Notes and Queries 1863-02-28: Vol 3 Iss 61
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
grt 8, IIL. Fen. 28, °63.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2, 1863. CONTENTS. — N°. 61. NOTES: —The Danish King’s Keepsake to the Princess Alexandra, 161 — The Cid and his Tomb, Spain, J+. — Noticeable Entries in the Registers of Allhallows Barking, 162 — Human Sacrifices among the Romans, 163 — Inscrip- tions in Huguenots’ Burial Place, Paris, 164. Mison Notes: —The Prince of Wales robbed at a Draw- ing Room — Coward: Body — Hanserd Knollys, 165. QUERIES: — Authorship of a2 Poem — William Atkinson — Boyle’s Works — Bishop Burnet’s MSS.— Robert But- terfield —Charles I.’s Golden Rules — Coin of Charles LI. — Lady Charleville and Captain Fifes — “ Endimione,” — Timothy Jackson — Robert Lewis and Gray’s Inn — The Law cut in Stone— Earl of Malton —Edmund Molyneux — Monogram — Lord Plunket, Lord Chancellor of Ireland — Robert Sherwood — Earl of Southesk and Master of Gray — Spinoza: “ Tractatus Theologico-Politicus” — The Storm of 1703 — Tower of London, 165. QUERIES WITH ANsweRs: — Henry Welby — Dr. Constanti- | nus Rhodocanacis Chicnsis — Cock-and-Bull Story — Greek and Hebrew Letters — Protestant Popery — Quotation, 168. REPLIES: —St. Valentine, 169—Scottish Heraldry, 170 — Family of De Seurth or De Scur, 7é.— Grecian Church in Soho Fields, London, 171 — Laceby Parish Registers — Dr. Johnson on Punning — Battledore and Shuttlecock ‘at Leicester — Boscobel Oak — Printed Wills — Local Sur- names —Stamina—Cave House School —The Hyberna- tion of the Cuckoo — Bells at Pisa — Sir Adrian Fortescue ~—A Woman to be Let — Menander’s Wit — Engagement with the Danes at Portland Island —Christopher North —Sam. Wesley and Dr. Sacheverell — Smith of Stoke Prior —A Prophecy in Jest — Platform — Rougecroix — Weather Prophecy — Bishop Ken — Ikon — Extraordinary Christmas Carol — Cross-legged Figures, &c., 172. —————— = — — — —— Notes. DANISH KING’S KEEPSAKE TO THE PRINCESS ALEXANDRA. [We are sure all readers of “N. & Q.” will be well Meased with the following extract from the Danmark, THE hich we have just received from Copenhagen. Our ntiquarian friends know the great interest which arche- ogy has for the King of Denmark, who holds that— “ There is a consecrating power in Time, And what is grey with years to him is godlike.” His Majesty’s selection of a keepsake for the future incess of Wales shows that his love of the beautiful nd the poetical is no less strong. Our readers will, we are sure, join heartily in the prayer of their Danish brethren that the Cross of Dagmar May be a happy symbol of the love and respect in which the Princess ALEXANDRA will ever be held by her adopted country. ] Dagmar, the “ darling Queen” of Denmark, died in 1212, and was buried in Ringsted Church. She was carried to the grave adorned with a costly jewel, which lay on her breast. In the time of Christian V., when her tomb was opened, this cross was taken care of, and it is now one of the most precious objects preserved in the Museum of Northern Antiquities in this city. This golden cross, which is about an inch and a half long and one inch broad, is covered with figures in enamel on both sides, and is supposed to be of Byzuntine workmanship. On the front is Christ on the cross, and on the back five balf-length figures ; Mayne — Drums and | | Christ in the middle, St. Basilius above, St. John Chrysostomus below, St. Mary on the left, and St. John the Evangelist on the right. Golden screws fasten the two sides together, and the space within probably contains a splinter of the Holy Cross or some other relic. This splendid ornament has great artistic value, it being the only enamelled cross which is known to be older than the year 1212." It is always be- held with veneration by the crowds who visit the museum : for it speaks of a lady beautiful beyond compare, who died in the bloom of youth, and who demanded neither goods nor gold, broad acres nor stones of price, as her morning-gift ; but only asked Valdemar the Victorious, her lord and master, to free the peasantry from their plough-tax and the poor prisoners from their fet- ters. It was this same Queen who, according to tradition, had never committed a greater sin than that on a Sunday she once “laced her silk sleeves small,”—and of whom the old Danish ballad sings, that though she lay “dead on little Kerstin’s arm when the King rode up the street,” she woke up at the sound of Valdemar’s and her maidens’ prayers, to ask him—* Peace give to the outlawed men, free the prisoners from their irons.” If ever there was a woman regarded for centuries as holy, it was Queen Dagmar. Even down to the beginning of this century, when the farmer went to his bench in Ringsted Church, he first approached the three graves where lie Valdemar and his two wives, and said: “ Dagmar hail! Bengerd fie!” No one in this country has so long and so eagerly pursued and protected antiquarian studies and our national monuments as the King. And he has had the happy idea to use this famous cross as a motive for a rich diamond jewel which he intends to give the Princess Alexandra on her leaving the shores of her country. To lay hands on the original cross was, of course, not to be thought of. It is regarded by the people as a kind of Palladium. But his Majesty has ordered an exact copy to be made by his Court jeweller Mr. Diderichsen, who is also at work on the jewel which accompanies it. May Dagmar's Cross be a happy symbol, for her Royal Highness, of the love and respect with which she will be received by the nation whose Queen she will one day be! THE CID AND HIS TOMB, SPAIN. Happening to spend a few days in Burgos in the year 1859, I visited the Cathedral, the Con- vent commonly called “ Las Huelguas,” because erected in the gardens of recreation which be- longed to Alonso VIIL, and the Carthusian Monastery of “ Miraflores,” where is to be seen
Page 2
NOTES AND QUERIES. (4 S. IIL. Fes. 28, 63, the glorious and marvellous tomb, erected by Queen Isabella “ the Catholic,” to the memory of her parents, Juan II. and Isabella his second wife. Burgos and its neighbourhood is emphatically the land of the Cid, the renowned hero of Spanish history, whose glorious deeds for eight centuries have been the theme of song, and have earned for him the proud appellation of ‘“‘ Campeador,”"— a hero without equal. ‘The term Cid is of course | from the Arabic, signifying “ Lord” or “ Master.” An old Spanish Chronicle thus gives us the meaning of both the words : — “ Los enemigos reconocidos fuéron los primeros que le nombraron ‘ el mio Cid’ (es-Baid, mi Seiior), y su Rey y el pueblo afiadiéron el de Campeador (heroe sin igual. )” His Spanish name in full is, Don Ruy Diaz de Bivar. Bivar is a small town where the Cid was born in 1025 (or 1026), about two leagues from Burgos. But the most interesting place is the Monastery of San Pedro de Cardena, which is near three | leagues from the town, beyond the Convent of | “ Miraflores.” Here the Cid was buried, after he had captured Valencia in 1099. His body was brought to Cardeia, mounted on his war- horse “ Babieca,” now as famous as the Duke of Wellington's “Copenhagen.” The tomb still exists in the centre of a small chapel called “ The Chapel of Kings, Counts, and Illustrious Men.” | The tomb, which appears to have been erected at the end of the thirteenth century, was origin- ally placed in front of the high altar; but in the time of Philip V. it was removed to its present place, the walls of which were covered with painted eseutcheons belonging to the several noble personages who were interred around the Cid. ‘These were, the Cid’s faithful wife Ximena ; their two daughters Maria Sol, Queen of Arragon, and Elvira, Queen of Navarre; his father, Don | Diego Lainez, and his mother Doiia Teresa, &c. The monastery was sadly mutilated by the | French invaders in 1808. ‘Their curiosity was excited by nothing till they arrived at Burgos, — “When they heard,” says Southey, “ that the wife of the Cid (whose name they Frenchified from Ximena into Chiméne), was buried at Cardeiia, then parties were daily made up to visit Ler tomb, and passages were spouted from * Corneille’ in her honour.” — Chronicle of the Cid, p. 432. But what is the most barbarous act recorded of them,—they violated the tomb, and removed the | bones of the Cid and his wife, together with the old sepulchre itself, to decorate a promenade which they had erected at Burgos! The French General Thibeault, hoping to link his insig- nificance with the immortality of the Cid, in- scribed his name on the tomb, as the author of | the transportation ! | by his daughter. } But in 1826, both the sepulchre and its con. tents were removed back to Cardeiia, with great pomp and solemnity. Evil days, however, came once more over Spain; and in 1835, all monastic foundations having been suppressed throughout the country, the poor bones of the Cid (and ] suppose those of his wife too) were removed again to Burgos, and placed in a walnut-wood urn in the “Casa Consistorial,” which corresponds with our Town-Hall. There they repose at the present day, where the visitor may behold the splendid modern monument erected by Spaniards to the memory of their renowned “ Cid Campeador,” by the permission of the authorities. F. Ozanam, in his Pélérinage au Pays du Cid (Paris, 1853, p- 24), remarks that the bones of the Cid were thus saved from some “ touriste Anglais!” for. getting the ravages of his own countrymen in 1808! (See Ford’s Handbook for Spain, p. 857.) In examining the splendid Cathedral, I was shown the “Cofre del Cid,” the worm-eaten old chest which, according to tradition, the Cid filled with sand; and then telling the Jews that it contained gold and jewels, he by this means raised a large loan. The contents of the chest were nof to be inspected until the money was repaid. This was done, both principal and interest having been faithfully returned. The Ballads of the Cid are numerous. They were first published by Juan de Escobar in 1616. A new edition of the Romancero del muy Vale roso Caballero, El Cid Ruy Diaz de Bivar wa published at Frankfort, by Miiller, in 1828. One of the “Chronicles” of the Cid has been trans lated by Southey. There are several ancient Chronicas del Cid extant in Spanish, some of which are now very scarce. Joun Daxtox. Norwich. NOTICEABLE ENTRIES IN THE REGISTERS OF ALLHALLOWS BARKING. Book IV. This Book contains marriages from 1742 to 1762; christenings from 1749 to 1798 ; and burials from 1752 to 1812. It is in many places carelessly written ; but the material being parchment, it is on the whole well preserved. / Of baptisms and marriages there are no entries of consequence. ‘The following are the mos important : — Burials. 1754, Jany 10. Robert Stainbank. 1756, Jany 16. Thomas Stainbank, from Mark Lane. [Tomb remains on tbe floor of south aisle. } 1758, May 9", Thomas Gordon, Esq", Tower Liberty. [This gentleman possesses an elaborate monumest under the window of the north aisle of the chancel, erected [Ll Oxfor: at whe Upper Hants. on the 1783, | (Vi chance Lincol 1785, ! {Th floor. } 1786, faculty [Wl west e1 1797, ] [Ha aisle ¢ boot a1 1801, J {Ha south « 1806, ] [To 1807, [Ha chance 1809, J —_, J (Ma tion,
Page 3
3, 63. 3 con. great came Mastic izhout and | again urn in $ with resent lendid to the ador,” anam, 1853, | were " for. nen in 857.) I was on old | filled bat it raised re not This x been They 1615. Vale- ir was One trans- ncient me of TON. RS OF 1762; } from slessly t, it is ntries most e. ty. rument erected gra, I]. Fie. 28, 63.) NOTES AND QUERIES. 163 1763, Feby 19. Rev’ Thomas Louder. —, June 28. Edmund Proudfoot, Esq’. 1766, Aug. 29. John Winder, Esq". 1767, May 11. Mary Warren. {Tomb, middle aisle floor. } —, Dect 25. Rev Charles Turner. 1768, July 28. Joseph Dent. 1790, Feby 20. Isaac Dent. [The brothers have a large and handsome monument on the south wall, near the gallery, erected “by their nieces Elizabeth and Mary Hearle, of Limehouse.” } 1770, Feby 11. Richt Roman, Esq". [Deputy of Tower Ward, lies buried under a large slab on the floor of the middle aisle. ] 1772, Jane 7. Sam! Freeman, Esq®. [Deputy.] 1773, Jany 11. Rev¢ Sam! Freeman, aisle. ] 1775, Aug. 28. Morgan Lloyd Grey, Esq". —, Sept 4. Edward Alexander. [Has a marble monument on the wall of the north aisle, surmounted by a profile; beneath is a coat of arms. } 779, Oct". Sarah Tidd. {Tomb middle aisle floor, to several of this name. } 1782, Mar. 9. Rev? W. Roman. TLL.B., Curate and Lecturer, of St. John’s College, Oxford ; chaplain to Winterbottom, Lord Mayor, 1752, | [The tomb of the Freemans is on the floor of the south | | classical times of Roman history.” Lord Stan- HUMAN SACRIFICES AMONG THE ROMANS. In his volume of Miscellanies recently published, Lord Stanhope includes a correspondence between himself, Sir Robert Peel, and Lord Macaulay upon the question, “ Were human sacrifices in use among the Romans?” Lactantius, Prudentius, Minu- tius, Giselinus, Cicero, Porphyry, Livy, Sueto- nius, and Dion Cassius, are all quoted by one or other of the correspondents with much learned and ingenious comment. The conclusion arrived at, doubtfully by Sir Robert Peel, but (more suo) very positively by Lord Macaulay, is (in the words of the former) that he “doubts whether there is to be found among unprejudiced contemporary writers, any evidence on which to convict the Romans of offering human sacrifices during the | hope’s own opinion is not distinctly stated, but | would appear to be opposed to that of his corre- | spondents. at whose election he preached a sermon; also Vicar of | Upper Clatford and Farringdon, in the county of South Hants. Has a tablet to his memory, and that of his wife, on the north wall, close to the west gallery. 1783, May 6. Rev¢ George Stinton, D.D. [Vicar; has a plain tablet on the east wall, south chancel; also Rector of Wrotham, and Chancellor of Lincoln, See Gent.’s Mag. for 1783. ] 1785, Nov. 7. Fred* Vincent, Esq’. —, June 13. Ann Wray. {The Wrays have a monument on the south aisle floor. } 1786, Dect 14. William Gordon, Esq", removed by a faculty for St James’ parish, Rochester, Kent. [Which is duly recorded on a slab in the lobby at the west end of the church. } 1797, Feby 16. Sam! Proudfoot, Esqr. [Has a monument, an oval tablet on the wall, south aisle chancel; and beneath is the crest, on a shield, a boot and spur, with the motto: “In hoc signo vinces.”’ ] 1801, Jan¥ 16. Thomas Scale. {Has a plain marble tablet on the east wall of the south chancel. | 1806, Feby 15. John Crosier, Esq’. [Tomb on the east wall of south chancel. } 1807, June 14. Jane Bland, in the Chancel vault. (Has a monument in the corner of north aisle of chancel, } 1809, June 21. Josiah Lucas, Esq. ——, Aug. & Andrew Mackay, LL.D, F.R.S. _ (Mathematician, astronomer, and teacher of naviga- tion. See The European Magazine for 1809, v. 56.) Juxta Turrim. It appears to me, however, that these eminent commentators have omitted to notice the collec- tion of authorities in so accessible a book of refer- ence as Adam’s Roman Antiquities (p. 299, ed. 1830.) Adam says:— “ Human sacrifices were also offered among the Romans, By an ancient law of Romulus, which Dionysius calls roues weodorias, Lex proditionis, ii. 10, persons guilty of cer- tain crimes, as treachery or sedition, were devoted to Plute and the infernal gods, and therefore any one might slay them with impunity. In after times, a consul, dic- tator, or praetor, might devote not only himself, but any one of the legion (ex legione Romana, called Scripta, because perhaps the soldiers not included in the legion, the Velites, Subitarii, Tumultuarii, &c. were excepted), and slay him as an expiatory victim (piaculum, i. e. in piaculum, hostiam cadere), Liv. viii. 10. In the first ages of the republic human sacrifices seem to have been offered annually, Macrob. Sat. i. 7, and it was not till the year 657 that a decree of the senate was made to prohibit it: ne homo immolaretur, Plin. xxx. 1, 8.3. Mankind, says Pliny, are under inexpressible obligations to the Romans for abolishing so horrid a practice (qui sustulere monstra, in quibus hominem occidere religiosissimum erat, mandi verd etiam saluberrimum), ibid. We read, however, of two men who were slain as victims with the usual solem- nities in the Campus Martius by the Pontifices, and Flamen of Mars, as late as the time of Julius Casar, A. 708, Dio. xliii. 24. Whence it is supposed that the decree of the senate mentioned by Pliny respected only pri- vate and magical sacred rites, and those alluded to, Horat. Epod. 5. Augustus, after he had compelled L. Antonius to a surrender at Perusia, ordered 400 senators and equites, who had sided with Antony, to be sacrificed as victims on the altar of Julius Cwsar, on the ides of March, A. v. 713, Dio. xlviii. 14. Suetonius makes them only 3u0, Aug. 15. To this savage action, Seneca alludes, De Clem.i. 11. In like manner, Sex. Pompeius, threw into the sea not only horses, but also men alive, as victims to Neptune, Dio. xIviii. 48. Boys used to be cruelly put to death, even in the time of Cicero and Horace, for magical purposes, Cic. Vat. 14; Horat. Epod. 5. The passages referred to in Macrobius and Pliny, if they bear out Adam’s text, would appear to be well nigh conclusive. Neither Sir Robert
Page 4
164 Peel nor Lord Macaulay notice either of these two authorities, but the former alludes to the “ Lex proditionis,” and to the devotion of a victim, “Ex legione scripta,” mentioned by Livy, and adds what he calls a “curious passage from Dion Cas- sius,” being the same ss that alluded to by Adam. The passage is as follows : — ac éopa’y 7° AAXot Be Sdo Avdpes dv Tpdwe Tit Lepoupytac gay. Kail vx txw cizeiv (otre yap 7 ; 7 - P : SiBvdArAa Expneer, obr' Ao tt ToL0vTEY Aoyiwv , , ? ~* , my év 3 oty Ta Apety Tov “Apeos ériOnaar, Kai ye ai k aiTiov « Td uty sTorTic 7 (mdi me3iw mpos TE TAY Tou lepdéw mpos 7d Baciteov avereBijcay.” Upon this Sir Robert Peel says, “The two men to whom Dion Cassius refers were probably mu- tinous soldiers, and punished capitally for mutiny.” But on this theory I would venture to remark, that it is surely contradicted by the first line of the quotation. Are not the words év tpdmp iepovp- vylas properly translated by “in the practice” (or “course”) “of a religious ceremony,” or “ priestly function”; and is the word iepovpyia one which could have been used in connection with anything but sacred rites? The suggestion of an execu- tion for mutiny appears to be gratuitous. The fact of human sacrifices seems to be conclusively established, and the doubts to be only upon their precise nature and object. On this Sir Robert Peel justly remarks : — “In the cases of some offences—punishable by death— there appears to have been, in the earlier times of Rome, a tendency to offer up the victim of the law as a sacrifice to some god; at least to confound the notions of legal punishment with expiatory sacrifice.” I fear that my remarks have extended to far too great alength. ‘The interest, however, which attaches to the subject will perhaps plead my ex- euse. “And I would ask space, in conclusion, for one quotation from Lord Stanhope illustrative of the wider bearing of the inquiry than upon a point of mere classical curiosity : — “It is curious that the classical controversy now before us should have a direct bearing on the history of America, for it has been often debated, in reference to the accounts of carly Mexico, how far the practice of human sacrifices can possibly co-exist with any high degree of civilisation and refinement.” — Miscellanies, p. 122. | J.C. | The following Notes may perhaps be of use to | those who are interested in this question. In Gibbon’s celebrated Chapter x. of the Decline and Fall of the Roman Empire, he says : — “The life of a man is the most precious oblation to deprecate a public calamity: the altars of Phanicia and Egypt, of Rome and Carthage, have been polluted with human gore: the cruel practice was long preserved among the Arabs: in the third century a boy was annually sacrificed by the tribe of the Dumatians, and a royal I captive was piously slaughtered by the Prince of the | § Saracens the ally and soldier of the Emperor Justinian.” | $ NOTES AND QUE SRIES. (St4 S, IIL Fen. 28, '63, See also the notes on this passage. In C. A, Bittiger’s Ideen zur Kunst-Mythologie, band ii. s. 21, there is the following note on the altar of Jupiter Latialis at Rome : — “Die 4 Hauptakte des Cretensischen Zeus-Mythos giebt uns ein vierseitiger Altar (wahrscheinlich eing dem Jupiter Latialis geweiht, und in der Gegend von Alba Longa gefunden) im Museo Capitolino, t. iv. tab Erklirung dieses merkwiirdigen, cyclischen Mona- ments.—1. Die Kreisende Mutter.—2. Die Tiéuschung des Kronos durch Biityl.—3. Die Curetentanz.—4, Die Olympier umringen den thronenden Zeus. Gori, Prafat, ad Inscriptiones Donianas, hat zuerst davon gesprochen und die wahrscheinliche Muthmassung ceiiussert, dass der Altar dem Jupiter Latialis geweiht gewesen sei, dem auch Foggini, p-9, beipflichtet.” . 5-8. io 2) INSCRIPTIONS IN HUGUENOTS’ BURIAL PLACE, PARIS. In the year 1675, when Mr. T. Dineley travelled to Paris, he visited the Huguenots’ burying place in the Faubourg St. Germain; and in the M§. account of his tour, he gives the inscriptions on the monuments of some of his countrymen who were there interred. I know not whether the cemetery exists, and still less whether these in- scriptions have been preserved; but as some of them are connected with families whose descend. ants are still extant, I think they may be not un- worthy of attention. He goes on to state the dead were usually put into the ground without any manner of cere mony or prayer; nor ought the Protestants to appear in any great numbers after the corpse, o carry it in the day time: — “ Over against coming into the yard, against the wall, is the monument of two sons of the Earl of Uelland, with this inscription in golden letters : — * Memoriz Duorum Nobilium Infantum, Roberti, et Ingrami Rich. Comitis Hollandia, in Anglia Filiorum natu minorum. E Patria, ab ipsa eorum imatre Huc in Galliam deductis, Difficili et pertinaci quo Tum laborabant morbo. Extinctis, Eadem Pientissima mater, Elizabetha, Hollandiz Comitissa, Juste celebravit, Et hoc monumentum fieri Vixit Robertus Annos 11. Menses tv. Obiit 1 Oct. Anno D' mpctyutt. Ingramus non nisi Annum I, et menses 1X, attigit: obiit A.D. MDCLYIII. Quo autem citius, eo quoque certius, £ternam felicitatem aderunt.’ ” On the right hand, going into the burying lace, is the monument of Randolph Crew, second on of Sir Clipsbey Crewe, of Crewe Hall, Che- hire (nephew to Randolph Crew, Lord Chief fecit. ord oy) — Just city: “ \ ensis, monu Stews Nov’, Al “ XM Filiee Baror nie et saurig At e pe Rais etat. Al Eq. etat. Roo: beca: them prese Illus: treat Wal on tl Dray obstr Gent had Prin
Page 5
8, "63, 1 C. A, and ii. ltar of Mythos h einst md von prochen rt, dass e}, dem . io 2) LACE, welled place 2 MS. ns oD n who © th se in me of :cend- Dt un- Ly put cere- ifs to $e, Or N e wall, 1, with rying cond Che- Chief ord 8, IIL. Fes. 28, *63. ) ww NOTES AND QUERIES. le Gr Justice of England), who was murdered in this city: — “ Randolphus Crewe—Nobilis Anglus. Domini Clipsbei Crewe, de Crewe Hall, in Com. Cest. Equitis Aurati Filius ii™¢!, D°i Randulphi Crewe, Summi Anglia Justiciarii Nepos. Hic sepultus jacet in flore sux etatis, Violenta et malefica manu peremptus, Dum enim placide per plateas processit, flagitioso Quorumdam exorbitantium assectarum gladio Immaniter at _— immerenter confossus est, Et biduo post obiit 21* Sept. . A.D. MDLVIL ZEtatis sux 27,” &c. Against another wall is a monument in brass to Robert Hyde, Esq. “ Armiger equestris in Anglia,” who died 1650. Another to Thomas Spencer : = “Ex antiqua et perillustri Spencerorum Gente, apud Anglos oriundus. Hic situs est, non aromate Composi- tus, sed boni nominis unguento Excellentissimi Dimi Guliielmi Spencer, Baroni de Wormleighton, in Agro Warwick. filius quintus. Necnon D™ Henrici, Comitis Sunderlandiw,” &c, Also this : — “Memoria Ricardi Steward, decani Westmonasteri- ensis, et Sacelli Regii in Anglia. Qui hoc tantum suo monumento inscribi voluit Epitaphiu ““* . Hic jacet R, St sag qui assidue oravit pro pace Ecclesix.’ Obiit 15 *, 1651, wtat. sux 58.” “a _~ “Memoriew Lectissimx Virginis Henriette Cornwallis, Filie Honoratissimi Viri F. Cornwallis Equitis Aurati et Baronetti, Serenissimo principi Carolo Magne Britan- nie et regi a secretioribus Consiliis res site que hospitii The- sauriarii, Que obiit pctv. etat. 22.” And another to “ Johannes iin Anglus, e pervetusta et nobili in agro Cantiano familia. H#iis Xti in Oxon. alumnus, et qui obiit 1654, etat. 34.” Another to “ Stephen Fox, filius Ste »phani Fox, Eq. Aurati, natu et spe maximus; obiit 1670, etat. 13 nondum expleto.” Tuomas E. Wrinninoron. Minor Rotes. Tue Pratnce or WaLEs RoBBED ATA Dr AWING Room.—Is 1792 included in the “ good old times ?” because, if so, I think we have improved upon them. Can the readers of “ N. & Q.” fancy the . | be on his guard, as the characters of some persons | This | terms. present Prince of Wales, when officiating for his | Illustrious Mother, running the risk of being treated at a Drawing Room as the last Prince of Wales w was, on January 18, 1792? On that day, on the entrance of the Prince of Wales into the Drawing Room at St. James's, he was suddenly obstructed by a gang of fellows, “ who,” says the Gentleman’ s Magaz ine, “by means of a dress coat, had procured admittance.” A gentleman of the Prince’s retinue cautioned His Royal Highness to near him seemed to be suspicious. Not long after, the Prince felt a violent force pulling him sud- denly on one side, and, clapping his hand upon his sword, found that the guard, or bow, which | contains the principal diamonds, had been {forcibly broken off, and was hanging by so slight a hold, that the smallest repetition of force would have removed it. as &e Cowarp: Bopy. — Of these two words I have seen no satisfactory etymology. ‘The following seems to me not to be devoid of probability. Coward. Fr. couard ; Sp. coborde ; It. codardo. Richardson derives rather ab surdly from the verb cower; to me it appears that the Italian form suggests the true origin. Codard» is i. q. cor-tardus, or cuor-tardo, faint-heart. From this it is easy to deduce the French and Spanish I have not Diez or any other etymological dictionary at hand, so I may have been only dis- covering what is already known. Body. This word is, I believe, peculiar to the English language, and no plausible etymon has, as far as I know, been offered. May it not be identical with booth, boothie, and have been used by the clergy to express the cxnvy, taber- naculum, by which St. Paul designates the body ? Tuos. Kereutrey. Hanserp Knottys.— This celebrated Non- conformist (whose name has been assumed by a —" society), in his Life written by himself (p. 3.), mentions his going to Cambridge, but dees a4 ex xpressly state that he was a member of the University. Mr. Brook (Lives of the Puri- tans, iii. 491), says that Mr. Knollys was edu- cated in the University of Cambridge, and be- came a graduate. We find that he was matricu- lated as a pensioner of Catharine Hall, March 30, 1629. Being then above thirty years old, he was no doubt, a ten-year man. He was oré lained deacon June 29 in the same year, and priest on the following day. It seems certain that he never took a degree at Cambridge. The Master of S. Catharine's College is unable to find any entry of his admission, although the books of the College at that period are remarkably well kept C. H. & Tnomrson Cooper. Queries. Avtaorsuir oF A Porm.—I have found in magazines, &c., more than once, a peem on the accession of her present Majesty, commencing — “ Maiden, heir of Kings, A King hath left his place.” I have always seen it attributed to Mrs Barrett Browning; but it does not appear in her col-
Page 6
166 lected works. Who wrote it? Is it one of those outcast poems dropped into oblivion by their authors? It is quite in Mrs. Browning's style, and if it be hers, must, I think, be one of her earliest poems. HERMENTRUDE. Wititiam Arxryson, of Thorparch, within the bounds of the city of York, son of a deceased clergyman, was admitted a sizar of Jesus College, | Cambridge, Dec. 29, 1775; being B.A. 1780, and M.A. 1783. He was author of Poetical Essays, Leeds, 4to, 1786. Weare desirous of ascertaining when he died. One William Atkinson of Leeds published a speech on the Catholic claims, 1829, C. H. & Tuompson Coorer. Cambridge. Borie's Worxs.— According to both editions of Lowndes, the earliest publication of the Hon, Robert Boyle was Theological Works, epitomised by Richard Boulton, London, 1715, 8vo, 3 vols., 12s. Would anyone give me any information con- cerning the earlier editions of the Occasional Reflections, if they were published separately—as, from the preface and the address to the author's sister, I suppose they were? I have a copy of the 2nd edition of the Usefulness of Experimental Natural Philosophy, Oxford; printed by Hen. Hall, printer to the University, for Ric. Davis, Anno Dom. 1664, 4to. What could have caused such wholesale omission in both editions of Lowndes ? J. Henry Snortuovse. Edgbaston. Bisnor Burnet’s MSS. —I want to draw the attention through your columns to a volume which has been, I think, twice before alluded to by you. a volume of autographs which were in Burnet’s possession, and which it is supposed contains some of the originals from which the records appended to the volume of the History of the Reformation were printed. I need not repeat what has been said about it in “N. & Q.” 24 S, x. 105; but, I may add, that Iam told by one who saw the volume thirty years ago, that it seemed to contain original letters of Melancthon and others. If this is the case there are probably some that have never been printed. The purchaser of the volume at Evans's sale in July, 1838, possesses no record of the commission under which he bought it. It was afterwards offered for sale by the late Mr. Pickering for 601. I trust this letter may draw out some information respecting this valuable volume. It has, I under- stand, been asked for twice within the last few months. Nicnoras Pocock. 5, Worcester Terrace, Clifton. Rosert Borrerrietp, of S. John's College, Cambridge, B.A. 1622-3, M.A. 1626, was author NOTES AND QUERIES. of book and manuscript collectors | . P y | of Worcestershire of 1792 ? I mean (3r4 S. IIL, Fes. 28, 63, ee of a work, of which a copy wanting the title is in the Bodleian library. It is described in the cata. logue as Maschil, a Treatise against Henry Burton, §c. 8vo. Burton published a reply in 1628. We hope through the medium of your columns to ascer. tain the exact title of Mr. Butterfield’s book anj the date, and place of publication. Any particulars of Mr. Butterfield’s history will also be acceptable, ; C. H. & Tompson Coorrr, Cambridge. Cartes I.’s Gorpen Roures.—Can any of your correspondents furnish a copy of King Charles's Twelve Golden Rules? They were formerly seen on the broad-sheets of Bowles and Carver in con- nection with many of the maxims from Poor Richard's Almanac in farm-houses. The broad- sheet was embellished with various engravings. W. F. Coin or Cuartes II.— What is the meaning of the coin, the description of which I give below? It is made of tin: — Obv. Carolus II. D.G. Mag. Br. Fra. et Hib. Rex—er. ‘The bust to the right, laurelled. Rev. Counters. Conr. Lauffers. Rech. Pfening —er. A shield crowned (a cross in the front of crown) with the usual four coats of arms. S. H. Lapy Cuartevitte anp Captain Mayne.— Where can I learn any particulars of the marriage of Lady Charleville with Captain Mayne, whom, according to Walpole (Correspondence, ix. p. 67), “she married in an arbour by moonlight, and whom she obliged to take her family name of Coghill ?” And who was Lady Elizabeth W——, the beauty C. M. W. Drums anv Fires. — Some years ago when in Paris, and the National Guard was in full activity, I was rather surprised to find their regimental music of the drum was unaccompanied with the fife. Othello, in the scene with Iago, bids fare- well to “ The spirit-stirring dram, the ear-piercing fife ;” | and Benedick, in Much Ado about Nothing, says of land” Claudio, “TI have known when there was no music with him but the drum and fife.” From these quotations I inferred, that, as mili- tary music, the two might ordinarily have accom- panied each other; but looking into Nollehens and his Times, by Mr. J.T. Smith, I find, vol. i. p. 342, the following paragraph : — “ One morning, when a fifer and drummer were row-de- dowing to a newly-married couple, at the Sun-and-Horse- shoe, at the opposite house to Nollekens’s: Mrs. Nollekens observed, that her father, Mr. Welch, used to say, that fifing boys were first introduced by the Duke of Cumber- William Augustus, Duke of Cumberland, son o George IL. obt. Oct. 1765]; na for re ler de lay thi aor, agi mo
Page 7
28, 63, ——.. le is in 1@ Cata- Burton, 8. We D ascer- ok and ticulars »ptable, OPER, any of harles'; ly seen in con- 1 Poor broad- ngs. W. F. eaning below? >t Hib. *fening ‘ont of S. H. (NE. — urriage whom, p- 67), t, and me of beauty L. We hen in tivity, nental th the fare- ays of h him mili- ecom- vs and ». 342, yw-de- Horse- lekens y, that mber- son of $r¢ S, II]. Fen. 28, 63.) NOTES AND QUERIES. 167 and Mr. Smith, the editor, in a foot-note, states,— “T do not recollect an earlier representation of a _fifing- hoy than that introduced by Hogarth in his picture of the March to Finchley.” Perhaps some correspondent of “ N. & Q.” will favour us with the history of the introduction of the drum and the fife into the English army ; and allow me to ask, if there be any book of the tunes which are played as accompaniments to the beats of the drum ?* Tampour. “ Exprmrong.” — There was published in 1758, in Dublin, Endimione, a Serenata, from Metastasio, Italian and English. Who is author of this Eng- lish translation ? a Timorny Jackson matriculated as a sizar of Sidney College, Cambridge, March 22, 1607-8; migrated to Emmanuel College, where he gra- duated (B.A. 1611-12, M.A. 1615.) He was author of A Briefe and Plaine yet Orthodozicall Ex- position upon St. Paul's Second Epistle to the Thes- salonians, Lond. 4to, 1621. We hope that some of your correspondents may be able to make addi- tions to these meagre particulars. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. Rosert Lewis AnD Gray's Inn.—JIn the table of gifts and bequests from members to Gray's Inn, I find the following entry :— “ Robertus Lewes, Armig. qui in hoc Grayensis Hospi- tio annos quadraginta et octo in studio juris municipalis exegit, hancce Diotam argenteam eidem moriens Testa- mento legavit, anno 1650. “A pott, weight, 38 ozs. 15 dwts., valued at 10. 0s. 24d.” Information as to the family or native place, together with a list of the works (if there be any) in MS. or in print of the above-named Robert Lewis, is earnestly solicited. He entered Gray's Inn from Barnard’s Inn in 1606 [16047], where his name will probably be registered. The books of the latter are in the custody of Mr. Warren Pugh, 9, Bloomsbury Place, W.C., where, by the very kind permission of that gentleman, any one acquainted with the caligraphy of two hundred and fifty years agc, may make a search for the name with the view of obtaining a clue to the in- formation required. LLALLAWG. Tut Law cut rx Stoxe.—In M. de Meschin’s recently published ‘pamphlet, entitled Bishop Co- lenso's Fallacies, is the following Query, which deserves the attention of the readers of “N.& Q.:"— “The learned Michaelis is of opinion that all Moses | device. o | ] : - | ‘aws were cut on stones, which were coated over with a | thick crust of lime, and set up on Mount Ebal, near Sichem, that the engraving might continue for many ages, secure from all the injuries of the weather and at- mosphere, and then, when by the decay of its covering, it In our Second Series (see General Index, art. Drv) will be found six articles on the words adapted to the beats of the drum. No printed collection of the words appears to be known.— Ep. } should, after hundreds cr thousands of years, first come to light, serve to show whether they had suffered any change. Deut. xxvii. He goes on to say, that the dis- covery of these stones is probably reserved for some future age. Is there no Mr. Layard who will go and search for these stones, which this most learned and able man so confidently opines actually now exist undiscovered ?” Has any thing been written upon this subject since Michaelis ? me Bs Earx or Marton.—Oldys, in his account of the destruction of deeds, &c. at Wentworth House (34 S. i. 1) mentions as a reason, that the newly created Earl of Malton was afraid that some “who had been at war with him for his estate” might find something amongst them to shake his title. Qu. Who were the persons alluded to, and what was their descent ? x. O. Epmunp Morynevx.—In the south wall of the chapel, or transept, of Nutfield Church, Surrey, is a small plain altar tomb, without arms or other On a black stone over it is the following inscription : — “ Epmunpvus MoLyNeEux. Cum tumulum cernis, cur non mortalia spernis ? Esto memor mortis qui vivis tempore sortis. Memento Mori. Quid tua vita? Dolor. Quid Mors, nisi meta doloris? Mors vitam sequitur; vita beata, necem. Ergone defunctum dire lachrymabimus? Absit. Prestat Abesse Vivis, Possit ut Esse Deo. Epmunpus Moiynevux.” Any information respecting the above Edm. Molyneux will be thankfully received. J.C. 14, Henrietta Street, Covent Garden. Monocram. —I should feel greatly obliged to any of your numerous contributors who will tell me the name of a painter who used the following monogram (_F). It is placed on the side of a miniature portrait of a celebrated lady, which was painted between the years 1685 and 1700. It may be the work of a Flemish, Dutch, or English artist. E. B. E. Loap Piuxxet, Lorp Cuancettor or Ire- LAND.—I am collecting materials for a biography of Lord Chancellor Plunket, which (along with his speeches) I hope shortly to publish. Being desirous of making the work as complete as pos- sible, I should be much obliged for any particulars relating to him, or for references to any source of information not generally known. Address, D>. Be Bs University Club, Dublin. Ronert Suerwoopn, of Norfolk, matriculated as asizar of Corpus Christi College, Cambridge, July 4, 1622, B.A. 1625-6, was author of A Dictionarie English and French, Lond. fol. 1632; and subse- quently appended to Cotgrave’s Dictionary. Any information respecting him will oblige. C. H. & Tuompson Coorer.
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. (84 S. ILL Fes. 28, °63, Eart or Sournesk anp Master or Gray. — Shortly after the Restoration of Charles LI. in 1660, a duel was fought in the neighbourhood of London, between the Earl of Southesk and Patrick, Master of Gray, in which the latter was killed. Where can any further details of this duel be ob- tained? In what part of the neighbourhood of London was it fought ? and where was the Master of Gray buried ? De Prus. Spinoza: Tractatus Turo.iogico-Po.iticves. In The Parthenon of February 14, 1863, is a notice of the recently published translation of the Tractatus Theologico-Politicus. Of Spinoza it says, — “ His works, which were written in Latin, have been translated into German and French. One of them, the Treatise on Politics and The logy, now appears for the first time in English.” From this I infer that the old translation is not generally known. It has not the author's or the translator's name; but is entitled, A Treatise partly Theological and partly Political, &c. Trans- | lated out of Latin. London, 8vo, 1689. I have not compared it with the original enough to give an opinion as to its fidelity; but its English very inadequately represents Spinoza's Latin. I quote the first and last clauses of the translator's preface, as curious specimens of arrogance, though the last begins with an excellent piece of advice : — “The gentleman that turned the following Treatise, written originally in Latin, into English, did it at spare hours only to divert and please himself, and therefore cares not who is displeased with his having done it.” “ Nothing more needs be said to any reader than to de- sire that he will deliberately read the book twice over, before he condemn or commend it; when that is done, whether he like or dislike the Treatise itself, or the trans- lation of it, shall be all one to him who never valued him- self upon other people’s opinions, nor did ever think that any part of his reputation depended upon the judgment of fools or knaves.” Is the name of the translator known ? any evidence remain of the way in which the translation was received ? . Hi. B. C. U. U. Club. Tue Storm or 1703.—The peculiar state of the weather has occasioned me to take down an old volume, 1704, entitled — “ The Storm; or a Collection of the most Remarkable Casualties and Disasters which happened in the late Dreadful Tempest both by Sea-and Land.” The book is composed of correspondence from all parts of the kingdom, narrating the effects of the visitation ; and is preceded by a treatise of the Winds, and a smooth Pastoral, by an ingenious Author, on the occasion. The persons, Damon and Melibeus. The occasion of my Note is a MS. one at the end of the volume, which states that on the day after, and for several subsequent days, Macbeth Does | and The Tempest were performed, and the storm turned into a means of amusement and mockery; its effects of falling houses, broken limbs, &¢, being represented, and calling forth unusual bursts of acclamation. The writer does not say at which theatre. The storm lasted seven days: the fiercest on Friday the 26th Nov. 170}, as it is recorded by the writers. I know not if any journalist has recorded the fact of this note. Dr. Derham, the author of many papers in the philosophical journals of the time, is one corre- spondent to the editor of the work. J.A.G. Tower or Lonpon.—Are there any records or registers connected with the Tower of London, regarding prisoners confined there, circa 1660— 1663? and if so, where are they preserved ? Where was the Gatehouse of the Tower situ- ated to which prisoners were generally consigned before their introduction to the inner penetralia? Has it any representative at the present day ? What part of the Tower was at this period more formally employed as a prison? Reference to works giving an account of this fortress at the above date would oblige. De Pavs. Queries With Answers. Henry Wexsy.—- References wanted to bio- graphical accounts of Henry Welby, who, under the conviction that he was to be murdered by his brother, shut himself up from the world in a busy part of London, I think Cripplegate. J. C. Kerrcer. [There is a separate Memoir of this singular recluse, entitled “ The Phoenix of these late times: or the Life of Mr. Henry Welby, Esq., who lived at his house in Grub Street forty-four years, and in that space was never seen by any. Aged 84. Shewing the first occasions and rea- sons thereof: whose portraiture you may behold, as it was taken at his death. With Epitaphs and Elegies of the late deceased gentleman, who lieth buried in 8. Giles Church near Cripplegate, London. 4to, 1637.” A perfect copy of this rare work ought to contain a full-length portrait of Welby by W. Marshall. The Bindley copy sold for 3/. 15s., and that of Sir M. Sykes for 5/. 5s. The Epitaphs and Elegies are by Shakerley Marmion, John Taylor the Water Poet, Thomgs Heywood, Thomas Brewer, &c. Mr. Welby left an only daughter and heiress, Elizabeth, who marriedjSir Christopher Hild- yard, Knt. of Winestead, co. York, and left three sons 1. Henry, who married Lady Anne Leke, daughter of Francis, first Earl of Scarborough. 2. Christopher. 3. Sir Thomas Hildyard, an eminent royalist commander, who, for his gallant services, was made a knight banneret, and afterwards a baronet. For other notices of Henry Welby, consult Morgan’s Phenix Britannicus, 4to, 1732, p. 373; Burke’s Patrician, i. 52; and Religuia Hearniane; the Remains of Thomas Hearne, i. 209.) Dr. Constantinus Ruopocanacis Cutensis. — Can you furnish me with a list of the works of the ~_ es ees
Page 9
28, ’63, en, he storm nockery; abs, &e, al burst at which reest on rded by rded the "Ss in the e corre: . A. G, cords or London, 1660— 1? er situ- nsigned etralia? ay? od more ence to ; at the Paus, to bio- , under by his a busy ‘TLEY. recluse, p Life of in Grub rer seen ind rea- 3 it was : of the 3. Giles perfect -lengt bh y copy . The n, John [homas or and » Hild- : sons: ater of er. 3 sander, nneret, Henry , 1732, niane; of the rd S, IIL. Fes. 28, 63. j NOTES AND QUERIES. l o> S above celebrated Greek physician and chemist to his Majesty King Charles II. of England? Also when and why he came to England ? W. B. [The following works are by this Greek chemist: 1. «Carmine Greea rythmica gratulatoria de reditu Caro¥ Il.” 8vo. Oxon. 1660, 2. Alexicacus, the worl salt, or, the transcendent virtue of the true spirit of salt long look’d for, and now philosophically prepared, 4t Lond. 1664, A Discourse in the Praise of Antimonie, and the Vertues thereof. Written and published at the request of a Person of Qualit y, 4to, 1664. 4. Floridx itie versibus rythmicis conscripte, Grace; cum Jacobi de Ri chebourcq., 4to. Amsteladami, the mean- J. W. (N.&Q” phrase is drawn from the old Cocx-anp-Brii Story. — What is ing of a Cock-and-bull story ? (We think it has been satisfactorily shown ond §, viii. 215) th it the fables, in which cocks and balls, &c. are made to talk with human voices. Mat Prior clearly alludes to such an crigin, when, in his Riddle on Beauty, he speaks — “Of cocks and buils, and flutes and fiddles, Of idle tales, and foolish riddles ;” and Cowper just as clearly, when he says — ; “And even the child who knows no better Than to interpret by the letter, A story of a cock and bull, Must have 4 most uncommon sku!! At the vol. and page above quoted, our correspondent will find references to several articles upon the subject in other volumes of this journal. } Greek axp Heprew Letters. —Can any of your learned correspondents account for the fact of the four first letters of the Greek and Hebrew tongues being the same, or nearly so; as, Alpha, Beta, Gamma, Delta: Hebrew, Aleph, Beth, Gimel, Daleth ? Pair Gairrira. [Both in name and in pronunciation many letters of the Greek alphabet resemble those of the Semitic lan- guages. This may be attributed to the supposed intro- duction of the early Greek alphabet by Cadmus from Phenicia. The resemblance is by no means confined to the names of the first four letters, Alpha, Beta, Gamma, Delta. } Protestant Porery. — “Protestant Popery ; he Convocation. A Poem in or, t Five C antos addressed to Ri ght Rev. the Lord Bishop of Bang Lon lon: Printed for E. Curil in Fleet Street, 17 1” Can any of your readers say who was the author of the above-inamed poem? It seems very appli- cable to modern times, when, to quote it — - A biel hop undertakes with monstrous hands, And saps > Menedll the ground on which | e stands ALIQUIs. [This is one of the many writings of Nicholas Am- hurst, best known as the author of Jerre Filius. } Qvotation : — “For not to have been dipped in I. Could save the son of Thetis from to die, quoted by Latham in his English Language. P. v. J &r; : a . _ i . LSee Sy rs Poem, “ The Ruines of Time,” ver. 62 spirit of salt of 1, which vulgarly prepar’d is call’d the spirit of Replies. ST. VALENTINE. (3"¢ S. iii. 128.) It is considered by a correspondent, H. De Manrevitte, that the assertion that the custom ef chocsing Valentines had its origin in heathen times, and was attempted to be turned to a religious purpose by St. Valentine, seems to want con- firmation. The latter part certainly does; or I should rather say, has no foundation at all. In- deed, there is no connection whatever between the custom of Valentines and the history of the Saint himself. We know but little of him, as is the case with many early martyrs and other saints. He was a priest at Rome, and celebrated as an illustrious martyr underjC laudius IL., about _ year 270, on the 14th of February, having beer put to death for assisting the martyrs; but éiee is recorded of this saint that could in any way connect him with those observances which are | the object of inquiry. But the first part of the above writer's observa- tion, that the custom of choosing V en had its origin in heathen times—may be safely said to need no confirmation. Every one read in Roman history is acquainted with the festival of = Lupercalia, on the 15th of February, in honour Pan, when the young men used to run about he streets and whip all whom they met, and par- ticularly the women, who willingly submitted to | the whip, under the belief that it imparted fe- fas Mr. | self, eundity and promoted safe delivery. But this feast was also kept in honour of Juno, who was called from it Februata, Februalis, and Februlla, Douce observes in his Jilustrations of Shakespeare. ‘The names of young women were drawn out of a box by young men; and some Christian pastors, though not St. Valentine him- substituted the names of saints to be drawn instead of those of young women, and fixed upon St. Valentine's day, as occurring about the middle of the month, the time of the L upercalia. The Pagan customs, however, still prevailed, as in too many other instances; though the pas- tors of the church have repeatedly laboured to suppress them, or at least to divert them to in- nocent and holy purposes. Thus St. Francis of Sales severely condemned the profane custom of Valentines, and laboured to substitute for them papers with the names of saints proposed for imi- tation. In many religious houses these billets are regularly drawn for on St. Valentine's day, and each member of the community preserves the billet during the year, as an excitement to invoke the saint's intercession, and to imitate his virtues, the principal of which are noted upon the paper. It is stated that the earliest poetical Valentines
Page 10
1790 NOTES AND QUERIES. [3r¢ &, IIT. Fen, 28, °¢9, known were composed by Charles Duke of Or- | leans, who was taken prisoner at Agincourt in 1415, and wrote them in the Tower of London. They are preserved in MS. in the British Mu- seum. John Lydgate alludes to the custom of Valentines in a poem in praise of Queen Cathe- rine in 1440. The day is observed with different practices in different places. In Norwich it has grown into a monstrous and almost universal system of giving and receiving presents; which prevails nowhere else, or is at least of only par- tial observance in other places. There are, how- ever, so many abuses, so many dangers and in- citements to evil, in the usages of this day, that it would be well for the virtue of thousands if its observance were wholly abandoned. F.C. H. SCOTTISH HERALDRY. (3" §. ii. 506.) A descendant by the female line from the chief of a Scottish Highland family, if required to assume the name as inheriting the estates, may obtain from the Lyon Office a license to use the arms, but without the supporters. Supporters, when borne by untitled persons, as in some cases in Scotland, are indicative of the chieftainship of a clan or sept; and a descendant in the female line, so far from being the head of the clan from which he is so descended, is not even a member of it, unless his father is so: in which case he takes his rank in the clan from his father, and not from his mother. Any doubt started on this point must, I think, be ascribed to the fact that, where supporters are attached to the armorial bearings of a peerage tenable by heirs female, they go with the title. Yet even in such a case, the same supporters, if, previous to the patent of peerage, they were borne by the family as the heads of a clan or name, would be legitimately borne; in fact, would belong to the untitled heir male, who, on the peerage passing into the female line, would be the undoubted chief. The well-known boast of the Highlander is, that the king may make a duke, but cannot make a chieftain or head of a family ; and that although a chieftain for the time being may leave his estate to his female descen- dants, he cannot, with the crown to back him, alienate the headship from the nearest heir in the male line. Were it not so, the daughter of a chief would convey the headship to her son—an alien ; to the exclusion of her paternal uncle or grand-uncle, and their heirs male. Is not your querist labouring under some con- fusion of ideas, or begging the question he moots, in saying that, “ when the direct male line is ex- tinct, as there must be some head of the family, the descendant by the female line is the only one entitled to be regarded as such ! o” The progenitor, or chief A of a clan or sept, is succeeded by X, the eldest of his three sons JX, Y,and Z. Whenever, whether in the next @ the twentieth generation, the descent of X in the male line becomes extinct—although the estate (it may be with an obligation to bear the name and arms) may be carried by a female descendant of X to her descendants—the chieftainship of the race, with all its badges, of which supporters are one, belongs to the heir male of Y; and failing his issue in the male line, to that of Z. There | must, as your correspondent observes, “ be som: head of the family,” or clan, as long as a shred of it exists. It may be difficult, where there are no very recent cadets, to determine who is the chief; and formerly in such cases the custom was, for | the clan by consent to entrust the leadership to some powerful member of the race, under the | title of “ Captain ;” but no pretension can, with out subverting the very notion of clan and head- ship, be put forward by one who may not be 4 member of the family or clan at all; nor, until recently, do I think such a pretension was ever seriously made. Your correspondent’s dilemma presents no dif- ficulty. Supporters, when borne by an untitled chief, are borne by him as the head of his family, clan, or sept; and he cannot be the head of it unless he be the nearest descendant in the male line from its progenitor. Inquiry at the Lyon Office will, I think, show that where a license to | bear the supporters has been applied for in igno- rance by the descendant of a chief in the female line, it has been refused. And justly so, for such a license would have been a license to usurp the property}of another, and a falsification of the testimony borne by heraldry. If in some cases advantage should have been taken by a descen dant in the female line of the dilliculty of deter- mining which, among the members of a clan, is the rightful heir to the chieftainship, to usurp, without license, the badge of the hea:lship, such & course exposes to awkward consequences, and will scarcely be followed where there exists 4 true sentiment of dignity and self-respect. Censor. FAMILY OF DE SCURTII OR DE SCUR. (3™ S. iii. 89.) This word, as part of the name of places or of men, is frequently found in Yorkshire, espe cially in the North Riding, and as_ regards the name of men, more especially in the very wapentake in which Acklam is situated. The names of places in which it occurs are more numerous in the North Riding than in either of the other two. In the North we find Scruton, Scor- ton, Scanton, Scayill, Scarthneck, Scarthwood,
Page 11
YY Sept, is sons I, next or X in the 1e estate he name scendant ip of the rters are id. failing There be some shred of e are no he chief; was, for rship to rider the in, with- nd head- ot be a or, until vas ever s no dif- untitled 3 family, ad of it the male ve Lyon cense to in igno- e female for such surp the of the ne cases descen- . deter- clan, is ) usurp, ip, such “es, and »xists 8 ENSOR. aces or », espe , regards e very The + more r of the , scor- hwood, 374 S, IL]. Fes. 28, ’63.] », 186, we find mentioned a Scard Hundred, which extended almost to Yeddingham. In the parish of Dean there is a hall called Scurff, and near to Tadcaster there is another Scarthingwell, now the seat of H. Constable Manwell, Esq. I think Burton has been led into a mistak« when he calls the Priory Dean or Houm, and has mixed up, with those of the mother priory, th affairs of a cell that was founded at Holme on Spalding Moor, by the Constables of Flamborough, for the monks, one to guide travellers across what was then an immense expanse of trackless morass, whilst the other was to pray for the safe journey of the wayfarer. In that same parish of Holme there is a place called Sceaf; and some of these places I know, and the others, I doubt not, will fully carry out the derivation of the word from the Saxon Scear, a rock. As to the names of nen, they have undoubtedly received them, during the Saxon times, from the places they inhabited ; and the prefix “de,” and the difference in the spelling, must pass for little, for I have seen passages in Burton where, in a few lines, the same name has been written or spelt in two or three different ways. Perhaps arms have been ascribed to some of them, although it is my opinion that they were simply yeomen at the time their donations were made, and yeomen they con- tinue still. If R. S.'T. will get a good Directory of the North Riding, he will find that in many townships in Lanburgh Wapentake farmers of the name of Scaith are found very frequently, and also in the East and West Ridings. Who Mar- garetta Scard was, I do not know ; she may have been connected with some of the Scards; but the custom of naming the superiors of religious houses after either the house itself or the place they sprang from, when they were not of themselves noble, leads me to ,think that she derived her name from the same place that the hundred de- rived its name from, but the identity of which seems now to be lost. Perhaps she might have been connected in some way with Scarborough, which in 1252 is known to have been spelt Scarde- burgh. Tf R.S. T. can by any means obtain inspec- tion of the many and valuable MSS. (among which is the second volume of Burton) in possession of the Constable family, I have no doubt they will throw some light on both the prioress and many i her name, N. E. W. GRECIAN CHURCH IN SOHO FIELDS, LONDON. (2™¢ S. xi. 509.) Some short time after the fall of Byzantium nd the devastation of the Grecian Isles by the NOTES AND QUERIES. 171 : | and Scarborough. In Bawdwen’s Doomsday, | Turks, many of the inhabitants, not bearing to see the misery of their native country, escaped with their families and property, and took refuge in Italy, Sicily, Corsica, and Spain. Many of these refugees, and particularly those who emigrated to Spain, having received invita- tions from some Greeks then living in Eng!and, they departed for that country, and settled by permission of King Charles II. in a part of Lon- don which was called Soho Fields,’ where they built themselves houses in a street which they called Greek Street, and which still keeps its ori- ginal name, and a church dedicated in honour of “Saint Mary the Virgin's Death,” under the au- spices of Bishop Crompton, whose name they gave to the adjoining street, under the alms of the English nobility and clergy, and under the super- intendence of Joasaph Georginos, Archbishop of Samos, as it is shown by the inscription as follows, which is written upon a white marble with large Greek letters over the west door of the church, and which is still in existence: — “oR “Eres cwrnply axot’ avnyep0n 6 vads obros irtp yévous ‘EAAjvwr, GactAevovros Tov yadnvotatouv KapdsAAov tov B% Kal iryeuovedovros Tov Moppupoyervitrov &pxovtos Kupivu ‘laxé6ou" apxiepatevovtos Tov aidecyuwrdtov Ku- piov "Eppixov rod Kpoumrévov bia dSardins tav tvwhey kal trav Aowa@y apxiepewy Kal eiryevar, our Spouns dé TNS hucv tamewdrytos Xduov lwdoap Tewpywod tov ex’ Tijs vioov MiAov.” The celebrated Doctor Simonides told me that there were in the interior of the church on the walls many curious and interesting Greek inscrip- tions, of which unfortunately he was able to copy six only, the others having been effaced by the workmen who were whitewashing the walls. This curious church, soon after its building, passed into the hands of French refugees, and then into those of various sects, from whom it subse- quently passed, and was fitted up as a meeting- house for the Rev. John Rees. In 1849 it was on the point of being converted into a den of de- bauchery in the shape of a low dancing saloon, when it was purchased by the Rev. Nugent Wade, rector of St. Ann’s, Soho, with the assistance of the Metropolitan Churches Fund and his friends ; and after being refitted by Mr. P. C. Hardwick, was solemnly dedicated in honour of St. Mary the Virgin. At the period of its resumption by the Catholic Church, it no longer preserved those original arrangements which it must have pos- sessed when fitted for the Oriental liturgy. It was simply a large meeting-room with galleries round the sides. Mr. Hardwick commenced by sweeping the whole area clear of pews. A sanc- tuary was procured by throwing back the central portion of the east wall into a passage, which previously ran behind it in the adjacent house. Then the eastern portions of the side galleries were removed as far as the chancel line; a small
Page 12
179 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. IIT. Fis. 28, 63, known were composed by Charles Duke of Or- leans, who was taken prisoner at Agincourt in | 1415, and wrote them in the ‘Tower of London. | They are preserved in MS. in the British Mu- | seum. Valentines in a poem in praise of Queen Cathe- rine in 1440. The day is observed with different practices in different places. In Norwich it has John Lydgate alludes to the custom of | | grown into a monstrous and almost universal | system of giving and receiving presents; which prevails nowhere else, or is at least of only par- | tial observance in other places. ever, so many abuses, so many dangers and in- citements to evil, in the usages of this day, that it would be well for the virtue of thousands if its observance were wholly abandoned. _‘F. C. H. SCOTTISH HERALDRY. (3 S. ii, 506.) There are, how- | A descendant by the female line from the chief | of a Scottish Highland family, if required to assume the name as inheriting the estates, may obtain from the Lyon Office a license to use the arms, but without the supporters. when borne by untitled persons, as in some cases in Scotland, are indicative of the chieftainship of a clan or sept; and a descendant in the female line, so far from being the head of the clan from which he is so descended, is not even a member of it, unless his father is so: in which case he from his mother. Any doubt started on this point must, I think, be ascribed to the fact that, where supporters are attached to the armorial bearings of a peerage tenable by heirs female, they go with the title. Yet even in such a case, the same supporters, if, previous to the patent of peerage, they were borne by the family as the heads of a clan or name, would be legitimately borne; in fact, would belong to the untitled heir male, who, on the peerage passing into the female line, would be the undoubted chief. The well-known boast of the Highlander is, that the king may make a duke, but cannot make a chieftain or head of a family ; and that although a chieftain for the time being may leave his estate to his female descen- dants, he cannot, with the crown to back him, alienate the headship from the nearest heir in the male line. Were it not so, the daughter of a chief would convey the headship to her son—an alien ; to the exclusion of her paternal uncle or grand-uncle, and their heirs male. Is not your querist labouring under some con- fusion of ideas, or begging the question he moots, in saying that, “ when the direct male line is ex- tinct, as there must be some head of the family, the descendant by the female line is the only one entitled to be regarded as such?” Supporters, | The progenitor, or chief A of a clan or sept, js succeeded by X, the eldest of his three sons ¥, Y,and Z. Whenever, whether in the next o& the twentieth generation, the descent of X in the male line becomes extinct—although the estate (it may be with an obligation to bear the name and arms) may be carried by a female descendant of X to her descendants—the chieftainship of the race, with all its badges, of which supporters are one, belongs to the heir male of Y; and failing his issue in the male line, to that of Z. There must, as your correspondent observes, “ be some head of the family,” or clan, as long as a shred of it exists. It may be difficult, where there are no very recent cadets, to determine who is the chief; and formerly in such cases the custom was, for the clan by consent to entrust the leadership to some powerful member of the race, under the title of “ Captain ;” but no pretension can, with out subverting the very notion of clan and head- ship, be put forward by one who may not bea member of the family or clan at all; nor, until recently, do I think such a pretension was ever seriously made. Your correspondent’s dilemma presents no dif- ficulty. Supporters, when borne by an untitled chief, are borne by him as the head of his family, clan, or sept; and he cannot be the head of it unless he be the nearest descendant in the male line from its progenitor. Inquiry at the Lyon Office will, I think, show that where a license to | bear the supporters has been applied for in igno- takes his rank in the clan from his father, and not | rance by the descendant of a chief in the female line, it has been refused. And justly so, for such a license would have been a license to usurp the | property}of another, and a falsification of the testimony borne by heraldry. If in some cases advantage should have been taken by a descen dant in the female line of the dilliculty of deter- mining which, among the members of a clan, is the rightful heir to the chieftainship, to usurp, without license, the badge of the hea*lship, such a course exposes to awkward consequences, and will scarcely be followed where there exists 4 true sentiment of dignity and self-respect Censor. FAMILY OF DE SCURTII OR DE SCUR. (3" S. iii. 89.) This word, as part of the name of places of of men, is frequently found in Yorkshire, espe cially in the North Riding, and as regards the name of men, more especially in the very wapentake in which Acklam is situated. The names of places in which it occurs are more numerous in the North Riding than in either of the other two. In the North we find Scruton, Scot ton, Scanton, Scayill, Scarthneck, Scarthwood, gra and pI whic poris near now I wher wixe affair Spal for tl was t whils of th there place fully the § men, the S and | spelli passa, same three ascrit opini their tinue of the towns the n: also i garett been « custot after spran; noble, name rived seems been | which burgh If ] tion o| is the the Cc throw f her
Page 13
74S, IL], Fes. 28, 63.) In Bawdwen’s Doomsday, », 186, we find mentioned a Scard Hundred, which extended almost to Yeddingham. In the perish of Dean there is a hall called Scurff, and near to Tadcaster there is another Scarthingwell, now the seat of H. Constable Manwell, Esq. I think Burton has been led into a mistake when he calls the Priory Dean or Houm, and has wixed up, with those of the mother priory, th affairs of a cell that was founded at Holme on Spalding Moor, by the Constables of Fiamborough, forthe monks, one to guide travellers across what was then an immense expanse of trackless morass, whilst the other was to pray for the safe journey ofthe wayfarer. In that same parish of Holme there is a place called Sceaf; and some of these places I know, and the others, I doubt not, will fully carry out the derivation of the word from the Saxon Scear, a rock. As to the names of men, they have undoubtedly received them, during the Saxon times, from the places they inhabited ; and the prefix “de,” and the difference in the spelling, must pass for little, for I have seen passages in Burton where, in a few lines, the same name has been written or spelt in two or three different ways. Perhaps arms have been ascribed to some of them, although it is my opinion that they were simply yeomen at the time their donations were made, and yeomen they con- tinue still. If R. S.'T. will get a good Directory of the North Riding, he will find that in many townships in Lanburgh Wapentake farmers of the name of Scaith are found very frequently, and also in the East and West Ridings. Who Mar- garetta Scard was, I do not know; she may have been connected with some of the Scards; but the custom of naming the superiors of religious houses after either the house itself or the place they sprang from, when they were not of themselves noble, leads me to think that she derived her name from the same place that the hundred de- rived its name from, but the identity of which seems now to be lost. Perhaps she might have veen connected in some way with Scarborough, which in 1252 is known to have been spelt Scarde- burgh. Tf R.S. T. can by any means obtain inspec- tion of the many and valuable MSS. (among which is the second volume of Burton) in possession of the Constable family, I have no doubt they will Tow some light on both the prioress and many ther name. N. E. W. and Scarborough. GRECIAN CHURCH IN SOHO FIELDS, LONDON. (2™' S. xi. 509.) c . . . me short time after the fall of Byzantium 1+ . > Bags: bd the devastation of the Grecian Isles by the NOTES AND QUERIES. | Turks, many of the inhabitants, not bearing to see the misery of their native country, escaped with their families and property, and took refuge in Italy, Sicily, Corsica, and Spain. Many of these refugees, and particularly those who emigrated to Spain, having received invita- tions from some Greeks then living in England, they departed for that country, and settled by permission of King Charles II. in a part of Lon- don which was called Soho Fields,’ where they built themselves houses in a street which they called Greek Street, and which still keeps its ori- ginal name, and a church dedicated in honour of ‘Saint Mary the Virgin’s Death,” under the au- spices of Bishop Crompton, whose name they gave to the adjoining street, under the alms of the English nobility and clergy, and under the super- intendence of Joasaph Georginos, Archbishop of Samos, as it is shown by the inscription as follows, which is written upon a white marble with large Greek letters over the west door of the church, and which is still in existence: — “oh “Eres cwrnply axot avnyep0n 6 vads obros brtp yévous ‘EAAjvev, Gactrevortos Tov yadnvordtrov KapéAAov tov B%& Kal fryeuovedovros Tov Toppupoyevvirov &pxovros Kupivu "laxd6ou" apxiepatevovros Tov aideciuwtatov Ku- piov "Eppixov tod Kpoumrévov 8: Sandens tay tvwley kal Tay Aouway apxiepéwy Kal eiryerar, cuvdpouns dé THs hudvy tamewdryntos Sduov Iwdoap Tewpywod tod éx’ Tijs vicov MnAov.” The celebrated Doctor Simonides told me that there were in the interior of the church on the walls many curious and interesting Greek inscrip- tions, of which unfortunately he was able to copy six only, the others having been effaced by the workmen who were whitewashing the walls. This curious church, soon after its building, passed into the hands of French refugees, and then into those of various sects, from whom it subse- quently passed, and was fitted up as a meeting- house for the Rev. John Rees. In 1849 it was on the point of being converted into a den of de- bauchery in the shape of a low dancing saloon, when it was purchased by the Rev. Nugent Wade, rector of St. Ann's, Soho, with the assistance of the Metropolitan Churches Fund and his friends ; and after being refitted by Mr. P. C. Hardwick, was solemnly dedicated in honour of St. Mary the Virgin. At the period of its resumption by the Catholic Church, it no longer preserved those original arrangements which it must have pos- sessed when fitted for the Oriental liturgy. It was simply a large meeting-room with galleries Mr. Hardwick commenced by A sanc- round the sides. sweeping the whole area clear of pews. tuary was procured by throwing back the central portion of the east wall into a passage, which previously ran behind it in the adjacent house. Then the eastern portions of the side galleries were removed as far as the chancel line; a small
Page 14
but sufficient (vide Ecclesiologist, xi. 120,) chancel was then enclosed by a low screen, leaving a space north and south, which have been filled with lon- gitudinal benches. This screen is open in front, with gates; the floor is all fitted with open seats, with carved ends; the four west clerestory win- dows contain figures of the evangelists. At the east end of the roof a large effective metal cross has been placed. The whole aspect of the interior | of the church, which has been built according to the Byzantine style for small churches, and which the editors of The Ecclesiologist rightly speak of as being the adaptation of a conventicle of barbarous architecture, is square. I have been minute in the description of this church for its interesting antiquarian associations. Regarding the Greek colony, after the death of its archbishop, and many years after its arrival, its descendants were mixed with the English inhabi- tants, whose religion and customs they adopted, keeping only their national names, calling them- selves Mr. Rhodos (Pid0s), Mr. Pamphylos (Mau | obdws), Mr. Lesbos (AésBws), &e., and knowing till now perfectly well their Greek origin. Re- specting this colony, as well as the family and descendants of Theodore Paleologus, who arrived in England in the year 1615 with his daughter and son-in-law from Italy, I shall write in extenso in my “ Travels in Greece,” &c. which I intend to publish very soon. D. J. Ruopocanakis. Arthur Terrace, Manchester. Lacrepy Parisn Reoisters (3 S. ii. 322): Dispensation: Penance, Etc. — Amongst the entries in these registers are the following: — “ M¢ that the xiiij of October, 1661, a license to eat flesh on fish days,’ was granted by the rector (was he a Puritan or an Episcopalian?) to a | parishioner, “ being weak and visited with a quartan ague.” Perhaps the trouble of cooking beth tlesh and fish on the same days was too great, for we find that on the “ xiij Nov. 1661,” a similar licence was granted to the said parishioner, his wife, and one of his servants; and again, on “the xxvij'® day of February, 1662, a like licence was granted to the same gentleman, his wife then weak, &c.; his son and servant then both sick of the weslinge (qy. mesling=measles), and another servant, all of the family having some weakness (? for flesh meat). The following queries have suggested themselves to me from these facts: 1. When did the right to grant such dispensations cease in the Anglican Church? 2. What is the date of the last recorded dispensation of the kind? 3. Is it probable that this happy family were the only persons in Laceby permitted “ to eat flesh on fish days?" and supposing that they had chosen to eat flesh without any such dispensation from 172 NOTES AND QUERIES. (3e¢ & IIL. Fev, 28, *43, the Rector, had he power to enforce penance, and what would have been the nature of that penance? and Jastly, when did penance cease in the Angli- ean Church? I have myself witnessed an ex. ample of its observance in the Scotch Kirk within the last twelve years. CHEssBoroven. Harbertonford. Dr. Jounson on Punntne (3" S. ii. 174, &e.) “ Johnsoniana,” p. 262, Europ. Mag. vol. xi. 1787 : — “He was no great friend to puns, though he once ly accident made a singular one. A person who affected to live after the Greek manner, and to anoint himself with oil, was one day mentioned to him. Johnson, in th course of conversation on the singularity of his prac- tice, gave him the denomination of *‘ this man of Grease’” Again : — “ Being asked by a young man this question, ‘ Pray, Sir, where and what is Palmyra,’ Johnson replied: ‘Sir, it isa hill in Ireland which has palm-trees growing the top and a bog at the bottom, and therefore it is call Palm-mira.’” CHESsSBOROUGE. Battrepore AND SwuttTieccck at Letces- rer (3 S. iii. 87.)—As a pendant to the doggrel sung by the children of Leicester at the game oi battledore and shuttlecock, as mentioned by your correspondent Grecory, let me give you that sung by the children of Glamorganshire during the cowslip season. The cowslip heads are strung o a piece of thread and tied into a “ posty ;” and | the play is to throw it up a tolerable height, catching it on the distended palm with a blov that sends it up again, while the player sings — “ Pisty, posty, four and forty, How many years shall I live? One, two, three, four,” &c. Of course if it falls to the ground uncaught, or even if caught in the clenched hand, there is m end of the player's “life.” There is a good de of emulation amongst the children as to wh shall “ live” the longest. R. Sr.Q Bosconet Oax (3" S. iii. 96.)—If the very probable conjecture of the ivy being planted to- gether with the oak be correct, we need no other explanation of the feeble growth and early decay of the tree in Hyde Park. The rising sap ¥% sucked from its youth up by the greedy parasite. I quite agree with Mr. Greaves that 300 years is far below the average age of an oak tree under favourable circumstances. In some fine lines t be found in Dr. Aikin’s well-known juvenil work Evenings at Home, if I rightly remember, a thousand years are assigned, and a still longer term is considered the natural length of days 0: the Ilex or ever-green oak, which, however, 188 different genus. In the “ Gallerie” as they a called — roads bordered with Ilex trees, nei Albano — they show some gigantic and fantast trunks propped up with mason-work, which st Sra spond every! Matte! nected curs, | and | and ¢ and as in the more a it repr Wit thread. spins t pressio Cavs House sex. | the lat premise where me furt lished iy Dot con: to the J ofit. ' and is ing wit
Page 15
8, "63, ce, and nance? Angli- an ex- within OUGH. 4, &e.) ‘ol. once by ected to elf with > in the is prac- rrease. , * Pray, d: ‘ Sir, wing 00 is called OUGH. LEICES- doggrel rame oi by your ou that ring the rung oD -” and height, a blow os — wht, or e is an od deal to wh Sr.Q he very nted to- 10 other y decay sap was arasite. 0 years e under lines juvenile nember, l longer days © r, isof hey are og, nest fantast hich até gr §, IIL. Fen. 28, 63.) asserted to be the identical trees under which J. Cesar walked to receive his triumphal crowns at the Temple of Jupiter on the hill; and it does not appearimpossible. I have, however, stepped beyond the bounds of the argument. M. F. Pastep Witts (3 §. iii. 75.)—In addition to the wills that have been printed and a list given “N.& Q.” may be added that of Lawrence Sheriffe, Citizen and Grocer of London, dated on “The twoo and twentie daye of Julye, Anno Dom. 1567."* He was the founder of Rugby School. It is published in The Book of Rugby School, 1856, and previously given in Nicolas’s History of the Town and School of Rugby. Dp. iii. 90.) — Seven in- by Loca, Surnames (3° S. teresting articles on “Irish Family Names,” the late Dr. O'Donovan, of Dublin, appeared in | the Irish Penny Journal (Dublin, 1840-41). Mr. Buresss may be glad also to know, that every second man you meet in the barony of Irishowen, in the county of Donegal, may be presumed to be either a Doherty or a M‘Loughlin; and that the surnames of Armstrong and Graham are very common indeed in parts of the counties of Fer- managh and Tyrone. Abusa. Stamina (3°! S, iii, 27, 100.) — Your corre- spondent A. A. forgets that in etymology, as in everything, it is needful to go to the root of the matter. Stamen and orijuwy are undoubtedly con- nected; but it is through the root sta which oc- curs, like many other roots, both in the Greek and Latin: in stare and {or mit, orjva. Stamen and erjuev would literally mean “a stander,” and as such would apply to a thread of the warp in the ancient upright loom. What, too, can be more applicable than stamen to the part of a flower it represents ? With regard to the life of a man having many threads, I should say A. A. is in error: Clotho spins the thread of life. * sbi the Greek ex- Pression, orrjuev éeoucvos, in Aristophanes. . Tav. Cave House Scnoor (3" §. iii. 6, 100.)—Cave House School is situated at Uxbridge, Middle- sex. From 1833 to 1850 I was the master. At the latter date, the school having outgrown the pre mises, I removed it to Totteridge Park, Herts, where it is now successfully conducted. Permit me further to add, the volume of recitations I pub- lished in 1841, and to w hich Mr. Ines refers, does hot contain t he“ De bate on the Admission of Ladies to the I us »of Commons;” nor was I the author tit. This burle esque was published anonymous!, and is excee Vi ngly clever: promise uous sly meet- ing with it, I ine rporated it into my Speech- d iy hurt’ Which a codicil was added on the last day of ugust, 15 67. . NOTES AND QUERIES. 173 programme for 1842. After this discussion, your readers may be glad to know that this imaginary debate may be found in Dr. Pinches’s work on Practical Elocution. Rosert WILKINSON. Totteridge Park. Tae Hysernation or toe Cuckoo (3" S. iii. 88.)—The cuckoo is doubiless a difficult bird to rear in this country, yet they have been preserved alive in a few instances for a year or two, but have always demanded the greatest care and attention in consequence of their weak and timid nature. Goldsmith says of them : — “It was once doubted whether these birds were carni- but Reaumur was at the pains of breeding up several, and found that they would not feed upon bread and corn, but flesh and insects were their favourite nourishment. He found it a very difficult task to teach them to peck; for he was obliged to feed them a full month after they were grown as big as the mother. In- sects, however, seemed to be their peculiar food when young, for they devoured flesh by a kind of constraint, as it was always put into their mouths; but meal-worm insects they flew to, and swallowed of their own accord most greedily. Indeed their gluttony is not to be won- dered at when we consider the capacity of their stomach, which is enormous, and reaches from the breastbone to the vent.”—Goldsmith’s Animated Nature, art. “Cuckoo.” Pliny, if I mistake not, speaks of the cuckoo, praising it as an article of food; perhaps he might give some hints on this head. I should imagine that the best food you could give them would be bread and milk, insects, fruits, and at times, per- haps, a little cooked meat; raw meat has also been suggested, but I should be somewhat fearful of trying it. Your correspondent will do a great service to natural history if he records, through the pages of “ N. & Q.,” the progress of the little stranger. Joun Bowen Row .anps. Glenover. 3eLts AT Pisa (5" S. iii. 31.) — It seems to be worthy of record in “N. & Q.” that the legends on these bells, as quoted by A. A., do not agree (with the exception of the largest and another) with their description as set forth in a very fully illustrated folio, published at Rome, 1795, “ Supe- riorum Permissu,” in which all the grand build- ings are described, and among them the celebrated Campanile, founded 1174. I annex the descrip- tion of the bells, after the title of the folio, which yorous; in part runs thus, Theatrum Basilica Pisane ‘ a et Studio Josephi Martinii Ejusdem B: isilicze Canonici: “There are eight bells round the summit of the Cam- panile, all richly ornamented. They hang in the open air, and to ring the eight fourteen men are required. Beginning with the largest as number one, they aré named — “1. ZL’ Assumpta—‘ Assumpta est Maria in coelum gaudent Angeli, laudantes benedicunt Dominum.’ Weight about 10,000 Ibs. “2. Del Crocefisso— Cast 1572; recast 1702 Weight = 6800 Ibs, . La Giustitia —* Ave Maria grat Gerardus a plena,
Page 16
174 NOTES AND QUERIES. [ar 8, TIL, Fen, 28,9, Hospitalarius solvit, anno 1266. Loctirineus de Pisis me fecit.” Weight, 4000 Ibs. . “4. La Pasquareccia —* Loctirineus filius Bartholomei Pisani me fecit, Anno Domini 1266.’ Weight, 2800 lbs. 5. Del Pozzo —*‘Serenissimo Ferdinando /£trurie 10 duce, Carolus Antonius Puteus Archiep.’ Weight, ) Ibs. oat Three lesser bells, but all hanging with the rs f others.” “8 eno 180 Such no doubt they were in 1705. Mishaps seem to have befallen them, as to many others of modern date. Can such be explained ? H. T. Ex.acomse. Clyst St. George. What authority is there for calling x “the mo- nogram of Constantine ?” In the inscription given as being on the fourth bell, are not the letters “O. P. A.” [for opera], instead of “O. P. 2.?” J.A.C.V. Sir Aprian Fortescue (3"S. iii. 97.)—Allow me to set right two genealogical questions in the communication of Mr. J. J. Warts. The wife of Thomas Stanley, second Earl of Derby, was Anne, daughter of Edward Lord Hastings, of Hungerford (son of Richard III.’s victim, the * Lord Hastings” of Shakspeare), by his wife Mary, only daughter and heir of Thomas, last Lord Hungerford. The wife of Edward Stanley, third Earl of Derby, was the lady Dorothy Howard, daughter of Thomas, third Duke of Norfolk. The wife of Sir Charles Somerset, K.G., created first Earl of Worcester by Henry VIII. in 1514, was Elizabeth Herbert, only daughter and heir of William Herbert, Earl of Pembroke and Hunt- ingdon, by the Lady Mary Woodville, sister to Edward the Fourth’s Queen, the “ Ladye Bes- sie,” and to the “ Lord Rivers” of Shakspeare’s Richard IIT. Grorce Russert Frencn. “ Forti Seuto (Georgii de Nobili Anglo) Feria Acade- mice. Duaci 1630. Sm. 8vo, vel. 4s. 6d.”"—F. S. Ellis’s Miscellaneous Catalogue, 33, King Street, Covent Garden, 039, Possibly the above may be interesting to the ad- vertiser in “ N. & Q.” E. H. A. A Woman to se Ler (3 §, iii. 113.) —In reply to Grime on this subject in “N. & Q,” the inquirer may be assured that the custom described in Annual Reg., 1806, was then no fiction. I am not so certain, however, that “to let” was the proper term to have used as locally applicable | thereto. So far as my remembrance goes, the custom was never spoken of otherwise than as **to fest.” Anterior to the establishment of Union Workhouses — when northern rural districts had no public asylums for the reception of their help- | less poor—it was a common practice to “ fest out” ———_ destitutes thrown upon their parochial “settle. ments.” As necessity occurred, a township (or other parochial place) meeting in “ public vestry” (seldom other than the church) was convened by the overseer and churchwardens (“kirk-maisters’), for the purpose of assigning for maintenance any person or persons without domicile, who might have become wholly chargeable to such town. ship. Whoever undertook to supply bed and board in those cases, at the lowest rate, was de- clared the successful bidder ; and in the event of no offer being made, the duty of “ festing” fell, ex officio, upon the overseer for the time being, But the practice, now obsolete, was in no wise limited in its application to females in the hapless condition to which reference is made. Joun Burros. Preston. Menanver’s Wir (3 §. iii. 27-)— In answer to the question, “ What evidence have we of his wit, the reply is—In Terence, who has translated or imitated him ; also in the fragments of his los plays found in other authors, particularly Athe- nus (ii. 86; iv. 9,60, 72; vi. 42,52, 99; viii. 67; ix. 31; x. 59; xii. 12, 72,77; xiii. 8, 28; xiv. 52.) In the absence of any play of Menander this is as much evidence as we can look for. It seems possible that some of his plays may yet exist; at least there is evidence to that fact in the seventeenth century. (Journal of Education, i 188.) T. J. Bucxtos. ENGAGEMENT WITH THE Danes At Portia Istanp (3" S. iii. 33, 77.) —I doubt whether Me Lewis, in his Topographical Dictionary, is referring to the events of 837 (or 838, according to Roger of Wendover and Matthew of Westminster): far the reason that, under the date which he gives 787, an occurrence very similar is related in th Saxon Chronicle, as well as by Henry of Hunting- don and Florence of Worcester, as follows:— “In those days the Danes landed in Britain from thre ships to plunder the country. The king's officer (reeve descrying them, set upon them incautiously, making 0 doubt but he should carry them captives to the kings castle: for he was ignorant who the people were ¥2 had landed, or for what purpose they had come; butt was instantly slain in the throng. He was the is Englishman killed by the Danes, but after him many myriads were slaughtered by them; and these were tht first ships that the Danes brought here.” What I do not find any authority for, is Mr. Lewis’s statement that all this happened at Port land Island. With respect to the events of 5% all the authorities agree, except the latest trai» lators of Matthew of Westminster and Roger © Wendover, who place them at “ Portsmouth” 30 “the mouth of the port” respectively. a At what place was the first incursion ot the Danes to England made in 787 ? Jos J. Barpwett Worxarp, MA Cu answ' was I Dow! tion f distin 1807 in cla to me systen theref interv Ty there the pr on “tt! and R If F nom di record at Oxf to his Rev. E vol, i. very pi of Mr. Wilson “T ne sor's) w for a de; the new distinct well ass made (fe would r the Unit The p- 149, there a ‘ponder 1862, a first Un statute | the follc to answi to class cations, not, of Professc 1807, dy thorities done. Oxford, Sam.’ ili, 90.)- "Dr. Ss of Lords 1 John infor
Page 17
8, "63, ———_ settle. up (or vestry” ned by sters"), ce any might town- t od and yas de- vent oi x” fell, being, 10 wise hapless TRTON, answer e of his inslated his lost y Athe- viii. 67; 8 ; xiv. nander, for. It nay yet st in the ation, i. CKTOS. )RTLAND her Mr -eferring 0 Roger er): for le gives, di in the {unting- — rom three or (reeve naking 00 he kings were wh e; but he the irs jim many » were the r, is Mr. at Port s of 837, st trans Roger uth” a0¢ n of the p, MA get S, IIL. Fen. 28, °63.) NOTES AND QUERIES. 175 Cortstoruer Nortu (3 §. iii. 112.) — The Lord Macaulay sets up another claimant for answer to F. N.’s question seems to be, that there | the honour in question. In vol. ii. of his Miscel- was no examination for honours in March, 1807. | daneous Writings, pp. 216-17 (article, “ Francis Down to that year there had been one examina- | Atterbury,” reprinted from Encylop. Britannica), tion for honours in each year, in which the most | you will read : — distinguished were classed according to merit. In “At length, in the year 1710, the prosecution of 1307 a change was made, and the names arranged | Sacheverell produced a formidable explosion of high- in classes in alphabetical order, and not according church fanaticism. At such a moment Atterbury could to merit; and the first examination under this "° fail to be conspicuous. His inordinate zeal for the : : » rs body to which he belonged, his turbulent and aspiring — "ag . > 8 3 7 . . ° . - system was In Michaelmas Term, 1807. W ilson, temper, his rare talents for agitation and for controversy, therefore, seems to have been examined in the | were again signally displayed. He bore a chief part in interval between the one system and the other. Sraming that artful and eloquent speech which the accused I was surprised to observe that, in his Life, divine ——— at the bar of the Lords, and which of ; H ; avi one sents a singular contrast to the scurrilous sermon which there was no allusion made to his having gained & ° . : , | had very unwisely been honoured with impeachment.” the prize for the first Newdigate Verses in 1806, edie, ; ” : P rR Sr. Q on “the recommendation of the study of Grecian is eieining and Roman architecture.” C. S. Greaves. Smitu or Stoke Prior (3 S. iii. 87.) — Thomas Ravenscroft, according to his monument in this church, married Thomasine Smith, whose | parentage is not stated. Her monument is in the chancel, and mentions that she died Dec. 12, 1611; her age is not added. I expect Lysons is right about the arms of Smith; since the coat he assigns to the family is on the left side of the tomb, as the spectator would stand. ‘The arms of Powell (on the right | hand) are: Argent, a single lion, ermine, passant, regardant. If F. N., who inquires why Mr. Wilson (by his nom de guerre of Christopher North) obtained no recorded distinction for his splendid examination at Oxford in 1807, he will partly find an answer tohis Query in the extract from a letter of the Rev. B. Chase, given in a note to pp. 111, 112, vol. i. of the Life (the first of these being the very page to which he himself refers). The words of Mr. Chase, who had been for two years Mr. Wilson's private tutor, are these : — “T never refer to them (some analyses of the Profes- | 7p . ’ art) witheat regretting that your Oxford examination Thomasine Ravenscroft’s tablet has not the fora degree took place previously to the introduction of | 47™S of her family carved on it; it shows the the new system, under which men are now arranged in | arms of Ravenscroft alone. Tav. listinct classes, according to their real merits; as 1 am ; a. sm well assured that the public appearance which you then A Propnecr in Jest (3" S. iii. 66.) — Perhaps made (for I was myself present on the glorious occasion), | the following extract may be of interest to = now atly eos you to the very highest honours | [].$.G. It is taken from Dr. Somerville’s My reer ene CEEDa Own Life and Times (Edmonston & Douglas) :— The reference to the Oxford Calendar, 1863, “ Burke said that ‘he would not be surprised at the p- 149, must be an error, for there is nothing | defection of some of the colonies from the Union.’ I there about examination. But if your corre | believe he mentioned the Southern States. Their con- pondent will refer to the Oxford Calendar for | *titution was not then settled, and the Democratic party 1862, and the s ge, I ill fi i tl ~~ threatened to overpower the interests of the Federalists, frst Univer “t ons Pee ie wi ; ind t 3 ~ | to whom he gave full credit for wisdom and patriotism.” ’ versity reform on this point was made by B. statute passed in 1800, which came into operation s 5 : : > ag t 4s ile the following year. This was not found perfectly PratrorM (3*4 S, ii. 426.) — How often, while toanswer, and therefore a change was made in 1807 | ©*Ploring out-of-the-way sources of information, to class lists ; which, with alterations and modifi- | V¢ 0verlook those close at hand J At the head of cations, have continued ever since. But this did | 2" — ob ree Py the pee — not, of course, come into operation at once; and | '0T 1ast October, the title of an old work 1s quoted, : | A Perfite Platforme of a Hoppe Garden, which Professor Wilson was examined early in the year i iinbaten —— of a cal die “ea 7 . anins w " 1807, during a sort of interregnum, when the au- | °X@¢t'y Miustrates the meaning of the thorities were considering what was best to be cussed by Mr. Sana. JAYDEE. done. | — , . Ox ‘ * Rovercrorx (3" §. ii.471.)—Among the provi- NE WHO WAS PRESENT AT Proressor sions and exceptions to the Act of Resumption, Oxford Wutson’s Examination, passed Nov. 7, 1485 (1 Hen. VIL.), occurs the ' name of Richard Greenwood, alias Rowdgecrosse, Sam. Westey anp Dr. SACHEVERELL (3™ §. | who had been appointed by Letters Patent (the ul. 90.)—In a note you say : — date of which is not given) to the office of Bailiff “Dr. Sacheverell’s celebrated speech before the House of Richmond Fee, in the county of Norfolk. Lords was composed by Samuel Wesley. as bis son | Where is this? What is the ycar of Greenwood's ohn informs us in hig History of England.” decease ? G.
Page 18
176 Weartuer Propuecy (3% S. iii. 113.) — I sub- | join a complete copy of the lines which are, I believe, preserved among the Harleian MSS. in the British Museum : — “If Christmas Day on Thursday be, A windy winter you shall see ; Windy weather in each week, And hard tempests, strong and thick: The summer shall be good and dry, Corn and beasts shall multiply ; That year is good for lands to till, Kings and Princes shall die by skill; If a child that day born should be It shall happen right well for thee,— Of deeds he shall be good and stable, Wise of speech and reasonable. Whoso that day goes thieving about, He shall be punished with doubt; And if sickness that day betide, It shall quickly from thee glide.’ W. I. S. Tlortox. Bisuorp Ken (3* §. iii. 77.) — Mr. Sepawicn mentions an edition of the Manual of the year 1709 ; and his belief is that the hymns were un- altered. Ken was accustomed to use his own hymns. In 1705 he used them without altera- tions, as we know from the edition of that year. If Mr. Sepewicx’s impression be correct rela- tive to an edition of 1709, the question may be regarded as settled, since Ken died in 1710. If they were not altered in 1709, they were not altered during Ken's life. To support the edition of 1712, it will be necessary to produce an edition prior to 1710 with the alterations, or written in- structions in the bishop's own hand, authorising the changes after his death. Nothing less will be sufficient to give authority to the edition of 1712. If such evidence cannot be produced, that edition can only be regarded as an unauthorised publica- tion. As soon as Ken was in his grave, a most improper use was made of his name by booksel- lers: his name was given on two books which he did not write. In that age, indeed, the most unwarrantable liberties were taken with the names and also the works of popular authors. With such facts before us, and in the absence of evi- dence, we may conclude that the alterations in the edition of 1712 were made by the publisher. Tuomas Latupury. Bristol. Ikon (3S. i. 111.) —I do not see that Mr. Cuarnock's Query, as to the meaning or etymo- logy of this termination in Swiss proper names, has been answered. Is it not merely a dialectic form of the diminutive -chen ? J. San. Natal. Exrraorprnary Curistmas Caro (3 S. iii. 6, et seq.) — Although the inquiry of A. A. has produced, from other correspondents, some inter- esting notes of carols, yet no one has yet answered the querist’s interrogatory — “ Has this very sin- NOTES AND QUERIES. [3rd S, Iil. Fan. 28, 63, cular production ever been printed?” I there. fore beg leave to inform A. A. that he will find version of the carol commencing, “I saw three ships a sailing,” in the several collections of carols edited by Sandys, Dr. Kimbault, and Sylvester [Hotten]; and that a version, “ As I sat ona sunny bank,” is included in Hone’s List of Carols in his possession. W. H. Husk. Cross-Leccep Fievres (3" S, iii. 76.) —Is it not understood amongst antiquaries, and conven. | tionally amongst artists of the present day, that figures represented with the legs crossed ina sitting attitude are intended to signify that the | individual had been engaged in the administration of justice? Suotto Macpurr, Crowe anp Lowrner (3" S. iii. 25.)—C. FR. is in error in saying that Georze Crowle, of Hall, married a Lowther of Swillington. Mrs. Crowle was a Miss Kirkby, and a granddaughter of Sir John Lowther, Bart. Her memory is still green in Hull. She was the founder of, and a great benefactor to, the library of Holy Trinity Chureh, in Hull, and other charitable gifts by her are re- corded in the town. he following is a copy of the inscription on her tombstone :” — “ Here lyeth ye body of Mr Elianor, ye Wife of George Crowle, Alderman, and twice Mayor of this Town, by whome he had 8 Sons and 7 Daughters. She wasy* Daughter of Roger Kirkby, of Kirkby, in Lancashire, Ex, and of Agnes, y® Daughter of St John Lowther, Baronet, she dyed y* 24 of June, 1689, in y* 63 year of ber age.” I have a pedigree of the descendants of George and Elianor Crowle, which might be too bulky fur you to publish. Can C. J. R. favour me with any information as to the ancestors of George Crowle ? Epwarp S. Wu1sos. Melton, near Brough, East Yorkshire. Cats anp Derenict Vessers (3" S. ii. 34, 472.)—Like your correspondent Cutupert Bans, I am ignorant whether, in the present day, the fact of a cat or other domestic animal being found alive on board a vessel will save that vessel from being condemned as a derelict, but in the Extest of the Island of Guernsey, drawn up in the 5tho Edward IIL, the following passage occurs, unde the heading “ Verec de mer: ” — “Item, iceluy Roy a verec de mer en la dicte Isle enla forme qui ensuit; c'est assavoir aulcunefvis la moitit, aulcunefois la quarte partie, et aulcunefois la huictieme partie; comment aulcune nef aura esté ainsy perie qa nul vivant n’en sera eschappé, homme, chien ne chat, ¢ les biens d’icelle nef seront venus a la rive de la mers Vaide d’aulcun,” &c. The Extent then goes on to explain in what proportion the crown was to share with certail lords of manors and the salvors, if any. Fre this it would seem, that at that time the present of any living creature on board a wrecked vest! was considered to exempt it from being treated # a derelict. H. pe Marevitie find, Para trait withe verse: “Ps Autho Sculpt Covent Fleet-s Ih prose printe fits | tainin: Tetrac Martir Discip’ Areop: treatise bserv: May Shaksp face, a account Londor dilly at probabl hscovel Quor tation s ulled t victim ¢ with wit J.G. Pe Souvenir fanciful curious” bat the { “De Wi your cor cue to th Nevy1 cording t late of 1 pleasing Archb, P viz. that Archb, ¢ p. 132, * preterqui ographer “Sed eni paurei, caet €Xerceri so) mpediment Propter pau
Page 19
“68 here- find a three carols vester on 3 Sarols USK. -Is it nven- , that in a at the ration DUFF. 4 d. R. f Hull, Yrowle of Sir green great hureb, are Tes any of opy of of Mt 3 Town, ' wasy re, Es, Baronet, age. George bulky re with George ILSOS. ii. 346, r Beve, jay, the y found el from Extent mer sans in what certail _ Fron presence dd vessel eated a E VILLE. " yt §, IIL. Fes. 28, °63.] Mitron’s Worxs (3 S. iii. 111.) —I cannot find, in Bohn’s Lowndes, the 5th edition of the Paradise Lost, which is now before me, with por- trait by White, and other plates by Burgesse ; without any list of subscribers, or commendatory verses, but bearing the following title-page : — a Poem in Twelve Books. The Authour John Milton. ‘The Fifth Edition, Adorn’d with Sculptures. London: Printed for Richard Bently in Covent-garden, and Jacob Tonson in Chancery-lane, near Fleet-street. MDCXCI. I have also before me a folio volume of his prose works, entitled The Works of John Milton, printed in the year Mpcxcvul, without any notice f its forming part of a larger collection, and cone taining: The Doctrine and Discipline of Divorce ; Tetrachordon; Colasterion; The Judgment of Martin Bucer ; Of Reformation touching Church Discipline ; The Reasons of Church Government ; Areopagitica; Eiconoclastes; and several other treatises. This, too, seems to have escaped the bservation of Lowndes. May I also mention a very poor edition of Shakspeare’s Complete Works, with Johnson's pre- face, a glossary, sketch of the author’s life, and an account of each play; with portrait by Graves. London, printed and sold by J. T. Dove, Picca- lilly and St. John’s Square; without date, but probably not later than 1830,— which I cannot liscover in Bohn’s list. C. W. Bryeuam. “Paradise Lost; Qvoration Wantep (3" S. iii. 48.)—The quo- tation sought by Lucy Peacock is from a pieve alled the “ Coral Grove,” by that unfortunate victim of intemperance, the “ giant refreshed vith wine” of American lyrical genius, the late J.G. Percival, and appeared first in the Adantic Souwenir for 1827. ‘The piece is not long. It is fincifully and fantastically beautiful, and it is curious that in quoting the opening passage, all it the first lines — “Deep in the wave is a Coral Grove, Where the purple mullet and gold fish rove,” jour correspondent has just omitted the proper cue to the original. Suotto Macpurr. Nevy.'s “Kerrus” (3 S., iii. 114.) — Ac- ‘ording to Hearne, there are two editions of this late of 1575: the first, without the passage dis- pleasing to the Welchmen, dedicated only to Archb. Parker; the other, with two dedications, wz. that to Archb. Parker, and a new one to Archb. Grindall. The offensive passage is at p. 132, “Sed enim Kettiani rati,” &c., to “ Nam Preterquam quod,” &c., p. 133; Lowndes’ Bib- igrapher’s Manual : — as Sed enim Kettiani rati nostros magna pulveris sul- urel, cxterarumq; rerum omnium (quibus tormenta ‘xerceri solent) penuria laborare, videntesq; insuper ad ‘mpedimenta et vehicula passim stare Wallos, quos tum pter paucitatem, tum insitam (vt epinio est) genti igna- NOTES AND QUERIES. 177 | viam magnoperée despexerunt, oblatam sibi magnam rei bené geréde facultatem existimarunt. Itaque da Varui- censes, qua ab vrbis defensione, qua & ceteris rebus dis- } tentissimi, maioribus curis impedirétur, Milo quidam, vir (vt videbatur) audacissimus, et pilarum eiaculandard peritissimus, opportunitatem eius facinoris, tempusque di- ligenter aucupans, Prefectum libratorum Regium tor- menti glande transfixit. Quem illi exanimem conspicati, pars nudi et inermes, pars baculis, clauis, ac bidétibus instructi, phanatico veluti cursu instincti, de colle in | nostros impetum facére. Ne primam quidem impres- | sionis procella tulerunt Walli (sed ouium instar) obstupe- | facti, perterritique (impedimentis omnibus carrisque relictis atque desertis) magno cum clamore discursuque vndique fugze se mandarunt. Quamobrem seditiosi Wal- lis dispulsis atque fugatis, tormenta queda que inibi deprehenderunt, carrosque cunctis rebus que bello vsui forent onustos (priusquaé auxilio a nostris veniri posset) in castra comportarunt. Que sane res aduersa nostris et incommoda fuit.” Broriotuecar. CHETHAM. Lonpon Quertes: Warpie; Jenxy (3™S. iii. 89.) — (5.) Col. Gwyllim Lloyd Wardle Member for Oakhampton, and the promoter of the charges against the Duke of York in the matter of the notorious Mrs. Clarke. “ Jenky” was, I imagine, Mr. Jenkinson, the first Earl of Liverpool. He is so nick-named in a song, of which I have a MS. copy, and which is said to have been written by Capt. Morris, com- memorating an adventure that befell Mr. Pitt and Mr. Dundas on their return from a dinner at | Coomb Wood, Wimbledon. The verse in which the nick-name occurs is as follows : — to the country he [Pitt] went for a vas “ Now it happened blessing From his State Dad, and to get a new lesson. He went to Daddy Jenky by Trimmer Hal [Harry Dundas | attended, In such company, good lack! how his morals would be mended!” 4. ©. Dyde and Scribe’s shop was in Pall Mall, next door to that of Payne and Foss, the booksellers ; both being part of the premises formerly Schom- berg House, a little westward of the Ordnance (now War) Office. Dyde and Scribe were suc- ceeded in business by Harding & Company. Of the position of the Round House in Covent Garden I am unable to speak with certainty, but as far as my clouded recollection permits me, I may state that it stood between the churchyard and the public-house at the corner of Henrictta Street. I do not know the date of its removal, but it was probably soon after the establishment of the present metropolitan police force in 1829. W. H. Husx. Branxets (5" S. ii. 318, 359, 398.) — Your correspondents who have written on this word have made out a strong case to prove that these useful articles are called after the family name of the original manufacturers, but they do not seem to be aware that the word, under the form of blanchct,
Page 20
NOTES AND QUERIES. is still extant in the French language, and is ap- plied to a coarse woollen cloth, apparently so- called on account of its colour. Boiste, in his Dictionnaire Universelle de la Langue Frangaise, voce “ Blanchet,” s. m. gives the following defini- tions : — “ Terme d’imprimerie, morceau de drap, de molleton sous le tympan; camisole de paysan en laine blanche ; chemise de laine; terme de métier, drap blanc pour filtrer.” In the sense of a bed-covering, the word seems to be no longer used in modern classical French ; but, in the dialect of Normandy, it still retains its place in the form of blanquet, both on the conti- | nent and in the Channel Islands. H. pe Marevitte. “ Patmerin oF Encianp” (3™ S. iii. 136.)—I perhaps do not clearly understand what your corre- spondent Iora Ruo means by the “ discrepancies ” he pointsout. All I mean is, that I never saw an impression of Palmerin of England earlier than 1602 ; and that there was a second part of the work dated 1609. The two first parts were re- printed in 1639, and again in 1664, which last was the impression Southey“used. The edition of 1616, to which Iora Ruo refers as in his posses- sion, is one which [ never had an opportunity of examining. There may be various others that have not fallen under my observation; and it is thirty years, at least, since I saw the second part, dated 1602. [shall be very happy to give [ora Ruo any information in my power; and I thank him for what he has given me. J. Parnes Cortter. Futney, or Forse (3 S. iii. 69.) —This name, also spelt Fithie and Fethy, is a Forfar- shire one, but now extinct there; at all events, as one of consideration. The Fithies were, how- ever, a family of importance in the county in former times. Jervise, in his Memorials of Angus and Mearns (8vo, Edinburgh, 1861), says : — “ The lands of Fithie gave surname to a family that held a respectable position in the county from about the middle of the thirteenth century, until within these two hundred years. of Brechin; and probably the De Fithies were vassals of the Bishops down to 1457, at which time Lesly of Rothes had a grant of Easter Fithies; but in little more than a century afterwards, the property came into the hands of Sir Rob. Carnegie of Kinnaird. Once upon a day, Fithie could also boast of a castle, the last remains of which form the back wall of a cottar’s house.” In the same work the author, when speaking of the supposed grave of William the Lion, dis- covered within the Abbey of Arbroath some years ago, further says : — “Tt is now covered by an old gravestone, bearing a mo- nogram embodying the four initial letters “I. F. H. C. ;” and a shield charged with a crane, the armorial bearings of the old Forfarshire family surnamed Fithie.” Another local work, Arbroath and ils Abbey, by D. Miller (8vo, Edinburgh, 1860), supplies a few These lands also paid feu to the Bishop | $e, more items which may be acceptable to your cor. respondent. On Nov. 27, 1464, an inquest was held in the Abbot’s Hall, Arbroath, to settle , dispute between the Abbot and the Bishop of Brechin. The names of the assize or jury were “ John Ogistoun, Patrick Garayne of that Ilk Henry Fethy of Ballisack” (the modern Boy. sack), &e., &c. The name turns up again in the Burgh Records of Arbroath, Dec. 7, 1566 ; when one Den Thomas Fethy, a monk, by his repre sentatives, pursue certain parties named for debts due to his estate. At the period we may suppose the prestige of their old neighbours of the monas. tery gone ; and that. the burgesses, taking advan. tage of the general confusion occasioned by the Reformation, may have sought to evade payment of the dues “award to the said Den Thomas Fethy, Maister of Comon.” Again: “19 Jany, 1564-5. Comperit Andro Fethy in Guni (Guynd), and persewit Thomas Garden, burges in Ar- brot, for xx*" mony for rest of certain bair, and referit the samin to the said Thomas aith.” The said Thomas, however, shortly repudiates the debt. The last notice I find of this family is under date March 31, 1621; when “ Mr. Jame Futhie, sone lawfull to umquhill Hendrie Futhie of Bysack, is maid and creat burges and freeman” of Aberbrothock. John Ochterlony, of Guynd, wrote An Account of the Shire of Forfar, about 1682; and the Rev. Mr. Edward, A Description of the County of Angus, 1673 ; but the name does not occur in their lists of Ancient Families in the | Shire, which confirms Jervis’s assertion of their disappearance two hundred years ago. Did the Fithies accompany the early settlers to the Ner World? If these jottings are new to Mr. Futhie, they may not be uninteresting contributions for the genealogy in preparation. J Octancutar Cuurcues (3" S. iii. 48.) — Adi one at Shrewsbury, St. Alkmunds, I think. Itis decorated profusely with glass painted by Evans, I believe a native of the place. The churchis of course a modern affair, and a warning. P.P. Incisep Inscriptions FILLED with Leap (3" S. iii. 47, 99.)—Is not this custom supposed by commentators to be alluded to in Job xix. 24 “ Written with an iron pen and lead in the rocks for ever”? P.P. Diisutive Moxumentat Ficures (3 S. ill: 26, 76.)—There is one of these in the old church at Clevedon, Somersetshire ; but I am not sure as to its being cross-legged, as it is some tim since I saw it. P. P. Roop Coat (3 S. ii. 491.) — Most readers “N. & Q.” know, I think, that cote, or cof, has the sense of shed or covered place; but I imagine it is far from certain that “ rowd cowt” or “roode cote"—mentioned by your correspondent Ms [3t4 S, ITI. Fen. 28, 63, 34 §. —_— Nort! placed. to the fllowi 1“ dered W in like ¢ 2“ ia like ¢ RA like case Gleno’ Bait say that lence th would ¢ literatu subject. English 2, Dev Eiko! copy of words “ I do ne that yea differenc wine sta In ch, not “ ey the first and “ pic § this: - * Like ¢ serve to ea subjects,” The w tuird line aly re dats hare umes) rise “Our, as th tnable to | The w modern ¢ esson alt
Page 21
op of were ; Tk, Boy- n the when epre- debts ppose Onas- lvan- yy the pment 10mMs5 und und nm Ar- referit diates nily is James Futhie ‘man ” uynd, about ription e does in the f their id the e Ner ‘uthie, ns for J.0. — Adi It is Evans, urch is P.P. ap (3" sed by ix. 24 e rocks P.P. aS. ili chureb ot sure ne time p. P. ders of cot, has imagine + poole nt Ms 3 §, II]. Fen. 28, 63.) Nortu—was the recess in which the crucifix was placed. I find, in a list of ornaments belonging tothe church of the Holy Trinity, Melford, the following : — “ Coats belonging to our Lady. 1. “A Coat, for the good days, of cloth of tissue bor- dered with white; and for her son another of the same, in like case. 9, “A Coat of crimson velvet, and another for her son ia like case. NOTES AND QUERIES. 3, “A Coat of white damask, and another for her son in like case, bordered about with green velvet.” Joun Bowen Row.ianps. Glenover. Baitish Surnames (3° §. iii. 89.) — Need I say that the volume of Mr. Lower’s is par excel- lence the work on this subject? But Sr. Swirxin would do well to consult the Saxon and medizval | literature for much interesting information on the | subject. See also pp. 34-5 of my Outlines of English History. James GILBERT. 2, Devonshire Grove, Old Kent Road, S.E. 179 but as a word perhaps coined by the writer, and derived from the Latin feralis, signifying deadly, dismal, mournful, Now we are on the typography of this book, I may mention that at ch. 15, p. 131, 1. 18, there is an evident misprint. For even read men. The passage is this: — “ No evex were more willing to complain, than I was to redresse what I saw in Reason was either done, or advised, amisse,” &c, There is a list of errata at the beginning, in which this is noticed, but not the others. Some contemporary hand, with pen and ink, on the back of the errata, has written thirteen lines of verse beginning — “ See, who is this so humblie kneeles.” They are scarcely worth transcribing. P. Hurcuinson, Date or Pews 1x Cuurcues (3° §. ii. 240.) | Whitaker, in his History of Whalley, speaking of Emon Basitixe (3° S. iii. 128.)—I have a | copy of this book of 1648, but it is without the vords “ Reprinted in R. M. Anno Dom. 1648.” Ido not know how many editions appeared in | that year ; but if they are to be distinguished by differences in their title-pages, the title-page of nine stands as follows : — “ Eixay BaciAikh. THE POVRTRAICTVRE OF His Sacrep MAIESTIE IN HIS SOLITVDES AND SVFFERINGS. Rom. 8. More then Conquerour, &c. Bona agere, et mala pati, Regium est. M.DC.XLVUI1.” In ch. 12, and p. 91 of my copy, the word is tot “ eycloptick,” as stated, but “ cyclopick,” the first two syllables ending the eleventh line, and “ pick” beginning the twelfth. ‘The context 3 this: — “Like some Cyclopick monster, whom nothing will ‘erve to eat and drink, but the flesh and blood of my own subjects,” &c, The word “ferall” occurs in ch. 15, p. 134, ‘uird line from the bottom: as thus — ., My reputation shall, like the Sun (after Owles and Sats have had their freedome in the night and darker mes) rise and recover itself to such a degree of splen- “Our, a8 those ferall birds shall be grieved to behold, and tnable to bear,” The word, I presume, is not considered by “odern Commentators as a misprint, and for that “son altered to “ fatal” in subsequent editions, the church, describes a pew which belongs to the Manor of Upton — “of ancient and massy wainscote, long prior to the Reformation. The pew next it, which is much more modern, will yet prove the falsehood of the commonly received opinion, that before that period, the naves of our parish churches were like those of cathedrals, or only fitted up with forms. This latter is a magnificent old pew, belonging to the manor of Read, with this in- scription in black letter: ‘Factum est per Rogerum Nowell, Armigerum, Anno Dni. MCCCCCXXXILL.” — Whitaker's Whalley, p. 227, edition of 1801. P. Be Oxv Curna (3" S. iii. 131.)--The “ New Hall” company commenced business in 1782 at the Factory of that name erected by Mr. White- head at Shelton, in the Staffordshire Potteries. The Company consisted of Samuel Hollins, Jacob Warburton, William Clowes, and Charles Bagnall, with John Daniel as managing partner. The “anchor in blue” and the embossed not “im- pressed " anchor, are Chelsea marks, but the ware is China of soft texture, and not earthenware. The writer would be glad to communicate by letter with W. Loncpen through the Editor, the name “ Stephan” on “Chelsea” being a new feature. Hucu Owen. Cary's “Irinsrary” (3" §, ii. 414.) — An eleventh (and improved) edition of Cary's Jtine- rary was published in 1828. ‘The improvements were maps. PF Rey. Cuarres Swan (3° §. iii. 131.) — Our query produced a prompt reply from a kind friend, from which we learn that this gentleman became rector of S. Michael, Stamford, in July, 1831, on the presentation of the Marquess of Exeter, and that he died at Kirkby Underwood, in Lincoln- shire, March 2, 1838, aged 41. His preferment and death are recorded in the Gentleman's Maga- zine, but in both instances his name is spelt
Page 22
180 * Swann.” that he was of St. John's College, Cambridge, B.A. 1795, M.A. 1799. ‘Thisis a mistake. Those degrees apply to Charles Swann, Rector of Rid- lington, Rutland, and of Edmonthorpe, Leices- tershire, who died May 2, 1846, aged 74. C. H. & Tuompson Coorer. Cambridge. ord S$ >. Turrp arrer Eprpeaany, 1863 (3 iii. 132.) Your correspondent Q., who inquires why the Benedictine Almanack defers the Feast of the Con- version of St. Paul till February 21st, is informed that in the Benedictine Office all Sundays are kept as greater doubles, as he might have seen by the contractions gr. d, in the almanack. They take precedence of other greater doubles, and therefore the Feast of the Conversion of St. Paul could not be kept on the Sunday, and was transferred. The same thing occurred in 1857, when the 25th of January was also the 3rd Sunday after Epi- phany, and the Conversion of St. Paul was kept by the Ben on the 18th of February. F. C. H. lictii ies Jacosn Bonar (3" S. iii. Jacob Bobart the elder, dated Nov. 2, preserved in the Court of the Chancellor of the University of Oxford, where the will of Jacob Bobart the younger (proved Jan. 2, 1720) also to be found. See An Index to Wills proved in the Court of the Chancellor of the University of Oxford, by the Rev. John Griffiths. Oxford, 8vo, 1862 C. H. & Tompson Cooper. Cambridge 1677, is 18 Louis re Granp (3" §. iii. 89, 157 admitted of a Mor or The witty retort of Lord Stair better rejoinder than A. supposes. The ambassador's father, Stair, was ten years younger than Louis XIV., and even his grandfather, who founded the for- unes of that family, was but a lad of nineteen, who had just left the University of Glasgow, when that king was born. See Douglas’s Peerage of Sc ytland, &e. m. os Ve Sir Tuomas Wyarr (3" S. iii. 9.) —There are no descendants in the male line of Sir Thomas Wyatt in England, but there is a tradition that some still exist in Virginia. The other queries above referred to may perhaps be best answered by the following extract from the Sussex Arch. Coll. vol. xiii. p. 304 :— “ The ancient seat of the family from which the Essex, Kent, and Sussex branches claim to deduce their descent, was at South Haigh, in the West Riding of Yorkshire, where, says Dr, Nott in his Lifeof Sir Thomas Wyatt,‘ they attained to considerable consequence as early as the reign of Edward the Third.’ Here they lived for generations until the time of Henry the Seventh, at which period there ap vars to have been a general migration south- wards; for in the very early years of the sixteenth cen- NOTES . AND QUERIES. 150.)—The will of | | terest which are in type, John, first Earl of | | favour of Messas. Bert anv Dacor, 186, | | Jennorn’s Sartzrxo Macazine, No. 40. | daughter [sr4 § In the notice of his death it is stated | | tury they were already established in the three « above named. The Kentish line, although grie | shorn of their wide possessions by the forfeitures ¢ quent upon the attainder of Sir Thomas Wyatt the y in 1554, nevertheless survived that calamity two becoming extinct in 1753. “ The Sussex branch were settled at Flansham (ig parish of Felph: am) in 1523, as the subsidy roll of year testifies. They remained there until the their estate at the death of William Wyatt in 1757, |} son acquired by purchase lands in Goring in 1756, few years after in Lyminster (Court Wick,) as wall elsewhere in West Sussex, all of which are still the perty of his descendants.” L. L, Miscellancous. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent BOOKS | the gentlemen by whom they are required,and whose names | dresses are given for that purpose: Joux Betrers, Sowz Reasons ron aw Ecrnopean Srarte. 1710. And any other works by the same author Wanted by Vr. John Wilson, 93, Great Russell Street, Wi Or pp. 281 to 376, Val. Wanted by Mr. Jas. Watkinson, » Moakwell Street, Falcon Any edition published er y his lifetime, or containiag or that of “ Thomas Osborne Wanted by Mr. Tyrrell, 3, Greek Hovtr. signature, Street, Soho. tar's Exctann. Vol. ‘s Peays. Vol. sSTRONOMY. y s AnponetceM p's Deatu or Curtst. Wanted by Thos. Millard, 70, Newge Aatices ta pease arpa feang anxious to ime ep Tunber, the le Replies as poss 7 have m) on Barna by Googe, i any « as well as our Notes on Bi yoks. 1s ma ton's d articl “Tun Home ano ¢ decline the cont $ | D. Baoons he el son of the Prince of WW fore after his father’s accession to the throne, wi Wales. De Braces. the subject of ton Review.” We mu al lines,“ Earth gocs to u ation ms in our earlier t T. J. G. will find the story of Jerry White's making love to | Frances, and its untoward result, very fully detailed mixon, vol. ii. p. 426. . K. must consult Robinson's History of Tottenham fam f ut ancient cross. Queen Hleanora’s cross / znd 8. xii. 369. P. Gairerrn. The t whi on his way to the pointed out as planted s brother Prince Henry, stood near Spring Gardens The gr bo’ has since been built upon. rcester Cathedral was @ . & Q.” 2nd 8. xii. 457. Talmud or | The monument several trles I., Hinerrr. pag gg A We is, who died in 1748. “N L. T. There are English translations of the Fi —- Latin and French translat f the Talmud see our ‘ 128. es 1860 appeared Extracts from the Talmud, ia English Hersh Lond. I2mo. aa coon anv Quanres” is published at noon on Friday, and @ iesued in Mowraty Paats. The Subscription for Stameso Six Months forwarded direct from the Publishers (including ta yearly Iwoex) is lis. 4d., which may be paid by Post 0; Leer Sraeet, ComMenications ror Tas Evrroa should be addressed. James John M Co; alc IMPORTING TE A without colour on the gz off inferior le aves a3 in the w prevents the Chinese passir d, therefore, always good alike. Horniman'’s Tea is uno packets by 2,280 Agents.