Notes and Queries 1862-12-06: Vol 2 Iss 49
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gra §, II. Dec. 6, 62.) LONDON, SATURDAY, DECEMBER 6, 1862. CONTENTS. — N°, NOTES : — Noticeable hallows Barking, 441 ingham, 412 The 1D Manuscripts, used by the Editors of the Complutensian Polyglott, 74. — Richard Savage, Jb. — Slips of the Pen, 443 — Mathematical Biblio- graphy, 0. Misor N in Minucius Felix — Refugee Registcrs . Lady Dorothy Rokeby — Sepul- ehral Inscription — Elizabeth Gousell — Elizabeth House, Hampstead — W. M. Praed, 445. QUERIES — Sundry Queries, 447 — Alphabet Keeper — Anonymous Works — Thomas Barlow, bishop of Lincoln —Corbets of Sprowston, co. Norfolk — Sacred Dramas — Edward Il. and the Minstrel: Did Gower know Greek ?— Epigram — Felkin’s Papers — Foreign Money, &c. — Grind- stone — Houghton Family of Jamaica — Heraldic Tiles at Shaftesbury — Knight’s Bequests— Lea of Salop— Pack- wood — Quandorum: Quadrim — Refugees Low Countries — Steward, of Norfolk, &c., 448, QuERIES WITH ANSWERS :— Roundheads — Civitas Colonia Londinensium — Epigram — Waynilete Arms —“ Letter to Thomas Warton” — Marseillaise — Churchill: Lord Loughborough — Quotations, 450, REPLIES :—“ Knock, O good Sir Robert, knock!”: Rod inthe Middle Ages, 452 — Scots’ Privileges in France, 453 —Caradoc Vreichfras, 45 indhams of Norfolk, &c.— Authorship of the “ Muse Etone The Intellectual Capacity of Twins — Zechariah Fitch — Tennyson cial Arms of Regius Profi found in St. Professors — Prophecy Benet’s Abbey — Immunity from ymanci- caille — Slaves —Corruptions into Sense: “ Ra indeer, Raindeer — Fairfax Family — The Walkinshaws of Barrowlield sa &e., 454, Notes on Books, &c, All- Registers of illiers, Duke of Buck- from Diseases — “ier, Notes. NOTICEABLE ENTRIES IN THE REGISTERS OF ALLHALLOWS BARKING. Book II. 1653—1i676. The second volume appropriately commences with the appointment of a parochial registrar, secording to an ordinance of the House of Com- mons, passed 1653. This Act became necessary doubtless from the disturbed state of the parochial economy all over the country consequent upon the deprivation of the episcopal clergy in 1643-5. The latter pages of the old book of the Barking Registers (from 1649 to 1651) are most carelessly Written, scarcely legible, and full of blanks. Several months are omitted, and the names gone beyond recovery. In the Vestry Minute-Book of this date, we find record of frequent complaints brought against the minister for neglect of the registers, &e. These, and complaints of a similar kind, help to show that the intruding incumbents were not always so acceptable to the people as they are generally represented to have been. At any rate, the condition of the Register Books of Most parishes from 1643 to 1653 shows that the usurpers of the church’s benefices were usually inferior in education, and perhaps also in an ade- quate sense of duty, to the more regular clergy whom they superseded. The Registrar appointed for this parish in 1653 was Mr. Benj. Shepherd, | who commenced his work with a register of | NOTES AND QUERIES. —Olfi- | 441 marriages in the form peculiar to the period, 1653—1656, during which years an Act was in force abolishing marriages in churches, and re- quiring parties, after publication in church or in the market-place, to proceed to the marriage in presence of a magistrate, “no other marriage being valid.” Consequently we find the signa- ture of “ John Fowke, Esq., J. P. of the City of London,” or of one of the Aldermen, and some- times the Recorder, as the officiator at all the weddings in this book from 1653 to 1656. The favourite place of publication seems to have been the church, as only a few are “ published at Leaden- hall Market.” The Act was repealed in 1656, so far as it related to the magistrate’s part of the business, and from henceforth parties are married and entered in “ the ancient way.” There are no entries of any importance. Bap- tisms are not regularly entered from 1653 to 1657, preference being given to births only, ac- cording to the act of 1653, which apparently did not recognise infant baptism. The following are the most important entries : — 1663, Sept. 20. Thomas, son of Roger and Lucy Hatton. Hatton was Alderman of ? Ward. ] 1668, Jan. 28, Bridget, the daut of Sir Edmund Turner and y® Lady Margaret his wife. 70, Feb. 2. Edmond, the sonne of Edmond Turner, Knt. and Margrett his wife. 6, May 4. John, the sonne of Capt. John Kempthorne nd Ann his wife. Burials. 1657, Mar. 16, Elizabeth, dau. of Thomas Clendon [ Mi- nister. | 1659, Ap" 22. Tho* Cooper a Minister. 1660, Mar. 1. Thomas, sone of Sir Thomas Leare. 1662, Oct. 14. M® John Dickins. Oct. 22. Elizabeth, daut of John Dickins. [ See Pepys’s Diary, vol. ii. p. 52, and also vol. v. p. notes, Lord Braybrooke’s edition. } 1665. In the great plague year, 333 persons were buried ; or 5 times the average mortality in this parish. The most fatal months were, Augt, Sept, and Oct", when the numbers were respectively 58, 94,and 70. 1666, July 26. Sir Roger Hatton. [According to the New View of London, 1708, this gentleman was Alderman of London, and possessed a gray marble gravestone within the rails of the Communion Table, which tomb is now lost. } 282, 1668, March 27. Charles Thornhill, Esq. [This gentleman had a monument on the floor of the chancel, now lost. 1668. April 7. A Chrisom of Mr. Edm. Sherman. [Chrisom has been defined to be a child who dies within a month of baptism.) 1674. Augt 27. Sir Samuel Starling, Knt. and Ald., &c. [Lord Mayor in 1670. By his will, dated 1673, he left an estate of 22/. per annum to establish a school in East Smithfield for St. Botolph’s parish, Aldgate. See Lambart’s History of London, vol. ii. p. 281. ] 1675. Dect. 15. Roger Hatton, Marchant. [ ? Son of Sir Roger, referred to above. ] Juxta Turrm™.
Page 2
442 GEORGE VILLIERS, DUKE OF BUCKINGHAM. [The following lines were transcribed from a copy in Anthony Wood’s handwriting, in a volume of his bal- lads, Ashmole Museum, Wood, 416. He says, “ This I found written in a spare leaf before a Romance called Eliana, Lond. 1661, fol.” } “ ADDREST TO HIs MIsTREss. * Though, Phillis, your prevailing charms Hath fore’d my Delia's from my arms, Think not your conquest to maintain By rigour, or unjust disdain. In vain, fair nymph, in vain you strive, For Love doth seldom Hope survive ; My heart may languish for a time, As all beauties in their prime Have justified such cruelty By the same fate that conquer'd me. When age shall come, at whose command, Those troops of beauty must disband : A rival's strength once took away, What slaves so dull as to obey ? But, if you will learn a nobler way, To keep this empire from decay, And there for ever fix your throne, Be kind —but kind to me alone. “ Made by the Duke of Buckingham, on the 20th of July, 1665." " THE SUPPOSED LOST MANUSCRIPTS, USED BY THE EDITORS OF THE COMPLUTENSIAN POLYGLOTT. Respecting the above manuscripts, principally consisting of Greek Codices, which were lent by Leo X. to Cardinal Ximenes, Michaelis relates, that Professor Moldenhawer, who was in Spain in 1784, went to Alcal&é de Henares (the ancient Complutum), with the object of discovering the manuscripts which had been used for the Com- plutensian Polyglott. It was supposed, that pro- bably the Greek Manuscripts were preserved in the Library of the University; but on making inquiries, the Professor found that about thirty years before his arrival, an ignorant librarian, who wanted room for some new books, had sold the ancient vellum manuscripts to a person named Toryo, as “ membranas inutiles;” and that this man, who made fire-works for his living, had used them as materials for rockets. (See D. Michaelis’s Introduction to the New Testament, translated by Herbert Marsh, Part 1. vol. ii. pp. 440-441, ed. 1793.) This same story is repeated by Mr. Ford, in his admirable Handbook for Spain (see Alcala de Henares) ; also by Bayer, Puigblanch, De Castro, &e.; but I have strong reasons for calling in question the truth of the above statement. 1. When in Spain a few years ago, I was as- sured by Sefior Don Vicente de la Fuente, who NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. II. Dec. 6, 62 is one of the most learned Professors of the “ Universidad Central” in Madrid, that he took the greatest pains in examining the papers and docu- ments which were brought from Alcala to Madrid, when the University of Alcalé was suppressed ; and that he could find nothing to justify the story related by Michaelis and others. 2. The learned Professor mentioned, that about the period of Dr. Moldenhawer's arrival in Al- calé, a rumour was current that some thirty or forty years before, certain Arabic manuscripts had been burnt there, and that probably this may have led Dr. Moldenhawer into the mistake of supposing that they were the “ Greek Codices” which he had been searching for in vain. 3. There is, however, another reason which I think sets the point completely at rest. The Rev. Father Vercellone, in his “ Prolegomena” to the published Codex Vaticanus, Roma, 1857, has discovered the Papal acknowledgment of the “ Manuscripts” having been returned. The acknowledgement runs thus, translated from the Latin: — “ August 23, 1518. “ Pope Leo X. Motu proprio, &c. “We acknowledge to have received from our Vener- able Brother John, Archbishop of Cosenza, our Nuncio to Spain, two volumes of the Mosaic Bible, written in Greek, which we had formerly commanded to be lent to the Cardinal of Toledo, of happy memory, during his life- time, by the hands of our Beloved Son, Eneas de Blan- drata, Sub-deacon and our friend: We order the Librarian that it be registered in the book and certified, and that it be also registered in the Apostolical Chamber. “Given at Rome, at S* Peter's, August 23, 1518, in the vii. year of our Pontificate.” Father Vercellone seems to take it for granted that the Cardinal of Toledo was Cardinal Ximenes himself, whom Leo X. assisted so nobly in the publication of the Polyglott. What manuscripts composed the two “ volumes of the Mosaic Bible,” it is now impossible to discover, without a dili- gent examination of the Vatican Greek Manu- scripts. The subject has often been discussed by Griesbach, Scholz, Ernesti, Hiinlein, and others. Joun Datros. Norwich. RICHARD SAVAGE. I thought Mr. Mor Tuomas had in “ N. & Q” so completely demonstrated “ the inherent impro- babilities, the cautious vagueness, the inconsis- tencies, and proved falsehoods of Savage's stories” (2™ S. vi. 389), that we should have heard no more of him as the son of Lady Macclesfield; and this opinion I know I shared in common with some of the best living judges of evidence. Ihave therefore been greatly surprised by a0 article in the New Monthly for November, in which, referring to Mr. THomas's paper (but not a a ha
Page 3
» 62. f the ok the docu- adrid, assed ; story about n Al- tty or cripts s may ike of lices ” 1ich I The nena ” 1857, of the slated 518. Vener- ncio to Greek, to the is life- | Blan- brarian that it ust 23, ficate.” ranted menes in the scripts sible,” 2 dili- Manu- sed by hers. UTON. & Q.” mpro- onsis- ories” rd no sfield ; n with by an er, in ut not 8S. II. Dec. 6, °62.] stating where the paper is to be found), a corre- spondent, under the signature “W. J. G.,” not only avows his opinion that the case against Savage is “not proven,” but praises very highly the merits of Savage, whose works are “ moral in tone, have much originality, and evince poetical genius and a rare knowledge of life.” Now I have understood, that many who have made the life and writings of Savage their study have come to the conclusion, that he was as great an impostor in the literary as he was in the social world: and that evidence exists that many of the ms, which profess to have been written by Savage, were actually written for him. I do not know whether Mr. Moy Tuomas is of this class. If he is, I wish, for the sake of truth, he would tell us what he knows. And if Savage was the “extortioner ” which he is now by many believed to have been, let his memory be gibbetted as it deserves ; and justice, though late, be done to the memory of the poor woman whom he per- secuted in so shameful and merciless a manner. Poor Johnson! His pity for Savage's misfor- tunes blinded his judgment, and his innate love of truth prevented his suspecting his associate in poverty of so despicable and wicked a conspiracy against the peace of an unfortunate lady. P.S. Since the foregoing was written, I have taken the hint in your Notices to Correspondents of the 15th November, and referred to the General Indexes to see what “ N. & Q.” has had upon the subject. The result is, I find in your 2™ §, vol. iil, p. 242, a record of Mrs, Piozzi’s opinion—that Savage “ was an impostor ;” and at p. 247 of the same volume, that Sir John Hawkins asserted the same thing. While at p. 323 of vol. ix. 1*t Series, it is shown that the “ Epigram on Dennis,” which he passed off under his name, and confessed to Johnson that he had written, was really written by Pope; and at 2™ §. vol. iv. p. 146, it is shown that Aaron Hill wrote Zhe Bastard, on the merits of which Johnson expatiated; and that Aaron Hill also wrote the Volunteer Laureate, which got NOTES AND QUERIES. Savage his annual fifty pounds from the queen, to | whom it was addressed. Surely it is time to leave off talking either of the genius or the misfortunes of Richard Savage. R. 8. 1. SLIPS OF THE PEN. Mr. Dickens, I believe, mentions a student who, having read only one book, quoted confidently, being sure of his author. The following examples 443 wrote to Edinburgh for the ‘axe’ belonging to a ‘ Gustus of the Peas."* Making a very bad pun, Scott adds, that when this worthy had obtained the axe, he undoubtedly hewed and hacked at British law to some purpose.” — Morning Star, Oct. 21, 1862. “ Messrs. Harper should adopt the words of Mason GALBRAITH's soNG for their motto — ‘And this the robbers’ only law, And this alone their simple plan, That they should take who have the power, And they alone should keep who can!’” Standard, Oct. 28, 1862. “We understand from Rome te-day, that not King Victor, but Cavour is to be excommunicated, as, by the Constitution of Sardinia, the sovereign of that country, being considered not an absolute but a constitutional monarch, his advising minister is supposed to bear the blame of his misdeeds, as he would be incapacitated for doing ill were the minister to do his duty to prevent it, and therefore he, and not the principal is to be punished as a warning, pour encourager les autres; just as poor GIL Bias was compelled to submit to the whipping which the young prince deserved, in order that the latter might profit by the example without incurring the pain.”— Paris Correspondent of Morning Star, March 24, 1860. “ Your true-bred cockney is like SueLitey’s Peter Bell, endowed with no more imagination than a pint pot.”— Saturday Review, Dec. 24, 1859. “Tt is now time to echo the doleful lament, Zu Mar- cellus eris. M. Marcellus, the diplomatist, the author, the friend of Chateaubriand and Charles X. died this morn- ing.”—Paris Correspondent of Morning Advertiser, May 3, 1861. “ Ecce iterum Crispinus, as Juvenal said NEARLY TWO CENTURIES AGO, and as the clowns to this day in the pantomime, ‘Here we are again!’ Here we are again, having escaped from the turmoil and the troubles of the Cherbourg fetes.” — Jd. Aug. 12, 1898. The Americans of the War of Independence :— “ They used our press; they canvassed our members; they held public meetings; they had all the rights our Imperial subjects possessed ; but they conspired, plotted with France, seceded from England, and corquered their independence by the fleets of De Grasse, and the armies of MontcaLm.”— Weekly Dispatch, Nov. 2, 1862. FitzHopxins. Garrick Club. MATHEMATICAL BIBLIOGRAPHY. (Continued from 3" §. i. 307.) Bhascara in the Lilavati gives the names of the places of figures up to hundred thousand billions. Taylor (Lilawati, p. 5, note A) says “ The Udaharna, or book of examples, states that the names of these eighteen places are put down on the au- | thority of the Vedas; but it also adds that in some may warn those whose reading is more extensive | not to indulge in ornamental quctation hastily : — “Sir Walter Scott, in one of his novels, tells a story of & country gentleman, who, on being raised to the magis- terial bench, and desiring to acquire a knowledge of all the statutes relating to the office of a justice of the peace, { books there are names for 32 places.” Colebrooke (Algebra, &c., p. 4, note 4) says “A passage of the Veda, which is cited by Surya- DASA, contains the places of figures.” Taylor (p. 29 note A) says that ‘In the Udaharna it is observed, that “in proportion as the divisor is small, so is the quotient great; but the * See“ N. & Q.” I" S. x. 51, 155,
Page 4
444 NOTES AND | QUERIES. divisor when it is cipher being infinitely small, the quo- tient is therefore infinite.” ’ Colebrooke (Alg., p. 19, note 5), speaking of a fraction with cipher for its denominator, says “ RANG ANATH \ affirms, that it is infinite, because the smaller the division is, the greater is the quotient: now cipher, being in the utmost degree small, gives a quotient infinitely great.” At p. (80), footnote n, Taylor gives the fol- lowing extract from the Udaharna, “In a quadrangle, while the sides remain the same, the area may vary, as it does not depend on the side but in a triangle the area does not vary: Therefore it will not answer to assume a diagonal, but a determinate diagonal must be found or demonstrated. It may then be asked, if the diagonals be demonstrated, to what ob- jection are they liable. I reply, that they are not appli- cable to other cases, for while the sides remain the same, different areas may be obtained; therefore it is said, that if the perpendicular or diagonal be given the deter- minate or unchangeable area will be found. Otherwise, as the measure of the diminution or shortening is not known, the perpendicular and diagonal cannot be ascer- tained. Udaharana” (sic). I do not find any passage resembling this at pp. 73, 74 of Colebrooke. Taylor, in a footnote at p. 14 says “Gangadhar gives another method of performing the operation” of squaring. Gan- gadhara’s then was undoubtedly one of the three commentaries which Taylor had the good fortune to obtain (compare 2™ §, vol. xii, pp. 164-5). Those who may feel surprize at the fact that the Indians devised so many modes of performing elementary operations will find that Halbert thought it worth while to devise a mode by which, the square of any number being known, the square of that number increased by one figure may be had (see Mr. T. T. Wilkinson’s paper, Me- chanics’ Magazine, vol. lv. p. 503). The materials afforded by Fyzee (see Strachey, p- 4) and Colebrooke (Alg., p. iii) would be al- most sufficient to enable us to frame the following bibliographic description of the Siromani : — Biddur in the Deccan, eleven-fifty. Buascara- acHARYA. ‘ Siddhanta-siromani, with Lilavati and Vija Ganita’, or, as we might say, ‘ A Course of Astronomy, with an introduction on Arith- metic and Algebra.’ Sanscrit MS. Colebrooke has given restorations of the ‘ Gani- tadhyaya’ and ‘Cuttacadhyaya’ as well as of the Vija-ganita and Lilavati. The ‘Ganitadhyaya’ and the ‘Cuttacadhyaya’ are, respec ctively, ‘the twelfth and the eighteenth chapters of a Sidd- hanta or Course of astronomy, by Brahmegupta, entitled ‘ Brahma-siddhanta’ or ‘ Brahma-sphuta- siddhanta’ (Colebrooke, Alg., pp. ii, 277 and 325) Colebrooke was fortunate enough to procure a copy of the text and scholia of the Course of Brahmegupta. This copy, although defective in some respects, comprized (ib, pp. v and xxix) the twelfth chapter (the ‘ Ganitadhyaya,’ on arith- [3*4 S. II. Dre. 6, '62, metic and mensuration) and the eighteenth (the * Cuttacadhyaya,’ on algebra) both complete. But the last-named chapter was in a separate form, being transcribed from a different exemp lar (ib., p.v, xxix). The scholia are those of Chaturvedg Prithudaca Swami, son of Madhusadana, whose commentary on Brahmegupta’s Course is entitled Vasana-bhashya (ib., p. v, note 5). Colebrooke had also in his collection Sridhara’s compendium of arithmetic called the Ganita-sara (ib., pp. v, 3). At a comparatively recent sale of rare books and MSS. by Messrs. Sotheby and Wilkinson the following were disposed of (see The Times of May 4th, 1857, p. 6 col. 4) :— Berlinghieri, Geogra- phia (Florence, 1480) for £25; De Bry, Collectio Peregrinationum in Indiam Orientalem et Occiden- talen for £150; Hygini, Fabule et Astronomi veteres Basilee (1535); Nautonier, Necometrie de leymant (Venes 1603)? This work, on the mariner’s compass, was sold for £7; Ptolemai Cosmographia, lst ed., for £19 ; Astronomica plue rium Auctorum et Macer de Herbis (MS. of the 14th century) for £29; Boethius de Arithmetied (MS., cirea 900) on 35 leaves of vellum for £26 10s.) ; Dati, La Sphera (MS. 15th century) on vellum for £35; and I may as well add, though the subject is not mathematical, the Opera (Greece) of Dioscorides (Byzantine MS. of the 12 century on vellum with paintings) for £590. A few years ago I endeavoured, through a friend who was proceeding to India, to obtain some information on Indian mathematics. A let- ter, dated Mangalore, Mai 3. °55, refers to ‘Cole- brooke’s translation of the Lilavati and Vija ganita (Calcutta, 1818)’ as well as to ‘Cole- brooke’s Algebra of the Hindoos, London, 1817, and also, after naming other works, to ‘ Warren's Kala Sankalita, Madras, 1825,’ adding that “of the last of these works an analysis is to be found in the Journal Asiatique of Paris, 1827 Nro LXVI.” From 1825 to 1837 or 38, the letter* proceeds, * The letter proceeds further as follows “In 1838 1 left Germany, and had no farther means of following the progress of Sanscrit literature. I have some recollection of having read an advertisement of a new work on Indian Mathematics some five or six years ago, in the adver- tising appendix of the “Deutsche Morgenliindische Zeitschrift,” but do not remember the particulars.’ The writer, in his concluding sentence, makes mention of Gildemeister’s Handbook of Sanscrit literature. This letter, or memorandum, was sent by its writer, G. W. to a friend who enclosed it, in a letter dated Almanda, 83 May 1855, to the Rev. A. F., at Mercara. The en- closing letter, to Mr. F., mentions‘ some Sanscrit public- ations, the Bibliotheca Indica printed at Calcutta, and the treatises on the ancient philosophic systems of India by Professor Ballantine at Benares.’ Oriental scholars at home are, as the writer of the last-named letter re- marks, in a much better condition to collect this kind of information, than Missionaries scattered over the wide expanse of India. = & wi rh a eoceeg pa a ao ak ae — ak 4k oh eek a fee of 6 eee
Page 5
6, "62. th (the e. But : form, ar (ib., urveda whose ntitled dhara’s la-sara books on the f May eogra- ollectio cciden- ronomi »metrie on the olemai ca plu. of the metica m for ntury) though Opera of the 590. ugh 4 obtain A let- $ Cole- | Vija ‘ Cole- 1817, urren’s at “of found . Nro ceeds, 1838 I ing the lection Indian adver- idische ‘ The tion of This . W. to manda, he en- public- a, and f India holars ter re- kind of e wide gr §, IL. Dec. 6, “62-] NOTES AND QUERIES. 445 nothing was done for the study of Indian Mathe- matics. Mr. W. H. Levy, of Shalbourne, near Tunger- ford, Berkshire has favoured me with a letter, dated 18th Feb. 1862, in which he says, “T have lately met with a solution of Colonel Silas Titus’s Problem by Mr. John Ryley in Whiting’s le, vol. ii. p. 95, published in 1796. In your Horw Algebraice I find you have given refer- ences where solutions may be seen to the same Problem by Messrs. Wallis, Frend, Whitley, Settle, and Ryley. I have not had the good fortune to see the Liverpool Ap- pollonius, and probably the solution in the ‘* Receptacle ’ is the same you refer to in Quadratic Equations, Sec. 4, p15. Mr. Ryley did not determine the values of the numbers required; he however gave the final biquad- ratic for determining them “ The equations given for finding them are (see Quest. 209, p. 77, No. xi. vol. ii, Whiting’s Scientific Recep- tacle): ry +2? = 1806520; xz+y? = 2225275; yzt+x?= 5567720. I trust you will pardon the liberty I have taken in mentioning the above fucts in .onnexion with this important question, as it seems to me, the above solution was effected prior to those of Messrs. Whitley and Settle.” soa > =e Saentil secepta As to Colonel Silas Tirvs’s problem see the Mechanics’ Magazine, vol. 1., p. 34 and vol. lv., p. 446. London. ————? William Henry Harr. ‘ The New Encyclopedia; or, Modern Universal Dictionary of Arts and Sciences. On a New and Improved Plan... . Including all the material Information that is contained in Chambers’s Cyclopedia, the Encyclopedia Britannica, and the French Encyclopedie ... In three Volumes. By William Henry Hall, Esquire The Third Edition. . By Thomas Augustus Lloyd, Assisted by Gentle- men of Scientific Knowledge. Vol. 1.’ Folio. The article Arithmetic appears to have been written by Robert Moody of the Excise Office, Broad Street. From a statement in reference to aquestion proposed by Mr. Moss in the Gentle- man’s Diary for 1789 [ infer that one of the edi- tions of Hall’s Encyclopedia was published to- wards the end of 1788. The statement occurs near the end of the article Algebra, which also appears to have been written by Robert Moody. The latter article contains a brief History of Algebra. In “ Art. XI” of the “ Algebra” Moody says that when 5 or 6 figures of a root of an equation have been obtained it will shorten the operation to seek a correction for the correction instead of one for the whole root, and that the tule doubles the number of figures true in the root at each operation. ‘This is equivalent to adopting the method commonly called Newton's instead of Raphson’s modification of it. Moody observes that if the term involving the square of the correction be retained the correction will be had by solving a quadratic equation, and that then treble the number of figures will be had each time. Moody bestowed some attention on the subject of the extraction of the roots of num- bers. Sect. I of his Chapter X of the article Arithmetic is entitled “ On Involution and Evo- lution.” In the “Supplement tp Chap. X” at the end of the article Moody gives a rule for the extraction of a cube root which he says will be still more commodious for practice than a new method given in Chapter X. It seems from a statement at the end of Sect. V of Chapter X of the Arithmetic that “ Mr. Burrow, late mathe- matical master at the Tower to whom” Moody ‘was formerly assistant made some attempts” on the problem of evolution. It may be observed that Newton, at p. 10 of his Fluxions (I speak of the paging of my copy, of which Prof. De Morgan has given a biblio- graphic account in 2" §. x, 232), suggests that in certain cases the term involving the square of the correction may be retained. On quadratic ap- proximation see Fourier, ‘ Analyse des Equations,’ pp. 35, 221 et seq. and 239 et seq. James Cocke, M.A. Xe. Goldsmith Building, Temple, London. finor Rates. PassaGe 1n Minvcivs Fevix.—In the Octavius (c. xxi. 14), the Ephesian Diana is spoken of (as the text stands) “ Ephesia mammis multis et veri- bus extructa,” instead of reribus some have con- jectured uberibus, which, however, would be only a kind of repetition. The grounds on which Lucas Holstenius defended veribus (verubus) as being the “iron rods by which the statue was fixed in its position, and supported,” would pre- sent nothing peculiar or specially characteristic of this idol in particular. But may not the reference be to the fowers represented on her head? Iam rather surprised that neither in the edition of Davies, 1712, nor in that of Holden, 1853, is the correction et furribus suggested. And yet this is a most probable change, and one quite in a cord- ance with what is found as to errors of transcrip- tion in the one MS. of Minucius Felix which has been transmitted. et turribus @turribus eturribus etueribus The gradual change would be more easily seen in the writing employed in the MS. itself, than it ean be in print. In the Clementine Recornitions, x. lvi., Cote- lerius edited from his MS. tertius fugit. In his note he gives the correction, territus fugit; and this has been sufficiently confirmed by MS. autho- ritic s. If my supposed correction, ef durribus, has been suggested before, let me say that I bring it for- ward without knowing this to be theecase. S. P. Trecevres.
Page 6
446 NOTES AND QUERIES. [34 S. Il. Dec. 6, 62 Rervcer Reeisters.—If you would direct attention to the fast-decaying early registers of the refugee churches now lying in the vaults at Somerset House, you would do a great service. The earliest among them, that for Canterbury from 15— up to 1600, is fast becoming illegible from It could be copied by a clerk E. F’. D. C. Ascii, Joun.—On this paradoxical writer see Brydges’ Restituta, iii. 64. ‘The following ex- tract from Herrn Zacharias Conrad von Uffen- bach merkwiirdige Reisen durch Niedersachsen Holland und Engelland. Dritter Theil. Uilm. 1754, p- 200, m ly be new to many of your readers, though there are few books so interesting to the literary historian of Bentley's age. Uffenbach was in a coffee-house on the evening of Oct. 21, 1710 (New Style), in the company of Baron Nimtsch and others : “ When we spoke of Asgill and his book to prove that a man, if he have faith, cannot die, we were assured that he wrote it, not in sober earnest, but to humour a lady, who set him this thesis, when he asserted that there was nothing in the world but could be defended. Baron von Nimsch assured us that it was utterly untrue that this book was the cause of his expulsion from parliament: the real motive was, his being in debt; the book was made the pretext, though it had been published seven years before.” Joun E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. decay and damp. in four or five days. Lapy Dorotuy Roxersry. — “Xm I 1729. My great Aunt, Lady Dorothy Rokeby (the former Widow of Sir W™ Rokeby, and relict of the Hone Thomas Paston, Esquire, deceased), died at her house at Knightsbridge. N.B. She sold her Estate in Derbyshire to the late Lord Chesterfield; and her Estate in Warwickshire, worth about 100/. per an, she has left by Will, in the hands of Trustees, to Geo. Fairburne, Esq’, aged about 15, only son of S* Stafford Fairburne, Ku', by Lady Rokeby’s daughter. She was buried in a very private manner in St James’s Church, attended by J®* Shorter, Esqtt, my Brother, and Self. My Father, Bro. J°°, and I, waited on Sir R. Walpole on y® Occasion, in whose custody Lady Rokeby’s will, dated Feby 284, 1722, was, where *twas read; and her Son-in- Law, S* Stafford Fairburne, Ko‘, was also there.”—J/S. Diary of Sir Erasmus Philipps, Bart. Joun Pavis Putcirs. Haverfordwest. Serurcurat Inscription. — A detached stone with the following inscription was lately, and probably now is, to be found in the parish church of Messingham, co. Lincoln : — “ Prope hunc locum sepultus jacet Marmaducus Coggan nuper hujus ecclesie pastor qui exuvias Mortalitalis de- posuit decimo nono die mensis Octobris, Anno dom. 1699, /Etatis suze 34.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Evizanetu Gousett.—Elizabeth, second daugh- ter and co-héir of Sir Robert Gousell, Knt., by Lady Elizabeth Fitzalan, sister and co-heir of rE Thomas Earl of Arundel, married, as is well known to genealogists, Sir Robert Wingfield, Knt. In 4 pedigree, however, which has been given to me by a professional genealogist, she is said to have been married a second time to “ William Hard. wicke of Norton-Ilardwicke, co. Stafford, who was born 1406, and who built Hardwicke Hall, co. Derby,” and by him to have been ancestress of a flourishing wide-spread family. I have not been able to find any authority for this marriage, and the pedigree in question seems a mixture of truth and fiction, d@ la Spence. At any rate the Grosvenor portion differs from those descents of that family entered at the Visitation of 1583 and 1614, in Harl. MSS. 6128 and 1439, to which I have referred for its verification. H. S. G. Exizanetu House, [amrsteap. — Lately my attention was called to a building situated on the eastern side of the High Street, Hampstead, and known by the name of Elizabeth House. Look- ing at it from the High Street, it is nothing else but a private gentleman's residence — it is now in fact a school — but the real mansion extends far behind. According to tradition, it was a hunting- box of “good Queen Bess,” when the heath was covered with thicket, and the place was surrounded with woodland. I was informed that some time since there was discovered, during some reparations, a dungeon, with a receptacle for a prisoner's allowance of ‘bread and water,” &c.; that the walls were no less than three feet thick, that vaults extended toa considerable distance, and that on one occasion, when the flooring boards of one of the rooms in the building were removed, there was disclosed the kitchen of an adjoining house. As I have not examined the place myself I am unable to confirm this information, but any correspondent who may know more of this place of antiquity by giving 3 Note or two on the subject will oblige T. C. W. M. Prarp. — In the pages of “ N. & Q.” we have had recently printed one or two of the poeti- cal charades of this celebrated and talented man. It does indeed seem most strange that a collected edition of his works has never yet been published in England, though one has appeared in America. In the Saturday Review of Nov. 1, there isa most excellent critique upon the recent American edition, and a sketch of the life of the author, who died at the early age of thirty-seven. I append a Query; where was Mr. Praed buried?* It seems that after the service had been read, his old com- peers at Eton, John Moultrie, Derwent Coleridge, * In the catacombs of Kensal Green Cemetery, and in | the mortuary apartments above them (on the right of the chapel), is a handsome tablet to his memory, surmounted with a fine life-size portrait of him in basso-relievo.— Ep. ]
Page 7
*. 6, "62. a 1 known t. In a 1 tO me to have 1 Hard- ‘d, who ce Hall, icestress ave not alriage, ture of ate the cents of 83 and which I S. G. ely my on the ad, and Look- ing else now in nds far inting- ith was yunded re was ngeon, ince of ere no ed toa casion, in the od the ve not onfirm 0 may ying 9 2.” we poeti- | man. lected lished erica. e isa rican *, who ypend seems com- ridge, and in of the unted _vO.— gr4 S, IL. Duc. 6, '62.] NOTES AND QUERIES. 447 —_— and Hookham Frere descended into the vault to shed a tributary tear over the remains of one they had loved so well. The concluding sentence of the Agricola of Ta- citus will occur | dare say to the mind of some of your readers : — “Quidquid ex Agricola amavimus, quidquid mirati sumus, manet mansurumque est in animis hominum, in eternitate temporum, fama rerum. Nam muitos vete- ram, velut inglorios ac ignobiles, oblivio obruet ; Agricola, posteritati narratus et traditus, superstes erit.” OXONIENSIS. Queries, SUNDRY QUERIES. Looking through a file of old newspapers for the first half of the month of May, 1736, the fol- lowing points occurred, which I am desirous of noting for further information : — London Daily Post, May 5th. — “On Monday last an information was laid before Oliver Lambert, E'sq., against Mrs. Bilbey, for wearing a chintz calico; for which she paid 5/, to the informer, according to the Act of Parlia- ment. This:is the third conviction within this month,” Again, May 18th.—* Last week, the wives of three butchers in Leadenhall Market, were convicted on oath before Sir Richard Brocas for wearing printed calico “owns, What was the nature of this sumptuary law, and what the cause of its enactment ? [In 1720 (7 Geo. I. c. 7), the wear of all printed cali- oe3 whatsoever, foreign and British, was prohibited by alaw, passed for the purpose of allaying the clamour of the woollen and silk manufacturers; but in 1736 (9 Geo. IL. c. 4), Parliament was pleased to permit British cali- coes only, made of cotton weft and linen warp, to be printed and worn, on paying a duty of 6d. the square yard, It was not till 1774 (14 Geo. IIL. ¢. 72), and after a most expensive application to Parliament, that cloth made entirely of cotton was allowed to be printed. } Daily Journal, May 8th. —“ On Monday last was con- stituted at the Flower-de-Luce, in St. Albans, a new chapter of the ancient and honourable order of the Gre- gorians, at which were present the Grand, Vice-Granids, with their proper Officers, together with a large number of the brethren. At their entrance into the town they Were received with the greatest acclamations of joy that could be expressed by the populace. The bells rang, and continued ringing till the Grand left the town.” What was this “Order?” And how was it, that the solemnity described was looked upon as an occasion of public rejoicing by the people of St. Albans ? [Pope, in The Dunciad, iv. 576, makes mention of the Orders of Gregorian and Gormogon, which his commen- tator defines to be “a sort of lay-brothers, two of the in- humerable slips from the root of the Freemasons.” The Gregorians appear to have had numerous lodges or chap- ters: see Mr. Hawkrns’s article on this fraternity in “N. & Q,” 20¢ S. vi, 273; and other particulars of them in the same Series, y. 316, 424; vi. 206; vii. 156. Con- | sult also, The Freemasons’ Magazine for May 12, 1858, p- 877.] Daily Journal, May 13th.—Particulars are given of the following gentlemen (among others) made Serjeants-at- Law :— lr. Hussey, of Lincoln’s Inn, admitted July 2, 1698; called to the Bar, Easter, 1706. R. Draper, of Gray’s Inn, admitted May 11, 1714; called Michaelmas, 1721. T. Burnett, of the Middle Temple, admitted Jan. 15, 1708; called Hilarv, 1728. E. Bootle, of the Inner Temple, admitted Feb. 24, 1726; called Trinity, 1728. I have selected these names (one from each Inn) on account of the disparity between the periods they respectively waited after their ad- mission before proceeding to the Bar. Am f right in the impression that now almost every- one proceeds to the Bar about twelve terme, or three years, after his admission to the Inn? And if so, was the rule different then ? Or is it that these gentlemen had been practising under the Bar previously to their call ? London Daily Post, May 14th.—“ Died, at Kent Street, Southwark, Richard Griffith, aged 116; reckoned the oldest man in England.” Again, Mav 18th.—“At Stirling, in Scotland, last month, died William Wright, weaver, aged 106.” Two cases of reputed centenarianism, reported in one week; but such cases are extremely fre- quent. Mr. Walford (whose useful Zuswrance Guide is referred to by Pror. pe MorGan and myself in 3° S. ii. 252,) gives a list of 220 per- sons said to have reached the age of 120, or up- wards; headed by Thomas Cam, of St. Leonard’s, Shoreditch, who died January 28, 1588, at the reputed age of 207! Mr. Waliord is bold enough to say that this is the only case on the list he en- tertains any doubt of! [ The falsity of this pretended entry in the burial re- gisters of St. Leonard, Shoreditch, we exposed in our I* S. v. 276. A few days after the publication of our article we received a letter from the late Mr. Henry Ed- wards, Clerk to the Trustees, in which he says: “Some few years ago I examined the register-book in which the entry is made. No one can mistake the figures 107. | There were not then any appearances of an alteration.” It is correctly printed in Sir Henry Ellis’s History of Shoreditch, p. 77: “Thomas Cam, aged 107, January 28, | 1588.""} Daily Post, May 15th.—“ Yesterday, at noon, as her Royal Highness the Princess of Wales was passir gthrough the Guardchamber, at St. James’s, seven young women dressed in white were waiting in the said chamber, and | as her Royal Highness passed by, they presented a peti- | tion to her, praying that her Royal Highness would in- | tercede with his Majesty for the pardon of Francis Owen, now under sentence of death for setting fire to the Bell Inn, in Warwick Lane; and her Royal Highness was | pleased to promise them to use her influence with his | Majesty for that purpose.” I note this in reference to recent appeals to the royal prerogative of mercy, merely in order to }
Page 8
mark the advance made since 1736 in the doc- trine of ministerial responsibility. The present practice of constituting the Home Secretary a Court of Review, whatever may be its defects, is certainly better for the ends of justice, than one which would allow of appeals to the mere personal cle- mency of the sovereign. Jos J. Barpwetri WorKarp, M.A. Atpuabet Kerrer.— “January 11, 1731. Mr Will. Whorwood, Alphabet- keeper to the Foreign Post-Office [ died - “ Mr Alan Lavalade appointed Alphabet-keeper to the Foreign Post Office.” The above extracts are from the Genil man's Mae. January, 1731. What office is indicated ? . GRIME. Anonymous Worxs.—A. (P.)—Eubulus. This Dialogue, or Answere to the Romish Ryme, has, according to Lowndes, been ascribed to Patrick Forbes, Lp. of Aberdeen. In Select Poetry, col- lected and edited for the Parker Society by Edw. Farr, it is stated that it appeared in 1602, aswritten by that Protestant Catholike, J. R., the initials of J. Rhodes. In the Bodleian is the original. The Answere, with the same date mentioned by Lowndes, s.v. Hieron, which I have examined in Sam. Hieron'’s Sermons, fol. 1624, and which is here, in a Dedication to a Friend, dated 1604, is very much the same as that edited by Farr, with this variation, that the former portion of Hieron's Rime is much more copious, whilst the latter is shorter. There is a 4to edition in the Bodleian, but this copy has no title. Who was really the author ? Bistrotmecar CaeTHam, Tuomas Bartow, Bisnor or Lincotn.—S. T., in asking respecting the marriage of the daughter of the above-named prelate, (2 S. xi. 348), says that he was great-grandson of the celebrated Dr. W. Barlow, Bishop of Chichester. Would he kindly oblige by giving the pedigree, or pointing out where it is to be found ? Tnos. Bensiey. Trevandrum, South India. Cornets or Sprowston, co. Norrorx. — In the Add. MS. (Brit. Mus.) 5522, ff. 226 and 245 b, is a pedigree of Corbet of Sprowston, co. Norfolk. at all, the following are connected therewith: Miles Corbet, the Regicide; Dr. Corbet, Chan- cellor of the Diocese of Norwich, circa 1642-3 ; Sir Thomas Corbet, of Sprowston, whose dau, Amy was married to Robert Brewster, of Wrent- ham Hall, who (7. e. R. B.) died in 1663; and Dr. Vincent Corbet, Bishop of Oxford, and afterwards of Norwich. _ The pedigree mentioned above exhibits another instance of two brothers bearing the same Christian NOTES AND QUERIES. I should be glad to be informed how, if 54 §. IL. Dec. 6, 62, a a name, there being two Johns recorded, sons of another John, both of whom lived to marry and have children. Tuos, Benstey, Trevandrum, South India. Sacrep Dramas, — Can any one give me in- formation regarding the authors of the following anonymous Sacred Dramas? —I. Solomon, 4 Drama from the Canticles, 8vo, 1744. Mentioned in the Roxburghe Catalogue. II. Zoletka, a Dra- matic Tale from Holy Writ, 1832. Carpenter, London. III. Jephtha. By a Lady. Caines, London, 1846. IV. Mordecai,a Drama, Part- ridge & Co., 1850 or 1851. V. Joseph and his Brethren, a Sacred Drama in Welsh. This was performed at Swansea in oriental costume, pre sided over by an independent minister, the per- formers being members of different chapels. Proceeds for benefit of a ‘Temperance Hall. See London Era, March 31, 1860. VI. Joseph and his Brethren, a Sacred Drama, acted by amateurs at Middleborough, for the benefit of the College Hospital, April, 1861. R. Ineus. Epwarp IL. anp tHe Mixstret: Dip Gower KNOW GREEK ?— “Un jour que le roi Edouard IJ. tenant grande cour plénitre, recevait ses prélats, ses barons, et, suivant l’usage agreste du temps, dinait sous la feuillée, une femme, habillée en ménestrel s'approcha, sur un coursier de bataille, tout auprés du roi, et lui chanta une chanson qui renfermait la plus vive satire de tout son gouverne- ment. Ensuite, usant du privilége de femme et de ménes- trel, elle piqua des deux et se retira, laissant la cour trés-ébahie et le roi trés-irrité de cette addresse.”— Villemain, Tableau de la Littérature au Moyen Age, t.i. p. 184. Paris, 1861. I believe M. Villemain did not write his lee- tures, which come to us through the short-hand report. Whatever he says deserves attention, and as no authority is given for the above, I shall be glad of a reference which may show whether it belongs to history or legend. In the same lecture, p. 184, M. Villemain, no- ticing Gower, says : — “Cependant ce povte, qui fut fort gouté a la cour, qui réunissait & une faculté naturelle de versifier en anglais des connaissances assez ¢tendues, qui savait le latin, / grec, Vhistoire, la mythologie, la scholastique et l'alchimie, n’a du reste aucun génie.” Is there any ground for supposing that Gower knew Greek ? F'11zHoPKINs. Paris. Ericram. — What is the solution of the fol- lowing, said to be by an Archbishop ? — “ When from the ark’s close bounds, The world stepped forth in pairs; Who was ’t first heard the sounds Of boots upon the stairs? ” H. P. C. Fecxin’s Parers.—“ William Felkin, Esq., bas published many useful papers on the hosiery and
Page 9
sons of arry and ENSLEY, » me in- ollowing omon, 4 entioned , 2 Dra- irpenter, Caines, Part- and his ‘his was ne, pre the per- chapels, all. See eph and mateurs College INGLIs. Gower inde cour , suivant llée, une yursier de chanson ‘ouverne- le ménes- la cour resse,” — Age, ti. his lee- rt-hand ion, and shall be ether it lin, no- cour, qui | anglais latin, / alchimie, Gower PKINS. he fol- P. C. sq-, has ry and gr S. II. Dec. 6, 62.) lace trades, invaluable to the historian.” (Wylis's | Old and New Nottingham, p. 293.) Where may be fuund the papers here referred to? We aaa We Foreign Money, etc. — Can any one oblige me by clearing up the following difficulties in an account of the disposal of the goods of a fugitive from the Low Countries about 1570; confiscated under the orders of the Duke of Alva? — 1. What coins of the present day would about represent a livre, a sol, a denier, a livre parisis, a livre tournois ? And what is about the relative value of money of that time and the present ? 2. The account of sale says, “ De Martin and Laurent auxquelz leur estoit demoret & recours ladespouille tant bled que lin, &c. &c.” What do these words signify ? 3. What is the meaning of “demoret i leur- vier” ? 4. How much is “ung bonnier,” apparently a measure of land? Also, “ ung quartier de terre ” ? Where is “ Areq” ? and where “ Ausservelt” ? I think somewhere in Hainault. E. F. D.C. GrinpstonE.—In what part of Dr. Franklin's works is a well-known anecdote called the “ Grind- stone” to be found ? BF. G Hovcutron Faminy or Jamartca. — Where is | there to be found a pedigree of the family of Houghton, Jamaica, subsequent to the year 1740? | SPA, Herarpic Tires at Suarrespury. — In exca- vating on the site of the church of the ancient Benedictine Abbey of Shaftesbury, we have come on the tile floor of a side chapel. Some of the tiles are heraldic, and display the following arms : Three fusils in fess. Montacute’s, Earls of Salis- bury. Three cheverons. cester, De Clare’s, Earls of Glou- (or an escallop shell ?). May this have belonged to some branch of the | Percy family, of which several branches were fixed in Dorset and Wilts from an early to a late | period ? In 1600 the same arms were in the east window of Sherborne Abbey Church. The North- umberland branch bore five fusils in fess. Per fess a demi-lion rampant, issuant tailed. Quarterly per fess, indented, in the first quarter a mullet. May this be for Leighton ? A St. George's cross between four estoils. These are all yet found on the tiles: they are | laid in squares of fours, with a narrow border . | Worstead, co. Norfolk, by his will, proved April Besides the tiles, a rude painting on stone has | round. been found Quarterly 1 and 4 are. a chevron between three : a second husband's name ? Four fusils in fess, each charged with a heart NOTES AND QUERiéS. 449 birds sab. 2 and 3 (apparently) ermines, but only the sinister base of the 3rd and the dezter side of the 4th quarter are left. I take these to be 1 and 4 arg. a chevron be- tween 3 lapwings sab. Twyniho. Query as to 2 and 3? Over the doorway, carved in stone, of an old alms-house, founded by Sir Henry Spiller, 1642, his arms are given. A St. George’s cross voided, between four mullets. I should be glad to know the colours ? In respect to the arms on the tiles, the only ones I feel sure of are the first two. As to the rest I shall be glad to learn the colours and the families. J. J. Reynowps. Rectory, Shaftesbury. Knicut's Bequests. — In Sleater’s Public Ga- zetteer (a very useful Dublin newspaper of the last century, and of which at least seven volumes were printed, 1758—64), in the number for No- vember 6, 1762, I find the following statement :— “ Agreeable to the bequest of Mr. Knight, two hundred English shillings (each piece folded in a paper recom- mending thankfulness to God for the signal deliverance of this kingdom in the year 1690), were distributed [on Thursday, November 4], to as many housekeepers in the | different parishes of this metropolis.” Who was this Mr. Knight? and is anything known of his bequest at the present day? Some of the Dublin readers of “ N. & Q.” may be able to tell ABHBA. Lea or Sator. — Vert, a fesse flory counter- flory, or. This coat is recorded to the name of “ Lea of Shropshire” in Burke’s Armory. What family of Lea bore it ? H. S. G. Packwoop.—Many of your readers must have heard of George Packwood, of razor-strop cele- brity. His widow was married a second time. I would be greatly obliged if any of your readers could inform me when she died, and what was her B. OF. QuanporuMm: Quaprim.—Halliwell gives quan- dorum as a southern word. Can any one explain the sense in which it is used? And is guadrim still used in Pembrokeshire ? H. W. teruGEEs FROM Low Countries.— The flight from the persecution by the Duke of Alva in the Low Countries about 1570, was an equally re- markable exodus. Can any of your correspon- | dents give the same information respecting it as asked for respecting the Edict of Nantes ? E. F. D.C. Srewarp, or Norrorx.—VWilliam Bensley, of 20, 1670, in the Episcopal Consistorial Court of Norwich, gave lands, &e., after the decease of Bridgett his wife, to Anne his daughter, and
Page 10
450 NOTES Richard Steward her husband, upon condition of their paying certain sums at certain times to his (the testator’s) grandchildren, E lizabeth, Bridgett, Joseph, Pleasant, and Mary Steward. The will is witnessed by Anthony Steward and John Steward. There is, according to Burke’s Zanded Gentry, a family of Steward seated at Heigham Lodge, Norwich, descended from Sir John Steward, who accompanied Prince James of Scotland into Eng- land, settled there, and died circa 1402, and who was the direct ancestor of the mother of Oliver Cromwell. ‘The Norwich branch was probably a younger one. Were the above-mentioned Richard Steward and Anthony and John of the same family ? Their connection with it—in fact a detailed pedigree from the said Sir John — would much oblige Tuos, Bensrey. Trevandrum, South India. Sr. Lecers or Traunkwett. —I wish to know something about these St. Legers. Of what fa- mily were they ? when did they first reside at Trunkwell? and any particulars of marriages and of children, direct descendants. If your corre- spondent (ante, p. 417) be correct, that Mary, the daughter of Sir John Chardin, married one of them, it is evidence that they resided at Trunk- well early in the eighteenth century. Were they Catholics or Protestants ? S. L. O. Yorxsuire Surrerers 1x 1745. — Where shall I find a list of those persons who were hung at York for taking part in Prince Charles's attempt to regain the throne of his fathers in 1745? And also the names of those then residing in the county of York, whose landed property was confiscated for the same offence ? Frepericx Georce Ler. Aberdeen, N. B. Queries With Answers. tounDHEADS. — Why was this nickname given to those who, in the civil wars, sided with the Par- liament? The popular story is, that the partisans of the king wore their hair long, while the Parlia- mentarians cut theirs short. But is this true ? If we examine the portraits of the parliamentary leaders, we find no peculiarity as to hair. Milton, Cromwell, Marvell, Sydney, —and even the Puri- tan divines,—differ not in this respect from Royalists. Or was it only the common people of the party who affected any special form of wear- ing the hair? Or, again, had “ Roundhead” been an established slang name for a low fellow, answering to our snob, cad, chaw, before the com- mencement of the civil dissensions ? And was it therefore contemptuously applied by the king's AND QUERIES. [34 8. II. Dec. 6, 62, partisans to their op ponents of low condition, and subsequently to those of higher rank ? In Clarendon (Oxford edition, book iv. p. 528), there is a promise of exp vlanation, but nothing j is explained. ‘The marginal note runs thus : — the rabble about Whitehall, the terms of Roundhead and Cavalier.” “Some officers repel Hence [ ? } After describing the contests that took place in front of Whitehall between the officers about the court and the people going with petitions to the House of Commons, Clarendon says: “ And from these contestations, the two terms of Round- head and Cavalier grew to be received in discourse, and were afterwards continued for the most succinct distine- tion of affections throughout the quarrel; they who were looked upen as servants of the king being then called Cavaliers, and the others of the rabble contemned and de- spised under the name of Roundheads,” J. Drxoy. [In 1641, the London apprentices were among the agi- tators for rooting out papists, innovators, and bishops, and particularly distinguished themselves, in opposition to the flowing love-locks of the courtiers, by their cropped hair, which made their turbulent heads look as round as bowls, Ilence Queen Henrietta Maria, on one occé noticing from her window a youth of the name Samuel Barnardis- ton, exclaimed “ See what a handsome young Roundhead ~ there!” But the term became first popularly known by the foll »wing circumstance narrated by Rushworth (pt. 1. vol . 463): “David Hide, a Reformado in the late army pind ad the S« _ and now appointed to go in some command into Ireland, began to bustle, and said he would cut the throat of those. round-headed dogs that bawled against bishops (which passionate expressions of his, as far as I could ever learn, was the first minuting of that term or compellation of round heads, which after- wards grew so general), and saying so, drew his sword, and desired the other gentlemen to second him,” &c. See also Rapin, ed. 1733, ii. 403. For this outrage Hide was cashiered from his Irish employment, The reason com- monly assigned by the Puritans for cutting their bair shorter than their ears was, “ because long hair hindered the zsion, | sound of the word from entering into the heart.” “ Few of the puritans,” says Mrs. Hutchinson, “ wore their hair long enough to cover their ears; and the ministers and many others cut it close round their heads, with so many little peaks as was ridiculous to behold; whereupon Cleveland, in his Hue and Cry, describes them—‘ With hair in charac- ters, and lugs in texts.’ From this custom of wearing their hair (continues Mrs. Hutchinson) the name of roundhead became the scornful term given to the whole parliament party.” See also “The Puritan,” by John Cleveland, in Wilkins’s Political Ballads, i. 71.) Crviras Coronta Lonprvensium. — A bishop of this place attended the Council of Arles, .v. 314 (see Concilia.) In what part of Britain was it situate ? C. {The locality of “Civitas Colonia Londinensium ” has been a subject “of much controversy with our ecclesiasti- cal antiquaries, and many opinions have been sté arted respecting this city, and where it stood. It appears that in the vear 314 three bishops sat as representatives of the British Church in the Council of Arles, convened by the e Emperor Constantine to take cognisance of the Donatist controversy. Sirmondus (Concilia Antiqua Gallia, tom. Col the dit me tar Da shi W cal aln wt
Page 11
R ‘2 6, ‘62. yn, and . 528), ling is \itehall, ’ ‘ace in ut the to the Round- se, and listine- 10 were called and de- IXON, he agi- ps, and 1 to the d hair, . bowls, oticing nardis- ndhead known hworth in the 0 go in id said zs that ions of nuting | after- sword, See dle was 1 com- ir hair red the Few of ir long many y little reland, harac- earing me of whole John 10p of A.D. » was C. ” has siasti- , tom. NOTES gr S, I]. Dec. 6, °62.) p. 9, ed. 1628) has thus recorded their names and gees “Eborius Episcopus, de civitate Eboracensi, Britannia, “Restitutus Episcopus, de civitate Londinensi, provincia sul rascripta. “Adelfius Episcopus, de civitate Colonia Londinensium : exinde Sacerdos Presbyter, Arminius Diaconus. ’ The first is York; the second is London, but what are we to understand by Colonia Londinensium? Ussher and Heylin say Colchester, that being so designated in An- toninus. Selden, Sir Henry Spelman, and Cressy, take it to be Camalodunum, now Maldon, or Colchester. Whitaker says, it should read “ Adelfius, the bishop of the Colony of Londoners,” that is, of Richborough in Kent, then the colony of those soldiers of the second Aogustan legion who had been transplanted from Lon- don. Whereas Dr. Henry and Bingham contend it is Colonia Lindum, or Lindocolnia, the city of Lincoln; these are followed by Dr. Lingard. ‘The latter states that Col. Lond. is plainly an error of the copyist for Col. Lind, or Lincoln, which is named Lindum in the Itinerary, Lindum Colonia in the Chorographia Anonymi Ravennatis, and Lindicolinum in Bede. Stillingfleet’s conjecture, of late years, has been more generally accepted, especially by Welsh antiquaries. He contends that Bishop Adelfius ‘came, “ ex Civit. Col. Leg. IL, which the ignorant transcribers might easily turn to ex Civit. Col. Londin,” (Antiq. of the British Churches, p. 78, ed. 1837.) This would fix it at Caerleon-upon-Usk, called by the Romans Isca, Isca Colonia, and Civitas Legionis I]. Auguste. (Coxe’s Tour in Monmouthshire, pt. i. p. 80, ed. 1801, and Williams's Monmouthshire, App. viii. ito, 1796.) This city continued during the whole of the Roman period to be the permanent station or head quarters of the second legion, until it was with- drawn thence early in the fifth century. Welsh tra- dition has always reported it to have been once the metropolis of Wales, and the third city in extent in Bri- tain, also a primatial see from the establishment of Chris- tianity until the year 521, when it was removed by St. David to Menevia, since c ated St. David’s, in Pembroke- shire. The learned Rev. Rice Rees, in his Essay on the Welsh Saints, p. 100, also states that “ Adelfius is identi- cal with Cadfrawd (a saint and bishop), for the names are almost a translation of each other.” ] provincia Erigram. — Dr. Warton, in his Essay on Pope (i. 299, ed. 1772), pronounces the following to be “the most celebrated of modern epigrams : as “Lumine Acon dextro,—capta est Leonilla sinistro, Et potis est forma vincere uterque deos: Blande puer, lumen quod habes concede sorori, Sic tu ceecus Amor, sic erit illa Venus.” Have these delicate verses, as he calls them, been done into English, and if not, will some of your correspondents render them correctly, in the same number of lines ? Lypra. [The following translation of this beautiful epigram appeared in our 1* §. iii. 289 “ One eye is closed to each in rayless night, Yet each has beauty fit the gods to move, Give, Acon, give to Leonill thy light, She will be Venus, and thou sightless Love.” Another translation is given in A Collection of Epi- | grams, 1735, vol. i. No, 223: — “ Acon his right, Leonilla her left eye Doth want; yet each, in form, the gods out-vie. ND QUERIES. 451 Sweet boy, with thine, thy sister's sight i impr ve; So shall she Venus be, thou God of Love.” Also a paraphrase in the same work, No. 222: — “ Fair half-blind boy, born of a half-blind mother, Equall'd by none, but by the one the other; Lend her thine eye, sweet boy; and she shall prove The Queen of Beauty, thou the God of Love.” ] Waysrtete Arms.— Wanted the armorial bearings of Wm. Patten, commonly called Wm. of Waynflete, founder of Magdalen College, Ox- ford, or his descendants. “i ie [The arms of William Waynflete, alias Patten, are Fusily ermine and sable, on a chief of the second three lilies slipped argent (Bedford’s Blazon of Episcopacy p. 102.) Dr. Chandler (Life of Waynflete, p. 30) remarks that “the arms of the family of Patten alias Barbour were a field fusily ermine and sable. Waynflete, as pro- vost, inserted on a chief of the second, three lilies slipped argent, being the arms of Eton College. This addition was made as a token of gratitude to the king, because from Eton he derived honour and dignity; not ‘to ac- knowledge his education there,’ as Guillim most absurdly supposes. Much stress has been laid on it, as a variation from the Patten arms, by those who have contended that his name was originally Waynflete. His arms are no- ticed as remaining at Eton in 1763, cut in stone in two places; in the ante-chapel, over the north door; in the north- west corner, with the lilies on a chief; and over the font without the lilies; the latter, I suppose, placed in the roof before he was provost. If they were painted, both have been falsified about twenty years [ circa 1790] ; azure and or having been substituted in the room of sable and ermine; and to those over the font a chief is added, unless Hugget was mistaken, with lilies argent, but un- like the other, and differing from their common represen- tation. The glass in the chapel windows stained lozengy argent, or rather ermine and sable, mentioned by him, is no longer visible there.” } “ Lerrer to Tuomas Warton.” — A rare and able tract, in my possession, said by Lowndes to have been written by the Rev. Sam. Derby, M.A., Rector of Whatfield, Suffolk (others say Rev. S. Darby of Ipswich), entitled A Letter to the Rev. T. Warton on his late Edition of Milton's Juvenile Poems, 1785, is, I see, assigned by Mr. F. S. Ellis of King Street, Covent Garden, in his last catalogue, to Ritson. Can any correspon- dent settle the question of authorship? The in- ternal evidence is, I must say, against Ritson’s claims, for the remarks, though acute, were cour- teously expressed. LETHREDIENSIS. [This tractate is by the Rev. Samuel Darby, A.M. first Rector of Whatfield, and afterwards of Bredfeld, in Suffolk: ob. 3lst of March, 1794. Thomas Green, in his Extracts from the Diary of a Lover of Literature, Ato, 1810, has the following note under June 24, 1800, “ Read a very elegant piece of criticism, intituled A Letter to the Rev. Mr. T. Warton, on his late Edition of Milton's Juvenile Poems, ascribed, and | believe truly, to the late Rev. Samuel Darby of Ipswich. In most of the strictures I very heartily concur.” Mr. Green and Mr. Darby both resided and died at Ipswich. See Nichols’s Literary Il- | Justrations, vi. 465-470, for a biographical notice of the Rev. Samuel Darby. \
Page 12
452 Marsetcatse. — You would greatly oblige me by information respecting the history of the Mar- seillaise Hymn. Sunscriper. This celebrated republican hymn, called by Alison the “ Rule Britannia” of the Revolution, was entitled the Marseillaise because a body of troops on their march from Marseilles entered Paris, in July, 1792, playing the tune, at that time little known in the capital. It has been generally attributed to Rouget de Lisle, a French officer of Engineers, whilst quartered at Strasburg in (Lamartine’s History of the Girondists, 1847; Alison’s Jlistory of Europe, ii. Sut the question as to who is the real February, 1792. i. 518—520, edit. 204, ed, 1849.) composer of the poem and the melody has been frequently discussed by the literati of France and Germany, and we believe still remains as dubious among them as the authorship of Junius in our own country. Our cor- respondent will find an article of some research on the resp ctive claims of Holtzmann of Meersburg and Rouget de Lisle to the composition of the Marseillaise in Zhe Atheneum of May 4, 1861, p. 597. ] Cuurcuiti: Lory Lovcusorover.—In Towns- end's and Lord Campbell's Lives of Lord Lough- borough, Churchill is represented as introducing his Lordship (then Mr. Wedderburn) into the Rosciad, as the advocate of Murphy, the drama- tist. One of the severe lines in his description is — * Mute at the bar, and in the senate loud.” (1. 73.) As the first edition of that satire was published in March, 1761, and Wedderburn did not become a member of Parliament till the following Novem- ber, allow me to ask how the last clause of the quotation could apply to him, unless indeed the passage was an interpolation in a subsequent edi- tion? Some of your correspondents will no doubt solve the difficulty. D. S. We have before us the third edition of The Rosciad, revised and corrected, 4to, 1761, without the line quoted above. In fact, the poem was so far amplified in the later editions, that what is the 105th linein the one edited by Tooke in 1804, is the sixty-ninth of that of 1761.) Quorations.—The line of poetry, “ And yet the light that led astr iy was light from heaven,” ap- pears in one of your previous numbers. Can you tell me who is the author of it, and where it is to be found ? pe me ‘I saw thy pulse’s maddening play, Wild send thee Pleasure’s devious way, Misled by Fancy’s meteor-ray, . By passion driven; But yet the light that led astray Was light from heaven.” Rosert Burns, The Vision, duan second, ver. 18.] Pray be so good as to inform me where the following is to be found :— “ Speech is silver, but silence is gold.’ C. M. F. rt his is a Dutch proverb: is goud.” Speaking is silver, silence is gold.] “ Spreken is zilver, zwijgen | rik 7 NOTES AND (34 S, IL. Dec. 6, 62 QUERIES. Replies. “KNOCK, O GOOD SIR ROBERT, KNOCK!”; ROD IN THE MIDDLE AGES. (3"* S. ii. 212, 288, 311.) Some facts as to the use of the rod in the middle ages may be found in Rushworth's Historical Col. lections ; the Appendix to vol. iii. gives the Star Chamber Reports for the years 1625, 1626, 1627, and 1628. These reports will show that whipping was a common punishment, and that women were not exempt. In Michaelmas term, in the 3rd year of Charles I, Susan Boyes and Grace Tubby complained that Sir Thomas Jenkinson and other justices of the peace had plotted how to disgrace them, and accused them of ill life and quality; that Susan had made mouths and jeered at a preacher; that the justices made their warrant and sent them to the House of Correction, to be there whipt, by reason of which whipping they fell dangerously sick, and one of them was in danger of death; and witnesses were offered to testify the danger they were in by reason of said whipping. Sir Thomas Jenkinson said that, after their whipping, they drank a health to him, and craved a bell to be tolled in derision of the jus- tices, and afterwards continued in their bold courses, &c. (Appendix, p. 12.) Again (Mich. 4 Car.), Joan Faulk brought a false accusation against Taylor, by the advice of Tolwyn. The sentence of the Star Chamber was, that Tolwyn be fined 2007. ; that both parties should be bound to good behaviour through life, and should acknowledge their offences and ask for- giveness of the plaintiff at the Assizes ; that Joan was to be whipped, and Tolwyn disqualified from sitting on ajury. (Jbid. p. 18.) Hill, 6 Car. Dorothy Blackburn, out of malice against Monk, who had arrested her husband for debt, intercepted two letters from Monk's at- torney. In these she and others inserted treason- able and libellous words, which put Monk's life in danger, and for which he was imprisoned and racked in the Tower. For this wicked conspiracy Dorothy Blackbura was sentenced to be imprisoned during his ma- jesty’s pleasure, and disabled from being a wit- ness ; besides, she is sentenced to be well whipt in the Palace Yard at Westminster, standing on & high place, with a paper on her head declaring her offence, to be branded on the face with the letters F. A., false accuser, and to stand in like sort and be whipt at Leicester. (JZbid. p. 34.) Mich. 7 Car.—Richard Beck and Eleanor Beck agreed in sundry foul accusations against Dalton. It was ordered that they be committed to the House of Correction, to be set at work three eva bef too yue offe rod
Page 13
6, 62 K!”; middle ul Col- ie Star , 1627, was a re not l year Tubby other of said , after n, and @ jus bold wht a ‘ice of , that should , and k for- , Joan | from malice nd for *s at- eason- "s life d and kburn $ ma- 1 wit- sipt in on a laring ‘h the n like i.) Beck alton. oO the three gr S. Il. Dec. 6, 62.) months, and well whipped, and fined 40/7. a-piece. (Ib d. p- 40.) : : | Mich. 8 Car.—The last case of this kind which I find is the case of Dr. Peterson, Deacon of Exeter. He was accused of misconduct by Travers and his daughter Katherine Bampton, and one Frost was implicated in the conspiracy. As the accusation was proved to be malicious, the Star Chamber fined Travers 1000/., and ordered him to ask forgiveness. Frost was fined 5002, and set in the pillory at Exeter, with a paper on his head declaring his offence. Katherine Bamp- ton was committed to the Fleet; she was thence tobe carried to the country, to be well whipped at Collampton, and through the city of Exeter, and then committed to the House of Correction fora year, and to find sureties for good be- haviour. (Jdid. p. 47.) Now, Sir, without wishing to revive the custom of whipping men and women through the streets, might not the rod be properly introduced into some of our public establishments? We hear of girls setting fire to a poor house in order to get six months’ imprisonment. We hear also of small offences against the authorities in the workhouses. If the matron were entrusted with a birch rod, and given authority to use it summarily, we hould hear less of such conduct. A whipping is a sharp and sure punishment; it cannot be evaded, and it makes the delinquent look silly before his companions. Perhaps we have grown too fastidious on such matters. False accusation isacrime which is easily committed; its conse- juences to society are frightful; and this is the offence which the Star Chamber visited with the rod, Sir Roperr. SCOTS’ PRIVILEGES IN FRANCE. (3"@ S. ii. 273, 396.) If any of your readers desire full information, supported by both Latin and English versions of the original documents (Treaties and Charters) of the 800 years’ alliance between France and Scot- land, they will find all this in the very curious, but I think not very scarce, tracts of the Miscel- lanea Scotica. 1 have this collection in four vols. by Wylie & Co. of Glasgow, 1820, & v. y. The particular tract to which I now refer — “Memoirs conce ning the Ancient Alliance between the French and Scots and the Privileges of the Scots in France, faithfully translated from the original records of the Kingdom of France. By Mr. Thomas Mencrieff,” — commences the fourth volume, and bears to have been originally printed in Edinburgh by W. Cheyne, 1751, and reprinted in Glasgow by Robert Chapman for \\ viie & Co. 1819. The following authorities are in the first instance ad- dueed for the general opinion that the alliance NOTES AND QUERIES. 453 betwixt France and Scotland is as ancient as Charlemagne, Viz., Jo. Fordun, lib. iii. cap. 48; Beth. i. 10, p. 185, &c.; Jo. Major, 1. ii. ¢. 13; Paulus Emilius, Scotch historians. Some French historians are also said to relate the same fact; and it is certainly noticed, not only in the mar- riage contract of the Dauphin Francis with Mary of Scotland, but in an Act of Louis XIV.’s Council of State in favour of the Scots in France, 1646, in these terms : — “ Whereas, it hath been represented to the King, in his Council, the Queen Regent his mother present, that in the year 789, Charlemagne reigning in France, and Achaius in Scotland, the alliance and confederacy having been made between the two kingdoms, offensive and de- fensive, of crown and crown, king and king, people and people, as is set forth by the Charter called the Golden Bull, it should have until this present continued without any interruption, and been ratitied by all the kings, the said Charlemagne, with advantages and prerogatives so peculiar, that not only are the Scots in capacity of acquiring and possessing estates, moveable and immoveable, and benefices in France, and the French in Scotland, without taking out any letters of natural- isation; but also it should have been granted to the said Scots to pay only the fourth part of the duties upon all goods which they transport to the said country of Scot- land; a privilege which they have ever enjoyed, and do enjoy at this day; that even whatever rupture there may have been between the crowns of Fran-e and England since the union of the kingdom of England with that of Scotland, the French have nevertheless been still treated by the Scots as friends and confederates,” &c. Successors Of By this Act of Council the Scots are exempted from the taxes laid upon foreigners. It may just be observed that, although David Chamber (one of the Lords of Council and Session of 1579), ina history dedicated to Henry III. of France, pretends to produce a series of treaties of alli- ance, none of which are capable of substantia- tion, such as — Between Philip I. of France and Malcolm II. of Scotland, Louis VII. and Maleolm IV., Louis VII. and William of Scotland, Philip If. and Alexander IT, St. Louis and Alexander IIL, — the existing Charters and renewals commencing with those betwixt Philip the Fair and John Baliol and Robert Bruce in 1295 and 1326 re- spectively, extend down to the alliance between Henry 1V. and James VI. of Scotland, 1599. How far any of these concessions would avail a Scotchman of the present day, may certainly be questioned, since I find that, although the subse- quent charters and treaties go much farther, the principal document,—the “ Letters of Naturalisa- tion for the whole of the Scottish Nation in France, by Louis XII, in 1513,” contain this fatal condition — “ Provided always, that the said King of Scotland and his successors shall grant and allow such and like pri- vileges to our subjects in their said kingdom.”
Page 14
454 NOTES AND QUERIES. } Now though such concessions may, by Scotch | law, have continued to be reciprocated even after the union of the crowns, as above alluded to in 1646, the Act of Union, passed half a century later, must have disannulled them. A French gen- tlemen whom I knew, after a protracted residence in Scotland, came lately before one of the Regis- tration Courts to claim a vote upon some pro- perty of which he fancied himself the lawful owner, and was informed that under the Alien Act his tenure was extremely doubtful, and that he could not assuredly obtain the franchise with- out first taking out letters of naturalisation. That, however, the Scots, on the other hand, still con- tinue to obtain at least a popular recognition in France, I can myself personally vouch, since the mere word “ Ecossais” was found to form a pass- port in very troublous times in the streets of Paris, when a mere Englishman would have been stopped. In glancing in fact through the treaties, | I find that it is less on the antiquity of the alliance | that they proceed, than on the plea of the services rendered by the Scotch against the English. Those services appear to have been rendered principally, but not entirely, in France, for it was a natural consequence of the alliance, as carried out by David If. and other Scottish kings, that when England was engaged in her French wars, the Scotch should cause a diversion by an incursion into the neighbouring kingdom, which more than once ended in the recall of the English troops from the Continent. This was rare devotion to an ally; for David, being cap- tured by the English, suffered ten years’ captivity, and was liberated only on paying a heavy ransom which’ long impoverished his country. Nor did this deter his successors from following a similar course. They sent, moreover, the flower of their nobility and troops to France in every extremity of the French; and some of the best families of [34 S. IL. Dec. 6, '62, CARADOC VREICHFRAS. (24 §. x. 217, 251, 315; xi. 18.) It would seem that under this name, two cela brated warriors have sometimes been confounded, between whom there was an interval of two hun. dred years. The first, to whom I believe the surname of Vreichfras, or Brawny-arm, rightly appertains, is spoken of in Sharon Turner's His. tory of the Anglo-Saxons as a personal friend of King Arthur (vol. i. p. 290, and vol. iii. p. 573), So he could not have lived much beyond the close of the sixth century, 542 being the latest date for Arthur’s death. Caradoc Vreichfras fell at the battle of Caltraeth, supposed to have been fought about the year 570 on the shore of the Forth, near the wall of Antoninus; and the poet Aneurin has devoted two stanzas of the Gododin, which he composed on the occasion, to him, The other Caradoc, who led the Britons against the Mercians, and was slain by them about 795, is mentioned by many of our historians. Sir Fran- cis Palgrave, in his small volume on the Anglo- Saxon period (p. 85), particularly alludes to his loss, and that of the flower of the British youth and nobility with him; and tells how the bards mourned the event in a lament, entitled “ Morva Rhuddlan.” I do not find that any historian gives the surname of Vreichfras to this Caradoc, though other writers have done so. I will only add, that the two coats of arms, attributed to Caradoc Vreichfras, will be thus accounted for. The well-known bearing of a chevron between three spear heads, on a sable field, evidently be- longs to King Arthur's knight, as witnessed by the records of Heralds’ College, and the History of Brecknockshire by ‘Theophilus Jones. While the other coat (Azure, a lion rampant per fesse | or and argent, within a bordure of the last,) may Scotland were destined solely to the French ser- | vice. Hence the privileges granted to the Scotch by the kings of France were — 1. To particular persons, by promoting or ad- mitting them to all manner of dignities, honours, and offices, military, civil, and ecclesiastical. 2. By committing to the Scots the guard of their own royal persons with singular prerogatives. 3. By granting to all Scots in general letters of naturalisation, and regarding them in par- ticular as real denizens of their kingdom. 4. By granting particular exemptions of duties to all the Scottish merchants in France. All theSe points, with varied qualifications and modifications, but still substantially amounting to the privileges expressed, are fully detailed in the documents cited. Suorto Macovrr. be assigned to the later Caradoc ; and to all ap- pearance correctly, judging from its close resem- blance to that of Luddocka, the maternal grand- father of Tudor Trevor; coupled with the fact that it, as well as the former coat, has been ex- hibited in the shield of Tudor Trevor as quarter- ing in right of descent from Caradoc Vreichfras. If this Note meets the eye of E. C. Gresrorp, will he oblige me by saying whether these two Caradocs are distinguishable in Davies's Display of Heraldry? And if so, whether that author derives Tudor Trevor from both of them ? Nep ALSNED. Wispuams or Norrork, etc. (3 S. ii. 348, 395.)—The Windhams of Felbrigge, in Norfolk, are not Windhbams at all by descent; their real name being Lukin. I question their having any Windham blood in their veins, even through females. The last Windham of the real blood was t his p lated Th Some Egre Esq of the titles good of E rever Wyn wido At i. 37 -orre the whicl be of I Eton whic tribu and ( Ti recti (A to + hand to b “Ww Fost remé (I Agai of G (( Her lowi T marl writ criti inter refr: (3" fesse torn M.1 tual aver
Page 15
6, "62, 0 cele unded, 0 hun- ve the rightly 8 His. end of . 573), nd the » latest ras fell e been of the e poet rdodin, The st the 195, is Fran- Anglo- to his youth bards Morva torian radoc, l only ted to d for. tween ly be- ed by listory While » fesse ) may ll ap- esem- rrand- e fact n ex- arter- hfras. FORD, e two isplay uthor NED. . 348, rfolk, - real ; any ough blood $4 S. II. Duc. 6, ’62.) was the statesman, who, I have always heard, left his property to the Lukins, to whom he was re- lated through his mother. The Wyndhams of Orchard Wyndham, in Somersetshire, who afterwards became Earls of Egremont, are represented by William Wyndham, Esq., of Dinton, in Wiltshire, who is the head of of the family ; and who, it is said, could, the other titles being extinct with the elder branch, make good his claim to the baronetcy. The late Earl of Egremont left the Wyndhams of Dinton the reversion of the old Wyndbam estates at Orchard Wyndham, subject to the life interest of his widow, &c. ‘ae Wee Avrnorsuir oF THE Musa Ertonenses (3° S. j, 872, 474.) — Although unable to help your respondents C. H. & ‘Tnomrson Cooper as to the authorship of the special pieces regarding which they inquire, I add a few notes which may be of use to them. I have now before me a copy of the Muse Etonenses (ed. of 1795, printed by Stafford) which belonged successively to two of the con- tributors to the Muse Etonenses, viz. W. Herbert and (H. V.) Bayley. This contains several marginal notes and cor- rections, from which I extract the following: — (A.) Vol i. p. 295.—The piece here ascribed to “Gibbs” is followed by a pencil note in a handwriting unknown to me, but which I believe to be that of Mr. Herbert. It runs thus: — “Written by Dr. Foster entirely.” Who Dr. Foster was, however, or on what authority this remark is made, I cannot tell. (B.) Vol. ii. p. 266. (Mr. Herbert) 1795. — Against this piece is written “ From the German of Gesner.” (C.) Vol. ii. p. 275. (Bayley, H. V.) 1795. — Here, after the fifth stanza, is inserted the fol- | lowing at the bottom of the page : — * Quippe has residens alite lugubri.” “ Exercet e2des Comus, et ebrias.” * Cruore fauces ominoso.” “ Eumenidum sociat furori.” The order also of the two following stanzas is marked as to be inverted. The two last notes (B. & C.) are in the hand- writing of H. V. Bayley, on which also are many critical notes, which, however, are of less general terest than the above, and which therefore I refrain from adding. E. C. B. Caleutta. Tue Intecuectuan Capacity or Twixs (3 S. ii, 388.) —I suspect the “learned Pro- fessor” has been mis-reported in the fragment, torn from, I presume, an elaborate context, by M.D. One's own personal knowledge of intellec- tual capacity in twins at once contradicts the averment. But currente calamo I would name NOTES AND QUERIES. 455 the quaint, old, Herbert-like poet and essayist, Henry Vaughan, the Silurist (of whom Dr. John Brown discourseth so pleasantly in his Hore Subsecive), and his equally thoughtful and re- markable ¢win brother Thomas, as a “ categorical contradiction,” such as M.D. asks. Doubtless your correspondents will furnish many others. A. B. Grosarr. lst Manse, Kinross. Zecuartan Fitcn (3™ §. ii. 163, 383) matri- culated as a pensioner of Emmanuel College, July 5, 1632, was B.A. 1635-6, and M.A. 1639. We believe that he was the person who was ejected from the rectory of Shelley, Essex, in 1662. C. Hl. & Tuomrson Coorer. Cambridge. Tennyson (3°¢ S. ii. 431.) — es. ‘ . Jewels, five words long, That on the stretched forefinger of all Time Sparkle for ever.” — The Princess, p. 48. HERMENTRUDE. Orrictat Arms or Recivus Proressors (3 S. i. 311.)—Perhaps I may be permitted to reply to my own Query, as far as the arms of the Cam- bridge Regius Professors are concerned, since re- ference has been recently made to one instance in a reply to the Query on “ Letters in Heraldry,” of which they furnish examples : — Divinity. — Gu. on a cross, erm. between four martlets arg., a book of the first garnished or. Hebrew.— Arg. the letter m sa., on a chief gu., a lion pass. or. Law.—Purp. a cross moline or, on a chief cousu gu., a lion pass. of the second, charged on the body with the letter L. Medicine. — Az. a fess erm. between three lo- zenges or, on a chief cousu gu., a lion pass. of the third, on its body the letter M. Greek. —Per chev. arg. and sa., in the first the letters A and 9; in the second a grasshopper all counter changed, on a chief gu., a lion pass. or. J. Wcopwarp. Propnecy Frounp 1N St. Benet’s Anpery (3"* S. ii. 404.) —In reference to Mr. Rrx's commu- nication I send the following from Mercurius Propheticus ; or, a Collection of some old Predic- tions, 1643, p. 12. It differs slightly from the pro- phecy given by Mar. Rix from William Fiske’s MS.:— “ This Prophecy is Fathered upon Jgnatius, and was long since found in St. Benet's Monastery in Norfolk. “When Eighty-eight be past, then thrive Thou maist, till forty-four or five, After the Maide is dead, a Scot Shall govern thee: and if a plot Prevent him not, sure then his sway Continue shall till many a day. The ninth shall dye, and the first Perhaps shall reign: but (oh) accurst
Page 16
Shal be the time when thou shalt see To sixteen joy ned *-three. For then the Eagle shall have helpe By craft to catche the Lyon's whelpe, And hurt him sore, e x ept the sam Be cured by the Maide n’ In Ju/y month of the sa Saturn conjoyns w ~ 1 1 Supite Sheet Prophe shall arise, And Mahomet He) shew his priz And sure much alteration Shall happen in Religion: Beleeve this truly if then you see A Spaniard a Protest to be.’ V. A. Wriaur. name year Cambridg« 418.) lve Immunity From Diseases (3° S. ii. 368, Your correspondent J. D. appears to me to quite misapprehended my communication to you, my object having been point out, upon the authority of Dr. Livingstone, four of the most dreadful which prevail in thisgountry, but which are unknown in South Africa; and I ventured an aspiration that some genius like that of the immortal Jenner might discover the won- derful secret of this exemption from such direful afflictions. I was aware that there were other mortal diseases, which were epidemic, and might be said to counterbalance in some degree those indicated by me, especially fevers ; but still there is an awful obscurity veiling the subject even with respect to fever, which does not exist every- where, as your correspondent, J. D., will perceive if he turn to the Disease, by John Parkin, M.D., Lond. 1859, p. 105, where it is said, there is one mystery for which no solution can be conjectured — speaking of our new settlement of Singapore in the Straits of Malacca : — “The land isa collection of jungles and woods, and marshes, and rivers, and sea-swamps; and it isa flat land, under a tropical sun, and it is a land of monsoons, and yet it is a land where fevers are unknown.” SUGGERO. Emancrpatep Staves (3 S. ii. 385.) —Ina pamphlet on The Ca se of thi » Fre e- Le thour British Colonies, issued y’ the Colonial Sub-Committee of the “ National Association for the Protection of Industry and Capital throughout the British Empire (London, 1852), the following authorities are referred to: Report of Select Committee, 1849 (Blue Book, No. 297, H. C.); Edwards On the West Indies; Madden's Cuba; Bigelow's Ja- maica; Lord Dundonald’s Notes on the British Islands; and Taylor's United States and Cuba. Another pamphlet by a Lady, Suggestions relative to the Improvement of the British West India Co- lonies (Bosworth: London, 1853), contains inter- esting particulars as to the state of education l dize is * Altered by the pen to “ thirty” in the copy before me, evidently after 1649. Quave — When was this pro- phecy first published ? NOTES AND QUERIES. Causation and Prevention of [3"4 S. IL. Dec, 6, 62, Both these pamphlets are in the British Museum. there. Jos J. Barpwett Wor«arp, M.A, C ORRUPTIONS into Sense: “Rac "ATLL ” (3 S. ii. 303.) — Is the etymology of raccaille so uwn- cert in ? May it not reasonably be refi wal to the verb rac le ry to rake ? Race th il which i raked toget : De Marevitte, )} — In an ( uly one I Retpeer, Ratpeer (3° §. ii. 406 Italian version of Olaus Magnus, th have at hand, I find a chapter (boo! /k xvii, chap. ix.) concerning the above animals. It is headed “De Rangiferi,” and goes on to describe them as — “ Beasts which have three horns, being stags, but much larger, stronger, and swifte Rangiferi for two reasons: the first, because they have long horns on their head, like boughs (ra of the oak; the second, because those instruments which are placed on their breasts and horns, to assist them in drawing carriages in the winter, are called in that language, Raucha and Locha.” As the passage stands, the latter reason seems rather farfetched, but I suspect a misprint. C. W. Bryewam. r, and calle Surely the etymology of “reindeer” admits of no dispute. ‘The earliest English description of the animal bearing the name is, I think, that which we find in King Alfred’s book on Geography. In that book we are told that in Finland the great wealth of the people lay in certain animals. The king’s informant said that he himself owned—tam- ra decra unbebohtra syx hund (tha deor hi hatath hranas) thara waeron syx «stael-hranas, tha beoth swythe dyre mid Finnum, for them hy foth tha wildan hranas mid — six hundred tame deer un- purchased (the deer they call ranes), of them six were decoy raves, which are of much value with the Finlanders, for with them they catch the wild ranes. Rane was the name by which the Finlander distinguished the animal which we, not under- standing the origin of the word, call reindeer, rangifer, &c. In my translation I give deer as the equivalent for deora, not presuming to judge whether the original word in that connection sig- nify “deer” in our modern sense of the word, or simply “ wild animal” in its more extended mean- ing: (“ Rats and mice and such small deer.”) Your readers can for my “ deer” substitute “ beast” if they please. W. C. Farrrax Famicy (3" §. ii. 390.) — “Memorie Sacrum. Hic jacet Catherina Lyttleton, filia D.D. Gulielmi Fairfax, de Steeton, in Comitata Eboracensi, equitis aurati, Uxor D,D. Caroli Lyttleton, equitis aurati, et in Jamaica vice Gubernatori. Obijt Januar, 26, A.p. 1662.” The above, from the cathedral church of Spanish Town, Jamaica, may be acceptable. Spat. Tu ii, 67, refere statec ters 0 leavir Anna ences and u remal of wl Prine No to ma e in either That to the keeper Intro he qu “Wh was i was ' B.), a still Hous cordil bold, 1755, thaw must daugl spect: be su high « fore, there the o! and t! rine j mera‘ Edi: Ba bear’: auric Le 368.) econc “ N tract, port | “A trans! into F 1607, Be logna the }
Page 17
” (3" 50 UD- 0 the ich ILLE, In an one [ p. ix.) «De HAM. nits of ion of which raphy. great ~The —tam- hatath beoth th tha Tr un- m six > with 2 wild ander nder- ndeer, er as judge n sige rd, or nean- y.C. tleton, mitatu tleton, Obijt anish PAL. gu S. ll. Dec. 6, 62.) Tue WaALKINsHAWws or BARROwFIELD (2™ §S. i. 67, 187; 3° S. ii. 117.) —Under the first of these references, your correspondent J. B. gave what he stated were the Christian names of the ten daugh- ters of the family, and accounted for siz of these ; leaving then unaccounted for Barbara, Elizabeth, Anna, and Jean. Under the second of the refer- nces I showed the date of the death of Barbara, and under the third that of Elizabeth. There still remained, however, as he says, the other two; on f whom he states was maid of honour to the Princess of Wales, mother of George III. Now I have just accidentally noticed what seems tomake it probable that your correspondent must bein error on two points—1. That the name of either Anna or Jean must be a mistake; and, 2. That none of the daughters was maid of honour to the princess, though one of them was her house- leper. What I allude to is Sir Walter Scott's Introduction to the novel of Redgaunilet, where he quotes Dr. King’s Anecdotes of his own Times. “When,” says Dr. King, “ Prince Charles Edward was in Scotland, he h: ad a mistress, whose name vas ‘W alkinshaw’ (Clementina according to ~ B.), and whose sister was, at that time, = sill (i. e. in 1750), housekeeper at Leicester House,” the residence of the princess. I see ac- cordingly in the list of that royal lady's house- hold, given in Chamberlayne’s State of Britain for 1755, p. 260, “ Housekeeper, C ‘athe ri Walkin- thaw ; salary, 250/. ond annum.’ This, I think, must clearly have been one of the | Barrows ld daughters; for, thou; ey the family was very re- spectable, their grade was ha — such as to let it be supposed that any of them would hold the high office of a maid of Nace gf ions Boe there- fore, that the total number of daughters was fen, there must be an error as to Anna or Jean; but, on the other hand, J. B. may have been misinform d, and there may have been eleven daughters, —Cathe rine in that case falling to be added in the enu- meration. G. J. Edinburgh. Bazier (3" §S. ii. 305.) —Bazier is undoubtedly bear's ear. The common French name of the auricula is oreilles d’ours. De MAREVILLE. Letter or A Baker or Bovunoenr (3" S. ii. 368.)— From a desire, in my Lowndes’ Notes, to economise so far as possible the valuable space of “N.& Q.” I did not give the full title of this tract, whic +h more clearly expresses what its pur- port is. The full title is as follows : — “A Letter of a Baker of Boulogne sent to the Pope, translated out of the Italian Copy (printed at Fi ence) into French and Dutch, and now into English.” London, 1607 , 4to. Boulogne i is, no doubt, intended to signify Bo- logna. I have copied the above verbatim from the Malone Catalogue; but perhaps one of your NOTES AND QUERIES. 457 Oxford correspondents may be able to enlighten Aveuste pve Str. Gest, should that gentleman still wish it, on the nature of the Zetter, which I to have met with. W. Carew Hazuirtr. confess ne Harran, in Papan Aram (2™ §, xii. 347, 377; 3°? §. i. 95, 192.) —I have met with what I did not expect to find in Milton's Lost, namely, an “authority” in our great poet for the position attributed by me to Harran, in Padan Aram. In the 12th Book, the Archangel Michael is represented as relating to Adam what was to happen after the Fleod; and he describes the call of Abraham in the following words : — aradise * Tlim on this side Euphrates yet residing, Bred up in idol-worship e , Him God the M st High vouchsafes To « all by vision, from his father’s house, Hi s kindred and tals se gods, into a land Which he will show him ° ° He straight o Not kt owing to what land, yet firm believes I see him, but thou canst not, with what faith He leaves his gods, his friends, and native soil, Ur of Chaldea, passing now the ford To Haran.” —Ver. 114—131. beys ; It is scarcely necessary to explain that Eden, being placed within Mesopotamia, Ur of the Chal- dees would be described being “on this side Euphrates ;” and the “ford” passed by the pa- triarch being evidently that of the Euphrates, Harran would, of course, be on the west side of that river—towards Damascus, in fact, where I found it. Can any of your readers say what was Milton’s authority for this? And are there any other in- stances of the use of the English word sacred, like the Latin sacer, ina bad sense? Devote(d), in both a good and a bad sense, is common. Cuartes Bexe. Bekesbourne, Guerarp Merman’s “ Boatman’s D1aLocues” (3"* S. ii, 229.)—-I have waited to see if any other contributor to “N. & Q.” would unravel this Query for M. E.; but there being no response, I am strengthened in my belief that the book wanted is Les Entretiens des Voyageurs sur la Mer, 12mo, Cologne, Marteau, 1680; which, upon the authority of Barbier, was written by Gabriel Flournois. The book has been several times printed, and is not uncommon; there is nothing to indicate its being a translation from the Dutch, or that it ever bore the title of Boatman's Dia- logues. That it emanated from “sturdy opponents of Rome” there is little doubt; as the leading story in it, the “ Hist. of Mad. de St. Phale,” will show. This latter, in English, is a well-known and easily procured book. See “N.& Q = x1. 509. J.O
Page 18
458 me | — oe - r | Goprrey Corey (3 S. ii. 188.) — Your cor- respondent, C. J. R., will find some explanation of the hurried burial of Mr. Copley in the follow- ing extract from a letter given by Hunter in his South Yorkshire, vol. i. p. 342. It was written on Dec. 18, by Francis Nevile, a near relative of Mr. Copley's, to Lady May Partington : — “In my retorne from London my purpose was to have seene you; but partely feareing your not being at home, and partly drawne on with my companie, I tooke up my lodgeing ‘at Sprodburgh, where I miste the best friend that ever man had, and instead of him found differences betwixt all those to whom he left his estate, and most im- placable and unnatural ones, betwixt the brother and sister [Mr. William Copley and Mrs. Hastings], my ever honoured kinsman buried (as I heard) if with Christian, yett I dare say not with decent buriale.” I may observe that Hunter does not give the day of his death, but gives his burial on the 29th of November [not the 19th]. Which is correct ? Hunter is generally most trustworthy. C. H. Leeds. Samvuet Orway (3° S. ii. 386.) —One Samuel Otway matriculated as a sizar of St. John’s Col- lege, Cambridge, July 8, 1611, was B.A. 1614-5, M.A. 1618, and rector of St. James's, Colchester. He died before Oct. 6, 1642. We cen find no mention of any other person of this name, and therefore suppose that he may have been the author of the treatise mentioned by your corre- spondent, and that the date, 1669, is merely that of the transcription of the MS spondent will, perhaps, furnish the fitle of the book. >. Hi. & Tuomrson Cooper. Revocation or tHe Epict or Nantes (3S. ii. 308, 339, 397.)—In the sitting of the National Assembly of Dec. 9, 1790, M. Barére (de Vieuzac) proposed a decree, in twenty-two articles, in favour of the descendants of exiled or fugitive Protest- ants. This decree was adopted almost without discussion. ‘The twenty-first of these articles was to the effect that “all persons born in a foreign country, and descended in any degree, either on the male or female side, from French parents who were expatriated for their religion, were declared to be French citizens, and to enjoy the rights attached thereto, should they return to France and fix their domicile in it, and take the civic oath.” By the same decree the property which had belonged to the exiles was restored to their descendants, on certain conditions, which are de- tailed at great length. It would be extremely interesting to know what has been the effect of this decree of the National Assembly, and to what extent the spoliated property was claimed and restored. J. Macray. Brapsuaw (3" §. ii. 412.) — There is a monu- ment to the memory of a son of the regicide Bradshaw, in Jamaica. Sra. NOTES AND QUERIES. Your corre- | [3"4 S, IL. Dec. 6, 62. Mermaips witu Two Tarts (3™ S. ii. 384.) - Mermaids, in German heraldry, are frequently represented with two tails. If your correspon. dent, Stama Tau, can refer to Siebmacher’s Wappenbuch, he will find instances under the following names: Coloiia von Fols, Die Rietter, Zeylln, Fennden, Die Fullin, Die Gebbarat, Die Weinnig, and Die Baibel. | The mermaid is also thus represented in the arms and supporters of the French family of De Tholosano (Armorial Universel, Paris, 1679). J. Woopwanrp. The mermaid with two tails is not so rare beast as your correspondent seems to think. The Venetian printers were fond of it. Examples will be found in the title-pages of missals, &c., by the Juntas, and J. Variscus, whose device is very well executed. J.C. J. Tue Samaritan Pentatevcn (3S. ii. 370,)— Meteres inquires if there is any ground for sup- posing that the Samaritan Pentateuch existed among the Ten Tribes before their captivity? Undoubtedly it did. It differs very little from the Hebrew Pentateuch, except in being written in the ancient Hebrew characters, which are now called Samaritan; whereas the Pentateuch of the Jews is written in Chaldaic letters, or at least in characters more recent and elegant. The Sama- ritan comes down from the time of the separation of the Ten ‘Tribes under Jeroboam. It is re- corded in the 4th, otherwise called the 2nd Book of Kings, xvii. 24, that the king of the Assyrians brought people from Babylon, and from other parts, and placed them in the cities of Samaria in- stead of the children of Israel: and they possessed Samaria, and dwelt in the cities thereof. These men feared not the Lord, and he sent lions among them for their punishment. Which, when the king heard of, he ordered one of the priests of the Israelites, who had been carried with the rest into captivity, to go and dwell with these people in Samaria, and teach them the ordinances of the god of the land (v. 27). One of the priests went accordingly, and taught them how they should wor- ship the Lord(v.28). This priest must have carried with him the Samaritan Pentateuch, to teach them from it the law of Moses. The Ten Tribes, there- fore, must have had it before they were led into captivity. F.C. Ir xor (3™ §. ii. 384.)—I do not know whether I shall surprise Proresson De Morcan, but can produce an example of the ambiguity he re- fers to from the very first paragraph of his own valuable Essay on Probabilities (p. 2). He speaks of “the higher branches of mathematics” 4s “ things understood by very few, and frequently distrusted, if not by those who have reached them, by those who have passed some way UP 2 the 3 from haps The from
Page 19
6, °62, 84.) — juently respon- acher’s ler the tietter, at, Die in the of De )). VARD. rare 3 The amples Xc., by is very C.J. 70.)— or sup- xisted ‘ivity ? > from vritten "e now of the east in Sama- ration is ree Book yrians other ria in- sessed These among n the of the e rest people of the } went | wor- arried them there- 1 into . H. vether but I e Te= : own peaks as ently ached Ly up gS. Il. Dec. 6, 62.) the avenue which leads to them.” I cannot gather from this whether the if not is equivalent to per- haps even, or the if used in the sense of though. | The point is important in this particular sentence, and I shall be glad to learn the true meaning fom Proresson pE Morcan himself. Jos J. Barpwett Worxarp, M.A. “Tour To THE Caves,” erc.—The J. II. of the Query proposed by Prestonrensis (3° S. ii. 388), was the Rev. John Hutton, B.D., Vicar of Burton. His Tour to the Cares, §c., has been frequently republished as an addendum to West's Gude to the Lakes, &c., printed by W. Penning- | ton, and also by John Kilner, his successor, at Kendal — the eleventh edition (and I think the last) having issued in 1821. The separate pub- lication of 1781 may now be considered rare. The initials, J. H., have been sometimes con- founded as representing another topographical writer, namely, John Houseman, of Corby, near Carlisle, the author of A Descriptive Tour and Guide to the Lakes, Caves, Mountains, and other Natural Curiosities, in Cumberland, Westmoreland, Lancashire, and Part of the West Riding of York- shire, 8vo, Carlisle, 1800. The gentleman to whom Mr. Hutton dedicated | his Tour was one of mark in his generation: having signalised himself on various occasions in | the service of the East India Company under Lord Clive, and successively rising to the rank of | Major, Military Secretary to the Governor, and to the important office of Judge-Advocate in India. On his return home, his taste for the an- cient literature of his native country was indulged in accumulating an extensive library of fine and rare English books, which (after his death) were sold by auction in 1788. He was author of several poetic effusions, published in Pearch’s collection. Joun Burton. Preston. Quoration rrom Corertpce (3" S. ii. 411.)— | F. will find the passages in question in Cole- ridge’s Aids to Reflection, Aphorism xxv. of the “Moral and Religious Aphorisms.” ALFRED AINGER. Alrewas, Samvet Rowe (3" S. ii. 411.)—I am much in- terested in all that relates to the family of Rowe, and have been collecting information for some years. I find, however, only one note in which the above name occurs, viz. “ Henry, son of Samuel Row, baptized at St. Michael's, Lewes, in 1670.” A branch of the Rowe family was seated at Lewes for several generations, and is recorded in the Visitation of Sussex in 1634. With regard to Owen Rowe I should be very glad to receive some fresh particulars. A correspon- dent to a previous volume (2™ S. x. 322) ex- NOTES AND QUERIES. | | tracted the following note from a Herald's work book : — “ Arms of Col. Rowe (the Regicide) of Darlston, in the parish of Hackney, impaled with those of his wife. She was the daiir of Hodges of Bristow, ob, 18 Sept 1650, and was buried at Hackney.” On the other hand Philipot, in his Villare Can- tianum (sub. “ Plumstead”), states : — “ Burwash Court passed away to Mr. Rowland Wilson of London: he, upon his late decease, gave it his daugh- ter and her heirs, who was first married to Doctor Crisp; and now, secondly, to Colonel Row of Hack- ney.” Owen Rowe died a prisoner in the Tower of London, and was buried at Hackney, Dec. 27, 1670. He was evidently a member of the Hack- ney branch of the family, and, I am inclined to think, son of Robert Rowe ; who was the younger brother of Sir Thomas Rowe of Swarford, co. Oxon, and Hackney. I learn also from the State Papers (Domestic Series), Oct. 1660, that Owen Roe, whose estate was confiscated through treason, was brother and executor of Francis Roe of London. I should be very glad if Mr. Benstey would communicate with me upon this subject of com- mon interest; and should also be thankful for further information from any other quarter. Cuartes J. Ropinson, M.A. | Healaugh Vicarage, Tadcaster. Bisuor Hatz or Briston (3 §S, ii. 389.)— The entry of his admission into Merchant Taylors’ School, in 1644, states : — |} John Hall, only son of John Hall, Clerk, Incumbent oo 1 of Bromsgrove, born at Bromsgrove, 29 Jan. 1633. C. J. R. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. | Handbook to the Cathedrals of England. Eastern Divi- | sion. Oxford, Peterborough, Norwich, Ely, Lincoln, With Illustrations, (Murray.) In this handsome volume of Murray's Handbook to the Cathedrals of England, we have descriptions of the five Cathedrals, which may be broadly classed as the “ Eastern Division,” since Oxford and Peterborough were originally included within the great diocese of Lincola. These descriptions have been drawn up, after careful personal survey, with the assistance of the best and most recent works on each Cathedral, and the Editor very properly acknowledges how much he is in- debted to the labours of Professor Willis, whose architec- tural knowledge and extensive learning have made him the great authority on all such matters. To Mr. Parker, of Oxford, the Rev. G. A. Poole, and the late Mr. L’Estrange, does the Editor, in like manner, avow his indebtedness. The Editor himself, it is clear, has worked honestly and heartily, and the book, with its beautiful illustrations, some ninety in number, is doubt- less destined to receive its full share of that popularity
Page 20
NO TES 460 opinion has so unanimously accorded to ies of Handbooks, which publi Mr. Murray Macaronéana Nouveaux Littérature Macar mique, par Octave Delepierre. ner & Co.) Studs $ ser Mélanges d (Triib- An Ir % overum and a imirers of Macaronic Literature are already under considerable obligations to M. Delepierre for the curious volume of Macaroné« ina, published by him in 18 During the ten years which have elapsed since that volume was published, much valuable information upon the subject has appeared in the literary and bibliogra- phical journals, and many curious specimens of Macaroni Literature have been disposed of by public auction. For instance, at M. Libri’s great sale in July last, some Ma- caronic specimens of great antiquity and rarity were sold, producing literally their weight in gold. Some of the liberal purchasers of these literary treasures, having kindly permitted M. Delepierre to make use of them, he has availed himself of the opportunity to complete as far as possible his account of the Macaronic writers. Th present volume, which is limited to 250 copies, consists of nine chapters, which are severally entitled: —I. Fossa and his Poems; II. Vigonce opus Incipit; III. Virgi- liana; IV. Barthelemy Bulla; V. Thesaurus Proverbiarum Italico-Bergamascorum; VI. Tifi Odassi; VII. Guarino ; ; VILL. Jean Baptiste Lichiardus; and lastly, X. German Macaronics. Miscellaneous Fragments; Zanclaio, and his Poems. Lovers of this quaint learning are greatly indebted to M. Delepierre for this curio coll and to that liberality on the part of M. Van Weyer, Mr. Turner, and the other literary friends, h has enabled him to produce it. A volume, entitled London nts Scenes anil lon People, is announced for early publication. The book will con- sist of a series of papers on the antiquities of London, and also modern sketches, which have 1 contribut to the City Press, under the signature of “ Aleph.” Queen EvizAnetu. — At the sale of the Very Rev. Canon M. A. ‘Tierney’s library at Soth« by & Wilkinson’s on December 1, 1862, the following curious and exces- sively rare broadside turned up: *A Declaration the Senten nd Deposition of Elizabeth, the vsurper and pretended Quene of Englande This scurril excommunication, issued with the name of Sixtus V., was intended to have been posted on the walls throughout England if the Armada had been su i — must have been a m el to the scribes her as “a heretike,” “a bastard, borne by incestuous adultery,” “an unjust usurper,’ perjurer,” “a murtherer,” and other similar epithets. On failure of the expedition this broadside was so that its very existence has been It is supposed to have been printed Antwerp, and, although attributed to Cardinal Allen, is considered to have been really penned by Father Robert Persons, Several passages from it are printed in Lingard’s Jlistory of England, vi. 706, ed. 1849. It was knocked down for 312 Tue Monster ALtspum.—The Album, as a memorial book, was formerly used for various special purposes. We read of the Albums of judges, of senators, and of citizens; the Albums of churches and monasteries Among the Cottonian manus (Domitian VII.) is the Album, or Book of Life, of the monastery of Darham. But the Album, asa /riend/y memorial book, or a reposi- tory for the complimentary tributes of foreign visitors, originated in Germany towards the close of the sixteenth century. Sir Henry Wotton’s punning definition of lieger- ambassador, which he inopportunely jotted in Christopher (1588),” st offensive lil the tudiously suppressed, doubted and denied. ripts AND QUERIES. Flecamore’s Album at Augsburg, well nigh brought him trouble with his Royal Master. In modern times the White Book is appropriated usually to receive the signatures of travellers, authors, and other celebrities; und for this purpose the two brothers, Charles and Franeig Rollinger, placed in the Austrian department of the In. ternational Exhibition their Monster Album, but thg object they had in view was found to be impracticable, This extraordinary volume and beautiful work of art hag been presented to the Corporation of the City of London, and is now deposited in its library at Guildhall, Iti yuund in Levant morocco, ornamented with ig. 1 leather mosaic round the borders. In the centre of the cover are the arms of the City of London, surrounded with the emblems of the United Kingdom. It containg 200 leaves of fine paper expressly made for it; is six feet wide, three-and-a-half feet high; eight inches thick, ang weighs seven hundred pounds. into crims AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. ars of Price, &c. of the following Boo men by whom they are required,and ¥ en for that purpose: — Temeces or Wittsnine zantr. Chapman, 1845. Exotisn on Frencr. J. Ma 1, Tow<r Hill, London, E.G. be sent direct se names and ade st <ato Lasstcat D NARY s Kev ro rune Prowenctation or Original or early edition. Mr. BR |, Bookseller, 100, Oxford Street, London. Gaeex anv Latiw Paorm 8vo. Lond. 1843. , Duy Sricks Fac — ——— SATIRE ON SAT! Mant t 3.), A Lerren ro Drow. —_ —— Tae Prawtrer’s Caaar: IHaywarpe (Six Joun), Canist’s Paaver 3. mies. I2mo, 16 Pourrr Sra Choice Forms of Prayer, by several learned anf rodly Divines. Lond. 1659. ard I Wanted by ./r. Ed LANDOF a Poem. 4to, 1704. ~ tue Cross ror as Emme yall, 65, Queen's Road, Bayswater, W. Natices ta Correspanvents. . 20th, 1 be issr on Satu lay, De I did not timkT Ado about Nothing. « Cuntstuas N M. “Wh Oct Ben we Much left for hitm leved father"t - the Leeds clothh s pipe auld far re. e*N.& Q” mf ird S. ii. p. 376, col. ii. line 2, for * Margaret Rutherford, “ sister of John, fifth L — Rut herford’ Nores ano Quenres” is published at noon on Friday, and is al issued in Monruty Paats. The Subscription for Stameso Coins Ar Sir Months forwarded direct from the Publishers (including the Half yearly Inonx) is lls. 4d., which may be paid by Post Office Order favour of Mussns. Bett. ann Dator, 186, Fixer Sraeert, E.C.; to whowt all Commonscations vor THs Eprror should be addresset. ow IMPORTING TEA without colour on the leaf prevents the Chinese passing off inferior leaves as in the usual kinds. lforniman's Tea is uncoloured, therefore, always good alike. D packets by 2,280 Agents.