Notes and Queries 1863-03-07: Vol 3 Iss 62

Page 1

grt §, IIL. Man. 7, 63.) = * LONDON, SATURDAY, MARCH 7, 1863. CONTENTS. — N°, 62. WOTES: — Barnaby Googe, 181 — H.R.H. the Prince of Wales and his Predecessors in the Earldom of Carrick, &c. 184— Dungeon in the old Gaol at Warwick, 185 — Etymo- logical Note, 186. NOTES AND QUERIES. 181 letter written by him from Ireland, and addressed | to Lord Burghley, is dated Knockfergus, February Mrson Notes:—Dr. Johnson — Execution by Drowning | ~The Sign of “The Abraham’s Bosom” —*“ Pools,” &c., 187. QUERIES : — St. Luke, the Patron of Painters, 188 — Busts of M. Alexandre — Aristophanes — James Bentley — Hated by George Monk Berkeley — Browne — Cheapside, London — | Emigrants to Massachusetts — Henry Gregory — Heraldic —- Harrow School— Durand Hotham — Kennedy : nets of Girvanmains — William Lindsay, 36th Regi- men?— London Localities—Natural — Lawrence Nowell *Nuptie Sacre,” &c.— Quotations Wanted — Parish Re- gisters, temp. the Commonwealth — Regimental Medals — Bumbold Queries — St. Dunstan a Scrivener St. Na- thanae! Chapel— Turning the Cat in the Pan, &c., 188. Quskigs Witn ANsWeERs: .— Bell Inscription — Saint: Holiness — Copper Tokens — John Cleveland — Knights — Trinity Church, Hull — Hoyle’s Games, 192. BEPLIES:— Stratford Family, 193 — Shakspeare Music, 19% — Anaxagoras, Pericles, and Tom Moore, 194—Diocesan Libraries in Ireland: Cork, 196—‘“ Hoglandiw Descrip- tio,” 12. — Christopher North — Lord Plunkett — King Charles's Twelve Golden Rules — Randolph Crewe — Henry Welby —A Prophecy in Jest —The Storm of 1703 —Monumenta! Effigies — Pronunciation of Names ending in-ingham —Cowper’s Well—Wellington’s Tree — Everard Maynwaring — Soluta — Rey. C. Swan — Arthur Newman’s Poems— Early Dutch and English Literature — Turgesius the Dane— Mazer Bowls, &c., 197. Notes on Books, &c. Notes, BARNABY GOOGE.* In the State Paper Department of Her Ma- jestty’s Public Record Office there is an immense odllection of miscellaneous documents relating to the history of Ireland, written in English, Irish, the Scottish dialect of English, Latin, French, Spanish, Italian, and Portuguese. For many years these had lain rudis indigestaque moles, till the Commissioners for Printing and Publishing : Papers, under the authority of Her Ma- Jesty's Sign Manual, commenced an extensive system of calendars; and the arduous duty of forming and editing a calendar of the Irish papers was assigned to Mr. Hans Claude Hamilton. The ur of arranging in chronological series, and precising in a calendrical form such a vast chaos of documents may be readily imagined by most per- tons; but it is only those who are well acquainted with the devious intricacies of Irish history that can Properly estimate the patient toil, and rare abilities successfully exercised in forming this most valu- able and interesting calendar, containing, in its concise historical truths, the elements of the wildest romance. And it is to this really great work, Mr. Hamilton’s masterly Calendar of Irish Papers, that we are indebted for new light on the life-history of Barnaby Googe. The first * Continued from 3*4 §, iii. 143, 2, 1574, and runs as follows: — “Tam nott able as I would to wryt unto your Lord- shpp, ffor my body hath nott well borne the sudayne change off my dyett. Besydes my comynge syck from sea, mye lodgynge being the ground, and the barbarous relief I have hadd hath brought me to the country disease. And, ffor a farther comffort, I had att my comyng the tydings off your Lpps. death *, how be itt thanks to Ld. Chryst Jesus, wee heard better newes syns. One thynge dydd me goodd, that not onley such as were well dys- posed, butt even the adversary lamented your death, whych in this contrey is much. I have seen syns mye coming the death of people in the world, and such as itt is a shame they shold be suffered to hold upp a sword agaynst the Queene. Butt wee that are hear, are in lynes as ill as they, and thereffor I see no cause butt God shold as well prosper them as us. The bellyfedd mynys- ters ¢ thatt came over, att the ffyrste tuch of syckness and a miserabell hard dyett, rann home again, and left all moar meet ffor the Gallows than ffor the Churche. The Contrey is indyfferent good, iff yt might bee only peo- ppled. I wold have sent your Lordshyp a platt of of Knockffergus, but that I understand by rumour your Lpp. hadd one alredy. The town is ffylthy and ffyt to breed syckness {, as it is alredy well vysyted, butt wyth a lyttell charge myght bee made a handsom thyng. This letter is signed “ Your Lordshipps moast ffaithfull, Barnabe Goche;” and addressed “ To the Right Honorable the Lord Treasurer of Eng- land, my verye goodd Lorde and Master, att the Courte.” It is not composed in Googe’s usual perspicu- ous style, and the difference in hand-writing from his other epistles proves he must have been very ill when it was written. The country disease he mentions was the dysentery, then a terrible scourge of the English forces in Ireland §, princi- pally caused by the scarcity and bad quality of their food. Scarcely any grain being then grown in Ireland, the soldiers were supplied with bis- cuits from England; and, as contractors were no honester at that time in London than they are now at Washington, the bread provided was of the most wretched quality. The natural damp- ness of the Irish climate was then much increased by the dense forests that covered the greater part of the island, rendering intermittent fevers as prevalent and as great pests as dysentery. We can feel for the scholar, philosopher, and poet, who translated such a work as the Zodiacus Vile, and who had ruffled at the court of the Maiden Queen in the “ gold coat” of a Gentleman * “In these Irish papers,” says Mr. Hamilton, in the valuable and comprehensive preface to his Calendar, “we often read about Cecill’s want of health.” + Essex had an idea of converting as well as conquer- ing the Irish, and accordingly took several clergymen over with him, and it is to these that Googe thus alludes ¢t The plague broke out with great virulence at Car- rickfergus in the following month. § Essex himself died of it.

Page 2

182 Pensioner, when suffering the unaccustomed priva- tions of a campaign in Ireland.* His next letter is dated from Dublin, February 18, and leaves him still in bad health. He says :— “TI ffound hear, in my weaknesse, ffriendshyp att the NOTES AND QUERIES. handes off the Master off the Rolls ¢, Capteyn Horsey f, | and Owen Moore §, I trust to send your Lpp. better | woorde, when God shall send me better healthe. And in a postscript he adds : — “I hadd ffyrste ffynyshed this Letter, beffore I fell | into a ffever, God send me well out of it.” About a fortnight later, on April 2, he thus | writes from Drogheda : — “TI have, my Lord, thank God, recovered my health, havyng no other physytyon || nor ffrende to looke to but hym. was contynually sycke, and verey syck till I came tolye in Camp. Butt after my flirste harde lodg- ynge, and drinking of waater out of a rusty Skull, mye sycknesse, unacquainted with such a diett, badd me fare- well, and syns I thank Chryst I was never therwyth trobled. Lord of Essex hys man, ffrom Dublyn by Hollingshed and ffrom Dundalk by Dawtry, wherin I sent your Lord- shypp such reportes as I then cowld learn.” is*, I need scarcely observe that the “ rusty skull” was no other than a helmet or head-piece, and it [34 S. TIL. Man. 7, 63, times as a pot to cook food in; nor was its uses a cup confined to subordinates. In 1527, whe the Earl of Kildare was tauntingly termed “ King of Ireland” by Cardinal Wolsey in the coungil chamber, he replied : — “ As for my kingdom, my Lord, I would you and I haj exchanged kingdoms one month. I would trust to gather more crumbs in that space, than twice the revenues of my poor earldom; but you are well and warm, and » hold you, and upbraid not me after so odious a form, | sleep in a cabin, when you lie soft on your bed of down; | and serve under the cope of heaven, when you are servej I drink water out of my steel cap, wher ye drink wine out of golden cups. My courser is trained to tield, when your Jennet is taught to amble. When you are be-graced and be-lorded, and crouched and kneelej under a canopy. | unto, then find I small grace from our Irish borderer, I wroate you from Milifant by Fladd 4, my | is not altogether improbable that the rust may have acted as a salutary tonic on a person recover- ing from intermittent fever. The skull was not only employed as a drinking vessel, but also some- * Lord-Deputy Pelham used to say, that the greatest contrast seen in Britain was afforded by the life in luxu- rious ease of a London alderman, and the toilsome hard- ships of a soldier serving on the Scottish border; but a Berwick, or border, soldier's life was that of a London unless I cut them short by the knees.” * Googe concludes his letter of April 2 with: — “T send your Lordshyp here the order of the campes the meetynge of my Lord and Terlough Lenough, as well as my rude handes coulde describe them.” Turlough Lynagh, mentioned in the last sen- tence, was then the principal chief of the numer. ous and powerful sept of the O'Neills, having attained this distinction by the Irish system of Tanistic succession ; by which, not the lineal heir, but the most eligible person, the bravest and art- fullest—in short, the best leader of the tribe—wa elected to the chieftainship. Essex, unable to | compete with Turlough by force, resolved to em- | ploy diplomacy ; and, accordingly, held a parley, | and concluded a truce with him, close to the bank alderman when compared with the wretched existence of | | spirited, pen-and-ink sketch of it is the “ order of a soldier serving in Ireland. Spenser observes, that the Irish, when fighting against the English, had always four powerful captains on their | side; namely, Captain Hunger, Captain Sickness, Cap- tain Travel, and Captain Cold. Unquietnes of Irelande, published in 1579, writes : — “ For who that there can serve And suffer what doeth fall, Maie bide the brunt of any warre, In Christen Kingdomes all.” ¢ Sir Nicholas Whyte. ~ There were two Horseys, who served in Ireland about this time. One named Edward is described as Captain of the Isle of Wight; the other, Jasper, as cap- tain and soldier. § He was Clerk of the Check. || There was only one apothecary in all Ireland at this period, a Thomas Smyth of Dublin, to whom, in 1566, was granted a concordatum to receive “the yearly sum of one day’s pay of the Lord-Deputy, and whole army in Ireland, and also twenty shillings of every sworn coun- eillor, in order to encourage the said Smyth to continue in the discharge of his ministry in Ireland.” {J Could this have been Lodovick Flood, or Lloyd the t? ** Could this have been the chronicler? He was alive at | The many persons of literary repute that are | the time. met with in Ireland, about this time induce me to ask | this and the preceding question. And Churchyard, in his | of the historic Blackwater, on March 16, 1574 Googe was present at this interview between the English noble and the Irish chief, and a rude, but the campes,” which he alludes to in the preceding extract. Init, the Irish horse are represented ona hill on one bank of the Blackwater, a boat on that river forming the communication with the other side; where on a plain are pitched the English tents and Irish huts, surrounded by a band of | foot-men, apparently of both nations. The English horse, with the guidon of St. George displayed, are drawn up on a hill above the tents, and are accompanied by a crowd of Irish followers o foot, whom Googe designates by the words “ Ker Galor.” Googe seems to have left no other record of this remarkable interview. Three years later, however, the soldierly and politic Sir Henry Sy? ney —a man of a very different stamp from the facile Essex—compelled Turlough Lynagh to come to him, and make unconditional submission 0 bended knees to Queen Elizabeth. And there was an English poet, one John Derricke, in Sydney’ suite at the time, who has left a description of the scene, both in verse and by woodcut, in his rare * Stowe, Annals. get §. IIL 3 Image of Ir Robert Dev an interview chief of the gnd at that and transla as we may | On April and after ¢ country, $a) «| heare se of Tredagh . betwyxt then sen in thys counterfeit o putt assure y‘ The “ pl jsometrical | to the loca gratified by terffeit” is very trucul seeple-cro\ but indescr at once star In the April 7, G family histe “T unders had gotten « seech your ] know herr di me or myne. On Apri follows : — “T woold from hence ' yett, when I ters bee I w your Lordsh selff in desc Lordshypp’s for whych I unto your L mye deades, itt, then m1 trust your | neede nott s thys bearer, * London, + Haring Antique of and Tyrone from the sar between Ess queen at th had ever se with the L claimed, wit Dow it min elsewhere,” t Ancien’ | To stall time,”

Page 3

3, grt §, IIL Man. 7, °63.] Image of Irelande.* And curiously enough, in 1599, Yobert Devereux, Earl of Essex, son of Walter, had an interview with Hugh, Earl of Tyrone, then the chief of the O’Neills, and at war with the English, and at that time, too, the English earl had a poet and translator in his train, Sir John Harington, ss we may learn from the Nuge Antique.t On April 7, Googe again writes from Drogheda, and after describing the disturbed state of the country, says: — «| heare send to your Lordshyp the plott of the towne of Tredagh $, seated upon two hylles, the haven passynge betwyxt them, the preatyest towne thatt hetherto I hav sen in thys contrey. I have therein counterfeit off Terlough Lenogh rudely by mee drawne, butt assure your Lordshipp greatlye resemblyng hym.” The “plott” is a pen-and-ink drawing of an 180 tries *haracter, anc us 2 of cre i rest | z 7 on isometrical character, and must be of great interest | all their toyl about them is butt labour lost. to the local antiquaries, who will no doubt be gratified by hearing of its existence. The “coun- terffeit” is a miniature pen-and-ink portrait of a very truculent-looking savage, wearing a high seeple-crowned hat; and bears that well-known but indescribable character and expression, which at once stamps it as a correct likeness. In the following postscript to his letter of April 7, Googe gives us a slight glimpse of his family history : — discloase > | . liscloased the | mecte ffor the plow att home then ffor anye servysse NOTES AND QUERIES. 183 greate goodnesse towards your Lordshypp can bettar reporte then 1 am able to wryte.” Googe’s next letter is dated from the “ Campe bye Bellffast, the fifteenth of May.” After speak- ing of skirmishes with the enemy, the scarcity of provisions, and other hardships of camp life in Ireland, he commends the courage and discreet dealing of Captain Malbie (of whom more here- after), and thus continues :— “ We have here a coyl of proper men, Captayn Morgan | and Captayn Arres, whose souldiours are so paynfull and perffect as itt woold doo a man goode to behold their servysse. An other soart of poore Creatures wee have, sent out off Lancashyre and Cheshyre, thatt are more heare. The syght off whome brynges mee in mynde off | the great weaknesse thatt I feare would bee found in our } countreymen, ifl neade shoolde requyr. Surely their leaders are fforward gentlemen, and very painffull, butt The “poor creatures from Lancashire and Cheshire” were pressed into the service, and, con- sequently, must have greatly resembled Falstaff’s ragged regiment. Barnaby Riche*, in his Path- way to Military Practise, published in 1587, thus tells us how soldiers were then raised : — “In England, when service happeneth, we disburden | the prisons of Theeves, wee robbe the tavernes of Toss- | pottes and Ruffines, wee scoure both Towne and Cuntrie “TI understand bye your Lordshpp thatt my moother | had gotten certayn detts off my ffatiier’s stalled ||, I be- sech your L. itt may be earnestly called upon, ffor I know herr devyse is iff ever she dye to throw them upon ” me or myne. On April 15, he again writes from Drogheda as follows : — “I woold not wyllyngly suffer any messengar to passe from hence without mye deutye to your Lordshypp, and yett, when I consyder off howe small importans the mat- ters bee I wryt off, Iam altogyther ashamed to troble your Lordshpp wyth any. I coulde well occupye mye slff in deschargyng mye thankfulle mynde ffor your Lordshypp’s great and manye goodnesses towardes mee, for whych I doe and ever shall accoumpt mye selff bound unto your Lordshypp. Butt I hadd rather a great deal mye deades, iff ever abyllyty myght serve, shoulde showe itt, then mve woordes shoold vaynly vaunt itt. And I trust your Lordshypp dothe so conceave off mee, as I neede nott so expresse itt. ffor suche newes as are here thys bearer, Mr Carye, a gentleman thatt seemes to beare * London, 1581, B. L. + Harington gives an interesting account in the Nuge Antique of an interview between Sir William Warren and Tyrone at which he was present; and we also learn from the same source that he was present at an interview between Essex and Tyrone. When Sir Jobn visited the queen at the close of the year 1602, she asked him if he had ever seen Tyrone. He replied that he had seen him with the Lord-Deputy, meaning Essex. ‘Then she ex- claime i, with grief and choler in her countenance, “Oh! bow it mindeth me that you was one that saw this man elsewhere,” and dropping a tear, smote her bosom. 3 Ancient name of Drogheda. To stall a debt, Halliwell says, is “to forbear it for a e, tim ie -) of Rogges and Vagabons. And is not a Captaine that is furnisht with suche a companie like to doo greate service, and to keepe them in good discipline? In other coun- tries, where they use the service of Malefactours, they them not for Soldiours; but they send them to theyr Gallies, and to other places of like Slaverie.” admit Googe, in a prose address prefixed to Riche’s Allarme to England, expresses similar sentiments | to those conveyed in the preceding extract from his letter. And, by the way, I am here compelled to observe that Messrs. Cooper state this address is in verse —an error. Yet, comparatively speak- ing, a mere speck on the sun, when we take into consideration the extent and great general accu- racy of their work. Yet, nevertheless, being an error, must be here noticed as such. In this prose address Googe says: — “ That noble gentleman, Syr William Drurie, a para- gon of armes at this day, was wont (I remember) to say * Mr. Haslewood, in his Introduction to the Paradise of Dainty Devices, acknowledges that he can give no | information whatever of Riche, though he was the author | of many able works. | tory. | Here we are‘again indebted to the Calendar of Irish Papers for a gleam of light on his his- He served with Googe in this very expedition, and was probably related to Lord Riche, who accom- panied Essex to Ireland. For under the date of July 17, 1573, there is a “ Note of Lord Riche’s armour, and other furniture Jaded in the Black Bark, wherein Barnaby Riche goeth fer Ireland.” Riche had settled in Ireland: for, in his Jrish Hubbub, he states he had lived forty years in that country. This work is a clever satire, very severe, among others, on tobacco takers; affording much information on the manners and customs of the period, | and well worthy of a reprint, edited by a competent hand.

Page 4

184 that the souldiers of England had alwayes one of three ends to look for: to be slaine, to begge, or to be hanged. Yet want there not some that dare affirme it a vaine burden on the Commonwelthe, to maintaine souldiers as the common disturbers and hinderers of publike peace? Such a one was Syr Thomas More, who, having more skill in sealing a writt then surveying of a campe, was not ashamed most unwisely to write (If I may so speake of so wise a man), that the common labourer of England, taken from the plowe, was he that, when it came to the matter, did the deed: whose goodly service, in time of But what hath this Realme gained by her small accompt of She hath of barbarous people beene four or | No doubt a gentle recompense for suche a merit. need, is better known than | need to speake of. souldiers ? five times invaded and over ranne. I pray God the sixt be not neerer then men look. It is not money nor multi- tude of men that prevaileth, but skill and experience that safelie maintaineth and preserveth.” The long-dreaded invasion by the Spaniard | was, as is well known, defeated by the old English wooden-walls — as Googe, in all probability, wit- nessed: still, if he were alive now, he would cer- tainly take great pleasure in our well-trained He ends his letter of May 15, volunteers. with : — “ Mye Lord of Essex is govng towards the Bann; whatt hys determynacvon is, thys bearer (one thatt hath hear showed hym selff a tall gentleman) may bettar I would have sent your reporte then I can yvett wrytt. Lordshpp a counterflet of Bryan, but thatt your L. hath itt perffect in Mt Ouseley.” Whether this were a compliment to Mr. Ouse- ley’s personal appearance or otherwise, it would be difficult to say; but the want of the portrait is an irreparable loss to all familiar with Irish history. As the Bryan thus mentioned could have been no other than Sir Brian M‘Felim O'Neill, chief of Clandeboy—one of the ablest men of his race, and a faithful subject to Queen Elizabeth, till driven into rebellion by Essex — the very fact of his having received the honour of knighthood from Sir Henry Sydney, proves that he was much superior to any of his contemporary compatriots. His fate was a sad one. When on a social visit, he was treacherously seized and cruelly put to death by the orders of Essex : thus affording one, among the many instances history shows us, of weak minds being accompanied by cruelty and treachery. Essex issued a proclama- tion, with the vain view of justifying his conduct in this affair; but, as might be supposed, it only served to exhibit his own weakness and cruelty. There are no more letters in the State Paper Office written by Googe, when in Ireland, at this period. He returned to England about July 10, in the same year; as is shown by the following extract from a letter of that date, written from Dublin, by the Earl of Essex to Lord Burgh- ley : — NOTES AND QUERIES. | (3t¢ S, III. Mar. 7, '63, necessary busines, and hath spente his tyme so painfully in my company as deserveth my friendly reporte of him, that your L. will take knowledge of this my recomend. con; assuring your L. that he hath both a mynde and, bodi meete for the profession wherin I live, and never showed discontentacon for any extremitie. I pray your L. encorage him in this his good deserte, which I wishe some good meane to requyte.” WiturAm Pincertoy, (To be continued.) H.R... THE PRINCE OF WALES AND HIS Prep. DECESSORS IN THE EARLDOM OF CARRICK: THE MOST ANCIENT OF THE JOYED BY HIS ROYAL “STEWARD” BEING SCOTTISH PEERAGES Ey- HIGHNESS, THE DIGNITY oF BUT A FEW YEARS OLDER, Fergus Princeps Galwenorum m. dau. of king | of England (Holingshed) deposed 1142, d. 1161.; Gilbert, eldest son, s. to Principality, d, 1185, Creation, inter 1186—1240, 1. Duncan, eldest son, s. to Principality, but expelled by his cousin Rolland (Prince of Gal- loway, 1186, Constable of Scotland, 1196), and | under arbitration of Kings of England and Seot- land, accepted of district of Carrick as compensa. tion, 1186, which was soon after erected into an earldom, date doubtful. u. Nigel, son, second Earl of C., regent of Scotland 1255, d. 1256; married Margt. dau. of Walter the Steward. In anticipation of a female successor, he granted to his kinsman Rolland de Carrick, the chiefship of the name and command of the earldom under the earls.* * Earl Nigel IL. granted to the Lord Rolland of Car- rick, first, the chiefship of his race, and the right to levy dues and other privileges to “ Kenkynolship” apper- taining; second, the bailiffship or ministration of justice, and third, the leadership of the men of the earldom under the earls “ for ever.” This Rolland was probably son of Sir Jno de C. of Straiton, who, as witness to a charter, is styled son of Earl Duncan. 1. Rolland de Carrijk, created Kenkynol, &c. ante 1268, d. ante 1285. u. Sir Gilbert de C. “ fiz Rolland,” surety for sur- render of Earldom by Bruce IV. Swore fealty to Edw.1. 1296. ur. Gilbert, son and heir of Sir G. de C. deceased, bad grant of Bukmonyn-Kennedy and other lands in Dum- bartonshire, from Earl of Lennox, post 1290. Delivered up Castle of Loch Doon to English, for which he bad remission from King Robt. the Bruce. tv. Malcolm, Bailiff of Carrick and Sheriff of Dum- barton, sought ante 1329 for repayment of charges @ Turnberry, “ when our Lord the King was Earl.” ; y. John de Kenedey suffered forfeiture (see Roll in Robertson’s Index, D2, a x) circa 1339. In 1370, on | accession of Stewarts, had confirmation of Earl Nigel's “T will conclude with a peticon unto your L., that | forasmoch as this gentleman M* Googe, your L. ser- vaunte doeth nowe repaire into England abought his grant to Sir Rolland (1), and of charter of confirmation of same by Alex. III. Also a confirmation of charter remission by Robt. I. to Gilbert III. vi. Sir Gilbert Kennedy “primogenitus” granted lands of Buckmonyn-Kennedy ante 1393, to John, soa of Fergus Kennedy (ancestor of Drummellane, through gra S. | m. / Martha, ried an 1270. v. R uroris, who ma he resig J ohn Bz v. Re Seotlanc crown, ¢ vi. (1. killed 1é Maidme vit. (2 illegitim: vir. ( puted ill ix. (4. puted ill x. (1.) Eleanor, Carrie ; | from his second bh crown 91 1374, anc x1 (1. son of WV bore, as the title « to the ers xu. (2. bore title Duke of Fergus K. mellane frc vir. Jan on his fath vit. Gil ship, &c., a Sir Jno, w! to his godf The Ba continue: Jno, eight eighteenth heritable j gality ” of | appears to or the chie sent Marqu Baron, and rst Range NBT Kennedies really “ Mg

Page 5

yur she f ol n of ugh gra S, III. Mar. 7, °63.) NOTES AND QUERIES. 185 m. Adam de Kilconath, third Earl, jure uroris Martha, dau. of Nigel, third Earl, whom he mar- ried ante 1268. Earl Adam died at Crusades 1270. ty. Robert the Bruce, Earl of Carrick, jure woris, was abducted by Earl Adam’s widow, who married him 1271-2. She died 1292, when he resigned the earldom into the hands of King John Baliol in favour of y. Robert his son, the famous Bruce, King of Scotland, who, on the earldom merging in the crown, granted it 1315—18 to his brother. Creation 1315-18. vw. (1.) Edward Bruce, “ King of Ireland,” killed 1318 (the illegitimacy of whose sons Mr. Maidment has ingeniously attempted to disprove.) yu. (2.) Robert Bruce, son, hitherto reputed | illegitimate, d. 1332. vi. (3.) Alex. Bruce, brother, son of vi. re- puted illegitimate, d. 1333. "x. (4.) Thos. Bruce, brother, son of v1., re- puted illegitimate, d. 1334. Creation post 1334. x.(1.) Sir Wm. Cunyngham of Kilmaurs m. Eleanor, dau. of Earl Alexander vi, was Earl of Carric; that he was not so jure uxoris is evident from his Countess not carrying the title to her second husband, Sir D. Wallace, and from the crown granting it during her lifetime. She d. 1374, and on Cunyngham’s death 1363, to Creation 1363. x. (1.) John, son of the Steward, and grand- son of Marjory, dau. of Robt. the Bruce, who bore, as heir apparent of the throne of Scotland, the title of the Earl of Carrick. On his accession to the crown, the earldom passed in 1390, to xu. (2.) David his son, who, as heir apparent, bore title of Earl of Carrick until he was created Duke of Rothsay. This unfortunate prince was Fergus K. of Bomonyn 1415, who had grant of Drum- mellane from Sir Jno. K., son of Jas. VIIL.) vit. James Kennedy had contirmation of all charters on his father's resignation, d. v. p. vitt. Gilbert,son of v11, succeeded his"g. f. in Kenkynol- ship, &c., and was created Lord Kennedy ; his elder brother Sir Jno, who d.s.p. cannot be counted as Kenkynol owing to his godfather Sir John reserving his own life interest. The Bailiffship and Kenkynolship appear to have continued in Lord Kennedy’s family up to 1747, when no, eighth Earl of Cassillis, tenth Lord Kennedy and tighteenth Kenkynol, received under Act for “ abolishing heritable jurisdictions” the sum of 1800/. for the “ re- gality” of Carrick in fall of his claim of 13,0002. !! This ‘appears to me not to affect a portion of the Kenkynolship or the chiefship of the name of Carrick, so that the pre- sent Marquess of Ailsa would be thirteenth Earl, fifteenth Baron, and tw enty-third “ Kenkynol,” and also twenty- at Ranger of the forest of Stair or Doon. : k B.- There is every reason to presume that reputed Sennedies prior to grant of Bukmonyn-Kennedy are really “ Mac Kennedys,” or sons of Kenneth, starved to death by his uncle, the Duke of Al- bany, 1402. xm. (3.) James, brother, 13th Earl of Carrick, son of John x1, created Prince of Scotland 1404, afterwards Jas. I. xiv. (4.) James, son, 14th Earl of Carrick, afterwards Jas. IT. xv. (5.) James, son, 15th Earl of Carrick, after- wards Jas. III. xvi. (6.) James son, afterwards Jas. IV. | xvuir. (7.) James, son, 17th Earl of Carrick, afterwards Jas. V. xvii. (8.) James, grandson (son of Queen Mary, who, I presume, did not assume the earl- dom) afterwards Jas. VI. of Scotland and I. of England, 18th Earl of Carrick. | xix. (9.) Henry, son, Prince of Wales, 19th Earl of Carrick. xx. (10.) Chas. brother, son of xvimt, Prince of | Wales, 20th Earl of Carrick, afterwards Chas. I. xxr. (11.) Chas., son, Prince of Wales, 21st Earl of Carrick, afterwards Chas. II. xx, (12.) George, son of Geo. II. grandson of Sophia, Electress of Hanover, and great-grand- son of Elizabeth, Princess Palatine, and dau. of Jas. xvun., Prince of Wales, 22nd Earl of Carrick, afterwards Geo. IT. xx. (13.) Frederick, son, Prince of Wales, 23rd Earl of Carrick. xxiv. (14.) ?Geo., son, grandson of xxu, Prince of Wales, 24th Earl of Carrick, afterwards Geo. III. (Qy.) xxv. (15.) George, son, Prince of Wales, 25th Earl of Carrick, afterwards Geo. IV. xxvi. (16.) Charlotte, dau. Princess of Wales. (Qy.) xxvit. (17.) H.R.H. Albert Edward, Prince of Wales, son of Her Majesty Queen Victoria, grand- son of H.R.H. Duke of Kent, great-grandson of Geo. xx1v, 27th Earl of Carrick. This earldom was omitted in the enumeration of I. R. H. titles at the Fishmongers’ reception, but it is given in Burke’s Peerage, 1854, and in Thom’s Jrish Al- manac, 1863, in the list of nobility signed by Ulster King of Arms. CHEVRON. 16th Earl of Carrick, DUNGEON IN THE OLD GAOL AT WARWICK. At a time when the punishment of criminals and the management of prisons attract so much attention, it may not be uninteresting to note the recent discovery of a dungeon in the old county prison at Warwick. This building has recently been pulled down, and, during the progress of | the work, there was discovered beneath the pave- |} ment of one of the court-yards an octagonal cham- | ber, which at first sight presented the appearance | of an old well, but, upon being cleared, was easily

Page 6

186 recognised as the dungeon which was known to have been in existence when Howard visited the prison. NOTES AND QUERIES. (34 S. ITI. Mar. 7, °63 I may add, that the magistrates of the county have ordered that this ‘curious chamber shall hp | preserved ; so that it may still be seen by thos I extract the following account from a pam- | phlet, entitled : — “ Address of the Society for Diffusing Information on the subject of Capital Punishment and Prison Discipline, with an Account of a Visit to Warwick Gaol,” published in 1817 : — “ 4A Visit to Warwick Gaol in October 1815. “In Howard's description of his visit to the gaol at War- wick he says: ‘The night-room of the felons is an octa- gonal dungeon, about twenty-one fect in diameter, down thirty-one steps, damp and offensive: the gaoler on going down took a preservative. The justices have taken the Gaol and Bridewell into consideration. May it not be hoped that gentlemen so considerate will not con - tinue this damp and offensive place, which has only one aperture, level with the court, three feet in diameter.” “Such was the mild language in which Howard ap- pealed to the benevolence of the county in behalf of these unfortunate prisoners. “This offensive vault, which now may be seen in the prison, is eighteen feet ten inches under ground. In the middle is a cesspool for the necessities of nature; on the side is a stream for the prisoners to slake their thirst. There is a large heavy chain now in the dungeon, that passed through a link in the chain of each of the felons, which was then carried up the steps, and secured outside the vault. The only light and air is through an iron grate on the top. Within this place forty-five prisoners have sometimes been confined. “Until the year 1797, this vault continued to be the night-room of the different felons; and to this species of interment the present humane gaoler of the excellent and improving gaol at. Warwick was doomed nightly to consign the felons. What misery exists solely because it is unknown! In the year 1797, a Committee of the House of Commons reported that in Horsham gaol, in the very heart of one of the most opulent counties in Eng- land, a woman died, after having been imprisoned for forty-five years, for a debt of 19/.! In the year 1797, this dungeon existed in Warwick gaol, when every heart beat with anguish at the sad spectacle of the never to be forgotten slave ship.” At the end of the pamphlet is a sketch of the dungeon, showing the manner in which the pri- soners must have been packed into it, in order to make the place hold forty-five ; and in a note at p. 12, is an extract from a letter written to the writer of the pamphlet by the gentleman who pre- pared the drawing. It is as follows : — “My dear Sir,—The real cause of my delay in sending the drawings has been a difficulty about the dungeon, I have not been able, without much delay, to surmount. rhe number of men it has sometimes held amounts to forty-five, and I could not in any way contrive to get them all in, the diameter of the place being only twenty feet and a half. backs, and in that position found the thing impracticable. I went again to Mr, Tatnal to inquire. He said it com- monly held forty-two, but forty-five had been put into it. I returned again, therefore, to the paper, and at last thought of the very obvious expedient of placing most of the prisoners on their sides, and in this way I was able to accomplish it. You will smile, I dare say, at so silly an oversight; but so it was,” | sound, is well known. who take an interest in such matters. R. C. Hears, Warwick. ETYMOLOGICAL NOTE. Jump, to agree, &c.: its derivation. The manner in which a foreign or strange word becomes cor- rupted into another of a similar but more familiar Thus the sailor calls his ship the Billy Ruffian, or the Harry Thuser; the soldier very aptly translates varicose veins into very coarse veins; Le Bois Brulé, on the Missis. | sippi, becomes, in the stoker’s or settler’s lan- guage, Bob Ruley’s Woods; and by a double mistake of eye and ear, the goat-ending figure in the Satyr and Bacchanals with a drinking gourd in his hand becomes to the unlettered country- man the Devil and Bag o’ Nails. So too the curse goojere became by (a perhaps euphemistic) corruption, the good year in an ironical sense; and this secondary meaning was so adopted that the words were used at times as mere expletives; and Florio, who was singularly apt in colloquial. isms, and who, as a scholar and teacher of lan- guages, was likely, if any were, to know its origin, | translates “ With a good year to thee” by “I I had at first placed them upon their | | “chip of the old block.” mal anno che Dio ti dia.” (J*irst Fruits, ch. i) In fact these changes exemplify in the particular instance of language, the universal tendency to assimilate the unknown to the known. The same of course may occur when a word becomes strange through disuse, or from being merely technical; and I think it has occurred with our present word, an examination of its uses having led me to the conclusion that it is not of the root “jump,” to spring, but a variant or corruption of to imp or ymp. When one word has thus become confounded with another, it is of course liable to be used in senses like that to which it is corrupted*; but there are senses in which jump cannot be ex- plained by “jump” to leap, while all are to be explained by, and run as it were side by side with the varied meanings in which imp is used. To imp is primarily a gardening, and hence a hawk- ing term, for to graff. Hence as a substantive it was the shoot used in grafting, and from the grafted shoot which grew into the resemblance of its parent tree we have the metaphorical imp, o Whether, too, the graf | be in a tree or wing, it involves the necessary | idea of fitness and agreement, the stock and shoot | ae Glee Lemke tar tian of * In this view, “The good years devour thee” King Lear, and his succeeding words, are a curious psy- chological study. gre | — must face ratel; for a] and ¢ it is i one fi or pa fitly, ie. t Ag prove used i power jump, sense And in any jump, those and seem still k: Of doubt: usages Ameri Still j usages Palsgr came growt! age. wheth down | imping the sq bour’s his ow is use either the qu or stoc “ Hei had bee Without —N.} isms | i, grafted Tha Is it ; our sw

Page 7

63 unty ll be those \TH, inner cor- niliar 3 his : the into iSsis- lan- uble re in ourd itry- the stic) nse; that ves ; nial. lan- vin, “]] . i) ular y to ame inge cal ; wk- e it the 2 of , Or rafi ary oot gre §, IIL Mar. 7, °63.) NOTES AND QUERIES. 187 must be graffed like on like, and the applied sur- face of the new shoot or addition must fit accu- rately to the cut surface of the old stock, while for appearance sake, a feather of like shape, size, and colour, was added to the injured wing. Now it is in this sense that we have a “ jump coat,” or one fitting as tightly as though it were one with or part of oneself, and so we have jump or jumply, fitly, exactly, suitably, and the verb to jump with, i.e. to fit with or agree. Again, the intended result of graffing is to im- prove or restore a stock, and hence imp itself is used in the sense of “ improving” or “ restoring power” (Richardson and examples passim). But jump, without the with, is used exactly in this sense when Coriolanus addresses — “ Those that prefer A noble life before a long, and wish lo jump a body with a dang’rous physic fhat’s sure of death without it.” And no other sense can be given to it which is in any even plausible manner to be derived from jump, to spring. In fact this expression and those of — “ Both our inventions meet and jump in one,” — Taming of the Shrew, “ Till each circumstance Of place, time, fortune, do cohere and jump"— Twelfth Night, seem to show still known. Hlinor Aotes. Dr. Jonnson.—I do not remember to have seen the following anecdote of Dr. Johnson either in Boswell or any of the various collections of his sayings. It is, at least, characteristic enough to be worth recording. When Dodsley's tragedy of Cleone was in re- hearsal at Covent Garden, the author and his friends, amongst whom was Lord Lyttelton, were of opinion that Mrs. Bellamy had totally miscon- ceived the character of the heroine. Speaking of the circumstance that lady writes, that on one occasion when she came to repeat “Thou shalt not murder,” Dr. Johnson caught her by the arm, and that somewhat too briskly, saying at the same time, “It is a commandment, and must be spoken, ‘Thou shalt not murder.’” She adds, “As I had not then the honour of know- ing personally that great genius, I was not a little displeased at his enforcing his instruction with so much vehemence.” Her success in the part was however very de- cided ; and, speaking of the representation on the first night, she says : — “Indeed the applause was repeated so often when I | seemingly died, that I scarcely knew, or even could be- hat the true derivation was then | Of course arguments from Americanisms are | doubtful unless similar English provincialisms or usages are known, or unless we can carry the Americanisms themselves back to an early date. Still it may be noted that both the American usages of jump agree with our derivation. If Palsgrave be correct, “imp,” a grafling shoot, came to mean a shoot generally, and hence a growth or increase, as of young grass or pastur- age. It is, too, the necessary idea in grafling whether in gardening or hawking, that the cut | down or injured stock should be increased by the imping. In like manner, “ to jump a claim” is the squatter’s phrase for encroaching on a neigh- bour’s boundaries, and so imping or adding to hisown, And in New York, “from the jump” | is used as meaning “from the beginning,” i. e. the question, or perhaps from the original jump or stock. “Here is a whole string of Democrats, all of whom | had been going the whole hog for Cass from the jump, without regard to our adherence or opposition to Taylor.” | —W. ¥. Tribune, 11th Nov. 1848; Bartlett's American- sms |i. e. from the first, without regard to the newly in- | grafted question of our adherence or opposition to Taylor]. Ihave called jump a corrupted variant of imp. Is it a corruption of the past form ge-omp, like our swear, swore, dive, dove, &c.? Beng. Easy. | / lieve, that it was the effect of approbation. But upon hearing the same, voice, which had instructed me in the commandment, exclaim aloud from the pit, ‘I will write a copy of verses upon her myself, 1 knew that my suc- cess was insured, and that Cleone bid fair to run a race with any of the modern productions.” — Apology for the Life of G. A. Bellamy, iii. p. 103, The author of Cleone was brother to the cele- brated bookseller, and the tragedy, which had been refused by Garrick, was first acted in 1758. On this subject see also Boswell’s Johnson, vol. ii. p. 82. (Murray’s edition, 1835.) Cuartes WYLIE. Execution sy Drowninc. — Prescott, in his History of the Reign of Philip II., London, 1855 (vol. i. p. 8305), states that by Charles V.’s edict of Sept. 1550, published in the Netherlands, “ it was ordained that all who were convicted of heresy should suffer death by jire, by the pit, o7 by the sword ; in other words, should be burned alive, be buried alive, or be beheaded.” The words of the edict were: “le fer, la fosse, et le ; ian Gs. « . -anits »xecutl either as from the imp, or first shoot or raising of | feu.” This corresponds to capital execution by fossa and furca—by pit and gallows—in England and Scotland. See “N. & Q.,” 2% S. vii. 445 ; viii. 37. The sword and stake take the place of the gallows for men; but there is the same pit for drowning women. Mr. Prescott’s translation of “burying alive” is erroneous. So cruel a punishment was never used on a large scale, even for heretics. The three commonest modes of execution among the Greeks were decapitation by a sword, hanging, and precipitation from a rock (Sophocl. Fragm., 755, ed. Dindorf). The

Page 8

188 NOTES AND QUERIES. (34 S. ILL. Man. 7, 6g, practice of burying women alive was known to the ancients. Sophocles describes Antigone as immured in a subterranean chamber, and this was the punishment inflicted at Rome upon unchaste vestals. See Rein, Criminalrecht der Rimer, p. 877. Tue Siew or “Tur Asranam’s Bosom.” — Although “The Angel” is so frequently seen . . ry 7 , ” upon an inn sign, and “The Noah's Ark” has appeared in the same position, yet it is to be hoped that Scriptural ideas and expressions (ex- cept in such perverted forms as “ The Goat and Compasses,” i. e. “ God encompasses”) are not often conveyed to the mind through the medium of the public house sign-board. But the retired and beautiful village of Knighton-on-Teme af- fords an example (is it unique ?) of an inn sign called “ The Abraham's Bosom,” as the following obituary notice from The Worcester Herald of Feb, 21 will prove : — “ DIED. “ Feb. 7th, aged 80, Mr. W. Banks, ‘landlord of the Abraham's Bosom Inn, Knighton-on-Teme.” Not long since, at Worcester, I saw the sign of “ The Dove,” whereon the Dove was painted ecclesiastically, as the descent of the Holy Spirit! Curuvert Bepe. “Hatep sy roots,” etc.— Has anyone yet restored the following lines to their rightful owner? They are given in the Miscellanies col- lected and edited by Earl Stanhope, Murray, 1863, who found them in the handwriting of Prince Charles Stuart (see p. 91); but they can claim a much greater parent in Dean Swift : — “ Hated by fools and fools to hate, Be this my motto and my fate!” Lines to Dr. Delany on the Libels against him. ; Hi. Reform Club. Queries. ST. LUKE, THE PATRON OF PAINTERS. As musicians claim (without any historical grounds) St. Cecily for the patroness of music, so painters put themselves under the patronage of St. Luke. The “Guild of St. Luke” at Antwerp could boast of having Rubens, and many other eminent painters amongst its members. The “ Brother- hood of St. Luke” still exists in the same city. The following quotations from Ribadeneyra's Flos Sanctorum (ed. Madrid, 1604) ; and also from | Alban Butler's Life of St. Luke (Oct. 18), may be quoted as testimonies to the tradition, that St. Luke was a painter as well as physician. } “ Tambien aprendid el arte de pintar,no para haze oficio, y tener nombre de pintor, sino (como es de creer para saberla, y ocuparse en ella algunos ratos, y passa el tiempo honestamente.” (P. 846.) In the margin are references to Metaphraste; and Nicephorus. The same author states in the next page (847), that St.Luke painted representations of our Saviour and his blessed mother. These are his words: “Entre las otras cosas memorables y dignas de venera. cion, que hizo el bienaventurado evangelista San Lucas, fue una—pintar las imagines de Christo Nuestro Salvador, y de la Sacratissima Virgen su Madre, y retratarlas muy al bivo, y dexarlas a la Yglesia Catolica, para Cosuelo de todos los fieles: las quales imagines fueron siempre tenj- das en grande estima, y reverenciadas con gra deyo- cion.” The writer also mentions that a painting of the Blessed Virgin by St. Luke was to be seen in his time, in the church of St. Mary Major's, at Rome, Alban Butler, in his Life of the Evangelist &. Luke, says : — “ Besides his abilities in physic, he is said to have been very skilful in painting. ‘The Menology of the Emperor Basil, compiled in 980, Nicephorus, Metaphrastes, and other modern Greeks quoted by F. Gretzer, in his Disser- tation on this subject, speak much of his excelling in this art, and of his leaving many pictures of Christ and the Blessed Virgin .... . In this particular, what they tel us is supported by the authority of Theodorus Lector, who lived in 518, and relates that a picture of the Blessed Virgin was sent from Jerusalem to the Empress Pul- cheria, who placed it in the church of Hodegorum, which she built in her honour at Constantinople. Moreover, a very ancient inscription was found in a vault near th church of St. Mary in Via Lata, in Rome, in which itis said of a picture of the Blessed Virgin discovered there, ‘one of the seven painted by St. Luke.’” Alban Butler, in a note, refers to Bosius and | Aringhi’s Roma Subterran. (lib. iii. cap. 41), and also to Jos. Assemani in Calend. Univers. ad 18 Oct. (tom. v. p. 306.) The Very Rev. Dr. Husenbeth, in his Emblems of the Saints (p. 105), when mentioning the em- blems of St. Luke, refers to the “ Academy of St. Luke in Rome,” where he is represented “ paint- ing a portrait of the Blessed Virgin Mary.” As it seems almost certain that St. Luke was 1 painter, the question arises—can it be ascertained with any degree of probability or certainty, that any paintings of our Saviour and the Blessed Virgin by him now exist in Rome or elsewhere? Perhaps your obliging correspondent F. C. H. will | examine the subject. Joun Dattox. Norwich. Busts or M. Arexanpre.—Sir David Brewster, in his Natural Magic, in an article on “ Ventrilo- quists,” states — “M. Fitz-James actually succeeded in making the opposite or corresponding muscles act differently from each other; and while one side of his face was mety Ribadeneyra says in his Vida de San Lucas : — | and laughing, the other was full of sorrow and tears witl and corre spec mont of su The Sher tions prov learn Gs Geor; Lond Berk rary the R if the and ¢! to be after learn and ¢ leys w Bre field, ; Chesh any re to his whenc Cur give x this st: or ref ject ? of asc Cheap: (and 1 1861), carvin, posses; {* In don are Wills, ¢ 4 deseri respect

Page 9

» "63, hazer creer passa Tastes (847), Aviour Si renera- Lucas, ivador, is muy uelo de re tem. devo- of the in his Rome. ut St. ve been zmperor es, and Disser- in this and the hey tell Lector, Blessed ss Pul- 1, which yreover, near th ich itis i there, us and 1), and ad 18 'mblems he em- y of St. * paint- a] > was 4 rtained ty, that Blessed where? H. will ALTON. rewster, entrilo- king the tly from 33 merry nd tears.

grt §, IIL. Man. 7, °63.] NOTES AND QUERIES. At one moment he was tall, thin, and melancholic, and | bloated fier pausing behind a screen, he came out M. Alex- with obesity, and staggering with fulness.’ a so striking was the contrast of these two forms, that n excellent sculptor, Mr. Joseph, has perpetuated them n marble.” Can any of your correspondents tell me where these busts or statues are to be seen ? Epmunp Yates. AristopHANgEs.—There was published a trans- Jation of part of Z'he Frogs of Aristophanes, in The Cambridge Magazine (No. 13), April, 1843. Can any of your Cambridge readers inform me who was the author ? R. I James Benttey.—Can you, or either of your correspondents, kindly afford any information re- specting James Bentley, the author of The Har- nonie of Holy Scripture, with the several Sentences of sundry and learned Writers, &c.: London, 1600? The work is dedicated to the Lord Mayor and Sheriffs of London, and by its numerous quota- tions of writers, both Christian and Heathen, proves its author to have been a man of great learning and research. J.D. Georce Monk Berxewey, the son of Rev. George Berkeley, Rector of St. Clement's Danes, andre possessed the same power over his face and figure; | : . . , . . ; | actions of the Privy Council,” concerning the London, and grandson of the famous Bishop | Berkeley, published in 1789 a work called Lite- rary Relics. the Rev. Henry Finsham. Now I wish to know if there was any connection between this family and the Monks of Potheridge, which caused him to be named, as in all probability he was named, after the General. I should further be glad to learn from what source I could obtain reliable and complete information relative to the Berke- leys who were living about 1760. W. W. Browxr.—David Browne, solicitor, of Maccles- field, is mentioned by Ormerod, in his History of Cheshire, as supplying him with many MSS. Can any readers of “ N. & Q.” supply information as to his family, anterior to himself, and the place whence it sprang ? < ah. Cuearsipe, Lonpon.—Can any of your readers give me any information as to the rebuilding of this street after the Great Fire of London in 1666, or refer me to any work bearing upon the sub- ject? ~My object in inquiring is with the view of ascertaining by whom the house No. 108, Cheapside, immediately opposite Bow Church (and which, with No. 107, was taken down in 1861), was built; and by whom certain oak carvings and panellings, which are now in my possession, were executed.* _C* In the library of the Corporation of the City of Lon- Wie Ol volumes of manuscripts, from the Surveys of 8, Uliver, and others, after the Fire of London, giving 4 description of the property as well as the names of the respective owners.—Ep.] ~ His mother was the daughter of | 189 In Elmes’s Life of Sir Christopher Wren (p. 299) it is stated, that Elmes had in his pos- session a manuscript book containing the “'Trans- buildings erected in or about the metropolis, from 1669 to 1695 inclusive. Can any of your readers inform me where that book can now be seen, or whether it has ever been printed? And if so, when ? The Common Council of London, by an order dated the 29th of April, 1667 (made in conse- quence of Charles II.’s royal declaration of the 13th September, 1666, relative to the rebuilding of the City after the Great Fire), required that for the purpose of defraying certain expences, “each builder, before he lay his foundation, do repair to the Chamber of London, and there enter his name, where his building is to be set out, and to pay the Chamberlain 6s. 8d. for each founda- tion.” (See Chamberlain’s History of London.) Can any of your readers give me any informa- tion where the book, wherein “ each builder did enter his name,” can be seen? And whether it has been published ? The house No. 108, Cheapside, was rebuilt after the Great Fire upon the sites of three ancient houses, called respectively the “‘ Black Bull,” leased to Daniel Waldo; the “Cardinelle Hat,” leased to Ann Stephens; and the “ Black Boy,” leased to William Carpenter by the Mercers’ Company. Any information as to the origin of these names | would also oblige M. C. J. EmiGrants To Massacnusetts. —I wish to ! | ' ascertain the families and descent of the following emigrants to Massachusetts :—Wm. Brackenbury, born about 1602; settled in Charlestown in 1630. Thomas Hale, born about 1604; settled in New- bury in 1635. Thomas Josselyn, born about 1592 ; settled in Hingham in 1635. Hugh Mason, born about 1605; settled in Watertown in 1634. Increase Nowell, settled in Charlestown in 1630. Edward Weir, a Scotchman; born about 1622, settled in Charlestown. Some reader of “ N. & Q.” may have met with papers identifying these persons. W.S. A. Boston, Mass. Henry Grecory, of New Windsor, lived about 1683, and is supposed to have died between the years 1708 and 1725. The family is believed to have removed to Westminster either from Lin- colnshire or Nottinghamshire, and the subject of this inquiry is said to have been engaged in some official capacity under Sir Christopher Wren in his various works in London and the neighbour- hood. Any information about the above Henry Gregory or his family prior to the above date will be most welcome. .d. Heratpic Query. —What are the supporters of the royal arms of France (Capetian House) ?

Page 10

190 NOTES AND QUERIES. (34 S. ILI, Mar. 7, 63.) I know the arms and the motto. porters always been the same, or did they, like those of our own royal family, change with each division of the Capetian dynasty ? HeERMENTRUDE. Harrow Scnoor,.— The communication of any notices, memoranda, or reminiscences, of the early days of Harrow School, is requested. Name and address will be readily given to any correspondent. Address to C. N., Mr. Thornton, Bookseller, Ox- ford. Dvuranp Hornam, a younger son of Sir John Hotham, Bart., was of Christ's College, Cambridge ; B.A. 1636-7, M.A. 1640. In 1666, he was resid- ing at Lockington, Yorkshire, being then in the forty-fifth year of his age, and married. He was author of (1) Verses in the University Collection on the Birth of the Princess Elizabeth, 1635 ; (2) The Life of Jacob Behmen, Lond. 4to, 1654. We shall be glad of information as to the date of his death. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. Kennepy: Baronets or Girvanmarns.—The date of this baronetcy of Nova Scotia is given by Debrett as 1673. I find one baronet only men- tioned in some accounts, and two in others. The Christian names are not more satisfactory, ap- pearing as,—Sir John, Sir Gilbert, Sir Hugh. The estate of Girvan Mains was sold to Kennedy of Kirkhill, in 1694 by Sir (Gilbert or John) who had married Jean, daughter of Sir Archd. K. of Culgean. Query, the exact date of crea- tion? Was the limitation to heirs of body or heir whatsoever? What were the supporters adopted? How many individuals assumed the baronetage ? What became of the vendor of the Have the sup- estate ? Any and what descendants, male or fe- | y ’ male, of any of the baronets ? CHEVRON. WritiraMm Liypsay, 36TH Reciment.— A short time ago I discovered in a lumber store, an old hair-trunk, covered with an inch of dust perhaps, which, on being swept away, revealed the initials of W. L. Finding that it was unfastened, I opened the lid, when, instead of being empty as I expected, I was surprised to see the trunk half full of medical books and of private and official letters. By looking at a few of the letters, of which there are several bundles, I have been able to ascertain that the contents once belonged to assistant-surgeon William Lindsay, 36th foot, who, in 1808, was an ensign in the 42nd Highlanders, stationed at Ar- | magh, and in 1809 assistant-surgeon in the 96th regiment at Bexhill. The letters and other papers run from 1808 to 1815, perhaps later ; during which period, taking my information from the addresses, Dr. Lindsay appears to have served at Walcheren, in Portugal and Spain, and in France and the Netherlands, as well as at several military stations in England, Scotland, Ireland, and the Channel Islands, The trunk and its contents must have been jg the lumber store upwards of forty years, and, judging from the accumulation of dust and cob. webs inside, was, in all probability, never touched during that time. To the descendants or relations of Dr. Lindsay, this discovery may not only be in- teresting but invaluable; and I shall be glad, if through your columns permission is accorded me, to seek a rightful claimant, to whom I can forward the property. M. S$. R. Lonpon Locaxities.— Information regarding the following London localities, or reference to sources where such may be obtained, would be a favour. The “Sun and Bell” in Smithfield, “ The Golden Key” in Sharbone Lane,” “ Ye paved alley at ye clerk’s house of ye parish,” Blackfriars, near the church ; “ Gun Alley,” Wapping; “The Robin Hood” in the Strand. De Pats. Naturat.—At what period was the word “natural ” first applied to illegitimate children?* In the Mémoires de Nicolas Joseph Foucault, as just published by the Imprimerie Impériale, and at the expense of the French government, there is an entry of the year 1670, touching “M.le Duc du Maine, fils naturel du Roi et de Madame de Montespan.” I am not aware how much earlier the phrase may be traced. P. H. Lawrence Nowert.—Information is wanted concerning the descendants of Lawrence Nowell, Dean of Lichfield under Queen Elizabeth. He died 1576, and is said to have left five sons, among whom were certainly Lawrence and Thomas. | am very desirous to know where any of them lived, when died, and if they left descendants ? W.S. A. Boston, Mass. “ Nuptie Sacr»,” etc.—Who was the author of an 8vo, entitled Nuptie Sacre ; or, An Inquiry into the Scriptural Doctrine of Marriage ant Divorce, pp. 146, London, 1821? As stated on the title-page, “ First published in 1801, and now reprinted by desire.” ABBBA. Quotations WANTED :— *“ Ah, happy hills! ah, pleasing shade! Ah, fields beloved in vain! Where once my careless childhood stray'd, A stranger yet to pain! I feel the gales that from ye blow, A momentary bliss bestow, As waving fresh their gladsome wing, My weary soul they seem to soothe, And redolent of joy and youth, To breathe a second spring.” J. H.S. [* See “N. & Q.” 204 S, vii. 436, 475; viii. 190.—ED.) WI Pat The 1 Devo reign that 1 * Ant primi. the C * Ann Fro similat of tha ax Muset inseriy on th Rest., known presen Rea nection Green, robe t if the be seer and hi; in the the Ry 2. ¥ of tho: an epig corresy The R posed Madra: Was we of Goa cherry, 3. Vi bold’s hear B 4, Ts

Page 11

>, 63.) ——— gland, een in , and, d cob- ruched lations be in- lad, if ed me, rward S. R. arding nce to 1 bea “ The paved friars, * The Pavs, word ren?* zult, as le, and , there “M. le adame earlier P. H. vanted lowell, . He among as. them its ? S. A. author nquiry e and ed on d now SHBA. _ 7 Ep. ]

Page 12

192 NOTES AND QUERIES. [34 S. IIL. Man. 7, ¥, and Anne witnessing a civic procession “ from the house of Sir Edward Waldo, in Cheapside ; where they sat under a canopy of state, and after- wards partook of the Lord Mayor's banquet in | Guildhall, October 29,” 1677. In a foot-note there | is a reference made to The Life of Mary II, | published at Harrow, in Fleet Street. In Maitland’s History of London (p. 462), it is stated that Charles II., as well as his neices the princesses, repaired to the City; where, “after | viewing the procession march through Cheapside, they retired to Guildhall, and were there sump- | tuously entertained by the City.” It is not there | mentioned where the King was in Cheapside. But in Philip Le Neve's Pedigrees of Knights | created by Charles IT., &c., in giving the pedigree | of Sir Edward Waldo, it states he was “knighted | at his own house in Cheapside, 29th Oct., 1677.” From this it follows, Charles II. was at Sir | Edward Waldo’s house. Can any of your readers give, or refer me to any work giving, an account of this knighthood being conferred in so unusual a manner and place ?—looking almost as if it were an impromptu ict. Sir Edward Waldo married twice; and by his first wife Elizabeth (daughter and heir of Tobias Potter, Esq.), had three daughters: 1. Elizabeth, who married Josias Culmady, Esq. (from whom descend the Culmadys of Langdon, Devon); 2. Anna, who married Robert Barber, of Adder- bury, Oxon, Esq., and had one son; 3. Mary, who married Harry Cole, of Euston Wells, Oxon, Esq., and had children. By his second wife, Eli- zabeth (daughter of Sir John Shuckburgh, Knt.- | banneret), Sir Edward had one daughter, Grace, who married, first, Sir Nicholas Wolstenholme, Bart.; and second, Lord Hunsdon, and died without issue. Can any of your readers inform me whether there be any descendants of his second and third | | like form of the bell. Although there may be some daughters, Anna Barber and Mary Cole ? Sir Edward had a brother Timothy, whose grandson became Sir Timothy Waldo, Knt., of Hever Castle, Kent. Is that branch of the family extinct ? Morais C. Jongs. 75, Shaw Street, Liverpool. Weppinc Favors worn at Covurt.—In a note to Walpole’s Letter to George Montagu of March 26, 1769 (Cunningham's ed. vol. v. p. 151), Mr. Wright, speaking of Miss Chudleigh’s mar- riage to the Duke of Kingston on the eighth of that month, says, “On the 19th she was pre- sented upon her marriage to their Majesties, who honoured her by wearing her favours, as did all the great officers of state.” Presuming that this custom is discontinued, may I ask when it ceased, and for any particulars of it ? how and in what way it was observed ? W. F. Wine, Ruttanp.—What is the etymon of this parish? In early documents it was writte Wenge. Would it be a corruption of Wong (ice in Anglo-Saxon a plain, an open field, land)? The village, it should be observed, is not situate on a plain, but on the slope of the vailey of the | Chater. STAMFORDIENSIS Queries with Answers. Betz Inscription. — On a very ancient bell in the church of St. Mary, Madingley, near Cam. | bridge, is the following inscription: “ Dicor eg Thomas, laus est Christi sonus Omas.” Can any of your readers inform me what is the meaning of this last word, if any, as I cannot discover any word like it used either by the Romans or monks? Or is it merely put in at the end of the verse to make the rhyming hexameter, which the od monks were so fond of ? I may mention that the date of the bell is about 1300. Jos. Hancrovs, Clare College, Cambridge. [ We quite agree with our correspondent in suspecting that the main object was to make a rhyme; and the word omas seems to have been “ dealt with” for no other par- pose. May not omas be the aumuce or aumusse (in Med. Latin almucia), which was a lighter kind of cap or hood worn by some clerics during the summer season? Pr- bably the pronunciation of the Fr. aumuce would Madingley not very widely have differed from oma “ Sacerdotes qui canonici dicuntur .. . . ornantur.... cucullo, quum in wdis choro sedentario divinos Davidis versus alternis ultro citroque vicibus decantant. Tem- pore verd zstivo utuntur amictu pellium, quem ab ami- ciendo, opinor, vulgd aumiciam vocant.” (Buaif de k Vestiaria cited by Ménage.) As the “ cucullus ” in whieb the “Canonici” chanted the Divine praises was ei changed in summer for the aumuce, we may perhaps discover in the latter half of the monkish hexameter now before us quite as much meaning as can be found in some more recent poetry. In omas, supposing it stands fe aumuce, there may also be some allusion to the cap- verbal connection, it does not appear that the aumusse or aumuce was quite identical with the old Englis amice, or amess. See Halliwell on Ammis. } Saint: Hosiess. — When was the title of “Saint” first given to the Apostles, and when did the Pope first take upon himself the title of “ Holi ness ?” Pure Grirrits. [The title of Saint (holy, sanctus, yws)) is first found applied to the Apostles in the New Testament. Se Vulg. “Sanctis Apostolis,” Eph. iii. 5; and “Sane Apostoli,” Apoc. xviii. 20. It is almost superfluous # add, that the title Saint was not appropriated to the apostles, or applied to them exclusively. Saint Barnabai is perhaps the connecting link which carries on the title from the Apostles to others. We then find St. Jerom, St. Cyprian, &c. The title of Holiness (sanctitas, si tita) was in the early ages of the Church applied vey generally; and we might say, within certain limits, almost indiscriminately. We find it applied by t Roman prelate himself to a Bishop .p. 465, and tos Patriar Senate roni (J applied and the assoluta Cor’ could § piece ¥ size of figure shephe: hat; at veral le with tl whole ¢ medal ? enclose [An e tuoso's O 13. In and desc under a ' serted Vi “One o1 foand. } Joun thing ab letter ? Place B “Ale long and “May Circle of said of t and their Cape T [This | and poet, the belov We have in Cleve] Bishop P ili, 631. vle’s Let 1850.) _ Kies find infc title in ¢ _ [Consu! Anights | ming to t] 1660, 8v0, LAD, 16: Vately pri Tar mental i; been pris [A few Tickell’s j 189-797,

Page 13

bell in ’ Cam- or an any ning of er any nonks ? erse to he old hat the ego ;ROVE, specting the word her par- (in Med. or hood 1? Pro- vould at m omas. WP cces Davidis Tem- ab ami- if de k in whieh was eX- perhaps eter now | in some ands for the cap- be some aumuse English title of shen did * « Holi- [FFITH. rst found ent. See « Saneti fluous t od to the Barnabai the title , Jerome, itas, sal lied very

a8, ILL. Mar. 7, 63.) NOTES AND QUERIES.

Patriarch, A.D. 590; so also by Constantine to the —o

Senate c lectively, A.D. 326 (“ vestre sanctitati”). Mo- ron (Diz E cles.) says, that the title of Santita was applied to the Popes much oftener than to any one else, ad that at any rate it became theirs absolutely (“ di asoluta loro proprieta”) from the fourte¢ nth century. } Correr Toxens. — I should feel obliged if you ould give me some information as to a copper piece which I have in my possession. It is of the size of an old halfpenny. On the obverse is the foure of & man reclining under a tree, with shepherd's crook in his hand, and a feather in his hat; and on the reverse is a house in ruins, veral leafless trees, and a church in the distance, with the legend, “One only master grasps the whole domain,” and date 1795. Isita ‘token or a medal? and if the latter, why was it struck? I enclose a rubbing of each side. W. H. [An engraving of this token will be found in The See Vir- | twso's Companion, and Coin Collector's Guide, vol. iv. pl. | 113. In the Index it is classed under London halfpennies, ud described as a “ Deserted Village, (r.) A Shepherd udera Tree.” It is clearly allusive to Goldsmith’s De- wrted Village, first published in 1770, and where the legend “One only master grasps the whole domain,” will be found. } Joan CreveLanp. — Does anybody know any- thing about the writer of the following incomplete letter? I have extracted it from a MS. Common- Place Book of one John Thicknesse, 1687 : “AlLetter to the Protector Oliver Cromwell after a long and vile durance in Prison by Mr J. Cleveland: — *May it please yor Highness, — Rulers within the | Circle of their Governmt have a claim to that which is | their « everywhere, ” &e, aid of the Deity; they have and their circumference noe where, nter Stema-Tav. Cape Town, South Africa. [This letter is from John Cleveland, the Royalist wit and poet, the social c: »mpanion of Hudibras Butler, and the beloved friend of Bishop Lake and Bishop Pearson. We have not quoted the gr te letter, as it is printed in Cleveland’ 8 Works, p. 109, 8vo, 1699, as weil as in Bishop Perey’s Life of him in Kippi s’s Biog. Britannica, ii, 631. For some remarks on this document, see C: me rs and Sp eeches of Oliver Cro muvell, iv. y edit. 1850. Kxicuts. — Is there any book wherein I can find information conc erning those who bore this title in the first half of the seventeenth ag” H. L. (Consult “A Perfect Collection or Cat: nlogue of _ Knights Batchelaurs made by King James since his com- ming to the Crown of Eng gland. By John Philipot. Lond. 1660, 8vo0.”____“ A Catalo; gue of Knig rhts made by Charles LA, 1624-16 1626, 12mo.” Second edition in folio. Pri- ‘ately printed by Sir Thomas Phillipps, Bart. 1853. ] Trmirry Cuurc nH, Hurt.— Have the monu- mental j inscriptions in Trinity Church, Hull, ever been printed? If so, where ? A Lorp or a Manor. more remarkable epitaphs are given in of Kingston-upon-Hull, 4to, 1798, pp. [A few of the Teka 7 istory Horxie’s Games.—There is a curious advertise- ment quote d in Bohn's Hand- Book of Games, pp. 36-38, giving the reasons which induced Hoyle te publish — introducing the book in fact. I should “ much obliged by information where that ad- vertisement is to be obtained either by purchase or, if not for sale, that I might be allowed to sec it. ‘a and is entitled . containing the 1743. The Hand- Book [The work is in the British Museum, A Short Treatise on the Game of Wh Laws of the Game, &c. By a Gentleman. &vo, Advertisement is printed verbatim in Bohn’s of Games. | Replies. STRATFORD FAMILY. (3"4 §S. ii. 190.) If Mr. Incaxt will refer to Harl. MS. 1041, fol. 114 b, he will find the wife of Sir Stephen Stratford stated to be the daughter of Robert, Lord Monhault (not Monkault). Two of the Montalts or Monhaults were summoned as barons by writ in 1295 and 1299, and the last of them, Robert de Montalt dying without issue in 1329, the title became extinct. The person mentioned in the Stratford pedigree was doubtless Elizabeth Mohaut, daughter of Adam de Monte Alto, one of the same stock as the barons, who inherited the manor of Sulgrave, Northamptonshire on her father’s death, 34 Edw. I. (Jngu. ost Mortem). Her husband is called Stephen | de Stratford, and also de Trafford in records of 3 Edw. III.; and Stephen de Strafford, 10 Edw. Ill. She died 18 Edw. IIL, and in the same year her son and heir Step! en de Stratford did homage for her | ter of W illiam Tracey of . | of Richard Tracey of Stanway, whose son Paul lands in Sulgrave, held in ¢ apite by the service of half a knight’s fee (Abbreviatio Rotulorum Origi- ? ralium, i. 68.) <A pedigree, derived from the records above referred to, is given by Baker in his History of Northamptonshire (art. “Sulgrave”), _ in it he adopts the name of Trafford as that the husband, and son of Elizabeth Mohaut. ‘ie. Incauu is, I think, wrong in saying that John Stratford, who married Margaret Tracey, was the first of the family settled at Farmcote. His father, also John Stratford, is called of Farmeote in all the pedigrees I have seen, and was the ancestor of a e three Gloucestershire branches of the family settled at Farmcote, Temple-Guyting, and Hawling. Margaret Stratford was the daugh- Toddington, and sister was created a baronet in 1611. In the lineage of Lord Sudeley, in Burke's Peer- | age, Margaret, daughter of W illiam Tracey, the elder brother of Richard of Stanway, is stated to have been the wife of John Stratford; but the will of Richard Tracey, and wills of some of the

Page 14

194 NOTES AND QUERIES. r3ré §, TL. Man. 7,63, ——— Stratford family at Doctors’ Commons, seem to | Venice. This duet was composed by Mr. C. Hom, show that the statement in Burke is not correct, | and was sung in The Merry Wives of Windsor, but that she was, as I have asserted, the sister of | when that play was musically performed, nog Richard Stanway. nearly forty years ago. Then, for soprano ani I shall be obliged if Mr. Incaxt will inform me | tenor, there is a setting of a portion of the dis from what source he has learnt that John Strat- | logue between Romeo and Juliet in the 1st Ac, ford died in 1553. I also beg to call his attention | commencing, “If I profane,” &c. This duet js to a Query in 2™ S. viii. 477, as his knowledge of | contained in the book by Mr. T. Hautchinsop the Stratford pedigree may enable him to assist | (1807), to which I have had occasion to refers me in tracing the connection between the Strat- | a former paper. fords of Merivale, Warwickshire, and the Glouces- | “ Lady, by yonder blessed moon,” &c., is another tershire families, F. H. | duet for soprano and tenor, tuken from the gar- | den-scene in Romeo and Juliet. This duet wa — composed by Dr. Kemp, and is one of his Shat- SHAKSPEARE MUSIC. speare Illustrations. (This, and the two songs by 3" S. ii. 171.) _ Dr. Kemp, have an accompaniment for the vio- (a S. ae Tad. | loncello as well as for the pianoforte.) In former papers upon Shakspeare Music, I j of glees, may now be named, “\\ hy, let the have treated solely of those pieces of poetry which | strucken deer go weep ;” which is a setting, for I knew to have been set more than once. I now | three voices, of the lines spoken by Hamlet at the wish to register a number of scattered composi- | conclusion of the play-scene. This glee was cow- tions, songs, duets, and glees, from Shakspeare, posed by M. P. King ; who also set, as trio and of which I do not as yet know that they have any | chorus for male voices (unaccompanied), six lines musical double at all. I use the phrase scattered, | from the witch-scene in the 4th Act of Macbeth to imply that these compositions have either been | The trio commences at — published singly; or, if not so, are contained in « Come, sisters, cheer we up his sprites ;” works very little known. ‘Thus we have part of Biron’s speech (Love's Labour's Lost, Act IV.) :— | “ A lover’s eyes will gaze an eagle blind,”— | and closes at — “ While you perform your antique round.” set by Dr. Kemp, as one of his Zilustrations of | The chorus following up with the next two lines Shakspeare. Also, from the same play, Biron’s | “That this great king may kindly say, sonnet — . Our duties did his welcome pay.” “ If love make me forsworn,”— composed by Joseph Major (1820?). ** Love in idleness,” is a recitative and air com- - posed by Mr. T. Cooke for Madame Vestris, and | the inscription upon the scroll read by Claudio, sung by her, some twenty years ago, in the Mid- | in the 5th Act of Much Ado about Nothing. This summer Night's Dream. ‘This composition em- | composition is entitled “An Elegy :” the voices braces fourteen lines from Oberon’s speech in the | are soprano, alto, tenor, and bass. ‘The closes In a book of Elegies and Glees, composed ly Theodore Aylward (about 1770?), is a four-part setting of “ Done to death by sland’rous tongues 2nd Act; and commencing at — judiciously made at the line — “ That very time I saw, but thou couldst not,”"— “ Lives in death with glorious fame.” closes with the line — ' 2 ‘ . - the line ; er 7 | The last two lines of the original being omitted. And maidens call it love-in-idleness. | ‘Three old dramatic works — the Fairies au “ Through the forest I have gone,” is a pretty | Tempest of J. C. Smith, and the Pyramus at canzonet by Mrs. J. B. Gattie. It is a setting of | Thisbe of J. F. Lampe— contribute to the lista ten lines, from Puck's speech in the 2nd Act. | (presumed) once set Shakspearian poetry. In the _“ Sweet, good night,” composed by Mr. Howard | first-named opera we may note two songs: “ Be- Glover, is a setting of about twelve lines, happily | fore the time I did Lysander see,” and “ Love selected from Juliet’s speeches in the garden- | looks not with the eyes, but with the mind. scene, and appropriately entitled “ Juliet’s Song.” | Also, a short recitative, “ Flowers of this purplt “ Love's heralds,” &c., from a speech for Juliet | dye.” ‘The words of all these are from 2 in the 5th Scene of the 2nd Act, has been set as a | Midsummer Night's Dream. In the opera of The solo by Dr. Kemp ; and “ Hinder not my course,” | Tempest are two long recitatives: “ Now I flam¢ by M. Allnatt, is a canzonet in four flats, the amazement,” and “ Now does my project gather poetry from a speech for Julia in The Two Gen- | to a head,” — the first for Ariel, and the seconé tlemen of Verona, Act II. Se. 7. for Prospero. In both cases, the songs which fo Passing from solos to duets we ‘find, for two | low are not Shakspeare’s. This operatised Tew sopranos, “ All that glitters is not gold;” the | pest also contains the very good setting ol Call poetry from the casket-scene in The Merchant of | ban'’s song, “No more dams I'll make for fish gt §. sae This s¢ twice, ' of the | unfortu posed f higher, bass sor for sucl has rep ginal ke real aut The J six piec all from very exc Somer’s ANAXAS The ste rented, is les (c. x between 1 in regard ume to a purpose : lower atte for, “ foll Wrapt up house anc (Langhor: Wealth vw: poor citiz lay neglec iasomuch, up his he; It may het nits suicid cumstance: but the EY head, was ue had di “Pericles,” moved ; ra tulated, en late of his hould los; : Langhor ‘at authority 4 d € Was ; ‘0 years bef

Page 15

Horn, ndsor, , how 0 and e dia- t Act, uet is hinson afer in nother @ gar. et was Shak- ngs by 1e Vi0- let the ug, for at th $ COl- io and x lines 7 acbeth » lines sed b | ur-part ngues ‘laudi This voices close is itted. res ane nus ane e list a In the = Be- & Lore mind.” purple from A . of The I flam‘’ t gather , second hich fol od Tem of Cal for fish. grt §, I]. Mar. 7, °63.] NOTES AND QUERIES. 195 This song has been reprinted ; and once, if not twice, with Purcell’s name affixed, instead of that of the true author. The song has also had the unfortunate trick played with it of being trans- posed from its original key of D into F; a third higher, by which it becomes rather a tenor than a bass song, as it really is, and certainly should be, for such a part as that of Caliban. Mr. Linley | has reproduced this song in his work in the ori- sinal key, and with a commendatory word for the real author. ; The Pyramus and Thisbe contains no less than six pieces — five songs, and a duet: the words of all from The Midsummer Night's Dream. The titles of the songs are, “ And thou, O wall:” “O wicked wall ;” “* Approach ye Furies ;” “* Now am I dead ;” “ These lily lips ;” and that of the duet, “Not Cephalus to Procris.” There is much merit in the music of Pyramus and Thisbe; and the sng, “O wicked wall,” may be particularised as very excellent indeed. Arrep Rorre. Somer’s ANAXAGORAS, PERICLES, AND TOM MOORE. (3" S. iii. 149.) The story, which Moore has somewhat misrepre- ented, is to be found in Plutarch’s life of Peri- les (ce. xvi.), where he draws a minor parallel between the conduct of Pericles and Anaxagoras aregard to finance : the former, not having much time to attend to it, employed Evangelus for the purpose; whilst Anaxagoras “ considered these ower attentions as inconsistent with his wisdom,” | for, “following the dictates of enthusiasm, and wrapt up in sublime inquiries, he quitted his house and left his lands untilled and desolate” (Langhorne). So that, whilst “Pericles by his realth was enabled to relieve numbers of the poor citizens, Anaxagoras, we are told (A¢yovs:), 4y neglected and unprovided for (dueAotuevor) ; asomuch, that the * old man (yepadv) had covered up his head, and was going to starve himself.” itmay here be observed, that when a man com- nits suicide in consequence of embarrassed cir- cumstances, he deprives himself of life secretly ; wat the act of Anaxagoras, in covering up his ad, was an open and public intimation that be had devoted himself to the infernal gods. “Fericles,” continues Plutarch, “ was extremely moved; ran immediately to Anaxagoras,t expos- tulated, entreated ;_bewailing, not so much the ute of his friend as his own, if his administration tould lose so valuable a counsellor.” Where- : — — i Langhorne has introduced the word poor here, with- authority, and honourable not old is meant. 4 He was at Lampsacus, on the Hellespont, for twentv- ) years before his death. upon “ Anaxagoras, uncovering his face (éxxadv- Yduevov),”—which I conceive to be symbolic of his abandoning his suicidal intentions, —“ replied : ‘Ah, Pericles! those that have need of a lamp take care to supply it with oil.’” This “oil” Pericles appears to have supplied, for Anaxagoras outlived him one year—not “three,” as C. T, I. supposes: Pericles dying at Athens n.c. 429, and | Anaxagoras at Lampsacus in 428 (Tennemann). | Anaxagoras was, therefore, not “dying for want | of sustenance,” nor is there evidence that “a sum of money” was any part of the “oil” which Anaxagoras required. This anecdote refers, I conceive, to the period when Anaxagoras dwelt at Athens in his fiftieth year, and twenty-two years prior to his death. Pericles was the only one (?) who publicly accused Anaxagoras of impiety | for his opinions concerning the sun, which the | Athenians believed to be a god; but Anaxagoras | said was a stone, or plate, larger than the Pe- | loponnesus (Penny Cyclopedia, ANaxaGoras). | Pericles, however, protected him by banishment. (Conf. Plutarch, Nicias, c. xxiii.) T. J. Bucxton. Lichfield. | Moore did not invent the anecdote, but altered | it so as to fit. In the original, Pericles did not send, but went to Anaxagoras, and it is not said that his help was refused, though he was snubbed. a he TT ’ = . Kai pevro ye Tov “Avatayopay avroy Aeyoucw acxo- Aovuevov, TlepiuxAcovs aueAotmevoy Keiobar ovyKexadup- peevov %5n yepudy axoxaprepotyta’ tpoomecivtos bE TH TlepucAe? Tod mpdyparos éxmdrayévta Cciv edOis em rds &vSpa nal SeioPar mavay Sénoev or upomevoy ovK €xeivoy, GAN’ "Exxadudduevoy ody thy ‘Avataydpay eimeiv mpds avrdy, “ “ear or - tw y Q MepixAes, kal of Tov Avyvov xpeiay ExovTes EAaioY , avTov, el TowvToy &roAe? THS WoAtTElas GUUEOoVAOY. emLX EOL ow, Plutarchus, Jn Vita Periclis, c. xvi. ed. Reiske, Lipsix, 1774, t. i. p. 628. Plutarch’s is the only authority which I can find for this very improbable story, and he could not reject an epigram or atruism. Bayle (Dict, ii. 26) seems to have believed it, and gives Amyot’s version, which is fair enough. To show how a point may be missed, I quote D’Ablancourt’s : — “ Pericles taschant de le dissuader de la résolution qu'il avoit prise de mourrir: ‘Quand on veut faire durer une lampe,’ dit-il ‘on y met de I’huile. C'est qu'il etoit in- commodé,’ ”—Les Apophthegmes des Anciens, p. 322, Paris, 1664. The words in italics are D'Ablancourt’s ex- ‘ . ’ planation. H. B. C. U. U. Club.

Page 16

196 DIOCESAN LIBRARIES IN IRELAND: CORK. (3"¢ S. iii. 112.) “ March 17, 1626. The Rev. Richard Owen, Preben- dary of Kilnaglory, gave a donation of 20/. towards erecting a Library for the use of the Cathedral Church of St Fin-Barry’s.”—Chapter Book. This is the earliest mention we have of a cathe- dral library ; but whether the money was ever applied for the purpose intended, we cannot now say. Archdeacon Pomeroy by his will, dated Sept. | 24, 1724, bequeathed 1002. towards building or supporting a charity school in St. Finbar’s parish, and sixty pounds worth of his own books to found a parish library there. There can be no doubt but that this bequest was the foundation of the present library, which was occasionally enriched by subsequent presents from time to time by the bishops of the See. The library now contains about two thousand volumes, admirably arranged in three very beautiful compartments on the same floor, with a very comfortable reading room. They are easily consulted by means of a MS. Catalogue, which was once the work of a lady. The books consist of some beautiful and rare editions of the Fathers; the Republican and Royal editions of the London Polyglott, with Castell’s Lexicon; a good collection of the Classics ; a splendid biblical apparatus, consisting of commentaries, critical and exegetical, on the Hebrew and Greek texts; histories of councils and ecclesiastical annals; many works which would prove a rich mine for the medizval investigator ; an immense collection of the curious literature of the sixteenth and seventeenth centuries; a fine collection of pam- phlets, the gift of Bishop Stopford; with nume- rous odds and ends, which may be classed among the “ curiosities of literature,”"—in company with which the literary student, or “ old book hunter,” | And to | crown all, the reverend librarian is unrivalled for | would loiter with unwearied delight. his courtesy to visitors, as the writer can testify. On a beautiful marble tablet (in the first com- | partment of the library, surmounted with his arms), is the following inscription : — “Schole hujus et Bibliothece parochialis testamento suo prima jecit fundamenta Reverendus Johannes Pome- roy, Archidiaconus Corcagiensis; omnibus dum vixit charus; mortuus ab omnibus defletus. Anno Domini, 1725.” I cannot tell how Bishop Peter Browne got the credit of founding this library, except it be from the following passage in his will, which was proved Oct. 7, 1735: — “ To my cousin, Elizabeth Russell, 3,0002.; and in case said Elizabeth die under age or unmarried, or go to live with her mother, one-third of said 3,000/. to be laid in the purchase of an Annuity for the Keeper of the Library of St. Finn-Barrs, one-third to purchase books, and one- third for the benefit of the widows of clergymen.” NOTES AND QUERIES. [3*¢ S, IIT. Man. 7, "tg, ! There is no reason to suppose that Miss Russel] | forfeited her fortune by any act of disobedience, Moreover, I have in my possession the MS Catalogue of Bishop Peter Browne's library in his own writing; and on comparing it with the works at St. Finbars I would say very few, if any, found their way there. Cc Cork. “ HOGLANDLE DESCRIPTIO.” (3° S. iii, 30.) I have this curiosity, with the cut of a boar o the title (8vo, London, 1709); as well as that inquired for by Luattawe, The (Latin) Deserip. tion of Hoglandia, with its dedication, imitated in English, 8vo, London, printed in the yew 1711; also with one of the hog family on the title, inscribed “ Turx - Teu - Bevis -o- Hamtw; surrounded with chain links. The burlesque éd- dication to this runs: “ To the most Diffusively Prevailing and Nobly Conspicuous Hero(stratu) Sachavalier, Pen-men-Maur sends _ greeting,” This tract is evidently from the hand of an in- dignant Welshman, who took umbrage at the mock poem of Holdsworth; which Jacob says is a severe satire upon the Principality, and ob- tained for its author immortal fame. The origiml publication of this, is— Muscipula, sive Cambro- Muo-Machia, four leaves, small 8vo, Lond., Anno M. 1709. This, which has the look of a surtep- titiously-printed piece, without any introductory matter, was superseded the same year by a nr edition; in which the author, in an Address to R. Lloyd, complains that his trifle had been mis- understood by the public, and his design marred by the egregious errors of an illiterate printer My copy is of later date: The Mouse-Trap, the Cambrian Patriot ; in Latin and English, with a frontispiece of “ Taffy’s Triumph,” in the fore ground of which a delighted Welshman, with lek in bonnet, is vauntingly pointing to— “ A dire machine, full of insidious fraud, They call a Trap, a mortal foe to mice,” with satirical accompaniments. Holdsworth it seems was a Southampton man; hence the Hog: landia and Hoglanders of the retort designate the county and people of the satirist ; and, hor ever gratified the Hantonians and Taffys of the day may have been with this encounter of wits the popularity of both is mainly attributable to | the intermixture of High and Low Church squa> | bles which then prevailed, and gave a piquaney | to the literature of the time. An example mi | be given :—The writer of the Hoglandia, we have | already seen, is down upon “ Don Sachaverello, and couples him in the following with the autho: of Muscipula : — 3S “ H— Ing Orw Thou I say And This seems tack uy taining claim t of the | P.S. logue o satirica landia, fictitiou tended, Curt: Editor, and the the nam the Rey has inec worthy : the subj Lorp worth m aware © Catholics corrected speeches, Mons. As rey larly dor this speec Kine | §. iii. 166 spelling b To the be London S _ [We sub mt the stud) 1, Urge hances, 3, 5. Pick no | tain no ill o courage no D0 grievanc Ranpor following to the unf your corre Toy: — “ Randal standchild |

Page 17

oar on s that Pscrip- itated year n the ntun, ue de- sively tratus) ting.” an in- at the b says nd ob- riginal rmbro- , Ann urrep- uctory a ner ress to mn mis. narred inter ap, 0 h, with e fore- th leek orth it e Hog: signate 1, how- of the if wits, able to squab- uaney le may re have erello,” autho: pS, IIL Mar. 7, °63.] NOTES AND QUERIES. 197 eisiasatanetian «H—dsworth! attend! whether thou be employ’d In gnawing pork at some old hag’s abode, Or writing what thou’rt bid by Haughty Sach—, Thou vile Amanuensis of the wretch! I say, prick up thy Paritanick ears, And list to what I say of thy Great Ancestors.” This is coarse enough for the provocation, which seems to have been little more than a playful at- tack upon an amiable weakness. Muscipula main- taining, that the ancient Greeks should resign their claim to the invention of the Mouse-Trap in favour of the Cambro-Britons of higher antiquity. A. G. P.S. The Latin Hoglandia contains “ A Cata- logue of Books, printed and sold in the Borough,” satirical upon Sacheverell ; and the English Hog- landia, “ An additional Advertisement” of similar fictitious “ Books printed for Cain R——-r:” in- tended, no doubt, for Abel Roper. Curtstoruer Norta (3 §, iii. 175.) — Mr. Editor, it is as well to be correct, even in trifles, and therefore I trouble you with the remark that the name of Professor Wilson's private tutor was the Rev. B. Cheese, not Chase (as your printer has incorrectly made it), the worthy father of a worthy son, whose name not long since was much the subject of conversation. Your Seconp CorrREsPONDENT. Lory Prunxett (3" §. iii. 167.) —It may be worth mentioning, though D. R. P. is probably aware of it, that in Butler's Memoirs of the Catholics (iv. 295), there is a full and perhaps a corrected report of one of Plunkett's great speeches, made in 1821 in the House of Com- mons. As reporting was not in those days so regu- lerly done as it is now, Mr. Butler may have got this speech from Plunkett himself. Lyrrs.ton. King Cuartes’s Twetve Gotpen Rures (3 so exactly with his pen, that a judicious eye would mis- | take it for printing, and the graver’s skill and industry | could little improve it. This map I have seen; and, reader, when my eye directs my hand, I may write with | confidence. This hopeful gentleman went beyond the | seas, out of design to render himself by his travels more | useful for his country; where he was barbarously assas- | sinated by some Frenchmen, and honourably buried, | with general lamentation of the English, at Paris, 1656,” The epitaph not only corrects Fuller as regards | the date of decease, but also Mr. Hinchliffe’s Account of the Parish of Barthomley, p. 297, and pedigree at end. Your correspondent is mistaken in supposing that Sir Clipsbey Crewe was the nephew of Sir Randolph Crewe, Lord Chief Justice of England. He was in reality his son: and the word xepos, in the inscription to the murdered Randolph Crewe, is intended to intimate that he was the grandson of the Chief Justice. Randolph Crewe, who was born at Westminster, April 3, 1631, was, after a preliminary education at Westminster School, admitted a fellow-com- moner of S. John’s College, Cambridge, June 15, 1646. C. H. & Toomrson Cooper. Cambridge. Henry Wetpy (3" S. iii. 168) was matriculated Pensioner of S. John’s College, Cambridge, It is generally said that this ec- as a May 24, 1558. | centric person was aged eighty-four at the time 8. iii. 166.) —These Rules were introduced in a | spelling book, published about seventy years since. To the best of my recollection, it was Vyse’s New London Spelling Book. p. _ [We subjoin a copy of the Twelve Golden Rules found in the study of Charles I. as printed by Vyse : — 1. Urge no healths. 2. Prophane no Divine Ordi- nances. 3. Touch no State Matters, 4. Reveal no secrets. é. Pick no quarrels, 6, Make no comparisons. 7. Main- am no ill opinions, 8. Keep no bad company. 9. En- Courage no vice. 10. Make no long meals. 11. Repeat 40 grievances, 12, Lay no wagers. } ; Raxpotru Crewe (3"™ S. iii. 164, 165.) —The following extract from Fuller’s Worthies relates to the unfortunate subject of the epitaph given by your correspondent Sin Tuomas E. Wunw1nc- TON: — “Randal Crewe, Esquire, second son to Sir ¢ lipsby, grandchild to Ju Ige Crew. He drew a map of C heshire of his death, but we have little doubt that he was considerably older. The younger brother who behaved so ungratefully towards him, was named John. See Notices of the Family of Welby (pri- vately printed), p. 48, seq. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. A Proruecy 1x Jest (3" S. iii. 66, 175.) — Writing of the American Constitution, Burke has said “ But I think the whole wants that unity, harmony, capacity of common judgment and general will, which would have resulted from a general organization of the republic into one body; and that, in time, the various characters and interests of the American States will dis- unite and alienate them.”—Lessons to a Young Prince, 68. Cuar.es Wy iz. Tur Storm or 1703 (3° S. iii. 168.) —I cannot any journalist has recorded the storm to which J. A. G. refers, but it is alluded to by Addison in the following well-known lines, and it is hardly likely that it passed without being taken notice of in the papers of the period :— say whether “ So when an Angel by divine command, With rising tempests shakes a guilty land, Such as of late o’er pale Brifaxnia past, Calm and serene he drives the furious blast, And, pleased th’ Almighty’s orders to perform, Rides in the whirlwind and directs the storm.” The Campaign

Page 18

198 NOTES AND QUERIES. (3° S. LiL. Man. 7, 3 “The Lord Treasurer Godolphin, ‘who,’ says Tickell, | History department at the British Museum, wh “was a fine judge of poetry,’ had a sight of this work | deposited it in that institution, where it might ( The Campaign) when it was only carried on as far as ae . ou , - Pair ? av e se Oo 21 yer y $ the applauded simile of the Angel; and approved the a be : Hou = ys f se b's sony . old ontague ouse, and where, chieve, a large poem by bestowing on the author, in a few days after, : . - J the place of Commissioner of Appeal, vacant by the re- | portion of the trunk still remains. Z. 1. moval of the famous Mr. Locke to the Council of Trade.” . . 2 —Preface to Works of Addison, 1721, vol. i. p. xi. Everarp Maynwarine (3° S. ii. 506.)—In Cuartes Wyte. | reply to Messrs. Coorer, I will give a brief ex. . tract from a MS. containing a sketch of the 7 = "y » (or ora 2 ° . . Mont a Erriatrs (3"* S. 273.) —In the | family of Mainwaring : — History of Exuglish Crusaders, by Dansey, the : | | “Everard Maynwaring, M.D., was born in 1629, anj | wrote several medical works, &c. There is a Memoirg him, with a list of his books, in Granger’s Biographica History of England, and his portrait (zt. 38, 16¢ 8), is following coat-armour is attributed to “ Tempest,” viz. “ Argent, a bend between 6 hammers, sable; " and, on turning over the letter-press, I find that about the time of the siege of Acre, “ Richard | prefixed to his Treatise on the Scurvy.’ Tempest took on him the vow of a pilgrimage to ~alestine.” “ His ynur oss-legged, is te be ronan Selby Church.” I’ doubt = ty @ The Method and Means of Enjoying Healt, View, - er . 4 and long Life, &c. &c., by Everard Maynwaring, MD. above refers to the efligies of the Crusader, de- Non accepimus brevem vitam, sed fecimus. London scribed by W.W. Siema-Tav. Printed by J. M. for Dorman Newman, at the King’s Cape Town, S. Africa. Arms in the Poultry, 1683.” " Pronunciation or NAMES ENDING IN INGHAM Some of this author's works will be found in (3" S. iii. 151.) —I suspect that the termination | the Radeliffe library, Oxford. He is not men. | tioned in Bohn’s Lowndes. I may add, that] I have now before me a very long title-page:— ingham is pronounced injam in a few localities n : . ; only, or perhaps in certain counties exclusively. | believe Granger to be wrong in supposing the Certainly in Norfolk, where this termination M.D. to have been cousin to the first wife of Elias abounds, it is never so pronounced. One of the Ashmole. To enter into particulars in “N.&Q places in the querist’s list, Gillingham, is in Nor- would be out of place ; but in case Messrs. Coopsr folk, and every one of his other names is cer- | think it worth while to write to me privately,] tainly pronounced hard, as written. But Pot- may be of use to them, if they will make spe tingham, on the borders of Shropshire and Staf- cial queries, and give their address. Can they fordshire, is called Pottinjam, and Bullingham, in | help me to ascertain the parentage of Dr. Jobe Herefordshire, is pronounced Bullinjam. Pro- | Askew of Lancashire, who was admitced to En- bably the pronunciation varies in different places, | manuel College, Cambridge, in 1754, and died,! but the injam seems decidedly exceptional. think, in 1812 ? Epwarp II. M. Stans. PC. B. Alton Barnes, Marlborough. Cowrer’s Wet (3™ S. iii. 154.) — The poet's | Sorvra (3° S. iii. 151.) — A. B. D-'s definition meaning of the word “ well” appears to me to be, | is not satisfactory to me by reason that, if correct, that the citizen's garden, being hemmed in bywalls, | the majority of women married in Allhallow is, as it were, a well, which is bricked round. The | Barking during the incumbency of Dr. Gaskarth, meaning would have been more apparent if S. | 1686-1732, must have been widows. The terms H.'s quotation had commenced one line earlier — | vidua, spinster, and virgin, are rare; the word “ E’en in the stifling bosom of the town, soluta and solute common. Moreover, Ann New: A garden in which nothing thrives has charms,” &c. land could hardly have been a zidow since she , C, Incaun. was only about twenty, as appears from the date f her baptis 76 x )RBIN. Wetuincton’s Trer (3° §, iii. 46.) — Your | of her baption, 1676. Juxta Te eorrespondent, F.C. H., in replying to D. P.’s Rey. C. Swan (3 S. iii. 111.) — In reply to inquiry relative to the Boscobel Oak, observes, | C. H. & Tuomrsonx Coorer, I can inform then that | that the Rev. Chas. Swan, in 1813 or 1814, was# “ That tree was destroyed soon after the Restoration by | school at Hipperbolm, near Halifax, Yorksbire the zeal of the Royalists, who carried it off piecemeal for | that he was the translator of Gesta Romanorum, ant relics, as in later times visiters to the field of Waterloo did | author of some other works. ‘The family at the Wellington's tree. same date resided at Morton, near Gainsborough Allow me to set your correspondent right with | Lincolnshire; and his father was connected with regard to the latter part of his statement. The some house of business at the latter place. I tree under which Wellington is reported to have observed the death of Rev. C. Swan announce! stood during the progress of the battle, was brought in the papers, I think, two or three years since. away bodily from the field, at the expense of N. S, Hernsxes J. C. Children, Esq., an officer in the Natural Sidmouth. ge S, II ARTHU The copy in the B condition indeed, f cropped, but the ends on p mendator EARLY §. iti. 147 Dublin, th in the list responden is. copy ¢ that of a of the Dut *Declarat taigne, sur Pays bas v Coloss. ii, vi la Philosop Jean Nortot estrangeres, “ Verklari Groot Brita Generael vai de saecke y Fransche in England.) ¢ « lieden root lydinghe, Norton, ordi spraken, A) * Verclarir van groot | Heeren State pende de sal toe dat daer licke wijshey England. 1612.” £47 p . There is a duplica S$ uNnecessa the same lib STEPHENS's Torcesir iI7,) ~ Yo named, hay, tion, If be that abo: one by little termination, mE ngland, peaks of hi urges.” N¢ AuNCiation ¢] Mazer DB very much | and beginnin

Page 19

nition rrect, illows karth, terms word New ~e she e date RRIM. ply! . them was & kshire. rm, a0 at the yrougd. d with ace. * ouncel ince. /EKEN. gS, III. Man. 7, °63.] Agraur Newman’s Poems (3 S. iii. 151.)— The copy of these poems, “ Pleasure’s Vision,” &e. in the Bodleian Library, is perfect and in fine yndition. ‘The pages are not numbered (unless, indeed, from the upper margin being somewhat ort pped, the figures have been cut off in binding), | but the “ Dialogue of a Woman's Properties” ends on p. 60, and is followed by one page of com- mendatory verses. W. D. Macray. Earty Dutca anp EnGutsn Literature (3"¢ §, iii. 147.) —In the library of Trinity College, Dublin, there are several different editions of No. 3 in the list of Dutch tracts furnished by your cor- respondent Georce Streruens. The following is a copy of their titles, to which I have prefixed that of a French version, from which one at least of the Dutch tracts was translated : — “Declaration dv serenissime Roy de la Grand Bre- taigne, sur les actions deuers les Estats Generaux des Pays bas vnis, touchant le faict de Conradus Vorstius, Coloss. ii, viii. Prenez garde que nul ne vous butine par a Philosophie, et vaine deception. ‘A Londres, chez Jean Norton, Imprimeur ordinaire du Roy ¢s langues estrangeres. Ann. Dom. m.pc.xu.” [61 pages] 4to. “Verklaringhe des Doorluchtighsten Conincks van Groot Britannien, over zyne handelingen by de Staten Generael van de Vereenichde Nederlanden, belanghende le saecke van Conradus Vorstius. Overgheset uyt de Fransche in onse Nederduytshe tale. [Royal Arms of England.} Coloss. ii. 8. Siet toe dat daer niemandt zy die u lieden roove door menschelijche wijsheydt ende ydel ver- tydinghe. Nae de copye ghedruckt tot Londen by Jan Norton, ordinaris Drucker des Coninckes in uytheemsche graken. Anno 1612.” [35 pages], 4to. [unpaged. ] “Verclaringhe van den alder-doorlvchtichsten Coninck van groot Britannien over syne Handelinghen aen de Heeren Staten generael der vereenichde Nederlanden, no- pende de sake van Conradus Vorstius. ( Siet toe dat daer niemant en zy, die u roove door mensche- wijsheyat, ende ydel verleydinghe. + Royal arms of ] Gbedruct by Joris Waters, ‘oloss. ii, 8. ud.} Tot Dordrecht. lil.” [47 pages |, 4to, [unpaged. ] _ There is another copy, the title of which, as it sa duplicate of that given by Mr. Strepuens, it sunnecessary to transcribe. ‘There is likewise in the same library a duplicate copy of No. 5 in Mr. STEPHENS'’S list. ‘AAteds. Torcesius tue Dane (s* S. i. 150, 217, il7.)— Your correspondents, at the pages las named, have scarcely answered H. C. C.’s ques- ton. If “the common appellation” he refers to ve that above given, it differs from the genuine ne by little else than the addition of the Latin termination. Worsaae (Danes and Norwegians mR England, Scotland, and Ireland, 1852, p- 316,) peaks of him as “ ‘Thorgils, called by the Irish Turges.” No letter is more frequently lost in pro- unciation than J. J. San. Mazer Bows (2° S. passim.) — These were a much in vogue at the end of the fifteenth > ; P ° . nd beginning of the sixteenth century. Scarcely cy NOTES AND QUERIES. 199 can one refer to a will of that period in which the testator is a man of substance, without finding a bequest of one. Ifthey were formed of wood, had they not frequently a piece of metal in the bottom * Take, for example, extracts such as these : — “Item. I bequeath, &c. a grete maser and a littl maser with a piece of silver in the bottom.” “Item. A large maser with an image of our Lad: imbossed at the bothum.” “Item. A standing maser with a foot a vyne in the bothum.” “ My standing maser with a silver cover having a vernacle * in the bottom.” with a man in All these are from wills at the early portion of the sixteenth century. IruvRiet. Portrait oF Ricwarp, Kinc or tur Romans (3"¢ S. iii. 131.) — Nanrant, who makes inquiry respecting a portrait of “ Richard, Earl of Corn- wall, King of the Romans,” may be interested to know that the tombstone of Isabella, first wife of Richard, has been lately discovered at Beaulieu Abbey, in Hampshire (see Gentleman's Magazine, Feb., 1863), and that the head of the King of the Romans, carved boldly in wood, is still to be seen on the roof of the church, wearing an imperial crown, he having been crowned in great state at Aix-la-Chapelle. There is also at Beaulieu a tombstone, bearing a crown, but no inscription, which I believe either to have covered the heart of Richard, or the re- mains of his second wife, Sancha, sister of Eleanor of Provence. IF. W. Baker. Curistmas Custom at Ackwortu, YORKSHIRE (3" S. ii. 505.) —I hope you will kindly insert my regret that I was premature in my remarks on the Query of your correspondent W.P.L. My com- munication contained the truth, but not the whole truth; for being at Ackworth yesterday, I men- tioned the ancient custom to the present rector, the Rev. J. Kenworthy, who told me that the custom of hanging out a wheatsheaf had been introduced by himself within the last ten years. Thus, the answers I received from the oldest inhabitants are of no value, and I hasten to offer this my apo- logy to the gentleman who asked the Query. Tuomas H, Cromek. Wakefield, Feb. 15, 1863. Ricuarp Kingston (3" S. iii. 76.) — The bib- liographers have omitted the following book under this! mysterious divine’s name: A Discourse on God's Providence, 8vo, pp. 151, London, 1700. This has a long dedication to the Duke of Devon- shire, but it throws no light upon the author's personal history. J. O. Con-TemporarRy (3° §,. iii. 133.) — Bentley, in answering one of Boyle’s supporters in the * A miniature picture of Christ.

Page 20

200 NOTES AND QUERIES. (3*4 S, III. Man, 7, controversy as to the genuineness of the Epistles of Phalaris, taunts him for writing co-temporary, and lays down the rule of con- before a consonant, as con-temporary, co- before a vowel, as co-tval. This rule, though at first disputed, was afterwards held to be good. S. A. W. will find a long note on the subject in De Quincey’s “Essay on Bentley.” (Vol. vi. | p. 174, new edit., 1862, of De Quincey’s Works.) Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Narrative of a Secret Mission to the Danish Islands in 1808. By the Rev. James Robertson. Edited from the Author's MS., by His Nephew Alexander Clinton Fraser. (Longman. ) An interesting account of a secret mission by a Roman Catholic clergyman belonging to the Scottish Benedic- tines at Ratisbon, undertaken in the year 1808, at the immediate suggestion of the late Duke of Wellington, for the purpose of opening a communication with General La Romana, and securing the removal of the Spanish forces under his command from the Danish islands to the Spanish continent. The narrative of the risks encoun- tered by the author, and the stratagems by which he contrived to evade them, and so accomplish the im- portant duty entrusted to him, is extremely interesting. A Literal Extension of the Latin Text, and an English Translation of Do nesday Book in relation to the County of Surrey. To accompany the Fuc-simile Copy Photo-zinco- graphed under the direction of Col. Sir H. James at the Ordnance Survey Office, Southampton. (Vacher & Sons.) When, on the publication of the Middlesex Domesday, ‘we expressed our opinion that the publication of Domes- day, both in its original form and with an extension and translation, was a wise and proper thing, we added a hope that Messrs. Vacher would be encouraged by the success attending such publication, to give us the other counties in a similar form. From the appearance of the Surrey | Domesday we judge that such success has been obtained ; and we congratulate the men of Surrey upon possessing, | in an accessible shape, not only the original and most invaluable record of the state of their county in the eleventh century, but also in the work before us, the | same record, so extended and translated as to be as plain and intelligible as the Times newspaper. The Editor of the work well illustrates the difficulties of his task by showing how impossible it is to define so common a term as a “hide” of land; and those who have most deeply studied Domesday will best appreciate the doubts | by which, in many cases, a translator must be impeded, and make most allowances for any errors into which such translator may fall. Like its predecessor, the value of the Surrey Domesday is increased by its Indices of the Names of Places and Persons. Flower and Fruit Decoration: with some Remarks on the Treatment of Town Gardens, Terraces, &c., and with many Illustrations of Colour and Contrast, applicable to both Subjects, By T.C. Marsh. (Harrison.) | There are none of Her Majesty’s loyal subjects who feel 30 strongly the force of Bacon’s words, “God Almightie first planted a garden, and indeed it is the purest of humane pleasures,” as the dwellers in large cities. No where are the beauties of flowers so heartily appreciated, no where is their fragrance and variety so thoroughly enjoyed; and, we are almost inclined to add, that in spite of the difficulty of the task, no where are they successfully cultivated. If the labours of Messrs, Mr. Shirley Hibberd, and others have taught us } | grow beautiful flowers, Mr. Marsh, in this pretty | shows us how when grown to turn them to good C0 He won, and very deservedly, the First Prize for Decoration given by the Horticultural Society; ang@ the work before us he unfolds the principles which le that success, and tells us how to apply them. Heig Reformer of Flower Decoration for the Drawing-roog the Dinner-table; and we recommend his book tt who love the beautiful, and especially that simple inexpensive branch of it, which is so closely allie} what, to repeat Bacon’s words, is “the purest of pleasures.” The Boys’ and Girls’ Illustrated Gift Book, wit wards of 250 En yravings by Wolf. Harrison W ew, son, Phiz, Alfred Crowquill, Se. (Routledge. ) We have submitted this little volume to a select ¢ of critics (some of whom have not yet learned to and they have, being quite young critics, agresf opinion that it is a very pretty book indeed; the two points of difference being, first, some liked the tures best, and some the stories; and secondly, every wanted the book. g or THE Prince ANnp Prm essful series of carte de visite portraits nee of Wales and his illustrious bride — six or of each — has just been completed by Mr. Mayallj will more than sustain his reputation for skill asa tographer and taste as an artist. The full-front 5 of the Prince is a very striking one, with a bre shoulder, which shows that if need were His Royall ness could well take care of himself. The portraite Princess Alexandra standing reading is very but we prefer the one in which she is seated, and up from her book, which is a most pleasing picture of them show her to be, not only young and h but with a most amiable and lively expression; im a woman of whom the Prince may well be proud, whom England will be as proud as her husband. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. rticulars of Price, &c., of the following Book to be sent di lemen by whom it is required, whose names and addre that purpose: — Discourse concenntne tar Haprrxess or Goon Max, amp Poxiwament or tue Wickep tn THe Next Wortn. By W.S D.D., Dean of St. Paul's, Master of the Temple. London, Wanted by Wesers. Kerley 4 Son, 190, Oxford Street. Qatices to Corresponvents. Iiramentavup Art de Vérifier les Dates, a good aut f Vov. >, as the di the carthqua rt Lisbon. y Sir Robert B Y. The l age « J.P. is. . The information requires , pubtiess obtained the author or the publisher of the work. . M.A. A Query appeared én our last vohamee ing the words of Farrant’s Anthem; but no reply hat There are no English translations of the Tala @ gums, as the sentence ought to have read in our last, p. 1S. Replies to other Correspondents in our next. “ Norges anp Quenizs" is published at noon on Friday, ond tesued in Mowruny Paars. The Subscription for Staureo O Siz Months forwarded direct from the Publishers (including yearly Inoex) is lis. 4d., which may be paid by Post 0, U Javour of Mussas. Bert anv Daroy, 196, Fieer Srasst, Cay ali Communtcations For Tas Evrror should be addressed. IMPORTING TEA without colour on the revents the Chinese passing off inferior leaves as in the 2 « orniman's Tea is uncoloured, therefore, always ¢ packets by 2,280 Acents.

Page 21