Notes and Queries 1863-04-25: Vol 3 Iss 69

Page 1

on % 25, 63.) ges. II]. Arerie —_ LONDON, SATURDAY, APRIL 25, 1863. CONTENTS. — N°. 69. BS:—The Grave of Cardinal Wolsey, 321— Gil Blas, g2— Noticeable Entries in the Registers of Allallows Berking, 323 — King James I. and the Comet of 1618, Jd. Moor Notrs:— The Body of Charles V. seen by Mr. Beck- ford — Hildebrand Jacob, Poet and Dramatist — Toads in — The Spiritualists — Curious Advertisement — Ty- pographical Medals, 324. PS QUERIES: —Jones’s Account of Aberystwith, 1779 — Ai thor quoted by Dr. Trench — Major Bernardi—Ca paturalised — Richard Carlton — Civitas and Pagus — Duichirachan —An Explanation Wanted — Arms of Gou- line— Knights of St. John and the Freemasons— The Lollards — Marks of Barhamville — Monosyllabic Sur- games — Thomas Picton — Political Squib — Quotations Sundry Queries — Lines on the Swallow — Tarlton Wells of Pity, Mercy, and Everlasting Life, 326. witn ANSWERS: — Baptismal Names — Willm: Belke — Whist — Galeatus — Sir Tobie Matthew — Jargo- pelle— Lady Anne Clifford’s Diary — Manningham’s Diary, 328. BBPLIES:—Sheridan and Lord Belgrave’s Greek, 329— Christmas Carols, 330 — Locke onthe Human Understand- ing, 331—The Knights of St. John of Jerusalem, 16.— The Virgin Mary correcting Our Saviour — Divine Legation of Moses: Masorites: Dr. Shuckford— Prince of Wales and Princess Alexandra — Raleigh Arms — Donne’s Poems — Quotation — Regimental Medal — Fern Seed — The Prince. Consort’s Hymn — John Goldie — Conjunction of the Planets — Persian Customs — Oxford and Cam- i egres: Precedence — Prisoners taken at Modbury Castle— Churches dedicated to the Holy Ghost — Trinity Church, Hull — Samuel Rowe, &c., 334. Notes on Books, &c. le it THE GRAVE OF CARDINAL WOLSEY. Although the time and place of the cardinal’s death are recorded, viz. that he died in 1550, and wis buried in the church of Leicester Abbey, yet not a stone exists to mark the spot where his repose. In the last century I believe Browne Willis, ad several other antiquarics, took some pains todiscover the exact place of the cardinal’s se- palture. Mr. Throsby, in his History of Leices- tr Abbey, gives the following details, communi- tied to him by the Rev. Mr. Carte, which may Mterest the readers of “ N. & Q.” ‘These are his “As to the great Cardinal’s sepulchre, the best account Which I have met with is from one John Hasloe, whose grandfather, Arthur Barefoot, was gardener to the Coun- tess of Devonshire, who lived in the abbey before the Civil Wars. He tells me that part of the church stood what is now a little garden, at the east end of it, in the orchard, where his grandfather, with others digging, several stone coffins, the cavities of which did not lie uppermost, but were inverted over the bodies. That one of these was taken up about six feet one inch long, four wide, and a foot deep; that it seemed very sound at but when it was exposed to the air, it soon moul- away; that he observed that all of them had a Tund hole about the middle of them, near five inches in 7 ter, but for what end he could not tell. That among them he discovered Cardinal Wolsey’s which the countess would not suffer to be stirred, NOTES AND QUERIES. but ordered it to be covered again,” (See Cardinal Wol- sey and his Times by Howard. London, 1824, pp. 582-3.) This account is incomplete and unsatisfactory, because Mr. Hasloe did not mention (it seems) to the Rev. Mr. Carte how he knew the grave or the coflin to be that in which the illustrious cardinal had been buried. There is (or has been) a popular tradition in Leicester, that there was buried with the cardinal a considerable quantity of money: hence many attempts have probably been made, at various times, to discover the supposed treasure. The interment took place in the Lady Chapel, but the exact position cannot now be clearly ascertained, so that it is almost hopeless to expect that the grave will ever be discovered. In his Life, writ- ten by his Gentleman Usher, Cavendish, an inter- esting account of the funeral is given. I conclude with an extract from it: — “ After diverse opinions it was thought good he should be buried the next day following; for Mr. Kingstone would not tarry the return of the poste. And it was further thought good that the Mayor of Leicester and his Brethern should be sent for, to see him personally dead, to avoide false ramours that might happen to say that he was still alive. “Then was the Mayor and his brethern sent for, and in the meantime the body was taken out of the bed where he lay deade; who had upon him, next his body, a shirte of heare (hair), besides his own shirte, which was of very fine holland; which was not known to any of his Ser- vaunts being continually about himin his Chamber, saving his Ghostly Father; which shirtes were laide in a coffin | made for him of bordes, having upon his dead corpse all | such ornaments as he was possessed in when be was made Bishop and Archbishop—as miter, crosse, ring, palle, with other things due to his order and dignity. And lying thus all day in his coffin, open and barefaced, every man might see him there deade that woulde, even as the Mayor, his brethern, and other did. “ Lying thus untill foure or five of the clocke at nighte, he was carried downe into the Churche with great solem- nity by the Abbot, and conducted with much torche lighte, and service songe due for such funeralls, And being in the Churche, the Corpse was set in our Lady Chappell, with diverse tapers of waxe, and diverse poore men sitting about the same, holding torches in their handes, who watched about the Corpse all nighte, while the Canons sang Dirge, and other devout oraisons. And about foure of the clocke in the morning, Mr. Kingstone and we his Servants came into the Churche, and there tarried the executing of diverse ceremonies in such cases used about the corpse of a Bishop. Then went they to Masse, at which Masse the Abbot and diverse others did offer. And that done, they went about to bury the body in the middest of the sayd Chappell, where was made for him a grave. And by that time that he was buried, and all ceremonies ended, it was six of the clocke in the morn- ing,” &e. (“Cardinal Wolsey’s Life by Cavendish,” p. 546, in Wordsworth’s £cclesiastical Biography, vol, i. Ed. London, 1818.) The popular belief that Wolsey was the son of a butcher in Ipswich seems to be quite incorrect. Cavendish merely states “that he was an honest poore man’s sonne of Ipswiche.” Grove says “that | Wolsey’s father was in truth a reputable grazier

Page 2

322 in the town of Ipswich, and not a butcher and poor, as many have asserted.” (Hist. of the Life and Times of Cardinal Wolsey, vol. i. p. 9, edit. London, 1742.) J. Darton. Norwich. GIL BLAS. I propose here to do for the French what they | have not yet done for themselves — prove that the immortal Gil Blas is their own exclusive and rightful property. It is well known that Padre Isla and Sejior Llorente have asserted that Le Sage had got a Spanish romance —by De Solis, Llorente says — in manuscript, from which he made his Gil Blas. The arguments of Isla are very peer but those of Llorente are at least specious. He endeavours to show, from the language, the names of persons and places, the manners and customs, and the errors in names, in chronology, and topography, | that the work cannot have been French in its ori- | gin, but must have been derived from a Spanish source, To all these, however, I think —with the = of the last, the argument from topo- graphic errors—a sufficient answer has been given by Francois de Neufchiteau, the advocate for France: while in fact, by allowing the full force of this last argument, the French have actually surrendered the whole cause. Thus, in the edi- tion of Gil Blas, Paris, 1834, in a “Table Ex- plicative,” at the end, Llorente’s corrections are adopted : ex. gr. “ Rodillas pour Revilla, iii. 11.” | For the error could only have arisen, as Llorente | says it did, from Le Sage’s not being able to de- cipher the proper names in his Spanish manu- script. I must confess this perplexed me greatly: for convinced as I was and am, that if any work is decidedly French, it is Gil Blas, such errors seemed to be almost inexplicable. At last the idea struck me that Le Sage might have written with a map of Spain before him. The most likely map seemed to be that in Sanson’s Alas, and | In this Fortune | that I resolved to examine. favoured me. ‘There are two editions of that Atlas —one in 1674, and another in 1696; which last is far more correct, and has the roads marked on it which the other has not. It was luckily the earlier edition I met with; for the map in it was the very one which Le Sage had used, and which contains every one of the places mentioned by him, placed as he places them, spelt as he spells them; with a very few trifling exceptions, evident prin- | such as Obisa for Cobisa, and Vil- Llorente also dwells on ter’s errors: lardesa for Villardesaz. Almodavar for Almodovar; but it is so in the map also. I will now examine two or three of Llorente's objections, leaving to those who take an interest NOTES AND QUERIES. (3r¢ S. ITI. Apri 25, '¢3, | in these matters the task of comparing Gil Bias | with the map in Sanson. In the narrative of Doiia Mencia de Mosquera (i. 11), she speaks of her husband's chateau be. tween Gajal and Rodillas near Burgos. Noy, says Llorente, there are no such places; and Le | Sage must have found, in his manuscript, Tarda- | jos and Revilla, which lie just where he puts those two places. This may be so, but most cer. tainly the names in Sanson’s map are Grajul and Rodillas ; while Tardajos and Revilla do not ap. | pear in it at all. Again, on his way from Astorga _ to Burgos, Gil Blas says he passed through Ponte de Mula, which Llorente says should be Puente-dura; but Le Sage adhered closely to his map. Gil Blas says that he and the barber Diego, when on their way from Valladolid to Olmedo, stopped one night at a place between Moyados and Valjuesta. Moyados, says Llorente, should be Mojados ; and as there is in all —_ but one Valpuesta, and that near the left bank of the Ebro, we should read Valdestillas. Sanson, how- ever, places Moyadvs and Valpuesta in a line along the Duero. Captain Rolando tells Gil Blas that the trap- door of the souterrain, which he had left open, had been seen by a peasant from Luceno as he was crossing the wood. There is no place in Spain named Luceno, says Llorente; but there is in that vicinity a village named Luyego, which must be the word Le Sage found in his manu- script. In his Sanson, however, he found Luceno due east of Cacabelos. With respect to Cacabelos I may note what | has escaped Llorente, that, in Sanson’s map, | Oviedo, Peiiaflor, and Cacabelos are all in a di- | rect line from north to south in the direction of Astorga; while in the map which I have before | me, Peiiaflor does not appear at all, and Cacabe- los lies far to the west of the line from Oviedo to Astorga; which last place is not at all in the direct road from Oviedo to Salamanca, whither Gil Blas was going (i. 2). ; I must now notice a curious mistake into which Le Sage fell, and which could only be rectified by one who had Sanson's map before him. It, of course, did not escape Llorente. Gil Blas, when relating his rag from Madrid to Oviedo (x. 1), says: “ We lay the first day at Alcalé de Henares, and the second at Segovia.” Nov, Segovia lies about north-west of Madrid, while Alcala lies due east of thatcity. This route Llorente justly pronounces to be impossible. The solution is this: —El Pardo is four miles due north of Madrid, and the road to Segovia passes through | it. Now in Sanson'’s map the name of Alcala de Henares is in very large letters, extending all the way from El Pardo to Alcalé—the first A being close to El Pardo. Le Sage then, who had never | been in Spain, thought the name belonged to the Cec print quire Act Mart 1802 1766, [Pe 1774, 1778, 1794, [On for mc 1797, , [Ad the Si: this n have b ing th Missio: are all variou than The f excep cordec 1813, J 1814, ]

Page 3

las era be- get S, IIL. Arrin 25, 63.) town at its left end, and hence his error. I can- not, however, explain why he made El Pardo, so cose to Madrid, about half way to Segovia. Llorente says it must have been Galapagar ; but that town is not on the road, and Le Sage cer- tainly only made the mistake I have noticed. In a previous journey to Segovia (ix. 3), Gil Blas says: “ The rest of the night we bowled along the Yanzanares . ... We changed horses at Cor- nenar.” This last is properly Colmenar in Sanson, which is not on the road to Segovia, which road does not run along the Manzanares ; but the roads are not marked in Sanson’s map, and hence Le Sage’s natural error. The Spanish claim, I think, has not now a leg to stand on. Gil Blas is French, and most thoroughly French ; though the scene is in Spain, and most of the stories and incidents have been taken from Spanish plays, tales, &c. Tuos. Keteutrey. NOTICEABLE ENTRIES IN THE REGISTERS OF | ALLHALLOWS BARKING. Book V. Contains Marriages only, and is the oldest printed Register. It is printed in the form re- quired by the Act of 26 Geo. II., entitled “ An Act for the better preventing of Clandestine Marriages.” The entries range from 1764 to 1802, and the book is perfect in every respect. 1766, 28 Jan. Rev’. Hugh Pugh and Mary Bigg by license. [Pugh was Curate of this parish. ] 1774, 27 Dect. Ashton Thorpe, D.D. and Mary Neale. 1778, Ap! 4. Rev4, Henry Du Cane, of Loggeshall, Essex, - and Louisa Desmadryl, of this-parish. 1794, May 6. Henry Butts Owen, Clerk, and Mary Twe- ; dale of Creeting All Saints. [Owen was Curate and Rector of S. Olave, Hart Street, for more than 50 years. } 1797, July 26. John Quiney Adams, Esq., of Boston, in NOTES AND QUERIES. N. America, and Louisa Catherine Johnson, | Spinster, of this parish, by license. [Adams was son of the Second, and himself afterwards the Sixth President of the United States. At the date of this marriage Adams was thirty years old, and must have been on his way to Berlin, since he was sent dur- ing the first year of his father’s presidency (1797) on a mission to the Prussian states. ] Books VI. to XIII. are all modern Registers, printed according to the various modern Acts, ‘They contain little more than the bare names of unknown individuals. | The following from the burial books — with the exception of Taylor and Thomas —are also re- corded upon monuments in the church : — 1813, Jany 21. George Bunyon. 1814, Feb, 25t% Margaret “Taylor, Mary Ann Thomas, aged respectively 15 and 14, burnt to death at the Custom Ho. Fire on Saturday, 12 Feby. 1814, at 4 p. 6, Amt. The remains of both in the same coffin. 1816, Nov. 16. John Reed of Peckham. 1818, Sept. 12. Samuel Walker. 1822, May 17. Eliz® Sedgewick. 1824, Feby. 2. John Farrer of Clapham. 1826, Mar. 17. William Harry Butler, 1828, July 5. Margaret Nixon. 1832, June 24. William Garrett. 1832, Augt 3. William Marishall. 1835, Oct. 31". Joseph Steele, 90 years. 1841, Mar. 31. John Drinkald. 1841, Ap! 27. John Nixon. 1816, Nov. 7. Henry Gostling White, 42 years Curate of this parish, aged 79 years. [Formerly Fellow of Clare Hall, Camb., B.A., 1792, M.A. 1795; Chaplain to H.R.H. the Duke of Kent; Lecturer of Rotherhithe, &c. A distinguished preacher. Commemorated by a handsome monument of Gothic design on the S. wall, whereon are some verses composed by himself, which, however, would not add to his repu- tation if quoted for insertion in “ N. & Q.”] 1849, April 26. Thomas Loud Sedgewick. 1850, May 11. Frances Mary Hamilton, wife of the Curate of the parish. [Tomb, a slab on the S. wall. Juxtra Turrm. KING JAMES I. All classes in this country were greatly agitated in the year 1618 by the unexpected appearance of a large comet, which continued, from the 18th of November to the 16th December following, not only visible throughout the night, but until the sun had almost attained the meridian. The queen’s death happening very shortly after its first appearance, it was supposed to have predicted that event ; subsequently it was thought to have foreshadowed the troubles of her daughter, the queen of Bohemia. As the people became ac- customed to the sight of this mysterious visitant, the length of whose tail was estimated at 100,000 miles, every one was seized with a desire to de- termine for himself its right altitude; and, in particular, whether its course lay above or below the moon. In short, the cometary theory of Aristotle was put to the test.* Corbet, the witty Bishop of Norwich, in a rhyming epistle to his friend Mr. (afterwards Sir) Thomas Aylesbury of Sion, thus ridicules this whimsical conduct of the profanum vulgus : — AND THE COMET OF 1618. “ And though wee use noe forward conferringe, Nor sende our learned praters to the Kinge, Yett every morninge when the Starre doth ryse, There is noe blacke for three howers in our eyes; But, like a Puritane-dreamer, towarde this light All eyes turn’d upwarde—all are zeal and white. More: it is doubted this new prodigie Will turn tenn schooles to one Astronomie; * The best account of this comet will be found in The Astronomical Description, with diagrams (London, 4to, 1619, pp 42), by the celebrated Dr. John Bainbridge.

Page 4

524 And this analysis wee iustly feare, Sith every Arte doth seeke for rescure there; Physitians, Lawiers, Glovers on the Stall, The shopp-keepers speake mathematics all; And though men reade noe Gospell in theis signes, Yett all professions have become divines — All measurers, from the bodkin to the pyke, The mason’s rule, the taylor’s yarde alike, Take altitudes; and the early fidlinge knaves In flutes and hoeboyes make them Jacob-staves ; Lastly, of fingers glasses wee contrive, And every fist is made a perspective.” (These lines, as the reader will perceive, vary from the text of the Bishop's Poems as edited by Gilchrist. The above extract has been made from the holograph which is preserved in her Majesty's State Paper Office.) Whilst exposing the folly of his countrymen, | Bishop Corbet was careful not to include his sovereign in the general censure ; and in so doing he was actuated by no spurious loyalty. It will be seen in the accompanying lines by King James, on the same theme, that “the learned praters” to whom the Bishop refers had good cause for not NOTES AND QUERIES. troubling his majesty with their cometary specu- | lations, mathematical or divine. James, in fact, treated both them and the object of their study with the utmost scorn. ‘ The king takes no more notice of the blasing starre,” writes Sir Philip Mainwaring to the Earl of Arundel, “then he hath alwayes done of the day-starre, nor will ac- knowledge it for any other” (quoted in Nichols’s Progresses of James I.). When, however, the royal pedant condescended to expatiate on the popular subject, his language savoured less of the palace than of the hovel, or less of the schools than | of the stews. “Concerning the blazing starre,” writes the Rev. Thomas Lorkin to Sir Thomas Pickering, “ his majesty, they say, swears it is no- thing else but Venus with a firebrand in her F (Court and Times of James I., ii. 110). The king, it is well known, devoted a spare hour occasionally to Poetical Exercises, which were duly distributed for the edification of his people. The following highly characteristic pro- duction of his muse-——which, for obvious reasons, most probably was withheld from their know- ledge as well as from their eyes—is now for the first time printed. It is preserved in the State Paper (3¢ S. IIL. Apri 25, "43, “ Yee men of Brittayne, wherefore gaze ve so Upon an angry starre? When as yee knowe The Sun must turne to darke, the Moone to dloodde, And then t’will bee too late to turne to good. O! bee soe happy then while Time doth last, As to remember Doomesday is not past: And misinterpret not, with vayne conceyte, The character you see on heaven’s heighte; Which though it bringe the world some newes from Fate, The letter is such as none can it translate; And for to guesse at God Almighties minde, Were such a thinge might cozen all mankinde: Therefore I wish thee, curious man, to keepe His rash imaginations till hee sleepe : Then let him dreame of famine, plague, and warre, And thinke the match with Spayne hath rays’de this starre ; And let him thinke that I, theyr Prince and mynion, Will shortly change, or, which is worse, Religion. And that hee may have nothing else to feare, Let him walk Paules, and meete the Divell there; Or, if hee bee a Puritan, and scapes, Jesuites salute him in theyr proper shapes: These jealousies I would not have bee treason, In him whose fancy overrules his reason ; Yet to bee sure hee did noe hurt, ’twere fitt Hee should be bold to pray for no more witt, But only to conceale his dreame—for there Are they that would believe all hee dares feare. «“ Jaconus Rex.” Gwa ter Owars. Minor Aotes. Tue Bopy or Cuartes V. seen By Mr. Bacx- rorp.—The following account is taken from Mr. | Stirling’s Cloister Life of Charles V. (2nd edit. p. 254). The writer, however, does not vouch for its perfect correctness, because Mr. Beckford has left no note or memorandum of the fact ; and hence the date and the names of the other wit | nesses of this singular spectacle are now probably Office (Dom. Jas. [., vol. civ. 16 Dec., 1618). | The lines confirm in a remarkable manner the persistent folly of James in prosecuting a Spanish alliance for his unfortunate heir, and his studied contempt for the disapprobation and alarm of his subjects caused by his policy. It will be seen, too, that the royal poetaster was a true, if an involuntary, prophet: for (mutatis mutandis) the “dream of famine, plague, and war,” became a terrible reality to his family; whose misfortunes, it is not too much to say, sprung out of the pro- posed “match with Spayne.” | remains, were then still at the Escorial. lost, unless some of your readers can throw aly additional light on the subject. In a note (p. 254) Mr. Stirling acknowledges that he is indebted to the Duchess of Hamilton, the daughter of Mr. Beckford, for the account which I now send you: — “ Mr. Beckford used to relate that, when he was leaving Madrid Charles III., as a parting civility, desired t know,what favour he would accept at his hands. The boon asked and granted, was leave to see the face Charles V. in order to test the fidelity of the portraits by Titian. ‘The finest portraits of Charles, as well as his The marble sarcophagus being moved from its niche, and the lid raised, the lights of the Pantheon once more gleamed the features of the dead Emperor. The pale brow a s¢S. cheek ; ¥; t thought bad pal been cle thyme, before, i Mr. he visi Beckfo Portug Norw Hu Hildeb 1, Be Toa which I think your p * To. Writes t and Per Altyre, vacy a toads, lower I and red found it surface, ninetees

Page 5

"63, le, lit. ng to ‘he of by ble lid nd gS, ILI. Aprit 25, 63.) _— “ , cheek; the slightly aquiline nose; the protruding lower | ig; the heavy Burgundian lip; and the sad and thoughtful expression—remained nearly as the Venetian had painted them, and unchanged since the eyelids had been closed by Quixada. There, too, were the sprigs of thyme, seen by Philip IV.; and gathered, seven ages before, in the woods of Yuste.” Mr. Beckford’s Letlers from Spain, show that he visited the Escorial at the close of 1787. (See Beckford’s Italy, with Sketches from Spain and Portugal, vol. ii. London, 1834.) J. Darron. Norwich. Hupesranp Jacos, Port anp DramatistT. — Hildebrand Jacob, Esq., was author of — 1. Bedlam; a poem. London, 4to, 1723. 2, The Fatal Constancy; a tragedy. London, 8vo, 23, 3. Works containing Poems on various Subjects and Occasions. London, 8vo, 1735. 4, Epistle to a Person of Quality. London, fol. 1735. 5. Epistle to Mother Lodge; a poem. London, fol. Liou. 6. The Prades’ Purgatory ; a poem. London, —— 1736. 7. The Unequal Match; a poem. London, 1736. & Patriotick Love; a poem. London, 1736. 9, — Clara; a poem. (Two editions.) London, — 11db. 10. The Nest of Plays: consisting of three comedies viz. The Prodigal Reformed; The Happy Constanc The Tryal of Conjugal Love. London, 8vo, 1738. These works have been attributed to Hilde- brand Jacob, Esq., who succeeded to the baro- netey March 31, 1740, and died Nov. 4, 1790; when he is said to have been aged seventy-six. (Nichols's Zit. Anecdotes, i. 60, 61, 83; Biog. Dram.; Carlisle’s Family of Bland, 43.) Now, in 1723, Sir Hildebrand Jacob was not above nine years old, assuming the statement of his age at the time of his death to be correct ; but its accuracy is open to question, as in 1741 he was a student at Oxford. (Wotton’s Baronetage, ul. 452.) I think there can hardly be a doubt that Hilde- brand Jacob, the poet and dramatist, was the father of the baronet of that name, viz. Hilde- brand Jacob, Esq., who died June 3, 1739.* C. H. Cooper. Toaps 1x Rocxs.— The following extract, which I copy from this day’s Times (April 16) is, I think, sufficiently interesting to be preserved in your pages : — “Toaps in THE Hote.—Sir A. P. Gordon Cumming Wnites to the Elgin Courier: ‘In cutting the Inverness and Perth Railway through the Lochnavandah Park on Altyre, we have unceremoniously trespassed on the pri- vacy and retirement of a numerous colony of ancient toads. The cutting is here from 20 to 25 feet deep, the lower part being through from 10 to 16 feet of freestone and red conglomerate. The interesting old residents are found in the red freestone about 15 to 20 feet below the es, Vv; surface, where they certainly must have been several | uineteen years’ leases out on the land above them. They [* See “N. & Q.” 254 §, iii, 76.—Ep.] NOTES AND QUERIES. 325 are sometimes turned out by the heavy handpick or the great iron crowbar; but a blast of powder, of which a vast amount is here expended, seems to cause the greatest upset in the establishment, as a shot is sometimes the means of exposing as many as a dozen of the sleepy old fellows. They seem none the worse for their long re- pose, but after giving a few winks at the ‘ new light’ thus suddenly let in upon them, and taking several gasps of the unwonted air, they leisurely and deliberately pro- ceed to hop and crawl down the line along the small watercourse towards the lower fields. I have seen them in numbers, and some of the men have counted above forty at once.’— Scotsman.” W. 1. S. Horton. Tue Sprrritvacists. — Happening to have just perused the account of the Orleans Ghost in D'Aubigné’s Reformation in the Time of Calvin, book 1. ¢c. xxxv. pp. 364-374, just before the arrival of my Saturday Review, which contains an able article on Incidents of my Life, by D. D. Home, I could not help being struck with the resemblance between the course of action adopted by the sham spirit in the one case, and the (as we are wished to believe) bond fide spirits which come at Mr. Home's bidding in the present day. The Orleans ghost, not being permitted to speak, answered by signs, in the approved fashion. For “ yes,” it gave two knocks, for “no,” three ; and no doubt if Protestantism had not been in the ascendant at the time, it would have retained its character to this day. But Francis I., whatever his bad points, was “no bigot.” Judges were appointed to investi- gate the matter: a novice was found to have been the rogue in the play ; and on being assured that he should have the protection of the king, and never return into the hands of the monks, he confessed as follows : — “ T made a hole in the roof, to which I applied my ear, to hear what the provincial said tome from below. Then I struck a plank which I held in my hand, and hit it hard enough for the noise to be heard by all the reverend fathers beneath. That was all the fun.” It turned out, in that instance, no fun for the monks; and though, in these days, one does not advocate a recurrence to the system of “ witch- finding,” yet it might not hurt the prospects of common sense if the penalty of exposed imposture were at least a ducking. : At any rate, the chapter of D’Aubigne to which I have referred is suggestive. A. Curtous Apvertissment.—I lately received some reprints of old journals published in the seventeenth century. They generally contain advertisements immediately following the last paragraph of news. One of these, the Common- wealth Mercury of the week between September 2 and 9, 1658, is surrounded with a deep black border. It announces the decease of his Highness | Oliver the Lord Protector, the particulars of his illness, and the proceedings taken upon its fatal

Page 6

326 NOTES AND QUERIES. (3r¢ S. ILL. Arnie 25, 93, termination. The last paragraph records the official communication of the event to the foreign residents and diplomatic body, and then follows this advertisement : — “ There is lately published, A few Sighs from Hell, or the Groans of a damned Soul, being an exposition of words in the 16th of Luke, concerning the Rich Man and the Beggar, wherein is discovered the lamentable state of the d—d, their cries, their desires in their distresses, with the determination of God upon them. A good word of warning to sinners, both old and young, to take into consideration betimes, lest they come into the same place of torment. By that poor servant of J. C., John Bunyan. Sold by M. Wright, at the King’s Head in the Old Bailey.” Could so suggestive an advertisement have been inserted intentionally or per incuriam? If the former, the publisher must have been very bold ; if the latter, very blind. We know that other parties besides that of the Royalists hated the regicide and usurper, but one could scarcely imagine that any hatred could be so hard-hearted as to be gratified by a kick at the dead wolf (as Col. Titus called him) upon the earliest possible opportunity, although Bunyan himself probably entertained but small hope of the spiritual safety of most Presbyterians and Independents; at all events, such an advertisement was curiously timed J. R. Trrocrarnmicat Mepars.—I beg to add to Mr. Buape's short list of typographical medals (5"¢ §. iii, 248), and would be obliged by any of your correspondents informing me on what occasion it was struck, Ob. “comes . consitionum.” Female figure (Silence) seated on a bale: her left arm resting | on a book, placed on an altar, on which is in- scribed “yicir . vim . virtus,” and the arms of Harlaem. Ez. “wartem.” Rev. “arte . ET. MARTE.” Bellona seated on a printing press: in her right-hand a shield, resting on the wall of a town; in her left a compositor’s stick, a ship, and awreath. Her right foot is placed on a vase— “spare” on the rim— discharging water: behind her another vase, discharging printing types. Ex, “DAM, CAPT : TYP. INV: URB. DEFEN.” Ino. H. Queries. Jones's Account or Anerystwitn, 1779. — What library contains a copy of this work ? N. H. N. AvutHor quotep ny Dr. Trencnu.— In his Hulsean Lectures, Cambridge, 1854, Dean Trench quotes a striking passage at p. 308, without giving the author's name. He says,— “TI borrow these remarkable words from the answer of one whose position gave him full right to speak, to the proposal for publishing an expurgated edition of the Classics for the use of schools... . . . * This lesson they rentemiie will teach you, that refinement of intellect will not purify the heart; that great mental endowments may coexi¢ with great moral insensibility; that vigour of under. standing and delicacy of taste will not reform the worl, You see that these have been tried and found wanting, Something more is needed.’ ” ’ Who is the author? Dr. Arnold ? Errtonnacu, Masor Bernarpi.— Can some of the readers of “N. & Q.” answer the following inquiries? — 1. Was Major John Bernardi, who was said to have been concerned in the Rookwood conspiracy, ever released from Newgate, and where did he die ? 2. Have we any information concerning him subsequent to the publication of his narrative (1729), and if so, where ? * 3. What are supposed to be the reasons for the continuance of his imprisonment by the different acts, 1 Anne, cap. 29; 1 Geo. I. cap. 8; 1 Geo. IL cap. 4? R. W. CANARIES NATURALISED. — Lewis, in the Topo- graphical Dictionary, under “ Puddington, Bei- fordshire,” states that “canary birds in a wild state are often found in the neighbourhood;” if s, they must probably have escaped from some aviary, It is a district on the borders of Northampton- shire, more celebrated for the rare beauty of its village churches than amenity of climate or pas- toral scenery. Is there any record of these charm- ing birds becoming naturalised in this country, and enduring the occasional severity of our win- ters ? Tuomas E, Wrxninerox. Stanford Court, Worcester. Ricnarp Carton published, in 1601, a col- lection of Madrigals to Five Voyces. He had in the year preceding contributed a madrigal to The Triumphs of Oriana, published under the editorship of Thomas Morley. On the title-page of his Madrigals, he describes himself as “ Preist, Batchelor in Musique.” He is not, however, in- cluded amongst the Athene of either University by Wood, or the Messrs. Cooper, and is only in- cidentally named in the Fasti of the former. He dates the preface to his Madrigals “ from Nor- wich ;” whence I conjecture he may have beens minor-canon of the cathedral, or have held some other church preferment in that city. His collee- tion, which contains twenty-one madrigals, is one of the rarest of its class, and is not mentioned either by Hawkins or Burney. I shall be obliged to any correspondent who can supply any inform- ation concerning him, W. H. Husk. Civitas AND Pacus.—I find in S. Turner's History of the Anglo-Saxons, edit. 1820, pp. 215, 216, the following assertions : — “Tt was usual with the Romans to partition their con- quests into districts called civitates. In Gaul, during the fifth century, there were 115 civitates; each of these had its capital city, in which resided a senate whose jurisdie- 4 8. a tion ext ritory’ of Turr things, author! Dow chan, 1s well-kn Ay | passage tion of . * This tel-piece Cosette a Does Arms family ¢ quises d and Fr learn o1 both th h, j'ace sive to g Ks The vai in“ N, led to a1 will ans Order o kept up forms or Knighth real aut! ledged t it would what oc the obje regarde¢ less dign Tue ] throw a: the Libe “In gy Et Her Ut Pi Nota Chant d. illis Sath: What strange Devil in what is Pt last ?

Page 7

im ive the ant on: the rad ie grt S, IL]. Aprit 25, 63.) NOTES AND QUERIES. 327 as tion extended over all the pagi which composed the ter- ritory of the civitas.” Turner quotes Du Bos, who says the same things, but gives no authorities. What are the aithorities for this use both of civitas and pagus ? C. DutcumRAcuaAn.—James Houston, of Dulchira- chan, is one of the Highland chiefs who sign the well-known letter in 1714. Where is the place ? 2. ©. Ay Exrcanation Wantep of the following passage, Which occurs in the authorised transla- tion of Les Miserables, vol. i. c. liv. p. 214: — “This morning I was looking at the dust on the man- tel-piece, and I had a notion that I should soon see Cosette again.” Does this come under the head of Folk Lore ? Sr. Swiruin. Ars or Goutaine. — The arms of the Breton family of Goulaine (Barons de Faouét and Mar- quises de Goulaine) are the royal arms of England and France dimidiated. I should be glad to learn on what occasion they were conferred, as both they and the motto (“ A cettuy-ci, & cettui- li, j'accorde les couronnes™) are evidently allu- sive to some historical fact. J. Woopwarp. Ksicuts or St. Joun AND THE FREEMASONS.— The various articles which have appeared lately in“N. & Q.” on the above Order have naturally led to an inquiry which I hope some correspondent will answer. It is tolerably well known that the Order of St. John of Jerusalem has long been kept up in a certain way by the Freemasons. It forms one of the Orders of what they term Masonic Knighthood. It is not to be supposed that the real authorities of the Order have ever acknow- ledged this incorporation with Freemasonry ; but it would he interesting to know when, and upon what occasion, it took place; and what can be the object of continuing what at best must be regarded as an assumption, if not something even less dignified. F.C. H. Tar Lotrarps.—Can any reader of “ N. & Q.” throw any light upon the following extract from the Liber Metricus of Thomas of Elham : — “In specie musce fit Tartareus Draco sumptus, Ethan dans pluvios crescere quando tumet : Hereticos Serpens sibi sic incorporat Orci. Ut sapiant avo lumina tincta vorant.” LI. 1282-85. .“ Nota [it is added in the margin] quod Lollardi re- Cpiant demonem in specie muscz, et sic incorporatur in iis Sathanus.” What interpretation is to be put upon this | Marks or Baruamvitte.—Who is author of Poems by Marks of Barhamville, New York, 1850? This is noticed along with other poetical volumes in a review in Fraser's Magazine, June, 1850. R. 1. Monosytriantc Surnames.—Is there any theory extant with regard to the origin of these names, particularly when terminating with a double con- sonant, as, for instance, Budd, Dodd, Sugg, Tegg ; and which, moreover, have this peculiarity, that in former times they were spelt with a final e ? L. E. D. Tuomas Picton.—The first publication of John Fox (the celebrated author of the Buok of Mar- | tyrs), which is entitled,— strange charge of the Lollards transforming the | Devil into a fly, as related in the first line? And what is the meaning of “sapiant ayo” in the last ? G. O. “ De non plectendis Morte adulteris consultatio Johan- nis Foxi. Impressum Londini per Hugonem Syngleto- num, sub intersignio D. Augustini, Anno Domini M.D. 1548 "— is preceded by a dedication which the author thus introduces: “ Generoso viro Thome Pictono, I, Foxus salutum et pacem in Christo.” Can any of your correspondents give me any information as to this Thomas Picton? M. C. J. Liverpool. PoxiticaLt Squis.—Allow me to submit to your notice a political squib, the words of which I very much want to recover. It begins,— “ A handful of silver he left us For a ribbon to hang on his coat.” I cannot remember more. Perhaps some of the readers of “ N. & Q.” will be able to recover the words, and say to whom it alludes. Batuos. QvorTaTions. — “Softer than the soft Sybarite’s, who cried Aloud, because his feelings were too tender To brook the ruffled rose-leaf by his side.” I shall be greatly obliged if any correspondent of “N. & Q.” can direct me to the work in which these modern lines occur; and, above all, to the source, classical or other, from which the allusion to the rose-leaf is borrowed. d Can the source of the following quotation be supplied through the columns of “ N. & Q.”? “ Presentia calcantes, eterna speculamur.” MANCcUNIENSIS. Sunpry Queries.—I have only access to the first edition of Mr. Lower’s work on Surnames, and should feel obliged for information respecting the custom of changing the female surname at marriage. How and about what time was the custom introduced amongst us ? What is the derivation of the word “ Twistle” occurring in the names of places, especially in Lancashire, thus —* Osbaldtwistle,” “* Entwistle,” “ Tintwistle ” ?

Page 8

328 NOTES AND QUERIES. [3r4 §. IIL Apr, 25, '¢3, A recent Guide-book to Sark, reviewed in the Atheneum, July 20, 1861, says: — “The Llarbour beach was, till within the last few years, the one Post-office of Sark, and oftentimes each islander his own postman, coming down, if he expected letters, to look for them on the shore. Great opposition was made to any alteration as a breach of the feudal system.” Can any reader of “ N. & Q.” afford me further elucidation of this subject? C. Epwarps. Livres on THE SWALLOW. — “The swallow! the swallow! she does with her bring Soft seasons, and all the delights of the Spring. The swallow! the swallow! we’re sure we are right, For her back is all black, and her belly all white; From Your stores, ye good housewives, produce, if you rlease, Leu of figs, jugs of wine, and some wheat, and some cheese ; With some hens’ eggs’ the swallow will well be con- tent. Must we go, then, or shall we have anything sent ? “We will not allow you to do as you choose ; To give or give not, to comply or refuse ; But will certainly take from its hinges the door, Or bear off the good dame as she sits on the floor,— She is little and light, we can manage her, sure. Open, open the door to the swallow, for we Are playful young children, not men, as you see.” These lines, which are translated from the Greek of Athenzus, I have lately discovered in MS. They are appropriate to the present season, and may prove acceptable to some of your readers, who perhaps may be able to inform me from what publication they are taken, and who is their au- thor. Tuomas E, Winnincton. Tartton.—Can any of the readers of “ N. & Q.” tell a contributor where he can find a copy of A pleasant Ditty between Tarleton and Robyn Good- | Cc. W. Sellow ?* Werts or Prry, Mercy, anp Ever.astinec Lire.—In the will of Sir Edmund Shea, or Shaw, goldsmith and alderman of London, in 1487 (the brother also, I may remark, of the “ Dr. Shaw” of Shakspeare), he directs “ 16 rings of fyne gold to be graven with the Well of Pitie, the Well of Mercie, and the Well of Everlasting Life,” and to be given to his friends. What were these symbols? M. D. Queries with Answers. Bartismat Names. —I shall be glad to be in- formed by any of the correspondents of “N. & Q.” as to what discretion the officiating clergyman has in reference to the names given in baptism. Can he positively refuse to give children such objection- able names as, e. g. Pontius Pilate, Judas Iscariot, Beelzebub, Cain, Esau, &c.? I would also men- [* According to Mr. Halliwell, in his Introduction to Tarlton's Jests (Shakspeare Society), this piece has not escaped the ravages of time.—Ep. } tion as an objectionable name, though for a dif. ferent reason, Emmanuel. E. H. A. [The only allusion to baptismal names in Burn’s Eee. siastical Law is the following: “ By a constitution of Arch. bishop Peccham, ‘The ministers shall take care not to permit wanton names, which being pronounced do sound to lasciviousness, to be given to children baptized, espe- cially of the female sex; and if otherwise it be done, th same shall be changed by the Bishop at confirmation’ Which being so changed at confirmation (Lord Coke says), shall be deemed the lawful one. (1 Inst. 3.)” Mr, Phillimore, in his edition of Burn (1842), has no note on this passage. } Wii: Betxe. — Can any of your readers in- form me who and what the person was who wrote his name as above? ‘The name is written on the fly-leaf of an old MS. book of sermons. One of the sermons was “ preached before his Majesty at Whitehall, Oct. 31, 1637;" others at “St. Marye’s, Cambridge ;" another, on “ Mat. xxvi. 38,” was “preached at St. Paul's Crosse on Good firiday, April 3, 1629." From the corrections, additions, and notes, the MS. is evidently the author's hand- writing. W. F. Trecarrnas, [ Weare inclined to attribute these sermons to the Rer, | William Belke, S.T.P., born in 1602, the son of Joba Belke, Esq. of Sheldwick in Kent. Ie was Rector of Wootton in 1641, afterwards of Chilham, and then of Wickham Breaux, all in Kent. At the Restoration he was appointed a Canon in the Third Prebend in Canter- bury Cathedral. He died on August 12, 1676, aged seventy-four, and was buried in the lower south cross of this cathedral, where his gravestone still remains with this inscription: “Hic jacet Gulielmus Belke, S.T.P. canonicus hujus ecclesie; uxorem habuit Elizabetham Thome Hardress de Hardress, in comitatu Cantiano, equitis filiam; obiit 12 die Augusti, Anno Domini, 1676, etatis sue 74.” — Hasted’s Kent, iv. 609.] Wuist. — What is the meaning of the terms “ Tenace,” “ Love,” and “ Lurch,” employed by Hoyle in his “Instructions for the Game of Whist” ? M. D. [l. “Tenace” is “holding first and third best cards of any suit, and having to play after the person who holds the intermediate one.” (Routledge’s Whist Player's Hand- Book, 1854.) To give an example. You hold the ace and queen of hearts. Your right hand antagonist leads a heart, from which you infer that he holds the king of the same suit and wishes to draw the ace, in order to make his king. You however play the queen, and wit the trick; still retaining your ace, ready to win agail when he plays his Aing. Under somewhat similar cireum- stances in the game of ombre the French have the phrase “ demeurer tenace,” “to remain tenacious,” i. e. to hold your own, to retain the best card when an attempt 8 made to draw it. 2. “Love.” Hoyle’s phrase is, “ when your adversary is six or seven love.” ‘This is when your adversary bas scored six or seven (of course at Jong whist), and you have scored nothing ; “nothing ” and “ love” being with card-players equivalent terms; as when we speak of “ playing for love.” : 3. “Lurch.” This term, in connection with whist, seems to be passing into disuse. But when your adver saries have scored nine, and you win the odd trick, one | still hears it occasionally said that you have “saved yout gn 8.1 lurch.” 7 sou have cribbage board be with som * got the GALE house a at Rio. Vesonti Prologu word as [The 0 thentic ai a helmet which we that we r these, is t Introduct tor per n tuendam gum suut prefixit.” Sir ‘ of a curi Neligan, H. Smit [About copies of Descriptic Relation | Holy Cat was sold purchased the manu Alban Bi and seale dated Sep script by pamphlet Butler th whole do Tobie Ma torical bic _ Sarac its name name of [We di word from Mologists We think the water of the pa kind of y partie jaw cherelle, ] Lapy by Colli script in [From our value I" §, xii, scripts we 8 no long Camden s any MS, |

Page 9

yeh.” This is the phrase used by Hoyle, and implies that sou have just escaped losing the game. The “ lurch” in cribbage is when one party has marked up and down the hoard before the other has “turned the corner.” This, ith some players, counts as two games. The loser has T got the lurch.” Gareatus. —I saw the other day at a friend's house a copy of the Vulgate, which he had bought st Rio. It was a modern edition, printed at Vesontio, or Besancon; prefixed was“ S. Hieronymi Prologus Galeatus.” What is the meaning of this word as here used ? E. H. A. [The object of Jerome is to distinguish between au- thentic and spurious books. His Prologue may serve as a helmeted introduction to all the books of Scripture, which we have translated from Hebrew into Latin: so that we may be able to know, that whatever is beyond these, is to be put among the apocryphal books. (Horne’s Introduction, i. 494, edit. 1856). “Galeatus prologus dici- tor per metaphoram, inequo ea dicuntur, que faciunt ad tuendam auctoritatem libri, cui preponitur. Ita prolo- | gum suum inscripsit D. Hieronymus, quem S§. Scripture prefixit.”—Facciolati, Lexicon, s. v.] Six Tosre Matruew.—Is anything known | ofacurious MS. formerly in the collection of Dr. Neligan, and described in the appendix to Mr. W. H. Smith’s Bacon and Shakspeare ? Crt. [About the year 1835, Dr. Neligan printed thirty-five copies of an account of this manuscript, entitled “ Brief Description of a curious Manuscript, A true historicall Relation of the Conversion of Sir Tobie Matthew to the Holy Catholic Fayth.” Small 8vo. The original MS. was sold at Sotheby’s on August 17, 1855 (lot 178), and purchased by Mr. Lilly the bookseller. This is probably the manuscript formerly in the possession of the Rev. Alban Butler, and which consists of 234 pages, signed and sealed by Sir Tobie as an authentic account. It is dated September 8, 1640. An abridgment of this manu- script by Alban Butler was published in an octavo pamphlet of thirty-seven pages in 1795, edited by Charles Butler the barrister, and it is much to be regretted the whole document was not printed entire. The Life of Sir Tobie Matthew would form an excellent subject of his- torical biography. ] , _ Janconette. — Did this variety of pear take its name from any locality in France, or from the name of its cultivator ? C.D. [We discover no authority for the derivation of this word from the name of any person or locality; and ety- mologists seem to have nothing to say upon the subject. Wethink it not impossible that our neighbours across the water may have derived their jargonnelle, on account of the partly yellow colour of the fruit, from jargon, a kind of yellow stone. “Jargonnelle, Petite poire, mi- partie jaune :” “ Jargon, espece de diamant jaune.” Bes- cherelle, Dict, Nat.) ; 329 edited by Mr. Hailstone, and printed in the Proceedings of the Archeological Institute at York. Seward, in his Anec- dotes of Distinguished Persons, edit. 1798, i, 215-230, has given fifteen pages of extracts from it, “printed,” he says, “for the first time.”’] Mannincuan’s Diary. — The Camden Society had some intention to publish this Diary, but I believe it was never carried out. May I ask how is it known to be Manningham’s, and where can I obtain any information about him? I have seen it stated that he was the author of the saying about Dr. Donne's marriage, “ John Donne, Anne Donne, Undone.” Cri. [ For the discovery of this curious Diary and the iden- tification of the writer, Jobn Manningham of the Middle Temple, see Hunter's New Illustrations of the Life, Studies, and Writings of Shakspeare, ii. 365 376. Izaak Walton states that it was Donne himself, who immediately after his dismissal from the service of Sir Thomas Egerton, “sent a sad letter to his wife to acquaint her with it; and after the subscription of his name, writ ‘John Donne, Anne Donne, Un-done;’ and God knows it proved too true.”’ } Replies, SHERIDAN AND LORD BELGRAVE’S GREEK. (3 S. iii. 209, 294.) Among the many improbable and foolish “say- ings and doings” so frequently and so unfairly attributed to Mr. Sheridan, there cannot be a more foolish or improbable story than that quoted by your correspondent, Fitzuorktys. Is it to be conceived that Mr. Sheridan, when addressing the House of Commons, would have ventured to im- pose on such an assembly by pretending to quote Greek, while he was only uttering gibberish? and that Mr. Fox, “who piqued himself” on his knowledge of Greek, as well as Lord Belgrave, | who has been described as “ a learned and accom- plished young nobleman,” should, after such buf- foonery, compliment Mr. Sheridan on “ his readi- ness of recollection,” and the aptness of the quota- tion? The simple truth is tolerably fairly stated by your correspondent, J. C., and confirmed by the note he quotes from the satirical poem of the Pursuits of Literature (1797). There is no doubt that Lord Belgrave misquoted a passage from some Greek author, and that Mr. Sheridan cor- | rected him. There is nothing surprising in this. | Mr. Sheridan was probably as good, if not a Lapy Anne Currrorp’s Diary.—This is quoted | by Collins and Nichols. Is the original manu- script in existence, and if so, whereis it? Cpt. (From an interesting article on Lady Anne Clifford by our valued correspondent, Mr. J. H. MARKLAND, in our : 5. xii. 2, it appears that this Diary and other manu- “ripts were formerly preserved in Skipton Castle, but it longer there. It would have been published by the amden Society, but the Council was unable to procure any MS. but the abridged one, which was subsequently better, Greek scholar than Lord Belgrave, with a memory quite as retentive. It is stated in Moore's Life, vol. i. p. 16, that at the early age of nine- teen he had, in conjunction with his friend Halhed, of the same age, translated the seventh Idyl, and many other of the lesser poems, of ‘Theocritus, and published a translation of Aristenetus in English verse. In further proof that Lord Belgrave made a Greek misquotation on the occasion to which your

Page 10

330 NOTES AND QUERIES.

(Sr4 8. IIL, Aprix 25, ¢3,

correspondents refer, I am enabled, from circum- stances, to subjoin an unpublished stanza, from the original manuscript copy in my possession, of the “lampoons” referred to by Mr. Moore, at p. 81 of the 2nd vol. of Sheridan's Life, entitled,— “ An incomparable new Ballad, which goes excellently well to the tune of * Mrs. Arne, Mrs. Arne, It gives me concara,’ &c. proposed and intended to be sung at the opening of the Union Parliament-House : — “Lord Belgrave, Lord Belgrave, Nay, why look so hellgrave ? And why do you never now speak ? Have the d—d Sunday papers * Giv’n your Lordship the vapours, Or are you revising your Greek ? Lord Belgrave, Say, are you revising your Greek? ¢” To which are added the following notes : — “* Vide his Lordship’s methodistical harangue in sup- port of Mr. Wilberforce’s motion to suppress the Sunday papers. “+ See Debrett’s Reports for a celebrated Greek mis- quotation of his Lordships.” B.S. CHRISTMAS CAROLS. (3" S. iii. 6, et seq.) Among the most curious remains of our sacred lyrical poetry are the Christmas Carols, which formed almost the only religious songs of the people in England previous to the versifying of the Psalms. Many of these are very quaint and curious, and it is a subject of regret that they have never .been properly collected. Some few years since a MS, turned up in one of the Oxford Colleges containing some most valuable inedited specimens. This highly interesting volume was pointed out to my notice, immediately after its discovery by the present learned and courteous | Oxford librarian, and I hope soon to take some steps to lay it before the public in a printed shape. When I printed the version of “I saw three ships,” in my small volume of Christmas Carols with the Tunes, I was not aware of the existence of the following rude lines, some of which are the original of the “ quaint conceits” in the more modern Carol. The extract is from a rare volume entitled : — “Cantas, Songs, and Fancies, to three, four, or five Parts, both apt for voices and viols. With a brief Intro- duction to Musick, as is taught by Thomas Davidson, in the Musick-School of Aberdene. corrected and enlarged. Aberdene, printed by John Forbes, and are to be sold at his shop, Anno Domini, M.DC.LXVI. “ All sones of Adam, rise up with me, Go praise the blessed Trinitie ; Cry Kyrie, with Hosanna, Sing Alleluja now; Second Edition, |

Save us all, Emanzel. Then spake the Archangel Gabriel, Said, Ave Mary milde, The Lord of Lords is with thee, Now shall you go with childe; Ecce ancilla domini. Then said the Virgin, as thou hast said, so that it be, Welcome to heaven's king. There comes a ship far sailing then, Saint Michel was the stieres-man ; Saint John sate in the horn; Our Lord harped, our Lady sang, And all the bells of heaven they rang, On Christ’s Sonday at morn. Then sang the Angels all and some, Lauda deum tuum, Sion. The sons of Adam answered, then sang, Glore be to the God and man, The Father and the Sprite, Also with honor and perpetual joy.” I quite agree with Mr. Holland, who remarks in his Psalmists of Britain (i. 220, note), that in these early specimens, “ the taste of the Poet is often more questionable than his piety, or his orthodoxy, especially when, in conformity with the religious feeling of the age, the profoundest mysteries of ‘God manifest in the’ flesh,’ were made the subjects of the most palpable illustra- tion.” In connection with the present subject, I have now before me that rare volume, Ane Copendious Buik of Godlie Psalmes and Spirituall Sangis. The copy is imperfect, but it is an early edition. Of this work, which has been often printed, the earliest edition, referred to in the Life of James Melville, under the year 1570, is not known to exist. Mr. Jolley’s copy, now in the Miller Col- lection, is that of 1578. A copy of another edi- tion of the work, printed at Edinburgh by Robert Smyth, 1600, was sold at the Roxburghe sale, and afterwards at George Chalmers’s; both editions are considered to be unique. A later edition, printed at Edinburgh by Andrew Hart, 1621, was reprinted in the collection entitled Scotish Poems of the Sixteenth Century, edited by | Sir John Graham Dalyell, Edinb. 1801. 2 vols. | 12mo, The “Compendious Buik” contains several interesting Carols on the birth of Christ. I extract a portion of one of these (the same as chosen by Mr. Holland) with the remark, that though rude and rough, it contains some touches of tenderness and simplicity which appeal directly to the heart. “ Ane Sang of the birth of Christ, with the tune of Baw lulalaw. ° “ This day to you is borne ane childe, Of Marie meike, and Virgine milde; That blissit barne, bining and kynde, Sall you rejoyce baith heart and mynd. . . * * * . “ It is the Lord Christ, God and man, He will do for you quhat he can; Himself your Saviour hee will bee, Fra sinne and hell to make 3ow free.

LOCK ANo books of 8 minute ever, thi that he in which and I ¢ prove de Essay w not the Mibed be plain The < Human and Mon and in th “is gro. world.” ment ths 1689. The e: fourth be curs, is t: DEN state the fourt! tion, sine on May ‘ the Essa, exception Was comy 1688, and ten montl Respec Dex from enough th ¥ords, uy Which the ‘ppear sty frst time Present y hecessary

Page 11

on . 25, 63. 5 ges, II. Arai NOTES AND QUERIES. 331 a PY 7 . +. 7 * And were the warld ten tymes so wyde, Cied over with gold and stanes of pride, Unworthy jit it were to thee, Under thy feit ane stule to bee. . . . . . * O my deir hert, Soung Jesus : weit, Prepare thy creddill in my spreit, And I sall rocke thee in my bert, And never mair from thee depart.” The Carol of “ The Carnal and the Crane,” of which Canon Darton quotes the first stanza (3 S. iii. 94) may be seen in Sandys's Christmas Carols, p. 152. Epwarp F, Rimsautr. LOCKE ON THE HUMAN UNDERSTANDING. (3° §S. iii. 205.) A Note on the order of the composition of the books of Locke’s Essay by Mr. Downven, shows aminute knowledge of the Essay. I think how- ever, that Mr. Dowpen is mistaken in supposing that he has settled “beyond question” the order inwhich the books of the Essay were composed, | and I consider that the extracts which he gives prove demonstratively that the fourth book of the | Essay was the last in order of composition, and | nt the first,as Mr. Dowpen believes he has esta- blished. That my opinion is correct will, I think, be plain from the following considerations : — The dedication of the Essay concerning the Hunan Understanding to the Earl of Pembroke and Montgomery, bears the date of May 24, 1689; and in that dedication Locke states that the Essay “is grown up,” and “has ventured into the world.” We have, therefore, Locke’s own state- | = that the work was complete on May 24, 689. The extract given by Mr. Dowpen from the fourth book, in which the date July 10, 1688, oc- curs, is taken from ch. xi. bes states he has established “ beyond question ”) Now, if (as Mr. Dow- | the fourth book was the first in order of composi- | tion, since Locke tells us the Essay was complete | on May 24, 1689, it will follow that the whole of the Essay on the Human Understanding (with the exception of the first ten chapters of Book tv.) ¥as composed in the interval between July 10, 1688, and May 24, 1689; that is, in the space of ‘en months and fourteen days! Respecting the passage quoted by Mr. Dow- bes from Book 11. ch. xiv. § 30, it seems natural enough that Locke should have inserted after the | vords, “the present year,” the date of the year in Which the Essay was first published. It would ‘pear strange to read in a book published for the frst time on May 24, 1863, the words “ this Present year, 1862.” Be that as it may, it is tecessary to adopt this or some like conjecture, or believe a manifest absurdity; viz. that the Essay was composed in ten months and fourteen days: an essay which Locke tells us (see Epist. to the Reader) was “ written by incoherent parcels; and after long intervals of neglect, resumed again, as my humour or occasions permitted.” From the wording of the passage from Book rv. ch. xi. § 11, quoted by Mr. Downes, it is evi- dent that the date mentioned in it, July 10, 1688, is that of the day before the composition of the passage. If this date be correct (and Locke could have no reason for a misstatement), there would remain ten months, only a reasonable time for writing the remaining ten chapters of Book 1v., and for correcting and revising the whole. I there- fore conclude that the fourth book was the last in order of composition, as it is in arrangement, of the books of Locke's Essay. That this conclusion is in direct contradiction to Dugald Stewart's conjecture, that the fourth book of the Essay was the first composed, I am fully aware; but the data on which I have argued | are derived from Locke's work, and my reasoning, I venture to say, is correct. In support of my conclusion, I refer my readers to Locke's Essay, Book ut. ch. ix. § 21, where he says, “ But when having passed over the original and composition of our ideas I began to examine the extent and certainty | of our knowledge, I found it had so near a connec- tion with words that unless their force and manner of signification were first well observed there | could be very little said clearly and pertinently concerning knowledge, from which it clearly fol- | lows that the three books of the Essay were written | before the fourth. I may give as an instance of the carelessness with which Dugald Stewart appears to have read Locke that he states, that “the name of Descartes does not once occur in Locke's work.” Whereas in Locke's celebrated ‘chapter on Maxims, Des- | cartes is mentioned no less than three times. Davin Lyncu, Student of Trinity College, Dublin. THE KNIGHTS OF ST. JOHN OF JERUSALEM. (3°¢ §. iii. 270, 289.) I thought that the extinction of the English Langue of the Order of the Knights of Malta was now an admitted fact, and the Insignia, when now conferred upon English subjects, must be consi- dered in the same light as that of any other foreign order. You seem, however, to have correspondents in- | terested upon the subject, and having some time since endeavoured to learn the history of the se- paration of the English from the other Langues, I send you the result at which I arrive, and which led to the conclusion that the English Langue

Page 12

332 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. IIL, Apri 25, 43,

does not exist under any legal foundation ; nor is it recognised by the governing authorities of the surviving foreign Langues. The Order of St. John of Jerusalem, once the most celebrated equestrian order, combining a military with a ‘religious character, and possessed originally of large revenues, has been known throughout Europe under the several designa- tions of Knights Hospitallers of St. John, Knights of Rhodes, and Knights of Malta. From its earliest foundation, an English branch or Langue of this Order was united to the original body, and the Grand Prior of England, under the title of “The Prior of St. John of Jerusalem,” had place and seat in Parliament. The Order is said to have been introduced into Scotland under King David I. (1124), and into Ireland by the Earl of Pembroke about 1174. The house or hospital of the English branch was at Clerkenwell, and the Order was counte- de Litta (whom he had dispatched to St. Peters. burgh) returned. Ferdinand de Hompesch was elected in his place Grand Master; he was , member of the German Langue; had been an. bassador of the Order at the court of Vienng, and afterwards Grand Bailiff of Brandenburgh, Chief of the Anglo-Bavarian Langue, added ty the Order in 1782. The Emperor Paul had just succeeded to’ the crown, and, yielding to Rohan’s solicitations, Te. stored to the Order their possessions in Poland, which had fallen to Russia upon the partition of that kingdom, and converted the Polish Priory, largely augmented in revenue, into a Russian Priory. On November 29, the emperor was de- | corated with the Grand Cross of the Order, and nanced by the pontiff and every potentate in | Europe. In the commencement of the fourteenth cen- tury (1322), the Order, by a decree of its Chapter held at Montpelier (or Avignon, as some writers say), was divided into seven Langues or Nations ; and in that council England was placed sixth in rank, and soon afterwards an eighth division was assumed the title of “ Protector of the Order of Malta.” The great body of the knighthood, who, upon their expulsion from Malta became destitute, pro. ceeded to Russia, the emperor having retained the title of “ Protector of the Order;” and although the Grand Master, Hompesch, was the undoubted head, they assembled in conclave, and elected the emperor Grand Master on October 27, 1797." The Emperor Paul died in 1801, when Alex- | ander, his successor, convened a council of the made called Castile and Portugal, so that the | Langues or Nations stood thus : — Three French—1. Provence; 2. Auvergne; 3. France. 4. Italian ; 5. Spanish or Aragon ; 6. Eng- lish ; 7. German; 8. Castile and Portugal. a lapse of four centuries the overthrow of this in- dependent Order has been in great degree accom- plished. The last locality of the Knights as a body was Malta, and its sovereign independence was consi- dered extinguished when Napoleon Buonaparte in 1798 took possession of that island, and confis- cated the estates and revenues of the remaining Knights, who were disunited, and had degenerated from their former greatness. The Order within the limits of France had After ceased to exist by an enactment of the Constituent | Assembly in 1792, Rohan, elected in 1775, being at that time Grand Master. of June 12, 1798 with the French (Ferdinand de By the capitulation | Hompesch then Grand Master), Malta was lost to | the Order; but it is alleged that the supreme | executive authority remained vested in the Grand | Mastership and Sacred Council of the Order, and that the overthrow of the Order by its expulsion from Malta did not affect any one existing Lan- guage more than another. Rohan, in 1797, foreseeing and fearing the in- tentions of the Directory of the French Republic to seize upon Malta, had sought the protection of the court of Russia for the falling brotherhood, but he died on the 13th July before Baili Count Order at St. Petersburgh (which called itself the “ Sovereign Council of the Order”) on June 22 in that year, wherein a substitute was — for the original mode of election of the Grand Mastership, as required by the condition in which the Order was then placed. The nomination from amongst the names contained in the several lists to be returned being left to the Pope as supreme chief of the Romish Church, and as superior of all religious orders. Under this degree Jobn de To- masi was named by the Pope Grand Master, and he resided at Catania until-his death in 1805 ; since which period the executive functions of the Order have been carried on by Lieutenants of the Mas- ter in succession down to his Excellency Count Colloredo, Lieutenant, who succeeded in 1847, but now deceased. Whether the nomination of the Emperor Paul was informal or imperfect, from the fact of Hon- pesch being alive, and not having resigned or sur- rendered his office of Grand Master, or from a want of the proper elements necessary to $ valid election under the statutes, I cannot say; but it is clear that the Emperor Paul was pro-

* The proclamation states the members taking p# were only the Bailiffs, Grand Crosses, Commanders, aie Knights of the Russian Priory, with all other members of the Order of St. John then present in St. Petersburgh, being no doubt the fugitive members from Malta. At the time of the cession of Malta, there were in the convent the following knights:—Of the three French Langues, 200; Italian, 90; Spanish, 25; Portuguese, 8; Germas, 4; Anglo-Bavarian, 5; total, 332. Of which number, -> were capable of bearing arms.

8, claime was Tet Order the gré instanc Riggs | own c Knight Imperi upon tl Und ternity would : was a origina residin, ceived reign ( ofa rel The Novem signing erected jects a additio Church The under centuri reign <¢ Act of the po: ke. of Priory of its re late Pr Grand 1551, n Hospits its fors the Pri in Eng! Clerker solution Prior « Tureop persons with pr ‘ Price in Jeru them th then in It is Queen Comma Constru incorpo Langue

Page 13

eters. lh was Was 9 N am- ienna, burgh, led to to’ the NS, Tee ‘oland, tion of *riory, ussian as de- Tr, and der of , Upon e, pro- tained hough mubted ed the ‘. Alex- of the If the ine 22 yposed Grand which 1 from il lists preme of all le To- und he since Order Mas- Count 7, but r Paul Hon- yr sur- from to a t say; $ pro- g par rs, and bers of burgh, ia. At onvent ingues, ermad, yer, 20” gt §, IIL Aprit 25, 63.) dsimed Grand Master, exercised the office, and mas recognised as Grand Master of the Sovereign Order by the English Government, by sanctioning the grant on Sept. 20, 1799, of a licence, at the instance of his Imperial Majesty, to Captain Home Riggs Popham, R.N., to receive and bear in his omn country the insignia of Commander and Knight of the Sacred Sovereign Order, which his Imperial Majesty had in that character conferred upon that officer. ‘Under this view the original institution or fra- tenity of the Knights Hospitallers of St. Jobn would seem never to have ceased, although there ws a defaleation or extinction of some of the aiginal Langues or nations. The executive, now residing at Rome, bas at this time a minister re- eived at Vienna as representative of this Sove- reign Order, which still bears the character more ofa religious than an Equestrian Order. The Emperor’s acceptation of office is dated November 13, 1798, Hompesch not actually re- signing until July 6,1799. His Imperial Majesty erected a new Russian Priory for such of his sub- jects as were members of the Greek Church, in addition to that which existed for those of the Church of Rome within his kingdom. The English Langue of the Order flourished uder a Grand Prior for England during three centuries and a half, until its destruction in the reign of King Henry VIII. In April, 1540, an Act of Parliament passed vesting in the Crown all the possessions, castles, manors, churches, houses, ic. of the Order of St. John. The site of its Priory and its precincts were granted away. Out fits revenues certain provisions were made for the lute Prior, Sir Richard Weston, the last legitimate Grand Prior. Queen Mary, by charter, April 2, 551, restored, replaced, and refounded the said Hospital of St. John of Jerusalem in England to its former condition, and erected and instituted the Priory and Hospital of St. John of Jerusalem in England, under the same title of St. John of Ulerkenwell, which it possessed before the said dis- solution ; and appointed Sir Thomas Tresham, Knt., frior of the said Hospital, and Richard Shelley, Tureopolier of the Turcopoliership, &c., and other persons, who were formed into a body corporate, with perpetual succession under the title of the “Prior and Brethren of the Hospital of St. John in Jerusalem,” and at the same time transferred to them the possessions formerly vested in the Order then in the hands of the Crown. It is very questionable whether the Charter of Queen Mary, incorporating the Prior, Bailiff, and Commanders of the Hospital of St. John, can be construed to revive or constitute a corporation of the English Language: it is to be observed that the knights were not included in this charter of Reorporation though they formed part of the angue of England. NOTES AND QUERIES. 333 The question then arises as to how the society in London has acquired any position, and by what means the English Langue, said to be extin- guished in the reign of Queen Elizabeth, has been attempted to be revived. The last Grand Prior sat the 1 & 2 parlia- ment of Queen Elizabeth; but in the year 1559 that Queen destroyed the Langue of the Order, and it has ever since remained in a defunct state until an attempt made in 1782 by the Grand Master, De Rohan, to revive it by combining it with that of Bavaria, under the title of the “ An- glo-Bavarian Langue ;" but this does not in any way assist the case of the Society alluded to. In the preface to a tract entitled the Ritual of Profession of the Knights and Religious Ladies, by George Bowyer, Esq., M.P., and Knight of the Order (now Sir George Bowyer), it is stated, page vi., that in the year 1814 “a Commission of the Langues of Provence, Auvergne, and France was constituted at Paris, with faculties from the Grand Mastership and Sacred Council (as appears from the Bull registered in the Chan- cery of the Order at Rome) to administer the affairs of those three Langues. It was presided over by the Baili de Clugny, and then by Prince Camille de Rohan, Grand Prior of Aquitaine.” This commission at first did many things for the benefit of the Order, but the Prince de Rohan having died, and the other surviving chiefs of the commission having become old and incapa- ble, its affairs fell into the hands of an unprin- cipled secretary, who made a most illegal and dishonest use of the authority of the commission, and even usurped powers belonging to the Grand Master and Sacred Council, the only Supreme Executive Authority of the Order. It has been stated (we know not whether truly) that three different instruments were given under colour of the authority of the commission, bearing dates re- spectively June 14, 1826, August 24, and October 15, 1827, purporting to re-establish the extinct or dormant Langue of England; and it has been alleged that the objects of those instruments were carried into execution by divers {acts between 1826 and 1831. In the year 1825, the proceedings above referred to were made known to the Grand Mastership and Sacred Council, who then recalled and an- nulled the faculties of the commission of Paris, and declared void, and protested against its acts and proceedings. - Thus ended the unfortunate Paris commission; but the secretary and some of his associates contumaciously set the authority of the Order at defiance, declared themselves a permanent Chapter, and among other things, it is said, executed the instruments above re- ferred to. The Commission had no power regarding Eng- land, and against the proceedings of this society

Page 14

334 NOTES AND QUERIES. (34S. IIL. Apri 25, 3, the protest of the Vice-Chancellor and Secretary of the Order, now exercising its functions at Rome, is directed. They protest against the Knights so nominated by the said society in England being considered as having, either in reference to the origin of the Order, or at any later period, been con- nected with its personal composition or its action; and maintain that the Langues of Italy and Ger- many are the only ones which retain a legitimate existence according to the statutes, with a reser- vation in respect to the Grand Bailliewick of Brandenburgh. The alleged revival of the Order by any pro- ceedings taken by Sir Robert Peat as an indivi- dual, in 1834, before the Chief Justice, must be a mistake. Sir Robert Peat, moreover, was not | elected by competent authority. The property | acquired by the Hospital under this charter was seized by Queen Elizabeth in 1559, and the body corporate extinguished. Nothing but a re-grant from the crown could restore vitality to the cor- poration. The assumption of the power of creating or electing Knights of St. John by the society in London, called “The Sovereign Order of St. John of Jerusalem Angliw,” seems to be without authority. On reference to a copy of the Treaty of Amiens, March 25, 1802, especial reference will be found | to the subject, under Article X. No. 2, by which it seems declared that there should no longer be recognised either a French or an English Langue, viz. :— “The Government of the French Republic and of | Great Britain, desirous to place the Order and Island of Malta in a state of entire independence with respect to | themselves, agree that there shall not be in future either | a French or an English Langue; and that no individual belonging to either the one or the other of these powers shall be admitted into the Order.” J.R. I can inform Historicus, on the authority of a letter from the late Sir Richard Broun, “ Grand Secretary to the Langue of England,” that the principal agent (“ the Agent General employed by the French authorities,” he styles him) of the soi-disant French Commission of 1826-7 in the work of re-establishing the said “ Langue,” was an army tailor, named Currie, who kept a shop in Waterloo Place, where he dealt in tartans and such like Scottish gear. I have every reason to believe that the same Mr. Currie was the “ Envoy Extraordinary re- presenting the Continental authorities,” men- tioned in the Synoptical Sketch, who assisted at a Chapter of the “English Knights,” held on | January 29, 1831 (vide “N. & Q."; 3" S. iii. | 271.) Indeed, Mr. Currie told me himself that he | | had acted officially as the Agent of the Order jp France (i. e. the soi-disant Capitular Commission) in another affair; and Sir Richard Broun, in his letter says, that neither he (Sir. R. B.) nor the “ English Langue” had ever any personal know. ledge of any of the French Knights. Historicvs also inquires, What, and who, was the Mandataire Général, the Baron Nottred de St. Lys? and whether he was the same indi- vidual who figured, in 1858, before the Corree. tional Police in Paris for trafficking in titles and | decorations? Perhaps the following extract from Sir R. Broun’s letter may enlighten him on that point : — “Our papers, of late, have contained paragraphs re- lating to the discoveries made in Paris as to the traffic in titles, decorations, &c.; and 1 regret to see among the names of persons implicated that of the Baron Notret | (sic) de St. Lys, with whom, some years back, we had correspondence as a Mandataire Général for the Langues in France, &c. Judging merely from the style of these letters (for we have never seen any of the French Knights here *), 1 would have supposed him to be a respectable character, more so than the Marquis de M.¢ I now begin to suspect that N—— and N t, &c. have been imposed upon by the latter, for their diplomas came through his hands, &c. &c.” I am afraid these disclosures will go far to make your readers conclude, that, notwithstanding the grandiloquous flourish about the “ French, Spanish, ond Pesteqnese Authorities of the Order” whose agent Mr. Currie was), and the “ Execu- tive Government of the Order concentrated in the Paris Commission” (“ N. & Q.” iii. 270), and the “ Executive Sovereignty of the Order, which may be said to have been exercised exclusively by the six Languages, &c.” (“ N. & Q.” ili. 289), all which assertions are magnified into extra- ordinary importance by the writer of the Synop- | tical Sketch (Sir R. Broun), the much vaunted re-establishment of the “ Venerable Language of England” has been mainly brought about through and by the instrumentality of a Tailor, and s Chevalier d’ Industrie. INVESTIGATOR. Tue Vircis Mary correctinc Our Saviour (3"¢ S. ii. 212 ; iii. 240.) — The following extract is from Notes of a Residence at Rome in 1846, by a Protestant Clergyman, Rev. A. Vicary, B.A.; and will probably satisfy the mind of your corre: spondent Georce Bouvet : — “Leaving the square at Lucca, which contains the cathedral, I entered a long and narrow street; and wheo I had traversed it for about half a mile, I suddenly came upon the ancient and massive church of San Martino. It | contains some pictures by the old masters, several altars, * The italics are mine. + I suppress names for obvious reasons. t Members of the “ Langue of England. tS ——— as sus struck 1 1 fresco 0 com] Roman t minu corpora srod in { the ¢ The ch to St. A entreati The lool stern al choolm pauion. haract etter ¢ und ! the chu The which Div: Savck lition ) the Je of the tury, i vowel Titical and ct The T the suk by Eic The M tical ay lain to Histor; edition The men,” The of Mos ation, t tench, ing the Old T acentu Liché Pan (3 §, deferer that K tion of princes to the ; Prince: remark “the ti Thurin simp] Prine,

Page 15

D, *63, —_ der in ission) in his or the know- 10, Was red de : indi- orrec- es and t from n that phs re- traffic ong the Notret we had Langues of these Knights ectable I now ve been 1s came far to anding ‘rench, Order” execu- ited in )), and which usively . 289), extra- Synop- aunted uage of hrough and 3 ATOR. AVIOUR extract 846, by _B.A.; corre: sins the nd when ly came tino. It I altars, —— gt, IIL Arnie 25, 63.) —_—— s ysual, and a few monuments; but the object that ruck me most, and deeply interested my attention, was fresco painting on the west end, and on the outside. It » completely represents the effect and intention of the Roman Catholic religion, that I cannot forbear detailing + minutely here. The Virgin is represented inflicting erporal punishment upon the youthful Jesus. She holds sod in her hand ; with the other she holds the garments fthe child. She is in the act of inflicting punishment. The child is in alarm, and its eyes are eagerly directed tp St, Anna, the mother of the Virgin, in the background ; treating her intercession to escape the cruel ordeal. Thelook of the Virgin is not that of affection, but has the ern and harsh appearance which we might imagine a shoolmistress to have when engaged in a similar occu- sation. Under the picture is written, in very legible characters: ‘Jure matris rege filium.’ This picture is tter executed than those which are generally to be and at the corners of the streets, or on the outside of the churches.” Then follow some ol servat‘ons on the subject, which may be found in the North British Review. E. D. Divixs LeGatron or Moses: Masorites: Dr. Savckrorp (3"¢ S. iii. 286.)—The Masora (=tra- lition) is the critical or exegetical commentary of the Jews on their sacred books. To the Masorites ofthe School of Tiberias, early in the sixth cen- tury, is usually attributed the invention of the vowel points and musical accents, as well as other ritical marks designed to facilitate the reading and chanting of the Hebrew as a dead language. The Tiberias of Buxtorff (1620) enters fully into the subject of their labours, which are also discussed by Eichhorn on the Old Testament (s. 129, &c.). The Masora is exegetical ; the Talmud hermeneu- tical and dogmatic. hin toGeorge II.) wrote The Sacred and Profane History of the World connected. (See the fourth edition by Creighton, Lond. 1808.) The quotation from the “Society of Gentle- nen,” although short, abounds in errors. There is no resemblance in the Divine Legation of Moses by Warburton, or in the Brief Examin- NOTES AND QUERIES. Dr. Saml. Shuckford (chap- | ation, to the work of Dr. Colenso on the Penta- | teuch, Joshua, &c.; the latter is merely commenc- ing the critical and exegetical investigation of the Old Testament, which began in Germany about acentury ago, T. J. Bucxton. Lichfield. /_Patxce or Wares anp Princess ALEXANDRA " §. iii, 204, 258, 295.) —I submit, with due deference to the editor of the Almanac de Gotha, that Koch is a much higher authority on a ques- won of titles and genealogies than he. The three princes named are, I conceive, no more entitled tothe style of Landgraves than any of our royal Princes are to that of King of England. Koch remarks (Tableau des Révolutions, i. 236), that *the title of Landgrave came from the House of Thuringia to the country of Hesse, which was simply a Seigneury. Henri l'Enfant was created mee of the Empire in 1292.” According to | 335 Koch's genealogical table, cix., William TX., who lost his estates in 1806, had two sons, Frederick and William, the latter of whom succeeded him as William IL., he having styled himself William the First on obtaining the dignity of Elector, Feb. 25, 1803. (Penny Cyc., xii. 187.) Neither Charles nor Frederick, brothers of William IX. or I., nor William son of the last-named Fre- derick, the three Princes in question, ever at- tained the dignity of Landgrave, nor is there a probability that the last-named William ever can, as there appear to be three sons of William ILI., and two sons of his uncle Charles, enjoying the prior right by descent. “The Markgraves of Thiiringen assumed the title of Landgraves towards the end of the eleventh century, and it was obtained in the next century by the Graves of Hesse, in whose dominions the title is still borne (with the exception of the sovereigns of Hesse-Cassell and Hesse- Darmstadt, and their presumptive heirs) by al! the members and collateral branches of the reigning families.” (Penny Cyc., xiii. 303.) The Landgrave was the chief, governor, or judge of a territory, corresponding to our Earl, or the French Count; whilst the Markgrave was the chief, governor, or judge of the frontier, corre- sponding to the title Marquess. (Comp. Thierry's Merovingian Times, a.p. 593.) T. J. Bucxton. Lichfield. Rarereu Arms (5" §. iii. 149, 238, 295.)—Sir Walter Raleigh used supporters to his arms, by virtue of his office, as Lord Warden of the Stan- naries. Joun Woopwarp. New Shoreham. Since my former communication on this subject I have discovered a memorandum as follows : — “ Walterus Rawleigh, Miles,” (Dugdale). “ Quarterly : — “1, G. a bend of lozenges A. 2. 6 martlets on a canton a mullet. 3. A fess betw. 2 chevrons. 4. 3 garbs and a chief. 5. A bend vaire betw. 6 escallops. 6. An eagle displ. 7. 3 bucks’ heads cabossed. 8. 3 garbs in bend betw. 2 bendlets. 9. Ona bend cott. 3 cinquefoils (or roses). 10. Ona bend 3 horseshoes.” I have copied the memorandum exactly as I found it, and am sorry I cannot state further than that it is derived from one of Dugdale’s works. The second quartering, I have ascertained from Papworth’s Ordinary, is for “ Stockhey, quartered by Sir W. Raleigh.” Perhaps some of your cor- respondents may be able to identify the others. I remember to have remarked several genealogical and heraldic notices of Sir Walter's family in the Harleian Catalogue, but I made no memoranda. H. S. G.

Page 16

336 NOTES AND QUERIES, [34 S, TIT. Apri. 25, 3, Donne's Poems (3" S. iii. 308.)— Your account | This account is taken from a work published of the different editions of Donne's Poems is cor- | by a General Donkin, in America, in 1777, rect as far as it goes, but it omits one point of | C&R importance, viz. that some of Donne’s poetical Ferx Seep (1" S. v. 172.) —It is a popula mage ey were in print more than twenty years | belief vefore the date of the first collected edition of | | ; ‘ante est 1633. I allude to his “ Anatomy of the World,” | that the fern seed became visible only on S. Joba’ he death of Elizabeth D > denahter of Sir | Eve, and at the precise moment of the birth of the Saint. on the death of Llizabet 2. ny, oa © i | that it was under the peculiar protection of the Queen ¢ Robert Drury ; some copies of which are dated | the Fairies; and that in this awful night the most tre. 1611, and others 1612. The “ Anatomy of the | mendous conflicts took place for its possession, between World” was again printed separately in 1621 and | sorcerers and spirits ; for — 1625, after which it was included in the volume ‘ The wond’rous one-night seeding fern’ — > . y . . of 1633. From a passage in one of Donne's Let- | a5 Browne calls it, was conceived not only to confer in- ters in 1614 (I have not a copy of them at hand, | visibility at pleasure on those who succeeded in pro- so as to be able to supply the particular date), it is | curing it, but it was also esteemed of sovereign potency almost certain that some of his Satires had by that Se eee Or eee pag Range po... date been printed ; but we know of no such edi- possessed sufficient courage for the enterprise, a tion. They had been written as early as 1593. | jieved to watch in solitude during this solemn period, in I never saw Lombart’s head of Donne prefixed to | order that they might seize the seed on the instant of its the Poems of 1633; but I have a copy of Mar- | appearance.”—Quoted in Drake’s Noontide Leisure, vol. i shal’s portrait, struck off in 4to, before that edi- | P- 171. tion. Lombart’s head usually precedes Donne's Letters. Uorts. Capetown, S. A. J. Payne Cormier. | Tue Prince Consort's Hymn (3™ S. iii. 268,)- er ot Gt enn aoe: . Th answer to an inquiry in “N. & Q,,” under the Quotation (3"* S. iii, 288.) — The lines begin- | ghove heading, I beg to say that the hymn, “When ning — my last hour is close at hand” —the fourth and “ Thou didst laugh at sun and breeze,”—- fifth verses of which, commencing “TI shall not in are by Mrs. Howitt. Your correspondent « the og ea put ware se Sy the oo not quote quite correctly, the third kine should sort’s funera —— transiated irom Ue by if stand thus: — of Nicholas Herrman, who died in 1561, by Mr. Edgar Bowring. The chorale, to which it ws * Thou wast with the reptile broods.” adapted on that occasion, was composed by Nicho- Il. Fisuwicx. | las Decius in 1529. It is published by Novell, | and edited by Dr. Elvey, organist of St. George’, Reotmentat Mepat (3" §. iii. 191, 238.)—The | Windscr. There are two beautiful chorales, com- Order of Merit was first established in the British posed by the Prince Consort ; and they are to be army in 1767 by Lieut.-Gen. Studholme Hodgson, | found, with the words of Hymns 483 and 486, io of the 5th Foot. It consisted of three classes of | the Church Psalter and Hymn Book of Rev. W. medals worn at the button hole of the left lappel | Mercer and Mr. Goss, published by Cramer and 7 40es of the tunic. The first class, given to those of | Co, F. W. Danieu seven years good conduct, was of gilt metal: | 99, New Bond Street. bearing on one side the badge of the regiment, Joun Goxpie (3™ S. iii. 208.) — There can be St. George and the Dragon, with the motto — little doubt but that the Vol. I. of Goldie’s Essays, “ ‘ “ » ”? . so 46t Kk ° As gh nr Meet - _ on = nro Sth possessed by J. O., has been tampered with fe sid the b le 4, = a . oe thr "ae suggested by the owner. The title of my copy® side the badge and motto, as above; on the other, complete. It runs: — “ Reward of fourteen years’ military merit.” The | a P ‘ aes, Subjects, Moral asl third was of similar metal to the second, but was | _“ Essay_on Various Important Su ish Troe {00 ° Shed with the of the soldier to whom it Divine. Being an attempt to distinguish u inscribed with the name 1e soldie mM 16 | False Religion. By John Goldie. In Three Volumes was given, thus : “i » for twenty-one years’ | [Then follows two texts from Acts and one from Jobe’ good and faithful service as a soldier, had re- | Gospel, and a quotation from Pope.] Vol. I. Glasgow ceived from his commanding officers the honour- | printed for the Author, and sold by him at — able testimony of his merit.” Those who received | MPCCUXxIX. Price Five Shillings and Sixpence ' the last wore, on the right breast, in addition, an There are 344 pages in the volume, closing wi oval badge of the same colour as the facings, em- | “ Finis.” -. broidered, and inscribed with the word “ Merit” Perhaps some reader of “ N. & Q.” may be all in gold, to throw further light upon the subject, # ” This Order of Merit received the approval and | whether the three volumes were completed. + sanction of the Horse Guards in 1832. author, John Goldie, was the person upon whos pe Burt terro thor was | wan. Qu Ayrs Co: The | (Som when next t reply. assum some ( tion. Jupite junctic place j cupies which tions 0 are Vel the ye: but he accura’ ued, n entire]; any cal future notice ¢ tion of (See H calculat been di these n planet. Lichfie Pers! (ili, 16) 90 that 1 stitution also says sacrifice Tam tive to y viz. tha’ dead,” & to Thal vhere b the Pers worship | that elem the passa hot wash Water,” ¢ bis Clio, Some det;

Page 17

ublished SR popular 5. John’s he Saint; Queen of most tre- _ between 1 in pro 1 potency . Those, agic, and were be- period, 10 tant of its ure, Vol. i, Uvrte. . 268.)— nder the “When urth and ill not in nce Con- German , by Mr. h it was y Nicho- Novello, George's, les, com- are to be d 486, in Rev. W. mer and ANIELL re can be 3 Essays, with a y copy # Moral and True from Volumes. om John's Glasgow: ilmarnoct. e stitched. sing witd ry be able ct, a3 0 red. Th on who ga § LL, Aprit 25, 63.) Burns wrote the lines beginning, “‘O” Goudie, terror of the Whigs ;” and, as stated by the au- hor of the work, Contemporaries of Burns, he sas the very first patron of the Ayrshire plough- wan. Query, Who was the author of Sketches from Ayrshire Poets, Contemporaries of Burns. ’ W. L. M‘K. CossuNCTION OF THE PiaAnets (3° S. iii. 249.) The inquiry arising from the remark of Cicero (Somn. Scipionis, vii.) as to the period of time when all the planets were last in a line, and when next they will be so, does not admit of a positive reply. The Chinese and the Indians fixed on an assumed epoch, by calculating backwards, when sme of the planets would be nearly in conjunc- tion. The Chinese say that five of them, Saturn, Jupiter, Mars, Venus, and Mercury, were in con- unction from 2514 to 2436 n.c., and that it took place just beyond the constellation Che, which oc- cupies about 17° of longitude, and the centre of which is 6° Piscium. According to the calcula- tions of Father De Mailla, all these circumstances are verified (within a limit of twelve degrees) -in the year 2461 n.c. (Hist. de la Chine, i. 155-158), but he has substituted the Moon for Venus. More weurate tables than those of Lahire, which he wed, might correct this result, which cannot be aatirely depended upon. I am not aware that ay calculation has been made in reference to a fature conjunction of all the planets. It deserves wotice that the Chinese reckon a general conjunc- tion of sun, moon, and planets in 143,231 B.c. (See Hist. of Astron., L. U. K., p.2.) Since these culations were made, numerous planets have ven discovered between Mars and Jupiter, but these might be dealt with as fractions of one peanet. T. J. Bucxton. Lichfield, Persian Customs (3" S. iii. 288.)—Herodotus ul, 16) says, “ The Persians hold fire to be a god, so that to burn dead bodies is contrary to the in- stitutions of both Persians and Egyptians.” He ilso says, (i. 131) that he understood the Persians acrifice to water. T. J. Bucxron. Tam sure that your correspondent S§. S., rela- Wwe to verifying the first statement in Herodotus, “. that “the Persians would not burn their ttad,” &c., will at once be satisfied on referring 0 Thalia, book iii. ch. xvii, of that author: vhere he states the different reasons why both the Persians and the Egyptians simultaneously rorship fire, and were most averse to desecrating that element. I think, in answer to S. S.’s Query for “We passage in Herodotus concerning the Persians Lot washing the dead, “ because they reverenced water," there must be some misapprehension. In lis Clio, book i. ch. exxxviii. in Jin., are related ‘me details of the Persians paying almost adora- NOTES AND QUERIES. 337 tion to rivers ; yet without mention of any super- | stitious notion of abstaining from the use of water in caring for their dead. Macrinvs. Oxrorp axp Campripce Decrees: Prece- pence (3° §. iii. 268.) — Graduates of the same degree, but of different Universities, take prece- dence according to the dates of foundation of their several Universities ; thus, a M.A. of Oxford takes precedence of a M.A. of Cambridge simply because the University of Oxford was founded in 836, and therefore before that of Cambridge, which dates from 1110. Graduates of the same degree and University rank, of course, according to the dates of their degrees. This rule, however, holds good only where the graduates have no other and supe- rior qualification. Cuessporouas, M.A, PRISONERS TAKEN AT Moppury Castxe (3" §. iii, 268.) —— The Devonshire prisoners, and among them Henry Champernon, arrived at Gravesend, in the custody of Captain Drake, about Christmas, 1642. The House of Commons, on the 27th of December, made an order for their distribution between the Fleet Prison, Winchester House, the Compter in Southwark, and the King’s Bench. To this last place of confinement were committed Henry Champernone, Edmund Tremayne, Tho. Wood, Peter Fortesque, Henry Bidlake, and Ro- bert Warren, Esquires. (Commons Journals, vol. ii. p. 903.) On the 13th of March following an order was made that Colonel Hen. Champernoone, in company with eight other royalist gentlemen, should be removed to Ipswich, and confined either in the county or the town gaol. (Com. Journ., vol. ii. p. 1001.) On the 19th of September, 1643, it was resolved to exchange George Bailye, Wil- liam Penvose, Mr. Champernoone, and Tho. Leighe, for Captain Butler, Rich. Penwarne, Ensign Hen. Kekwiche, and Lieutenant Garrett. (Com. Journ., vol. iii. p. 246.) Whitelock made the following memorandum about the 29th Jan. 1645 : — “ News came from the west that Greenville, in discon- tent, had pistolled Colonel Champernoun and his brother.” (Whitelock’s Memorials, p. 126, 1732.) Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Cuurcues pepicatep To THE Horr GuHost (3'@ S. ii. 45, 100.) —In the interesting church of St. Nicholas, North-Walsham, Norfulk, there for- merly existed five chapels, which were dedicated as follows :—To the Holy Ghost, to Corpus Christi, to St. John, to St. Thomas, and to St. Margaret ; the first of these adds another to our list as above. Joun Bowen Row anps. Trinity Cuurcu, Hutz (3 §. iii. 193.) — Gent’s History of Hull contains a larger collec- tion of the monumental inscriptions in Holy Trinity Church than is to be found in any other printed book. In Warburton’s Collection for Hull, Hessle, and the neighbourhood (made in

Page 18

338 NOTES AND QUERIES. [3*4 S. IIL Apri, 25, 4, pencil in the summer of 1724) now in the British Museum, Lansdowne MS. 923, a number of the monumental inscriptions may be found, but the collection is not so interesting as the one in Abra- ham de la Pryme’s MS. History or Description of the Church written in the year 1700. Epw. J. Wirson. Samvet Rowe (3™ S. ii. 411.) — Your cor- respondent was, I think, correct in his conjecture. Anthony 4 Wood says of Owen Rowe or Roe, the regicide, that he was originally a silkman and Colonel of the London Militia.” He got his son Samuel Roe made Fellow of All Souls by the Commissioners. C.J. R. Works or tue Hon. Rosert Boyre (3" §. iii. 166, 214.) —I have carefully compared the list given by ‘AXceds with — “ A Catalogue of the Philosophical Books and Tracts, written by the Honourable Robert Boyle, Esq'*; together with the order of Time wherein each of them hath been published respectively. To which is added: A Catalogue | of the Theological Books, written by the same author. London: Printed for Sam. Smith, at the Sign of the Prince’s Arms in St. Paul’s Churchyard. 1690.” The following is the result of the comparison :— Ist. As to discrepancies in the two lists. Smith's list gives : — A Defence of the Doctrine touching the Spring and Weight of the Air, &c. London, 1661. An Examen of Mr. Tho. Hobbes’s Dialogus Physicus, &ec. London, 1661. [The three following —New Experiments, Physico- Mechanical, &c.; A Defence of the Doctrine, touching the Spring and Weight of the Air, &c.; An Examen of Mr. Tho. Hobbes’s Dial. Phys.—were published together in one volume 4to, 1662.] Some Considerations touching the Usefulness of Ex- perimental Natural Philosophy. Second edition, 4to. Oxford, 1664. [The first had been published 1663. ] On the Usefulness of Natural Philosophy. The second Part. 4to. 1669. Ditto Ditto. The second Tome. 4to. Oxford, 1671. The Origin of Formes and Qualities, &e. 8vo. 1666. Tracts about the Cosmical Qualities of Things, &c. 8vo. Oxford, 1670. Tracts: A Discovery of the admirable Rarefaction of the Air, &c. 4to. London, 1670. Experiments, Notes, &c., about the Mechanical Origine or Production of Divers particular Qualities, &c. 8vo. London, 1676, 1690. A Discourse of Things above Reason. 8vo. 1681. The Glacial, ot Icy Noctiluca. 8yo. London, 1680. General Heads for a Natural History of a Country. Phil. Trans., April 2, 1666. The following additions may be made to the list given by ‘AAvedés : — Certain Philosophical Essays and other Tracts, with a Discourse about the absolute Rest of Bodies. 1662. 4to. London, 1669, Seraphic Love. 8vo. 1660. In addition, Smith's list contains the titles and dates of twenty-five contributions of Mr. Boyle to | the Philosophical Transactions. These I shall }p glad to forward, if they are considered of suff. cient interest to find a place in “ N. & Q.” J. Barr, Bishop Middleham. Porrov (3™ S. iii. 151.) — The Roll of Nobles has, within the last four years, been published by the “ Société des Antiquaires de l'Ouest,” in Poi. tiers, in their Proceedings. The Journal d Vienne, the local newspaper, also gave it pub. licity. Tue Core (3° S. iii. 246.) —The quotation from the Churchwardens’ Accounts of Allhallows Bark. ing is only another proof that copes were con. monly worn in parish churches,—a fact denied by the author of How shall we Conform to the li turgy ? p. 295, 2nd edit. The sale of the cop may be illustrated by the following passage from Walker's Sufferings of the Clergy, p. 25: — “ About the latter end of the same year [1643-4},] find also mentioned, in the Journals of the House, a order for selling the copes, surplices, &c., in all cathedral, collegiate, and parish churches, And by another ordin- ance of May 9, 1644, ‘to accomplish the blessed reforma- tion so happily begun,’ they enlarged the clause about removing of images and pictures, which before was | confined to churches, chapels, or places belonging to them, to all open places whatsoever; and then proceedel to forbid the use of surplices, superstitious vestments, &e.; provided that no cross, crucifix, picture, &c., as be- fore should ‘ continue upon any plate or other thing usel about the worship of God;’ ordered the taking away 0 | all organs, and in the close commanded that all those copes, surplices, superstitious vestments, roods, fonts, and organs, be not only taken away, but utterly defaced. The Commonwealth found a willing poet ia Francis Quarles, who, in his Shepherd's Oracle, 1644, thus sings : — “ Whate’er the Popish bands have built, Our hammers shall undo; : We'll break their pipes and burn their copes, And pull down churches too. “ We'll exercise within the groves, And teach beneath a tree; We'll make a pulpit of a cart, And hey! then up go we.” Epwarp F, Riwsavtt. Hymn sy Kino Cartes I. (3" S. iii. 232.)- This hymn is alluded to by Walpole, Royal a Noble Authors, i. 137, edit. Park. He says, spea* ing of Charles I. : — “ This prince, like his father, did not confine himself to prose. Bishop Burnet, and from him Mr. Harris (» 125) has given us a pathetic elegy, said to be written by Charles in Carisbrook Castle. The poetry is most = couth and unharmonious; but there are strong thoughts in it, some good sense, and a strain of majestic pitty. It is in the Memoirs of the Duke of ey (p. 379) that Burnet prints this hymn ; which be tells us he had from a gentleman who waited 0 the king at the time when it was written, ® gt. —_— copied | ied * the Kin; Hume df the s expressi ays Bis Relics), The | producti seventee John W: the Devo and Suff Three V Eikon B again, in Poems, 1 T have titled M Moral S His Maj At p. haps ma *N.& ¢ “ POS * Close Thy s He th _ ul Ra, 0 The n Are 0 Then No sle Jerse} Ta will (publishe that islan families j times, or England of herald tensive w tt; for a %0 are th Norman « Very Cor records, t ters ; orig together 4 rm part though so The sar Materials thus to ¢ tel Archi their grey

Page 19

5, “63, all be * sufi. AILY, Nobles hed by n Poi- de ly t pud- F. mn from } Bark. e cOm- ried by the Li- e cope e from (3-4), 1 ouse, an thedral, r ordin- reforma- e about ore was ging to roceeded stments, +, a8 be- ing used away of all those nts, and sed” t in Oracle, BAULT. 232.)- yyal and s, speak- e himself [arris (> rritten by most UD- thoughts piety.” Hamilton which he aited 00 ten, and gt §, IIL Aprie 25, 63.) NOTES AND QUERIES. 339 —_ | wpied it out from the original. It is there en- | filed “ Majesty in Misery ; or an Imploration to he King of kings.” Hume remarks of these stanzas, “ that the truth dthe sentiment, rather than the elegince of the | axpression, renders them very pathetic ;” “which,” ays Bishop Percy (who reprints the hymn in his lelics), “is no bad comment upon them.” The hymn was certainly believed to be the production of the king in the latter part of the gventeenth century. It was published by Dr. John Wilson, in 1657, in his Psalterium Caurolinum, the Devotions of his Sacred Majestie in his Solitudes | ad Sufferings, rendered in Verse, set to Music for | Three Voices and an Organ or Theorbo; in the Eikon Basilike, printed for R. Royston, 1681; and atin, in Nat. Thompson's Collection of 86 Loyal | Poems, 1685, p. 218. Ihave before me an elegant little volume, en- titled Miscellanea Sacra; or Poems on Divine and | Moral Subjects. Collected by N. Tate, Servant to | His Majesty. The second edition, 1698. At p.16 are the following lines, which per- haps x not be unacceptable to the readers of | ‘VN &EQ":— “UPON A QUIET CONSCIENCE, BY K. CHARLES I. } | “Close thine eyes and sleep secure, Thy soul is safe, thy body sure; } He that guards thee, He that keeps, Never slumbers, never sleeps. A quiet conscience, in a quiet breast, Has only peace, has only rest : The musick and the mirth of kings Are out of tune, unless she sings. Then close thine eyes in peace and rest secure, No sleep so sweet as thine, no rest so sure.” Epwarp F. Rimsautr. Jersey Famiuses (3° S. iii. 247.) —Nix Favs- | ma will find, in Payne’s Armorial of Jersey (published by Le Boutillier, 5, Royal Square, in that island), that the origin of the various local fmilies is referred respectively to early Norman mes, or to the various counties or provinces of England or France: and in the immense gallery ‘heraldic engravings which illustrates this ex- tensive work, the same classification seems aimed it; for according to the antiquity of the house, % are the arms of its members limned severely | Norman — a la rénaissance or en aujourd'hui. Very copious pedigrees, compiled from family records, the insular archives, and parochial regis- es; original biographies of eminent Jersey men ; ‘ogether with jettings and ana of all descriptions, ‘rm part of the plan of this very interesting, tough somewhat unwieldy volume. The same author is understood to be collecting materials for a similar Armorial of Guernsey : aus to complete the family history of the Chan- tel Archipelago, the aborigines of which make it “cir greatest boast to descend, without much mixture, from the ancient Normans ; whose lan- guage, and in many cases whose manners, the unsophisticated peasantry still retain. C2saRIENSIS IN ANGLIA. Mepr#vat Contractions (3° §S. iii. 151.) — The character referred to has the signification of -tz. Thus, the last two letters of such as Fitz, Fetz, Establisementz, Tenauntz, are abbreviated by this mark in the works printed under the direction of the Commissioners of Public Records. Wma. Matruews. Erxon Bastixe (3™ S. iii. 128, 179, 255.) — Bound with my copy of the French edition of 1649 described by B. S., is a contemporary poem entitled : — “ Metamorphose DES ISLES FORTUNE'ES, ala Reyne Douairiere De la Grande Bretagne. OpE. (Three fleur-de-lys, 2&1. Imprimé En l’année MDCXLIx.” The dedication to the queen is signed “ D. C.” The ode, very irregularly paged, ends at p. 46; | followed by “ Apotheose du serenissime Roy de la Grande Bretagne, Charles I.,” 8 pp.; “ Pieux de- voirs aux Manes Sacres du serenissime Roy de la Grande Bretagne, Charles I.” Finishing, at p. 56, with an ode to Charles II. Mine is marked “a fine copy,” and is elegantly | bound, with arms on both covers: Argent, three chevrons, gules, encircled with the collars of St. | Michael and of the Holy Ghost, and surmounted with a ducal coronet. Over the fleur-de-lys on | the title-page is written : ‘“* L. de Tressan, Comte de Lyon.” I wish to place this volume where it would be permanently valued. 3. D. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Memoir of « French New Testament, in which the Mass and Purgatory are found in the Sacred Text. Together with Bishop Kidder’s “ Reflections” on the same. By Henry Cotton, D.C.L., Archdeacon of Cashel. Second Edition, enlarged. (Bell & Daldy.) The tenth and eleventh volumes of our Second Series contained a great number of communications upon the subject of the French translation of the New Testament published at Bordeaux in 1686, in which PurGATory and the SAckIFrice OF THE Mass are introduced in plain terms into the sacred text itself. This Testament many years since attracted the attention of Bishop Kidder, who

Page 20

340 made it the subject of a Tract, published by him in 1690, and which is now almost as scarce as the Testament itself. In 1736 this Bordeaux Testament was again brought before the British public by one who was well qualified to throw light upon it — the Rev. James Serres, a native of Geneva, born in 1695, who having been ad- mitted into Holy Orders in this country, was appointed to the vicarage of Appleby in Lincolnshire, and afterwards became Royal Almoner at the Chapel Royal, St. James's. Mr. Serres’s Tract is also of great rarity. Archdeacon Cotton, in the little volume, whose title we have tran- scribed, has reprinted Bishop Kidder’s Reflections, given a full account of Mr. Serres’s Tract, and combined with them his own researches into the history of the preced- ing versions on which the Bordeaux Testament was founded, and given in the work generally and in his synoptical table, such a bibliographical and critical ac- count of this most remarkable book as might be expected from so ripe a scholar as the Archdeacon of Cashel. Britanno-Roman Inscriptions. With Critical Notes. By the Rev. John M‘Caul, LL.D., President of Univer- sity College, Toronto. (Longman.) It must be very gratifying to English antiquaries to find the Britanno-Roman Epigraphy attracting so much attention among men of learning in our colonies. The present volume is a reprint, with corrections and addi- tions, of a series of “ Notes on Latin Inscriptions found in Britain,” published by the President of the University of Toronto in the Canadian Journal. The volume will, we are sure, be very acceptable to students of British Archwxology, who will recognise in it that spirit which ought to animate all similar researches; namely, not an endeavour to prove who is right or who is wrong in the interpretation of these monuments, but to ascertain what is really the truth. The inscriptions are arranged accord- ing to counties, and the work has a good Index. Memoirs of Remarkable Misers. By Cyrus Redding. In Two Volumes, (Skeet.) We have bere a gossiping notice of a number of eccen- trics, who have indulged in what Byron designated as the good old gentlemanly vice, that of hoarding and sav- ing. Mr. Redding’s omission to give his au‘horities, and 4 = £ NOTES AND QUERIES. [3s lil. Apri: 25, GR, and which, with the exception of a capital article on | “History of Cyclopedias,” is the only purely }j | paper in the number. The fallacies of Colenso and D the absence of an index, deprive the work ef its chance of becoming one of reference. The Empire; a Series of Letters published in “ The Daily News,” 1862-1863. By Goldwin Smith. (J. H. & J. Parker.) Whatever opinion may be held as to the accuracy of Mr. Goldwin’s views as to the relationship between colo- nies and the mother-country, every one interested in the question wiil be glad to see the Series of Letters in which these views were enunciated collected into a volume, to which reference may conveniently be made. The Quarterly Review. The new number of The Quar- terly, reflecting perhaps the character of the times, i more than usually grave and practical. It opens with a valuable exposition of “ The Industrial Resources of British India,” and contains another equally so on “ Salmon Rearing, Fishing, and Protecting.” A paper on the “American War” traces the history of this struggle up to the battle of Fredericksbarg, and points out the pro- bability of the breaking up of the late United States into three great Confederacies at least. That on “ Poland,” while showing that an absolutely independent Poland is a mere chimera, holds out the hope that through the mediation of the European powers Poland may obtain security for an improved condition under Russian rule. The present depraved taste for Sensation Novels is very properly denounced, in a paper so entitled ; packets by 2,230 Agents. | | | | issued in Mowruty Paars. Six yearly Inox) is iis. 4cd., which may be paid by Post Savour of Mesens. Bert ano Datpy, 186, Fiser Sraeet, ali Commeonications ror tas Eorron should be addressed. son are shown in a very masterly manner in the entitled “ Biblical Criticism ;” and an article severe on Kinglake’s Crimea, which the reviewer nounces as a mischievous book, concludes the p Quarterly. The Journal of Sacred Literature and Biblical R No. V. New Series.—Able articles on the “ Codex § ticus,” “ Bossuet,” “ Renan,” “The Bible as the W | God,” and the “ Samaritan Pentateuch,” form the of the present Number: which contains also, what prove invaluable hereafter to literary inquirers, a of the voluminous Correspondence on the Sim question. An article is promised on the Colenso eq versy: the tendency of which is foreshadowed in the | mark, that there is something wrong in the position Bishop who on Sunday can stand at the altar, ang | the people “God spake these words,” and on publish a book to prove that we have no evidence dil God said anything of the sort. The Museum; a Quarterly Magazine of Eduo Literature, and Science. No, 1X.—The present ¥ contains, among many papers of purely educational & terest, three which are of interest to literary g “Quoting and Quoters,” “Public Schools in Fiet and “ Homeric Translations.” The “ Reviews and of Books” well deserve the attention of those in education. ® Aatices ta Correspondents, interest which will a ar ia next or. Py may ments Q : ’ tur Gaave ov Xuwenes ; i " pe N.& CALA AND Recottections or & by Bt e . les. Tae Barrie or Cressy. taux Onper o Prace or Caomwett’s Bentat, by Mr. Pinkerton. Taaper ix Sevnrovs Titties ano Deconartions. Bisnor Ken's Ilyuns, 4c. We shall t te to Juxta Turrim, ited (2nd S, xi. titanll lished in 1608, entitled ‘The Isle of aa drollery, the production of Henry Neville ff co. Berks, Dvr, Moritz M. Kalisch is a Jew, and ¢ Ilistorical and Critical Commentary on the Old Testament sow course of publication, If. E. 8. (Edinburgh.) A query re ft. lat p. 247 of the present leer Javorr. happy to forwe ar *. ann Frrzsorx « 471) that the » ya pie / y the Battle of te® pectin oppeare . C. Wirntams ira found in the \ith vol, of oar ticles on the ancestry of Oliver Cromdl Second Scrica. Amicus. The passage occurs in Dryden's “ Song for St. Cecilia’ad Works by Scott, xi, 108. Eraatom.—ird §. iii. p. 306, col. ii. line 11, dele “ And.” “ Norges ann Qoenres" is published at noon on Friday, and @ The Subscription for Stamrso @ Months forwarded direct from the Publishers (including C.; to - IMPORTING TEA without colour on the prevents the Chinese passing off inferior leaves as in the & lforniman’s Tea is wncoloured, therefore, always good alike. THE EXHIBITION OF ALUMINIUM ALUMINIUM BRONZE. 2,000 Specimens, illustrating the a tion (Ornamental and Useful) of these interesting Metals, are Sam) View at MAPPIN BROTHERS’ NEW ROOMS, 222, Admission by Card, - 7 : Sr. Joun or Jaacsacen as Tae 7

Page 21