Notes and Queries 1863-05-02: Vol 3 Iss 70
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
Il]. May 2, NOTES AND QUERIES. 341 LONDON, SATURDAY, MAY 2, 1863. CONTENTS. — N°, 70. HOTES : — Alcala and the Grave of Cardinal Ximenes, &c., — The Trade in Spurious Titles and Decorations, 3422— Preceptory of the Order of St. John cf Jerusalem, at Tor- phichen, Scotland, Jd. Bison Notes: — Mistranslation — Attack on Charlestown Sir Peter Parker and General Clinton, 1776 — “ Shandy ” fall in Peril — Ring Fingers— Gog and Magog of Guild- hall — Ryan’s “ History of the Effects of Religion on Man- kind ” — Louis XVIII, at Oxford, 343. QUERIES :— Eneas Sylvius’s Description of Coal —Car- tres) Language — Chelsea China — Credence Table — Danish and Norwegian Languages — “Dialogue in the Shades,” &c. — The Fifteen Acres, Phoenix Park, Dublin — "Going to” — Lands of Dunnivegan, Invernesshire —Lope @ Vega: Camoens — Michael Maittaire — George Ne- ’s “ Chronicle — Henry Newcombe’s “ Transubstantia- fion Discussed,” 1705 — Island of Patmos — References Wanted — The Royal Wedding — Tracy — Tunbridge School—“ Wood Leighton:” a Novel by Mary Howitt, Qosgiks WITH ANSWERS: — Thomas Powell, the Dramatist =Sir W. Arnott — Robert Burns — St. Paul — Sir Charles Wils—Cwsar’s “Commentaries” — Sir William Wilson A Horsekeeper’s “ Little Bill,” 34s. BEPLIES:— Bishop Ken’s Hymns, 319— Swift or Pope, $0—The Place of Cromwell’s Burial, 351 — The Battle of Cressy, 352—A Fairy’s Burial Place, — Shakspeare Music, 353— Dennis Family — References Wanted — The Wellineton Tree — The Tylee Family — Bell Inscription — Heraldic Queries — St. Justus, Archbishop of Canterbury, and St. Justus, Archbishop of Lyons — Epitaphs — Provi- @onal Cavalry, a&c., 355. Notes, ALCAL'A AND THE GRAVE OF CARDINAL XIMENES: RECOLLECTIONS OF A VISIT. Ivisited Alcala, July 23, 1860, much wishing Weee the place where the first printed edition of he Greek New Testament had been executed— Be deserted university founded by Cardinal Xi- Benes, and the monument of that famous man; Scopy of whose Polyglott Bible is one of the Bost prized treasures of my bookshelves. The mpect of Alcala is now melancholy in many ways. I the University of Cambridge were deserted for frty years or so, and the Colleges partly left to fill into ruin, and partly used as cavalry barracks, Rwould present something of the same appear- mee which Alcalk now does. The greater part @ the nineteen colleges only indicate what they Were in the days of the glory of the university. The noble buildings of the Collegio Mayor de Ildefonso are kept in some repair by the municipality in the fond hope that, the university buildings being thus preserved, they may see better days; that the library may again be re- Htored, and that this may once more be a seat of arning. This college is, in fact, the university : & consists principally of three quadrangles ; all of them were built, as they now stand, after the death of Ximenes, which occurred in 1517. The tapel, deserted and unused, is very beautiful : it was a noble resting place for the remains of the founder ; where they might well have continued, had it not been that there seemed to be an appre- hension lest the building might go to ruin, and that thus the monument of the Cardinal might be injured or destroyed. The ceiling of this chapel of San Ildefonso is peculiarly elaborate and ele- gant. It has not “fallen in,” as Mr. Darron states, on wrong information. (Preface to Hefele, p- xlvi.) The whole of the edifice deserves to be preserved by the pencil of the artist, and by pho- tography. The appearance of Alcala is striking at some distance ; but when entered, every thing seems sacrificed to the present destination of the town as a cavalry depét. There are colleges turned into stables as well as barracks ; churches changed into granaries; and whatever is not wanted de- stroyed without scruple. The church of San Diego (a local saint, not to be confounded with Santiago), was used as a carpenter's workshop, and partly pulled down. Cosas de Espana! A Spanish friend of mine, who many years ago received his degree of Bachelor of Laws in the hall of the university (before finishing his curri- culum at Bologna), and who lamented much over the deserted condition of this seat of learning, had informed me of the removal of the body of the Cardinal to the Iglesia Magistral of San Justo y San Pastor (two martyrs celebrated by Pruden- tius): to that edifice, therefore, I directed my steps, after having been guided all over the uni- versity buildings. On entering at the principal door of the church, the first object now is the monument of Carillon, Archbishop of Toledo, who died in 1482. He was buried in San Diego. In that secularised building, I noticed that his monu- ment was not now to be found; but until I en- tered the Iglesia Magistral, I did not know that his remains and his magnificent monument had been removed thither. In the ¢racoro in front of the high altar is the monument of Ximienes, above the spot where his body has been now de- posited. The recumbent statue of the Cardinal is a work of remarkable beauty by an Italian artist, Domenico Fiorentino. It is strange that Ximenes, and his predecessor Carillon, by whom he was so much persecuted in his early life, and who occasioned his imprisonment for six years, should after three centuries and a half be laid in such close proximity. Both names are of im- portance in Spanish history ; but while Carillon is known as the turbulent prelate, who sought in Spain to emulate his contemporary the hing- maker, Earl of Warwick, Ximenes is regarded as one possessing far higher claims to distinction. He is not only a prelate and regent of famous memory, but in connection with the publication of the Complutensiar Polyglott, his claims are great for remembrance with honour both from — | | | > ; ky , | < 2 he F ay | — a Z | a5 ae :
Page 2
342 NOTES AND QUERIES. TIL. May 2, °63, Protestants and Roman Catholics. ‘The removal this Order was much esteemed, but latterly jt of his monument from San Ildefonso was a work of some nicety: some portions of the marble were broken, but the injury is not very considerable. The railing of metal work around it, executed by the Spanish artist Vergeras, might well be com- = with the labours of the Vischers of Nurem- erg. The whole was designed for the chapel in which it was placed, in the Collegio Mayor; but probably it is now seen to still better advantage in the larger edifice. It is worthy of notice, that there was at first a dispute whether he should be | buried in this church or at San Ildefonso. A Pro- | testant need not be at the pains to point out wherein he differs from Ximenes, and where he believes him to have erred ; it is pleasanter by far to remember in standing by his tomb his services, in giving forth the first edition of the original Scrip- tures of the New Testament which appeared in print. A far more definite idea of Cardinal Ximenes may be gained from Prescott’s Ferdinand and Isa- bella, than could be from Von Hefele. Alcala has other claims to be remembered besides those re- lating to Ximenes, and to those educated at the seat of learning which he founded: it was the birth-place of Cervantes, of Catherine of Aragon, and of Ferdinand, the brother of Charles V., who succeeded him in the empire. Before visiting Alcali, I had examined with some care the MSS. of Cardinal Ximenes now at Madrid. I may send some notice of these to “N.& Q.” at a future time. I wish, however, now to point out that there is amongst them the commencement of a Polyglott Bible on vellum, in manuscript ; and I was informed that it was origi- nally the intention of the Cardinal to present this to the heir of the Spanish monarchy (afterwards Charles V.), in celebration of whose birth he made his biblico-literary preparations; but that, after the elder Brocar, the printer, had been induced to | remove from Paris to Alcala, the plan of a MS. Polyglott was changed for that of a printed edition. S. P. Trecerres. Plymouth, THE TRADE IN SPURIOUS TITLES AND DECORATIONS. Your correspondent ScrutTator quotes some amusing extracts relative to the gang of swindlers who were tried by the Tribunal of Correctional Police in Paris for selling pretended orders of knighthood (3 S. iii. 254). Amongst the spuri- ous patents which were found by the Police, Scrurator enumerates some of the “ Golden Spur” or “Gilded Militia.” For many years there existed at Rome an order called that of the “Golden Spur,” which I believe conferred also the title of “ Count of the Lateran.” Formerly | was considered, as I have been informed, a greater distinction to be without it than to have it. In Italian, Gran Stivale, or Stivalone, which means a jack boot, such as the Horse Guards wear, has also the signification of “a fool,” or “ an ass,” used, of course, jocosely ; hence the saying that when a man received the “ Golden Spur,” or Speron d’ Oro, it was a sure proof of his being a Gran Stivale, and therefore a suitable decoration for him! In 1841, Pope Gregory XVI. entirely suppressed the Order of the Speron d'Oro, or Golden Spur, and founded that of St. Sylvester, which has quite a different Cross, bearing St. Syl- vester on a medallion in the centre. The right of conferring this Order was reserved by the founder to himself and his successors. I believe the Sforza family claimed, in some way or other, the right of conferring the “ Golden Spur,” but how they obtained this right, and whether they ever exercised it, I know not. I observe in the Synoptical Sketch that two members of the “ Eng- lish Langue,” who are amongst the “ Great Ofi- cers,” are styled “ Knights of the Golden Spur, and Counts of the Lateran;” and I also find on the list of “* Great Crosses,” the name of a “ Duke Louis de Riario Sforza,” who is further described as being “ Bailli Mandatory in Italy.” Did the Duke claim the right which his family is said to have possessed, and dub these two members “Knights of the Golden Spur”? And what has an Italian to do with the “ Langue of England"? And what are the duties of a “ Bailli Mandatory”? I cannot find mention of any such official either in the Statutes or any other authentic work on the Order. I presume, therefore, that it is an “ institution” peculiar to the “ English Langue.” In the Roll of the Members of the “ English Langue,” I also find that of an individual who, as I am informed, inserted in one or more of the London papers in November, 1857, the following advertisement : — “A person who has held a high appointment under one of the European royal families, and who possesses considerable influence at several foreign Courts, is willing to use that influence with a view to obtain the title of Marquts, Count, or Baron, for a Catholic gentleman. The title would be of great service to a family desiring high position, or about to visit Rome or the Continent. Address, P. B. R., &c. &e.” But I never heard whether the advertisement proved remunerative. The name of the adver- tiser is well known in official quarters. Historicus. PRECEPTORY OF THE ORDER OF ST. JOHN OF JERUSALEM, AT TORPHICHEN, SCOTLAND. From the Topographical and Historical Gaza- teer of Scotland, Fullarton & Co,, Edinburgh, 1845, tish es desiro ceptor: an-Seo The by Dai them b Knight: they inl to the Precept to have Bute, an Rad Sir and died Sir Precept century, was Tre: the par! happy ei Royal much er on the fi Sir was the his learn Sir] of no sm land. Sir. Reforme crowns, merks, } a Temp under th St. Johr family enjoy thi Thus much it sources Henry Scotchm hame in Were Soverei the two I sho: accurat has bee May tl admitte periods Rhodes, readil such hope so’ me on t sien Order. Hospita fealty t . battle of |
Page 3
gra S, III. May 2, °63.) NOTES AND QUERIES. 343 1845, I extract the following account of the Secot- tish establishment of this Order, being especially desirous to test the accuracy of the List of Pre- ceptors, some of whose names have a strangely a-Seottish look : — “The Knights were introduced to this establishment by David I., and had many possessions conferred on them by him and his successors; afterwards, when the Knights-Templars were unfrocked and put under ban, they inherited the extensive property of that great rival Order. In 1291 and 1296, Alexander de Wells, Prior Hospitalis Sancti Johannis Jerusalomitani in Scotia, swore fealty to Edward J.; and in 1298, he was slain in the battle of Falkirk. From Precepts which Edward issued | to the Sheriffs to restore the property of the Knights, the | Preceptory or the Order seem, even at that early period, | to have had estates in almost every shire except Argyle, | Bute, and Orkney. “ Radolph de Lindsay was Preceptor under Robert I. “ Sir Henry Livingstone was Preceptor under James IL, | and died in 1463. “Sir Henry Knolls (sie in orig. but qu.?) the next Preceptor, governed the Order in Scotland during half a century, and was commonly called Lord St. John. He was Treasurer to Jas. II]. from 1468 to 1470; he joined the party who hunted down that monarch to his un- | happy end; he was appointed in 1489-9) to collect the Royal Revenues in Linlithgowshire, and after being much employed by Jas. 1V., he fell fighting by his side on the field of Flodden. “ Sir George Dundas, his successor in the Preceptorship, was the schoolfellow of Hector Boece, and is praised for his learning. * Sir Walter Lindsay, the next Preceptor, was a Knight rte small fame, and rose to be Justice General of Scot- “ Sir Jas. Sandilands, the last on the list, joined the Reformers in 1560; and on his paying down 10,000 crowns, and engaging to pay an annual rent of 500 merks, he received the remaining estates of the Order as a Temporal Barony, and was raised to the Peerage under the title of Lord Torphichen (or more fully, Lord of St. John of Torphichen); and his descendants, whose family seat is Calder House, Mid-Lothian, continue to enjoy the title.” Thus far the Gazetteer. I wish to learn how much its account can be relied on, and from what sources its deficiencies can be supplied. Sir Henry Knolls appears to me a very suspicious | Scotchman, unless perchance “ Knox” were the name intended to be indicated. Were the English and Scottish Branches of the Sovereign Order independent of each other, or did | the two united form the “ English Langue ?” I should like to know whether a complete and accurate List of the Preceptors of Torphichen has been drawn up, and where it is accessible. May there not exist also Lists of the Knights admitted into the Scottish Branch, at various periods during its existence? “ Black Colin of Rhodes,” an ancestor of the Clan Campbell, will readily occur to memory, as showing the interest such a list might possess in family history. I hope some of your correspondents will enlighten me on these subjects; and I shall be very glad of | any corrections or amplifications of the List of the Preceptors of Torphichen. C. H. E. Carmicuarn. Castle-Douglas, Kirkcudbright, N.B. Hinar Notes. Mistranstation.—On taking up a work en- titled Historical and Classical Tour through France, Switzerland, and Italy, Wondon, 1826, Anon., I was struck with a singular instance of | mistranslation which occurs in vol. ii. p. 273. The author, describing the church of Loretto which contains the Santissima Casa, or Holy House, in which tradition says that Christ was born, has the following sentence: “ On the facade | of the Church, which owes its grandeur mainly to | the labours of Sixtus V., we read this inscription : * Deiparz domus, in qua Verbum Caro factum est.’” And at the bottom of the page he appends this translation of the line: “'The House of the Virgin, equal with God, in which the word was made Flesh.” Here the author has taken Deipare as though it were a compound of Deus and par, pario, “ to make equal,” “be equal,” instead of being, as itis, one of the well-known equivalents of the Latin Church for the @eordxos of the Greeks, | the denial of which term, in its Catholic sense, to the B. V. M. was part of the heresy of Nestorius, condemned by the Council of Ephesus. W. Bowen Rowranps. Attack on CHAR LEsSToOwN By Sir Parker anp Generat Cuinton, 1776. The attack by the Federals on Charlestown has re- minded me of a prior one, during the first American war. The principal incidents of this are sketched by a contemporary bard, who, it is to be hoped, was not an Englishman: — “ Yankees (tho’ cowards) ply their guns, And not a man the combat shuns For Parker’s smoke and racket; At length the bold Sir Peter droops, Since vain his wish to float the troops With bladders and cork jacket. “*Tis Lee who points the vengeful fire, Britannia’s scattered ships retire, Your boasting hero flinches; See, in despair, he drops his sword, For who could pass th’ insidious ford, . That swelled to feet from inches?” N. F. H. for Wit, vol. ii. p. 141. In the Annual Register for 1776, p. 160, is a full account of the affair, which would be spoiled by abridgment. The following are extracts : — “Tt is said that the quarter deck of the Bristol was, at one time, cleared of every person but the Commodore, who stood alone, a spectacle of intrepidity and firmness which have seldom been equalled, never exceeded. The others on that deck were either killed or carried down to have their wounds dressed. Nor did Captain Scott of the Experiment miss his share of the dangers or glory, ths i 4 * j | | | a | | ae +: je D. Ie b,
Page 4
344 NOTES AND QUERIES. ITI. May 2, 63, who, besides the loss of an arm, received so many other wounds that his life was at first despaired of.” “Sir Peter Parker, after every effort of which a brave man is capable, finding that all hope of success was at an | end, between 9 and 10 in the evening, withdrew his shat- tered vessels from the scene of action, after an engage- ment which had been supported, with uncommon courage and vigour, for above ten hours,” &c. The immediate object of attack was Sullivan's Island, six miles below Charlestown. The failure, according to The Gazette, was owing to the un- expected depth of the water, which prevented the land forces from co-operating ; but why was not this depth of water properly ascertained before- hand? The military had been landed on Long Island nineteen days previously, and had nothing else to do. “There might be reasons,” says the Annual Re- gister, “for concealing the true state of the affair.” I believe there was a controversy at the time, but the mystery was never explained. i. D. Saanpy Hart Perwt.—Yesterday, when visiting one of our few authentic rural shrines of literature, Coxwold, Yorkshire, near which stands “ Shandy” Hall, where Lawrence Sterne wrote the books that have moved, and will move, men to Gog anp Macoe or GuitpHALy. — The origin of these gigantic figures being unknown, I yill suggest one that I conceive may appear very | plausible. In a.p. 566, there was a mayor of the | palace of Austrasia, a part of France east of the Seine, as the name imports, called Godeghisel— more commonly contracted into Gog — who was employed to negotiate a marriage for his master Sighebert with Brunehilda, a daughter of Atha. nagild, King of the Visigoths in Spain. I con. ceive further, that this historical fact being for. gotten, and the Biblical names of Gog and Magog being familiarly known, the Frankish mayor of the Austrasian palace was superseded by a r- presentation not of persons, but of words em- ployed in the Hebrew and Arabic to designates barbarous and unknown people. (Thierry's Me- | rovingian Times, p.21; Assemani Bibl. Orient, | 1. ii. 16, 17, 20; Klaproth’s Asiat. Mag. i. 138; | D'Herbelot’s Orient. Bibliotheque, art. “ Jagiouge and Magiouge.”) T. J. Bucktox. Ryan's “ History or tue Errects or Reu- Gion on Manxinp.” — The following particulars of a work (of which the first edition was published | in London in 1788, the second in Dublin in 1802, mirth and tears, I was startled to find a country | and the third in Edinburgh in 1806) are copied mason and his men at work upon the building, and, on making inquiry, I learned that they were engaged in dividing the Hall into three tenements | for the accommodation of a village carrier and two day labourers and their families. I was told this could easily be done by knocking a couple of the old lead-paned windows into outer door-ways, blocking up a few inner passages, and otherwise “ improving” the whole place. The old “ Shandy” garden, with its venerable yews and other co- eval trees, under which Uncle Toby and Corporal Trim fought their sieges over again, is staked out into three cabbage-garths for the incoming tenants; so that, unless the ruthless hand of spoliation be at once arrested, one of the quaintest and most interesting hatching-nests of English literature will go “express” by the facilis de- scensus line to perdition. I make a “ Note” of this, in order that you may put the “ Query” — Is Sir George Wombwell, the proprietor of Princely Newburgh Park, and of “ Shandy” Hall, aware of this desecration? I trow not. G. H. or §S. April 16, 1863. Rivne Frincers.—The following is from a Poly- — Dictionary published, anno 1625, by John finshew : — “ rincer. Vetus versiculus singulis digitis An- nulum tribuens, Miles, Mercator, Stultus, Maritus, Ama- tor. Pollici, adscribitur Militi, seu Doctori; Mercatorum, a pollice secundum; Stultorum, tertium; Nuptorum vel Studiosorum, quartinum; Amatorum, ultimum.” Uvyrs. Capetown, 8.A. | from a printed slip, which I may safely deseribe | as being “ very scarce,” and will, I think, prove interesting in more ways than one : — “ Vestry Room of St. Luke [Dublin], November Ist, 02. “ The Visitors of the Sick Poor, and other Parishioners of St. Luke, having examined the Subscription List of the Rev. Dr. Ryan, their Parish Minister, and the vari- ous expenses which attended the publication of the 2nd Edition of his History of the Effects of Religion on Man- hind, find that the clear profits to the Poor, were all the Subscriptions paid, would amount to 2092. 11s. 0d. “That the Dr. without waiting for those payments, this day deposited two Government Debentures in the Bank of Ireland, where they are to remain, producing for the Sick Poor 102. a year. “ That this day the price of the Debentures (including Interest and Commission) is 1971. 4s. 2d. “That the Dr. paid every expense whatever; while certain Subscribers still owe 83/. 19s. 8hd.; to the Trea- surer, 12/, 6s. 10d., and to the Dr. 71/. 12s, 10$d. which the Dr. advanced, and are still due to him. : “The Dr. requests those Subscribers to send him their Subscription to 25, William-street, and he authorizes Mr. Ridley, the Treasurer, to call on such as shall not do so. “ Signed by Order, “Ricnarp Porrer, Vestry Clerk.” Whether Dr. Ryan met with the return he so well deserved for his liberality, I am unable to say. ABBA. Louis XVIII. ar Oxrorp. — “ Our Bishop Cleaver was the man appointed to show Oxford to Louis XVIII. of France. He commends the King’s scholarship and good breeding extremely; but how odd it was, that when they opened a Virgil in the Bodleian, the first line presenting itself should be Que regio in terris nostri non plena laboris ? Ah! monseignell, gts, I] cried Loui ‘Why, m) jianx oF ofit? of Dr. W Eneas § ing Scot ambassa¢ sive sulp pro ligne Coal i than a descripti Is it Eneas Carri common nidland shall be bable di expressi in the d To the nounced eggin,” go on; stand st: remark took pla the Bas arrested (Edwar out W Cnet porcelai suspend mansion vases h crown ; I shouk as well Crep authori: table ? Wells § north t cent re: under 1 applied which t On y, —Ep.]
Page 5
gS, IIT. May 2, °63.] NOTES AND QUERIES. 345 qied Louis Dixhuit, ‘ fermons vite, j’ai eu assez de ¢a.’ | ‘Why, my Lord,’ said 1,‘ were you seeking the Sortes Vir- giliane on purpose?’ ‘No,’ replied he, ‘nor ever thought fit” "—Mrs. Piozzi to Dr. Whalley, 1813, Memoirs, &e. of Dr. Whalley, ii. 367. E. A. Queries, Sytvrus’s Descrirtion or Coan. — Eneas Sylvius, in his work, De Européi, describ- ing Scotland, where he had resided some time as ambassador to James L., states: “ Genus lapidis, sive sulphurea, sive alia pinqui materi’ preditum, pro ligno, quo regio nuda est, comburitur.” Coal is supposed to have been discovered more than a century before the date of Pius IL.’s strange description of it. Is it mentioned by any author earlier than Eneas Sylvius as an article of fuel ? * Tromas E, WinnincTon, Carters’ Lancuace.—I subjoin the most common expressions employed by carters in the nidland counties when driving their teams, and shall be glad of any suggestions upon their pro- bable derivation, and likewise of any equivalent expressions employed elsewhere, more especially in the districts of Cornwall, Wales, and Scotland. Tothe best of my ability, I spell them as pro- nounced: “Come eggin,” come hither; “ Gee eggin,” or “ Heet off,” go from me; “ Gee upp,” | go on; “ Who, Whoa, or \heygh,” stop, or | stand still. In connection with this last, I would remark that the celebrated combat or duel, which took place in Smithfield in the year 1467, between the Bastard of Burgundy and Lord Scales, was arrested at the third encounter by the King (Edward IV.) throwing down his staff and calling out “ Whoo!” M. D. Cuztsra Curna. —I have lately seen a pair of porcelain vases —white and gold, with medallions suspended by a coloured ribbon—at the country mansion of a very ancient family of Bucks. ‘These vases have the Chelsea anchor in gold, with a crown also in gold above it. What mark is this ? Ishould say that the vases are ‘excellent in taste, as well as beautiful in execution. H, C. C. Crevence Tante. — Where is the proper and authorised place in the church for the credence table? Tobserve that at St. Andrew's church, Wells Street, it has lately been removed from the north to the south side; but I know that in a re- cent restoration of a church in the West Riding, under the superintendence of Mr. Scott, he was applied to for information as to the situation in which the credence should be placed, and that he [* On the early use of coal in Britain, see “N. & Q.,” 5 513, 568; 24S, vii. 24, 303; viii. 53, 95, 119. —Ep. directed it to be set up on the north side of the chancel, and he is generally so accurate in all ecclesiastical matters of architectural detail, that I think he must be right. W. Temple. Dantsu anp Norwecian Laneuaces.—I have the New Testament of the Bible Society entitled “ Det nye Testamente paa Norsk” (1851), and I request to be informed if this should not be Dansk instead of Norsk; that is, should it be called a Norwegian Testament or a Danish one ? TRAGOoPOLIs. “ DraALoGuE IN THE ETc.—Who is author of “ Dialogue in the Shades,” and “ Rare Doings at Roxburghe Hall” at the end of The Repertorium Bibliographicum, 1819? 5, Tue Firteen Acres, Park, Dustin. In that famous park above named, there is a broad, flat, and beautiful piece of green sward (not far from the front of the vice-regal residence) called the fifteen acres, where military reviews, sham battles, duels, and horse-races were whilom prac- tised. Having failed to ascertain why this piece of land is so called —which in extent I should say is nearer to 100 or 150 than fifteen acres,— I now appeal to some Dublin correspondent, or any other who can give the “ why and wherefore” for this anomaly; for it is a well-known fact that the Irish propensity is rather given to extend than curtail dimensions, particularly regarding land. S. Repmonp. Liverpool. “ Gone To.”—The following is from an article in the March Number of Good Words, by the | Dean of Canterbury : — “Tf a man chooses, as west countrymen mostly do, to | say, ‘Where are you going to?’ he does not violate pro- priety, though he does violate custom. But let us go further still. Going has not only a /ocal, it has also a mental meaning; being equivalent to intending in the mind. And this usage rests on exactly the same basis as the other. The to of+-the infinitive mood is precisely the same preposition as the to of motion towards a place. * Were you going to do it?’ simply means, ‘ Were you in your mental intention approaching the doing of it?’ And the proper conversational answer to such a question is, ‘I was going to,’ or, ‘I was not going to,’ as the case may be: not ‘I was going,’ or ‘I was not going,’ inas- much as the verb to go does not express any mental intention.” In my young days I was taught that it was im- proper to conclude a sentence with a preposition, and I was told not to. As the learned Dean justifies this form of speech, perhaps some of your correspondents could confirm his views. If so, I have no doubt they would be glad to. If they can. justify this construction of a sentence, I think they ought to. I hope I do not impose too much trouble in | asking for an insertion of this Query, as I do not a & gin will ery the | was ter ha. Ore of m- a2 nt, 8; ge rs ad 2, od be a ve rs of ad or le a it 0 ) q Bi Be
Page 6
346 NOTES AND QUERIES. IIT. Max 2, And having said so much, perhaps So I am going to. Crarry. intend to. you wish me to conclude. Lanps or Dunnivecan, INVERNESSHIRE. — Where are they? Patrick Smith, of Braco, is seised therein in 1688. x. oO. Lore pe Veca: Camorns.—Having had occa- sion to test the accuracy of a great many dates of late, the following discrepancies amongst others have come under my notice, upon which I shall be glad to have any additional light thrown in the pages of “N. & Q.:” — 1. Sismondi, in his Literature of the South of Europe, vol. ii. p.301,ed. Bohn, says that Lope was born on Nov. 25, 1562. In the last edition of Haydn's Dict. of Dates, it is given as 1568, under “Eminent Spanish Authors,” at the end of art. “Spain.” If this latter date is correct, De Vega could have been only twenty years old when he sailed in the Spanish Armada, 1588. At which age he could scarcely have completed his studies, been secretary to the Duke of Alva, spent several years in exile, and lost his wife; all of which Sis- mondi seems to state he did before joining in the crusade against England. 2. In Haydn, under art. “ Portugal,” the date of the birth of Camoens, is given as “ about 1520.” In the Index to the same work it seems to be fixed at 1524. Sismondi, Lit. Eur. ii. p. 476, ed. Bohn, while confessing that it has “never been ascer- tained,” gives the preference to the year 1525. In other works it is variously stated, e.g. Encyc. Londin. gives it 1527. W. Bowen Row anps. Martrarre.—I desire some further information respecting Michael Maittaire than what may be gathered from the entry of his publica- tions in Watt's Bibliotheca, where it is merely stated that this eminent classical editor and bib- liographer was born of a foreign family in 1668, and died in 1747." Unfortunately, his Historia Stephanorum, and also his Historia Typograph- orum, which I presume throw light upon his pro- fessional career, are both exceedingly rare; nor do I suppose his Annals of Typography, a Latin work in five vols. 4to, can now be considered less so, though pronounced “ indispensable in every bibliographical library.” No doubt his 12mo edi- tions of the Classics, printed by Tonson and Watts, may be considered valuable both for their accuracy | and for their useful indices to the best passages of | each author—in fact, with their excerpts of various | readings from the Elzevirs, they are equal to cheap variorum editions. But what I wish to know is, | how Maittaire came by his fourteen years’ mono- poly, which, as [ find by Queen Anne's Licence, [* See Nichols’s Literary Anecdotes, and Chalmers’s Biographical Dictionary.—Ep. ] signed by the Earl of Dartmouth, and prefixed to these tiny Classics, was granted him April 4 1713, not only for the sole printing and publishing, but “ strictly forbidding all our subjects within our kingdoms and dominions to reprint the same, either in the like or in any other volume or volumes whatsoever, or to import, buy, vend, utter, or distribute any copies thereof reprinted beyond the seas during the said term of fourteen years.” What effect was given to this monopoly? Were no other editions of these Classics, in. cluding Cwsar, Catullus, &c., Curtius, Florus, Homer, Horace, Justin, Juvenal, Livy, Lucan, Lucretius, Martial, Corn. Nepos, Ovid, Pater. culus, Phedrus, Plautus, Pliny, Sallust, Sopho- cles, Terence, Virgil, and the Greek Testament permitted in this country till 1727 (in which last year the Sophocles was printed)? Mauch as these little gem-like Classics must have done for the advancement of classical learning, I cannot be lieve this. Snotto Macovurr, Grorce Nevir’s “ Curontcrie.” — In vol. ii. p. 360, of Catalogi Librorum Manuscriptorum Anglia et Hibernia, Oxonix, Mpcxcvi, occurs a list en- titled ** Auctarium Librorum vii Manuscriptorum quos transmisit D. Abrahamus Pryme, Lincolni- ensis,” the second of which is thus described: — “A large Chronicle writt by Mr. George Nevil about the year 1577, in six vols. fol. from Brute’s Days unto the aforesaid year.” . The author of this chronicle was, I believe, George Nevil of Faldingworth, co. Linceln, who died in 1579. He doubtless compiled the early art of his work from still existing materials, but it is highly probable that much original informa tion was recorded by him as to the events which immediately preceded his own days. The Nevils of Faldingworth were among the oldest of the Lincolnshire families of gentle blood, and more than one of George Nevil’s near relatives took an active part in the local politics of the stormy period which had then but just past away. I think it not improbable, therefore, that if this manuscript were found, we should recover a highly important historical document. Epwarp Peacock, F.S.A. Henry Newcompe’s “ TRANSUBSTANTIATION Discussep,” 1705.—This is the title of a book of 254 pages, 4to, containing papers “ pass’d between T. B., a Popish Priest, and Henry Newcome, Rector of Middleton,” which is named as being probably that rector’s work in p. xv. of the Intro- duction to the autobiography of his father (Henry Newcome of Manchester), printed for the Che- tham Society, 1852. This conjecture is there avowedly given on the authority of an incom- plete copy. My own perfect copy confirms it ; and from it and from MSS. I may add, that the con- troversy arose from a discussion respecting edu- 1 ——_ eation ¢ wife in | of those and his’ of Midd taken ously th lace it “T, gentlem ously, b the cha Stratfor Can : B.” rare bo of Man friend o this ev readers inform at same might b Rere “ fess these me protector Tue Almana March festival of Sain logy of that da Alexan Calend; March Nicolas on Feb tival of tival o right o would is a cut Prince: that da ‘Tra Devon monk ?”’ (2) “ bishop tl have bee Queen E is the bi: (3.) world ca
Page 7
gS, IIL, May 2, °63.] NOTES AND QUERIES. 347 eation of children of a Romanist by a Protestant wife in the principles of her family, with reference of those of Humphrey Trafford of Trafford, Esq., and his wite Anne, daughter of Sir Ralph Assheton of Middleton. ‘*The debate” was first fixed to have taken place in the “ Manchester Library” (obvi- ously that in Chetham’s Hospital) ; and it did take place in 1704, on Dec. 15, 16, 27, 28, between “T, B.” and Henry Newcome, attended by two gentlemen on each side, Newcome “having previ- ously, by letter, acquainted” his “diocesan with the challenge,” and being nominated by Bishop Stratford as debater on Sir R. Assheton’s side. Can any correspondent give the real name of *“T. B.” for addition to the writer's copy of this rare book, once belonging to J. Clayton, Chaplain of Manchester Collegiate Church, and the local friend of the Pretender there in 1745? LANCASTRIENSIS. Istanp or Patmos, — Anxious to pay a visit to this ever-sacred island, I venture to ask any readers of “N. & Q.” who may know, to kindly inform me how, as inexpensively as possible, and at same time within a month for the whole trip, it night be reached and explored. r. Rererences WantTED.— (L.) “As that proud cardinal in Germany said, ‘I con- fess these things that Luther finds fault with are naught [i «. naughty, wicked], but shall I yield to a base monk?” [Who?] (2.) “Therefore it was a worthy work of that reverend bishop that set out in a Treatise, all the deliverances that have been from Popish conspiracies from the beginning of Queen Elizabeth's time to this present.” (1639.) [Who is the bishop ? ] (3.) “ As Cyprian saith, ‘ Non potest seculum,’ &c., the world cannot hurt him who in the world bath God for his protector.” r. Tus Royat. Wepvixc.—Upon looking into the Almanach de Gotha for 1863, I find the 10th of March marked in the Reformed Calendar as the festival of Alexander. Turning to the “ Calendar of Saints’ Days,” in Sir Harris Nicolas'’s Chrono- logy of History, 1 find no such saint ascribed to that day. But I do find, “ Alexander, Bishop of Alexandria, Feb. 26.” Further, in the Russian Calendar, in the Almanach de Gotha, the 10th of March is dedicated to Porphyrius ; and Sir Harris Nicolas gives the death of that bishop as being on Feb, 26, the same date as he fixes for the fes- tival of Alexander above mentioned. Is the fes- tival of Alexander, Bishop of Alexandria, the right one to be ascribed to the 10th March? It would agree with the alteration in the style. It 18 8 curious coincidence, if nothing more, that the Princess of Wales should have been married on that day. GAMMA. Tracr.—Sir Wm. Pole, in his Description of Devon (p. 216) speaks of a William Tracy who | | | | married one of the heirs of William de Ivedon; and a small but beautiful estate, near Honiton, has ever since borne the name of Tracy. Can any of your readers inform me what Tracy this was ? Sir Wm. Pole gives his arms thus : —“ Tracy of Ivedon, argent, three saltires sable,” differing thus from the coat of the Tracys, barons of Barnstaple. P. Tunpripce Sgnoor.—Can any of your readers give me any information about Mr. Hatch, M.A., and Mr. Jenkyns, M.A., two successive masters of Tunbridge School, Kent, between the years 1578 and 1636?* What colleges they were at, and the dates of their residence there, would be very acceptable. R. $8. “Woop Leiauton:” a Nover by Mary Howitt. In Wood Leighton, or a Year in the Country, a charming episode, which forms the framework of a very powerful story called Denborough Park, Mrs. Howitt relates a touching incident which probably had its foundation in fact, in the follow- ing words : — “There is an extremely beautiful effigy of alabaster, singularly perfect from having been walled in, and only discovered of late years, of an abbess who, as the tradition says, travelled on fvot, perhaps in penance, attended by a lay sister. Night came on as they were approaching Wood Leighton, and they lost their way, for many hours wandering about in a wood below the town —a marshy, desolate wood in those days —and had given themselves up for lost, when they heard the cheering sound of a curfew bell; their spirits revived, and the sound directed them which way to advance. They reached Wood Leigh- ton, and the abbess, a feeble, delicate woman, took to her bed, and died on the third day, leaving a sum of money to be paid yearly to the ringer of the curfew bell; and to this day the curfew is tolled an unusual length of time. coesee This circumstance is authenticated by the town records, singular, but most interesting documents, pre- served from the year 1252, when Wood Leighton was made a borough town. These incidents are thus re- corded : — “1417, November. The Abbess came—paid for doctor and attendants, seven shillings and fourpence. “ The abbess gave the rent of the Spicer’s Field, which she had purchased, for nightly ringing of the curfew bell, by the space of one quarter of an hour, after the hour of eight at night. “ Paid to him that fetched the notary, threepence. “Paid to the three women that laid out the body, sixpence. “Paid for making the vault, and the costs of burial, five pounds ten shillings and threepence. “Paid to the man who rode with the sister Maud to Derby, one shilling. “1419, Paid to the mason and his men who put up the monument and stone figure, seventeen shillings and four- pence.” not appear. The writer adds, that “his efforts to procure any information respecting Michael Jenkins, A.M. have proved altogether fruitless.” —Ep. ] 4 . x / xed l 4, ing, hin me, | or nd, ted | een ly? in- us, an, ho- ent ast | ose he | ee le ne im | to ey | ho ly ut ae ch d, he is eye iN of I should be glad to know the locality indicated “a as Wood Leighton, and whether the story of the [* In the list of Masters printed in A Concise Account va of Tunbridge School, 1826, 8vo, Mr. Hatch’s name does i
Page 8
348 NOTES AND QUERIES. [34 8. IIL. May 2, abbess and the preservation of the town records be true? from the town books, which have such an air of | vraisemblance, that one cannot help thinking she must have made her ercerpfa from existing docu- ments. Joun Pavin Haverfordwest. Queries with Answers. mythical kind of person has no place, as far as I can perceive, in any biographical or biblio- graphical work, although a good deal may be traced to his pen. A few days ago, the follow- ing privately-printed book fell into my hands: Emma, or the Baculiniad, a comic-heroic Poem, genarian” in a short poem. Mrs. Howitt gives further extracts | the T. P. who published a series of dramas about . | oneentitled Poems, Vol. 1. Tuomas Powetr, tHe Dramatist. — This | in five Cantos, with other poetical Studies. By | Thomas Powell, Esq. No imprint or date; Roworth, Printer, at the end. There is a good deal of eccentricity about this work ; but I bring it to notice for the proof it affords that he is the author wanted for the under-noted plays omitted in Biographia Dramatica : 1. Edgar and Elfrida, with the Defeat of Hoel, Prince of Wales. By T. de Monmouth. This, like the last, has neither imprint nor date. In my copy, four leaves Testimonia Variorum, to the merit of the work, in the shape of letters from Horace Walpole, Rev. H. Michell, &c. &c., has been inserted, and include commendations upon another of the author's dramas — The Children in the Wood; the latter apparently submitted in MS. to his friendly critics, and I presume, never printed. 2. Camillus and Columna; or, the Sleeping Beauty. A Drama. Scene, Sicilia. The Pro- logue and Epilogue signed T. P. 8vo, Lond. Roworth, 1806. In his Emma, Mr. Powell has an ode “ To my Pen,” in which he distinctly claims the above, and the following dramas, not, I believe, in print: The Gipsies; Selim; Circe, the Enchantress, and Courcy, Earl of Ulster, the Prologues and Epi- logues to several of which are here printed. I may further state that my subject under the afore- said nom de plume of Taliessen de Monmouth, published in a thin quarto, 1794, Beauly, an Ode, with a highly complimentary dedication to the Duchess of R... A man who, ac- cording to Walpole, has produced a very eztra- ordinary imitation of Shakespeare, discovering much genius, must have been known to his contem- poraries, and I would ask if any particulars re- garding him exist in print. Since writing this, curiosity prompted me to look at the Shepherd's Well, a tragedy, also by a Thomas Powell, printed 1844. In this I was surprised to find “A Recollection of an Octo- Is it possible that the latter period is identical with T. de Mon. mouth, who declined the offer of a friend to show his Edgar to Garrick ? J.0, [ The author of Bid. ar and Elfrida, and that of The Shepherd's Well, 1814, are different individuals. Thomas Powell, alias Taliessen de Monmouth, the author of the former, died at Chestnuts, Tottenham, on November 6, 1820. In the British Museum is a volume, apparently containing a collection of his pieces, with two title-pages, Printed by C. Roworth, 1805; the other engraved title has Works of Thomas Powell, Esq. with a vignette of his house, The Chestnuts. This volume contains Emma, or the Baculiniad, with other smaller poems. His son, the Rev. David Thomas Powell, B.C.L. was celebrated for his heraldic and genealogical researches. He died on June 9, 1840. (See Gent. Mag, Oct. 1848, p. 438.) His antiquarian and topographical MSS. were sold at Puttick’s on Feb. 17, 1859, with a few printed Tracts and some MSS. by his father.] Sir W. Arnott.—Sir William Arnott, Bart, married Mary, sister of Treadway Nash, the his- torian of Worcestershire, which lady was born in 1716. He held landed estates within the*chapelry of Orleton, in this neighbourhood, and probably elsewhere in the county of Worcester. I do not find the name in Burke's Extinct or existing Baronetage, and should desire to learn any in- formation about this person your correspondents might supply. Tuomas E. Stanford Court, Worcester. [ Nash, in his Supplement to the History of Worcester- shire, p. 62, thus notices his brother-in-law: “In the chancel of Powick Church are interred the bodies of Sir William Arnott, a Nova Scotia baronet, of the ancient family of Arnott, in Fifeshire, North Britain, who died at Powick, July 19, 1782; and of Dame Mary Arnott, daughter of Richard Nash, Esq. He was a man of emi- nent piety and virtue, and most strictly attentive to his duty as a man and a soldier. He was Lieutenant-Colonel of the Queen’s or second regiment of dragoon guards, in which regiment he served for upwards of sixty years. She was of equal piety and integrity, a dutiful and affectionate wife, charitable, and universally beloved and respected.” Lady Arnott died March 6, 1783.] Rosert Burns. — Who was the author of some verses, thirteen in number, of which the first runs thus : — “ Fair fa’ you, Robie, canty callan, Wha rhym’st amaist as weel as Allan, And pleases Highland lads and Lawland Wi’ your auld May never wae come near your dwallin, Nor skaith nor scab.” An entire copy of the verses was communicated to the editor of the Sheffield Iris in August, 1809, and the contributor states that they were written at the time when Burns's Poems were first pub- lished. “They are the production,” he says, “of a native of Scotland, a man of very considerable literary attainments, with whom I had the pleasure of an intimate acquaintance.” ‘The communication st is sign lieve t author in styl bute th lochgot to Bur {Can Epistle style,” ¢ phical Rev. Jol as well : Robert J Sr. ] some 0 above. [The Ot powe the Apo: was sing lated; @ signity right, to that he | With preceded necessar that the suppose: If this y was one time.” ( however a memb« the who to the This vie Sir volume Septem Abo preparin Bath, a Baron VW caster,” Was title in [It is announce 1741, he of the B regimen Foot, an Mag. xi, is it st laries w of Tro: under counts the firs [Resp most leg —
Page 9
gS, IID. May 2, °63.) NOTES AND QUERIES. is signed “ E. R.,” and -I have good reason to be- | ; | and Roman Biography, under “ Celsus, Julius;” also to lieve that it was written by Ebenezer Rhodes, author of the Peak Scenery. From the similarity in style, diction, and metre, I am inclined to attri- reference may be made to Smith’s Dictionary of Greek | the Preface of Valpy’s Cesar ; and to the Preface pretixed bute the verses to the author of the song of “Tul- | lochgorum,” the original of whose poetical epistle to Burns is in my possession. T. H. Cromex. [Can this be the poetical piece entitled “ Familiar | Epistle to Robie Burns, the Ploughman Poet, in his own | style,” of which several stanzas are quoted in the Biogra- phical Sketch prefixed tothe Songs and Poems by the Rev. John Skinner, author of “ Tullochgorum,” p. xxvi., | as well as by Robert Chambers in The Life and Works of | Robert Burns, ed. 1856, i, 1372] Sr. Paut.— Was St. Paul a married man? Will some of your readers oblige me by answering the above. F. C. [The question is an open one. In asking “ Have we not power to lead about a sister, a wife” (1 Cor. ix. 5), the Apostle has been generally supposed to imply that he was single. But the passage has been differently trans- lated; and even if we take it as it stands, it may merely signify that he abstained from exercising the power, or right, to lead about with him a wife in his travels, not that he was wifeless. With regard to the period of the Apostle’s life which preceded his conversion, Conybeare remarks, “ One of the necessary qualifications of members of the Sanhedrin was, that they should be fathers of children, because such were supposel more likely to lean towards mercy. ....... If this was the rule when Stephen was tried, and if Saul was one of the judges, he must have been married at the time.” (Life of St. Paul, 2nd edit. i. 87, note.) This, however, is very loose reasoning; and that Paul was ever amember of the Sanhedrin remains to be proved. On the whole, the judgment of the learned apparently leans tothe conclusion, that St. Paul was an unmarried man. This view is confirmed by 1 Cor. vii. 8.] Sm Cuartes Witts.—In the Thirty-second volume of The Political State of Great Britain, September 1726, p. 300, it is stated — “About this time it was declared that a patent was preparing for creating Sir Charles Wills, Knight of the Bath, a Peer of Great Britain, by the stile and title of Baron Wills of Preston, in the county Palatine of Lan- caster,” _Was this patent issued ? I cannot find such a titlein Courthope’s Historic Peerage. Corn D. [It is evident this patent was never issued, for on the announcement of his death, which occurred on Dec. 25, 1741, he is simply noticed as “Sir Charles Wills, Knight of the Bath, Lieut.-Gen. of the Ordnance, Col. of the first regiment of Foot Guards, Field Marshal and General of Foot, and one of the representatives of Totnes.”—Gent. Mag. xi. 666.) _ Cxsar's “Commentaries.” — By what writer is it stated, or supposed, that Casar’s Commen- laries were not written by Cesar, but by a nephew of Trogus Pompeius (whom Justin epitomised) under Czsar’s superintendence, and that this ac- counts for the use of the third person, instead of the first, throughout the Commentaries? Lestey. [Respecting the authorship of the Commentaries, which most learned men agree in attributing to Julius Cesar, by Lemaire to the Commenturii de Vité J. Cesaris. | Ste Witson. — Who was Sir William Wilson, the designer of the colossal figure of Charles II. on the west front of Lichfield Cathe- dral? What other works of his exist, and where can I find any notice of him ? c. [ Walpole ( Anecdotes of Painting, ii. 626, ed. 1849) has the following brief notice of this architect: “Sir William Wilson of Leicester, knighted March 8, 1681, was an architect, and rebuilt the steeple of Warwick church, after it had been burned.” Noble, however, in his Con- tinuation of Granger, iii. 392, attributes, upon good autho- rity, the building of the whole church to Francis Smith, a provincial architect. } A Horsexeerer’s “ Lirtte Bri.” —In that very amusing reprint from Household Words, en- titled The Roving Englishman, I find at p.67 the following bill: — Anos - - - 7 6 Atakynonymom - - - O 6 Toatlhofol - - ¢ Is it English ? What does it mean? I solicit an interpretation. A Generat Reaper. [We would submit the following explanation of the unbookish horsekeeper’s little bill: — An ’oss - A-taking onhim home - - 0 Total of whole - 8 0) Replies. BISHOP KEN’S HYMNS. S. iii. 26.) Your correspondent G. W. N. asks two ques- tions: By whom, and when, were Bishop Ken's Morning, Evening, and Midnight Hymns altered from the original text? To these, another ques- tion may be added: Why were they so altered ? The short answers might be: The change was made — 1. By the publisher, Charles Brome; who claimed the sole copyright. . 2. In 1712, the year after the Bishop's death. 3. In order to make the verses run more smoothly in the iambic metre, which was then popular. We know for certain that there were ten edi- tions of Ken’s Manual of Prayers, for the Win- chester Scholars, published in his life time, namely : — 1674, small 8vo, the first edition, now in the British Museum, 1675, 1677, 1681, 1687, and 1692, small 12mo; promised to the British Museum as soon as this question of the Hymns is settled. hat out | + 0, mas the 6, itly 09; ell, his her ell, i ical : fag. cal few is- in Iry aly rot ng nts : er — the Sit ent ‘at ni- his nel in irs, nd nd ne ins ed 19, en b- of ile re on |
Page 10
NOTES AND QUERIES. S. IL. May 2, The Hymns were not published in any of those first six, but were added in the next four editions, viz. : — 1697, 1700, small 12mo; promised to the British Museum. 1705, small 12mo; in the pos- session of W. G. Napier, Esq., Alderley Edge, near Manchester. 1709, 12mo; once in the pos- session of Mr. Sedgwick, but cannot at present be found. The Hymns of 1697, 1700, and 1705, are word for word alike; being the original version, which I believe was never afterwards altered by the Bishop’s authority. It appears that he was justly tenacious of preserving them in the original text. For instance, in 1704, a book was published under the title of — “ A Conference between the Soul and Body: To which is added, Morning and Evening Hymns, by the Right Reverend Dr. Kenn, Bishop of Bath and Wells.” Strange liberties were taken with the Hymns, many of the stanzas were altered, some wholly omitted, and others (not in the original) were added. This called forth an “ Advertisement” from the Bishop, prefixed to the next edition of the Manual, dated 1705, stating that those Hymns, “said to be written by Bishop Ken, are very false and uncorrect, and he absolutely disowns them :” then follows the genuine text, exactly correspond- ing with the copies of 1697 and 1700. From this we ‘learn that he made no alteration down to 1705; and no evidence yet appears to justify the notion that any subsequent change received his approval. On the contrary Mr. Sepewick says, that to the best of his recollection, the copy of 1709 contained the original version. But the year after the Bishop's death, a new edition (1712) was published with the modern alterations. These were adapted to the popular taste of the day; but are not in harmony with his peculiar and characteristic style, as will be clear to any one familiarly acquainted with the four volumes of his other poems, published soon afterwards by his grandnephew, William Hawkins. Indeed, Haw- kins speaks pointedly of the “ ill treatment” which the Bishop met with in his life-time, by having | his “genuine performances” changed for others that were “ spurious.” . I agree with Mr. Latusury — unless some edi- tion is produced, printed before the Bishop's death, and containing the modern alterations — we must adhere to the original version; and I would earnestly plead, {that hymns so beautiful, so rich in devotional aspirations, and admitted into the services of the Church, should be pre- served in their genuine freshness and vigour. If the alterations had received the Bishop's sanction, doubtless the publisher of 1712 would have said so; because such a declaration would have given additional interest and value to the new version. Mr. Sepewick hopes to recover the copy of | 1709, and that will decide the question. Meap. while he has found a curious book, also dated 1709, entiled — “ A New Year’s Gift [being a book of Prayers), t) which is added, a Morning and Evening Hyman, jy Thomas, late L. B. of Bath and Wells.” ? But so far from these proving anything in favour | of the altered text, they are evidence against it; for they are word for word the same as thos contained in the Conference between the Soul and Body, which the Bishop has already “ absolutely disowned.” A Laymay, | SWIFT OR POPE. (3" 297). | F. C. I. comes much too hastily to his con- fident conclusion that Swift wrote the maxim quoted by a former correspondent from “ Thoughts ' on Various Occasions” published in the Mis- cellanies of Swift and Pope in 1727. Let me remind F.C. H. that there were two series of maxims called “Thoughts,” &c. published in the Miscellanies —the one printed at the end of the first volume, and the other at the end of the second, and that the maxim referred to is from the second series, or to speak more exactly, from the second volume. Now Pope told Spence (edit. 1820, p. 158), “ those [maxims] at the end of one volume are mine, and those at the end of the other, Dr. Swift's.” The only difli- culty therefore is to find out the specific series to which Pope referred as his own, and I think the following evidence will be considered 2s conclu- sive, and conclusive against IF’. C. H. In 1735, Faulkner, the Dublin bookseller, pub- lished the first collected edition of the Works of Swift, in four handsome volumes. It has been stated, on contemporary authority, that Swift revised and superintended that edition. Whether he did or not, there can be no reasonable doubt that, as he was the avowed friend and patron of Faulkner, and so continued for life, a word from him would have insured the insertion or rejection of any of the many anonymous works attributed to him; so far, therefore, as the contents are concerned, Faulkner's edition may be considered as of authority. In this edition appears “Thoughts” reprinted from the first volume of the Miscellanies, but the “ Thoughts” from the second volume were not therein republished. This surely is very strong evidence against the conclu- sion of F. C. H. Further, in 1741, Pope published the second volume of his Works in Prose, and | amongst these are “Thoughts” from the second volume of the Miscellanies, but the “ Thoughts | from the first volume are not included. Can there | be stronger evidence? It is true that both series that 1 refer, is of 1735, Blou 741 me ¢ were quar! eithe! or al his li 1 Iq has b on tk more editic of so and buria slight M 350 have, clude not, abou! prefi: It catiol custo | the 1 addit woul | by S Bo in th Lette’ founc of th the ' * prit if th mixo there 7 place Ne that * prit may | | wich’ terms pri | of Js bodie
Page 11
con maxim oughts et me ‘ies of ved in e end e end ferred more Pope XLMs | ose at diffi- ries to k the ynclu- pub- rks of been Swift ether Joubt ‘on of from NOTES AND QUERIES. have, since the death of the writers, been in- duded in editions of Swift's Works ; why, I know not, for neither Nichols nor Scott had any doubt about the authorship of the second series, as both prefix to the latter “ By Mr. Pope.” It may be just worth noting, that the republi- cations in 1735 and in 1741 were after the known | custom of the several writers. The Swift “Thoughts” are a mere reprint; whereas, in the Pope series, there are many omissions and additions. It is not to be believed that Pope would have ventured on this had they been written by Swift. Bowles noticed that many of the “ Thoughts” in the Pope series are found fotidem verbis in his | letters. This is quite true, and Pope, I suspect, found that out before Bowles, and therefore many of the omissions in the Quarto. It is curious that the very maxim to which your correspondents refer, and about which this discussion has arisen, is of the number; it appeared, substantially, in 1735, in a letter professedly addressed to Ed. Blount, and was, therefore, I suspect, omitted in 1741; and here, to prevent further confusion, let me observe, that as the series “ by Mr. Pope” were printed among Swift's Works from Pope's quarto, the particular maxim does not appear in either Scott or Nichols’s edition of Swift's Works, | or any edition of Pope’s Works published during his life. 8. 0. P. THE PLACE OF CROMWELL’S BURIAL. (2S. xii, 145, 192, 279, 371; 3" S. iii. 311.) I quite agree with’Mr. Marxranp that there has been “ enough and more than enough written on this subject,” if the matter written be of no more value and authority than a note to some edition of Hudibras, founded on the MS. Diary of some Spanish merchant. But really valuable and authentic information, on Cromwell's place of burial, must ever be welcome to all, who take the slightest interest in English history. Mr. Marxtanp speaks, strangely enough, of the Thames having been quoted as one of the _,primary ” places of Cromwell's burial ; surely, if the “deepest part of the Thames,” as Old- mixon says, had been selected for the purpose, there would have been no necessity for a secondary place of interment. Nor do I consider, as Mr. Marxianp implies, that, Red Lion Square was ever quoted as a primary” place of Cromwell’s burial, though it may have been the secondary one. It is in Prest- wich's Respublica, that the Secret, as that writer terms it, is revealed, and it does not refer to the primary” burial, but to the two days and nights ccenuery 28 and 29, 1661, when the alleged dies of Cromwell and Ireton, after having been taken from Westminster, lay at the Red Lion Inn, Holborn. The persons employed in this disgusting business must have been of the lowest class, and consequently accessible to bribery ; and, during these days and nights, the bodies may have been buried in the paddock, now Red Lion Square, and others substituted in their stead. That, I have good reason to know, was what Prestwich meant by the Secret. This part of the question, like the rest, is in- volved in mystery. ‘The parliamentary order in- cluded four bodies, but Pride’s was not taken with the other three. The parliamentary order expressly decreed that the bodies were to be “hanged up in their coffins,” but a newspaper of the day states “they were pulled out of their coffins.” Why, it may be asked, were they taken to the Red Lion at all ? It is with deference, but perfect confidence, that I say Mr. Marxuanp and T. B., instead of throwing any light on the mysterious subject, serve to complicate it, by asserting that Crom- well’s body was carried with great pomp to Westminster Abbey, and that “ the doubt ap- plies to the second interment.” On the contrary, it is well known by those who have inquired into the matter, that Cromwell's, body was partly em- balmed by Bates, and immediately afterwards buried —the question is— where? And that a waxen efligy represented the body, during the subsequent lying in state and public funeral ; which effigy was, in June 1660, hung out of one of the windows of Whitehall — rather bad taste, in more ways than one, of the Royalists. It would be well, then, to ascertain the first place of in- terment, before we talk of a second; it being within the bounds of possibility, that the judi- cious selection of the first prevented a second from being required. ‘This is the gist of the argument of those who hold that Cromwell was buried at Naseby, Huntingdon, or Northborough, and it cannot be begged or pooh-poohed. The first place of interment (I merely use the word first in contradistinction to second) is, in fact, the first step in the inquiry, and like the gene- rality of first steps, the whole doubt and diffi- culty lie therein. Consequently, if Mr. Marx- Lanp or T. B. will give satisfactory evidence that Cromwell was buried in Westminster Abbey, they will add a most valuable and important fact to English history, and another brilliant triumph to the columns of “ N. & Q.” Some years ago, I took up the question of Cromwell's burial place, as an interesting his- torical study, and collected all the evidence, worthy of the name, relating to it. A résumé of this evidence — the first and only one, as far as I know, that has ever been made — written by me, more in a popular than an antiquarian form, was published in Chambers's Journal for February 23, "8, IIL. May 2, 63.) 351 Mean. dated ers], to by favour inst it: 3 those oul and olutely YMAN, # ction buted lered the ae of 1 the i This nclu- shed onl -cond hts” here eries |
Page 12
352 NOTES AND QUERIES. [3*¢ S, IIL. May 2, '63, 1856; and since then, though I am pretty cog- nisant of all that passes in the antiquarian world, I have not acquired any fresh evidence bearing on the subject. I would not have mentioned this, had not a rather long extract from my article in Chambers's Journal appeared with some addi- tional matter in the Stamford Mercury in 1861, subscribed with the initials J. K. W., which soon afterwards, was requoted into “N.& Q.” (2™ §S. xii. 371) by K. P. D. E.; and I wish to say that I have not the honour of knowing either of the gentlemen represented by those initials. Pinkerton. Hounslow. THE BATTLE OF CRESSY. (3" S. iii, 262.) The translation of Froissart by Johnes thus renders the words: “ During this time a heavy rain fell, accompanied by thunder, and a very terrible eclipse of the sun "—accepting this mean- ing of “ esclistre” without any inquiry into its astronomical or etymological accuracy. The Pic- torial History gives an eclipse ; Hume, Smollett, and Sismondi are contented with a thunder-storm. In the small but very clear work on the battle by M. Le Baron Seymour de Constant, who lived in the neighbourhood, the eclipse is not alluded to, nor the word “ esclistre,” the Baron's chief object being, from his perfect local knowledge, to determine the exact position of the contending armies. He mentions the storm in these terms, only as bearing on the proper front of the Genoese archers: — “Au lieu de gréle, je me range de l’opinion la plus vraisemblable, qu’une forte pluie qui détendit les cordes des arbalétes des Genois de l’armée francaise leur donna dans la figure...... “Or il est bon d’observer que dans le mois d’Aoit— mois od se donna la bataille—il tombe quelquefois de la gréle d’orage en Picardie; mais bien plus frequemment une pluie chassée par l’ouragan, si abondante que de nos jours elle contrarie encore souvent la moisson. Cette humide tempéte, &c.” The best modern record of a visit to the field, that of Mr. Henry Lawes Long— accepts the eclipse in these words: “ A more important phe- nomenon was an eclipse of the sun, which took place at the time; but even that prodigy passed away unheeded by the combatants.” But as Mr. Long's aim was rather to describe his visit than to discuss his authorities, his quotation must not be taken as an admission. He would never have translated “ esclistre” (éclair) by eclipse. Mr. Long has given an excellent account of the historic part, and actual state of the field; of all the events which preceded and followed the battle ; and of the marches and positions of the armies engaged. In the map of M. Le Baron Seymour de Con. stant the valley between the contending hosts is called the “ Vallée des Clercs,” and named to me by my peasant guide as the Vallée des Eelairs, On asking him which was correct, “ he did not know — he had heard both.” There is nothing on the spot to account for the name “ des Cleres.” Can that of “ des Eclairs" be a fossil historic memory of that mighty mode of destruction which first made its terrors known there? If so, how strange that it should survive in that peaceful valley close to, almost side by side with, the flints and celts of the gravel of the Somme — the first and last memorials of the means we have employed to massacre each other, I have been twice over the field, — the first time as long ago as 1817; and though I am not claiming on the strength of that date to be an eye-witness on the disputed questions of the cannon and the eclipse, I may be permitted to say, that having visited many of the great scenes of mortal strife, I know of none where the “ mise en scéne” remains more perfect. It is now the same as on the morning before Edward halted in front of Cressy Grange. No new villages have arisen; no old ones have disappeared; the face of the country is unchanged, almost unchangeable ; even the railway has respected it: there is the Meye, the Marsh—the Cross of John of Bohemia —the valley between the two armies, where the fierce conflict joined—and the very mill where the king stood, and ordered the knight from the Earl of Northampton to return to those who sent him, and come no more to him for any adventure as long as his son was alive, “ For I will,” said he, “that this journey be his, with the honour thereof.” Sheen Mount, E. Sheen. A FAIRY’S BURIAL PLACE. (3" S. iii. 263.) Is Mr. Pavin sure that the dis- covery of coffins to which he alludes really took place? I have seen the circumstance noticed more than once before, but always thought the whole thing was the invention of some newspaper paragraph-maker. It is probable that the little coffins, if there ever were any, had been deposi in the rock for magical purposes. Foolish and wicked people yet exist who believe in and prac- tise magical incantations almost identical with those of the Middle Ages. I cannot conceive any other motive but this to account for the formation of such simulacra. During a fruitless search among my collection of newspaper cuttings for some paragraphs relat ing to this rumoured discovery, I found the fol lowing ; it is, I believe, pure fiction : — ANC the Are count of county Sparta, | posited f the s appear t worn sn Many o! skeleton deep ; th at the b the corp the east on their cruse Of ground one, two about tl of these pearance graves pears to from hi neighbo buried i the ske Weekly Tals by Mr stance The believe coffins possibl cretly their Was ac rites, 0 posited their n from t muse Tan wore | Mow I he the pi in Hol your ¢ verfor them i jewell was, tinent to mal friend Tites t from ture night | | PS. | | | = |
Page 13
2, > Con- Osts is to me 8, II. May 2, °63.) NOTES AND QUERIES. «Ancient Buryinc Grounps.— A correspondent in the Arcadian Recorder gives the following curious ac- count of the discovery of three burying grounds in the county of White, State of Tenessee, near the town of Sparta, where a very small people have been found de- nsited in tombs (coffins) of stone. The greatest length ‘the skeletons is nineteen inches. Some of the people appear to have lived to a great age—their teeth being worn smooth and short, while others are full and long. Many of the tombs (graves) have been opened and the skeletons examined. ‘The graves are about two feet deep; the coffins are of stone, made by laying a flat stone | at the bottom, one at each side or each end, and one over thecorpse. The dead are all buried with their heads to the east and in order, laid on their backs and their hands their breasts. In the bend of the left arm is found a cmse or mug, that would hold nearly a pint, made of ground stone, or shell of a grey colour; in which is found we, two, or three shells. One of these skeletons had about the neck ninety-four pearl beads. There are many of these burying grounds. Near one of them is the ap- pearance of an ancient town. The bones found in these graves are strong and well set, and the whole frame ap- pears to be well formed. These grave yards are in extent fom half an acre to an acre anda half. Inthe same nighbourhood is a burying ground where the dead are buried in the same manner as above described, and where the skeletons are from seven to nine feet long.” — Bell's Weekly Messenger, Dec, 29, 1828, GRIME. Ialso resided in Scotland at the time specified by Mr. Puitiirs, and well remember the circum- stance he describes, which interested me greatly. The generally received opinion at the time, I telieve, was, that these beautifully made miniature | coins were the work of French emigrants, or possibly of a single emigrant; who had thus se- | cretly buried in effigy the chiefs of their party, or their personal friends. Whether the sepulture was accompanied by prayers and vows, and secret ntes, or whether the little coffins were simply de- posited there in memoriam, is unknown. I believe their number exceeded forty. A few were rescued from the hands of the children, and deposited in imuseum, where they no doubt still remain. Tam sorry I cannot give my information with wore precision, but others may probably do so. . Mount Prospect, Cork. Ihave a distinct recollection of the finding of the pigmy coflins at the foot of Salisbury Crags, in Holyrood Park, about the time mentioned by your correspondent Mr. Pavin Puriurrs, of Ha- verford West, and remember seeing several of them in the museum of the late Mr. Robert Frazer, keweller of this city. His theory of their origin vas, that in some Popish countries of the Con- tihent it is, or was, a practice with some persons 0 make these symbolical interments in memory of friends dying at a distance, in whose actual funeral nites the depositors were consequently precluded fom taking part. Mr. Frazer's farther conjec- | ture was, that the depositors, not improbably, companied and formed part of the household of Charles X., when, as Comte d’Artois, he resided in Holyrood Palace about 1795, or 1796. Some of your correspondents may be able to say whether any such practice prevails, or ever prevailed, in any country of the Continent; for myself, 1 know not. Your correspondent says that the coflins were “ all empty ;” but my impression leads me rather to say that some, if not all of them, had small doll corpses inside, D, M, Edinburgh, SHAKSPEARE MUSIC. (3" iii. 194.) As time moves on I have found that, to several of those pieces of Shakspeare poetry which have been noted by me as set from three up to eight or | nine times over, other settings or adaptations exist ; and I now propose to note down all those addi- tions which have become known to me since I wrote some of the earlier Papers upon Shakspeare Music. I will now take the pieces in alphabetic order, according to their titles : — 1. “Blow, blow thou winter wind.” Add to the previous list Dr. Arne’s famous air, harmonised (the original key being retained) for four male voices by the well-known glee com- poser John Danby. 2. “Come, thou monarch of the vine.” Add a brief composition in three parts, soprano, tenor, and base, unaccompanied, by Dr. Cooke. Whether this has ever been printed I cannot tell. I was favoured with the sight of it by Mr. W. H. Husk, it being in a MS. volume belonging to the Sacred Harmonic Society. 3. “Hark! hark! the lark.” I had often thought it singular if the serenade in Cymbeline had never been set by any Englishman but Dr. Cooke, while there are certainly two set- tings by German composers, as I have already noted. Iam now able to say, that by the kind- ness of Mr. Husk, I have seen a setting of this | serenade, as a solo, by Theodore Aylward (about 1770?) ‘This setting is in two movements; the first an andante, and the second, commencing at the words “ with everything,” a spiritoso. It was apparently composed for the theatre, being de- scribed as “ Sung by Mrs. Vincent in Cymbe- line.” 4. “How sweet the moonlight sleeps, ” &c. Add a pleasing setting, as duet for soprano and tenor, by Mr. T. Hutchinson (1807), in a book to which I have already twice referred. 5. “It was a lover and his lass.” wight be some of the French emigrants who ac- | Add a setting, as a part-song, by S. Reay, 1862. & 353 ‘clair, j id hot for the ; clairs” mode known urvive ide by of the of the other, first 1m not be an ts ‘anon y, that | mortal céne” as on ont of risen ; of the even Meye, — the fierce arl of him, ure as id he, = sreof.” P. e dis- y took oticed ig it the paper little osited h and race Pith e any ration ection relat-
Page 14
354 NOTES AND QUERIES. [34 ILL, May 2, %3, 6. “On a day (alack! the day ”), &c. Add a four-voiced composition, unaccompanied, which is to be found in a book of Canzonets, &c., by T. Lyon (about 1790 ?). 7. “Orpheus with his late.” Add—1. An elaborate setting by Mr. J. Hatton for two sopranos. ‘This was composed for Mr. C. Kean’s revival of Henry VIII. 2. Dr. Rimpautt tells me of a three-voiced setting of the words by Matthew Locke. 3. There is a setting of them, as a glee for five voices, by Mr. R. J. Stevens; | and, lastly, there is a quite recent setting of the poem, by Miss Gabriel, as a solo. 8. “She never told her love.” Add a recent composition, in the serious glee form, for four male voices by E. Hime. 9. “Sigh no more ladies.” Add a duet, for soprano and contralto, com- posed by Mr. Balfe. 10. “ Take, oh! take those lips away.” To the already long list which I have made out of settings to this poem, add—1. A solo (about | 1770?) shown to me by Mr. Husx. This has | only the initials “ W. N.” toit. 2. A solo which | I found on one side of a single leaf of some work unknown to me (there was a nursery song on the other side of the leaf). 3. A duet by Mr. W. | Gardiner, which he tells us of in his Music and | Friends, saying that he published it with only his initials “W.G." 4. In a book of glees by Sir John Stevenson, this poem will be found set as a glee for four voices. ‘Thus, I have now registered twelve compositions to these words. I would also observe, that the setting which I formerly men- tioned as having long since seen but could not recall the composer's name, I have now ascertained to be by Stafford Smith. 11. “ Tell me where is fancy bred? ” A setting of this by Mr. J. Hatton I have indeed already noted; but only being aware of its exist- ence from a catalogue, I could give no description of it. I have now seen the composition, and it may interest the ladies to be told that it was sung by Miss Poole, with a chorus of female voices only, in the Merchant of Venice. It is in two move- ments, the first an andante con moto up to the word “reply.” “Let us all ring fancy's knell” commences the allegro movement. ‘The chorus is written in three parts, soprano, mezzo-soprano, and contralto; and the whole together would, as I con- ceive, form a pleasing addition to the compara- tively limited repertory of ladies’ music. 12. “ What shall he have that killed the deer?” Add a setting as a glee for four male voices, by Mr. R. J. Stevens. (See vol. iv. of Warren’s Col- lection.) 13. “ Where the bee sucks.” Add the recent setting, as solo, by Mr. A, Sul. van in his successful Tempest music. 14. “ Who is Sylvia?” Add—1. A solo setting by Franz Schubert (“ Was ist Sylvia?”), published in English and Germap, 2. As duet for soprano and base, by Mr. J. Dug. gan. 3. As glee for five voices, in a collection by | Samuel Webbe, junior. 15. “ Ye spotted snakes.” Add Mendelssohn's composition, in his Midsummer Night's Dream music. This has been treated by Mendelssohn as soprano solo, with chorus of so. pranos and altos. After the chorus, the words “ Tlence! away,” &c., are set as solo according to the scene in Shakspeare. To the list sent some time since of Shaksperian poetry, which, as far as I knew, had been set but once, must be added “ The cloud-capt towers,” composed by Mr. R. J. Stevens as a glee for six voices. The late royal marriage has caused the words, “Honour, riches, marriage blessing,” to come before the public in a special manner; and conse- quently what musical information can be given respecting them will be the fittest close to this Paper. The words are in the Tempest, and con- stitute the opening of the dialogue between Juno and Ceres in the Masque. The earliest setting of the words which I have yet found is in a volume in the British Museum (date, perhaps about 1740?). They are set as a solo, entitled The Friendly Wish, from Shakspeare. I transcribe the title-page of the volume as being somewhat curious : — “XII English and Italian Songs, for a German Flute and Thorough Bass. Composed, and most humbly in- scribed to his Grace, the Duke of Marlborough, &c. By his Grace’s most devoted and most obliged Servant, Elisa- bett de Gamberini. Opera III. Printed for the Au- thoress. Sold at her house in Albemarle St‘. 5*.” In this volume there is a variation in the fifth line of the song, which one hardly knows whether to consider simply as a blunder, or as a new read- ing, “ foison plenty,” being transmuted into “ joysom enty.” P There are at least three compositions in the duet form to the words now in question. One of these is in Mr. W. Linley’s Shakspeare work : it is set by Mr. Linley himself, and is for two sopranos. A second (1859), entitled Homage to Shakspeare, is the composition of H. van der Abeelen. It is in the very useful form of a duct for low mezz0- soprano (only occasionally touching the upper F sharp) and contralto. And, lastly, we now have Mr. A. Sullivan's setting for soprano and con- tralto, being part of that Tempest music for which he has obtained so much commendation. Axrrep Rorrt. Den Dennis descen: Jask of his law. ciple i that are not Ther localiti and wi descent parativ cannot tion. emplific of a lai name ; purchas plebeia manner and so unimpe peach t Thes omissio’ to the ] Rers The garlic, | A si the crit ch. viii, “ Whe feet in bi softened spread on “Wit Sucl Thei Tha How author, s thriving duced so washed The . Obse Et v || the pre As tl unless Jence,
Page 15
perian set but wers,” for six words, come conse- given this 1 con- Juno ing of olume about 1 The ne a3 grt S, III. May 2, ’63.] NOTES AND QUERIES. 355 Dexnts Famity S. iii, 267.) —“ Robert Dennis (living at Limehouse in 1732) ... was descended from the Gloucestershire family.” May Jask how he was descended, and where the proofs of his descent are to be found ? likewise, in what the proofs consist, &c. As the heralds say, no pedigree can be admitted unless it be sufficiently proved to stand as evi- dence, to substantiate a claim, before a court of law. This rule has been evaded, yet the prin- ciple is still fully acknowledged. It is evident that mere coincidences of name, place, and time, are not always suflicient. There are many names so common in certain localities, that nothing short of parish registers and wills, &c. can be accepted as evidence of a descent. Even where certain names are com- paratively rare, their contemporaneous existence cannot be taken as evidence of a family connec- tion, The truth of this is often singularly ex- emplified in the Highlands. There is the instance ofalaird having an agent of precisely the same name ; the jormer became involved, and the latter purchased the estate, engrafted his comparatively plebeian pedigree on the original tree in such a manner as to leave them apparently homogeneous, ad so the pedigree now appears superficially unimpeachable, and yet it would be hard to im- peach the motive. These remarks, although suggested by the mission first mentioned, are not meant to apply to the Dennis family. Sp. Rererences Wantep (2"" S, xi. 151.) — The Greek.—Cario is not “ scornful” towards garlic, but exults in its abundance : — of Oepdmovres apriafoucy Xpvovis, 8° ob AlCaus AAAad cxopodioss éExdorore. Plutus, v. 816. A similar notion of plenty is enlarged upon in - critique on Blackmore in Martinus Scriblerus, ch. viii, : — “When Job says in short (xxix. 6), ‘He washed his feet in butter’ (a circumstance some poets would have softened or passed over), now hear how this butter is spread out by the great genius: “With teats distended with their milky store, Such numerous lowing herds, before my door, Their painful burden to nnload did meet, That we with butter might have washed our feet.” Blackmore, Job, p. 133. “How cautious and particular! He had, says our author, so many herds, which herds thrived so well, and thriving so well gave so much milk, and that milk pro- duced so much butter, that if he did not, he might have washed his feet in it.” The Jew, — =< )bservant ubi festa mero pede Sabbata reges, Et vetus indulget senibus clementia porcis.” Juvenal, Sat. vi. 159. “The interpretation of the scholiast is here very droll. * Observant — in Judea regione ubi est synagoga, Jndu/lget senibus ; id est, majoribus porcis parcunt, quia minores manducant.’ “ Hence it appears that this man was a pagan, and excessively ignorant of the manners and religion of the Jews.” —Jortin, Tracts, Philological, Critical and Miscel- laneous, vol. ii. p. 243. London, 1790. Hi. B. C. U. U. Club. Tue Tree (3" §. iii. 198.) —Your correspondent Z.z. is requested to furnish the date when Mr. Children deposited it in the British Museum. ‘This would satisfy the many possessors of pieces cut off previous to its importation ; and, amongst others, your old correspondent, who _ the original tree in statu quo. ce Tue Tytee Fairy (3" S. iii. 269.)—The late eminent Baronet, Sir David William Smith, of Alnwick, Speaker of the House of Assembly of Canada, had by his first wife (the beautiful Miss O'Reilly, of Anne’s-ville), a daughter married to Charles ‘Tylee, Esq., of Hans Place, who died re- cently leaving issue. Sir David himself married secondly Mary, youngest daughter of John Tylee, Esq., of Devizes; and left by her a daughter Hannah, who was the first wife of her cousin, Ed- ward Tylee, Esq., a gentleman of standing in the legal profession, in London, of the firm of Tylee & Tylee of Essex Street, Strand. These data may help your correspondent in his inquiries. A. Bett Inscription (3° S. iii. 192, 257, 266.)— Any person accustomed to examine old black- letter bell-legends may well be sceptical of any he does not feel or see the letters rubbed off. Without attempting to explain the meaning of Omas on the Madingley bell, it is not unique, for I have a rubbing of another very like it, viz..— Dicar : Eqa : Thomas : Christi : waus : Est : Sonus : Omas. It strikes me that the monkish rhyme ends at Sonus, and that Omas is redundant; each word begins with a capital, and between each is the well-known stop, or founder's mark; a sprig with fruit, and two birds, surrounded by a garter,— . fFounvor . me . ferit. The same mark is on a bell at Ninfield, Sussex, inscribed, — Wic : est : Martinus, &e. Monkish Latin, bell-founder’s spelling, and mis- placing of letters, are often most perplexing. At Attleborough, Norfolk, the fifth bell is said to be inscribed — I. B. Domini 1281. but a rubbing shows it to be 1581. The Medieval 5 is impressed upside down, and has been mis- taken for 2; every n too is upside down. Sulli. Wa a erman, Dug. on by 3. ummer ted by of s0- words ling to x Flute ly in- Elisa- ether read- a som duet these is set anos, neare, is in upper have vhich
Page 16
356 NOTES AND QUERIES. At North Wotton, Somerset, a bell is inscribed 1265, in broad flat figures, common on seven- teenth century bells, and the 2 and 6 are mis- placed, the date being 1625. At Christ Church, Hants, is a bell-legend stated to run thus,*— Assis . fastibus . pestas . pius. at. fugat. Agnus. Mor . Augustinus . nec. Yum . resonat. preeo. magnus, Whereas from a rubbing the correct reading is this,— +MOX AVGVSTINVS NEC: DvM ? RESONAT? PRECO? MAGNYS. LASSIS FESTIVVS } PESTES Pivs ; VT FVGET AGNVs. In which I would suggest that Preco is the name of a bell, and that the whole may be freely trans- lated thus, — “Quickly, O Augustine, (not while the great bell is sounding), that the Holy Eucharistic Lamb may drive | away troubles from the weary.” Bells have always been considered preachers. If this version is wrong please to correct me, and oblige H. T. A.M. Clyst St. George, Devon. P.S. Bad spelling and composition on bells might be multiplied to fill pages of “ N. & Q.;” | what I have given may serve as a specimen, and induce bell students to be sharp sighted and close investigators, regardless of belfry dirt and diffi- | culties: some inscriptions will bafile the most acute ; fancy such a name as Remmedg Hynte, a churchwarden in 1591! Herarpic Queries (3" S. iii. 230.) —The arms of the Skinners of Dawlish, co. Dorset, were: | “Sable, a chevron or, between 3 griffins’ heads erased arg.” The coat armour of the Peverels of Bradford Peverel, was: “ Girony of 8 G. and A.,” | or “Girony of 8, A. and G.” The arms alluded to by your correspondent were: “Girony of 8, or and gules.” Vide Hutchins's Dorset, first edi- | tion, 1774, vol. i. pp. 120, 443, 445, 569; and vol, ii., “ First Index of Arms,” pp. 41, 42. See also Hutchins’s third edition, 1862, vol. i. part ii. p- 333. Tuomas Parr Leigh House, Wimborne. Sr. Justus, Ancuvisnor or CANTERBURY, AND Sr. Justus, Arcusisuor or Lyons (3" §. iii. 298.) In answer to your correspondent C. H. E. Car- MICHAEL, asking why M. Pichot “particularises the English saint as of Canterbury,” the reason is obvious, simply because St. Justus was Arch- bishop of Canterbury. (See Britannia Sancta, and Alban Butler, Nov. 10; also Ven. Bede, lib. 1. cap. 29.) The Cornish saint (St. Just) seems to | have been a different person. St. Justus, Archbishop of Lyons, lived in the fourth century. The occasion of his resignation IIT. May 2, and retirement into a monastery in Egypt is men. tioned by Alban Butler in his life of the sain (Sept. 2). By the fervour of his life, and the bright example of every virtue which he practised in his solitude, his name fhight well be chosen gs the saintly patron of any monastery in Spain o elsewhere. It is now evident that it is quite in. correct to confound Yuste with the saints of Cgp. terbury or of Lyons, whose names, “ Justus,” have no connection whatever with the monas of Yuste, Yuste being simply the name of as stream, Iam much obliged to your correspondent for the additional proof he has given of the correct. ness of my former statement. J. Dattoy, Norwich. A correspondent inquires why M. Pichot particu. | larises the English St. Justus as of Canterbury, and doubts whether the Cornish hagiologist would s designate him. He seems not aware that St. Justus | was translated from the see of Rochester to the | Archiepiscopal see of Canterbury in 624, and that his life and labours are recorded by the Venerable Bede, who uses the remarkable expression that he “was taken up to the heavenly kingdoms.” M, Pichot had evidently good reason to particularise | this holy archbishop, whose name moreover is re- | gistered in the Roman martyrology, rather than an obscure Cornish saint, of whom we know next | to nothing. St. Justus was Archbishop of Lyons in the fourth century, and one of the most illustrious of its prelates. He was an intimate friend of St. Ambrose. He assisted with two other French bishops at the great Council of Aquileia in 381. He afterwards retired into a solitude in Egypt, and died there about the year 390; but his body was translated to Lyons. F. C. H. Errrapns (3 §. iii. 287.)—If P. is in search of amusement in respect to this subject, he may find it in Gleanings in Graveyards, a collection of curious epitaphs, by H. E. Norfolk, published by J. R. Smith, London, 1861. Mr. Norfolk | will have to forgive me for entertaining a doubt, | however, as to the genuineness of some that are | included in his compilation. | Jos J. Barpwett Worxkarp, M.A. | Provistonat Cavatry (3" §. iii. 288.)—There were several of these regiments raised in the English counties at the close of the last century, and which were designated according to the | respective counties where they were embodied. In replying to the inquiry of x, it is necessary revert to former communications in “N. & Q on “ Fencible Light Dragoons,” to which the | former were so closely assimilated or allied, that they might in some measure be considered as a2 * Antiquities of the Priory, 4to, 1841. [* See N. & Q.” S, 155; xii. 305.—Ep.] sugment both res (Office d on the Dragoou tain rest fold, —t their m for a pé actual Hookha' risional rowle fr comman Lord Sc dom, 1 soned 0 to put ¢ Great I able in 1 tion to t of 1799 dlite of cavalry five moi the 63r night b and hor ment, f and in ¢ the regi By refe Lieut. | Lond. 1 the dat ments. Fencibl reductic the Bri 1800, 4 Ricu of Rich: Caxton be prol that tin Living mayor t orders feeling hear m1 persona 4 good in attri Jollard “ This Worth, brente at day, man, wh place, w! *
Page 17
"actised OSEN a3 ain or lite in- of Can. ustus,” may ection lished orfolk get §, IIL. May 2, wgmentation of the latter force; and they were woth regulated by a printed order of the War Office dated Aug. 13, 1794, which placed them on the same basis as the Dragoon Guards and Dragoons of the regular army, except with cer- tain restrictions of services. ‘The last were two- fuld, that they should not be required to extend heir military duties beyond Great Britain, nor for a period of longer duration than the then wtual war. By an old monthly Army List (of Hookham & Carpenter's) I find one of the Pro- yisional Cavalry, the Worcester, was then ex roe from Shrewsbury for Ireland, under the command of the Hon. John S. Cocks (afterwards Lord Somers) having volunteered for that king- dom, The exorbitant price of provisions occa- soned much occupation for troops of this class, toput down popular tumults in various parts of Great Britain, and they were also very service- ible in repressing smuggling. When the expedi- tion to the Helder at the latter end of the summer of 1799 took place, these regiments furnished the dite of their troop horses to mount the regular cavalry destined for that service; and four or fve months after, it occurred to Col. Calvert, of the 63rd Foot, then Adjutant-General, that it night be highly advantageous to get both the men and horses of this avme of our military establish- ment, for the regular cavalry of this country ; ind in conformity with this opinion, the whole of the regiments alluded to were disbanded in 1800. By referring to the Regimental Companion by Lieut. Chas. James, 6th edition, 3 vols. 12mo, Lond. 1807, vol. iii. pp. 213, 214, will be found the dates of disbandment of the different regi- ments. The quotas of the several regiments of Fencible Cavalry which volunteered (on their reduction) for the regular cavalry, are given in the British Military Journal, vol. ii. p. 286, Lond. 1800, 4to. EXPpLicaTor. Ricuarp Wicus (3" §. iii. 289.) —The account of Richard Wiche’s death in 1439, as narrated by Caxton in his Liber Ultimus to Polychronicon will be probably generally interesting. Caxton at that time was a city apprentice in his second year. Living in the house of Robert Large, who was mayor the same year, and who received the king's orders to destroy the monument raised by popular feeling to “ Syr Rychard,” he would doubtless hear much talk of this martyrdom if he did not personally witness it. ‘The expression “ he died good Christian man” would almost justify us m attributing to Caxton himself a leaning towards Jollardism. “This yere Syr Rychard wiche, vycary of hermettes- worth, was degrated of his prysthode, at powlys, and brente at toure hylle as for an heretyk on saynt Botolphus tay. How wel at his deth, he deyde a good cristen man, wherefore after his dethe moche people cam to the where he hadde be brente, and offryd and made a NOTES AND QUERIES. heepe of stones, and sette vp a crosse of tree and helde hym for a saynt till the mayer [Robert Large] and shreues by commaundement of the kynge and bisshops destroyed it, and made there a donghill.” Shorter accounts may be found in Harl. MS. No. 565, f. 93 b.; and in Cott. MS, Cleop. C. iv. f. 58. The latter historian adds, by way of com- ment, “ for the which Sir Richard was made great moan among the common people.” I must end by a query,—What place boos Caxton mean by “ Hermettesworth Brapes. Duptey or Russetx’s Haru (3"* S. ii. 325, 396.) Three terriers of the glebe lands of Dudley parish may throw some light upon this branch of the Dudley family, mentioned by H. 8. G, The first terrier is dated 1616, and mentions a piece of land “lying towards Russell’s Hall, next to the land of Mr. Jeffery Dudley.” ‘This, no doubt, is the person who married at Tipton, in 1611, Eliza- beth, a natural daughter of Edward Lord Dud- ley. yin the second terrier, dated 1635, this piece of land is stated as lying next the land “of Mr. Thomas Sutton, ali’s Dudley, and at the other side next a leasow of Jeffery Sutton, ali's Dudley, Esquier.” I have no means of knowing whether these two were sons of the first mentioned Geffry, or whether the Geflry mentioned in the two ter- riers is the same person; or whether the Thomas Sutton, alias Dudley, is the same who resided at Tipton, and married Catharine, another natural ‘daughter of Edward Lord Dudley. In the third terrier, dated July 9, 1714, this piece of land is stated to be bounded on two sides “by land of Mr. Dudley, Russell’s Hall;” else- where, in the same terrier, described as “Mr. John Dudley of Rustell Hall.” This, no doubt, is the John Dudley whom H.§.'G. states died circa 1723 intestate, and s. p. What relationship he bore to the first-mentioned Geffry is difficult to make out, more especially as, according to H. §. G., his grandfather’s name was Thomas, There must have been one at least, but more likely there were two generations, between the first-mentioned Geffry and this John; and it is probable that the Thomas Dudley mentioned in the second terrier, was the son of this Geflry, who had a son (name unknown) who was the father of John. C, T. Saxe or Aurnors (3" §. iii. 210.)—In addition to the editorial note, it may be interesting to Mr. H. Tayztor to know that Campbell, the author of Lexiphanes, The Sale of Authors, &c. is stated to have taken into his service William Falconer, best known to English readers as the author of The Shipwreck, who attracted his notice while serving on board a man-of-war. Campbell was pleased with him, and took much pleasure in giving him instruction. In this servitude Falconer cannot 357 2, °63, is men- saint nd the aster mal ont for orrect. LTON, articu- ry, and uld so Justns to the id that | erable hat he i ” M alarise | is re than next | trious of St. 'rench | n ». earch ig? loubt, at are There ne 1 the tury, | the 1. In ry to the é that
Page 18
358 NOTES AND QUERIES. S. ITT. May 2, 43, fail to remind us of Terence, Dodsley, and many | other gifted men. It is curious that the poet who has hallowed Cape Colonna to the lovers of Eng- lish verse, and eclipsed the glories of ancient | Sunium by his Shipwreck there, should have lost his | life also by a shipwreck, when sailing to the Indies in the “ Aurora.” The use Falconer made of his instruction may be seen at once by the historical and other allusions, which are scattered over his | principal poem. W. Bowen Rowtanps. | Tue Dannesrog (3™ §. iii. 229, 299.) — When I wrote my reply to the Query respecting the | Danish standard, I had forgotten that to it, as to the Oriflamme of France, a miraculous origin was traditionally assigned. The following account is taken from Carlisle's Foreign Orders of Knighthood, p. 103 : — “Waldemar the Second, King of the Danes, in the commencement of the thirteenth century, having waged war against the pagans of the Baltic, his army in one of the battles was compelled to give way to the enemy by whom they were attacked, and were on the point of flight, when, at the prayer of their bishop for heavenly aid, a red banner with a white cross descended from the clouds, and a voice from above proclaimed to the Chris- tian combatants a glorious victory, provided they ad- hered to that sacred sign. “ Animated by this heavenly token of regard, the fugi- tives turned again, pressed in full confidence of victory into the ranks of the foe, and completely overthrew them.” In commemoration of this victory, the Order of the “ Dannebrog ” is said to have been instituted. The Danish poet Ingemann has a fine poem on this miraculous standard, a spirited translation of which, by Sir John Bowring, will be found in the work from which the above account is taken. Joun Woopwarp. New Shoreham. Lrxpon Bett (3" S. iii. 266.) —In reply to your correspondent Mr. J. M. N. Owen, who asks for any hints on the inscription upon one of the bells at Lyndon (St. Martin) Rutlandshire — “NUNC MARTINE EGO CANA VOBIS ORE IVCVNDO REMMEDGHYNTE, 1591.” I imagine that two verses, an hexameter and pentameter, were intended, but spoiled as well as contracted by the bell-founder, e. g. — “ Nune Martinus ego cano vobis, ore jucundo Remugiente, unum, quinque, novem, solidum.” The last four words giving the date of the year. Solidum is bad, but I cannot think of a better phrase. Perhaps some of your correspondents | can supply the proper and intended word. W. Comte’s Positive iii. 307.) | The question put is, “ Wanted, a definition of the terms Ideality, Idealism, Reality, Realism, as used by the ‘Positive’ School of Philosophy.” In answer it may be said, that with the exception of the term “ Reality,” the “ Positive School of Phi- | terms. losophy” has no concern with any of them. ileal, ism, or the opposition of the ideal to the real, idexs to things, mind to matter, spirit to body, is the designation of many different systems of philog. phy, as Kant’s, for example, certainly not of Comte’s. The nominalists of the scholastic Philo. sophy were of the school of Realism, to whic Comte belongs, if he is not sui generis; but suc classification of opinions, however convenient for historical purposes, conveys no correct notion of the particular doctrines generalised under thos Philosophy, as the word is used by your correspondent, means metaphysics; but met hysics, as a science, is placed by Comte in the imbo of vanity, because he reckons the progres of the mind, in proceeding from the unknown to the known (for he does not discuss the operations | of the mind in the abstract, but in the concrete), to be divided into three distinct stages: 1, the theological, or fictitious ; 2, the metaphysical, o abstract; and 3, the scientific, or positive. His work, being a dissertation on the operations of the mind in the prosecution of scientific or positive knowledge, throws into the background the the- ological and metaphysical, which he discards as false. T. J. Bucktox. Lichfield. “ Taxine Time sy THe Foretock” (3" §. iii 28, 59.) — The meaning of this phrase is clearly expressed in the following quotation from Swilt, given sub voce “ Forelock,” in Todd's Johnson's Dictionary : — “ Time is painted with a lock before, and bald behind; signifying thereby that we must take time by the fore- | lock, for, when it is once past, there is no recalling it.” W. Cowgill. How else can we explain this proverb than by the fact, that Time was wont to be depicted with a head bald behind, and a long lock of hair pro truding from the fore part of it. For example, ia the hieroglyphics which illustrate the Emblems of Francis Quarles (London, 1736), Time is thus twice pourtrayed ; first, at p. 36, to illustrate the text, “ The world passeth away, and all the lusts thereof;” and, secondly, p. 356, with the motto “Tempus erit.”. The idea of snatching at and catching time we find very common, é. g.,— “ Dum loquimur, fugerit invida wetas; carpe > or. Thus the origin of the proverb appears clear: tempus semper fugit; and those that would not be left behind, might aptly be said to have caught Time by the forelock. The Scotch have the pre verb, “ Tak’ Time ere Time be tint.” Joun Bowen Row Glenover, Derivation or Cuurcn iii. 267.)—The Meeso-Gothic uses the Greek form aikhlesjon fot ( j, 69), Gieseler | word hir Swedish iy the SI being in Bobemiat sbout 84 Sieut dor iam ky patur ‘d in the G word inf 320). ' but the v to the pe Ecclesta Rom. Xv: New Tes np xvi. 3). Lichtiel The fi Practical may thre vord Ch “Temp! Hor), Ger were syno the superi 4 (sacred) church is i a the no enclosed 0 this very « wed as f (being = hing else ofa place places of 1 sense, wa: temples it spots devo words fro away wit! tiving chi vikos (the genious, is Hansi sixty to tothe P was eigh Act of C tium dip and Bre the only wed by Kampen lave no |
Page 19
2, "63, al, ideas is the philoso. not of ¢ philo. > which ut such ient for otion of those by your Meta. in the rogresy nown to erations ncrete), : 1, the ical, or e. His 3 of the positive he the- ards a3 iil, clearly » Swift, yhnson's behind; the fore- ig it.” ‘HEWS. han by ed with pro- nple, in ylems of is thus “ate the 1e lusts motto at and mn,” &e. Hor. clear: ald not caught he pro- LANDS. The jon for JIL. May 2, °63.) NOTES AND QUERIES. wagola (Phil. iii. 6; A. Mai’s Additions to Zahn, ;, 69), and does not adopt 7d xvpaxdy, which Gieseler considers to be the origin of the German gr hirche. So we have in Danish kyrke, in gredish kyrka, in Scotch kirk; and it is the same iy the Slavonian as well as Germanic languages, izing in Polish cerkiew, in Russian zerkow, and in Bohemian cyrkew, Walafrid Strabo, who wrote shout 840 a.D., derives the word hyrch “a Kyrios. Sicut domus Dei Basilica, %. e. Regia a Rege, sic aim kyrica, i. e. Dominica a Domino nuncu- ptur;” and supposes the Goths, who had dwelt in the Greek provinces to have introduced the wri into the German, theotiscum (Guericke, 320). This derivation is limited to the building, but the word church is now generally applied also | to the people frequenting the building, that is, the | Feclesia (i) war’ olxov éxxAnoia, 1 Cor. xvi. 19, 20; Row. xvi. 5; Philem. 2). ‘The Ecclesia in the | New Testament is taken in the Hebrew sense of rin? SAP “ the congregation of Jehovah” (Num. T. J. Bucxton. Lichfield. The following note at p. 96 of Friidersdorff's Practical Introduction to Danish and Norwegian, my throw some light on the derivation of the vord Church : — “Templer der kaldtes Hov (which temples were called Hor), Germ. Hof (a yard, court); so the temple and court vere synonymous notions. This agrees with the Greek ; the superior gods having temples, and the inferior simply a(sacred) place enclosed for them. Now the English word durch is identically the same (etymologically speaking) % the northern word Kark originally meaning a place aclosed or set apart (comp. Lat. carcer); but Kark to | this very day is the word for High Germ. Kirche (church), wed as far as the boundaries of Jiitland. Church then (being = Kark) conveys or expresses etymologically no- | thing else but the original Low German or Danish notion ofa place with a boundary to it, as were the old original places of worship; and the visib/e church, in the present suse, was a subsequent thing only, just as the later temples in Greece were subsequent to the-enclosed sacred pots devoted to a deity. This and similar derivations of vords from the Northern languages will, it is hoped, do away with etymologies so erroneous, as for instance de- tiving church (Scotch, Kirk), as some do, from Kuriake tikes (the Lord's house), which derivation, although in- genious, is very fallacious.” W. Warwick Kina, Hanseatic Towns iii. 307.)—More than axty towns, says Koch (i. 228 n.), or, according tothe Penny Cyc. (xii. 44), the greatest number vas eighty-five, entered into this league. See the Act of Confederation in Leibnitz, Cod. juris gen- tum dipl. Mantissa (ii. 93). Lubeck, Hamburg, id Bremen, abandoned by their allies, are now the only Hanse towns; this word hanse was first wed by our Edward II. Leibnitz will show if Kampen was one of the Hanseatic towns, but I lave no access to that work here. T. J. Bucxton. | Try anp .... iii. 308.) — The word try is best explained from Blackstone, who de- scribes the object of a court of law to be “ to set right the fact and establish the truth contended for, by appealing to some mode of probation or | trial, which the law of the country has ordained for a criterion of rrutu and falsehood.” We see, therefore, at once that the German word treu | (pronounced ¢ry), is the origin of our try. He | points out seven species of trials: 1, by record ; 2, by inspection; 3, by certificate ; 4, by witnesses; 5, by wager of battel; 6, by wager of law; and 7, by jury. “Try to do,” and “ try and do,” are not identical, for “ trying to do” is only “ trying” simpliciter, whereas the deed is completing an act after trial. The words in the Communion Service confirm this, in Greek dxpi€as ekerdfew, Sonimd- few éavrois; in Italian, de provare ed esaminar sé stesso; and in German, sich wohl zu priifen und zu untersuchen, T. J. Buckton. Gu Gu1ac (3'*§. iii. 307.) — The mention of this drug is of considerably earlier date than that noticed by your correspondent, Sicéma Tau. In 1519 Ulrich von Hutten published his treatise De Guiaci Medicina et Morbo Gallico, which was de- dicated to the Cardinal Albrecht, and contains a very complete history of the disease, and of the great benefits the author had derived from the use of the remedy, as well as an account of the nature and preparation of the drug, which was then im- ported from Hispaniola. I think that much of the desired information as to the early use of drugs would be traced in such works as Haller’s Bibii- otheca Botanica. A still more curious subject for inquiry may be found in the remedies obtained from animal sources, of which an enormous num- ber were in fashion as late as the middle of the seventeenth century. A minute account of these nauseous compounds is preserved in a work en- titled Historia Medica, by Van den Borsche, 4to, Brussels, 1639. Joun Hopexin. Roop Screen at Stanton Harcourt (3"'S. iii. 293.) — In a former communication I had stated that the oak rood screen at Stanton Harcourt was of the thirteenth century. A correspondent of “N. & Q.”, Mr. Joun Bowen Row.anps, who had said that rood lofts were introduced probably in the early part of the fourteenth, doubts the correctness of my assigned date, and wishes to know my reason for it. My statement was made on the authority of an eminent living architect and archeologist ; for I have never had an oppor- tunity of visiting the church of Stanton Harcourt. My friend, however, sent me a sketch of the screen; and certainly, as he observes, the form of the arch, and of the cusps, and the slender-banded shafts with early mouldings, will decide the age, But the side screens of the choir of the abbey church at Dorchester are of the same age, as also | | 7 « i, 5 5 ye | 359 I
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. S. May 2, the screen at Gilston, Herts, and at Northfleet, Kent. The screens at Chinnor and Thame, in Oxfordshire, are not later than the time of Ed- ward I., and the latter has the dog-tooth orna- ment. Indeed, it may be safely assumed that such screens were common in the thirteenth cen- tury, though frequently altered to make way for the elaborate screens of the fifteenth. The remark that the screen at Stanton Harcourt was the earliest wooden rood screen yet noticed in Eng- land, was taken from Parker's Guide to Antiquities in the Neighbourhood of Oxford, 1846. F.C. H. Marerace Licences (3" S. iii. 246.) — In the absence of more perfect information from other correspondents, I offer my contribution on this subject. Some thirty years since, I compiled a volume of marriages solemnised in various pro- prietary and other chapels in and about London. As the registers of many of these chapels have dis- appeared, I had recourse to the “ Matrimonial Al- legations,” upon which licences had been granted. My friend John Shephard, Esq., the Deputy- Registrar of the Bishop of London's Registry, very kindly gave me free access to these docu- ments, which are bound up in large volumes (each containing seven or eight hundred allega- tions), and are deposited in a muniment room in St. Paul's Cathedral. They contain the names of the parties, their ages, residences; whether bachelor, widower, &c.; sometimes the names of parents; and the name of the church or chapel where they desired to be married. As regards, therefore, the marriages at many of the chapels, these documents are the only evidence; and are, therefore, very valuable. Several of the volumes are indexed, and others are arranged alphabet- ically by the man’s name. My extracts contain the following particulars of the parties married: — | 29 Aug. John Johnson, Tott™ High Cross, Yeom., B. 25, and Joane Pierce, of same, Sp. 24 tish Town Chapel.) 9 July. John Cudworth, East Cheap, B. 23, and Lydia Avery, St. Mich. Bass¥, Sp. 16. (My Lord Mayor’s Chapel.) John Ansell, St. Saviour’s, B. 25, and Dorothy Harrison, Aldermanbury, Sp. 24. (Lamb's Chapel.) 1635, 1675, 1716, (Ken- | ——. John White, St. Saviour’s, Br 24, and Rebecca | Paviour. (Fleet Chapel.) 22 Ap. W™ Vere, St. George Martyr, Br 30, and Sarah Bower, Sp. 21. (Bedford Row Chapel.) Joun S. Burn. 1751, The Grove, Henley. Doctor (3" §, iii. 247.) —The term “ Doctor” has no doubt been misapplied to general practi- tioners in medicine from time immemorial, but, until lately, only by the vulgar and uneducated. lam sorry to say, however, that for a few years past it has been connived at by the general prac- titioner in medicine himself, though an honourable man would wince under such an undeserved ap- pellation, and take every opportunity of disclaim ing it. But we seem to be approaching to a stats of inextricable confusion, for I inclose yoy g printed announcement that the Rev. F. E. Bag M.R.C.S. (Member of the Royal College of Sum geons), incumbent of W » will occupy ty ulpit of the established church of St. Jamel™ ——, on Sunday next. MD, Miscellaneous. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent the gentlemen by whom they are required, and whose names dresses are given for that purpose: — (Gronor, D.D.),— Sermon on the Argument from Prophecy. Dublin, 1794. Sermon for St. Catherine's Sunday Schools. Dublin, 1795, Sermon on Christian Fortitude. Dublin, 1303. The Temptations of Jesus Christ in the Wilderness, &c. Lali 1826 The Change of the Sabbath Examined, &e. Dublin, 1828. The Law of Ecclesiastical Residences in Ireland. Dublin, 16a, Waated by Zev. B. 1. Blacker, Rokeby, Blackrock, Dublia, Tue Post Anort. ito. Complete set or parts. Jane Wonks. Any of them. Apvunervs : the New Metamorphosis. 2 Vols.8vo. 1708 or 17M, Wanted by Mr. Carew, Elmwood Grove, Leeds. Kixo James I.’s Wonks. Folio. Poor copy will do. Cauvin's Testament. I2mo. Geneva, 1571. Also any nice specimens of well-tooled bookbinding. If fine, candi not an object. Wanted by Rev. J.C. Jackson, 5, Chatham Place East, Hackney, N.E. Potices ta Correspondents. Among other a: ticles which we are unavoidably compelled to pag until neat week, are — Barnany Goocr, by Mr. Pinkerton. A Covnse or Turosopuy, Scrextiric Practicat, by Mn ton, Srartan Derticrry- Tae Escontat. Smaksreriana. Forn Loar, 4c. M.S. R. No copy of Clarke's Naufrazia is logue of the British Museum or the Bodleian. t and Times of Defoe, tii. 458, thus speuks of Harley's clain ship of Robinson Crusoe; By some he says, it was ascriked buthnot. by others to Harley, Kart of Oxford. To refute these aaa gant tales would be superfluous ; the only surprising matter B, ‘neat the should ever have found any implicit believers.” Taffy is clearly a corruption of St. David. The Life of Oliver Cromwell, 1724, though wae as written by the Rev. Isaac Bi to be found in eZ Walter Wilson, Groner Liovp. E. F. Witsovenny. times ascribed to Bishop Gibson, we See“ N. & Q.” Ist S.iv. 117, 150, 390. R. N. The copper token was struck to commemorate the viots of la George Gordon. The date is \79\. It is not considered rare. eon tice of it in Conder’s Provincial Tokens, p. 223. Bannares. The present State of Russia, 1671, 12mo, #* by ] t who resided at Moscow as physician to the Caate Se the College of Physicians, i. 217. Collins, M.D.. Munk's Noll of “ Nores ann Quentes” is published at noon on Friday, and iesued in Pants. The Subscription for Covm Six Months forwarded direct from the Publishers (including the Hale early Iwoex) is lls. 4d., which may be paid by Post Ones Order of Mesens. Bett ano Datoy, 186, Sraeer. ali ror THe Epiroa should be addressed. IMPORTING TEA without colour on the laf revents the Chinese passing off inferior leaves as in the w Horniman's Tea is therefore always good alike. sold packets by 2,280 Agents. THE EXHIBITION OF ALUMINIUM AND ALUMINIUM BRONZE. 2,000 Specimens, illustrating the spol tion (Ornamental and Useful) of these interesting Metals, are nw View at PPIN BROTHERS’ NEW ROOMS, 222, Servet Admission by Card. | = = | * J