Notes and Queries 1863-02-21: Vol 3 Iss 60
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
$e §, III. Fen. 21, 63.) NOTES AND QUERIES. 141 ——— LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 21, 1865. CONTENTS. — N°, 60. NOTES : — Barnaby Googe, 141 — Bacon’s “ y ; Aldis Wriz 143 — The Resisters of the Stationers’ Cor pany, 145 — Early Dutch and English Literature, 147. Mrvor Notes: — Chelsea China — Hurrah: Origin of the Word —“ Dorset” and “ Pomfret” — Macaronie Adver- tisement — Archdeacon Paley’s Arms bought at a Sale: Raleigh v. Paley—Sailors’ Eyes — Silk Kags as Paper- making Material — John Trevanion, 148. QUERIES : — Anonymous — Anaxagoras, Pericles, and Tom Moore — Artillery: Ordnance — Bells of Bordeaux — Jacob Bobart, &c. — Christie— “The Doctrine of the Old and New Testament ” — Henchman, Hinchman, or Hitchman —Holt Family — Imperfect “ Hore Lecterns in Rood | Lofts— Marlborough Cause — Massinger — Medieval Con- | traction— New South Wales and the Waterloo Fund — Admiral Penn — Pronunciation of Names in -ingham— | Arthur Newman’s Poems, 1619— The Penalty of Adam Poitou Cardinal Pui? — Soluta — Satirical Sonnet Gozzv and Pasquin, X&c., 149. TERIES WITH ANSWERS : — “Cycli Polemici,” 152—Church Furniture — Push-Pin — “ Illustrations of the Passions” —Cowper’s “ Well”— Holcombe of Hole, Devonshire— Turlupinade, 153. REPLIES :—Wine, 154 —“ The Merry Journey,” 155—Gen- tilhomme, 156 — “Home and Foreign Review” — Rev John Webbe — Nova Scotia Baronets — Architectural Societies — Mot of Louis le Grand — St. Catherine’s Hills in England and Scotland— Baird Pedigree — Lord Hich Almoner of England—-Smallage — Bituminous Turf — Rev. Joseph Collet — Futhey, or Futhie— The Halsewell An- derson of Tushielaw, Roxburghshire — Sunday News- papers — Doubler, &c., 157. Notes on Books, &c. Notes. BARNABY GOOGE. Among the many minor poets of the Elizabethan | ra, the name of Barnaby Googe is, in all proba- bility, the one most familiar to antiquaries, from bis translation of Kirchmaier’s Regnum Papisti- | m*—a fierce denunciation and exposure of papal | uperstition in its period; now, a most curious endar of seasons and saints’ days, with their ncient customs, observances, ceremonies, and ports, mingled with the sayings and doings of lummers, minstrels, beggars, jesters, and ped- lars—frequently and aptly quoted in Brand's Popular Antiquities. Yet, of all Googe’s contem- poraries, there is scarcely one of whom personally 80 little is known. Ellis, in his Specimens of the | Early English Poets, notices him as “ a celebrated translator, but of whose life no particulars are . : 7 + ata . “Regnum Papisticum, Opus Lectu jucundum omnibus | ueritatemm amantibus: In quo Papa cum suis membris, uita, fide, culturitibus, atque cxremoniis quantum fieri potuit, uere et breviter describuntur, distinctum in Libros Quatuor, 1553, Mense Junio.” The title of Googe’s translation is—“The Popish Kingdome, or Reigne of Antichrist. Written in Latin Verse by Thomas Naogeorgus, and Englyshed by Bar- nabee Googe, 4to. London, 1570.” 4 Naogeorgus, signifying a labourer in the church, was merely the Grecicised rendering of Kirchmaier, the au- thor’s real name, according to a not unusual, but rather pedantic custom of the period. known, except that he was educated at Christ's College, Cambridge, from whence he removed to Staple Inn.” Several other particulars, how- ever, are known of Googe’s life, all of which have been ably and carefully collected and summarised | in the Messrs. Cooper’s most valuable Athene Cantabrigienses, from which I take the following slightly abridged extract ; — “ Barnabee Googe, son of Robert Googe, Esq. Recorder of Lincoln, by Margaret his wife, daughter of Sir John Mantell, was born in or about 1540 *, at Alvingham, Lincolnshire. He was sometime a member of Christ's College, Cambridge, and also of New College, Oxford. On leaving college, he travelled in France and Spain, returning to England in 1562, and becoming a retainer to Sir William Cecil, to whom he was related. He was one of the Queen’s Gentlemen Pensioners in 1563, In that year there was much controversy occasioned by his attempt to marry Mary, daughter of Thomas Darrell, Esq., with- out her parents’ consent, and it being alleged that she was under a previous contract to marry Sampson Len- nard. In consequence of Sir W. Cecil's interposition with Archbishop Parker, that prelate decided the case summarily, and it seems in Googe’s favour, as he eventu- ally married the lady, and Lennard married the heiress of Lord Dacre. He resided at Staple Inn in 1579, and at Kingston in 1577. The time of his death is unknown, but he appears to have been living in 1588, when he published a new and revised edition of the Zodiake of Lyfe, with a dedication to Lord Burghley, wherein he expresses an intention to attempt some matter worthy of his lordship’s patronage. By his wife before-named he had issue Matthew, Thomas, Robert (Fellow of All Souls’ College, Oxford), Barnaby (Master of Magdalen College, Cambridge), I'rancis, William, Henry, Anne, and Mary.” The foregoing is all that has been collected concerning Googe by the ablest and most pains- taking biographers of the day. It is the writer's intention, however, to add to it some entirely novel and curious particulars, exhibiting Googe in a country and character in which no one would have expected to fing him, and to give extracts from some sixteen letters written by him to Lord Burghley, which have hitherto lain undiscovered in one of our public offices. But, previous to en- tering on new matter, it may not be out of place to make a few remarks on the old. Some copies of letters relating to the Darrell controversy men- tioned above, are preserved in the Lansdowne MSS. j, and have been published in the Resti- tuta {, and Gentleman's Magazine § One of these may be reprinted here as an interesting curiosity, being a letter of refusal, from a young lady in the sixteenth century, to a rather too ardent wooer, considering that she was engaged by her own and parents’ consent to another gentleman. * A specimen of the Messrs. Cooper’s usual accuracy. The Latin dedication of the first edition of the Zodiake of Life is signed B. Gogeus, Alvinghamus, S. D. Valete ex Muszo nostro Decimo Martii, Anno Christi, 1560, statis nostra Xx. + No. 7, Art. 41. t Vol. iv. p. 307. § N. S. viii. p. 480.
Page 2
142 “ After my harty commendacions, gentle Mr. Googe, where you have binne and yet do continnue a sutor to me in maryage, wherunto nether presentlye I have nor I am well assured never shall have y® good will or con- sent of father nor mother, to whome I am both by the lawe of God and nature bound to geue honoure and obe- dyence, and in no wise wyllyngly to greue or offend them, and do well consyder that my chafe obedyence and dutye towardes them fs to be bestowed in maryage by there consentes and to there good contentacion. Assuring myselfe in meditacion and thynkynge hereof, that beinge there obedient childe, and to them most bounden, in dis- obeyenge them therein, I shall not only be deprived from y' blessinge which God hath promised to sucie as truly honour there par rents, but allso shall be assured to fynde and have ye like disobedience of my chyldrene yf ever God shall geue me any, which by Gode’s grace I wyll eschue. Wherefore I hartely beseech you, gentle Mr. Googe, yf ever any true love or good wyll you have borne towards me, cease and leave of from all further sute or meanes to me in this matter, lettynge you to wete yt, knowynge my parentes myndes to the contrarie hereof, I wyll in no wyse match wyth you in this case, And thus wisshinge to you, in other place to matche accor- dynge to your owne hartes desire, and to your farr greter advancemente, I bid you farewel. From mye father’s howse at Scotney, this Thursday, the xxj of Octobre. “Marye Darre..” The remarkable work, translated by Googe under the title of the Zodiake of Lyfe *, was first published at Venice, without date, but not earlier than 1534, as it is dedicated to Hercules II., Duke of Ferrara, who commenced his reign in that year. This edition was at once suppressed by the Inquisition, but soon after a reprint appeared under the following title: Marcelli Palingenii, Stellati, Zodiacus Vite; hoc est, de Hominis Vita, Studio, ac Moribus optime instituendis, Libri XII. Bale, 1537. The Zoediacus Vite is a poem in Latin he ter. The verses are good; the allegories ele- gant and ingenious; the satire severe, mir ith many moral reflections well expressed. Each of the twelve books is distinguished by a zo cal sign; probably a far-fetched pedantic Awe from the author being a native of Stellata, in Fer- rara, Though dreary enough reading now, the work was once exceedingly popular ; and, by its severe censure of the dissolute lives of the clergy, and its scarcely disguised contempt for Papal infallibility, attained the rank of a Reformation classic. Googe in an alliterative mood, says in his prefac 2:— “T have many times much mused wyth myself how he (the author) durst take upon hym so boldely to con- troll the corrupts and unchristian lives of the whole ’ lls “The Zodiake of Life, written by the godly and learned poet Marcellus Pallingenius Stellatus, wherin are conteyned twelue Bookes disclosing the bi 1ynous Crimes and wicked Vices of our corrupt Nature: And plainlye ileclaring the pleausant and pertit Pathway unto eternall Life, besides a Number of Digressions both pleasaunt and prefitable. Newly translated into Englishe Verse by Barnabee Googe. Probitas lauds atur et alget. Imprinted at London by Henry Denham for Rafe Newberry dwelling in Fleete St. A x” ino 1565, NOTES AND QUERIES. { sidere: 1 by Steevens one of the rarest bo (34S. IL. Fer. 21, 63, collelge of contemptuous Cardinalls, the u 1Gracious overseeinges of blood-thirstye bysshops, the paunch- -ply- ing practises of peltinge priours, the mi: anifol le n nadnesse of mischievous monkes, wyth the filthy fraternytye of flutteringe friers.” Though the author of the Zodiacus Vite e scaped the Ing uisition in his lifetime, it is said that he was tried and condemned for heresy after death ; and, in consequence, his remains were exhumed and burned. Little, however, can be ascertained re. specting him; even his very name, to ac ompare- tively late period, has been unknown. Misled by the title- page, the work was supposed to have been written by one Marcellus Palingenius, but modern research has shown that this was merely an anagram of the author’s real name, Pierr Ange Manzoli, adopted to conceal himself from his ecclesiastical enemies. As an introduction to a short specimen of Googe's style of versification and translation, may refer to the following well-known lines of Pope, which have been said—but without ju tice — to have been taken from the Zodiahke :— “ Superior beings, when of late they saw A mortal man unfold all Nature’s law, Admired such wisdom in an earthly —— 7 And showed a Newton as we show an api Googe’s translation runs thus : — “An ape, quoth she, and jesting stock is man to God in § ye, As oft as he doth trust his wit, to much presuming, hye, Dare search the things of Nature hid, his secrets for to speake; speake ; When as in very deede his minde is dull, and all to weake.” The original Latin is as follows : — “ Simia ceelicolum risusque jocusque deorum est Tunc homo, cum temere ingenio confidit et awle Abdita Nature scrutari, arcanaque rerum ; Cum revera ejus crassa imbecillaque sit met re generally avoids alliteration, but in an « heffield, killed by one Fulke, a butcher, dur tanner’s Norfolk rebellion, he indulges init Goos on Lord 5 Kett the thus: — “ The noble Sheffield, Lord And of a courage good, By clubbish hands of crabbed clowns, There spent his noble blood. Whzyle as the ravenynge wolves he prayed His guiltless lyfe to save, A bluddy butcher, byg and blunt, A vyle unweildly knave, With beastly blow of boystercus by!!, At him (O Lorde) let dryve, And clefte his head, and said therewith, * Shalte thou be left alyve?’” Here Googe has actually sacrificed historical tr the sake of alliteration. Lord Sheffield having bee by a blow of aclub, a circumstance well known period, The preceding lines are from Googe’s § original work, clogs, //pytaphes, and Sonetes, 1563, coa- ks in I by birth, the Exg- lish language. So sli Amon In). mduce: ster. and pri Politic * Bio t Boo!
Page 3
1, *63, Tracious sh-ply- rdnesse iytye of SC aped he was 13 and, ed and ed Te- mpare- sled by » hay us, but merely Pierr if from tion, | lines of ut jus en of NOTES A 34S, 111. Fen 21, ¢ It is evident, then, that though the idea of the ape may have been suggested to Pope by the pre- vading lines, yet he uses it in a very different ense. The gods of the Zodiake lauch at the folly of the philosophic inquirer, while the superior agp ot Pope admire his wisdom. And so the old poeti heretic, whose remains were burned, took a fetter view of the matter than “ the mo- tern great scientific teacher” alluded ‘to in the ist volume of this:journal, who impiously asserted heavens declared not so much the glory as the glory of the astronomer. But even he was not the first of his class. Alphonso X., surnamed the Philosopher, King of Castile and Leon, and author of the celebrated Alphonsine lables, declared that if he had been consulted creation he could have given important rruly, “a little learning is a dangerous ‘and “an undevout astronomer A we had but little patrimony, as will be seen hereafter; so it is probable that his marriage = the heiress, Mary Darrell, enabled him to supp: mu the very exp nsive Mar yry of a gentleman pen- sioner. The first Earl of Clare said “ that when he was pensioner to the queen, he did not 5 Ww a worse man of the whole band than himself; and that all the world knew he had then an inheritance N. aeyear.* Mire. Quic aly, indeed, gives a sion or the precedence of an ear! ; nificence of his dress is alluded to in nmer Ni ht's paces where we are told of 2, that — “The cowslips tail her p mers be ln their cold coats spots you ny see ry = , ‘ — However it may Cars ned, Googe, in 1574, was in straitened « nstances, for in t year . . . Megse ; ie took service in Ire! and. It is certain that his rty and not his will consented to this gers, privations, and har Iships rvice were thi n so great, that ho Virgi den iarium T, thus assigns it ast resource of the ruined spendthrift : — rousands been in every governall, live by losse, and rise by others’ fall : tever sickly sheepe so secret dyes, some foul raven » hath bespol » his eyes? t el kes N——, when his land: 3 are spent, Go shakeing like a thread-bare malecontent ; W lose band-lesse bonnet vailes his ore-grown chir And sullen rags betray his morphew’'d skin? Se slips he to the wolvish westerne isle, Among the savage Kernes in sad exile.” : In 1573, Walter Devereux, Earl of Essex, was duced to attempt the « omplete conquest of Ul- ster. This i is not the place to allude to the court and private intrigues which led to such an im- politic undertaking: the writer and fool-hardy * . . , E Bi raphia Britannica. | book iv., Satire 5. Under “ Holl YD QUERIES. 143 will have to treat of these matters at large in his forthcoming history of the most important town in that Province. Suflice it to say, that Essex was utterly destitute of the experience and abili- ties, eith or statesman, indispensably requisite for the wat ted enterprise ; nor, indeed, had he, at any time under his command, a force suflicient to accomplish it. He arrived at Car- rickfercus (then termed Knockfergus) in the latter end of August, 1573, and early in the following year Lord Burghley* sent over to Ireland his “cosyn and servant,” Barnaby Googe, seemingly as an “intelligencer,” or letter-writer, keep informed on all the earl’s the letters, written by period, and several years subse- quently, when he served in Ireland as Provost- Presidency Court of Connaught, in print for the first time. WirwiamM Prykerton. as soldier proceeu Googe at that arshal of the (To be continued.) BACON'S “ESSAYS,” BY ALDIS WRIGHT. t critical edition of Bacon's Essays, fur- neces to the passages of “authors from The fi nishing reic : I g which the numerous — yns in the text were derived, w 7 ublished Mr. Markby in 1853 Parker. e notice of this edition, lementary references to passages not Markby, lin “N. & Q.” (London, J. W. Ww th some sup} traced by Mr. was inserts 1** S. vili. 141. Since that time, Mr. Singer has published an edition of Bacon’s Essays, in which the citations are ilius strated, and the Essays are 1 in the nd $; veddin include edition of Bacon’s Works by Ellis A critical edition of Bacon’s Essays and of the Colours of Good and Evil, with Notes and a Glos- sarial Index, has recently been published by Mr. Aldis Wright, M.A., of ‘Trinity College, Cambridge (Macmillan & Co.) The text is reprinted from the last edition printed by the author, with the orthography, and the italics and capitals of he old pi inting. The notes are not subjoined to text, but are printed separately at the end. To a critical student Mr. Wright's edition is an acceptable present; but an ordinary reader will prefer an edition in which the ancient spelling and typography have been modernised. I annex a few remarks suggested by Mr. Wright's Essay VI. “ Arts of state and arts of life, as Tacitus well calleth them.” “ It is difficult to say whether Bacon had in his mind the egregium pub- licum artes of Tac. Aun. iii. 70, or the sludia fori et civilium arlium decus of Agr. ¢. 39.” Wright. In the Latin version this passage * Sir Wiliam C 1571. et bonas domi cil was created Baron of Burghley in
Page 4
144 is thus rendered: “ Que revera artes sunt politice et civiles, ut Tacitus eas recte appellat.” Bacon probably had in his mind the sentence of the Agricola here cited; the reference to the Annals is less clear. Essay VIIT.—P. The saying of Thales con- cerning marriage is repeated in Stob. Anth. tit. 67, n. 29. Essay IX. “ We see likewise that the Scrip- tures calleth envy an evil eye.” Mr. Wright cor- rectly points out that the allusion is to Mark vii. 22. Essay X. “It hath been well said that the arch- flatterer, with whom all the petty flatterers have intelligence, is a man’s self.” Mr. Wright traces this saying to Plut. de Adul. et Am. c. 11. Essay XII. Mr. Mayor (cited by Mr. Wright) has discovered the saying about Mahomet and the mountain in a collection of Spanish proverbs. It 98 aoe probably cannot be followed up to a higher source. | Essay XIIT. Timon’s story about the tree is cited by Mr. Wright from Plut. Anton. c. 70. Essay XXI. “ To teach dangers to come on, by over-early buckling towards them, is another ex- treme.” Mr. Wright, in his Glossary, explains buckling in this passage by preparing to co. The authentic Latin version thus reproduces the sen- tence: “ Aut pericula, premature obviando, accer- sere, alterum est extremum.” ‘To buckle is formed from the Anglo-Saxon bugan, and properly means “to bow,” “to bend.” Hence “buckling towards dangers,” in this passage, means “ bending” or “ inclining towards them,” and therefore “advane- ing to meet them,” as expressed in the Latin version. ‘T'o “ buckle to one’s work,” in the sense of “setting to one’s work in earnest,” is derived from the attitude of bending over anything to which a person is giving close attention. The adjective bucksome, or buxom, is formed from the same verb. Its original meaning (which has been altered by an ignorant usage) is “easily bent,” “ pliable,” “ flexible,” “ obedient;” like the Ger- man beugsam and biegsam. Essay XXIT. “There is a cunning, which we NOTES AND QUERIES. | failing.” [3r¢ S. IIL. Fen. 21, 63, —. taine was born in 1621, and Bacon was born jp 1625. The fable of the cat’s paw applies to using another person as an instrument for a disagreeable | purpose: the saying cited by Bacon refers to the interchange of the two parties in a dialogue. Essay XX1X. “ Neither is money the sinews of war (as it is trivially said), where the sinews of men’s arms, in base and effeminate people, ar The proverb, that money is the sinews of war, had its origin in a saying of the philoso. pher Bion, that “money is the sinews of busi- ness,” Ta xpijuara velpa tay mpayudrwy, Diog. Laért, iv. 48; Plut. Cleom. 27. According to Plutarch, | the author of this dictum referred principally to | queach is evidently the same as to squeak. in England call, the turning of the cat in the pan ; | which is, when that which a man says to another, he says it as if another had said it to him. And, to say truth, it is not easy, when such a matter | passed between two, to make it appear from which | of them it first moved and began.” The explana- tion cited by Mr. Singer from the Gentleman's Ma- gazine is doubtless correct, that “cat in the pan” is @ corruption of “cate in the pan,” and that the allusion is to the sleight of hand by which cooks turn a pancake. Mr. Wright says that “ the manner in which Bacon explains the saying points to the old story of the monkey, the cat, and the | chestnuts.” The “old story” in question is the fable of La Fontaine, and I doubt whether this fable can be traced to a higher source. La Fon- the business of war. Compare Cic. Phil. v. 2, 5; Tac. Hist. ii. 84; and the illustrations in “N.&Q” 2.4 S. ix. 103, 228, 311. Essay XXIX. “ For Solon said well to Croesus (when in ostentation he showed him his gold); ‘Sir, if any other come that hath better iron than you, he will be master of all this gold.’” This saying of Solon is borrowed (as Mr. Wright points out) from Lucian, Charon, c. 12. The convers tion, however, occurs in a fictitious dialogue, and does not profess to be historical. Essay XXXV. The story respecting the death of Henry IL., which Bacon says that he heard when he was in France, “from one Dr. Pena,” is illustrated in “ N. & Q.” 2" S. iv. 353. Bacon's visit to France was between the years 1576 and 1579. The name Pena does not occur in the French biographical dictionaries. John Pena, a mathe- matician of Provence, who published a Latin translation of Euclid’s Catoptrics, and an edition of the Spherica of Theodosius, died in 1560, and could not therefore have been seen by Bacon in France. Essay XXXIX. “The lads of Sparta, of an cient time, were wont to be scourged upon the altar of Diana, without so much as queching.” The Latin version of the last word is, “ vix ejulatu aut gemitu ullo emisso.” To queche o Thus, queach and squeach, a thicket, are confounded; and in the Devonshire dialect a quince is calleds squinch (Wright's Obsol. and Prov. Dict.) Nares Gloss. in v., identifies queche in Bacon with quich, as used in the following verses of Spenser : — “ Whilst underneath her feet, there as she sat, An huge great lion lay (that mote appal An hardy courage), like captived thrall, With a strong iron chain and collar bound That once he could not move nor quich at all.” B., 5, c. t a9 ). O. st. Oo wv, St. To quich, in this passage, is the same as to quicker, from cwiccan, Anglo-Saxon. The sense is, “# give any signs of life.” = Essay XZ. Bacon cites: “serpens nisi ser pentem comederit non fit draco.” Mr. Wright remarks that this is a Greek proverb, dgic 1” # gre S ony where that é the h weake Ess cher,” marks Ess or fin: for th of Lec Pius 1 of cur Dio C vol. ii Pius minut name Ess inimic “laud The e xvi) his co] of the [The same st more t time. 4to, 18 xvii his co For tl [The rustic, The tit pronou it rhyn XXv Entre nobiltc rincio lishe [It 5 upper have h “print liam B ing ar The tr made | laurel j
Page 5
Orn in O using reeable to the news of hews of le, are sinews philoso. f busi- Laért, utarch, rally to o £. .&Q” Croesus gold): nm than This ; points iversa 1e, and J death heard na,” is Sacon's 76 and French mathe- Latin edition 0, and con in of an- on the “hing.” vix che or Thus, inded; alled a Nares, quich, »° t. oo uicken, i ser- right grt S. IIL Fen. 21, 63.) NOTES AND QUERIES. 146 ayn op Spdxwy od yevijoerat, Apostolius, xiii. 79, where Leutsch points out from Polyb. xv. 20, that ix@vwv Blos was proverbially used to denote | the habit of the stronger preying upon the weaker. Essay XLII. “ Pulchrorum autumnus pul- cher,” cited from Euripides (as Mr. Wright re- marks) by Plut. Alcib. i. Essay L. “It his wit be not apt to distinguish or find diffe srences, let him study the schoolmen for they are cymini sectores.” In the Advancement of Learning, i. 77, Bacon remarks that Antoninus Pius was called cymini sector, a carver or divider of cummin seed, which is one of the least seeds. Dio Cassius Ixx. 3 (repeated by Zonaras, xii. i. vol. ii. p. 524, ed. Bonn), states that Antoninus Pius was fond of disputation, and addicted to minute distinctions ; whence he obtained the nick- | name of xyvuworpiorns. Essay LITT. In the words “ Pessimum genus inimicorum laudantium,” cited from Tac. Agr. 41, “laudantium” is an oversight for “laudantes.” The error recurs in the Latin version. L. THE REGISTERS OF THE COMPANY. d from 3" §. iii. STATIONERS’ ( Continu p- 66.) xvij Marcij (1594-5.)—Tho. Creede. Entred for his copie, &e. a ball: id entituled The seconde parte f the Merchante's ve of Bristowe . . vj’. [The “first part” of this ballad was entered to the same stationer, on Fe . 24. (See under that date.) It was more usual to print both parts of a ballad at the same time. It will be found in A Book of Roxburgh Ballads, 4to, 1847, p. 104. ] xviij Marcij.— William Kyrkham. his copie, &e. a newe Northeren S ng intituled For the love of our towne, call in our alley soone. vj". [The word “northern” was then commonly used for rustic, many rustics coming from the northern counties. The title was evidently meant to rhyme: “town” being pronounced, as it still i is in some parts of England, toon, | it rhymed with “soon.”} xxvj*° Marcij.— Mr. Cawood, upper warden. Entred for his copie, &c. a booke intituled La nobilta del L’ Asino, di Allabalipa dal Peru, Pro- vincio del mondo novo, to be translated into Eng- Me ws a6 vj’. . . . . . . . . . edin 1595, 4to, but “ Mr. Cawood, of the Stationers’ Company, seems to [It was so translat Upper warden ” have had nothing to do with the publication, as it was | Ma d by Thom: as Creede, and are to be sold by Wil- | am Barley.” We should be glad of information regard- ing any original beyond the Laus Asini of Heinsius. The translation is — by A. B. A woode ut of an ass with a wreath of aurel is on the title- page. clever, and professes to have been Entred for | Primo die Aprilis (1595.)—Cuthbert Burbye. Entred for his copie, &c. an Enterlude called the Pynder of Wakefield . . « 2 2 «© «© « V¥i% [A play printed in 1599 “by Simon Stafford for Cuthbert Burby.” It has been imputed, but on very slight grounds, to Robert Greene, who is said also to have acted the part of the Pinder in it. Some odd misprints have been preserved in the reprint in 1831: thus, on p. 200, “ Here’s a carouse to good King Edward’s health” stand “ Edward’s se/f,” &c. ] Clement Knight. Entred for his copie, &c. booke intuled (sic) A figge for Momus . . vj’. | By Thomas Lodge, and it was “ printed for Clement Knight” 1595, 4to. It was reprinted at the Auchinleck Press in 1817, but with the grossest blunders from begin- ning to end, the omission of entire lines and of the names of speakers in the Pastorals, and strange and nonsensical corruptions of the old text. Some of the copies of 1595 vary from each other, but not materially. } | vy die Aprilis—Mr. Cawood. Entred for his copie a booke entituled Sainct Peter's Complainte, with Mary Magdalen's blusshe, and her complaint | at Christes deathe, with other poemes, §c. [By Robert Southwell, the Jesuit, afterwards executed. This work went through many editions in which other pieces were from time to time inserted, all of great ex- cellence and beauty. The impression of 1595 was “printed by J. R. for G. C.” i. e. by James Roberts for Gabriel Cawood. Wolfe put forth an edition in the same year—most likely piratically.} Abell Jeffes. Entred for his copie, &c. a booke entituled Sainct Peter's teares . . . « « Vj% [Doubtless written in rivalry and imitation of Saint Peter's Complaint. We are acquainted, however, with no edition prior to that in 1597, which was published by William Jones. It was reprinted in 1602.] xij° die Aprilis—Henrie Olney. Entred for his | copie, &c. a booke entituled An Apologie for a” ee a ee a [By Sir Philip Sidney. The above memorandum is crossed out, and under it is written as follows: “This be- longeth to Mr. Ponsonby by a former entrance, and an agreement is made betweene them, whereby Mr. Ponsonby is to enjoy the copie according to the former entrance.” Yet when the book came out in 1595, it purported to be “printed for Henry Olney at London.” He also prefixed an epistle “ to the Reader John Busbye. Entred for his copie under the h: ande s of the Wardens, a booke entituled Endi- lotenand Phebe. ww tt te ele He [By Michael Drayton: only one perfect and one imper- fect copy are known, and both have been discovered comparatively recently. It has no date on the title-page or elsewhere, but L odge mentions it in his Fig for Momus of 1595. Drayton addressed it in a sonnet to Lucy Countess of Bedford, but for some unexplained reason he never reprinted it in any edition of his poems. | Mr. Binge. Entred for his copie a booke Of verie pythie similies, atte tble and rom Sor |}allmentoreade . .. . 2-0 oo [ We are not aware of the existence of any copy of such a work : it reads, in some degree, like an anticipation of | England’s Parnassus, which did not appear until 1600. } |
Page 6
146 xvj° die Aprilis.—Rich. Jones. Entred for his copie, &c. a booke entituled Raptus Helene by the Athenian Duke Theseus . . oe Raphe Hancock. booke or interlude intituled A pleasant Conceipte called the owle wife's tale. «©. 2 6 ew Vi [ The Old Wives’ Tale, by Peele, was printed in 1595 by John Danter for Ralph Hancock. This Old Wives’ Tale might put Shakespeare in mind of his title, The iVinter’s Tale; and in the play one of the characters says, “A merry Winter's tale would drive away the time trimly ”: on the next page “an old Wiie’s Win- ter’s tale” is mentioned. What « I int in 1829 mean by making Sacrapant exc * Adestes, Demones”! as if Adestes were the name of of the : ns? It is of course merely a misprint for {deste demones! when Sacrapant summons the Furies. What strange blunders editors some times commit by ab- urdly adhering to the old corrupt text! xviij® die Aprilis.—Tho. Man. Entred for his copie, &c. a booke entituled The Rowsinge of the 0, eee | xix April.—Tho. Millington. Entred for his copie, &c. a ballad entituled A Warninge to Eng- lande, with speede to repente for the great scarsetye md want that now is, and like this yeare oY a a ee oe « VJ rhe prospect for the ave already lal several ballads, &c. entered on vailing scarcity. } 28 April_—Wnm. Kirkham. Entred for his copie, &e. a booke intituled A Garlond for a grene Wytt vj’. 5 —_—— Blackwall. Entred for vullad of Mr. Kempe’s Newe Jicge S a ‘i aim, ne ensuin was bad, and we the pre- coming crop woman . . see @& ‘illiam Kempe’s merry performances, than the entry is known. At thi same company of actors as Shake- are, who made abundant use of his comic hi} abliilies, 8 May.—Jo. Windet. Entred for his copie, &e: . booke 1d A Catalogue for English printed meee eee ec ee veeanees co Well known as Manunsell’s Catalogue, which was rinted by Windet in 1595, folio. It consisted of two irts, and the intended ¢hird part, as far as is known, was never published. ] 10 May. — John Hardye. Entred for his copve The tragedic of Ni (sic) and Semiramis, the jirste Monarche of the ar +» *& 6 a % 14. Not known; but Mr. Halliwell, in his Dict. of Engl. Old Plays, p. 181, informs us that it is “alluded to in Heywood’s Apology for Actors.” The date of that tract is 1612, and not 1610, as by a misprint he states 18 Maij.— Abell Jeffes. Entred for his Copie, &e. a ballad intituled A looking fom e for eche MMR oo we eevee eneee 6 UH f Lodge and Greene's Loohing-glass for L »ndon and England had been printed in the preceding vear 20 die Maij.—William Blackwall. Entred for hi The First and Second bookes of the his copie, «ce NOTES AN Entred for his copie, &e. a | yuld the editor of the | D QUERIES. (34S. ITZ. Fes. 21, °63, most plesant Historie of Blaunchardine, sonne to th hinge of Friz, and the faire ladye Eglantyne, quene | of Tormaday, surnamed the prowde ladye in love, vj! [ The romance of Blanchardin and Eglantine was origi- nally printed by Caxton in 1485, and we have never see any other edition of it; but what professed to be a ney translation by P. T. Gent., came out in 1595.] | | xxiij die Maij.—Tho. Gosson, Raffe Hancock, Entred for their copie, An enterlude of Valentyn and Orsson pas by his Majesties Players, being lycensed under the handes of the W ardens . vit [This entry seems to show that the Queen's Player were, at this date, a body different fror 1 the Lord Cham- berlain’s servants. White entered Valentine and Orsm again as “a famous history,” on March 31, 1600, but p h drama has come down to us, either in an impressio of 1595 or 1600. } xxvj® Maij.—Raffe Hancock. Entred for copie, &e. Phillips his gige of the io dwar - ¥ { Augustine Phillips was also a favourite comedian in Shakespeare's Association, who died at Mortlake in 1605 t This jig, if not of his own composition, was of his own performance, in rivalry perhaps of Kempe. It was with Phillips that, in the beginning of Feb, 1600-1601, the ne- gociation took place with some adherents of the Earl Essex for the perf rmanco of Richard IT. (see Shakesp, \ hittaker and Co. 185 214), where, however, Perer ] ei misprint 1 Pryce. The original examination h sicned 1 his own hand, is preserved among the Domestic Papers of the end of the reign Elizabe th. ] l | Junij —Edw. Aldee. Entred for his copie, & 1 booke intituled A ¢lasse of foly or abuses . [Probably a different publica May 18. We know nothing of either. ] —Richard Jones. Entred for questions conceri inge Connyhood, andth Junij his ce pie, S c.€ c rt n ; f the Conny of which under the moderator- ship of Honnymouth shengler, Counycatcher, merr pate, the knave of Clubbes, beinge Answerer . vj" [ Among ¢! em qualilie y¥ printed hing, sharping, picking pockets, or never met with the above. ] Edward White. E a ballad intituled The poore Sayler’s praise of the parson of Ewe in Cornwall, who feedethe the hungri, Ipeth the sick, cureth the hurte, §c yj’ elpeth the sick, cureth the hurtle, §&ce. .« « + Ve be doubted whether the name of the placeis in the Register. productions regarding conny- . +: . ‘ ntred f ri is COp! ae It may | written “ Ewe” or Cwe xiiij die Junij—Edward White. Entred for his copie, &c. A to the souldizrs prepared for the voyage of S’ Fraunei Drake and St John Hawkins, Kts.. . . . Y [ “welcome” we should probably read Farewei Drake never returned from “y expedition to the West as he died Jan, 28, 1596, 4 ’ , Seaman s coragious weicome Indie 28, 25 Junij. — Cuthbert Barby. Assigned over unto him from Richard Jones, &c. a book tuled The English Secretary . . . + + | (Origin ully licensed to Jones in 1586. (See the Z Srom the Stat. Rex isters publi shed by the Shakesp. Soc. ¥- late Bro sch “Ny neu 29.
Page 7
ne to th €, quene l ve, vj’, as ee . ‘Ver Seer ec A new ancock, ilentyne being vi‘ Player 1 Cham- d Orson » but » ; copie, and th raior- err’ 34 vy) ’ conny- rses, W ballad } arson ungrie, , yj’. for his to the anncn vj‘. arewel » West over Inti- gra §. IIL. Fes. 21, 63.) 991.) A doubt is there expressed whether it was printed before 1592; but we have since seen the rare impression of 158 Cuthbert Burby. Entred for his copie, &c. a booke to be tr: anslated into English called Chiro- mantie, done in Latyn by John Rothman, Physician and philosopher . o“« ss © oe Te fWe know of no such work, The secure the right of translation, and mace. entry was made to perhaps it was never John Wolfe. Entred for his Copie, &c. a booke intituled Lycanthropia or Cupides Phrenzie vj* [We have met Love’s Martyrdom, and Love's L Leprosy as well as with Love's Lunacy, but we never saw Love's Fr in which the first title must have had re- lation to Wear-wolves. At the same time it is known that such a book once had existence. ] with renzy, Here the entries in the Register marked B. conclude ; and, if such matters be acceptable, I shall at any time be ready to continue my labours with the entries in the Register marked C. as far as | have yet extracted them. J. Payne Corvier. EARLY DUTCH AND ENGLISH LITERATURE. The following rarities, printed in Holland, have lately come into my possession : — 1, “ Een Seer vermakelick Proces Tusschen Fluweele- Broeck ende Laken-Broeck. Waer in verhaldt werdt het misbruyck van de meeste deel der Menschen, Ghe- schreven int engelsch door Robert Greene,ende nu int Ne- der-landtsch overgheset. Wederom oversien. [ Woodcut. ] Tot Leyden by Thomas Basson, m.p.ct.” — 32 pages, 4to. “Wederom oversien ” is equal, I suppose, to 2nd edition. “ By den Coninck Een Proclamatie omme de behoor- “utie van alle voorgaéde Wetten teghen de Paepsche Rekusanten, haer ghevende eenen dach weder te keren tot hare eyghen woningé, er nde daer naer niet te Hove te commen, oft binnen thien mijlen van Lon- den sonder speciael verlof; ende omme de selve te ont- wapenen soo de Wet vereyscht. Ende mede, dat alle Papen eii Jesuyten uyten Lande op seeckeren dach sullen Vertrecken, om niet meer in het Conincrijcke weder te comé: ei omme het voorhouden van Eedt van Getrou- = heydt volgende de Wet. | Ornament. } Nae de copie Tot Londen, By Robert Barker, Ordinaris Drucker van de Conincklijcke Majests yt, Anno 1610."— 8 pages 4to. (Un- paged). 3. “ Verklaringhe Van den Alderdoor-luchtichsten Koning van groot Britannien, over de handelingen met le St aten Generael van de vereenichde Nederlanden, uopende het feyt van C onradus Vorstius. [ Royal Arms of England.] C olos ii, 8. Ziet toe dat daer niemandt en zf, die ulieden roove door (P hilosophie, dats) menschelijche jsheyt ende ijdel verle eydinghe. Tot Middelborch. Ghe- druct ende ov er-ghezet na de Fransche Copye, ghedruct to Londen by Jan Norton, ordinaris Drucker van den Koning sin vreemde talen. Int jaer onses Heeren, 1612.” 52 pages 4to. (Unpaged). 4.“ Copie D’une lettre escrite de sa Majes té de la Grand-Bretai gne Jaques I. aux Haultz & Puissants Seig- neurs Messieurs les i stats des Provinces Vnies des Pays- declaration de } ses lettres pre 9 iit .b - lijcke exec om bas, cont iNenant cecentes NOTES AND QUERIES. 147 touchant les differens Ecclesiastiques és dits pays, ave l'advis pour les assopir. [Ornament.]} l’An 1617.” Dated “ De nostre Court & Hinchingbrooke le 20 Jour de Mars, 1617. Ree. xxij. Avril.” Was thus a month on the way. 4 pag es, 4to. (Unpaged). “Copie Van een Brief geschreven vande Conincklijct xe M: Jennayt van groot Brittannien Jacobus de I. aend hooghmoghende Heeren Staten vande Geunieerde Pro- vincien, Inhoudende verklaringhe van sijn voorighe brie- ven aengaende de kerckelijcke verschillen in de selfde Landen, mitsgaders advijs om de selfde te stillen. Over- gheset uyt de Francoysche tale. [Ornament.] Int Jaer Ileeren Jesu Christi, 1617.” — Translation of No. 4 4 pages 4to. (Unpaged.) 6. “ Verclaringe ende verhael hoe de Heere Wouter Raleighe, Ridder, hem ghedreghen heeft, soo wel in sijne Voyaghe als in ende sedert sijne wedercomste. Ende vande ware motijven ende redeneu, die sijne Ma- jesteyt bewoghen hebben, teghens hem te procederen by forme van Justitie: ghelijck gheschiedt is. {Ornament. } Naer de Copye tot London, by Bonham Norton. In s Aert Meuris, Bybel. Anno Boeck-verkooper, inde Graven-Hage. By 1619. Met Conser Pape-straet, inden vande E, Burghmeesteren van s’ Graven- Hage.” 40 pag to. No. 1. Not having access to the great English libraries, I can only say, that I cannot find any title answering to this in the list of R. Greene’s pieces given in Bohn’s Lowndes. It is in prose, in 110 numbered paragraphs.* To assist in identifying it, I copy the first sentence of the first paragraph :— “S. Taende eens smorghens op van eene onrustige nacht rust, ende vindende mijn ghemoet noch wat onstelt, gingh ick wandelen nae de verma kelycke velden, om mijn Gheest wat te vermaeken, dan wesende noch in een Me- lancholijcke humeur, seer eensaem sonder eenighe ghe sel- schap, worde ick seer slaperich: also dat ick droomde, Dat ick een Dal sach wel verciert, ende becleedt met vee verscheijden pleysante, profijte lijcke, ende nutbaere t loe- - men, de welcke mijn (Door het aen schouwen van haer schoonheyt) seer verquickten, ende mijn (reest hem ver- huechde, om te sien wat Nature voort ghebrocht hadde tot solaes van het Menschelicke gheslachte No. 2. Is this Dutch translation of one of King James's proclamations known ? No. 3. Bohn’s Lowndes gives no separate Eng- lish edition of this work by Kine James. It ap- pears to be No. 11 ,t published i in the collected prose works, fol. 1616—20. The first edition, therefore, probably appeared in 1611 or 1612. Is any other copy known of this version ? No. 4. Not mentioned in Bohn's Lowndes, still less its translation, No. 5. No. 6. I suppose a translation of A Declaration of the Demeanour and Carriage of Sir Walter This werk be is entitled, A Quip for an Upstart Courtier ; or, ao Quaint Dispute between Velvet Breeches and Clot! Breeches: wherein is plaine ly set doune the disorders in all Estates and Trades. Lond. 4to, 1592, and frequently re- printed. It was a passage in this quaint production which gave rise to that bitter hostility with which the memory of Greene was assailed by Gabriel Harvey.—Ep. + “A Declaration concerning the Procee: lings with the States Generall of the United Provinces of the Low Countreys, in the Cause of D. Conradus Vorstius.”
Page 8
148 NOTES AND QUERIES. [3t¢ §, III. Fes. 21, 63, Raleigh, &c. Lond. 1618, Bohn's Lowndes, p.2039. Does this version exist elsewhere ? So much English was printed and translated in Holland and the Low Countries at this time, that doubtless many treasures connected with our lite- rature lie hidden in the libraries there. GEORGE STEPHENS. Cheapinghaven, Denmark. filinar Actes. crepancy between the accounts of the Chelsea China Works, which to me as a collector is very puzzling. In the “ Catalogue of the Special Col- lection” at South Kensington I find it stated that the Chelsea China Works were discontinued in the year 1765 (which is the period usually given of their discontinuance). In the Art Journal for February, 1863, however, I find that Mr. Lirew- ELLYN JEWITT, one of our best authorities in such matters, in the first part of bis “ History of the Chelsea China Works” states that they were not given up until 1784—a period of nineteen years after the time stated in the “ Official” Cata- logue. ‘The Catalogue states that the models were removed to Derby in 1765 — Mr. Jewitt shows that the works were not bought by Dues- bury of Derby until 1769-70. Can you, Mr. Epiror, or any of your friends, add anything to enable collectors to really fix dates of their spe- cimens? Mr. Jewirr gives documentary proof of his dates being correct; and I cannot but express my regret that the South Kensington authorities did not take more pains to make their Catalogue reliable in these particulars. W. H. Srearorp. Nottingham. Hurran: Oricix or tate Worp.—What say your readers to the following statement by a modern author ? — “To the classical student, the term ‘Haro’ is of as great an interest as to the Englishman. The term * Hérds’ occurs in Homer about one hundred and ten times; and is applied not only to the prime chiefs, but to the inferior warriors. the propriety of this general as well as specific application. It is in no spirit of etymological trifling that I assure the and uncle of Henry VIIL.), was forfeited in 1554, ! nominally for the share taken by the Duke of Suffolk in Wyatt's conspiracy, but really because he was father to Lady Jane Grey. Englishmen love her memory, though they have -little sym. pathy with some of the Highland plotters of the Pretender’s time, whose attainders have been re. versed of late years. And as the noble family of Grey de Groby, now Earls of Stamford and War. rington, would be entitled to the Marquisate if this attainder were treated in a similar manner to | those of Lovat or Melfort, it does not seem right Caetsea Curna.—I wish to point out a dis- | that the Crown (following the evil example set by James I. as regards this title of Dorset, and those of Somerset, Devonshire, and Westmoreland) should put it out of its power to restore the an- cient honour to its undoubted heirs, should it at some future time appear expedient so to do. As to Pomfret, or Pontefract (for the titles are identical), it appears unjustifiable to grant it to another family whilst it is possessed by that of Fermor. I am aware that this rule was broken in the case of the Barony of Monteagle, but would fain hope it was through inadvertence ; for when King James, of whose want of delicacy in these matters instances have been already given, created Chief Justice Sarsfield Viscount Kingsale, De Courcy, 3aron of Kingsale, appealed against this act, and the judges to which it was referred declaring it illegal, Sarsfield was obliged to surrender the above title, and to accept instead that of Kilmal- lock, rendered sufficiently illustrious by the noble deeds of his gallant grandson. S. P. V. Macaronic ADVERTISEMENT.—Perhaps the en- closed specimen of “ puffing” may be worthy of preservation in your pages; it appeared in 4 Liverpool paper some few weeks since : — rhe classical scholar will now see reader that the far-famed ‘ Hurrah,’ of his native country, | is the war-cry of his forefather, the Rajpoot of Britain— for he was long the denizen of this island. His shout was ‘Haro! Haro!’ (Hurrah! Hurrah!).”—E. Pococke, | India in Greece, 8vo, 1852, p. 114. Wek “ Dorset” anp “ Pomrret.” — The Court Journal mentions the rumour of a creation of an Earldom of Dorset and a Barony of Pomfret. It is to be hoped that it is misinformed on both points. The Marquisate of Dorset, conferred in 1475, on Thomas Grey (half-brother of Edward V., “ AD KELLIAM. “ Parvum Buttyranum cano, Qui vivit in via Dawsoni, Sedit pulpito suo Avec ses Barnacles super nasum Et turndownibus collaris so natty, Ibi recipit argentum et aurum, Atque nova coppercoina distribuit Ad costomeri qui emunt Buttyram Suis. Tout le monde purchase Son beurre sel et son beurre frais ; Ambo sunt capital. Melle dulcis Et Buttyrii Kellii. Formose sunt puella que milkent Les belles vaches qui donnent du lait Du quel Buttyrii Kellii formatur. Butterus Yellowus quum vendit Octavorum pencium est trés bon marché, Sed Buttyrus optimus uni shillingi Excellentissimum est. O KE LtiIvs, mi puer tu es trumpus! Brickus concentratus sublimatus Et no mistakon. In ‘ Loco’ Butteryi Super longum counterums sunt all sorts displayed= Tempting veritabile appetitum.
Page 9
21, *68, in 1554, Juke of because rlishmen ‘le sym- ‘'s of the been re- amily of 1d War. uisate if anner to m right le set by nd those oreland) the an- ld. it at lo. itles are nt it to ’ that of roken in ould fain en King matters ed Chief Courcy, act, and aring it ider the Kilmal- he noble i ee We 3 the en- orthy of ed in 3 grd §, II. kes. 21, “63. j Canamus et Laudamus Kellii Benefactorum toto Liverpudlio, Qui sells Butteryun cheap et bonum, Et omnibus dat capital weight!” W. I. S. Horton. ArcupEacon Parry's ARMs BOUGHT AT A SALE: Rareicu v. Parey.— “When I set up a carriage, it was thought right that my armorial bearings should appear on the panels, Now, we bad none of us ever heard of the Paley arms, none of us had ever dreamed that such things existed, or had ever been. All the old folks of the family were con- sulted; they knew nothing about it. Great search was made, however, and at length we found a silver tankard, on which was engraved a coat of arms, It was carried by common consent that these must be the Paley arms; they were painted on the carriage, and looked very hand- some. The carriage went on very well with them; and it was not till six months afterwards that we found out that the tankard had been bought at a sale!” * The perusal of the above set me inquiring, as I unde ‘red that the name of Paley occurred in the Landed Gentry. Truly enough, Mr. Paley of Oatlands (a relative of the Archdeacon), is there recorded to bear for arms: “ Gu. on a bend vaire between six crosses, crosslet arg.” Now, as these are the arms of Raley of Warwickshire, and Ra- leigh of Cornwall (I think Sir Walter bore the same arms), it seems they are not those referred toin the anecdote, but must have been assumed on the presumption that Paley and Raleigh were “much the same sort of thing.” It is no modern assumption, however, as Poyly, UTES . AND QUERIES. | three years, and gave many premiums. | Mr. Graham's Palye, and Paley, appear in the heraldic diction- | = as bearing these arms.+ very similar coat was certified, in 1654, to a Cheshire family of Royle. Poley also anciently bore: On a bend gu. 3 cross crosslets or. And the same coat is quartered by Polhill-Turner for Polhill. Can the use of these arms by families of Palye, &c.,, have originated in the bad handwriting of some early scribe who did not “mind his p's ‘and qs,” or can it be that Paley and Raleigh are synonymous ? H. 8. G. Samors’ Eyes. —I am told that the eyes of young sailors acquire a lasting protrusion or pro- minence, very perceptible to their relatives and friends on their return from a voyage. This can be accounted for physiologically ; previously heard of it, nor observed it myself. How far does it tally with the experience of your other readers ? } Sixk Rags as Parper-MAKING MATERIAL. — but I had not | 149 reign. The Society of Artists encouraged it for two or Very good white, ash-colour, and brown, were made. The two first were much esteemed by Artists for drawing upon; and in the brown, black rags were used, which before were thought useless, as indeed all silk rags had been. It was thought that this paper, not being inflammable, would be con- venient for hanging rooms,— Mem. of Thos. Holles, p- 178. “I suppose the scheme failed, because silks went out of Fashion. (Rk. 8.)” This has been recalled to my memory by a notice in the Atheneum (17th January, 1863,) of method of dialysis, which seems to give hope of some use being found for silk rags. Can any correspondent give any information as to whether any attempt has been made, since the date of the above scheme, to make paper ! ? and as to what the particular process was ?—as it seems to be a lost art. There is certainly no want of silk rags now. J. P. CampBecy. Joun Trevanion.—In the old church of St. James, Dover, is a tablet with the following in- scription : — “ Sacred to the Memory of John Trevanion, Esq., who represented Dover in several successive Parliaments. He was faithful to his electioneering colours as long as a mast remained, or a shred of canvass to nail to it. In short, as long as there was a breath of air to waft the ship into port.” Mr. Trevanion was an intimate friend of the celebrated John Wilkes. M.S. Queries. Anonymous. — Who are authors of —1. The School for Scandal, 8vo, 1784? A satire on the India Bill. 2. The School for Scandal, or News- I papers, 8vo, 1792} ? R. L. Awaxacoras, Perictes, anp Tom Moors. — When the philosopher Anaxagoras was dying for want of sustenance, his great pupil, Pericles, sent him a sum of money. “‘Iake it back,” said Anaxagoras; “if he “wished to keep the lamp alive, he ought to have administered the oil be- fore.” — Moore's s Life of Sheridan, ch. xxi. Several reasons might be given for doubting this; but, if ordinary chronology is right, one will be enough; Pericles died 429, Anaxagoras 426, B.C. Did Moore invent the anecdote ? C. Z. 2. Artittery: Orpnaxce.—I would be glad to | have any information as to the origin of these two The following is from Southey’s Common-place | Book, * Collections f for the History of Manners, &e., George IIL.” : “1768 (a.v.) — A scheme for making paper from silk rags, so much silk was worn at the beginning of this * Conversations of Paley, by the author of Four Years in France (New Monthly Mag., xix. 5.) + See Papworth’s Ordinary. In the Old | “ arrows,” 1 terms as applicable to cannon and guns in general. Testament the former applies to Samuel xx. 38, 40. The Septuagint renders it cxev}. Shakspeare brings the two into closer conjunction : — “ Have I not heard great ordnance in the field, And heaven’s artillery thunder in the sky?” J. Emerson TENNENT.
Page 10
150 NOTES A) city of Bordeaux was deprived of its bells on ac- count of rebellion. I should like to know the authority for this statement ; and, if true, what is the date and the occasion ? >} eA .—I am contemplating publishing the whole of the letters extant of Mr. Jacob Bobart, the first curator of the Physic Garden at Oxford, and also those of his two sons, Jacob and Tilleman. Where can I procure a copy of the will of the first Jacob Bobart, who died on February 4, 1679. I should also be glad of any information respecting his son Tilleman, who resided at Woodstock. He appears to have | been employed at Blenheim and Hampton Court. Could any one of your readers give me any further particulars of his thus being employed ? The following extract from his will states : — “And whereas I have several sums due to me from y Government, from his late Majte King William, for vice and disburst™*s at Hampton Court, and at Blenheim ; and from his Grace y¢ Duke of Marlborow, &*,” Betts or Borpravx.—It is stated that the | ' Jacos Bornart, Etc ser- These “ several sums” I believe were never paid. What was his employment at Hampton Court ? Henry T. Bosarrt. Curistiz.—Is there any source from whence information can be obtained regarding the origin and seat of the surname of Christie? The fa- milies of the name noticed by Burke appear to derive from the north of Scotland, and none of | them go further back than the beginning of the seventeenth century; although’ the name appears | in the counties of Aberdeen and Banff long before that period. SAB. Tue Docraine or tie Orv anv New Tzs- | TAMENT.”—I have a thick 32mo of 474 pages, of which the above is the running title; but as my copy has lost its title page, I cannot discover the author or the date of publication. It is in the form of a catechism, and goes over, with con- siderable minuteness, every book of Scripture. From its appearance I should guess its date to be about 1680 or a little later; only it may be that my copy is a later edition. I give one of the | questions, with its answer, not only to show the | nature of the book, but to help in its identifica- tion by some of your readers. In the questions | on the Epistle to the Romans it is asked at p. 370, “ What then must they depend upon for their justifi- cation?” It is answered, “ Only faith in Christ Jesus, who had performed the law for them; for to hear the law was no cause of justification, but to perform the law, which none was able to do, but only the Son of God.” H.B. | Hencuman, ‘Hixcuman, or Ilitcuman. — Is | there any engraving of Lely’s portrait of Dr. Henchman, Bishop ‘of L ondon, in 1660? There is, [ find, a portrait of Humphrey Henchman, D.C.L., Chancellor of the diocese of London, in ject matter of the woodcut. D QUERIES. (34 S, IL. Fen, 21, 3, one of the courts at Doctors’ Commons. Izaak Walton, in his Life of good George Herber, speaks of Dr. Hinchman, by whom the publi orator of Cambridge University, and Soutien : is well known, to Lord Herbert of Cherbury, wa admitted to priest’ s orders. He was Rector Bemerton, near Sarum, in 1630; and Lord Bacon had such an opinion of the English poet's judg. ment, that he would never suffer a work of his w be printed, until it had passed a satisfactory ex- amination by the devout author of The Priest of the Temple. Archbishop Chicheley, Chicelé, or Chichley, was, I have ascertained, in severs| ways allied to the Henchmans alias Crosborough, Henry being then an infant twelve months oli, at Higham Ferrars, in the same family, county; Northampton, as far back as 1363. And if the former endowed All Souls’ College, Oxford, the latter were very liberal to —_ Hall, and made important improvements in other seminaries | learning in different places in there any per- sons now living of the name of Crosborough? Or was the original patronymic quite merged, al initio, in that of Henchman, Hinchman, or Hitch- man ? Wituram Hircumay, M.D. Liverpool. Hort Famiy.—I am anxious to obtain pro of the connection between the family of Chie! Justice Holt, and the Holts of Griselhurst, ¢ Lancaster. At present I have been able only to arrive ata strong presumption in favour of thet The Chief Justice’s father — Sir Thomas Holt, Serjeant-at-law — entered his pedi at the visitation of Berkshire in 1664. He therein describes himself as son of Rowland Holt of Landen, merchant (by Mary, daughter of Ald. connection. oree pice Thos. Buckner), who was tenth son of John Hott of the county of Lancaster, by a daughter ol Cary of the county of Bucks. Was this Joba Holt fifth son of Francis Holt of Griselhurst ? J. R. Imprerrect “ Horm.” —Can you give me any information respecting a small volume (12mo or 16mo) deficient in beginning, middle, and end, which “appears to be the Hore sec. Usum Sarum? It is in black le tter, rubricated, with numerous woodcuts, occupying, with the rubricated expla- nation, two thirds of a page. These explanations are in English verse, of which I copy a specimen or two:— “ Jesus to Cayphus was brouth, Do wyte what he wrouth.” “ Jesus before Annas standyng meke Had a buffer on his cheke.” “ Jesus was blindfeld and moked, Scorned, spit at, and kenokedo ” (sic) These rhymes do not always refer to the sub- Iota lino.
Page 11
se 21, 63, . Izaak I Tert ert, ie publi other, Ury, W tector | rd Bacor t's jude. of his w tory ex- Priest ; ic elé, or several borough, iths old, ounty of d if th ord, the 1d made aries « iny per- prough ? red, a P Hitch- » M.D.
n pro ft Chief irst, ¢ only to of that r — Sir is pedi- 4. He id Holt of Ald in Holt hter of 8 Jobn st? J.R. me any 2mo or d end, sarum ? merous expla- nations crmen CCiImen > sub- Ruo.
grt S, IT, Fen. 21, °63.) NOTES AN Lecterns in Roop Lorrs.— The church at Tattersha!l, Lincolnshire, was collegiate. ‘The congregation now sit in that part of the fabric ast of the stone rood loft (the choir of the me- dieval church). The beautifully carved perpen- dicular pulpit still occupies its original position in the nave, near the south transept; but it is never used. In the rood loft is a curiously mounted stone desk for the reader of the Lessons before the Reformation, whose face, when reading, would be towards the east. Is any similar example known to exist in any of our cathedral or other collegiate churches? Lecterns are still left in lofts of many churches on the Continent. STAMFORDIENSIS, the rood MartBonovert Causr.— Where can I see or procure a copy of the “ Proceedings in the Cause tween Sarah Duchess Dowacer of Marlborough, Earl of Godolphin, and others, the acting xecutors of the last Will of John, vrainst Sir John Vanbruch, Samuel in Bobart, and others, employed ”
. Tillem he Building of Blenheim ? Henry T. Borarr. cester.
3, Cambridge Terrace, Lei rmt.— Who was the editor of the edi- published by Murray in 1830 ? ; R. I. Mevizvar Ce ion of the contraction “4,” which is izval inscriptions ? M. D. New Sovrm Wares anp tHE Wartrrroo Foxp.— Can you or any of your readers state int of the subscription made in *s on behalf of the orphans and rs who fell at Waterloo ? AUSTRALIANUS. sf . ” Masstnc nor ; r NTRACTION.—W hat is the import New South Wal widows of the soldi size portrait, in which was _Apairar Prexn.—I have a life- this worthy in his uniform, lased at an auction very near the lands belonged to the family, in the Cove of and me feel greatly obliged to any r informed reader of “ N. & Q.” who would kindly help me to conjecture who may have been Pp artist, and the consequent v: alue of the pic - ture. M. F. > , ‘ Pronunciation or NAMEs IN -INGHAM. — Con-
versing with a fri og in Liverpool, he happened oe poo PI to 2 , Mr. Perceval’s assassin, pro- houncing } Bell injam. I immediately in- ed his aut he 10rity for such pronunciation, when : informed me, not only that the name of Castle dellingham, co. Louth, was always so pronounced, but that as @ rule all names with a similar ending were similarly pronounced. ‘This also I questioned, instancing such as occurred to me, only one of which, Whittingham in East Lothian, could I say Iknew to be so pronounced, unless the name of D QUERIES , a Duke of 151 Prummagem is to be reckoned one. That, I sup- pose, may be left out of the reckoning, as it is now at least considered vulgar, although, perhaps, justified by the old spelling. Be that as it may, how is it with such names as Nottingham, Efling- ham, Chippingham, Cottingham, Lastingham, Tyn- ingham, Chillingham, Gillingham, &e.? I am -d to think the majority of these will not be J. San. incline found to conform to my friend's rule. Natal, South Africa. ARTUUR Newman's Porms, 1619.—I should be greatly obliged to any correspondent of “ N.& Q.” who happens to have access to the Bodleiar Library, if he could learn for me whether the copy of Newman’s Poems deposited there is com- plete, and of how many leaves it consists. <A perfect copy should have, I think, 61 pages. The book is of peculiar rarity, and with the excep- tion of one described in the Bibliotheca Anglo- Poctica, no perfect copy has, so far as I am aware, oceurred for sale during the present century. Mr. Bindley'’s copy, afterwards Perry's and He- ber’s, wanted two pages in the introductory por- tion, and another sold among the books of Mr. Thomas Jolly in 1844, was deficient of title-pag« dedication, and last leaf, besides being in ver: sorry condition. W. Carew Hazcirrt. Tree Pexatty or Apam.—I shall feel obliged to any one who will inform me if there is any earlier authority than that of Milton for making the change of seasons a part of that penalty. I exclude the passage in As You Like It, as the elucidation of it is the object of this query. K. Porrov.— Can any of your readers tell me whether there exists any history of the district oi Poitou, or any work containing an account of the families of that district or province ? x. CARDINAL a FP. —I find in The Post and ti Paddock, pp. , 124, “ The quaint old toast, drink to Cardin: val Puff,’ may be said to have died with him; and perhaps there is hardly a man alive who would know how to propose it, with all its intricate but graceful honours.” What is meant by “I drink to Cardinal Puff? The sentence was written of the Duke of York. MorGanwe. —My attention was drawn to this A.D. 1696, before I read the tran- scriber’s note, anté, p. 61. Ann Newland was widow (soluta), yet is married again under her maiden name. Was this the case with the previ- ously entered widow ladies ? A. B. D. SoutTa. term under Satiricat Sonnet: Gozzo axp Pasquin. — “It is dangerous to print lampoons, and a _bookselli has been thrown into prison for having in his shop « little volume of dialogues between Gozzo and Pasquin, which to me seem tame e nough. However, satire is not kept down, and every day brings forth some copy ot
Page 12
NOTES AND QUERIES. (34 S. ILL. Fes. 21, 3 verses which are repeated from company to company, till they get into writing, and when they are enough for a volume, are printed at some distant place. The favourite of the day now is a sonnet said to be by the Abbé Gravina, to the effect that it is bad to have an ugly jealous wife, to be at sea in a storm, to be imprisoned under ground, to live with ceremonious people, but far worse to seek pro- motion at Rome without ready money.”—Letters from Rome and Bologna, London, 1699, 8vo. I shall be obliged by a copy of the sonnet, if known. I cannot find it in the Leipzig edition, 1737, norin the Opera Scelte, 1819. Is the dialogue between Gozzo and Pasquin known, or are such too numerous for one to be identified ? J. M. K. Recent Smita, ABERDEEN, author of Commemor- atio Benefactorum Acad. Abredon., &c., committed to the Tolbooth of Edinburgh in 1747, for joining the Rebels the previous year. Any information | respecting him, his descendants, or his book,* | will much oblige =. O. Portrait or Dean Swirt. — I have somewhere | seen it stated that not more than two authentic portraits of “ the Dean” are known to exist, and those not considered very remarkable likenesses. [ have, hanging up in the room where I am now sitting, a mezzotint portrait of him, marked “ Markham ad vivum delin. Burford fecit, 1744.” As Swift was alive at that time, there is some reason to suppose the portrait of him to be a faithful one. He is represented in gown, bands, and wig, seated in his library, book in hand, and | apparently about seventy years of age. the name, the following quotation is given : — “ Acri quandam cui captus amore Ipse suas artes sua munera letus Apollo, Augurium citharamque dabat,” and was “printed for John Bowles, at ye Black Horse in Cornhil” ... “ According to Act of Parliament.” nary value ? Is this portrait of more than ordi- R. S. Q. “ Tracts on Irish Arratrs.”—There is now before me a copy of Lord Taaffe’s Observations on Affairs in Ireland (which first appeared in the year 1761), forming No.1. of Tracts on Irish 1ffairs (12mo, Dublin, 1819). It was proposed, as stated on the wrapper, “ To publish a selection of scarce and interesting tracts on subjects con- nected with the history, antiquities, and manners of Ireland in a correct, elegant, and cheap form, corresponding with the number now offered to the public” (twenty-five fine paper copies only L* The following notice of Smith’s work occurs in Fasti Aberdonenses, printed for the Spalding Club in 1854, Preface, p. xlvii.: — Commemoratio Benefactorum Academia Marischallane, by William Smith. ‘This was printed at the expense of the city, ‘in respect the same contains a full account of the antiquity of the Town, and benefactors of the College.’ — Council Register, vii. 800.” Che editor, C. Innes, adds, “It is a very poor produc- tion.”—Ep. ] Under of each tract to be printed); and No. IL, wa promised, containing “ A Fragment of the His. tory of Ireland, by Maurice Regan, servant anj interpreter to Dermod Mac Murrough, King of Leinster.” Will you kindly inform me whethe the project succeeded ? and if so, how many, and what pamphlets were “reprinted at the Faulkne Press?” As yet I have seen only No. I. Asani, University Square Car.—Can any of you readers give an authentic account of the origin, date of introduction, and meaning of the hideous square cap worn by officials and under-graduates at Oxford and Cambridge (not by graduates s such), by the Masters at Eton, and by many charity school boys? Does it occur out of Eng. land? Is there any foundation for the Cambridg tradition, that it was to write upon at lecture and examinations ? H. B. Queries With Answers. “CYCLI POLEMICI.” Has the Anglican Church her heterodox cycles, as well as her orthodox indictions? Every nor and then some small stipendiary comes to griel for his opinions ; but a gravamen seldom oeccun in her Closes and Palaces. Early in the last century, a controversy aros in her Mediocracy ; whereof the facetious Doctor King (I believe) took advantage by parodying a idle ballad, then much in vogue. 1 recollect litt beyond its opening — “ A Dean and Prebendary Had once a strange vagary,”— and a stanza, broadly foreshadowing our last new crotchet, in which one of the disputant dignitarie contends — “ That all the Books of Moses Were nothing but ‘ Supposes ;’ That he deserved rebuke, Sir, Who wrote the Pentateuch, Sir, A well-invented flam.” Their polemy seems to have been maintained in no very Christian spirit, for — “. . . while these two were prating, Religion, slily waiting, > ea took her flight, Sir, And ne’er was heard of since.” | A finale wherein the parodist was, happily, pre mature. In 1752, Bishop Clayton of Clogher, in Irelané, took upon himself —in his generosity, or in bi vanity —the authorship of an Arian Essay Spirit. The pasi-mnemonic Editor of “ N. & @ (3 §S. i. 507) has given a full detail of the mat ter. Considering how “The Castle” was best whi for Fo dul chu surt Yet to will kin exte hist tone Sout class Bur has cuss: the | phic Old man civil Roy: terie We LL.
Page 13
B. 21, °63, ee, Oo. IT, was ' the His. Pvant and > King of > whether nany, and Faulkner Asuna, y of your he origin, 1e hideous graduates \duates as by many it of Eng- vambridge t lectures H. B. ox cycles, ivery Dow s to gre ym. OCCUrS ersy arose us Doctor odying a Llect little r last new lignitanies raintained ing, 6» pily, pre n Ireland, or in his Essay ® N.&Q * the mat- was beset se §. IIL. Few. 21, °63.] NOTES AND QUERIES. i153 by bishops and bishopesses in esse, and by deans and deanesses iz posse, the soi-disant essayist was lucky in keeping his mitre on his head till 1758 ; when as Mrs. Dean Delany (who bore him no great portion of good liking) records : — “He died of a fever on his spirits, occasioned by the distress his strange wicked books had brought upon him. The University were resolved to degrade him, and the Bishops (sic sublin.) to prosecute him in order to have his Bishopric taken from him.” Another hundred years—and the Essays and Reviews came upon us, umd odxos xdAneov éxra- Siew of principals, professors, and preceptors ; whereon, being adhuc sub judice (a genteel escape for incapacity !), it is not my purpose to speak. For the like reason, I do no more than notice the dubitations which, in this our own day, have been opened among Bishop Colenso’s Ethiopian cate- chumenes. Four schisms in a century and a half are enough, surely, for any one Church! As Pope has it,— “ Faith, Gospel, all, seem made to be disputed.” Yet, it being so much pleasanter to convince than to convict, I trust that our living logomachists will be wiser than their predecessors, and “. . . . have sense enough to be confuted.” En régle, I conclude with a Query. Will any kind correspondent help me to the ballad, in extenso, which I have imperfectly quoted? Its history, and its dramatis persone ? E. L. S. [Towards the close of the seventeenth century there was a keen controversy, not marked by its reverential tone, on the doctrine of the Holy Trinity, between Dr. South and Dean Sherlock, and which certainly must be classed among the infelicities of the odium theologicum. Burnet, in The History of his Own Time, iv. 381, ed. 1823, has given a circumstantial account of this unhappy dis- cussion. About this time Dr. Thomas Burnet, Master of the Charter House, published his Archaologie Philoso- phice, 4to, 1692, impugning the Divine authority of the Old Testament and the literal account of the creation of man. During the heat of this polemic war, that witty civilian, Dr. William King (not the satirical author of The Toast) brought out a ballad entitled “The Battle Royal,” in which it must be admitted that the mys- teries of religion are canvassed in too ludicrous a manner. We quote from The Original Works of William King, LL.D., 3 vols, 8vo, 1776: — . " “ A Dean and Prebendary Had once a new vagary, And were at doubtful strife, Sir, Who led the better life, Sir, And was the better man, And was the better man. “ The Dean he said, that truly, Since Bluff was so unruly, He’d prove it to his face, Sir, That he had the most grace, Sir, And so the fight began, &c. * When Pres. replied like thunder, And roar’d out, twas no wonder, Since Gods the Dean had three, Sir, And more by two than he, Sir, For he had got but one, &c. “ Now while these two were raging, And in dispute engaging, The Master of the Charter Said, both had caught a Tartar, For Gods, Sir, there were none, &c. ** That all the books of Moses Were nothing but supposes ; That he deservy’d rebuke, Sir, Who wrote the Pentateuch, Sir, ’Twas nothing but a sham, &c. “ That as for father Adam, With Mrs, Eve his madam, And what the serpent spoke, Sir, *T was nothing but a joke, Sir. And well-invented flam, &c. “ Thus in this Battle Royal, As none would take denial, The Dame for which they strove, Sir, Could neither of them love, Sir, Since all had given offence, &c. “ She, therefore, slily waiting, Left all three fools a-prating ; And, being in a fright, Sir, Religion took her flight, Sir, And ne’er was heard of since, And ne’er was heard of since.” } Cuurcn Furniture. — Will some one kindly explain the meaning of the word “ presse” as | used in churchwardens’ accounts under date 1551—2? Thus: — “Itm. rec. of Richard Mabley for a presse xxiij* iiij¢.” And again in Mary’s reign, among the first things purchased were — “ 1553—4. “ Itm. paid to y* Comyssyoners for ij press _iij* iii)". T. Nortu. Leicester. [ We see no reason for doubting that the “ presse” or “press” of the dates specified was much the same as the press of more modern times, “a case or frame for clothes and other uses: ” and in the vestry it might be employed as a depositary for the clerical vestments. So the pressorium of medieval Latin, “ad vestes premendas. “ Solutis pressoriis vestes luce nitentes diligenter ex- plorare.” ] Pusu-Pixn. — “It is alike in all games, for I know no difference: money is the way to abuse them all, and cards and dice, if there be no money at stake, will make as good sport, and please the mind as well as any of the sports of boys, and are as innocent as push-pin.” What is push-pin to which Jeremy Taylor alludes in the above extract from Ductor Dubitan- tium, ii, p. 476 ? E. H. A. [This game is called Put-pin by Marston in his Scourge of Villanie, sat. viii. : — “Playing at put-pin, doting on some glasse Which, breath’d but on, his falsed glosse doth passe.” To this passage Mr. Halliwell has added the following note: “ The game of put-pin, or push-pin, is thus played : two pins are laid upon the table; each one in turn jerks them with his finger, and he who throws one pin across
Page 14
NOTES AND QUERIES. [34 S. IIL Fen. 21, %, succeed must give a pin. Push-pin is mentioned by Miege as the jeu d'épingles.” } “ ILLUSTRATIONS oF THE Passtons."—Who was the author of a work in 2 vols. 8vo, published in 1825, called Mlustration ms of the Human Passions ? I forget the publisher's name. It was published | in London, and I think in 1825. A. J. Ney. Philadelphia. | This work is entitled “Historical Illustrations of the Origin and Progress of the Passions, and their Influence on the Conduct of Mankind; with some subordinate Sketches of Human Nature and Human Life.” 2 vols. 8vo, 1825 (Anon.) It was reissued in 1828, with the author’s name on the title-page, Samuel Walter Burgess, and a dedication to the Duke of Northumberland. Only one edition was printed. ] Cowrer's “ Weru.”—What is the true meaning of the use of the word “well” in the following lines, book iv. 754—758, of Cowper's Task ? — “A garden in which nothing thrives has charms i Tha at soothe the rich possessor; much consoled rhat here and there some sprigs of mournful miut, Of Nightshade or Valerian, grace the Mell * He cultivates.” S. H. In Wright’s Provincial Dictionary we read “ WELLE, a grassy plain; sward.” (Gawayne.) In some of the later editions of Cowper it is printed wall. ] Hotcomne or Hore, Devonsuire. — Where can I see a pedigree ? x. O. {In several of the I[arleian manuscripts. Vide Sims's Index to Heralds’ Visitations. Mr. John Tuckett of Great Russell Street, who is publishing a work on De- vonshire Pedigrees, may be able also to furnish the inform- ation required. ] , Turturinape. — What is the meaning of this word ? W. W. It isa term used chiefly among the French for a low jest or witticism. ‘The occasion of the name is said to be derived from a famous comedian of Paris, named Turla- pin, whose talent consisted mainly in raising a laugh by miserable puns and quibbles. ] 7 Replies. WINE (3"¢ S. iii. 90.) men who are called “ Teetotallers,” that the wine mentioned in the Scriptures was not a fermented liquor. That being the only way they have of reconciling with their views our blessed Lord's conduct in having himself partaken of that beve- rage ; in having performed a special miracle in its production on the occasion of a marriage feast, and having commanded it to be drunk by his disciples “in remembrance” of him. A theory * So it is printed in the early editions. another is allowed to take one of them; those who do not utterly at variance with historical facts, and on which no man of common sense, mucli less , scholar, can admit. The earliest record we have of the use of wi is in Genesis ix. 20—21, when Noah appears ¢ have discovered to his cost, doubtless by acciden: the intoxicating properties of the juice of th grape, which he was the first person on re¢ ord t cultivate. ‘This is the earliest intimation we } have of the process of fermentation: without whid the juice of the grape, whatever other effects might produce upon the human system, wouli not produce intoxication; and we may readily believe, that with such a warning, that righteoy man was not overtaken a second time. Not s however, the rest of mankind; the value of th fermenting process for the prese rvation of ¢t juice having been dis covered, its effects too “t an glad the heart of man” as a stimulant anj tonic, being once known, it was not probable thy it would be readily abandoned. Nay, thoug! possibly dis Bocce by accident, it may be con sidered as one of those so- -called accidents over ruled by providence to a wise end, 23 we con stantly find wine in Scripture (Genesis xxvii. % 37; Psalms civ. 15, &e., &e.) reckoned among th «ood gifts of God, valuable and important in it use, and only denounced in its abuse and excess, As time progressed, wine was ordered by Gol himself (Numbers xv. 5, 10) to be used in th sacrifices for a drink-offering, as a figure Christ's blood which was to be shed upon the cross ; of which our Le rd himself accepted it # the figure, and commanded it to be drunk as: perpetual remembr: ince of him. That the wines of he East were fermente liquors, in addition to the argument of their being nec essarily so in order to their preserv ation, ¥ have the fact historically recorded. Elihu, int Book of Job (xxxii. 18, 19), compares the spit with which he was impelled to the process vinous fermentation : “The spirit within me constraineth me; behold is wine that hath no vent, it is ready to burs | like new bottles. It has been a favourite theory with the class of | Our Saviour also recognises the figure in com paring his doctrine to the fermenting proces Matth. ix. 14, &e. The intoxicating properties of the Je is adverted to in numerous passages of showing that they must h: ve undergone “fermet . tation. It is remarkable how constantly, both in ‘ Old and New Testaments, the emblem of the vio and the vineyard are used as applica ble to tl church, and its head and its doctrines; in fi there is scarcely any figure so frequently em ployed. It is also remarkab! le that our Lord’ first miracle was the conversion of water ist rish win ‘ ‘ | wine. Your correspondent, Mr. Giipsrt,
Page 15
B. 21, "63, —— » and on ich less a se of Wil appears ¢ y accident ce of t 1 record t nm we have out whic effects lue of th on of t ts too “t nulant ani ybab le that 'y, though y be cor lents overs 3 We COM : XXvii. 28 among th ‘tant in it nd excess, ed by Goi sed in th figure | upon the ented it # pted i lrunk as i fermente their being “vation, We lihu, int 3 the spir P yr ce a] ne lermel- yoth in t of the vin ible to th 2s ; in fa nently em water BERT, Wi grt S, ILL. Fen. 21, 63.) NOTES S AND QUERIES. 155 ya fad in scattered passages throughout the Scrip- | render honey, means also wine syrup (€/nua), and tures notices of the process of wine making. The | ; ’ : wine press, Isaiah v. 2; Numbers xviii. 27. The | is known in Arabic as ue (dibs). The Persians treading out the grapes, Judges ix. 27. The wine meet % . fut, or vat, Isaiz ah Ixiii. 2; Mark xii. 1. The re- | Call this syrup Dushab. Hence, “a land flowing fn ing process, Isaiah xxv. 6. The imy erfect or vith milk and honey, : means “a land abounding in interrupted fermentation by “settling on the lees,” | milk and wine. _(Rosenmiili: r on Gen. xliii. 11, Jeremiah xviii. 11 ; Zephi sniah i. 12. and W arnekros in Eichhorn s Repert., xv. 221). There is no reason to suppose that there has Jahn (Bibl. Antiq., 8.69), says, “the must, or new ever been any difference in the compenent parts wine, as is still customary in the East, was pre- of wine in the Patriarchal times, in the times of | 5*™Y® din large vessels, which were buried in the the Apostles, or the present day. The simple earth. The store houses for wine —. not sub- ‘uice of the grape, with its aqueous saccharine terraneous, but built upon the earth, The must setous principles, subj; ected to the process was converted into syrup by boiling. : Much re- ntation so as to equire i its aleohol, has lating to the antient wines may be read in Athenaus . . Gon kos time of Noah to the (i. 51—62). Sometimes it was scented, and some- on uth the ancients. both Jews times mixed with sea-water in the a of Cr is. were in the habit of occa- | OMe Of water to fifty of wine. The chief compo- : 1 medicating their wines with ent of wine was water; indeed water must have s viii. 2; and qualifying them, as Proverbs ix. 2, 5: and, doubtless, they had I been used, for the syrup was sometimes so hard that it might be cut (Olearius, V. ix. 577). ‘The sacramental wine was usually mixed with in the Greek church such water is made n so mixed it was called xpaua (Justin, ‘nt sacks,” “ Badmintons,” “ mulled “ bishops,” under names peculiar to as we have had. All the scriptural! o8 . . ° ° ‘ ° 4 Se pie dlp ° > © sions show how universal was wine-making in | 44770" 4. Irenzeus, A de. Her., v. 2). = ’ 1 and the East. Its sti : nd i With the exception of water, the juice of the toxicatin prope ties —- Gumendea shown: | erane does n ot appear to have been mixed with yet nowhere do we find the condemnation of its | anything, although by mingling one kind of wine = except sm the excess. It is occasionally en- | With another, tatentontion may have been hastened ; joined, Pro ¥. xxxi. 6; 1 Tim. v. 23: and is only | 22d we know it was sometimes spiced. (Ari- hidden very peculiar cireumstances, Num- stotle in Atheneus, xi. 11; Mark xv. 23.) ers vi. 3. The commendation given to the chil- With respect t distillat on, it is known that the dren of Jonadab, son of Rechab, when carefully Arabians, from the remotest ages, extrac ted the semined. is not on account of their abstinence | 2Tomeof flowers and plants, in the form of distilled rom wine, but on account of their obedience to | Water to supply their baths; and this was known their father’s commands; in which latter instance, | both to the Greeks and Romans. But as an intoxi- nd not the former. they are held up as an cating drink, the first mention of it is by Arnoldus mple to the Jews to excite them to a siunilar | “¢ Villa Nova, in the thirteenth century, who con- bedience to their heavenly Father. | sidered it the universal panacea so long sought Mr. Gitpert will find, under the “ Domestic after in vain. R iymond Lully declares it to be Customs and Usages of the Jews and their Occu- | *" emanation of the Divinity, 2nd he applies to it a the term agua vila. (Penny Cyc., ix. 22.) The = : term alcohol I conceive to be aertved from the pation in Part iv. chaps. vi. and vii. vol. iii., of Mr. Hartwell Horne’s J; aye m to the Critical foyyl: > , / Sop 4 , . . © } 1 Se nee ao ae Vine.” in Cru, | Arabic article 1} (a2), and \.6 (Rakala, mean- under the heading to the word “ Wine,” in Cru- | Ue" len's Concordance to the II ly Seriplur s—some | ing mature age, or prime of life, from its revivify- very interesting observations on the wines of the ing properties East. T. J. Bucxton. S. L. (An unpledged Total Abstainer.) | Li ave . . ‘THE MERRY JOURNEY,” This word has reached us from the East, through , gett . ‘ } Dre . 9 ek and Latin, as also alcohol, without such in- (3" S. ui. 69.) The words, wine and alcohol, have Mr. Ticknor’s account of this work (El Viage Sanscrit origin. In Hebrew the — i". (ydiin), | Entretenido of Roxas), is as follows : — (yoon) _ “The Amusing Journey of Roxas is a book that hardly ; falls within the strict limits of any class, but one which meaning boiling and fermentation. ‘The word | has always been popular in Spain. Its author was an Y33 (devash aie of the old tetereretes | — tor, and his travels consist of an account of some of his =; (devash), which all the olf interpreters | personal adventures and experiences, thrown into the $ the same etymology as the Arabic
Page 16
156 form of dialogues between three of his fellow-comedians and himself, as they visit some of the principal cities of | Spain, in the exercise of their profession as strolling players. They travel on foot; and their conversations, which are little molested by scruples of any sort, make up avery amusing book. In some parts of it we have | sketches of the places they visit, with notices of the local history belonging to each. In others, Roxas himself, in a spirit that not unfrequently reminds us of Gil Blas, relates | his own previous adventures, as a soldier, as a captive in France, and as a play-actor at home. In yet others, we have fictions, or what seem to be such, and among them the story on which Shakspeare founded his Christopher Sly and the Induction to The Taming of the Shrew. But, in general, it is rather an account of what relates to the theatre and the affairs of the four gay companions at Se- ville, Toledo, Segovia, Valladolid, Granada, and on the roads between all of them, interspersed with forty or fifty loas,* which Roxas wrote with recognised success, and? of which he is evidently very proud. It is a pleasant book, loosely and carelessly put together, but important for the history of the Spanish drama, and with talent enough to attract the attention of Scarron, who took from it the | hint for his Roman From internal evidence The Amusing Journey was written in 1602, and, at the end, a continuation is announced; but, like so many other promises of the same sort in Spanish literature, it was never kept.” — History of Spanish Literature, by George Ticknor, vol. iii. pp. 167-168. 8vo, London, 1849, Comique. The first edition is said by Brunet to have the date of 1583 (Madrid, Alonso Gomez), and after- wards was reprinted in 1603, 1614, 1786, and 1793, at the same place. <A copy of the work will probably be found in the British Museum. It is not in the Catalogue of the Bodleian. J. Macray. Oxford. NOTES AND | tilicia The book is, El Viage Entretenido de Augustin | de Roxas, 8vo, Madrid, 1603. Scarron was born in 1610, so it is not an imitation of Ze Roman | Comique. Fournel says, ** Ze Voyage Amusant de Rojas peut-¢tre a servi de type au Roman Comique de Scarron.” — Curiosités Théatrales, . 275. Paris, 1859. The list of great events which have happened on Mondays is at p. 584. It is an amusing book, and the poetry is generally above mediocrity, but rather too much in propor- tion to the prose. Ticknor says :— “ El libro aunque desordenado y falta de plan, es agra- dable y muy importante para la historia del drama es- paiiol, asi como tambien bastante ingenioso y agudg para haber llamado la atencion de Scarron, qui tomé de él la idea de su Roman Comique.”—Hist. de la Literatura Es- panol, t. iii. p. 421. Brunet, Jan. du Libraire, ed. 1863, iv. 1430, mentions the first edition of 1583, and says its existence is “ plus que douteuse.” The license to print, in the edition of 1603, is dated May 15 of that year. The edition of 1603, and a reprint, 1793, are in the British Museum. H. B.C, U. U. Club. lays. * Prologues to p Madrid, | | opinion of his own time.
QUERIES. [3r4 §S. III. Fen. 21, 63, GENTILHOMME. (3"4 S. iii. 112.) If your correspondent &. was a “ gentleman of coat armour,” he need not have had the leas | scruple about describing himself as “ gentil. homme ;” although, as he rightly says, that term | implies nobility. He was at least as much entitled to be con sidered noble as any “ new-baked” baron of Ger. many, where a patent of nobility is to be procured with as little trouble, and perhaps less expense, than a grant of arms in this country. Your cor- respondent should read Sir James Lawrence's very interesting little work on the Nobility of the British Gentry : — “ Nobiles sunt (says Sir Edward Coke) qui antecessorum suorum upon Littleton, “Statutum Edw. I.” Camden, in the Britannia, says : “ Nobiles minores sunt equites aurati, armigeri, et qui vulgo generosi et ‘ gentlemen’ vocantur.” arma gen- roferre possunt.” — Cok Militibus, anno prim de + And so in the grants of arms phrases similar to the following, constantly occur : — in sig “ Nobilitamus et nobiles facimus et creamus, et g- num hujusmodi nobilitatis, arma his literis nostris depicts 'onee damus et concedimus.”—See Exrcerpta Historica, pp. 45, 49, 364; Rymer, Fadera, tom. v. p. 132; tom.x p- 178; tom, xi. pp. 57, 81, 101; and Harl. MSS. 1507 and 5019. Joun Woopwarp. Strictly speaking, the words gentleman and nobleman are synonymous. ‘They signify one who is entitled to the use of coat armour. For up vards of a century, the custom in this country has been to restrict the meaning of the latter term so as to include only members of the House of Peers, and their immediate issue. Lord Coke’s authority is decisive as to the He says that — “ At this day the surest rule is, ‘ Nobiles sunt qui arma gentilicia antecessorum suorum proferre possunt,’ Coke's Institutes, 6th edit. vol. ii. p. 595. Holinshed says : — “ Gentlemen be those whom their race and bloud, ora the least their virtues, do make noble and knowne. The Latines call them nobiles and generosos, as the French do nobles or gentlehommes.” — Description of Eng znd, ¢ du as quoted in Richardson's Dictionary, sub. voc. GENT. The reader may consult with advantage St | James Lawrence, On the Nobility of the British Gentry, or the Political Ranks and Dignities of te British Empire, compared with those of the Com linent, 2nd edit., Edinburgh, 1825 ; The Quarterly Review, April, 1846; The Gentleman's Magazm, 1861, vol. i. p. 625; the Law Dictionaries Jacob and Cowel, sub voc. GENTLEMAN. Several important letters on this subject appeared in the Morning Chronicle newspaper about ten yeals ago. Epwakp PEAcOcE-
time Ram Hom T «] will teack taker racte T and unsa ples. that Cath be ju body whic Ri will | of his Ne creat Unio: distin and ¢ hets 1 tawn} Ar earlie Club Life ‘ somey knowr « 90) Dance,
Page 17
leman of the least * ventil- hat term be con- _ of Ger- procured expense, our Cor wrence's ily of the rma gen- t.”” — Coke pr jai ilar to et in sig- ris depicts Historica, »; tom. x ASS. 1507 DW ARD. nan and one who For up: country tter term Louse of 3 to the t qui arma *— Coke's loud, or at rne. The French do rnd, C. oy GeNT. tage Sir e British ies of the the Con- Quarterly Jagazme, aries of Several 1d in the on years EACOCE- grt §, II. Fen. 21, 63.) ard “Home AND Foreicn Review” (3" S. iii. 80, 97, 136.) —It would be unsuitable to the pages of “N. & Q.” to enter upon any examination of the principles of the above periodical; and my object is only to vindicate briefly the notice from me, which appeared in a late number of “ N. & Q.” Me. Peacock considers the condemnations of “certain bishops” against the Home and Foreign Review as “utterly unimportant,” regarding them as mere literary criticisms. Supposing this,—but by no means paying so poor a compliment to our yenerable prelates as to grant it,—I must observe, that a work to be regarded asthe organ of the Catholic body, ought assuredly to possess the con- fidence of that body, as a safe exponent of its doctrines and principles. But every one of our bishops has warned his flock against it. them speaks of it as — “A periodical which professes to be Catholic, and which by many, who are not in the Church, is supposed to be an exponent of Catholic feeling, but which has for a long time shocked the religious sentiments of Catholics as the Rambler, and which now appears under the title of the Home and Foreign Review.” The same bishop goes on to say to his clergy :— “It has become my positive duty to request that you will carefully guard your flock against its dangerous teaching, and will warn those who may hitherto have taken it, or may propose to take it, of its uncatholic cha- racter.” The other bishops have issued similar warnings, and referred to the periodical in question, as an unsafe and unsound exponent of Catholic princi- ples; and I must, therefore, repeat my assertion, that a work so condemned by authority, which all Catholics are bound to respect and obey, cannot be justly represented as the organ of the Catholic body, whatever may be its mere literary merits, which are not here in question. F. C. Husensetn, D.D. Rev. J. Wesse (3" §. ii. 411.) —If R. Ivers will be so obliging as to state by letter the motive of his inquiry, he will obtain an answer from Joun WEBB. Nova Scotia Baronets (3" §, iii. 112.)—The creation of these baronets have ceased since the Union of Scotland with England, in 1707. The distinction referred to is still rigidly adhered to, and cannot be otherwise. The Nova Scotia baro- hets wear the badge pendant, from an orange or tawny-coloured riband. J. R. Arcuirecturat Socrettes (3" S. iii. 6.)—The earliest of such societies is perhaps the Architects’ Club mentioned in the Appendix to Mulvany’s Life of Gandon, 8vo, Dublin, 1846. As this is a somewhat rare book, and the society but little known, I venture to add the list of members : — D “20th October, 1721.—Present: James Wyatt, George ance, Henry Holland, Samuel Pepys Cockerell. One of NOTES AND QUERIES. 157 “ That the following gentlemen be considered as origi- nal members of this club, together with the members of this meeting, viz.:—Sir William Chamber, Robert Adam, Robert Mylne, Richard Jupp, James Lewis, Richard Norris, John Soane, John Yenn, Thomas Hardwick, Robert Brettingham, and James Paine, Esquires. “ Original Honorary Members :—J. Carr, Thomas Sandby, James Gandon, Esquires.” tevett, The annual subscription was five guineas ; the dinner (on the first Thursday in every month) to be served at five o'clock, and the bill to be sent up at eight. It was very exclusive: only mem- bers of the Royal Academy of London, archi- tectural gold medallists, or members of five foreign academies, could be elected into either of the above classes. The next in date is the London Architectural Society, founded in 1806, mentioned on p. 77, ante. Then, perhaps, should follow a small society I believe of architects only, called The Palladian. This is quite as select as the one above, and formed I believe for the same purpose, namely, dining together. It was in existence a few years since. The Architectural Society was founded in 1831. It effected a junction with the Institute of British Architects (termed “ Royal” in late years) in 1842, which society had been founded in 1834, and was incorporated by royal charter in 1837. The list of the members of these two societies would be found in the library of the Institute, No. 9, Conduit Street. ‘Those of the latter are of course in the possession of each member. The present Architectural Association origi- nated in an Association of Architectural Draughts- men about 1846, and is also located at No. 9, Conduit Street. These premises were obtained and adapted for their several purposes by the Architectural Union Company ; and they also ac- commodate the Architectural Exhibition, the Ar- chitectural Benevolent Society, the Architectural Publication Society, and the Architectural Photo- graphic Association. The Architectural Museum is at present at South Kensington. There are also a Surveyors’ Club, and a District Surveyors’ Club. Most of the members of these are also architects. Wee Mor or Louis re Granp (3" §. iii.” 89.) —I cannot answer the Query of H.S. G., but the mention of Lord Stair reminds me of an anecdote which is probably known to many of your readers. Lord Stair, when invited by the king to take a seat in his carriage, and enter it first, complied at once, having the tact not to bandy politeness with a king. There is another anecdote not so well known, but which I have read somewhere. Lord Stair was one day in company with Louis, who, in a bantering way, said to him, that it had been re- marked that Lord Stair resembled him in person. The inuendo could not be mistaken, but it sig-
Page 18
ially failed, and the retort was bi of any rejoinder : “That may we jesty, as my father was very intimat of Louis XL" (his father.) It was prot ya bly after this occurrence, that the rench writer of the m $ quote l by i. S. G. used 12@ expression “)'; arrogant | Lord St ir.” A. ey ona ll hp your ma- at the court . K t} Sr. Catuertye’s Himts 1x Excranp ann Scor- LAND (3 S. i. 409, 457.) — From a re} in the Gentleman's Magazine for January of the Annual ‘leeting of the Christ Church Archeological and itural History Society, the President, Sir Geo. ock, Bar an account, which I have some recent explorations in the neig!- ort Ni i. Poe idged, of bourhood : - » fave “On Saturday last (Dec. 27), in company with other mbers of the society, 1 superintended the opening of tie site of a chapel on St. Catherine's Hill. It appears sters of the Bishops of Winchester, that it ‘the Prior in the fourteenth century upon * the Convent upon Richesdon,—a name given St. Catherine’s Hill in the Charter of Baldwin IL, 1 of Devon. From the erec tion of the chapel, dedi- 1 to St. Cathe the hill received its present name. rly named hills near Gt ail ifor 1 and Win- from the regi ne, @ are simila ester, deriving their appellation from chapels dedicated to the same saint; the is another near Weymouth. flills were selected for such chapels in allusion to the tra- of the translation of the saint’s body to Mount sinai, on which still stands a very ancient monastery of t. Catherine,” &c. The Rev. nie Watcortr, w! hope in se G June hortl ly that a periect examinati the ex » expressed 7, 1862, to hear m had been made nlorations. J. Macray. 87.) — Your cor- of the site, was present at Barrp Pepieree (3* §. mdent will find some of the information he is in quest of by looking into Fraser's Account of the of Baird, publishel in Edinburgh in Ss. G. T ay ; ta amity 2.0, L one Hicu Atmonen or Enauanp (3" S. iii. 8. M. D. will find information on this subject in Aes I's Manual of Dates, from which it appears that since 1730, the office has been held by the —s yps of York. From Thoms’s Book of the Court I learn that the Archbishop of 1 the power NOTES AND QUERIES. ford S, York ranks next in precedence to the Lord Chan- | cellor. At the coronation of Queen Anne, the Archbishop of York came after the President of the Council and immediately before the Keeper of the Great Seal and the Archbishop of Canter- bury. i The | resent holder of this office in her Ma- jest y's i yusehold is the Bishop of Oxford ; he takes his rank in the order of precedence as a bishop. When held by a layman, the Acts of 31 Henry VIII. (1539), and 1 Geo. I. (1714) regulate the rule of precedence. James GILBERT. 2, Devonshire Grove, Oli Kent Road, S.E. Se0 ty Oo Smatrace (2™ S. xii. 252.) —In some remarks in a former number upon names of herbs or vege. tables ending in age, I stated that “ smallage, g species of parsley, is derived by Skinner from small age, because it soon withers.” idded, that “ this derivation is manifestly erroneous, but that I was unable to explain the origin of the word.” I = now attempt to supply the de i , » Promptorium Parvulorum e, an herb, apium.” Cotgrave, in hi: elish Dictionary, has th 1e follow: r +3) F APICES: ? the herb smallage.” “ Ache femelle, female iche des ley.” * Ache pa a " Ache de sh or marish parsley, water parsley, smallare. “ Ache rustique, smallage, marsh or marish parsley.” “ Ache da , the same,” “ Ache sauv , wild parsle “G l ache, the herb Alexanders.” Skinner has the article, “Smallage: apium pa lustre, nescio an a brevi etate sic d m.” The prece ling cit utions, however, ike it ma- nifest that the word smallage is a corruption of : ; sma acie. Bituminous Ture Nai tural History of of } Baa” “s : Physick, i700, I met curious passag Halsil, ne At Ormskirk, is a DBitwi ir mell like of Ambe ms 1 an Oyl not ly d 1 ! 1d answers all ] t Me ne t this must be tly man it contracts a foetid Empyer Pieces « yple are made use of instead ¢ reh¢ ! u 1 ter. as Jon part i periicies Whe tthere floats a ! nous have iivect it in Raw flesh, which comes near to the yptian A Rev. Josern Cotiet (3 71.) — Your reply to Sr. Liz on the subj _ the Rev. Joseph Collet, states that he was bo: t Long- barough, co. Gloucest r. T am n pee dt say ' cooker! he was of the Gloucester shi » family of Collett, who had property at Naunto , Bour- ton-on-the-Water, and other places in a neigh: bourhood of Longborough, though most pr bably he was. Sir Robert Atky ns says, under the of “ Bourton on the-Wate “ Mr. Collet handsome house and a oo estate in this pa Rudder, Hist. Gloucestershire, writing of the parish says :- “There is a very handsome molern William Moore, Esq.. who married Miss Coll of Mr. Collet estate in the parish; but he died without issue, and his widow, Mrs. Moore, proprietor.” “On the table of a freestone mx house built br t, da ughter late of this place, by whom he had a got ear 1771, nt about the v is the prese mument against the Colle appea single Ou of the proba requii rv is nov neral by th does 1 are ve +h at @ that g
Page 19
M20 ty Oe, emarks r vege. : lage, a r from 1, that it that word.” rticle, french » famil . ‘ Bour- } neleh- > neice srobably ad he h t has an parish. he same built br daughter ud a good rear Lil, 1e present rainst the NOTES church: ‘In Memory of Ant } south wall of the hony Collett, Gent., who lies at the entrance of y* seat. Charity and Zeal for his religion survives in a donation of Ten Pounds yee urly, f or the instruction of twelve poor boys in the prit nciples of the Church of England, de wonee in 1719. , the top are these arms,— Sable, on hevron between three hinds argent, as many annulets In Atkyns the given argent a ch azure betw 2en three hinds proper. According to Bigland, among persons summoned “om this parish by the heral rom this | was Anthony Collett, ent. There are tombs ies to Mary, arims are wife of Henry AND QUERIES His | vron | | spelt Peirce, not Pierce; that ls in 1682 and 1688 | Collett, ob. Dee. 25, 1737, wt. 58; Anthony, son of Mr. Henry Collett, Sep. 14, 17e8, wt. 163 | Anthony Collett, Gent. Nov. 22, 168 52, wt. 50; William Collett of Lower Slaughter, 1 Mar. 1767, at. 82; 1 lett, 6 Aug. Tris, wet. 89; Richard C Hannah, wife of hn Collett, 1 Dec. 1763, « head- 66: At Longborouzh churchyard, there are stones for Thomas Collet, Oct. 8, 1720, et. Hannah Collet, Jan. 3, 1725, et. 72; Esther Col- let, Mar. 28, 1726, et. 36; Mary Collet, Aug. 16, 1741, wt. 26; Richard Collet, Dec. 6, 1768, xt. 55; Ruth, wif hn Collet, Sep. 18, 1761, 64: Josep yh Collet Td ~~ 1779, wt. 70; his wife, Nov. 1, 17 él, nton ¢ hure! iyare At Naun Bor. 13, Collett, appears to hav single and some Out of thes of these parishes se parishes, probably be requires. son, ] been writ sometimes with a ten ‘'s with a double ¢. e materials, and fr¢ om the register Ww Tt. Liz il the pedis 7ree » he SAMUEL Lysoxs your correspond ents able to make out Forney, on Furnixz (3 S. ili. 69. )—This name isnow very uncommon in Scotland, as in the Ge- wral Directory tor that kingdom, lately published by the Post Office Authorities in Edinburgh, it does not once oceur, though the names there given are very numerous. ‘The only trace of it (besides that given by your correspondent) is to be found, %0 far as I can see, in the printed Index to the Services of Heirs. It appears from that Index, No. 3763, t! May 12, 1653, James Fuithie or Smithe, was served heir to his father, Joh Smithe or Fuithie, cordiner (i. e. shoemaker), burgess of Edinburgh. G. Tar Harsewerr. (3" S. iii. 9, 34, 30.) — As a pendant to the contributions - this subject, I e Captain Peirce may mention that the son of t who was drowned, lies buried in . the churchyard + Sidm ath, Der The grave is at twenty-five yards north of the church, for [have just measured The pla ce j } l by a head land foot-stone. Che 1 ined is the ‘iption on the former nory of C I. B. Peirce, son of Capt. I. Indiaman, obiit Oc- iat on _— | his marriage with the heiress Sarah, | 159 The date, but on the foot-stone An tober 13 [?], 1806, aged 30 years.” “1806,” is almost illegible, it is plain, as follows: —“T. B. P., 1806.” who | old man, who recollects the circumstance, told me in the churchyard, that the younger Capt. Peirce, thus commemorated, died in a residence still standing, called Castle House, in the Upper High Street, Sidmouth. On the stone the name is twice is to say, the e is before the i. P. Hurcurson. Anperson or Tusnreraw, RoxpurGusHirer (3'¢ S. iii. 46.) — As I suppose that any informa- tion relative to this family will be acceptable to your correspondent =. ©., I may state what I know on the subject. During my residence in Edin- burgh, I was upon terms of intimate friendship with the late Mrs, Torry Anderson, of Tushielaw. She was the widow of General Gaskin, by whom she had an only child—a son. She married, secondly, the Rev. Thomas Gordon Torry, son of the Right Rev. Bishop Torry, of Peterhead ; and occasionally officiating minister of St. George's Episcopal Chapel, York Place, Edinburgh. On of Tushielaw, Mr. Torry assumed the name of Anderson, and had two daughters, Vernona and Patricia. ‘The eldest daughter grew to womanhood; and I believe is still living, but the younger one died in earl) childhood. During tie period of my acquaintance with Anderson, she was much harassed by 3 protracted litigation regarding the succession to the estate of Tushielaw, in which she established her rights. She died in 1837; was buried in the Episcopal Chapel of St. John, Edinburgh, and I was present at her funeral. At the death of hi mother, Benjamin Gaskin assumed the name oi Anderson, and became possessor of the estate of Tushielaw. He married his cousin, whose maider name I do not remember, and died either in 185( or 1857 ; leaving an only child, a son, who is no I suppose the laird of ‘Tushielaw. Joun Pavin Purtuirs. MT ifs. Haverfordwest. Sunpay Newsrarers (3"¢ S., i. 49.)—I wonder none of your northern readers have informed K. P. D. E. that the practice of placing papers in the seats is quite common in Scotland. In the Free Church, at least, I know it has been the practice for many years thus to distribute the Record of the Free Church, which is fre yunty perused by congregation until the begins. Natal. NEWS servic d. SAN. +} vue Dovnter (3° §S. i. 148, 216.) — This word has probably been sufticiently illustrated by your correspondents G. and IF, C. H.; but 1 would add, that a native of the East Riding informs me the word is, or was, there applied to pewter or tin dishes, as well as to the “ wooden platters”
Page 20
160 and other large dishes referred to at p. 216. There is a kind of plate (intermediate in size, I believe, between dinner and breakfast plates,) which in the Scotch pottery trade is called “ twif- Has this any connection with “ doubler,” J. San. fler.” or what is its etymology ? Natal. Wituram Dorrineton (3" S. iii. 132.) —There is a short Memoir of this person (whose real name was Dodington) in Athene Cantabr., ii. 164, 546. Your Note supplies the exact date of his suicide, and throws light on its cause. C. H. & Tnomrson Cooper. WitiuM Tynpare (3 §. iii. 133.) — In the “ Biographical Notice,” prefixed to the Doctrinal Treatises, §c., of Tyndale, published by the Parker Society (p. 15), some strong arguments are ad- vanced to prove that the ordination referred to in “N. & Q.,” in reply to A. B. C.’s question, was not that of William Tyndale, the martyr, but of one bearing the same name. C, C. Harineron. The Close, Exeter. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A Manual of Heraldry, Historical and Popular. With Seven Hundred Illustrations. By Charles Boutell, M.A. (Winsor & Newton.) Of the value and interest of Heraldry as a handmaid of History, as an Ally of Art, and as the Chronicler of Archeology, Mr. Boutell professes, in this handsome and | profusely-illustrated volume, to say but little, and yet the volume itself appeals in every page to the claims of | Heraldry to our attention from its close alliance with Biography and History. Mr. Boutell, indeed, shows, in his preface that heraldic knowledge is essential to the | student of English History ; that Heraldry alone enables | the Gothic architect to feel the full power of what the Gothic has accomplished, or is now able to accomplish, as a living art—that the Artist and Sculptor now appre- ciate its value, and that to that now large class of artists and amateurs, illuminators, Heraldry opens a wide and richly diversified field of attractive study. Mr. Boutell is no novice in book-work. He not only knows his subject, but how to put it before the public in an instructive form ; and looking tothe vast amount of materials which he has coliected in his Manual of Heraldry, and to the number and beauty of its illustrations, we think he is justified in expecting it to be welcomed by the public on the grounds which he puts forth, namely, that “ As a book of reference it will be found trustworthy, easy to be con- sulted, and as far as it professes to go, complete.” But why has Mr. Boutell, or his engraver, omitted the cross argent from the Wellesley shield, p. 337 ? The Scholemaster by Roger Ascham. Edited, with Notes, by John E, B. Mayor, M.A., Fellow of St. John’s College, Cambridge. (Bell & Daldy.) The reputation of Roger Ascham, whose learning, as Johnson well said, “calls for that reverence which all nations owe to those who first rouse them from ignorance, and kindle among them the light of literature ”"—and | the estimation in which this admirable “ Scholemaster has ever been held —furnish good reasons, besides those NOTES AND QUERIES. (3r¢ S, IIL. Fee, 21, set forth by the Editor, for its republication by M Bell & Daldy. When we add that such republie; (from the first edition) has been superintended by Mayor, with that carefulness, diligence, and le arning which that gentleman is distinguished, we have enough to recommend this book to ail lovers of our English Classics. Epigrams, Ancient and Modern: Humorous, Satirical, Moral, Panegyrical, Monumental. Edited, an Introductory Preface, by the Rev. John Booth, J (Longman. ) A pleasant and tolerably extensive collection of grams, which has one great advantage over many of predecessors,—that the good taste which has presided the selection has secured the omission of all such grams as are not fit for general reading. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent @ BOOKS | the gentlemen by whom they are required,and whose names ang dresses are given for that purpose: — Gaase's Serrvacrnt. Folio. Oxford,1707. Any vols. except the Missare Leovrense, Buarvianiom, ditto. Missate A Want . J. C. Jacks Hackney STENSE. ed by Jt n, 5, Chatham Place East, N.E. » Gusane os tar R. E. Estascisement, Coarnam. By . 1818. Two copies wanted. Brompton Barracks, Chatham, SranpIne Col. Pas ley, R.t Wanted by Z ut. Clayton, R.E., Mas. Bean's Pravs. Mas. Cowtey's Prays. C. Suapwece’s Piays. Sia RK. Sreete'’s Daamarr and scarce Dramatic Works. Wanted by // jy, Es 1862. Parker. Messrs. lienningham & Iloilis, Grusvenor Square. And, generally, am Temple, E& : 3. Vol 1 Vol. Jone. nary K per Buildings Aamy Last, May, Wanted by 5, Mount Street, Astices ta Correspondents, or B re—Heavs Faaven will nd the info t most use Stubbs's Sencemios of Bishan have determined not to insert any of whed us on this painful subject. F que Srv C INSFCRATION h in the ires ung slat id. enso Conrrovernsy. TF trious papers which have rec * Owe « “Coil,” in th 8, and quit * And such ac sense of a contin justify Thomson il the grasshopper did keep.” lly ae. of 113, Ficet Street, can 20m i books sOVEGROVE. i s lin sorks issue omnd-han H.L. T. 7 procured at LLALLAWe. Winchester. Westminster . N. B. For the “N.& Q.” Ist 8. Vv. 227, X M. N. What became of celebrate ad utheaston known. S our 2nd 3.:¥. 495, and Walp le's Let 134, col Dugdale makes Has our Corres from the Domes origin ¢ ” . 7, 306; 2ud 3. i. 229. Erratum.—<Anti p. . li. line 17, for “C ata.” “ Nores anv Quenres” is published at noon on Friday, and @ tesued in Mowruty Paars. The Subscription for Staurev Six Months forwarded direct from the Publishers (including | yearly Lworx) is 11s. id., which may be paid by Post Office Javour of Messns. Bert anv Datpry, 186, Freer Sraesrr, B.C. @ ali Communications For Tas Eprroa should be addressed. IMPORTING TEA without colour on the prevents the ay ese | assinz off inferior leaves as in the usual Horniman’s Tea is uncolo i, therefore, always good alike. packets by 2,230 "Agents.