Notes and Queries 1862-08-02: Vol 2 Iss 31
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gra §. Ii. Ava. 2, ’62.] LONDON, SATURDAY, AUGUST 2, 1862. CONTENTS, — Ne. 31. :— Burke and Beaconsfield, 81 y NOTES rner and Law- rent Mrvor Notrs: — Ex Potatoes, Introduction of Sow and Pigs of Metal, 83. Ql ERIES: — The “Name of Jesus,” — A-kimbo Anonymous — Beranger’s Views of Co. Dublin —Chess Legend — Cruelty to Animals — Jobn Diamond the Calculator Disinterested Generosity and Moral Delinquency and Lord North “ General Advertiser” The Harrow Scl Stephen Lushington Old Painting of th ormer ld tures and — Picture at Broom Hal enny re at Whitby Resurrection } di 1 Pro- verbs, 86. QUERIES WITH ANSWERS: - P s: W. W. and N.—Th Turner’s Birth-place i) r of Polland— Book Inscription Lists of Names Rubricated— 84— Nullification, 85 “4 luins, School Jam Daniel O'Neill - sions ly Byron, 88. REPLIES: — Pope’s Epitap! Cc » f Devonshire Folk Lore, 91 Astrology, quity of Scottish Newspapers, 92 —“ Romeo a Cardinal’s Cap, 98 — Quotati Godwin — The Town Library of Lei of Prayer for the Dreadful Fire of London Chamber — Quotation wanted ‘ Books New Edition of Vol Churches used by Churchmet Quotations Toads Rello—John Hinch Peterborough rious Coincidenc Hen” — Ex mus and Ulric Hiitt — Joan « *— Hymn at Epw Mess Dudley of Westmoreland, &c., 94. -afnr, ns, Referenc ster Antes. AND BEACONSFIELD. The only other vexed question as to Burke's moral conduct which Dr. Napier has attempted to elucidate, relates to the purchase of, and the establishment at, Beaconsfield. Burke came to London as a student at the Temple, on an allow- ance of 100/. a-year from his father. After some time, not exactly known, he abandoned the idea of going to the Bar, and married Miss Nugent. For one or other of these causes, or for some unknown cause, his father withdrew the allow- ance, and Burke, we are told, “ adopted the all- BURKE honourable course of relieving the lightness of his purse by the powers of his brain,” which means that he resolved to live by literature, and we had evidence of this when he undertook the drudging labour of writing and compiling the An- nual Regisiter for an annual 100/. About 1761 he obtained the appointment of Secretary to Mr. Hamilton, which he retained up to 1764 at a salary, it is understood, of 300/. a year. In 1765 the Rockingham party came into office, and it was Burke’s good fortune, “ being then,” to use his own words, “in a very private station, un- knowing and unknown . , & common friend,” William Burke, as Edmund more than once said, “ to be appointed private Secretary to the Marquis; and by an arrange- | of little rank and no consequence,” and the defaulters to an incredible amount. .. by the intervention of NOTES AND QUERIES. 8] ment with Lord Verney, for which, as he also said, he was indebted to William Burke, he came Parliament. The Secretaryship was “a situation Rock- ingham ministry lasted little more than a twelve- month; but the seat in Parliament gave him a position which enabled him to make manifest his great talent. So far, then, as evidence can help us into | to a conclusion, we found Burke a poor struggling man up to 1765, when he had the good fortune to obtain the Secretaryship, and we leave him a poor man in 1766, when he lost office; for though | the secretary's place may, as he said, have given | him “ opportunities near enough to see as well as others what was going on,” it not to | lieved that the secretary’s salary would have | any very large balance, after defraying the ex- penses of a man with a wife and two children. Yet within a period not to be calculated by years but by months—in April, 1768—Burke purchased Beaconsfield, giving for it 22,8237. ! This startling change in Burke’s fortune gave rise to many unpleasant comments — to what, as [ suppose, the Doctor calls “sneering at his honest poverty”; his “ honourable efforts” to “ain a position.” It had been long suspected that “the Burkes,” as they were called, and their friends, were great gamblers in East India Stock, and these suspicions were terribly confirmed in May 1769, when Lord Verney, William Burke, Richard Burke, Edmund’s brother, Lauchlan Maclean, and other of his friends were declared There proof that Edmund had been engaged with them, Is ho | though Lord Verney afterwards asserted it, and the public inquired how, if it were not so, did hi become possessed, in such a moment of time, of the money with which he had bought Beacons- | field, and kept up that costly establishment. At first the public were told that Lord Verney | had given Burke 20,000/. ; then that Lord Rock- |ingham had advanced the entire amount; then Mr. Prior informed us that “ a considerable part, undoubtedly, was Burke’s own money, the bequest | of his father and elder brother,” the “ remainder ” only being a loan from the Marquis. ‘This state- | ment was, however, somewhat qualified in the last edition, where we read that “a part un- doubiedly was his own, the bequest of his elder brother, and some portion, it is believed, came’ from William Burke,” and “the remainder” from the Marquis. Neither of these statements, both “ undoubted,” though contradictory, were satisfactory. Burke’s “ own property,” assuming that he had nothing to do with the stock-jobbing, could not, to judge by his antecedents, have been much ; the bequest from his father is given up; the Clohir estate, the bequest of his elder brother, will not help us, | for it was not sold for more than twenty years
Page 2
82 NOTES AND QUERIES. after —in 1790— and any assistance received from William Burke must, in honour and con- science, have been repaid within a twelvemonth ; so that we remain pretty much as at starting, — if the Marquis paid the “remainder,” he must have paid the whole. We come now to Dr. Napier’s version, and whether satisfactory or not, we are equally obliged | for the trouble he has taken to help us to inform- ation. It appears, he tells us, from title-deeds and documents in Chancery —that “ there were en- cumbrances on and charges on the property, which were paid off by Burke in the month of February, 1769, amounting to the sum of 6,633. 17s. 10d. There was a further sum of 10,400/. advanced to Burke in mortgage, by Caroline Williams, and 3,600/. advanced, on another mortgage, by Ad- miral Sir Charles Saunders. These two mort- gages remained outstanding until the sale of the property by Mrs. Burke, in 1812, when they were paid off out of the purchase money. The furni- ture and effects in the house were valued at 2,8237. 8s. Not long before this, Garret Burke had left Edmund almost the whole of his pro- perty —his house and effects in Dublin, his mort- gages, judgments, and all costs due to him from clients, and made him his sole executor and re- siduary legatee. Garret was a bachelor, and had succeeded early to his father’s business; was his executor and residuary, and was very successful himself in his profession. It is obvious, therefore, that the property which Garret had left to Ed- mund, and which probably had been realised in cash just about this time, enabled him, with an advance which he got from Lord Rockingham, and with the two mortgages, to complete his purchase.” Dr. Napier appears to have forgotten that Burke declared, in his answer to Lord Verney’s sill (see anté 3°*S, i, 221) that, “ in order to make ind accomplish his purchase ” he borrowed 6,000/. of a friend. The case then, as to the purchase, stands thus — Burke gave 20,000/. for the estate, und borrowed 20,000/. to pay for it; and it re- quired all “his own property,” and “ the whole” of the properties so elaborately enumerated by the Doctor, as “ probably realised in cash about this time "—we omit the “some portion” which, it has been said, “ came from William Burke” — it required all these to enable him to pay for “ the furniture and effects.” Burke had now, by what Dr. Napier calls “honourable efforts,” gained “a position.” How was he to maintain it? So far as appears from the biographers, Burke had no fixed income ex- cept a possible hundred or two hundred a year from Clohir. Yet this “ position” involved an expenditure of from 3,000/. to 3,500/. a year! his appears from Burke's statement to Mr. Pitt, when the “ arrangement,” as he calls it, was con- cluded about his pensions. “ My first object,” [3r¢ §. IL, Ava. 2, 62, Burke avowed, “is the payment of my debts,” - ++... “IT know this object enters into your plan. Iam to say that these debts were stated, by my son, below their real amount.” The “plan” agreed on was a pension of 1,200/. out of the Civil List, for his own and Mrs. Burke's life, and another of 2,500/. a year by vote of Par. liament, which, however, Pitt did not bring under the notice of Parliament, but made payable out of the West India four and-a-half per cents. It was further understood that the Civil List pen- sion was to be sold by Burke for “ present re. pose,’ that is, for the payment of his debts, and it was, at his request, antedated for the better accomplishing that purpose ; and then said Burke, if the grant from Parliament be “ twenty-five hundred clear,” it will be enough for “ our per- sonal ease ” — “ sufficient, without obliging us, late in life, to change its whole scheme, which, whether wise or justifiable or not, is now habitual to us."—Stanhope, Life of Pitt, ii. 250. It here appears that, after he had retired from Parliament, and no longer required a sessional residence in London, after the death of his only son, Burke could not live at Beaconsfield under 2,500/. a year “clear”; and if we add another thousand for the expenses of his parliamentary and London life, it is below probability. Whether under the circumstances stated, “honest poverty” was “ justified or not” in buying such an estate, and entering on such a = of life, I leave to the judgment of J. R. T. scheme” others. TURNER AND LAWRENCE. It is greatly to be regretted that the bio- graphies of these distinguished painters should have fallen into such incompetent hands: that of the latter into those of a political writer who hated George IV., and that of the former into the hands of a gentleman who confesses his en- mity with the Royal Academy established by George III. Beyond the circumstances of my father being an early student, and afterwards for forty-five years Secretary of that institution, the connection of my grandfather and my uncle as members of the Society, and my being a student in the schools, I have no connection with the Academy ; yet I am quite prepared to defend the Royal Academy as then existing as decidedly as Turner did; but I conceive that your publication is not to be taken up by considerations of opinion, and I withhold any remarks upon them except so far as may be unavoidably connected with the statements of facts. In his Life of Turner, Mr. Walter Thornbury has availed himself of the information of the Rev. H. Trimmer, who is very free iu his com- ments on distinguished artists, and confounds o=— 2b of 6 2m 4 &23 62. oe oo & & £55 & 2s ae ae on ae —- ot fee em. eee oe
Page 3
+. 2, 62, debts.” ito your > stated, " The 2. out of Burke's - of Par. if under able out nts. It sist pen- sent re- bts, and > better | Burke, nty-five our per- ring us, , which, habitual ed from sessional his only d under another mentary stated, 10t” in such a nent of _ RZ. ne = bio- should that of ter who ner into his en- hed by | of my ards for ion, the incle as student ‘ith the fend the ledly as lication opinion, except rith the yrnbury of the is com- nfounds gra S, II, Ava. 2, 62.) myself and my father (who was old enough to be his father), under the general designation of our surname in such a manner as to make it doubtful which was his informant on certain points ; but insomuch as the following statement is wholly jnaccurate, and relates to the practice of the greatest portrait-painter of modern times, I trust you will be able to afford me space to make the truth public. In vol. ii. p. 69 Mr. Thornbury quotes from the Rev. H. Trimmer : — « T have been told by Howard, who is a good authority, that he (Sir Thomas Lawrence) always made a crayon drawing of the sitter, from which he did his oil; but if this had been the case, the drawings would now be in existence. “At first there is no doubt he was a crayon painter, and hyper-critics, as they have called Turner’s oils large water-colours have called Lawrence’s oils large crayons, the old chalky manner still adhering.” NOTES AND QUERIES. 83 were painters of the Rembrandt and Reynolds school, who were enamoured of “texture *— “ the cheesy quality ” which fascinated Reynolds in the portraits of some alderman at Plymouth | by an artist of the name of Cozens, I believe, Strictly speaking, there is not a word of truth | in this, Sir Thomas Lawrence began his pictures by an elaborate drawing of the head, only, in | black and red chalk, heightened with white chalk in the lights, over which he afterwards began to | paint, and finished the head before he even in- timated the intended figure. This practice ac- counts for the drawings not being in existence. But a few do still remain, and some have been | engraved in fac-simile by F.C. Lewis (the father of the present distinguished J. Lewis); among these the first idea of the portraits of the daugh- ters of Mr. Calmady, afterwards painted in a dif- ferent groupe, and at present called “ Nature.” It is to these children, and not to young Lambton | that the circumstance related by Mr. Trimmer (p. 70) refers, that after repeatedly refusing to accept the commission, Mrs. Calmady prevailed upon him to get into her carriage and go to see the children, when he said, “ Ah! I see I must | paint them.” When he abandoned the idea of completing his first intention, he probably drew in a little more of the figures so as to constitute | it more intelligible than he would have cared to | do for his own painting. My father once asked him whether he did not find the chalk interfere with his colour, but he said “ No, I find it works in.” Lawrence was never a “crayon painter,” but his early attempts were in delicate drawings in | Italian chalk with a little Chinese vermilion put on the cheeks and lips. I copied one of these drawings (which he occasionally made in later life), a profile of most delicate character, a portrait of Mrs. John Angerstein. ‘This drawing has been engraved in fac-simile by F. C. Lewis, as have many others. After Lewis’s death, many fac- similes on stone were drawn by R. J. Lane, and | all of these are constantly before the public. The “ hypercritics” referred to by Mr. Trimmer | and which quality Sir Joshua declared to be the “true mode of painting flesh.” The adherents to this doctrine naturally disliked the smooth surface of Lawrence, and called them “ water- colour drawings in oil.” ‘Till a very late period all works in water-colours were called drawings, but until still later no body-colour or roughness beyond the surface of the paper was tolerated. At the present day, they should be called “ dis- temper painting.” Frank Howarp. Hlinor Potes. Epear or Portanp.— This family has been described as “In Danskin infra regnum Polonix.”’ It is worthy of remark that there is, or was, a hamlet named Danskein, near a place called Pol- land, in Berwickshire, where it is probable that this branch of the Weddenly family was located. SPAL. Book Inscrirtion.—The following, copied from an edition of the Companion to the Festi- vals and Fasts, 8vo, 1717, is worth inserting in “N. &Q”":— “ To the Borrower of this Book. * Hic Liber est meus, Deny it who can, Samuel Showell, Junior, An honest man. In vico corvino (St. Paul’s, Cov Gard.) I am to be found, Si non mortuus sum, And layd in the ground. At si non vivens, You will find an Heir Qui librum recipiet, You need not to fear. Ergo cum lectus est Restore it, and then Ut quando mutuaris I may lend again. At si detineas, So let it be lost, E-xpectabo Argentum, As much as it cost (viz. 5*). “ Aug. 18°, A.p, 1719. Grorou Reats, A. R.” Jas. Coombes. Porators, Inrropuction or. —In “ Taylor's Goose” by the famous Water Poet, near the end, are these curious lines : — “So blackberryes, that grow on every bryer, Because th’ are plenty, few men doe desire: Spanish potatoes are accounted dainty, And English Parsneps are course meate, though plenty :
Page 4
84 NOTES AND QUERIES . Il, Ava. [a4 § 2, "62, But if these Berryes or those Rootes were scant, They would be thought as rare, though little wont Phat we should eate them, and a price allow, As much as Strawberryes, and Potatoes now Potatoes are said to have been Siitiaasil by Raleigh about 1588, but not to have been grown in England except as curiosities till many years after, when an Irish vessel, having some on board, was wrecked on the coast of Lancashire. Gerard mentions them in his Herbal as curiosities about 1590. Ta rylor’ s Goose was first printed 1621. Potatoes are mentioned by Shakspeare and other writers of the time. Is it po sible we imported them from Spain at that period, instead of growing them ourselves ? A. A. Poets’ Corner Lists or Names Rusricatep.— The names » thus printed in Heath's Loyal Martyrs, a book of which the full rubricated title-page is as fol- low 3so— “ A new book of Loyal English Martyrs and Confes- o have endured the Pains and Terrours of Death, Arraignment, Banishment, and Imprisonment, for the Maintenance of the Just and Legal Government of these Kingdoms both in Church and State. By James Heath, Gent. Psal. cxii. 6: ‘ The Righteous shall be had in Everlasting Remembrance.’ London, Printed for R. H. and are to be sold by Simon Miller at the Star in St. Paul’s Churchyard.” Facing the title-page is a folded leaf containing ors, W in red Gothic letters the names of thirty-three sufferers for conscience-sake, including Charles I. and Dr. John Hewit. In Walker's History of Indepe endency, the names of the regicides are printed in red. So also the list of English “ Revolters to Rome”: in the Legenda Ignea; with an Answer to Mr. Birchley’s Moderator (pleading for a Toleration of Popery). 12mo, 1653. Was this use merely ornamental, or was it symbolical? Did it extend to other books? E. Sow anp Pies or Metau.—The derivation of these words, as applied to masses of metal, is uncertain. I, therefore, send the following sug- and shall be glad of the assistance of your readers in its elucidation. The fused metal from a blast furnace is run into a straight gutter, slightly inclined, having a number of short par: illel gutters, running at right angles to the main one, on one side; the first is called the “runner” or “sow,” and the latter the “ pigs.” The whole casting forms something large comb; the back of the comb being the “runner” or “ sow,” whilst the teeth repre- sent the “ pigs.” The term “‘ sow” was origin- ally used, vy h, I believe, means a run or runner; that is, as much metal as was run at one melting, and forming one mass. “ Sows,” in the plural i Preface to Lambarde’s See Halliwell’s Archaic gestion, like a written “ sowze,” in the Perambulation, ed, 1596. | the other, in Warwickshire, Words. When the quantity of metal prams and it became inconvenient from its size, the side gutters were added, and the term “ pigs” was humorously given as proceeding from the “ sow.” That the latter word means a run, or running, I infer from its being applied to rivers, and to an open running sewer ? There are two rivers in England called the * Sow.” One, in Staffordshire, runs by Stafford ; runs near Coventry, In Ireland, also, there is a river “ Sow ;” and in that amusing work, Life amongst the Collie rs, th scene of which is apparently laid in Yorkshire, “a foul open sewer running sluggishly down the street” is called a “sow.” The "word * sough,” pronounced “ suff,” a term for a drain prevalent in the midland counties, is, no doubt, derived from the same source. Can any of your cor- respondents inform me the exact etymological meaning of the word “ Sow,” as applied to rivers and open running sewers ? o. = Queries, THE “NAME OF JESUS In the Calendar prefixed to The Book A Com- mon Prayer, under the date of the 7th of August is this entry, “NAME or JESUS,” which I venture to say there are very few church- men who can explain, and of which I am ready to confess that I have sought for an explanation in vain, though I cannot imagine that its origin is so entirely forgotten that no author whatever has explained it. [ have consulted Medii R. T. Hampson, 1841, 8vo, where, at p. 216, two entries : — 1. “ Jesuits’ Day, August 6. ‘On Monday, the anniver- sary of Jesuits’ Day was observed with its usual solem- nity in the loyal city of Exeter,’” &c. &c. Being an extract from The Cambrian for August 18, 1838, in which the origin of the said celebra- tion at Exeter is attributed to the magistrates having ordained the 6th of August to be kept as a day of thanksgiving for the defeat of the Devon- shire rebellion in 1547. Evi Kalendarium, by I find This is no doubt the same as Jesuits’ Day, but Gough gives a different account of it, as well as a different name: ‘The city of Exeter, for its opposition to Perkin Warbeck, received great commen:a- tion from Henry VII., who gave it his sword, and a cap of maintenance. For his deliverance from the Cornish rebels, August 6 is annually observed as a day of thanks- giving, and commonly c — Jesus Day.’ — Camden's Britannia, by Gough, vol. . p. 36.” Now, which of these pi historical events is the ’ origin of the celebration at Exeter is a matter of local interest, and deserves a separate investiga- 2. “Jesus Day, Aug. (
Page 5
creased, the side ‘Ss Was . ” SOW, unning, and to led the tafford : ventry, and in rs, th rks hire, wn the sough,” ‘evalent derived ur cor- ological Oo rivers G. Zs f Com- rust ‘hurch- eady to ution in in is ver has um, by , I find anniver- | solem- August ‘pt as a Devon- thanks- ‘amden 's ; is the tter of estiga- NOTES gra. S. IL. Ava. 2, °62.] tion ar nd a wer. But that is not the main obj et of my in 1 ui ry. sasuits’ Day is obviously a cor- ruption of sus Day, and Jesus Day is certainly = aterm pot mh from the commemoration of th deliverance of Exeter at either rebellion, but only of that deliverance having occurred upon a day already so & But if Jesas Day was the sixth of August, that was the festival of the Transfiguration, of which no observans2 is retained by the Church of Eng- land, though it is mentioned in the Calendar pre- fixed to our Prayer Book, as well as of Jesus ” on the next day. Of the latter feast (if such it was) on the seventh of August, Mr. Hampson gives no notice ¢ further in his Glossary I fin ing items : ~- ‘sign ated. # the “ Name ’ ] ~ " y* - But on looki 1, in the letter N, the follow- “Nomen Jt e Name of Jesus, Jan. 14 “Nomen Maiuta.—Our Lady’s Name, in the German church, is the octave her N ativity, in stit ited by Inno- cent II. to comimemora 5 the of Vienna from the Turks, who had besieg« verance Li it in 1683.” This almost as if he deliverance of Vienna had been an imitation of that of the deliverance of Exeter. I any connexion whatever even in the motives of the two institutions ? And it will be observed that a tot tally date is assigned to the } ° I have further consulted another book that I thought like!y to aflord the required information, The Calend.x of the Anglican Church Illustrat 4 1851, 12mo. (J. H. Parker.) There Name of Jes:s, is made t ing notices of the monograms Jesus; but no « furnished why the ‘ connected with the seventh of August. Saint Peter had emphatically d there was no other name under among men whereby we must be saved (Acts iv. 12); and St. Paul that God hath given him a name which is above every name}; that at the name of Jesus every knee should bow. (Philip] ii. 9,10.) Upon these texts may very pro have been founded certain commemorative ser- vices, in which the worshi ip of a Name may un- hay pily have taken the plac e of that worship as a Spirit which God requires from his creatures. There were in medieval times, in this country, many Jesus Guilds, particularly one very fre- quently mentioned, whose services were celebrated in the crypt of St. I 3s Cathedral London. suspect tha these were especially connected with the w rship of the Name of Jesus. But surely some of our ecclesiastical antiquaries must have treated of the matter, and I shall not inquire In vain amon? the read of “N.&Q.” N.HLS. there ifferent \uaust 7, the occasion for introduc- used for the name nor sug TY ” ame of Jesus restion is should be elared that heaven civen jlans bably the commemoration of AND QUERIES. 85 NULLIFICATION, Can any more ins of your readers procure me one or of the use of this word, or of its verb, prior to 1620? The following will show why I want it: — It has always appeared to me that the alge- braical phrase “ root of an expression,” would have been much more significant if, instead of rool, the word xullifier had been used. A few days ago, remembering that Harriot introduced the word root in this I looked at his posthuin« us work (he died in 1621) to see what account he gave of I found I had, years made a note (from Aubrey) in the book to the effect that Harriot rejected the Old Testament, whence the divines of his time attributed his death — which was caused by a cancer in the lip, owing, others said, to a habit he had of holding compasses and other brass instruments in his mouth —to a special judgment, in punishment for his having nullified the word of God. It struck me that the word was not in the English of that time, and I found that Phillips has no word inserted between nullifidian and nullity. Hereupon I began to sus- pect that the clergy who used the ome intended a satirical allusion to Harriot’s ebra. Har- riot was the first who wrote A=Bi in the form A — B = 0; and this zero must have appeared excessively strange when it was first introduced, though very familiar to us. It would take too much space to describe the very slow steps by which 0 came to represent nothing, cessation of the idea of magnitude: down to Harriot’s time, or nearly, the cipher, as it was called, was only a blank type, useful in keeping the digits of a complex number in their ay places. Itseems not unlikely that the clergy, by way of satire, put it that Hs wriot had made the word of God = 0 as well as A—B. And the supposition is some- what confirmed by the option of using the phrase “of none effect,” which occurs several times in the authorised version in connection with the “ word of God.” Would a clergyman have used such a word as nullify, when he had a strong sub- stitute which was in possession of the popular ear, unless he had some reason derived from the occa- sion { ? But it may be said that in 1621 the authorised version (1611) had not had time to dite in. | a ked therefore at the various I > Matthew xv. 6 and Mark vii. 1 pa enough, that “of none piece of pure Protestantism. In the s sage, it is used by Tyndale, Cranmer, the G va, and the Authorised: Wicklif has “ breken,” and the Rhemish “ defeating.” In the first passage it is used by Cranmer and Authoris - the other two having “ without effect Wicklif has “ made void,” and the Rhemish “ made frustrate.” tances statement sense, ago, wlish versions
Page 6
It follows that the phrase “ of none effect " was perfectly familiar at the time in question. No doubt, even though the word existed, the clergy might have levelled it at Harriot’s alge- braical practice: but it would be much more curious if they invented for the oceasion a word which the algebraist might with advantage have invented for himself. I wait to see whether any use of it can be produced prior to 1621 ; if not, I shall conclude that the clergy invented the word. And thereupon I shall pray your clerical readers to sneer a little at our present algebra ; for we are much in want of good words. I ought to have stated that Harriot was not a retired student: he was a leading member of one of those societies of learned men which noblemen of intellectual tastes used to collect around them- selves. His patron was Henry, Earl of Northum- berland: and Harriot, Hues, and Warner, who were constantly with this Earl when prisoner in the Tower in 1606, were called his three Magi. A. De Morgan. A-xtmpno.—In the Heart of Midlothian, ch. xi. p. 196, of vol. xii., of the Waverley novels, Edin- burgh edit. of 1830, isa scene in the court-yard of Dumbiedikes, in which the author says : — The Laird “ clapped on his head his father’s gold-laced hat, and opening the window of his bed-room, beheld, to his great astonishment, the well-known figure of Jeanie Deans herself retreating from his gate; while his house- keeper, with arms a-kimbo, fist clenched and extended, body erect, and head shaking with rage, sent after her a volley of Billingsgate oaths.” Can any reader of “N. & Q.” explain how Mrs. Balchristie managed to perform the feat indicated by the italicised words? Like Jeremy Didler, in the old farce, “ I only ask for informa- tion’s sake!” Webster, under the word kimno, says : — “ To set the arms a-kimbo, is to set the hands on the hips, with the elbows projecting outward.” Eric, Ville-Marie, Canada, Anonymous. — Who is the author of The Dis- pensary, an interlude. By Three Coxwold Scholars, 12mo, pp. 26,1780? 2. A new cantata, called Eros and Anteros; or Love and no Love. The principal part by Merry Cupid, addressed to the Rev. Mr, ——, Fellow of Caius College, Cambridge. Sm. 8vo, pp. 18, 1774? This piece is introduced by a letter from Cambridge, “To the Editor of the Norfolk Chronicle.” Neither of these dramatic pieces are mentioned in the Biog. Dramatica. ZETA. Berancer's Views or Ruins, Co. Duniiw. — In the Gentleman's Magazine, 1770, pp. 205—209, there is “‘a topographical description of Dalkey 86 NOTES AND QUERIES. and the environs,” in the county of Dublin, by [3"@ S, IL. Ava. 2, 62, Mr. Peter Wilson of Dalkey. It is in the form of a letter to John Lodge, Esq., Deputy-keeper of the Rolls, and contains the following passage :— “ To illustrate this description, I have inclosed a sketch [which is given) of one of the castles, from a view taken by my ingenious friend Mr. Beranger, who, with great industry and correctness, hath drawn a curious collection of ruins, principally in the neighbourhood of Dublin, and means to have them engraven and published, if suitable encouragement be not wanting.” Can you give me any information respecting these views? Have they been published? Or, if not, where are they deposited? I am particu- larly anxious to know more ‘about them. Who was Mr. Beranger ? ABHBA. Curess Lecenp. — It is said of the man who in- vented chess, that when he showed the game to the king he was asked to name his reward. He said all he asked was to be given a grain of corn for the first square, two for the second, four for the third, eight for the fourth, and so on, doubling on each square. ‘The calculation was made how much he was to receive, and it is said that it amounts to more corn than the whole world has produced since Adam. There are fifty million square miles in the world. Can any of your readers tell me the average number of ears of corn there are in an acre? I believe there are about twenty-five grains in an ear. P. R. O. Cruetty To Anmmats. — Has the Society for Prevention of Cruelty to Animals edited any pamphlets for general distribution designed to second their efforts? If so, how may such be accessible? References also to any essays, recent or antique, on the morale or rativnale of this matter, both pro and con, will oblige. N. Joun Diamonp tue Catcurator. — In my | early days I recollect to have seen, —I am in- clined to think not in the Gentleman's but in the Lady's Magazine, — an analysis of the component parts of the Bible; viz. an enumeration of the | totalities of the different books of the Old Testa- ment, the chapters, verses, words, and _ letters; also, how often certain particles occurred in the sacred volume; and the middle chapter, verse, &c., were also particularised. These details, as far as I had seen, were anonymous, »ut lately ac- cidentally looking into Lysons’s Environs of Lon- don (5 vols. 4to, London, 1795), I observed, vol. ii. Hanwell, p. 557, that these computations were by John Diamond, a native of Lincolnshire, who, strange to say, was blind from a month old; and, marvellous as it may appear, was capable of keeping a school and instructing others. The case is altogether most extraordinary, but as Mr. Ly- sons’s work is easily accessible I will not occupy your space with longer details, but merely state, that the man was then sixty years of age, and living at Hanwell, and I trust some reader of ~_S.4 & @& 6 |e _—
Page 7
. 2, 62, he form -keeper sage :— a sketch ew taken th great ollection Dublin, ished, if pecting Or, if particu. . Who .BHBA. who in- e to the He said corn for for the ling on le how that it rid has million of your ears of ere are R.O ety for ed any med to such be , recent matter, N. B. In my am in- in the »ponent of the | Testa- letters ; in the , verse, ails, as tely ac- of Lon- served, itations Inshire, th old ; yable of ‘he case Ir. Ly- occupy y state, ze, and ader of NOTES gr §, II. Ava. 2, 62. } AND QUERIES. 87 “N, & Q.” will favour us with the conclusion of the history of this wonderful character. ComruTaTor. DistnTERESTED GENEROSITY AND Morar De- uunquency.—Under this heading I have a news- paper paragraph, at least twenty years old, as follows :— “Tt is a most extraordinary fact that the Scotch pea- sant who sheltered Prince Charles after his defeat at Culloden Moor, and when the price of 30,0001. was set upon his head, was afterwards hung for stealing a cow! ” Can any of your readers supply the name of this man and the particulars of his trial and con- demnation? If true, it is a fact worthy of being put on lasting record. T.B Fox anp Lorp Nortra.— When and upon what occasion did Fox contemptuously call Lord North “ A thing,” and what was North's reply ? “ GeneRAL ADVERTISER.”"—Who was the ed- itor of the General Advertiser about 1780, and did he advocate a plan for enlarging Newgate ?* E. H. Tue Hautseys.—In Wharton's Queens of Society I find the following passage. Speaking of Thrale’s Brewery, it is said : — “The brewery then belonged to Edmund Halsey, whose family still flourish in Hertfordshire, and own Gaddesden Park. The concern was situated at St. Al- ban’s, and was highly profitable; it was the foundation of the provincial greatness of the Halseys.” The highly respectable family, referred to here, would scarcely, I presume, admit the correctness ofthis latter designation; but they might also, if I am not mistaken, disclaim the whole of the state- ments respecting them contained in these short sentences. There is no reason, that I am aware of, to doubt but that Great-Gaddesden was granted to the ancestor of the Halseys by Henry VIII, and that their family has maintained its standing there ever since; but there is great reason to doubt whether this Edmund Halsey had any connection with them. At any rate his name does not ap- pear in their pedigree ; and one who is interes ted in the subject would be glad of any 7 by which it could be established. . W.B. Harrow Scuoor.— Any readers sie may be in a position to contribute any memoranda or reminiscences of Harrow School (especially of its earlier days) will confer an obligation by com- municating with M. A., care of Messrs. Black- woods, Put dlishers, 45, George Street, Edinburgh. The advertiser's name and address will be re sadily given n. © James Perry (latterly editor of the Morning Chro- nite) was, in 1780, one of the leading writers in the General Advertiser.—Ep. } James SterueN Lusuineton, youngest son of Thomas Godfrey Lushington, Esq., of Sitting- bourne, in Kent, by his — wife Dorothy, daughter of John Gisbourne, Esq., was educated at Peterhouse; B.A. 1756, Fellow 175—, M.A. 1759. He was Canon of Carlisle 1777—1785, and Vicar of Neweastle- ~upon-Tyne 1782. He also held the vicarage of Latton in Essex, and is described as of Rodmersham i in Kent. We shall be glad to be informed of the date of his death. C. H, & Tuompson Cooper, Cambridge. LINEN. — “ The linen, I also observed, was very neatly lapped up, and to their praise be it spoke, was lavender proof.” — Glasgow in 1658. Does this passage mean that the linen was kept so sweet and clean that it did not require lavender to be strewn over it ?—a custom I remember as in vogue even in 1825. W. P. Coronet Daniext O'Neiti.—Wanted, an au- thority showing the relationship between the above-mentioned officer (who was in attendance on Charles II. during his exile in France), and his uncle, General Owen Roe O'Neill, who gained the battle of Benburb in 1646. Hersert Hore. Conservative Club. Ory Parntine or THE Rerormers.—I have in my possession an old oil painting of considerable merit, and am most anxious to know whose work itis. It represents the fourteen most celebrated teformers, whose portraits are all given, seated or standing round three sides of an elevated table, on which is placed a candle representing the light of the gospel ; while on the other side, from below, a friar, a pope, a cardinal, and the devil, in the form of a bull, are trying to extinguish this light, complaining that “they cannot blow it out.” The friar, in addition to his breath, is throw- ing holy water on it with a kind of spoon. Is another similar painting known to exist any where ? I am under the impression that I have heard that such is the case, but am quite ignorant as to where it is now to be found. Can any of your cor- respondents inform me ? H. C. F. (Herts.) anp At.ustons. — In the Analy- 1802, is an article on Op Pictures tical Magazine for July, “ Pictorial Anomalies :” — “Plato has been depicted as a schoolmaster with a rod, sitting in his school; Aristotle saddled and bridled, led by Cupid and ridden by Venus; and Judas Maccabeus in full armour by the side of a cannon.” The same writer says : — “When the Devil was sick, the Devil a monk would be,’ &c., is taken from Eschylus.” I shall be obliged if told where I can see the pictures, or the passage in Aischylus. E. W.
Page 8
88 NOTES AND QUERIES. [3"4 S, IL. Ava. 2, 62, Prerure At Broom Haru. —In the dining- r 1 of Broom Hall, the residence of the Earl of i l picture containing two the flaying alive of a y ¥-mor agreeably to the terms 1 h laid between them yo fer me to the st ol id } trative, or give me
par at Wuirsy. y men i r ray him on the . } fe 4} } t 1 } ‘ ‘ e sul, ad in ou I V to 1 olli » | t er of tl " t , ar in a m nt t two v es te the w s. O t 7 } th f Mr. Box’ . pre tad " ! n Mr. Box \ tol from | | t. returned the fire, l » cre hi : K th car Hi t tan itl 5 r s ‘ \ to ! » he ‘ 1 3 ' ? 3 ‘ 1 ot } } } ‘ ie — A to a hee. i I \ I 1 was mad t ’ on foot, l ) a \ h 1 il } tim la > until th f I n ca - tion of th ? + tot . I irrectior n, who, ha been upon a fruitless ex- tion ir t try, were returning to town, and, 1 ng t 1 mpty-handed, Ived, upon $s gig, to make a su tof him, if ; . i lingly we V "i l l ver 0 » cart, f and thinking it » use te have af t l 11m, ¢ ff St. Bart } F 4 a for diss , Of « known at t it of purchase how } ‘ ‘ ‘ Th ‘ by ‘ ; but t ound was found corpse Vv ex posed,
l a friend of the wr bullet extracted under the di
dissecting-knife,
quiry was instituted, although the time corresponded with the affair in which Mr. Box was so conspicuous an tor. “In explanation of the singular escape of Mr. Box from the point-blank shot of the assassin, that gentleman hay ved to have a large bag of silver in his coat side- t; l when he reached home, he found the ball \ ] l um at +} ! rmile 3 Rorat Morro.— “ Dieu est mon droit.” Was this ever the reading of the royal motto? I have seen it thus under the royal arms, with the date 1641. Uvyts. Capetown, S.A, ScANDINAVIAN Proverns.—In a Boston re-
print of Ray’s Proverbs, the two fol! are marked “Seand i ” “He who allows himself to bo taken deserves to be hanged * Two cats to one mouse is sorry huntieg.” Can any reader of “N. originals ? I Queries With Answers. Sternnotp anp Horxrns’s Psat W. W. anp N.—It has been matter of inquiry W. W.was. He versified several psalms at often who
Page 9
ia 720 4 n ) 62, gra S, II. Ave. 2, °62.] NOTES AND QUERIES. 89 cart, the end of Sternhold and Hopkins’s old version. A groy is a breakwater, but some speci il port n the In Z n Brown's Lette rs from the Dead lo the scems to | H luded to in th warrant. JAYDEE.
F 4] 4 1ines’s third letter) he irovne” is the well-known Spanish port of to : 19 , . 1 , v in Ely : he met “three lish Corunna, French Core ,on t north- 1-] mantete® Raa G ». The place is « The ( ’ % l-bare mortals, eldest aa 4 . : ° © as it still is by British in » and tr i | thus — “S F A ond . . . “9 ir ( , U nan estoy 1 j t my 1e 18 vo col 1g of the thir ith century, when A IX hich isdom;” and then habitant Lurgo t} woes 0 ier upon upper earth their | Vi for column . , . ; } r t own nat les ve l s to be sup rseded by that p a t t n : ” ey one. fro1 entrat t port, f “ft (no doubt l'ate and th n tl I ie Br “two new-fangled usur- | w] st es pers his would clearly lead us to suppose 1 bye- that their coadjutor’s (W. W.’s) name was Wis- Sr. Parrick’s Curse.—In th craphy of mad dom. I have a vague recollection of having heard | Adam Martindale, printed by the m Society, 1 foot, something like this before. an any of your | I find this proverb: —“ Those e well and 7 ) . , , - “Ty . . . , ” leal readers assist me ? as he related to Simon | flit have St. Patrick’s curse. any of your th Wisdome, who published a sort of epitome of the | readers give any information as to the reference Old Testament in 1594 or thereabouts? Who was | here? Martindale was a native of Lancashire, or N., whose cle initial ids before several | born in the early part of the seventeenth century:
3 ex- psalms near the end ? A. A. | is the proverb a local one? Is it still in use in and, Poets’ Corner | Lancashire ? K. upon : — m, if I initials, W. W. belong to William Whittyngham, | So many maledictions stand recorded in the Acta » we Dean of Durham, who died on 10th June, 1570. Only as pronounced on the contumacious by St. friend I ilms are generally given to him, but he e¢ ntri- P n various occasions, that it is difficult to say posi- he did ited more largely, and in the edition of 1561 the num- | tively which is the one referred to in the above proverb. : ITos- wre 23, 37, 50, 51, 67, 71, 114, 115, 119, 121, 124,127, | A person is said to “flit” who removes or res his as not 129, 130, 133, 137, in all sixteen. He paraphrased the | residence; not an advi ble step if he “ fares v i. €. is
| Commandments, sti nserted at the end of ths doing well where he is, and can comfortably remain there. ms, and also the Song of Simeon, and two versions of he reference to “ St. Patrick’s curse ” seems to indicate I *s Praver, now o1 | found in edit. 1561, | that cu in particular which he pronounced on a cer- \ m’s Christian ! bert, obit. 1568. He | tain Otngus, who had impeded the erection of a church mnded 1 1 second ver ilm 125, and a well- | which the Saint wished to build: “Socn shall thy house us an 1 praver at the end colle » overthrown, and thy substance wasted.” (Erit in brevi improbable that this “ arch-botcher of ip domus tua destructa, et bstantia tua dissipata Acta ald be ridiculed into celebrity bv the Sanct. Mar. 17, p. 565, col. 2, E.) rhe purport of the Corbet, unless he was a noted psalm-sir proverb will tl l ‘‘[hose who are well « as they ore than is generally ascertained. He ire, and who shift their position, s than , ed by Sir Thomas Overbury, who s | profit: mu h as v say, * I e:” “A half- “conceives his prayer in the kitchen, rather than in the rolling-stone gathers no moss, moves are = church, and is of so good discourse, that he dares chal- | as bad as a fir c. Be nge the Almighty to talke with him extempore. He = —_— iks every organist is in the state of damnation, and Turner's Birtu-riace. — How are we to re- had rather heare one of Robert Wisdom’s psalmes than | concile J. W. M. Turner's assertion to Mr. ( yrus - the best hymn a cherubin can singe.” (Wife, &c. 1638). | Redding (Fifty Years’ Recollections, i. 198,) that rt ( The lette N is intend if wr Thomas Norton, a barr ter he was a Devonshire man, from Barnstaple, with with -law, and assistant of Lord Buckhurst in the once +s | } atte popular tragedy of Gorbodue. C ] naa .| the commonly received opinion that the great YTE. ar tragedy of Gorboduc. Consult a valuable paper - - Maia 1 } > . 1 Sternhold and Hopkins’s Psalms by Joseph Hasle- | painter was born in J [aiden Lane, London ? wood in Censura Literaria, edit. 1815, i. 69-87, and War- | GRIME. nm re- ton’s History of English Poetry, iii. 149, edit. 1840.) : r are ; ; ; [This statement did not escape the notice of Mr. W. Thornbury in his Life of J. M. W. Turner, i. 3. He says, “ The assertion of Mr. Cyrus Redding, that Turner , “ < uscd to say that he came up from Devonshire to London Cromwell, now forming part of the choice collec- | when he was very young, must be a mistake, as we find ion of autographs at the Law Society's Institu- | that his father was married in August, 17 and he him- to the tion : — ; self baptised in London in May, 1775. Perhaps Turner W. “ Oliver P meant that it was his father who, early in life, came : : up from Barnstaple to London; or perhaps he purposely mystified Mr. Redding, as he did so many other people.” ] Tue Groyrne. — What place was thus desig- F nat to be nated? [ find the word in a warrant signed by
Forasmuch as wee have receaved Intelligences that Spanish Fleet which are expected from the West indies intend to take their course for the Groyne,” &c. Mepat or SnHaksrEare.— The writer having Certain ships are ordered “to saile unto Cape | in his possession the following medal, would be Finnester, and to plye thereabouts for the pro- | glad if you, or your readers, would inform him ims at tection of trade.” when it was struck ? who was the designer? and We \quiry
Page 10
90 NOTES AND QUERIES. [34 §. IL. Ave. 2, 62 what object or event it was meant to comme- | morate ? Obverse. picture, with the inscription: “ Guilielmus Shake- speare Reverse. Mountain landscape, surmounted by the words “ Wild above rule or art.” Underneath the view, “ Nat. 1564.” The medal is in bronze, about an inch and a half in diameter. A. B. G, [ This was not intended to commemorate any particular It is a complimentary, struck probably about the beginning of the reign of George II. by J. Dassier. ] + event. Lorpy Brron.—I have in my possession a bronze medal of Lord Byron, 2} inches in diame- ter, with his Lordship’s effigy on one side, and on the obverse three trees; with the inscription — “A®P@ITON AIEI.” Round the edge is the inscription : — F. INIKEPIND. KAI. F. FOPOINTTQNTOS . KAGIEPQZSIZ.A.1. STOOAPA. ETL. aay And on Derra. What is the meaning of the above ? what occasion was the medal struck ? [ This medal was a genuine compliment to Byron. It Was not struck upon any particular occasion, but as an offering to Byron’s genius by Pickering & Forthington, and executed by A. J. Stothard, we believe, in 1824, but the Greek numerals are incorrect. The three trees are laurels, which the legend pronounces indestructible or immortal as his genius. } Replies. POPE’S EPITAPH ON THE DIGBYS, (3™ S. i. 6, 55.) “ Go, just of word, in every thought sincere, Who knew no wish but what the world might hear; Of gentlest manners, unaffected mind, Lover of peace, and friend of human kind; Go, live, for heaven's eternal vear is thine; Go, and exalt thy mortal to divine.” So mortal stands inscribed on a black marble slab in the Digby aisle of the abbey church at Sherborne. Johnson, then, was right; and a simi- lar contrast at the end of a letter from Pope to this very Mr. Digby, on whom the epitaph was written, confirms Johnson's reading : — “The moment I am writing this, I am surprised with the account of the death of a friend of mine; which makes all I have been talking of — gardens, writings, pleasures —a mere jest! None of them (God knows) are capable of advantaging a creature that is mortal, or of satisfying a soul that is immortal!” The letter is one of a series which passed be- tween the Hon. Robert Digby and Pope from June, 1717, to April, 1726. (Vide Pope's Works, ed. London, 1770). At the end of this series is added a letter of condolence to Mr. Digby’s brother, dated April, 1726, to which the following foot-note is attached : — Bust of Shakspeare after the Chandos | “Mr. Digby died in the year 1726, and is buried jn the church of Sherburne, in Dorsetshire, with an Epitaph written by the Author.” The letter is too long for “ N. & Q.,” although | interesting, as it marks the manners and senti- ments of what has been called the English Augus. tan age. It is written in Pope’s best style — less laboured, less laudatory than the composition of the epitaph; but in both the same genus scribendi prevails —the exaltation of moral worth. Mr, Marktanp justly observes that, “art de bien vivre” is the French translation of a good life; but this is only another phase of the bené beatéque vivendi in heathen philosophy. With the excep- tion of “ Vital spark of heavenly flame!” (an ode sometimes to be found in the selection of hymns at the end of the Book of Common Prayer, and which I have myself heard after a funeral in a parish church, sung with an accompaniment of fiddles and flutes) in which the poet has embodied the apostle’s words, “ When this mortal shall have put on immortality,” and concludes with the rap- turous questions — “QO Grave! where is thy victory? O Death! where is thy sting?” Here we get a glimpse of Christian sentiment; but, in the opening of the Ode, Pope's line, “ Trembling, hoping, ling’ring, flying, seems a butterfly (Psyche) plagiarism of the heathen emperor's Address to his Soul, * Animula, vagula, blandula.”—Hadr. Imp. in Spart. With the exception of this ode, Pope’s Works, whether Poetry or Letters, are at best but “ Moral Essays,” the frigid religion of the age in which he lived. For this frigidity (to use no stronger term) was not confined to the poet’s Works, but appears in the Correspondence of Atterbury, 4 series of letters which follows immediately after the Digbv series mentioned above. The last letter of that series is headed: “ The Bishop of Rochester on the Death of his Daughter.” The composition of this epistle is of a higher order in style, and the religious tone rather more distinct than in Pope's letter of condolence at Mr. Digby's decease ; but still here religion only holds the second place, as a source of consolation under God's afflictions : — “At my age, under my infirmities, among utter strangers (he was at Montpellier) how shall I find out proper reliefs and supports? 1 can have none but those which Reason and Religion furnish me.” This discussion of the incidental question on morality, involved in Mr. Markianp’s Query, has taken me away from the main subject — the Epitaph. I must not, however, conclude without endeavouring to fix the date when it was in- scribed on the marble: certainly not till three years later than Robert Digby's death, 1726 ; for his sister, whose virtues are also commemorated from to n “A the « atter tary His first flank Now that son, Digh surm syml then, his v scrut woul and bene Th not s zene! rustic know perh: pears inven cleus a wel in lig Th of © diseo' such durin tical ; many and t of vo forms Th pose, “Si anda Th
Page 11
ried in “pitaph hough senti- Lugus- — less ion of “ibendi Me. , bien life: atéque -XCep- in ode hymns r, and in a ent of rodied | have @ rap- ment; f the part, Vorks, Moral ich he onger s, but ry, a after » last op of The ler in stinct gby’s ; the inder utter d out those n on uery, — the thout ; in- three : for rated grt §, IL. Ava. 2, °62.] NOTES AND QUERIES. 91 in the epitaph, did not depart this life till 1729. In a letter (vide Bowles’s ed. 1806) to Miss Blount, Pope gives a very interesting account of a visit to Sherborne Castle; and particularly mentions his being at this “ cathedral” (7. e. the abbey church) in which the Digby mausoleum had been made out ofa cemetery chapel, where the d abbots, mouldered into dust, lay buried, and from which their stone coffins were ejected (1698) to make room for John Digby, Earl of Bristol. “A noble monument, one of the finest things in the cathedral,” Pope says, particularly struck his attention. ‘The earl is standing in his parliamen- tary robes, holding a coronet in his rizht hand. His two wives stand on either side of him: the first with a burning lamp in her hand, and both flanked with cupids, holding burning torches. Now it is on the wall abutting this monument that Pope’s lines, “In Memory of Robert, second son, and Mary, eldest daughter of William Lord Digby,” are inscribed on a plain marble slab, surmounted with a fiery urn, the fashionable symbol of the seventeenth century. May we not, then, reasonably conclude from these facts that, in his visit, the epitaph must “have undergone the scrutiny of the poet’s own eye,” although modesty would not permit him to allude to it in his letter ; and more especially as “ A. Pope” is sculptured beneath the verses ? QvuEEN’s GARDENS. NORTH DEVONSHIRE FOLK LORE, (3"* S. i, 404.) There is scarcely a popular tradition that has not some foundation in fact; and I think it will generally be found that the reasoning of our rustics is so far sound, that it proceeds “from the known to the unknown.” A circumstance occurs, perhaps, which, to their uninformed minds, ap- pears difficult of explanation, and they forthwith invent a story to account for it. The little nu- cleus of truth soon dilates enormously, losing (by a well-known law in mental as in natural optics) in light what it gains in size. Thus it is not impossible, that the awful story of Molly Richards may have grown out of the discovery of the candle-ends in Marwood church : such discoveries being by no means unusual, during the repair and alteration of our ecclesias- tical structures. A large quantity was found not many years since at Chessington church, Surrey ; and the probability is, that they were the remains of votive and other tapers used before the Re- | formation. The verse to charm an adder is, I should sup- pose, Ecclesiastes x. 11.:— “Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.” The power of curing scrofula by “ striking | | the hand over the patient, has been, as your readers are aware, ascribed to kings; and Mr. Cottison will find, by reference to “N. & Q.” (3 S. i, 313), that the prerggative has been also assigned to the seventh son of a seventh son, on the authority of Zhe Tutler. But in the text to which he refers, the putative operator is a pro- phet; and the adoption of the local word striking, seems to hint that the custom in Devonshire is derived from Naaman’s reference to Elisha. Without committing myself to all the absurdi- ties of mesmerism, I am decidedly of opinion that something of the kind prevailed extensively among the ancients generally, whilst the strange pantheistic theology of Egypt, as embodied in her papyri and mural paintings, seems full of it. I do not think, moreover, that any one conversant with the subject will deny the weakening effect consequent on performing repeated operations in this art; or that some are much better able to mesmerise than others, owing chiefly to robust- ness of constitution, which may be one reason why a seventh son should be so privileged; the developement of one physical stamina being sup- posed to culminate in this mystic number. Dovetas ALLPort. MODERN ASTROLOGY. (3" S. i. 481.) It may assist T. B. in his efforts to obtain a history of the men who, within the present cen- tury, have made a profession of judicial astrology, if he will peruse the following list of a few of them, with whose works I am acquainted. Mr. Worsdale, of Lincoln, author of several works on astrology, at the commencement of this century. Mr. Worsdale, Jun., his son. Mr. Thomas White, author of The Beauties of Occult Science investigated (published by Davies, Aldersgate Street, 1811), who died in prison, a martyr to his faith in astrology. Mr. Wilson, author of The Astrological Dic- tionary, and Tables for making Astrological Com- putations; about the year 1820. Mr. Smith, author of The Manual of Astrology, and The Prophetic Messenger Almanac, about 1820; which almanac is still continued. Dr. Simmonite, author of numerous works on astrology within the last thirty years. Mr. Dixon, author of The Spirit of Partridge, published about 1824 by Davis and Dickson. Mr. L. B., author of a weekly work named The Astrologer, and who is a well-known dramatist. The anonymous author of The Grammar of Astrology, published in 1834, and which passed quickly through five editions ; also The Horoscope, two series, in 1835 and 1841; Lilly’s Introduction
Page 12
92 to Astrology, published 1835; The Handbook of lxlrology, Mallish lin 1861; Ephemerides of the Hleav Bodies yearly, from 1840 to 1864: and Zadhkiel’s Legacy, in 1842; and Zadkiel’s Tables 1e editor Cal tine Nativities. Who is also tl ; I 1862 ; wv hich 1831 to 5,000 copies yearly. from fer to anv ol these works, he Newgate Str learning reet. some- thine « iors, T. B. may qualify his sation as to thei " He 1y even come to believe with the writer, who ’ tised astrology for thirty-nine rs, that it is not by any means “ imposture.” [. B. will, from any of the above publications, nto “draw a figure,” he » will then learn that 1s ; norant of the object of that operation. It is thing more than a m ip, Or representation of the heavens, at a given time ; an 1 he will see t tl he uses—“ the co june tion of th planets” totally unme ! it is to the 3 ar of the 7 rer r 5 é 1 which are very I event I ver | urd of the in- dividual, of wh ope! B. informs us; I ve I ( ibt ol of hose ignorant met! » whose hands astrology has been ] own, in nsequen of the | udices wainst th ( l Ww 3 ’ B It might form a useful Query for “N. & Q.,” since we are o 1 told that astrology ha en “exploded,” as to who a th rit who have has never fallen to erpto my ] toa ver tl W rks J M. ANTIQUITY OF SCOTTISH NEWSPAPERS. (3°? S. i. 287, 351, 435; ii. 38.) The following cutting, which I happen to have pres » Edinburgh Evening Courant; and as it may throw some light on the point in question, [ send it for insertion. ‘The date would appear to be Jan. 2nd, 1861. [ thou ght that the compiler « c the “Age of Newspapers” in The Standard must h uve been ts d by the similarity of names, in the instance of the Mercurius Cale- d and Cal vere Mercury, and had there- fore ascribed to the latter an antiquity to which it is 1 entitled. The diserepan¢ y “as to the original founder of the Caledonian Mercury is striking; but Dr. Riwpavutt’s well-known le: and habits o fully test the matter in dispute with the E Ed Evening C yurant ‘ rd Chaln : the founder of that pap s Ruddiman, and make no mention of Roll: ~ ‘T have not had the advantage of being able to refer to th *rved, is from th mins, arn- ing research are able to con- of the ners, litor inburgh who descri e news- NOTES AND QUERIES [84 §, II, Ava. 2, 69, papers themselves —an advantage which I suppose Dr. Rimpavir and Mr. Andrews have enjoyed, Chalmers, to whom I referred, was my chie f autho- “ n Mercury appeared yesterday accom. pan -simile of the Were us Caledonius 16 claim, in a long leade the honour « l r the oldest member of the Scottish ss. This isa sion of our contemporary'’s,— who is no mor led from that ‘ Mercurius,’ than any present John Smi rom a John Smith then living, to whom his pedi- ree cannot | he present M reury pr rietors iw, W founded by the ted Ruddiman Now, the anti juary, Georg rs, iman’s Life, , of course, investi- rated all these points. We cannot, therefore, do be than extract from that work,—published in 1794, now before us, — a few short passages on this subj ~ “¢On the 3lst of December 1660, appeared, at Edin- burgh, Mercurivs CaLteponm Comprising the Affairs {aitat , in Ncotlar with Su f foreign Intelii- ence. It was ason of the Bishop of Orkney, Thomas Sydserfe, who now thought he had the wit to amuse, t } ledge to instruct, and th ress to captivate, t Ss “ . = ‘ 1 id it V 4 i ! > ¢€ l / { io ten ne . \ hv _¥ yal, very illit te, and very a ted sto ntinu una with the original condition, of ving ane coppie ¢ § prt to the present magistrates. *We have, in this manner, been led forward, while we left Ruddiman engaged in his philological labo the epoch, in his life, of the establishment of th pONIAN Mercury, which he was first to print, ¢ wards toown. T number of was pub iburgh, on 28th, he original lished, at Edir in the year 1720 “From what Chalmers savs tify it by the auth this = wspaper rhursday, April the easily for- t is .—and we could rity of living t the present Edinburgh iries,-—— lt i urant is at least two irs older than the present Caledonian Mercury. 1+ is not, perhaps, an important point, but since it has | started, the ll be accurately known.” J. Macnray. truth may as w Oxford. “ROMEO AND JULIET.” (3" S. i. 363.) It is impossible not to be nuity of Mr. Lxo’s suggestion; but, I would remark, that if the “ eyes” of which Juliet speaks are to be referred to the sun, there is no need of any alteration of the received text, a liberty always to be avoided as much as possible. For in the Merchant of Venice, Act II. Sc. 6, Lorenzo, struck by the inge-
Page 13
inge- would speaks eed of liberty For renzo,
rt §, IL. Ave. 2, °02.} NOTES AND QUERIES. 93
hine to point out that the night is fast drawing | “ viri exercitus in coccineis —*“the valiant men lose, says — are in scarlet.” Hence he concludes that “ the the close nicht doth plav the runaway.” royal priesthood” belongs to the cardinals, and : Sit ‘ ; +! + 4 } } ] . , a y t } : speare calls night a “runaway” in | “Hal | the ch leaders of the church + ’ } law | y ly " mith n SO ul pro y y,! may I . . ’ ll day, ! a inaway in refer : ‘ *t. : hy : { 1 which hat if 4} ; oye ‘ } te in Mr. Char! IK 14° i PD th ] l } ] “Ww nd (1 al yout, ; 1% _ i vation I ie © I L dig- ’ } nity iue “ »” would mu ] vl I i : Mb : i . aoa it 1 the ssa woul st l, rune- ' ; ° } } wi i i f _ - . : . } had worn the searlet cap: and cardinals ev sh ey may be closed in sli r. 1 1 th riet cap; ai rdinai ven, ilars, continued to wear only the ir order until Gregory XIV., h he died, a.p. 1591, granted
had only three knots, fringes, . oa : , on sid Afterwards it had five, : “Tr eae i hops hat nd a bishop i I it for the two lat lates the colour tin of this hat is traced 1 s to l (ire , lo ), t or, ’ l-b i 1 hat worn by $2 tron st the hex .. t rnatus | ‘ nauclerico, 1 in, ¢ t ‘ ul I t. Mil. Glor., 1 12 t da purple cloak were considered nts among the Maced ins. Cf. alsa, ny A 1y note, with regard to the rest of the costume, that Pope Boniface VIII., } } ly m ne purpie aress im i I ir} A 1
, who wore it in ers when legates f
ted them the episcopal dress: the white silk tre and red coif, also the white horse with pur- es le | ings. But the title of “ Eminence” was CARDINAL'S CAP. not given to them until Jan. 10, a.v. 1630, by ; a5 Pope Urban VIII. Whereas, before that time, ' (3"¢ S. ii. 45.) they were designated as “ most illustrious” ard | The red cap was granted to cardinals by P< pe “most reverend.” Cf. Macr. Hieroler. ii. 265 ; Innocent IV. at the Council of Lyons, a.p. 1245, | Spener, Jnsign. Theor., 1. ii. 67; vi. 516; Gilb. and allowed to be borne in their arms at the same | de Varennes, pp. 4, 584; De Vaines, Dict. Di-
}
ime, as an emblem that they ought to be ready to | pl shed their blood for the Church : especially against Ihe lawn sleeves of our bishops are merely the the Empe ror Frederick II., who had just been | sleeves of the rochette, made wider and fuller ; } } ]
l,and his subjects absolved from their alle- | and more nearly resembling those of the surplice, tance by that Pope and Council. Gilbert de | except that they are confined at the wrist, than in lr - ; . , , . : Ww . . Varennes, however, looking for a ] temporary | medizval times. The rochette itself is of very s uotes Grerory of Ny 1 to prove th I use in the Western Church; though the
hett this colour was the mark of supreme dignity ; and | name, “ rocl um” is probably not earlier than ils even to the prophet Nahum (ii. 3), saying: | the thirteenth century. ‘The derivation is uncer-
Page 14
94 tain. Some trace it from the late Greek word povxlov, or podxov = rock, in German; frock, in English ; rochet, or roquet, in French. (Meursius, Gloss. Grecobarbarum, ed. Lugd. Batav., 1610, p- 605.) Gavanti asserts that it was a “new word” of French origin, and introduced pro- bably when the Popes were at Avignon, a.D. 1305—1377. be got from the Hebrew, and meant “a vest fair to see” (Gavanti, Thes., i, 80, ed. Lugd., 1669). It was called “ linea” in the old “ Ordo Romanus.” So it is said of St. Cyprian, “remansit in dinea prope martyrium.” LBaron. Ann., 261, and St. Alexander : “ Episcopus et martyr sub Antonino dicitar suscepisse gladium stans in linea.” Ado, Martyrol., 26 Nov.; cf. also, Palmer's Origines Liturgice, ii. 318, where there is a brief account of this vestment; and a picture is given of a bishop with rochette and chimere at the end of the volume. E. A. D. The Cardinals began to wear, as a privilege, the red hat at the Council of Lyons, 1245, to show their readiness to shed their blood for the liberty of the Church. (Nich. de Corbio, in Vita Inn., ¢. Xxiv.):— “Per hoc innuens, qudd in’ persecutione fidei et jus- titim, Romana Ecclesia, que caput est omnium aliarum, pre ceteris debet caput apponere, si necesse fuerit, cruen- tandum.”— Nangis. Innocent [V., in 1244, appears to have directed the use of the red hat; and Paul IL, in 1464, granted for use, with sacred vestments, the scarlet bonnet, “rubrum capitium,” which had been the prerogative of the Pontiff. (See Polydore Vergil, De Inv. Rer., book iv. c. vi. p. 90, London, 1551.) The Cardinal's dress is a red sattane, a rochet, a short purple mantle, and red hat. The form of appointment consists in the ceremonial of putting the red bonnet upon the head of the Cardinal by the Pope, who signs him with the cross, and says to him —“ Esto Cardinalis.” The Bishop's rochet is a fine linen dress, shorter than the albe, and having properly tighter sleeves. There is no ancient authority for the large sleeves at present worn. They seem to have reached their large dimensions about the time of Bishop Overall, who appears in voluminous sleeves in his portrait. The closeness of the sleeve at the hand, denoted “ne quid non utile faciant.” (Bede, De Tabern., cited by Amalarius, Bibl. Patrum, lib. x. p. 389.) The rochet was enjoined in public by the Canon Law :— “ Pontifices in publico et in Ecclesid superindumentis lineis omnes utuntur.” — Decret., lib. iii. tit. 1, ¢. 15. Erasmus mentions it as something peculiar in Bishop Fisher, that he left off his rochet in travel- ling : — “ Decreverat, posito cultu Episcopalis, hoc est, linea veste qua semper utuntur in Anglia,” &c. NOTES AND QUERIES. [34 S. II. Ava. 2, 62, Ignatius Braccius thought it might | | as the same with the linen vest, prescribed for use | field’s connexion, but died early. The rochet, according to Ducange, is “ vestis linea cum manicis strictioribus;” and is defined by Lyndwood to be “sine manicis,” being used for convenience at the ministration of Holy Bap. tism. (Ad Prov. Eccl. Cant., lib. iii. tit. 27.) Bishops on horseback, or a-foot, were to use “camisias albas sive rosettas” by the Council of Bude, 1279, c. 3; and Catalani explains “ camisia” in the city, or church, by the fourth Council of Lateran under Innocent IIL, a.p. 1213. (Cer, Episc., lib. i. e. 1. p. 10). Mackenzie E. C. Waxcort, M.A., F.S.A, Qvorations, Rererences, Etc. (3° S. i. 449; ii. 13.) — 4. “Saith St. Austin, I dare say that it is profitable for some men to fall; they grow more holy by their slips.” “ Audeo dicere, superbis continentibus’expedit cadere,” &e.—De Divers. Serm. cccliv. cap, ix. tom. v. col. 1378, ed. Ben. fol. Par. 1679, sqq. “ Audeo dicere, superbis esse utile cadere in aliquod apertum manifestumque peccatum, unde sibi displiciunt, qui jam sibi placendo ceciderunt.”—De Civ. Dei, xiv. 13. C. P.E. Wirrram Gopwin (3™ S. i. 503.) — Walter Wilson, in his Dissenting Churches (i. 385), sup- plies the following particulars: — The father of John Godwin of Guestwick was Edward Godwin, who was born at Newbury, 1695; was forty year pastor of a Presbyterian church in Little &. Helen's, London; died 21st March, 1764, and was buried in Bunhill Fields. This gentleman's elder son, Edward, preached a short time in Mr. White- The other son, John, was educated under Dr. Doddridge ; ani he (not his father) settled at Wisbeach, where he continued twelve years. He removed in 1758 to Debenham in Suffolk, and again in 1760 to Guest wick in Norfolk, wherehe died in November, 1772. Both these ministers appear to have been much and deservedly respected. Wilson states that Edward Godwin, the son, was “ not trained to the ministry ;" but in Orton's list of Dod- dridge’s pupils (Doddr. Corresp. ed. Humphreys, y. 548, 550), are “ Edward Godwin, Methodist, 1736,” and “John Godwin, minister, Wisbeach, 1743.” With deference to G. A. C., I believe that the affix “Clerk” to a dissenting minister's name, whether strictly correct or not, was not uncom mon in deeds and wills. That the solicitor who prepared the will of John Godwin was “ ignorast as to the real status of his client” is surely incom ceivable, S. W. Ru. Beccles. Tue Town Lisrary or Lercester (3" S. i 5, 50.) — The mayor's feast at which this library 54 § was d hund: and t this v guard the A rian ¥ faced mitted many by w seems, graphi clean ” b oks ! Leices ders at good d Am library Stepha lish Bil New T Chryso 1668. Dr. Li gave C of the ] the Gri century one of whose | Will clean,” above-r present Bara explana to the ¢ given it and is a “Ther duction formed ; man; thi angel or Creation Act, som and thou, nothing, i! thing neu Is not terms wi Form Loxpon nal copy The title “A For the ‘Tent! Kingdom
Page 15
» 62, vestis efined r used ’ Bap- }- 27.) tO use ncil of misia” ‘or use neil of (Cer, nm A, i. 449; -ofitable y their vadere,” 1. 1378, aliquod liciunt, xiv. 13, P.E. Walter )), Sup ther of Od win, y years tle St ind. was *s elder White her son, re; and here he 1758 t . Guest vember, ve been 1 states trained f Dod- yphreys, thodist, isbeach, that the $ name, uncom tor who ignorant y incon y. Rix. ra S. il 3 library 34S, IL, Ava. 2, 62.) ee —_ i was desecrated, took place in 1793, when several | hundreds of books were removed from their places, and thrown together in a confused heap. But this was all of a piece with the character of the guardianship, when we find it gravely recorded in | the Annals of the Corporation that a certain libra- rian was “ promoted” to be macebearer! Bare- faced depredations, says Mr. Edwards, were com- mitted. From a MS. Latin Bible (on vellum) many leaves were cut out, by and for visitors, and by way of “keepsakes.” The macebearer, it seems, is succeeded by one Mrs. Dawson, a biblio- | graphical charwoman, who “keeps the place clean”! and “ understands” the value of the hooks !! Shame, shame upon this town council of | Leicester. Alas! how little did the worthy foun- ders and donors of these old libraries imagine their good deeds would be thus rewarded. Among the original donations to the Leicester library were the Nuremberg Latin Bible of 1549 ; Stephanus’ Greek Testament of 1550; the Eng- lish Bibles of Tyndale and Cranmer ; the Rheims New Testament of 1582, &c. Sir Henry Savile’s Chrysostom was given by Sir Thomas Dolman in 1668. Walton's Polyglot Bible was added by Dr. Lazarus Seamen; and Archbishop Tenison gave Castell’s Lericon in 1696. But the treasure | of the library is the famous Coder Leicestrensis of the Greek Testament, ascribed to the fourteenth century. It was the bequest of Thomas Hayne, one of the schoolmasters of Christ’s Hospital, whose portrait hangs over the library door. Will the worthy librarian who “ keeps the place | clean,” and looks after the books! tell me if the above-named tomes are safe in her custody at the | present time ? Epwarp F. Rimpavtr. Bara (2S, xii. 194; 3° S. ii. 15.) — The best | explanation that I have seen of the verbs applied to the creation in the first chapters of Genesis is | given in Aids to Faith, p. 203, by Dr. McCaul, | and is as follows : — “There are three words used in reference to the pro- duction of the world,—Bara, he created; yetzar, he formed; asah, he made. The last two may be used of man; the first is never predicated of any created being, angel or man; but exclusively appropriated to God. Creation is, therefore, according to the Hebrew, a Divine Act, something that can be performed by God alone; and though it does not necessarily imply a creation out of nothing, it does signify the Divine Production of some- thing new, of something that did not exist before.” Is not such an explanation of the use of these terms worthy of a place in “N, & Q.”? C. S. Greaves. Form or Prayer ror THE Dreaprut Fire or Loxpon (1** S. v. 78; 3S. i. 388.) — An origi- tal copy is preserved in Sion College Library. The title is : — “A Form of Common Prayer, to be used on Wednesday, the Tenth day of October next, throughout the whole Kingdom of England, and Dominion of Wales, being ap- NOTES AND QUERIES. 95 pointed by his Majesty a day of Fasting and Humilia- tion, in consideration of the late dreadful Fire, which wasted the greater part of the City of London. Set forth by His Majestie’s special command. London: Printed by Jobn Bill and Christopher Barker, Printers to the King’s most excellent Majesty, 1666.” This Form also contained a prayer to be “ used continually so long as the navy is abroad.” ‘The rubric before the litany directs that it, “as it is here printed, together with the other proper Col- lects in this Book, shall be used publickly in Churches, not onely upon the Monthely Fast-days, but on Wednesday in every Week (and may by every man be used daily in private Families) dur- ing the time of this Visitation.” The prayers contain no particular mention either of the city, or the plague, or the fire. The 2nd of September, being the day on which the fire began, was afterwards appointed for the yearly commemoration ; and the Form of Prayer was printed in some Oxford editions of the Prayer Book, between 1681 and 1683. ‘There are five copies which contain it in the British Museum. The Form was afterwards revised: Archbishop Tenison’s Zmprimatur is dated August the 7th, 1696. An entirely different versicular hymn was composed, to be used instead of Venite exrultemus ; a Collect was added, making mention of the city, and praying that it may be preserved from the rage of fire. One of the Proper Psalms was changed, and a choice given of First Lesson and Gospel. In this shape it was inserted in his Latin Prayer Book by Tho. Parsell, of Merchant Tay- lors’, in 1744. The Form of Prayer appears to have been issued from time to time by the king’s printers. I have seen a copy printed in 1821; and I have heard that the Form was yearly used in St. Paul's until it ceased, together with the Forms of Prayer for the State Holydays, which were dis- used after the proclamation of the 17th of January, 1859. F. Procrer. JERUSALEM CuamBer (3° S. ii. 29.) — Thomas of Elmham says that Henry IV. died in the Beth- lehem Chamber : — “ Mortem regis Henrici IV. “ Ficta prophetia sonuit quam vivus habebat, Qudd sibi Sancta fuit Terra lucranda cruce Improvisa sibi Sacra Terra datur nescius hospes In Bethlem Camera Westque monasterio.” Compare Eulog. Hist. i. 256-7 ; Polit. Songs, ii. 122, Capgrave merely gives his dying address to his eldest son. Macxenzig E. C. Watcort, M.A., F.S.A. Quvoration wanteD (3° §, i, 249, 415.)— “Cosi colui del colpo non accorto, Andava combattendo ed era morto.” These lines are pointed out by a correspondent (K.) to be in four stanzas, inserted by Berni in lib. 1. c. xxiv. of his rifacimento of Boiardo’s Or- lando Innamorato. Ariosto, in the fifteenth canto
Page 16
96 of the Orlando Furioso, a poem published before Berni’s rifacimento of Boiardo’s Jnnamorato, telis a similar but more whimsical story of the robber Orrilo, whose life, protected by enchantment, could not be destroyed until a particular hair on his head was shorn or plucked out. ‘Two brothers, Gryphon and Sacripant, engaged in combat with him, and first cut off some of his arms and limbs, which rejoined themselves to the trunk, After- wards, having cut off his head, they throw it in the river Nile; but the body followed, swimming like a bark on the water to the other side, re- gained the head, and escaped. The English Duke Astolpho, to whom the secret of the enchantment of his life had been made known by a friendly fairy, next engaged him in combat. As in the former duel, the separated members reunited themselves ; but Orillo’s head having been again cut off, Astolpho seized it, and while the body was searching for it in the dust, he gave the spur to his steed Rabican, and galloped over a great distance of plain. Orillo wished to cry “Stop, horse—turn !" but his mouth was away with the duke. Carried by his swift horse afar, Astolpho took the head, and looked for the life-depending hair ; but seeking in vain, with his sword he shore cif the whole locks; on which the countenance paled, the eyes turned up, and death came on the head and body, This and other similar agree- NOTES AND QUERIES. able extravagances have led Berni’s lines to have | I hope K. is mistaken to be little culti- W. W. F. been ascribed to Ariosto. in supposing Italian literature vated in England. Kirkwall. Numerous Eprrions or Books (3™ S. i. 486.) The first part of the Query—the largest number of editions any one work has passed through, extended to translations, opens a wide and interesting field. The Bible and Homer are the two books most multiplied in editions and translations. I have heard 25,000 editions assigned to the former, but I dy» not know on what authority. It may be men- tioned as analogous to this subject, that Professor Marsand of Padua collected a Biblioteca Pe- trarchesca, a Petrarchian library, consisting of 900 volumes, illustrative of the life of the Italian poet Francis Petrarch. A catalogue was published at Milan, but the collection was purchased in 1829 for the private library of the King of France in the Louvre. (Vide Preface to Campbell’s Life of Petrarch.) W. W. F. Kirkwall. “ Regimen Sanitatis Salernitanum, a Poem on the Pre- servation of Health, in rhyming Latin Verse, addressed by the School of Salerno to Robert of Normandy, son of William the Conqueror; with an ancient lranslation, and an Introduction and Notes by Sir Alexander Croke, D.C.L. and F.A.S.” Oxford, Talboys, 1830. Small 8vo. The Editor mentions in his Preface, that up- wards of one hundred and sixty editions had been [3r¢ S. IL. Ava. 2, 62. published of this poem, and gives a catalogue of the printed editions, from which it appears that no less than nineteen editions of the poem, and four German translations, bli the year 1500, and eighteen between that and 1520. j The Saturday Review for April 19 of the pre. sent year, p. 436, in an article headed “ The Cradle of Fine Writing,” criticises the 235th tion of Butter’s Spelling-Book, of which the first edition seems to have been published in 1829. Omeca, were published befor The case of Dr. Buchan and his eighteen eii- tions sinks into insignificance by that of the highly venerated and now venerable Vicar of Hursley. Mr. Keble has already lived to see that beautiful collection of church poetry, the Christian Year, pass through seventy-one editions, and I am sure all will join with me in hoping he may be spared to see many more. Has any other author been similarly honoured ? J. A. Px, New Epirtion or Vortarre (3™ §S, i. 185.) — Many years ago when at sea on a voyage I read an English translation of Voltaire’s Candide in Cooke's Pocket Edition of English Authors, pub- lished at the end of the last century. On reading afterwards Candide in the original Freach, I had the feeling there was some omission, which was cleared up to me when I saw the second part of Candide published by M. Plon of Paris. T second part is contained in Cooke's edition, which I have just now seen; but there is this difference, the English translation contains some few details omitted in the present French edition. Th second part is not equal to the first, but if not written by Voltaire, is a fair imitation, and plea sant reading. se Kirkwall. Brive anp Burr (3° S. ii. 34.)\—If Corsperat Bepe will reperuse the passages which he has cited, he will perceive that they afford no evi- dence of the use of the combination of blue and buff, as a party badge. On the contrary, they prove that in the election-contests for Exeter, from 1737 to 1770, blue was the colour of the Tory, and yellow, or buff, of the Whig party. L. CuurcnH vusep By CuuRCHMEN AND Romar Catuonics (3 §S. i. 427; ii. 56.) —I add th following statement without remark, beyond cita tion of authority, namely, “ Mapledurham,” Skel- ton’s Oxfordshire, 1823. Langtree Hundred, p. 3 tants of this vil- “ A considerable portion of the inhabi r lords of th lage, as well as the present and precedi: estate, being of the Roman Church, retain the privileg of burying their dead according to their usual forms ‘ burial; upon which occasions, those ceremonies are t this day performed in the church.” LANCASTRIENSIS. grt §, Quo The from 1 Euripi Ap. St dorf. It a Acame as qua Fregm * Thre from T I wo entitled will fini first tw “ But ] son, by tones ” poem Co lines : — Whe Thei Ado Him And Trea As si Leac « See t Whi Corr And Who The Scene 7. the Com Super i some w Writer o mers ga Works, ; The pla fifth voli Plays, Dublin.
Page 17
"6 grt §, IL. Ava. 2, 62.) NOTES AND QUERIES. 97 ea = 5 ep ail ae ‘ ne of QuoTaTIONS (3"¢ S. ii. 30, 47.) — | ‘Toaps in Rocks (3 S. i. 389, 478; ii. 55.) — 3 that The proverbial verse in question is derived I can inform Mr. Attrport that I saw in the - from the following passage of the Zelephus of Exhibition, about a month since, a toad, ap- parently in a torpid state, imbedded in a cavity : a ee . : — : m , , in a large block of stone. It was in the open air, Swaptyny EdAaxes, Kelyny crdope: i . “ aA : and near some gigantic specimens of coal. Henry Moopy. Euripides : — mR A tar 99 Tas Ge Muxjvas jucis idia. + Na Ap. Stob. Anth. xxxix. 10. Fragm. 23, ed. Din- Nottingham. h edi- dort. , Estuer Incuis: Samugt Ketro (3 8. ii. e first It appears to be an extract from a speech of | 46.)—Amongst the MSS. in the Great National ) Avamemnon to Menelaus, who were represented See ot Conntiemen tnes . s quarrelling. See Wagner, Poet. Gr. Trag. |" CY ™ vopemhagen is EGA henge ag es _—* °" | The Booke of the Psalme of David in prose, w rites n be . Fregm. vol. ii. p. 309. L. Esther Inglis, in the fiftie-thre yeere of hir age, at Eden- ne le “Through the ages one increasing purpose runs,” &c. brovgh the v March, 1624.”—Retr. Rev., 3rd Ser. ii. 4( f the from Tennyson’s Locksley Hail. Her son, Samuel Kello, Rector of Spexhali in ar of “ [held it truth with him who sings Suffolk, is said to have been educated at Christ- - ‘h | enqectingeecinae Aigetnyernal nome = church, Oxford (Proc. Soc. Antig., 2nd Ser. i. ‘ion Of their dead selves to higher things.” | 321). 1 cannot gainsay this statement; but one 7 : “ : . of the name, an alumnus of the University of ng he I would refer K.to a poem of Longfellow %: | Edinburgh, is author of Carmen Gratulatorium ad other F entitled The Ladder of St. Augustine, where he | Jue. VI “Edinb. dam, EE c eel cle contented » wil find Tennyson's idea expressed. I give the ~ dhs Toile Bie? Gites, poem to The (Nichols’s Prog. Ja. 1, iii. 324, rst two stanzas : — 386.) 5.)— I read : gee pope well hast thou said, | It would seem that Samuel Kello was ejected nat of our vices we can frame . 7" ° . 4 ide in A ladder, if we will but tread from the rectory of Spexhall - the Great Rebel- , pub- Jeneath our feet each deed of shame! | lion. (Walker's Sufferings, ii. 289.) pading * All common things — each day’s events, } C. i. Cooper. I had That with the hour begin and end; | Cambrid h was Our pleasures and our discontents, . Joun Hincucurre, or Hixncurnrre, D.D., Are rounds by which we mav ascend.’ : a: . . art of . Milt ae Bisuor or Perersoroveu (3 S. ii. 46.) — He The 4" I am rather inclined to think that Tenny- wes bern ta 1782. at Westminster: aimisted whid son, | y “him who sings to one clear h irp in fom the foundation there, 1746; elected thence to rence, tones” meant to point to Coleridge, who, in a Trinity College, Cambridge, 1750, where he wa detail poem called Religious Musings, has the folle aie sdunitéed o scholar 1781: tock the dearee of B.A. 1 lines : — m4 rh ts And bi st are thes 1754, Who, in this fleshly world, the elect of ife saven, pl a Their strong eye darting through the deeds of mer nd was chosen a Fellow of his College in 1755. In 1757, he commenced M.A. ; and March 8, 1764, was elected Head Master of Westminster rus Adore with stedfast, unpresuming gaze School, which place he resigned in June following. Him, Nature’s essence, mind and energy! In July the same year, he was created D.D. The And « » tro a lw serend "on . . ° ° woh, gazing, trembling, patic ap Been he ‘ Duke of Grafton conferred on him the vicarage — peasang Seneath Chart Shes a vere Cage of Greenwich in 1766; and the same ministerial tn As steps that upwards to their Father’s throne . : “ea” : waalees Lead gradual. ” interest got him appointed chaplain in ordinary 0 evi Art to the King, by whom he was promoted to the » a \ c te nla “mar nt lag ther “See the strange working of dull Melancholy! snanverentp of Trinity College, Camb: ida. oo r,t Whose drossy thouchts, drvin the feeble brain, 1768, and in that year was chosen Vice-chancellor a Corrupts the sense, de ludes the intellect, of the University. On obtaining the Mastership ol And in the soul’s fair table falsely grav of Trinity College, he resigned Greenwich. In y. Whole nh : { Reems ail tact l ohi rae” wan, 9 ° . nea tole squadrons of phantastical chimeras. 1769, he was consecrated Bishop of Peterborough ; tomas The above lines are to be found in ActI. and in 1788, was promoted to the Goanery of id th Scene 7. of an qe smn play, called Lingua ; or Durham, which he held in commendam with his i cite | %¢ Combat of the Tongue and the Five Senses for bishoprick, instead of the } Mastership of Trinity Shel Super yrity. This play has been ascribed by College. He died at his palace, in Peterborough, 1794. livery stable in some writers to Anthony Brewer, a dramatic Jan. 11, writer of the reign of James I., of whom Chal- kept a His father, Joseph Hinchclitle, Swallow Strect. The as to his of Lord Crewe, who mers says, “there are many dis sputes works, and no information conce rning his life.” The play entitled “ Li ingua ” is contained in the fifth volume of Dodsle y's Select € "ollection of Old Plays, “AXNteus. Dublin. Bishop married the sister had been under him at Westminster left two sons and three daughters man's Magazine; Nichols’s Literary and Welch's Alumni Westmonasterienses. Dublin. School, and See Gentle- Anecdote 8S: “Ades.
Page 18
98 John Hinchliffe (or Hinchcliffe, as I believe it to be sometimes erroneously written) of Trin. Col. Cambridge, D.D., Bishop of Peterborough, 1769, appears from Cole’s MS. 5846, fo. 68, to have been born in Swallow Street, Piccadilly, in 1731, and died in1794. Although I suspect him to have been the son of the John Hinchcliffe mentioned by your correspondent as M.D., I have no proof of his parentage, male issue, or place of burial; but can assert from an authentic source, his marriage with Elizabeth, the second daughter of John Crewe, of Crewe Hall, Cheshire, and sister of John, the first Lord Crewe, by whom his eldest daughter Emma became the wife in 1795 of Thomas Duncombe, Esq., of Copgrove, in York- shire, and the mother (amongst others) of the late Thomas Slingsby Duncombe, Esq., M.P. She died in 1840. The arms borne by this prelate, Or, a wyvern, between three fleur-de-lis vert, assigned to Hinch- liffe of London, though it is beyond a doubt that the family derived their descent from Yorkshire, are mentioned in Warburton’s Zondon and Mid- dlesex Illustrated, ed. 1749, as the right of Do- rothy, only daughter and sole heir of Thomas Hinchliff of Saint Bride’s parish, London, mer- chant, by Frances, his wife, daughter of Sir Michael Wentworth of Wooley, in the county of York, Knight. Did Dorothy marry? and what relation was Thomas to the Johns. H. G. A good account of John Hinchliffe, Bishop of NOTES AND QUERIES. Peterborough and Master of Trinity College, Cam- bridge, and his family is given in— “ Barthomley; in Letters from a former Rector to his Eldest Son. By the Rev. Edward Hinchliffe, Rector of Mucklestone, and Domestic Chaplain to the Earl of Lis- burne.” Lond. 8vo, 1856. A very able and interesting work. C. H. & Tuompson Cooper. Cambridge. Curious Corncipence: “ScraTcHING LIKE A Hen” (3" S. i. 345.) — Dernier exhibits from Plautus “ gallina scripsit,” as an old terin for bad writing. He will find, in the Dublin University Magazine for May, the poet Waller’s handwriting described in nearly similar terms from Aubrey's Letters: “He writes a lamentable hand, as bad as the scratching of a hen.” Erasmus anp Uric Hilrren (3" S. i. 289.) — Bailey's Erasmus is a very common book, con- taining a translation of the “ Colloquies.” | her alleged execution. The Pilgrimage to Walsingham was very re- cently put out by Mr. J. G. Nichols. A translation of a few of the Epistole Obscu- rorum Virorum is given in the 40th volume of the Foreign Quarterly, if I recollect aright ; and some papers were contributed to the Gentleman's Ma- | [34 S. IE. Ava. 2, 62, gazine by Dr. Doran, between 1842 and 1852, on Ulric Hiitten and his writings. I write in a country parsonage, away from large libraries of reference, which must excuse want of precision. The facts may be relied on. Latimer = Latiner (3° §S. i. 44.)—This name was first given to Wrenock ap Merrick, a learned Welshman, who acted as interpreter between the Welsh and English in the old fighting days. If not the office, as in Eastern countries, the name of it at least, became hereditary in his family. | will avail myself of this opportunity to ask of any of your learned correspondents the derivation of the German word for interpreter —Dolmetscher ? It is almost the only German word that does not convey its own meaning with it; and though many derivations are assigned—one of which would make it equivalent to “talk-mixer” —] have seen none that is satisfactory. J. Doray, Joan or Arc (3™ S, i. 46.)—The legend re- specting the substitution of another person at the stake, and the subsequent marriage of the Maid to Robert des Hermoises, has been treated by M. Octave Delepierre, the learned Belgian Consul in England, in a volume (Doute His torique), privately printed. If G. E. should find access to that work difficult, I would refer him to the Atheneum for September 15, 1855, where there is a complete analysis of the story, from which it appears that more than two centurie after the alleged execution of Joan, namely in 1645, Father Vignier found documents among the archives at Metz, which spoke to the presence and recognition of Joan in that city, five years after The Father was then guest of a descendant of Robert des Hermoises, ia whose muniment chest he discovered the marriage: contract of Robert and Joan. The matter was forgotten, when in 1740, documents were found at Orleans which recorded, among other things, a gratuity made to Joan in 1439, “ for services rendered by her at the siege of the same city, 210 livres.” The tradition has many singular points, and is full of a delightful uncertainty. J. Dorax. Hym~ at Erwortn (3" S. i. 497; ii. 53.)- I related the story from memory, and have no! seen for several years Adam Clarke's book, which I believe contains it. The version of the Psalms in use at the time t0 which it refers was Sternhold and Hopkins, which Psalm cii. 6, is rendered : — “ And as an owl in desert is, Lo, I am such a one.” These lines, I suppose, are the foundation 0 the story, if it has any. I quoted it as I have always heard it. It certainly loses much of i poi thir k Tal Fal by t mor have Fav anot M from with this qui | chief them term Italis Poe Di In ar Thon Lane nishit from of £ York Th Dudl Dudl and € Knigl mano} The Ist. daugh 2nd Newi buried ton. Gardi marri¢ 3rd. ley, E 4th, Stone ¢ oth. Blence 6th. Thack: Isling Cor make 3 esigns was thy
Page 19
» we 2, "62. 852, on y from excuse d on. D. is name learned reen the ays. If ie name nily. I of any of n of the er? It loes not though f which er” —] JORAN, gend re- yn at the he Maid ated by Belgian His- uld find efer him 5, where ry, from ventures amely in mong the ence and ars after s then 3 salen in narriage: itter was re found r things, r services ame city, singular inty. Doras. i. 53.)- have no ok, which e time t0 pkins, ! dation of is I have ich of its rd §, II. Ave. 2, °62.] point when the “ ivy bush” and the “ rueful thing ” disappear. Jos J. Barpwett Workarp, M.A. Faner v. Smiru (2 S. viii. 87.)\— Mr. Jonn TaLBot inquires whether the English surname Faber is not an attempt to struggle out of Smith, by tur ning it into Latin. It seems to me much more probable that the English Faber should have been derived from the French Fabre, or Favre, common names in France. Lefevre is another form of the same name. L. Mess (3° §, ii. 53.)—Is not this word derived from the Italian commesso, any person who boards with another ? Cormon & Manni's Dictionary gives his expl: unation: “ Commesso, Pe nsionaire, celui qui paie pension pour étre nourri.” The word is chi efly used by seamen, and probably brought by them from the Mediterranean, as many other sea terms have been. Thus “ Avast, avast!” is the Italian Basta, basta! “ Enough, enough!” A. A. Poets’ Corner. Duptey or WestMorevanpd (3 §, ii. 46.) — In answer to F. S. G.'s inquiry as to the issue of Thomas Dudley who married the daughter of Sir Lancelot Threlkeld, I have much pleasure in fur- nishing him with the following, which is extracted from arecent book entitled The Sutton Dudleys of England, by George Adlard, Esq., of New York — Thomas Dudley, younger son of Edmund Dudley, and half-brother of Edward second Lord Dudley, married Grace (not Sarah) daughter and co-heir of Lancelot Threlkeld, or Thirlkeld, Knight of Threlkeld, Cumberland, and had the manor of Yeanwith by his marriage. Their issue was as follows : — Ist. Richard Dudley, who married Dorothy, daughter of Edmund Sandford of Askbam. 2nd. John (not Thomas) Dudley of Stoke Newington, who died Dec. 29, 1580, and was buried in the church of St. Mary, Stoke Newing- ton. He married Elizabeth, daughter of John Gardiner of Grove, Bucks, who was afterwards married to Thomas Sutton of Charterhouse. 3rd. Thomas Dudley, steward to Robert Dud- ley, Ear! of Leicester. 4th. Lucy, who was married to Albany Fether- stone of C umberl: und. 5th. Winifred, who was married to Anthony Blenco, of Blenco. _ 6th. Elizabeth, married to John Allen of sbeckstend, Essex. Aurrep LB. ApLarp. sungton, 19.) —I but that the cross alluded to in the eusigns of this town, and termed a “C orby Cross,” was the heraldic cross patonce (or flory) as borne Corsy, Norruamptonsuire (3™ S. ii. make no doubt NOTES AND QUERIES. | were terminated by the due reward of his deeds... . 99 in the arms of Latimer, the antient lords thereof temp. Edward I. Their coat armour was “ Gules, a cross flory or,” in other instances, called a Laty- mer’s Cross, and I believe is so borne at this present time on the sleeve or badge of some scholars at Hammersmith, Middlesex, belonging o a foundation, by one of that name. H. G. Nevison THE Freesooter (3 S. i. 428; ii, 16, 52.) —It may not assist the inquiry, but it is perhaps worth while to call the attention of Esoracem to a History of Thirsk, by J. B. Jet- ferson, published in 1821. The following men- tion is made of Nevison : — “ About half-way between Thirsk and Upsal stands a house, which has long been known by the name of Nevi- son Hall, said to have been the occasional residence of a man, about a century and a half ago, who was very cele- brated in his way. Though William Nevison was born at Pontefract, we cannot call him an ‘ honest Yorkshire- man.’ He was, in fact, the most notorious robber and highwayman of the age in which he lived. His various exploits have been recorded in the calendars of different gaols in the kingdom. A pamphlet, printed at York, a few years ago, records his life and adventures, till they on the gallows at York.” I remember the pamphlet alluded to, and should think that Enoracum will be able to trace it by applying to some of the booksellers at York. I remember having a copy offered to me, I think in York, with the last dying speech, &c. of Nevison, for 30s. This professed to give some account of his birth, life, and exploits. T. B. Execution or Sir Everarp Diopy (3" S. i. 506.)—The following is from a letter in The Evening Standard of July 10, 1862, by one who professes to have been an eye-witness of the exe- cution of Taeping prisoners by the Imperialists. Perhaps some medical reader of “N. & Q.” will give an opinion on the possibility of the matters related. “ Amongst those wretches were young and old, of both sexes, and of all ages and sizes: from the infant recently born, to the man of eighty tottering on his staff; from the enceinte woman, to the young maiden from ten to eighteen. The latter were pushed out by the guards among the crowd of ruffians assembled; and were taken into sheds and by- places and debauched, and again drag- ged back by the hair of the head to the Chinese guards, to await their turn for execution. Some of them had fainted, and were pulled along the ground to the execu- tioners; who threw them on their backs, tore off their clothes, and ripped them from the lower part of the ab- domen to their breasts, which were cut off, and dashed with a curse in their faces. The bowels, as a matter of course, gushed out; but the cut was made in such a way, and so skilfully and with such expertness, that the in- testines were seldom injured. After a little time in this state of excessive torture, the executioner thrust his hand into the chest and tore out the ree hing heart, his victim look- ing him in the face all the while. A young female, ap- parently about eight months pregnant, who never uttered a groan or sigh at all the previous cruelties she had en- dured from the surrounding mob, had her infant cut out
Page 20
100 of her womb, and held up in her sight by one of its little hands, ble eding and leart-ren awakened pity in a tiger; and afte state dashed on her breast, she, effort, released her arms from and clasped hei mt to h holding here with sa ce, that the rated, ar thus thrown ether quivering; when, at the sight, she ling piercing screech that would have r it had been in that with a last superhu nan those holding her down, bleeding heart and died; tld not be the pil sepa / carca FirznorKtns. Garrick Clut Puurauty oF Benerices (3 §.i. 428, 478. It passin yone could for moment sup} ’ ; r) ’ of Enel ever held tw nt} r more living the same time. Williams, as every all qu 1d with the prince ipality knows, the common names in W = reckon six Reverend William Villiams within the circle of my own mins Ret now living. Of list twenty-one benefices given held by a person of the name, I can confid ntly of six of them as having in 1822 been held by four different persons, and the remainder most probably were in the of ten or a dozen more. One of these may have died in 1825, and a reference to the Clerical Guide for the following year would probably show of which of the livings the deceased had been tl VIGILARIUS. the incumben Alan, Lord rd of Gallo- Richard and great 18 me at is and I can Linte most of at possession ALAN pgs Gatioway (3 Galloway, was son by Helen, daughter Morville, grandson Uchtred d, ndson of Fergus, Lord of Galway. ried Margaret, eldest daughter and co-heir of David, Earl Huntingdon ; and died a.p. 1233, leaving three daughters and co-heirs (his only son ‘Thomas having died s. p.): — 1. Divor wife of John Balliol, of John Balliol, King of Scotland. 2. Helen, wife of Roger de Quincy. . Christiana, wife of Wm. de Fortibus, Earl Albemarle, died s. p. I. 8S. G 34.)— Most of the old die- bolmong, of of way, de as of of He mar- mother — ri, Mestrine (35 Si describe this corn of wheat as bol mong, and rye sown together, infi bread was made. ‘The word is often found in monastic records, and it is id such was sown to feed the vassals of monastery. ‘The mestling-pot mentioned was, bably, that in which the grain was boiled to that favourite * our ancestors, fur- A. A. tionaries , mixed from which an i.e rior erain the pro make sty. Poets’ Ce food yrner Erirapn on Duranpus (5" S. i. 380, &ce.)—It never was supposed that this was a genuine epi- taph; it is traditionally cited as a satire on him after his death by a controversial opponent. “The one of NOTES AND QUERIES. S. II. Ava. 2, 6% most resolute Doctor,” as he was styled, was keen champion in the scholastic disputes of ¢ times, and dealt heavy blows to his adversarig Can any readers of “ N. & Q.” inform us who opponent was, who seems not to have been ab to forgive even when the grave had parted them Poets’ Corner. CuurRcuEs DEDICATED To THe Hory Ga (3" §. ii. 45.) — The sacristy, or chapel, betwe the south-transept tower and the chapter-hou of Exeter Cathedral, dedicated to the Hg Ghost. Macxenzizs &. C. Watcort, M.A., F.S.A) “My Boox” (3 S. ii. 46.)—In answer Zeta, asking “ Who was the author of Aly Bog Liverpool, 1821?” I beg leave to state he is Joh Hamilton Parr, a gentleman resident in Lives pool, and highly esteemed there, and where known, for high F< aracter and genial dispositiog He is author, among other things, of a well-kno ballad, music, called “ Diamond cut Dig mond,” written in the Yorkshire dialect. Th signature, “ Aaron Philomirth,” is an anagram @& his name. B. is set to Miseclancous. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. e following ed, and BOOKS tlars of Price, &c eman by wh ay ed r that purpose ame and addr: requir Secrrrarny oF Stamp ull Svo. Colon. Agrgg Kr., Parnerrar Queen Ecizasetru Sr Trowas Sarre, » VI. anv ire or Sin » Eowart Dominicana. Ato. plement RRNIA tar Tomns mm THe Folio. Dublin, 1413. or tur Grvenat Hosprrat, Bevramt, -) History Wanted by }. HW. Blacker, Rokeby, Blackrock, Dublin. Patices to Corcespentents. I np Lyrrerron's i7 sting com Thome rd Lyttelton is unavoidably postponed until ter »municartion tre also obliged omen ti ywndes, at u Act n of Henry Vi Dr. Je £ Pr nature Interments; Re 1 Commissi Notes on Boo ks on P hnsot 1 Public ations, NNING, discussion ch in suine oaere - “ Lee Pelle read“ i} r . . i line 12 *See pedigr a col. i. from bottom. / rem 17 , col. i. line 19, for “ Bonnereau "’ li ne 1, “179 * Bohereau.” “Nores anno Queues” ws published at noon on Friday, and # issued in Mowruty Pants. The Subscription for Stamreo Corum 4 Six Months forwarded direct from the Publishers (including the Hae yearly Inoex) is lls. id., which may be paid by Post Office Order favour of Mussns. Bext. anv Davy, 186, Freer Sraeer, E.C.; te all Communications ron tas Evrror should be addressed.
Page 21
an