Notes and Queries 1862-10-25: Vol 2 Iss 43
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
grt §, IL. Oct. 25, 62.) LONDON, SATURDAY, OCTOBER 25, 18¢ CONTENTS.—N NOTES: — Pindar, Hallan ane byron, 321 — lan by Parish Registers, 322 — Anima » Ve thle Oj 5 Blizabeth Lady Russell: Sir Th nas "Po nus Hobs $24 — Family of Goolkyn, Gookin, or Gokin nm, o73 psa i tice Folk Lore, 325 — Dudley of Russells Hall, Misor Notes: — Adieu — Skedaddk , — The i Holm in the Bristol Channel — Cocytus — Poets, _ QUERIES: :— The Written Tre ee Bells “in a Tw — Georg ndey — Death of Charl Dalziel — Tneclii 1 Poems by ote a Flowers — Ferencz — Friendly Societic s—H« —“The Irish Hudibras * Journey Over Bank to Barnes” London ¢ ‘ Lydia” lennarian Balloons —Osborne of Clyst St. George — Ro- bert Perceval, 1.D.— Quotations Wanted, 328 QuERizs WITH Ane WERS Esther Inglis: Samuel Kello — D ic Anonvti is Snip-snap- inwen — Dr. o— 4 et. ( e of Thilx - Emblen atic: al meric Theory und fr tl hurches sses, 330. Her: wiry, Gabriel Naud 32 — Letters in Rose 33 Healey — Archiepis« “Plead v ’s Guide at Haarlem Oaths ines Colbert« in R Worthy — Roma val Lif Pitt — Wileox Fami Burning of Moscow vocation of the Kd —Chrismatory, 4 Notes on Books, Xe. Notes, PINDAR, HALLAM, AND BYRON. I doubt if a complete account of Byron's sar- casm on Hallam has ever been given: it is a very fit subject for your pages. The sarcasm is contained in a line of the lish Bards and Scotch Reviewers,— “And classic Hallam To which is appended the following note : — Eng- » much renowned for Gree! “Mr. Hallam reviewed Payne Knight’s Taste, and was exceedingly severe on some Greek verses therein; it was not discovered that the lines were Pindar’s till the press fendered it impossible to cancel the critique, which still stands an everlasting monument of Hallam’s ingenuity. . If Mr. Hallam + ill tell me who did review it, th Feal name shall find a pl ace in the text, provided, never- theless the said name b two orthodox musical syl- lables, and will come into the verse; till then, Hallam Mast stand for want of a better.” The last part of the note refers to another re- view. But for all that, the line quoted requires, hot indeed a better name than Hallam’s, but a Worse: and there is a name of two orthodox mu- sical syllables, the only one concerned which can dim the context. That name is Byron: how it happens I procee dl to show. : Pindar (10th Nemean, verse 75, or 141, accord- ing as the y ure long or short) has the follo ing : — reyaes ¢ vepua oe "Opti NOTES AND QUE RIES 27 — Balk uo of —Mil- | 321 If the first line were a clause by itself, it could mean nothing but “moistening warm tears with sighs (or groans).” ‘This would be nonsense. A gentleman may possibly moisten a sigh with a | tear; though throwing salt on a bird’s tail would perhaps be easier. But the attempt to moisten a | tear with a sigh is right in the teeth of those | steady-going” fundamentalities which we call the laws of nature ; for any sigh, however slight, would | do its little percentage towards drying up any tear, however large. But crovaxais refers to dévace ; and, by a little forcing of réyyer, the like of which is not unknown to less erratic Greeks than Pindar, the passage means that “ shedding warm tears he cried out loud with groans.” Payne Knight gave some of his own Greek lines, | a translation of part of Gray’s Ode, beginning * On a rock whose hoary brow.” Byron must be taken to have known that Pindar lived too early to translate Gray: we cannot suppose that he confounded Peter with the Beotian. It was not, therefore, very candid to say that “the lines” were Pindar’s. When Knight comes to “struck the deep sorrows of his lyre,” he shows his power of sticking to his original by vivir g as the trans- lation — OaKs 13 6 Tey yor a TToOvayas \Xov weAos PoBep? Heide pwva. Here poBep? gwve cuts crovayxais away from Heide, and makes the first line break Nature’s head in manner and form as above. Hallam criticised “the lines” in several of their epithets, guarding himself by saying, as to one, that it might possibly be a “ critic trap,” having some authority. He does not criticise the Greek of the first line above given: but he says it is nonsense; and so it is. Had he remembered every line of his Pindar, he might have caught the travestie, and exposed it. As it is, his words are, “the twelfth line is non- sense ;"’ and this is all he says about it. It is no more true that the line is Pindar's than that ‘We fought and conquered ere a sword was drawn,” is ITome’s. It has been doubted whether Hallam wrote the article. I am quite sure he did, from its internal evidence. His defenders, so far as I know them, take “the line” to be Pindar’s, not thinking it worth while to look further. One of them admits that Hallam’s criticism has a rather ludicrous ap- pearance. I should have stopped at the end of the line, if a scholar of my acquaintance had not suggested the propriety of re ding on; but I was quite prepared to maintain, even against Pindar, that the line, read as a clause, is nons \ number of good retorts might have heen made on Byron: a satirist should have no hole in his coat; and he had many. In the note next but three to the one quoted above, he says, in excuse ense.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 5
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 6
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 7
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 8
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 9
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 10
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 11
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 12
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 13
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 14
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 15
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 16
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 17
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 18
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 19
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 20
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 21
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.