Notes and Queries 1862-07-26: Vol 2 Iss 30

Page 1

RE SOM Ae gr@ §, IL. Jury 26, 62.) JULY %6, 1862. SATURDAY, CONTE NTS— Ne, 30. and Edmund Burke, 61— Folk Lore of 1b. —Sir Francis LONDON, NOTES : — Clohir Devonshire, 62— A Romance of Real Life, Bacon's Fall, 65. Mixon Notrs:— Bishop Simon Patrick — Disunion of the ican States anticipated Fifty Years Ago— Yorktown, ‘irginia, and the Nelsous — A Fact Walker’s “ Sufferings of the Clergy,” 64 QUERIES: :— The American Partridge — Anonymous Works — Bacon’s Essays—James Biss, M.D. — Isaac Hawkins Brown —Church Notes by a Monk of Roche Abbey — Correct Armory — De I’ Isle or De Insula Family — “ Dub- lin and London Magazine” centricities of Modern Religionism — Sir Thomas Mede — F. N.’s Rebellion Rewarded — Osgood Family — Peerage of 1720— Potter and Lumley Families — Quotations — Re- surrection Hymn— Sydserff— Ancient Ships— Speke — St. Paul’s School — A Strange Story — The Bed of Ware— heme head Family, 65. — $ WITH ANswERS:— Penny Post— Paddington: Bre ad and Cheese Lands— Lord and Lady Henry Stuart — Beelzebub’s Letter: the Will of the Devil — Medalet of Queen Anne — Medal of Admiral Vernon, 68. REPLIES: — Drewsteignton Cromlech, 70— Athenian Man- Jé.— Curious Characters in Gerard Lech, 71 — Dr. Coverdale’s Bible, 74.— Mutila- Sepulchral Monuments — Dr. Nicholas Barbon and the Phoenix Fire Office — Did the Romans wear Pockets? The Blanshards — Sir John Strance— To cotton to—Customs in the County of Wexford — Biddenden Maids — Literature of Lunatics — Soul-Food —Thérovigne de Mericourt — Jerusalem Whalley - mer — Tennyson: Camelot, &c., 74. Notes on Books, &c. for Geologists — sion, Johnson on Punnine, 72 tion and Destruction of Gossa- Notes. CLOHIT mR AND EDMUND BURKE. Dr. N vapie r, in the Lecture to which you lately drew attention, tells us on the authority. of Bishop O'’Beirne — as Prior, on the same authority, had told us long since — that every explanation of obscure points in the character of Edmund Burke will redound to his honour. but why, then, denounce so fiercely all who ask for explanations ? One of the obscure points, referred to by your correspondent, related to the title of the Burkes to the little property of Clohir or Clogher. The question was not first raised by your correspon- dent ; not raised after Burke's death; not when, as Dr. Napier tells us, Burke was “ bearded and bullied” by “ a faction” led on by Charles Fox ; but as early at least as 1773, when he was fore- most man in the opposition; not by an English Whig, but by an Irish Tory, afterwards M.P.— the doctor should remember these distinctions — and it was revived years after by another Irish- man, General Sir. G. Cockburn, whose explanation was seriously damaging to Burke’s character. It is not necessary to quote in extenso the state- ment of Sir G. Cockburn, as it was given by your correspondent (anté, 3" S. i. 161). In substance it amounts to this — that to elude the persecuting rigor of the penal laws, a Roman Catholic family made over their estate in trust to Garret Burke ; — Epigrams of Martial— Ec- | I heartily hope 80; | Reade, from Reade to Garret Burke, NOTES AND QUERIES. 61 that Garret Burke, availing himself of their con- fidence, claimed and held the estate as his own, and bequeathed it to his brother Edmund; and he gives the names of the solicitor who was em- ployed to recover it from Edmund, and who, finding the rigid letter of the law against the claim, appealed to Edmund's humanity, but with- out success. Dr. Napier thus explains the matter from, as we understand, the Records in the Court of Ex- chequer : — “Clogher,” he says, “had been leased by Lord Done- raile to Edmund and Edward Nagle, for aterm of thirty- one years, ending about the Ist of May, 1762. He further demised the same lands to Charles Butler, a Pro- testant, for the term of 999 years, to commence from the lst of May, 1762. The Nagles were Roman Catholics, and as the law then stood, they could not acquire a greater interest than for 31 years. Before the month of July, 1757, John Reade took the usual proceeding of | what was called a Protestant discoverer, by filing a bill in the Equity Exchequer, in which he stated the making the lease to Butler, and that Butler had executed a de- claration of trust to Edward and Edmund Nagle. A decree was made in favour of Reade, who then became entitled to the leasehold interest. It is, however, more than probable, that all this was contrivance the more effectively to evade the operation of the odious and op- pressive laws; that Reade was a friendly party, and was put forward in order to prevent any selfish member of | the family, under the title of his conformity to Protes- tantism, from proceeding to appropriate the whole of the property, in which he could in justice have but a limited interest. In the leasehold, each of the next of kin might have a distributive share. The Nagle family had applied to Garret Burke to become the leaseholder, and on their solicitation, and on an arrangement with them, he con- sented. It is likely that in this way, Reade’s name had been used as a formal plaintiff, for on the 2nd July, 1757, Reade conveyed all the interest he acquired under the decree to Garret Burke.” The Doctor continues to argue after this fashion through many pages, and to illustrate with speculations about friendly suits and formal plaintiffs, presumed solicitations, and imagined | engagements, all, as it appears to me, tending to prove the truth of General Cockburn’s statement, that Garret Burke held the property in trust ; that all the forms of transfer from Butler to were “ con- trivances .. . to evade the operation of the odious and oppressive laws,” and therefore that Garret could only have bequeathed it to Edmund, and Edmund could only have retained it, in continua- tion of the trust. So far, then, as relates to the title of the Burkes, the General and the Doctor do not differ; the one briefly asserting what the other elaborately proves by argument and by facts from the Records. But here they separate, and here arises the moral issue. The General tells us, that though the Burkes held this pro- perty in trust, they appropriated it to their own use, which the Doctor denies and denounces with unbecoming violence, and assumes “some family

Page 2

62 NOTES AND QUERIES. [34 S. IL Juty 26, °62, arrangement,” “whatever it was”! which the Burkes have never been shown to have “ de- parted from.” Now, considering the ignorance of the General — the ignorance of the public, in- cluding the Doctor, of this “whatever it was” agreement, how could it be shown? Inferentially, indeed, a light is thrown on the subject by a pas- sage which, strange to say, appears, not in the Lecture, but in an Appendix !— “ As to the Clogher property, I have with the help of Sir Bernard Burke, ascertained that on the Ist July, 1790, it was conveyed by Edmund Burke to Edmund Nagle, who paid him 30002 for it, and afterwards sold it for more. It is now obvious that Garret Burke had ad- vanced this amount when he got the title. The old method of lease and loan is familiar to Irish lawyers. The bill of discovery and decree was used to secure his title at the time. The property had originally belonged to the Nagles, but they had parted with it for value to Lord Doneraile. At the time of the making of the lease for 999 years, Lord Doneraile was owner in fee.” What, because Edmund sold the property for 3,000/., is it therefore “ obvious " that his brother had given 3,000/. for it? “ obvious” that, because he sold it, his brother must have bought it? Dr Napier has shown by many pages of argument, illustration, and fact, that, Garret Burke held the Clohir property’ in trust; and does he mean that “ the old method of lease and loan,” or any other method, enabled a man, with honour, to convert property which he held in trust, to his own use ? The only thing “ obvious” to me is, that if the note in the Appendix be true, it confirms the statement of General Cockburn, and that the Doctor, the moment he received the information, ought to have suppressed the Lecture. What better success he has had with the Bea- consfield purchase, I will consider hereafter. J. R. T. FOLK LORE OF DEVONSHIRE. A farmer's widow has just told me the following scraps of folk lore applicable to Midsummer : — 1. If you sit in the church-porch about mid- night on Midsummer Eve, you will see everybody in the parish pass into church. Those who come out again will = but those who do not come out will die before the year is over. 2. On Midsummer Day pluck a rose ; fold it up in paper, and put it by till Christmas Day. On that day wear it at church; and, presuming you to be a woman, the man who comes and takes it from you will be your husband. 3. To try your fortune, the following experi- ment is made on Midsummer Eve at midnight :— An empty room in the house is selected, round the sides of this room on the floor, various objects are placed —a turf, a basin of water, a ring, and some others. Having been led into this room blindfold, and left to yourself, you walk at hazard, or creep on all fours. If you go to the turf, you will die before the year is out; if to the basin of water, you will be drowned; if to the ring, you will be married, and so on. 4. Retiring to bed on Midsummer Eve, when you take your shoes off, place them in the form of a letter T, and repeat these lines — “T place my shoes like a letter T In hopes my true love I shall see, In his apparel and his array, As he is now and every day.” Then change the shoes, so as to make the down stroke with the one that was the top stroke before, and repeat the lines again. Reverse them, and say the lines for the third time. Having written a letter of the alphabet on so many little pieces of paper, throw them all into a basin of water with their faces downwards, and place the basin under the bed. Then go to bed, but be sure not to speak after having repeated the above lines, or the charm will be hatin though friends in the room do all they can by asking questions. In the morning examine the basin. If any of the letters have turned over, face upwards, they will indicate the name of your future husband. 5. Having dug some grqund in the garden, take hempseed, and walking round the bed at mid- night on Midsummer Ever, sow the seed whilst repeating the following lines : — “ Hempseed I set, hempseed I sow, Ile who will be my true love, Come after me and mow.” The old woman who told this, said she was afterwards walking in a hay-field, when one of the mowers cut the grass so close behind her, she was afraid he would have cut her legs. Of course that was the man she married. She didn’t say she didn’t walk before him though. 6. On raking out the fire on Midsummer Eve, sift the ashes fine, and leave them in a heap on the hearth. Examine them the next morning, and if any object is represented on them, your future fortune will be foretold thereby. The person who related this said her mother tried it when young, and she saw in the ashes the repre- sentation of a waggon, waggoner, and team of horses. And sure enough it told true, for she afterwards married one of the waggoners of the late Lord Rolle of Bicton, Devon.—All the above experiments were made by women. P. Hurcurnson. A ROMANCE OF REAL LIFE. Will you allow me to invite the attention of your readers, or, at least, those among them who are interested in genealogical questions, to a story which went the round of the papers under the —EEEEEeE ‘6 hoe ae ee one 2 oe ot et a

Page 3

26, 62, rf, you yasin of ng, you », when form of e down before, m, and written ieces of er with n under not to ines, or in the In the » letters indicate on, take nt mid- | whilst she was ie of the she was rse that say shie rer Eve, heap on porning, m, your The tried it e repre- team of for she ‘s of the 1e above IINSON. ntion of 1em who ) a story ander the 34 §, IL. Juty 26, ’62.] NOTES AND QUERIES. 63 above heading about twenty years ago?* The “romance " was, briefly stated, as follows : — The Hon. Francis North, son of Francis, the second Lord Guilford, married in the year 1728, Lucy Montagu, daughter of George, Earl of Hali- fax, by whom he had a son Frederick, and a daughter. On the death of his father in 1729, Mr. North succeeded to the barony of Guilford, and the earldom was conferred on him in 1752. His son Frederick is well known to the readers | of history as the Prime Minister of George III. But his daughter's story is involved in obscurity | and mystery. Both, it is stated, were consigned to the care of | the same foster-mother in their infancy; but while the son was subsequently taken charge of by his father, the daughter seems to have been entrusted to her mother's relatives, then resident in or near Grosvenor Square. fourteen years of age she was removed to Bushy House, then the residence of the Earl of Halifax and his sisters, by whom the education of the young lady was carefully superintended. At that time (about the year 1748) the Earl of Halifax held office in the Admiraity, and was fre- quently waited on by a Mr. Brett, who, it seems, was in some way introduced to the lady, his relative. At twelve or | the relatives who had deceived her in the first in- stance. Mr. Brett, the lover of the Lady North, became member for Sandwich, and was one of the Lords of the Admiralty during the existence of the coali- tion ministry of Lord North and Mr. Fox. He died unmarried. Such is the substance of the story which ap- peared in the newspapers in the year 1842. My purpose in inviting attention to it is to ask if any of your readers, who may have in their pos- session peerages or genealogical memoranda dat- ing from 1734 to 1750, would oblige by referring to them to ascertain whether any and what mention is made in them of a daughter of Francis, the third Lord Guilford, by his first wife, née Lady Lucy Montagu ? In Debrett (ed. 1840) no such person is men- tioned. In Collins (ed. 1756) “a daughter Lucy, who died an infant,” is mentioned. In the Gentleman's Magazine for April, 1734, occurs the following announcement : — “The lady of the Lord Guilford of a daughter.” In the same Magazine for May, 1734, among the | deaths, appears this entry : — An intimacy was speedily formed between them, | which it was found expedient to check, and the lady was in consequence sent to Preston, Lancashire, to the house of a Mr. Astley, then the mayor of the | town, for the purpose of breaking off the acquaint- ance. While here, she was assured that Mr. Brett, supposing she had gone to France, had set out in pursuit of her, and, in returning, had been drowned between Dover and Calais. The story was an invention. Distressed at the intelligence, the young lady immediately went back to London, and sought out her foster-mother, to whom she communicated her grief, and her indignation at the treatment she had experienced at the hands of her family. She added that she would never see them again, but that she would accept the hand of the first man who would offer himself, if he were at all eligible. At that time there was living with the foster- mother a nephew, a young man of respectable origin and parentage, who was in the metropolis, with a view to improvement in business. The foster-mother communicated to him the declara- tion of the lady. He thereupon made her an offer of marriage; she accepted him, and they were married within three days at Keith's Chapel, May Fair! Neither of them was eighteen years | to, they will oblige | into fashion. of age—their ages united did not number thirty- five. pair removed to Preston where they settled; but ever after the wife was ignored and repudiated by * Preston Chronicle, Sept. 1842, After a short stay in London, the young | “May 7, 1734. The lady of the Lord Guilford, and daughter of the Earl of Lialifax.” But I cannot find —indeed I can positively aflirm —that there is no entry of the decease of the daughter of Lord Guilford (born in 1734) in any number, early or late, of the Gentleman's Magazine. If there be any other authorities than those here referred to, which any of your readers will turn JAYTEE. SIR FRANCIS BACON’S FALL. The various articles touching puns that have appeared in your columns, do not seem to have determined when punning versification first came The following, which I met with in MS. in a contemporaneous hand, and which I do not remember to have seen in print, is a good spe- cimen of its kind; and revels in play upon words almost as plentifully as may be found in any modern burlesque or extravaganza. Is there any way to gain a clue to the author? “ 4 Ballad upon the Removing of S* Francis Bacon from the Office of L4 Chancellor. “ Great Verulam is very lame, the goute of go-out feeling, He humbly beggs the crutch of state, w' falling sick- nes reeling ; Diseased, displeased, greives sore to see that state by fate shold perish, Unhappy that no dup can cure, nor high protection cherish,

Page 4

64

Yet cannot I but mervaile much at this in comon reason, That Bacon should neglected be when it is most in season. Perhaps the game of Bucke hath vilified the Bore, Or else his crescents are in warr, and he cann hunt no more, Be it what it will, the Relative your Antecedent moving, Declines a case accusative, the dative too much lovinge. Young this greife will make the old, for care w™ youth ill matches ; Sorrow makes Mutas muse, that Ratchers under hatches. Bushell wants by halfe a pecke the measure of such teares, Because his Lord's posteriors make the buttons yt he weares. Though Edney be casheired, greif moves him to com- passion, To thinke how suddainely is turn’d the wheele of his ambition. Had Butler lived, he’ad vext and greived this dismall day to see, The Hogshead y* so late was brocht to run so neere the | lee }. Fletcher may goe feather bolts for such as quickly shout them ; Now Cockin’s combe is nearly cutt, a man may soone confute him. The Red rose house lamenteth much, y*t this unhappy day Shold-bring this fall of leafe in Marche before y* spring in May. Albones much condoles y° losse of this great Viscount’s charter, Who suffering for his conscience’ sake, is turned Fran- ciscan Martire,” IruvuRieL,

Minor PNotes, 3rsnor Simon Patricx.—An unpublished ma- nuscript of the celebrated Simon Patrick, formerly | Lord Bishop of Ely, has recently been discovered by Mr. J. D. Denman, B.C.L., of St. John’s Col- lege, Cambridge, and has been purchased by the Dean and Chapter of that ancient See, for the library attached to the magnificent cathedral. Its date is 1674. D. Disunion oF THE AMERICAN STATES ANTICI- patep Fiery Years Aco.—Mr. R. Dinmore, who wrote from Washington, was a frequent contri- butor to the Monthly Magazine. In a letter which appeared in that periodical, under date Jan. 1, 1811, he says, — “ Now that my pen is in hand, I will remark that the observations of an annual reviewer, distinguished for the | correctness of his judgment on most subjects, are often extremely erroneous when applied to the United States. “ As I have not the volumes of the Annual Review at hand, I shall content myself with observing on one train of thought which seems to haunt its editor. Mr. Aikin dwells perpetually on the dissolution of our general go- vernment and the separation of the States as an event not barely probable but unavoidable. he derives from the impossibility of legislating by uniform law for the hardy freeman of the East, the voluptuous slave-holder of the South, and the daring subjugator of the western wilderness,

NOTES AND And this opinion |

“ These are truths,” continues the writer, “I shall not attempt to controvert.” Nevertheless Mr. Dinmore finishes his letter by an attempt to controvert them, but admits that the business of the government is simply to regulate the exterior concerns of the United States. He then says, “ The Charter of the United States Bank will expire on March 3, 1811, and a report upon the subject is already submitted to Congress. The report advises to increase the capital of the bank, so as to admit the different States to become subscribers to it in their sovereign capacity; thus they will become interested in the continuance of our Federal Constitution. But there are other hoops at our command by which we may bind our political barrel.” Could Mr. Dinmore have lived to the present time, I think he would admit that a new cooper was required at Washington. Septimus Presse. Chiswick. Yorktown, VircintA, AND THE NeELsons. — It may be desirable to secure a niche in “ N. & Q.” for the following scrap, cut from the Times, July 1. It is from a letter of the American Correspondent of that journal, dated Yorktown, June 13: — “The most stately building of Yorktown belonged to the Nelson family. It is a substantial good old brick house, which looks yet comfortable, old as it is. On one side you still see many traces of gunshots from the first siege. One of the shots passed through the wall, and went through several rooms full of people without hurting one of them. “ Strolling around the wooden church, some grave- stones indicated that there was a churchyard. It looked desolate and wretched. Some of the crosses were torn down, the graves levelled, and waggons and carts going over them. If you can find nothing else to tell you the history of a place, the churchyard will give you at least some glimpses of the past, and I began to read the in- | scriptions on the few graves which had not been de- | molished. The oldest I saw was that of Thomas Nelson: “¢ Generosi filius Hugonis et Saria Nelson de Penrith, in comitatu Cumbrix, natus 20mo die Feb. A.p. 1677.’ “He died in 1745. His tombstone is headed by his arms, bearing a bar and three lilies. A few paces from this grave is the tomb of another Nelson: — “Hon. William Nelson, Esq., late President of His Majesty’s Council in this dominion, in whom the love of man and the love of God so restrained and enforced each other, and so invigorated the mental power in general, as not only to defend him from the vices and follies of his age and country, but also to render it a matter of difficult decision in what part of laudable conduct he most ex- celled, whether in tender or endearing accomplishments of domestic life, or in the more arduous duties of a wider circuit; whether as a neighbour, a gentleman, or a | magistrate; whether in the graces of hospitality or piety. | Reader, if you feel the spirit of that exalted ardour which, aspiring to the felicity of conscious virtue, animated that |... relating. . . ine admonitions, ‘perform the task and | respect the distinction of the righteous man. Ob. 19th | Nov., An. Dom. 1772, Ztatis 61.’

“ On another gravestone I found, — “*Here lieth interred the body of Mary Sansum, who | departed life the 23d of Oct., 1780, aged 23 years.” * And on another, — “<¢ Here lieth the body of Jane Frank, the daughter of

~~ a eer 5 REIN

a. Ge ae ae Se se me

Page 5

6, "62. hall not finishes admits regulate en says, pire on already increase t States pacity ; ance of r hoops olitical resent cooper [ESSE. NS. — & Q.” July 1. yndent ged to 1 brick On one he first ll, and hurting grave- look ed re torn | going rou the it least the in- en de- Yelson : enrith, uy by his 3 from of His love of “i each eral, as of his jifficult st ex- iments | wider or a piety. which, “il that sk and » 19th n, who hter of — SS reieeecanitilientiieneentanaiee (RI $r4 §. IL. Jury 26, 62.) Mr. Wm. Routh, of Kirklington, in Yorkshire. She died ou her passage at sea April 26, and was interred May 28, 1753, aged 28 years.” D. A Fact ror Grorocists. — A large block of rock, exceedingly hard, covered over with minor swellings, or bulgings, of a dark-brown colour, | and smooth surface, of the calculated weight of four or five tons, has been recently found in marl, on the S.W. outskirts of the city of Win- chester, about 2 feet 6 inches beneath the surface, in digging for the foundation of a new house. | The huge stranger is quite alien to this locality, which abounds in chalk. It has the appearance of having been disrup- tured from some kindred bed of rock, as it mani- festly has a base 5 feet 3 inches by 4 feet 5 ex- treme, from which it shapes off all round to a blunt ridge. “So placed, it stands 4 feet high, while its circumference is about 13 feet. It lay, it seems, on its side, and the bed in which the monster lay presented a perfect cast of the same, and looked like brown plaster, so that when the rock settled in the same, it must have been in a moist pliant state. What mighty process or convulsion of nature, countless ages ago, could thus have rent this rock from its kindred bed, and banished NOTES AND QUERIES. 65 Anonymous Works.—Can any reader name the authors of the following ? — 1. Poems ; Odes and Elegies. Glasgow : Chap- man, 1810. The author must at this time have been an old man, for I identify him as a writer of poetry in Ruddiman’s Magazine as far back as 1773, when he signed himself “ M., Carse of Gowrie.” 2. Fugitive Pieces, written during a Residence in Foreign Parts, 8vo, pp. 82. ‘This is all the title. On the back : — “A few copies of the following pieces are printed at the desire of two or three friends. If they should happen to fall into the hands of any one to whom they will not afford any amusement, it is at least hoped they will not furnish any cause of disgust.” | The first half of the volume is “ A Journal” of a it to this its distant resting-place ? or rolled it up | the vale of the Itchen ? Fortunately it has fallen into the hands of a gentleman (one of the Masters of the College), who will preserve it. A. V. W. Watxer’s “ Surrertnes or toe Crerery.” —It might be useful to supplement Walker's Attempt by netices of evidence referring to the subject. To begin with, I would mention an interesting account of the Rev. Stephen Nettles, minister of Lexden, given in Gent.’s Mag. (New Series), xlvi. 500 (Oct. 1856). Walker says he “ was unable to learn the particulars of his ill-usage.” C.J. Rt. Queries, Tue American Partaipce. — Cobbett in his Rural Rides, p- 128, writes — “T am very happy to hear that that beautiful little bird the American Partridge has been introduced with success to this neighbourhood, by Mr. Leech at Lea (in Wiltshire). ling this summer (1822). They are a beautiful little par- tridge, and extremely interesting in all their manners.” Will any of your Wiltshire readers please inform me, through your medium, if this interesting par- tridge is found in numbers in that or the adjoin- ing counties, and is it preserved, or included in I am told that they have been heard whist- | the list of game birds, or left to breed as other | birds, and charm by their whistling ? Fra. Mewnurn. Larchfield, Darlington. run through Portugal, commencing June 5, 1787 ; the remainder is poetical. ‘The author speaks of his pupils, and his happy days at St. John’s College. 3. Poems, consisting of Tales, Fables, Epigrams, §'c., by Nobody. A lively volume, 12mo. London, and ‘I’. Saint, Newcastle, 1770. A. G. Bacon’s Essays.—In his Essay “Of Envy,” Bacon says, “There is no other cure of Envy but the cure of Witchcraft; and that is, to remove the Lot, as they call it, and to lay it upon another.” Again, in the Essays “ Of Wisedome for a Man's selfe,” “It is the Wisedome of Crocodiles, that shed tears, when they would devoure.” Can any of your readers supply me with illus- trations of these two passages? I have been unable at present to trace the practice referred to in the former, W. A. Wricur. Cambridge. James Biss, M.D.—I should be glad of inform- ation respecting this physician ; who was, I believe, a benefactor to Wadham and All Souls’ Colleges, Oxford. He was born about 1670, and was a member of the former Society. C.J. R. Isaac Hawxtns Brown. —In The Letters of Peter Plymley, I find the following foot-note : — “In the third year of his present Majesty, and in the thirtieth of his own age, Mr. Isaac Hawkins Brown, then upon his travels, danced one evening at the Court of Naples. His dress was a volcano silk with lava but- tons. Whether (as the Neapolitan wits said) be had studied dancing under St. Vitus, or whether David, dancing in a linen vest, was his model, is not known; but Mr. Brown danced with such inconceivable alacrity and vigour, that he threw the Queen of Naples into con- vulsions of laughter, which terminated in a miscarriage, and changed the dynasty of the Neapolitan throne.” Is there any foundation for this statement? If so, what ? T. LAmpray,. 18, Clement’s Inn. Cuvurcu Nores ny a Monx or Rocue Anney. Can any of the readers of “ N. & Q.” point out

Page 6

66 NOTES AND QUERIES. (3r¢ S. IL. Jury 26, 62. the resting place of a very curious volume of | Church Notes, said to be compiled by a monk of | Roche Abbey ? It was in the possession of a Mr. Edward Canby, of Thorne, Yorkshire, in 1720, when the Rev. Ab. De La Pryme, F.R.S., made a partial manuscript of its contents. He mentions that it was bound up with other MS. matter. It may assist to mention that Mr. Mordecai Cutts, of Thorne, was Mr. Canby’s grandson, and died 1787. Henry Moopy. Correct Armory.—Can any of your heraldic | 1 turday Review, the writer observes : — correspondents inform me whether a coat is cor- rect armory which has the field and chief “or” and “argent,” i. e. metal on metal? Or, whether there is such a charge as “parti per chief.” Leigh’s Accidence of Armorie, date 1612, p. 180, gives an instance in which this must often occur : that of a daughter who is heiress to her mother (also an heiress), and not to her father ; to whom he assigns her maternal coat, with the arms of her father on chief. Burke would put the father's arms on a canton; but in either case metal on metal, or colour on colour, would often occur. ELpMeti. De vIstz or De Insuta Famity. — What is the most authentic sources of information to trace the branches of the family of De Insuli or De I'Isle, or Warren de l'Isle? Some English fami- lies are named as being descended from Warren (Earl Warrenne, the Conqueror's brother-in-law), others from Bryan de I'[sle, who had lands at Bryanstone, Dorset ; others from Wm. de I'Isle. | | Souls, Any information respecting these families or branches will be thankfully accepted? Also, as to the point whether the Lisles of Upway, several of whom bore the name of Warren, were of any branch of the De Insula family ? C. “Dustin anp Lonpon Macazine.”— Who was the editor of this magazine (4 vols. 8vo, London, 1825—1828) ? Apbuba. Eriagrams or Martiat.—In 1773 there was published, by Wilkie, a farrago entitled Epigrams of Martial, §c., with Mottos from Horace, §&c., translated, imitated, and addressed to the Nobility, Clergy, and Gentry ; with Notes, Moral, Historical, Explanatory,and Humorous; by the Rev. Mr. Scott, M.A., late of Trinity College, Cambridge. Dedi- cated to Garrick, Colman, and Foote. This at first sight would seem to be a production of the Rev. James Scott ; but looking to the contents, may it not be satirical upon Andti-Sejanus alias Old Sly- boots? I have another copy, without Scott's name, with a title better befitting the work : — “ The Wit's Miscellany ; or a Companion for the Choice Spirits. Consisting of a great Variety of odd and un- common Epigrams, Facetious Drolleries, Whimsical Mot- tos, Merry Tales, Fables, &c. All calculated for the Entertainment and Diversion of Good Company, and to Printed for the Author, and sold to anybody that will buy it,” &e., 1774. Is this a re-issue? Or is it the title of some other book, which a former proprietor may have substituted as the more appropriate? On the paper cover of the first is written “ Mr. Garrick”; and on the fly-leaf, “Ex dono Auctoris—Major Old-Fox, Dec. 31, 1772.” J. 0. Eccentricitres oF Mopern Renicionism. — London: | In the concluding paragraph of an article on “The | working religion. O-Christians ” just published (July 5) in The Sa- “Considering that Dr. Cumming is a recognised preacher, and is accredited by The Times, and that Mr. Congreve not long since inaugurated a temple for M. Comte’s worship at Wandsworth, and that Johanna Southcote is a fact of recent history, and that the Quar- terly Review has adopted the Irish Revivals, and that hundreds, perhaps thousands, of English Christians have accepted the Book of Mormon and the religion of Joe Smith, and that some forty or fifty years ago Mr. Tay- lor, the Platonist, sacrificed a ram to Jupiter in his b: ack parlour at Walworth, we should not be at all surprised if Mr. Mann, the Registrar, had to chronicle in the next census of English sects the ‘ O-Christian’ as an actual It is not the only, if the strangest, | Neo-Christianity which we owe to this nineteenth cen- | Bodies. pass a Winter Evening in Mirth and Good Humour. tury.” I shall be glad to get some detailed information about the “temple” for the Positive Philosophers * at Wandsworth? I would also ask, what authority is there for the story about Taylor the Platonist ? The article referred to is a review of a most ex- traordinary work entitled — “ Miranda. A Book divided into Three Parts, entitled Numbers, Stars; on the Neo-Christian Religion. With Confirmations of the Old and New Doctrines of Christ, from Wonders hitherto unheeded in the Words and Divisions of the Bible; of the Facts and Dates of History ; and in the Position and Motions of the Celestial Vol. I. containing Parts 1. and. Printed and published by James Morgan, 48, Upper Marylebone Street, London.” E1gi0NNACH. Str Tuomas Mepe.—There is in the north aisle of the Chancel of St. Mary, Redcliffe church, Bristol, a large tomb to the memory of Sir Thomas Mede and his brother Philip, the former of whom was bailiff of Bristol in 1438, and sheriff in 1452, and had a residence in the parish of Wraxall, in the county of Somerset. Can any of the readers of “ N. & Q.” give me any account of the descendants of either of these gentlemen, and who at present is their representative ? J. T. F. N.’s Resetrion Rewarpep.—I have in my possession a small quarto manuscript, entitled, “ Rebellion rewarded, being an account of the affairs in my after the Restoration of King Charles 2°¢ in 660. It is in the form of a letter, containing thirty * See a review of a curious pamphlet on “ Religious Posi- tivism” in The Saturday Review, July 20, 1857, vol. p. 567. —s a a i a a ae ef ef Gh ae Gt af Gh eee Gs Gh ft Ss oo 6 — ao n= 5 —«-

Page 7

6, 62. nybody f some y have Jn the rick”; -Major J. O. isM. — “The he Sa- ognised at Mr. for M. ohanna Quar- id that is have of Joe r. Tay- is back rprised re next actual angest, th cen- nation hers * hority onist ? st EX- mtith d sligion. ines of Words ates of elestial ed and ‘lebone ACH, 1 aisle nurch, f Sir ormer sheriff ish of ny of unt of 1, and =» in my d, ‘airs in 24 in thirty 3 Posi- ol. iii. ee a ee 34 S. II. Jury 26, 62.) closely-written pages, and signed at the end F.N. Can any of your correspondents give me in- formation regarding it, whether it has ever been published, and who the writer F. N. may have been ? Tuos. E. Winnincton. Stanford Court, Worcester. Oscoop Famiry. — Can any of your numerous readers give me information of the family of Osgood? There are very few of the name in England at present, but the descendants of Chris- topher and John Osgood are numerous in the United States. At the time of Domesday survey, the Osgots and Osgods were found in nearly half the coun- ties of England. In more modern times, the Osgoods were chiefly settled in Hants and Wilts. I have a pedigree of one branch of the family, settled at Marlborough, Wilts, and commencing | about 1600, in which occurs the name of Christo- pher; but I am not prepared to say if he is the same as the one previously referred to, who was admitted freeman by the General Court of Massa- chusetts, May 6, 1635 ; and who settled at Ipswich, in New England, shortly after. John Osgood is said to have emigrated from Andover, Hants, and to have been born July 23, 1595. He was ad- mitted freeman by the Massachusetts’ General Court, May 22, 1639; and settled at Andover, Massachusetts, in or before 1645. Another John Osgood, of Low Leighton, Essex, and of Whitehart Court, Gracechurch, leased ground in Plough Court, Lombard Street, in 1669, and built Nos. 2 and 3. His estates descended by marriage to the Hanburys. John Osgood, of Andover, Massachusetts, brought with him from England the arms of his family as follows, worked in tapestry or worsted : Or, three garbs; the crest the same as given be- low. Berry's Encyclopedia states the arms of Osgood of London to be: Argent, three garbs within a double tressure, flory and counterflory, gules. Crest. A demi-lion rampant proper, sup- porting a garb, gules. Probably the first are the original arms. Oo. PeeraGe or 1720.—Who was the compiler of a Peerage (small 24mo demy, with plates of the arms, &c.) of this date? And is there any earlier edition ? Uvyte. Capetown, S.A. Porter anp Lumvey Famuies.— Archbishop Potter related to a family named Lumley of Car!- ton-Miniot, near Thirsk. What was the connec- tion, and of what family were the Lumleys? Any particulars respecting them will oblige ? ELpMeti. Quotations. — Will any correspondent kindly state the writer of the following lines, and in what work they may be found ? NOTES AND QUERIES. | 67 “For wounds like these Christ is the only cure! Go, speak thou to them of the world to come, Where friends shall meet and know each other's face ; Say less than this, and say it to the winds,” Ii. Where are the following lines to be found ? “See in Beren’s (?) pool reflected Wave the cattle’s graceful shapes ; And Murillo’s soft boy-faces Shine amid the sunny grapes.” S. O. M. Cork. Resurrection Hymn. — Can any reader of “N.& Q.” acquainted with the various editions of Tate and Brady's Version of the Psalms, kindly state at what period the hymn commencing “Jesus Christ is risen to-day” was appended, and (if known) who composed it ? In the seventh edition of A Supplement to the New Version of Psalms, by Dr. Brady and Mr. Tate, 1712, this hymn does not appear, so that it | must have been added in some subsequent edition. Daniev SEDGWICK. Sun Street, City. Sypserrr.—In the Commissariat of Edinburgh, there are the following entries : —~ “1631. May 4. William Sydserff of Ruchlaw, par. of Stentoun, Haddington.” “1670. May 19. Sir Archibald Sydserff, Mer. bur. of Edin.” The above surname, being very uncommon, I should be glad to have an explanation of its origin. In the above registers are many other curious names, with their evident variations, as “ Hangitside” for the present Handaside, or Han- disyde, and others, in which the letters g and z are used apparently indifferently. SPAL. Ancient Snuirps.—In the Rotuli Normannie, 5 Henry V., 1417, are mentioned the names of nearly every kind of ship then in use. Among | others, Helebotes, Farecosts, Coggeships, Balin- geres, and Collets. Information is requested re- garding the form and other particulars of these vessels, and the derivation of the names. DespicHapo. Srexr. — What is the origin of the word spehe, which is attached to the names of various places in England, ex. gr. Bamford Speke? It is also given to one very ancient locality in Lancashire, without any prefix. T. Sr. Paut’s Scnoon.— The scholars of St Paul's School acted, in 1770, Abradates and Panthea, a play. Are the names of the actors given in any of the newspapers or magazines of the day? Is this the last occasion of a play acted at St. Paul’s School ? ZETA. A Srrance Strory.— The following was told me the other day. Can any of your readers vouch

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. (34 &. II. Jury 26, 62, for the correctness, and let me know when it oc- | curred ? During the assizes at Exeter (?) Judge Bol- land presided at atrial for murder. The evidence | left no doubt as to the guilt of the man in the dock. To the astonishment of everybody the | jury acquitted him. That night the judge was dining alone; a man who wished to see him was | admitted. “I am going to tell you something which I wish you not to reveal for three days.” ‘The judge agreed to this. “ Well, sir,” he con- tinued, “Iam the man who committed the mur- der. It was not the man who was tried this morning. I was foreman of the jury, and from knowing all the circumstances of the case, I pointed out to the jury various discrepancies in | the evidence, and got them to bring in a verdict of not guilty. ‘Tomorrow I leave for America, but make this confession to you in case anybody else should be charged with the murder.” He | P. E. A. Tue Bev or Ware.—In vol. v. of the 1" S, of “N. & Q.” p. 128, there is an inquiry as to the history of this celebrated bedstead, to which the mere allusion of Shakspeare has given immor- tality. The reply (p. 213) refers the querist to an engraving which Mr. Knight, in his edition of the 7'welfth Night, has offered, as better than any “description.” But still the original query re- mains unanswered: What is the history of this relic? When and for whom was it made? Why of such huge dimensions? and whence did it de- scend into its present depository, the Crown and Bull Inn, at Ware. J. E. T. was not heard of again. Wurteneap Famiry.—Will any of the readers of “N. & Q.” be pleased to say, is “ Whitehead ” Saxon or Norman? “ Pengwyn” is the Welsh, and has Winne anything to do with it? Their arms are 3 fleur de lys, which is said to have originated in 481, with Clovis, after the battle of Talbiac and his marriage with Clotilde. I never found any of these people assume any rank ; and imagine they originated at Bury, in Lancashire. In 1300 Nicholaus Whitehead, or Whyteheved, was “ manucaptor” of Gilbartus de Donale Citi- zen, returned for York 28 Edw. I.; and In 1302 Johannes Whyteheved, manucaptor of | Willielmus de Wanton, knight of the shire, re- turned for Gloucester 30 Edw. I.; and Johannes Whyteheved, burgess, ‘returned for Truro, Parliament at Northampton, in 15 days of St. Michl., Oct. 13, 1 Edw. II. Next I find in an old poem, translated from the Breton, that a chronicle of the drowning of the “ Kaer-is,” in Armorica, in the fifth century, was recited by Thomas Pen-venn, that is “ Whitehead,” a peasant of ‘Tregunk, which induces me to think the Whiteheads were ancient British, who went to | Armorica, and returned perhaps with the Con- queror, and so got the fleur de lys, T. W. Queries with Answers. Penny Post.—The penny postage system was introduced, I believe, in 1840; but in a volume | of State Poems, published in 1697, and in which I the names of Milton, Prior, Lord Rochester, &c., appear as authors, I find a poem “ On the late Invention of the Penny Post by Mr. Dockwra.” Can you tell me if the system then introduced was similar in every respect to that now in use? The poem concludes : — “ Hail mighty Dockwra, son of Art! With Flavio, Middleton, or Swart, In the foremost ranks of Fame, Thou shalt fix thy lasting Name: Nor new Inventor's Fate thee hurt, To be damned or beggar’d for’t.” It is curious to find that a system, possessing such manifest advantages in these days, should have been tried and abandoned so much earlier. The difficulties and expense attending the trans- mission of mails, doubtless occasioned the cessa- tion of the undertaking. li. ‘Turner. {In The First Report of the Post Office, presented to Parliament in 1856, very full and curious details will be found illustrative of the his- tory of the Post Office. From this report, p. 11, we learn that, “in 1683, a Penny Post for the conveyance of letters and small parcels about London and its suburbs was set up by Robert Murray, an upholsterer, who assigned the same to William Dockwra, This was de- nounced by the ultra-Protestant party as a contrivance of the Jesuits; and it was alleged that, if the bags were ostmaster- General on the | examined, they would be found full of Popish Plots. . .. Dockwra seems to have conducted his undertaking with success for some years, till its profits excited the envy of the Government, who seized it on the ground of its being an infringement of the rights of the Crown; though a Pension of 200/. a-year was afterwards granted to Dockwra by way of Compensation. This was the origin of the London District Post, of which Dockwra was subse- quently appointed Controller. . . . In 1698 Dockwra was removed from the office on a charge of mismanagement.” The particulars of this charge will be found in the same Report (pp. 12, 13,) where we are told that, in 1708, an attempt was made by Mr. Povey to establish a Halfpenny Post in opposition to the Official Penny Post; but this enterprise, like Dockwra’s, was suppressed by law. ] Pappineton: Breap anp Curgese LAnps. — “Sunday, 18 Dec. 1787. This day, according to annual custom, bread and cheese were thrown from Paddington steeple to the populace, agreeable to the will of two women, who were relieved there with bread and cheese when they were almost starved; and Providence after- wards favouring them, they left an estate in that parish to continue the custom for ever on that day.” — London Magazine, Dec. 1737, p. 705. “ Mr. Lysons informs us, that ‘Some lands said to have been given by two maiden gentlewomen for the purpose of distributing bread, cheese, and beer among the inhabi- tants (of Paddington) on the Sunday before Christmas Day, are now let at 21/. per annum. The bread was ee ee oo ae ete cel eS ee con the eq! Ou: thi

Page 9

m was olume which >» xe., >» late (wra.” duced use ? essing should arlier. trans- cessie NER. on the ery full he his- ll, we ance of uburbs r, who as de- rivance rs were ¢ with nvy ot s being pugh a ockwra of the subse- ra was ment.” e same 08, an fpenny ut this = j .— annual dington of two cheese . after- parish London -o have yurpose inhabi- ristmas ud was ee on mew wee $r4 §, IL. Jury 26, 62 ] NOTES AND QUERIES. 69 ~9 for, and part of it is still distributed in that way.’”— Hughson’s London, §c., 1809, vol. vi. p. 440. “Among the parochial charities (of Paddington) the anniversary festival of an Abbot of Westminster is thought | to explain ‘the Bread and Cheese Lands;’ and until | 1838, in accordance with a bequest, bread and cheese | were thrown from the steeple of St. Mary’s church, to be | scrambled for in the churchyard.” — Timbs’s Curiosities of | London, 1855, p. 563. These “ Bread and Cheese Lands” in Padding- ton, which were worth 212 a-year when Lysons wrote (sixty years ago), and w hen Paddington was “contiguous to the metropolis,” but “ containing many rural spots which appeared as retired as if at a distance of many miles,” are probably of suffi- cient value now to provide bread and cheese to a very considerable extent indeed! It would be interesting to know where these lands are situated ; and in what manner the bread and cheese are now distributed amongst “the populace.” There is nothing in Dugdale in connection with the West- minster Abbey Lands in the parish, or in the ad- joining hamlet of Kilburn, to bear out any such hypothesis as that hinted at by Mr. —_, S. I. IL. [The bread and cheese lands consist of three parcels: 1. A piece of arable land lying in the common field, | called Bayswater-field, containing 25 acres. 2. Another piece of land (formerly two) containing one acre, two roods, and twenty-four perches, lying on the south-west side of the Harrow road at Westbourne Green. 3. Ano- ther piece of meadow or pasture land, lying near Black Lion Lane, containing one acre or thereabouts. With the rents of this land it was formerly the custom to pur- chase bread and cheese, which, on the Sunday before Christmas, were thrown down from the church among the poor assembled in the churchyard. Latterly, a less | objectionable mode of distribution has been adopted: bread and coals are now given by the minister and parish oflicers to poor families inhabiting the parish, of whom a list is made out annually for the churchwardens, stating their residence and occupation, and the number of chil- | dren under ten years of age: and much care is taken in selecting those to receive this gift who are most de- serving. One or two four-pound loaves, and one or two | bushels of coals are given to each family, according to its number. No distinction is made between parishioners and unsettled resident poor, nor between such as do not receive parochial relief. For a more extended account of this bequest consult Wm. Robins’s Paddington: Past and Present, pp. 62-64, and the Report of the Commissioners concerning Charities, 1826.) | Lorp anp Lapy Henry Stuart. — Cobbett, in his delightful volume of Rural Rides, p. 73, | writes: — “I could not pass by the Grange Park (Alexander Baring’s residence) without thinking of Lord and Lady | Henry Stuart, whose lives and deaths surpassed what we read of in the most sentimental romances. Very few things that I have met with in my life ever filled me with sorrow equal to that which I felt at the death of this most virtu- ous and most amiable pair.” Will you, or any of your readers, please refer | me to any work in which I shall find a memoir of this “most virtuous and amiable pair”? ‘There | | formerly thrown from the church steeple to be scrambled | } | | very long-legged, and swift as a good lurcher.” must have been something peculiar in their cha- racters to call forth so enviable an eulogium from the pen of Mr. Cobbett. But, I may observe, where he does indulge in praise, it is richly merited. Fra. Mewsurn. Larchfield, Darlington. [This appears to be only an expression of personal friendship towards an amiable couple. Cobbett met with | Lord Henry Stuart in America, and when he left that country in 1800, presented his Lordship with “a small- headed and sharp-nosed pointer, hair as fine as that of a greyhound, little and short ears, very light in the body, (Rural Rides, p. 275.) Lord Henry Stuart was the fifth son of the Marquis of Bute, and married July 1, 1802, Gertrude- Emelia Villiers, sole heiress of George Villiers, last Earl of Grandison. Lord Henry died at Waldershare in Kent on the 11th August, 1809, and his lady on the 30th of the same month at the Bull Inn on Shooter’s Hill on her way to town. They were both interred in the family vault at Cardiff Castle. ] , Beeizesus’s Letter: tus WiLL or THE Devi (3™ S. ii. 6.)—The curious tract of which your correspondent J. M. gives an account re- minds me of a little black-letter book which I once saw at Bp. Cosin’s Library, Durham. The title was as follows: — “@ The Wyll of the Devyll, with his x detestable Commaundementes; directed to his obedient and accursed Chyldren, and the Rewarde promised to all suche as obe- diently will endeuer themselues to fulfill them. Verye necessarie to be read and well considered of all Chris- tians. “ ¢ Imprinted at London by Richarde Johnes,” The copy I saw was apparently incomplete, and terminated thus : — “@ Written to our faithfull Secretaryes Iobgoblin Rawhed and Bloodybone; in the spitefull audience of all the court of Hell, Teste meipso, °@ Tie. . An extract will give your readers some idea of the style in which it is written : — “Item: I geue to everyche of the cheefest men of Lawe, a Moyle, to bringe hym to Hell, and two right handes to helpe himselfe withall, to take money of bothe parties: And to euery of these Pety bouget mé of law and Tearmers, a couple of Geldynges for hym and his man to ryde up & downe, & a Bouget to put their Sup penas in, to cracke the poore men withall in the cuntrey.” Is the author of this quaint production known, or the circumstances under which it was brought out? I suppose the date was about 1590. C.J. R. [Forty copies of this very rare work were reprinted at Edinburgh about the year 1825, to which the Editor has prefixed the following “ Notice” :—“ Although the Devil’s Will has been assigned to George Gascoigne, the claim put in for him rests on rather a slight foundation. It is said ‘that a copy appears to have been in the library of the Hon. Topham Beauclerk. See Paterson’s Catal. Bibl. Beauclerk, 1781, Part 1. No. 4137, where it is as- cribed to George Gascoigne.’ (See Gascoigne’s Princely Pleasures, &c. ed. 1821, Introductory Preface, p. 17.)

Page 10

‘ Upon this authority it is inserted in the list of Gas- coigne’s works given in the British Bibliographer, i. 80. It is by no means impossible that Gascoigne may have been the author, but there are various circumstances which militate against this supposition. The indefati- gable Anthony Wood makes no mention of such a pro- duction; and in Whetstone’s Poetical Life no notice is taken, or allusion made to it. In addition to which, it is to be remarked, that Gascoigne uniformly puts his name to all his publications; and although the piece in question is satirical, still the satire is general, and by no means so personal as it isin the Steele Glas, of which poem Gascoigne makes no scruple to avow himself the author. The Devil’s Willis a very curious performance, and merits preservation as a severe, but tolerably just satire upon existing habits. It derives no little interest from its minute catalogue of the vices of the time.” There is a copy of the original work in the Advocates’ Library. } Mepatet or Queen Anne.—I have a medalet struck on very thin brass, about the size of a florin. Obv. The bust of Queen Anne: legend, “ Anna D. G. Mag. Br. Fr. Et Hib. R.;" beneath the bust, the letters “I. D.R.” Rev. The front elevation of a church, with three cupolas ; legend, “Eccles. Angl. Fundamentum Quietis Nostre.” Would some reader kindly inform me on what occasion was this medalet struck ? R. C, Cork. [This medalet of Queen Anne is a High Church medal, | struck probably about the time of Sacheverell. Similar reverses will be found on medalets of other sovereigns, viz. George L. &c. &c.} Mepat or Apmrrat Vernon. — My gardener has brought me a medal, which he dug up in my garden. On one side is a naval officer, ship, and cannon, with an inscription: “ The British Glory reviv'd by Admiral Vernon.” ships and a fort, surrounded by the words: “ Who took Porto Bello with Six Ships only, Nov. 22, 1739.” The medal is as good as new. Is it at all rare ? C. J. R. (This was struck upon the taking of Porto Bello. Vernon was a strong opponent of Walpole and his pacific measures. He rashly declared in the House of Commons that he could take Porto Bello with six ships. He was taken at his word and he kept it, and at once became the idol of the populace. The medal is of abominable workmanship, but such was the demand for it that up- wards of 100 varieties of it are in the national collection in the British Museum. ] Replies. DREWSTEIGNTON CROMLECH. (3"¢ S. ii. 27.) In reply to the Query as to the above, I will first remark that, in my opinion, the cause of the | fall is not to be ascribed “to foul play.” Living in the next parish, I often visit the cromlech, I was at it for a considerable time three days before its fall, and then there were no signs of | 70 NOTES AND QUERIES. On the other six | [34 S. IL. Jury 26, 62. the earth being disturbed about the upright stones; and when I visited it again, within a few days, no change appeared to have taken place, save that which was evidently caused by the fall. The quoit, prior to the accident, rested on the tops of of two stones, and against the sloping side of the upper part of the third. In Lysons’s Devonshire, p- eceviii., there is a woodcut showing the quoit resting on the two stones; the manner in which it rested against the third is not there seen. The cause of the fall I consider to have been this: the heavy quoit has acted as a wedge on the stone against which it rested (and which still remains), and has pushed it a few inches backwards; the ground, which is a light granite gravel, being saturated by the unusually long rains of this spring, and thus rendered softer than usual; the giving way of this stone would cause the quoit to move forwards, and it would draw with it the two stones on which it rested. The action on these two stones was clearly seen at the time of the accident. One stone (that on the left hand in the woodcut) was only about eighteen inches in the | ground, and this has been drawn over; the other (that to the right) was of weak coarse granite; this was moved a little, and then it broke off near the surface of the ground. As the fall of this — I believe the only perfect cromlech in Devon- shire — has caused much regret, I have occupied a considerable space in stating what I consider to have been the cause; and the above is the result of a very careful examination made shortly after the accident. Probably if the green sward had been preserved for a few yards round the crom- lech the fall would not have taken place ; but the field has been in tillage, and the support has been diminished by the gradual lowering of the sur- face thereby, and the action of Dartmoor storms | on the broken up soil, in which the upright stones | had but a slight hold. On the day of the fall, the wind was unusually violent. An able stone-mason in this town was instructed by a gentleman residing in the parish of Drewsteignton shortly after the fall to make the needful examinations preparatory to restoring the cromlech, and I believe that it is intended to proceed with the same as soon as the corn crop, which now surrounds it, is removed. | I had taken several outline drawings of the crom- | lech before it fell, so fortunately exact working- drawings exist by which it can be replaced. G. Wareinc Onmerop. Chagford, near Exeter. | | | | | | | ATHENIAN MANSION, (3"¢ S. i. 386.) All that is known, and much which has been guessed, about Athenian mansions, may be found in Smith's Dictionary of Greek and Roman rua Phi arm to but cup som

Page 11

, "62. ones ; ys, no - that The ps of if the shire, quoit ich it The this: stone ains), ; the being * this ; the pit to e two these f the n the n the other nite ; ‘near 1is — -von- apied ler to esult after | had rom- t the been sur- orms tones |, the iason ding r the atory ; it is | the ved, rom- cing: OD. been yund yman 3r¢ S, IL. Jury 26, 62.) Antiquities, art. “ House (Greek).” One such as that described in the extract would probably have brought upon its occupier that species of income- tax called Liturgies, and vividly described by Mr. Mitchell in the preface to his edition of the Vespe, p- ix. I do not often intrude criticism into “N. & Q.” but I feel obliged to dissent from S. T. G.'s | opinion that Mr. Mitchell is “a faithful trans- lator.” and that the nearest —the first two lines cf Zhe Wasps : — “ Sosias. Why, Xanthias, my tov (shakes him), why what ails the ‘poor boy ? Some affection upon him is creeping.’ “ NXanthias, These eyes (rubbing them) so much ache, that (yawns) a lesson they take in the (yawns) sweet little science of sleeping.” “ Sosias. Odros, ti rdoxers, & eaxddaov Zavbia; “ Nanthias. @vdax)w Katadvew vuxtepwiy diddoxnoua.” vv. 1,2. The first line is diffusely paraphrased, the second is not translated at all. Mr. Mitchell in a note cites Aristotle (Polit. v. 8), which shows that he knew the meaning of gvAakhy raradvew, and put in something else. Llis stage directions are equally unwarranted ; — “A magnificent mansion, with a large net spread over its noble fore-court, occupies the stage. The bristling of spears, and the occasional appearance of armed centries from its spacious avenues, show that a strict surveillance is kept over some prisoner lodged within it. Before the door stand two slaves in mock suits of Phrygian armour, and with spits in their hands instead of spears. A plen- tiful supply of flasks, cups, and goblets on the stage, shows on what materials the fatigues of the night-watch have hitherto been supported, but even these now prove inefficient.” So far as we can gather from the play, Bdely- cleon is a gentleman in good circumstances, whose father has no pecuniary temptation to serve as a dicast, but the way in which he describes the influence which the triobulum had on his coming home, v. 603, does not indicate a family of great wealth. For the “ armed centries” the only autho- rity is Philocleon’s telling the chorus — “Nov 5€ tiv GrAdos “Avdpes dwAirat Siaratduevor Kara tas 3:dd80us oxomwmpotvra, Tw 82 bu abrav ém) raicr Odipas “Qowep ue adi xpea KAdbacay Tnpovow exovr’ d8eXloKxous.”—VV. 359—364. The hoplites are “in buckram suits.” The real guards are Sosias and Xanthias, by whom (v. 5) Philocleon is watched, and who would not have been so careful to keep each other awake, had armed men traversed the passages. The reference to Sabazios (v. 9) shows they had been drinking; but there is no more warrant for the “ flasks, cups, and goblets” on the stage, than for the somewhat contradictory direction for Sosias to At present I quote only one example, NOTES AND QUERIES. 71 “ apply his pitcher to his mouth,” and Xanthias his * flask.” Sosias and Xanthias have been sleeping. Mr. | Mitchell makes each sleep and dream “ for the course of four or five lines” on the stage after the play has begun. I have looked into other translations and commentaries, and I believe that he is original in that view. I have confined myself to the opening of the Vespa, and, I think have shown that, so far, Mr. Mitchell is not a “ faithful translator.” There yet is more behind, but I have already taken as much space as I can expect. Mr, Mitchell's notes are learned and valuable; he understood and admired his author; but there was one merit which he seems not to have felt —condensation. He seldom gives us Aristophanes, and very often something totally different ; but his versification is good, and his matter generally spirited and sometimes Aristophanic. I. B. C. U. U. Club. CURIOUS CHARACTERS IN GERARD LEGH. (3" S. ii. 9.) These are the cabalistic characters called by | the Rabbins “the passing of the river,” mixed | tial writing,” with other cabalistic characters called the “ celes- and others called “ Notariacon.” The language is probably Rabbinical Hebrew. There are, however, two difficulties which render it almost impossible for any one, except a very expert Talmudist, to make out the verses. The first is, there is no division of the letters into words, ‘The next, that the “ Notariacon” points are wanted; so that most of the characters may stand for one of three various letters; thus, L may be either p,*, or 8. Had one, two, or three points been added it would have been the first, second, or third of these letters, reckoned, of course, from right to left, as Hebrew is written. If any Talmudical scholar would like to try what can be made of the verses, I subjoin them in He- brew characters; premising that where three letters are bracketed together, he may take any one of the three, but only one, while the single letter must be taken absolutely. If he wishes to know more on this subject he will find it in De Occulta Philosophia of Henry Cornelius Agrippa, lib. iii. cap. xxx., folio, Mechlin, 1533. As the line would be too long for the width of your page I will give each bracket of the Notariacon by it- self, with a number ; and, in transcribing the line as it stands in Gerard Legh, will use the number instead of writing the three letters over and over again. Bracket number 1 is (D'S), 2955), 3 (ws. 4 (AD), 5 (4377). 6 (CODY). 7 yt), 8 DM. and 9 (yD. Then bearing in mind that one Ictter only is to

Page 12

72 NOTES AND QUERIES. be selected from each bracket; and using the number instead of writing out each bracket at length, the verses will stand thus ; and, if Hebrew, as | surmise, will, of course, read from right to left. 6, 4, Y. 3, 4 6, B, 5, % 1, &, 2% 3, 3,9 8. 5, % 2 (ay-) 2, 3s (ays 3 3, &% % 13,551, B 2 * > In the “celestial” alphabet the character for * is used in the “ passing the river” for p: what | the dots mean I cannot guess. Occult writers say the tradition is, that the “ Celestial” writing was the earliest Hebrew cha- racter; that it was succeeded, in the times of the Kings by that called “ Melachim,” or the royal writing; then at the Babylonian captivity by that called the “ passing of the river” (probably the Euphrates) ; and that the present Hebrew character was introduced by Ezra. Can any Rabbinical scholar inform us further on these matters ? A.A. | Poets’ Corner. DR. JOHNSON ON PUNNING. (3"¢ §. i. 371, 498 ; 3° S. ii. 30.) “ Leonard. Do you mean to say, Sir, that that aphorism | is not in Lord Bacon? Why, I have seen it quoted as his in almost every newspaper, and in almost every speech in favour of popular education. “ Riccabocca. Then that should be a warning to you never again to fall into the error of the would-be scholar, viz. quote second hand.”—~My Novel, book iv. chap. 19. I am very sorry that I should upset the equa- nimity of Mr. Doveias ALtrort, but this result always ensues, so my experience teaches me, when you show that a man’s practice is contrary to his theory. He laid down the rule of the necessity of “ practically, personally, and in situ investigating all the belongings of the objects” that attract our attention, but in the two cases to which I referred him he does not speak from practical or personal experience, but only from quotations. In the last instance he says he de- layed answering a question because it seemed trivial and unimportant. Are we then to presume that a saying may be attributed to a great man, and its absurdity made current by the use of his name? And when the authenticity is questioned, are we to be told that it is trivial and unim- portant? With regard to his remarks in connec- tion with the Pipe Rolls, permit me to say I was present, and shared with many the impression | that I stated, and I well remember the alacrity with which the respected Secretary of the Kent Archeological Society replied to him. In The Builder of August 10, 1861, there was an account of the meeting, from which I extract the following :— “In the evening Mr. Douglas Allport read a paper on Antiquities. The inference drawn by most of his audi- tors was that he preferred conjecture to evidence, and | | were too dry for general perusal. [3r4 S, IL. Jury 26, 62, that he did not value the Pipe Rolls and other docu- ments of a similar character. This was a strange corol- lary to his quotation, ‘ book openeth book.’ It called up Mr. Larking, who claimed the greatest value for these truly historical evidences. Mr. Allport explained that he only meant in their untranslated form, and that they ‘ i This did not mend the matter, as he ought to be aware of the pains taken | by Mr. Larking to put in a popular form those papers of which he has superintended the publication.” But, Mr. Editor, an ample apology is due to you from myself. Your correspondent states that I ought not to insist on his being severely logical, seeing that my style is so flighty and figurative, I was not aware of this; but for the future, when I venture to put another question through the medium of “N. & Q.,” I will endeavour to be as solemn and sober as a judge, in the hope that my respondents may not have the inductive process | of their minds impaired by my frivolity, or their | judgments rendered inconsequential by my flights, In the paragraph in which your correspondent “reverts to the original question, did the great | Doctor ever say anything so illogical, &c.,” he seems to me to make sad havoe with the law of evidence. Because the learned Doctor had an aversion to puns, and because he was violent and unguarded in his denouncement —ergo, it is more than probable that he “ broke out into” the ex- pression so generally attributed to him. His- toric doubts would soon be settled if you admit such an argument as this. In the case of the last words of Pitt to which your correspondent alludes, they could be easily settled by him, at least to his own satisfaction, thus :—Knowing Pitt's patriotism, | seeing how many of his financial schemes had not answered his expectations, and knowing the amount of national debt incurred while he was minister, it is more than probable that he “ broke out into” the expression “O my country, my poor country!” With respect to the last request that I should give my real name and address, I can see no object to be attained by this. I am a very humble aspirant for the truth, and I am content | to get it by means of a pseudonym; or if I have any reason to urge, I would rather that convic- tion were enforced by the correctness of my conclusions than by the authority of my name. On the one hand I am not ambitious to adver- tise myself, and on the other, I do not desire to contribute to my amour propre that delight which we are told arises from seeing one’s name in print. CLARRY. COVERDALE’S BIBLE. (3" S. i. 433 ; ii. 10, 35.) If this book be the unique copy of “the ‘lost edition” of Tyndale’s Bible, which Mr. Orror supposes it to be, a further description of it may

Page 13

62. docu- corol- called these l that . they mend taken ers of 1e to | that rical, ative, when 1 the be as t my ocess their chts, dent rreat ” he w of d an and more eX- His- dmit - last ides, oO his tism, | not the was roke _ my ould e no very itent have ivic- my ame. ver- e to hich 2 in RY. ‘lost FOR may $rd §. IT. Jury 26, 62.) be acceptable to such of your readers as are in- terested in the subject, and may help to deter- mine the question either for or against this hypothesis. "The size of this quarto is 9} by 64 inches: the type being 8 by 53 inches, including the heading line, the catch word at the bottom, and the mar- ginal references, respectively. The binding, now damaged by age, is plain black calf, fairly tooled with a leaf from an old Latin Psalter or Service Book, with square musical notes and red initial letters, pasted inside each cover. The preliminary matter is printed, not in columns, but across the whole page, except the Calendar ; which, with the text itself, is in double columns, with sixty-two lines in each column, exclusive of the heading line and catch word, as far as chap. vii. ver. 27 of the Second Book of Esdras inclusive ; after which it has sixty-one lines in a column, for the most part. The contents are given at the begin- ning of every chapter, and there are marginal references: each chapter being also marked at the side by capital letters, A, B, C, D, &c., though not according to space or number of lines, but subjects apparently. The initial letters throughout both the Old and New Testament have, for the most part, the same or florigated patterns; and the text of both is evidently off the same fount of types, but I cannot find, in the initial letters of the Old Testament, the three figures mentioned in my last letter. There are five title-pages: of which the first, for the whole volume, and the last for the New Testament, have already been given in “N. & Q.” (3 S. i. 406; ii. 10). The first part, contain- ing the Pentateuch, occupies eighty-seven folios. The second title is this: “ The seconde parte of the Byble contaynynge these bookes”; and then foliows immediately, on the same page, the | list beginning with “‘The booke of Josua,” and ending with “ The booke of Hiob” [Job], occu- pying one hundred and thirty-two folios, The third title-page runs, “ The thyrde parte of the | Bible, contaynynge these bookes,” beginning with “The Psalter, The prouerbes, Ecclesiastes, Can- tica canticorum,” and “The prophetes” —from “Esay” to “ Malachy” —of which the colophon is, “The ende of the prophecy of Malachy: and consequently of all the prophetes,” one hundred and fifty folios. The fourth title-page is, ‘The volume of the bookes called Hagiographa,” be-~ ginning with “‘The thirde booke of Esdras,” and ending with “The seconde booke of the Machabees,” eighty-eight folios. On the re- verse of this fourth title-page is an address, “ To the Reader”; stating that whereas these books, “whiche are called Hagiographa (because they were wont to be redde, not openly and in comen, but as it were in secret and aparte), are nether founde in the Hebrue nor in the Calde:. . . And NOTES AND QUERIES. 73 that also they are not receaued nor taken as le- gittimate and leafull .... we haue separate them and set them aside, that they may the better be knowen.” In which we may remark, that the rea- son is right, but the derivation wrong ; the writer having palpably mistaken “ Hagiographa,” for “ Apocrypha.” This address, with the heading and ending, occupies fifty-four lines; printed, not in columns, but across the page; and con- cludes with, “So be it.” The Book of Ecclesi- asticus has only the second of the two Prologues now prefixed to it, but very differently translated. The fifth part, or New ‘Testament, occupies one hundred and twelve folios, the last folio contain- ing part of the Table being lost, except a frag- ment. It is curious that in the Bible itself the Apocrypha is placed in the usual position ; but in the preliminary matter in the “ abbreuiation” of the books, the “ Apocripha” (sic) is put be- tween the second and third parts, after the Book of Esther, as Mr. Orror describes Coverdale’s quarto, The books have generally the Hebrew name given: as, for instance, “ The first boke of Moses, called in the Hebrue Beresciith, and in the Latin Genesis.” Again: “ The fifth booke of Moses, called in the Hebrue Ellehaddebarim, and in the Latin Deuteronomium.” But the Song of Solomon is termed “ The Ballet of Ballettes of Salomon, called in Latin Canticum Canticorum.” There are many errata, especially in the paging; thus, in the first part, folio 29 is put for 39: in the second part, folio 14 for 10, and 15 twice repeated instead of 16; and so in the third part. In the language generally, and often in the spelling, this translation approaches far more nearly to our authorised version than the later edition by Froschover in 1550. [ will finish this description by giving a few verses, which appear to me to afford a fair speci- men, from the Old and New Testament; which, without encroaching much on your valuable space, may enable your readers to collate this transla- tion with that of any other edition to which they may have access. [ Gen. ii. verses 15—20.] “ The Lorde God also toke Adam, & put hym in to the garden of Eden, that he myght dresse and kepe it. And the Lorde God com- maiided Adam, saying: Eatyng, thou shalt eate of every tre of the garden, but as touching the tre of knowlege of good and euell, thou shalt not eate of it: Els, i what daye soeuer thou eatest therof thou shalte dye the death, And agayne the Lorde God sayde: It is not good that Ada should be alone: 1 wyl make hym an helpe, which may be presente with hym. And so out of the grounde shope the Lorde God euery beaste of the felde, and euery foule of the ayre, and brought it vnto man: that he myght se how he would call it. For lyke wyse as man hymself named euery lyuyng thyng, euen so was the name therof. Man hym self therfore named the names ynto all catell, and foute of the ayre, and to euery beaste of the felde. And for man founde he not an helpe, that myght be psent wyth hym,”

Page 14

74 NOTES AND QUERIES. [ar § [S. Luke i. verses 1—5,] “ For as muche as many haue taken in hade to set forth the declaracié of those thinges, which are moost surely to beleued amdge us, euen as they delyuered thé ynto vs, which fré the beginnynge sawe thé with their eyes and were ministers of the thinges that they declared: I determined also (as sone as I had searched out diligently all thinges fro the beginnyng) that then I wolde wryte unto the, good Theophilus: that thou mightest knowe the certenty of those thinges where of thou hast bene infourmed. “@q The first Chapter. “ & The concepcion and birth of John the Baptist. The con- eepcion of Christ. The thankful songes of Mary and zachary. “ There was in the dayes of Herode, the kyng of Jurie, a certayne Prieaste named zacharias of the course of Abia. And his wyfe was of the daughters of Aaron: & her name was Elizabeth: they wer both ryghteous be- fore God, and walked in all the lawes and ordinaunces of the Lorde, that no man could find fawte with them.” As my only object is to ascertain the truth, I shall be glad to know: Ist, What is the evidence that there ever was an edition of Tyndale’s Bible published in 1537? 2ndly, If, as one authority supposes, this copy be a mixed one, and chiefly of Cranmer's Bible of 1550, how is the fact of its having the title-page and preliminary matter of Coverdale’s of 1537, an edition thirteen years earlicr in date, to be accounted for ? Epwp, A. Dayman. Shillingstone Rectory, Blandford, E. A. D., and other gentlemen who have writ- ten on this subject, appear at a loss to understand what version, or even what edition, the Bible is. Why it is supposed to be any edition of Tyndale’s version, I do not see explained. E. A. D. says, that he has compared six verses of my Reproduc- tion of the first edition of Tyndale’s Testament, and finds “no less than fourteen variations, many of them very important.” I think the editions of Tyndale’s Testament have not been so much al- tered as this would indicate. I find in the same six verses, Math. viii. 9—14, only five variations between the first edition of Tyndale’s Testament and the well-known first edition of Tyndale's Bible (as some call it), folio, 1537, by “ Thomas Matthew.” I submit, therefore, it is not likely that any edition, if found, of the same year, will contain fourteen variations in six verses. This folio, which was edited by John Rogers, has al- ways been supposed to be the only edition in that year, with so much of Tyndale’s version as he had translated. Where is there any evidence that a — edition has been lost, as Georce Orror, 4sq., in his last letter supposes ? And I would also beg leave to remark, that I do not see how the Bible of E. A. D. is proved to be a lost edi- tion of Tyndale’s version, because certain texts in it do not agree with a “ Coverdale in 4to, 1537, or | with Taverner’s Bible, 1539, or with the quarto | | the contractions used. | on transfer paper, placing this on lithographic-stones, . IL. Jury 26, 62. Coverdale and Tyndale, 1530,"* &c. I would suggest, that the mystery may be solved in a way I have explained many such difficulties. The volume will, I think, prove to be made up of two editions or more. I have not seen it; and, there- fore, only give the idea as probable. ‘The title and preliminary are perhaps one edition, 1537 ; and the text is, I conclude, that of Cranmer’s ver- sion, 4to, by Whitchurch, 1550—which I have, The reasons why I think so are these: E. A. D.’s Bible, Genesis xli. 7, reads, as he tells us— “ And se it was a dreame.” So does the 4to Cranmer, The same reading is in the 1539 Cranmer, as some call it; and in the first edition by Cranmer, April, 1540. Ihave all the folio editions of Cranmer's Bible, and could refer to them, but it would not strengthen the argument. The 4to Cranmer also agrees with E. A. D.’s Bible in all the other points he describes. Esther ends on fol. xx. The New Testament title is the same wording. 1 John v. 7, is in smaller type; and the initial letter he describes as used 1 Peter, &c., is used in several places in the 4to Cranmer. I shall be most happy to compare the Bible with mine, if E. A. D. will do me the favour to call on me with it, or send it to me. Francis Fry. Cotham, Bristol. [We gladly avail ourselves of the opportunity here afforded us to call attention to Mr. Fry’s faithful and valuable reprint of the “only known copy of the first edition cf Tyndale’s New Testament ;” perhaps the most interesting book in our language. The following parti- culars of this reprint may interest many of our readers, and certainly deserves to be put upon record as an evi- dence of the great pains taken by the editor to insure accuracy : — “It contains 692 pages of close small type; is a faith- ful representation of the original; and will be valued not only as a Version, but as showing the state of the Eng- lish language, the style of the printing, the orthography (which is very irregular), the punctuation, the divisions of the words at the ends of lines (even to a letter), and It has been made by tracing and then printing it in the usual way: a method evi- dently calculated to insure the closest possible correspon- dence with the original. “To prove the correctness of the work, I have com- ared a proof of every page, folding it so as to place each fine parallel with, and close to, the same line in the ori- ginal; so that, by comparing the line all along, I could easily see that it was correct. Jn this way I have exa- mined every line throughout the volume, and I believe that not a single incorrect letter will be found in it.” The impression consists of 177 copies, of which 26 are in quarto. Fifty copies are already appropriated, and the work has been effaced from the stones. MotTILatTion AND DesTRUCTION OF SEPULCHRAL Monuments (2 S. xii. 509.)—Of Dr. Lyne, see Harwood’s Alumni Etoncnses, 1797, p. 94; Gor- ham's Hist. of Eynesbury and St. Neot's, i. 120; + Is not this a mistake; “ Coverdale and Tyndale, 4to, 1530”? * grd “ N and . Ort Vie: the first Fleet Und 4 Ve payr They extir Dr. . conc: F M.D abou 182: i. 28: iii. 5 27; of ti v.54 In Date “F fire, | I I do read D It aj that “ tog left sinus thing worn * tun waist purse from 355. Ti folloy R. B Ge daug Blan: Simp Blan: Hant Mary Su It is Coor

Page 15

"62. ould way The f two here- title 537 ; ver- have, D.’s And mer, some pril, ner's 1 not also ther The John or he veral with ll on RY. here | and first most varti- uders, | evi- nsure aith- d not Eng- aphy sions » and acing ones, evi- jpon- com- each : ori- could exa- that 6 are 1 the RAL see yor 120; _ Sto, 3r4 SIT. Jury 26, 62.) NOTES AND QUERIES. 75 onl Cole’s MSS. Brit. Mus. xxx. 94—98. Joseru Rix, M.D. Dr. Nicnotas Baron AND THE Pue@enix Fire Orrice (3 S. i. 253, 395.) —In Hatton’s New View of London, 1708, p. 787, is an account of the various insurance offices then existing. The first fire insurance oflice is thus described : — “The Phenix Office, at the Rainbow Coffee-House, Fleet Street, established about the year 1682, whose Undertakers for 30s. paid them in hand, Insure 1002 for 7 years, and so in proportion for other sums, for the payment of which Losses they have settled a fund. fhey employ several men (with Liveries and Badges) to extinguish Fires on occasion. The first Undertaker was Dr. Nicholas Barbone, and now there are several Gent. concerned. This Numb. is about 10,000.” For particulars respecting Nicholas Barbon, M.D., who was M.P. for Bramber, and died in or about April, 1698, consult Bodleian Catalogue, i. 182; Biog. Brit. 1st ed. 219 [B], or edit. Kippis, i. 289, 290; Luttrell’s Diary, i. 135, 309 ; ii. 403; iii. 512; iv. 13,364, 409; Lysons’s Environs, iii. 27; Munk’s Coll. of Phys. i. 326; North's Lives of the Norths, ed. 1826, i. 427, 428; Parl. Hist. y.542, 959; and Watt’s Bibl. Brit. In that useful compendium, Rosse’s Zndex of Dates, is this article : — “ Barton, Dr., sets up the first Insurance Office against fire, 1667.” I believe the date to be tolerably accurate, but I doubt not that for “ Barton, Dr.,” ought to be | read “ Barbon, Dr.” C. H. Coorer. Dip tue Romans wear Pockets? (3S. ii. 9.) It appears from Dr. Adams’s Roman Antiquities, | . P ° «N.& Q.” 1* S. vi. 507, 615 ; xii. 132, 179, 195 ; | to assist others, to inform them, that since I made my last communication relative to Sir John Strange, I find that in his admission to the Mid- dle Temple, in 1712, he is described as the “ son and heir of John Strange of Fleet Street, Gentle- man.” Thus by degrees we mount the ladder ; the next step must be the parentage and the posi- tion of the father, which some of the archzolo- gical delvers in “ N. & Q.” will, no doubt, discover and communicate. D.S. To Corton To (3" S. ii. 10.)—As I suspect that a phrase of mine in “N. & Q.” prompted Mr. Workarp’s Query, permit me to say that I think I can remember “ cottoning to” in the sense of taking kindly to, as used before Americanisms became of cant use in England. Indeed, some of Nares's quotations show its early use in this sense, and he explains them by the similar but not very happy synonym “agree.” One of his examples is—“ Styles and I cannot cotten.” Hence and despite Nares’s conjecture, I am in- clined to believe that “ cotten,” in this and in the American sense, and also in that of attaching one- self to a patron or superior, is the — en and per- haps older form of the verb “to cote,” Fr. cdté, old French, costoyer. The use in the sense of succeed may be derivative, and Nares's quota- tion — “ It cottens well, it cannot choose but bear A pretty napp — may be merely a conceit of the writer. But it is also possible that both Nares’s etymology and | mine may be right, for one of the fancies of the that in the earliest times of Rome, part of the | “toga” was drawn up and thrown back over the left shoulder, and thus formed what was called sinus, a fold or cavity upon the breast, “ in which | things might be carried.” In later times there was | worn below the toga, a white woollen vest called “tunica,” fastened by a girdle or belt about the waist to keep it tight, “ which also served as a purse in which they hept their money.” I quote from Dr. Boyd's edition of Adam, 1842, pp. 350— 355. i. Tue Bransuarps (3" S. i. 408; ii. 14.) — The following are probably the Blanshards for whom R. B. P. inquires : — George Blanshard of York, gent., by Margaret, daughter of Timothy Wilkinson, had Wilkinson Blanshard, of York, gent., who married Elizabeth Simpson, of Fishlake, and left a son, Wilkinson Blanshard, M.D. of London; and two daughters, Hannah and Elizabeth, who were interred in St. Mary's, York, 1820 and 1822. J.S. Siz Joun Strance (3 S. i, 271, 353, 396.)— It is but an act of common justice to Messrs. Coorer of Cambridge, who are always so ready age was to use words in a strictly etymological sense, and to do this they both wittingly and un- wittingly adopted new and fanciful derivations, and generally from roots in the more learned languages. Hence the same spelt word might have two etymologies and two meanings more or less confused and allied. In Euphuism this fashion ran into the extremes of extravagance. Thus Holofernes gives us abhominable, and I lately had occasion to adduce two examples (from Nares) of goss-amour and -amore. So Shakspeare uses exorcist, not as ef, opxitw, but as one who raises spirits er orco; and his peculiar use of feodary (old copies fedary) is based on its guasi-deriva- tion from the Italian fede, faith. When Claudio, in Measure for Measure, says, he kept his mar- riage secret that her friends might acquiesce and allow “ the propagation of her dowry,” he means the forth-payment (Ital. pagare, to pay) of her dowry. And when Henry V. asks for the “ late commissioners,” he talks Latin-English, and means the commissioners who were lati or chosen, the “ Commissioners designate” whose appointments had not been confirmed by the issue of their com- missions. Shakspeare, especially in the speeches of court-gallants and those who in his day af- fected this style, has dozens of such words which

Page 16

from inattention to this custom or fashion, have been and still are sources of never-ending con- tention to commentators. Bens. Easy, M.D., and Logomachist. Customs 1x tue County or Wexrorp (3" S. i, 503.)— The custom of turning on meeting a corpse, and following it for some distance, is uni- versal in Ireland, and must have been brought from the East by the earliest inhabitants —for it exists just the same in Persia, W. Franklin, in his Observations made on a Tour from Bengal to Persia, in the Years 1786-7, published in London 1790, says at p. 127, as follows :— “If any Mussulman should chance to meet the corpse | during the procession, he is obliged, by the precept of his religion, to run up to the bier and offer his assistance in carrying it to the grave, crying out at the same time: | Lith Illih Til Lillth ! —-* There is no God but God!’” I have heard the wild shouts of the followers of the corpse in the same place that T. B. mentions ; and I have been struck with the similarity of sound of the Ullaluah of the Irish with the above | Persian exclamation. It may be that the Persian words will bear the meaning given to them by Franklin; but there can be little doubt that both the Persian and the Irish terms are merely cor- ruptions of the old Hebrew 7’ Sbn, Halle lu jah, or more properly Halle lu yah; which originally was used as a pious ejaculation, equivalent to “ Praise ye Yah!" which our Bible renders “ Praise ye the Lord.” R. J. M. The custom alluded to by T. B. as being prevalent in Devonshire, and by S. Repmonp as common in Wexford, is also practised in the West Riding of Yorkshire. In a district about eight miles from Leeds, a favourite remedy for hooping- cough, not many years ago, was to take the child to a certain hill in the vicinity, and pass it three times round the body of a donkey. In some cases it is possible that the simple change of air might have a salutary effect. H. E. Witxinson, BippenvENn Manns (3" S., i. 508.)— Whatever may be the truth about these particular Kentish maids, upon the authority of a church register a similar case did occur, and in the same county. In Burn’s Registrum Ecclesiae Parochialis, 1st ed. p- 81, I find the following : — “ Herne, Kent. “ 1565. John Jarvys had two woemen children bap- tised at home, joyned together in the belly, and havynge each the one of their armes lyinge at one of their own shoulders, and in all other parts well-proportioned chil- dren. Buryed Aug. 29.” Although the kind of conjunction is here rather obscurely described, it is not very unlike that of the figures on the Biddenden cake, which may be seen engraved in Hone’s Every-day Book, vol. ii. p. 443. <A double junction in both cases. The credibility of the Biddenden maids, is cer- NOTES AND QUERIES. [34 S. II. Jury 26, 62, tainly not diminished by this case at Herne rest- ing, as it does, upon the authority of a parish | register. Their possibility, of course, is proved by | the modern certainty of the Siamese twins. A. B. Mipp.eton. | The Close, Salisbury. ] | Literature or Lunatics (3 §. i. 451, 500.) | One of your correspondents makes inquiry for works written by madmen. The following cutting is from The Tunbridze Wells Old Book Circular for this month, published by Joseph Palmer : — “ Privately Printed — The Christian's Armour: God's Love to Humanity, his Invitations, &c. By H.B, an inmate of a lunatic asylum. 12mo, sewed, 2s. 6d. Not published, 1855, “ A singular performance, written and printed while the author was confined in a private Asylum.” D Sour-Foop (3 S. i. 468.) — This word is pro- nounced in Lancashire saii/, not sool, as Halliwell gives it; and its meaning there, is almost equiva- lent to “relish.” I never heard butter called saiil, but meat, eggs, Kc., quite come under that denomination. HERMENTRUDE. Tueroiane pe Mericourt (3 §S. ii. 2.)— Your readers who are interested in the matter, will find a detailed account of her case in M, Esquirol’s treatise, Des Maladies Mentales, tom. i. pp. 445-50. Nothing is said of the assault in the Tuileries Gardens. She was sent to an asylum after the Directory came into office, and died in the Salpetritre in 1817. The story is curious, but hardly adapted for your pages. J. N., R.N. JerusAtem WuHattey (3" S. i. 452.) — In ad- dition to the information respecting Hook's “ Par- son Whalley,” kindly furnished me, allow me in turn to supply an item or two from a note on p. 182, of Lord Cloncurry’s Personai Recollections, Dublin, 1849 : — “ Thomas Whalley, the husband of my eldest sister, was known in Ireland as ‘ Jerusalem Whalley,’ from the circumstance of his having won a bet by performing a journey to Jerusalem on foot, except so far as it was necessary to cross the sea; and finishing the exploit by playing ball against the walls of that celebrated city. He was a perfect specimen of the Irish gentleman of the olden time. Gallant, reckless, and profuse, he made no account of money, limb, or life when a bet was to be won, ora daring deed to be attempted. He spent a fine fortune in pursuits not more profitable than his expedition to play ball at Jerusalem; and rendered himself a cripple for life by jumping from the drawing-room window of Daly’s Club House, in College Green, on to the roof of a hackney coach which was passing.” Crericus WHALLEY. Gossamer (3* §S. ii. 16.) —I have been much pleased with Mr. Bens. Easy’s derivation of this word, and should be disposed to adopt it at once, if he could show that it had been in use in France. _ If it was, the form I should suppose to have been

3 Ga our the cing 1 Tes] me: Sax But cou anc forc mit} wit “ or rive lin, den L On 3rd tion “ long char a-he I kn tran state tend they l 38.) mer Her volt prol in 1 is gi Eng head upon very the | The how S que Du canc ord. sync Can cent the latic the

Page 17

, "62, » rest. parish red by ‘TON, 500.) 'y for utting reular 3 pro- liwell juiva- called r that UDE. 2.)— atter, in M. om. i. in the sylum ied in rious, R.N. n ad- *Par- me in te on tions, sister, ym the ling 4 it was joit by l city. of the ude no e won, ortune o play ‘or life Daly's ckney LEY. much f this once, ance. been $r4 S, IL. Jury 26, ’62.] Gase-Marie, like Flotel- Dieu, Fitz-Aymon, and | our Fitz-roy, Fitz-Empress, &c. Gossamer would | then be from Gase-Marie, like sink-apace from cinque pas. Tuos, Keigutiey. Tennyson: Cametor (3" S. ii. 9.)\—Your cor- | respondent L. G. Rosrnson asks: “ Does Camel mean a ‘river’ in Anglo-Saxon?” An Anglo- Saxon dictionary will answer him in the negative. But supposing it did ; how, in the name of history, could it assist in arriving at the meaning of an ancient British name? Camel (whence Camel- ford) is the name of a river of Cornwall; and may be rendered, in British, the “crooked or winding river” (cam-el). ‘The first syllable, cam, “crooked,” is found in the names of several rivers : as the Cam, Cambec, Camlas, Camlet, Cam- lin, Camon (i. e. Cam-avon). Cam may have even denoted a river, from winding. t. S. Caarnock. Dovuste Consciousness (3 S. ii. 32.) —In On the Truths contained in Popular Superstitions, | 3rd edit. 1851, Dr. Mayo, among other observa- tions on this subject, says : — “If the fits of trance recur frequently, and are pro- longed . . . the trance development of the intellect and character of the patient —oftenest a girl—may get a-head of their development in her natural waking .. . I knew a case in which the patient at length retained her trance recollections alone, from long continuance in that state . . . . Ordinarily the recurrence of fits does not ex- | tend over longer than three to six months, after which | they never reappear.” — P. 109. > J. I . Portrait or Arcuntsuop Cranmer (3 S. ii. 38.) — The engraved portrait of Archbishop Cran- mer in the possession of W. B. is from Holland's Heriologia Anglicani, published in 1620 in two volumes folio, at the expense of Crispin Pass, who probably engraved several of the plates, sixty-five in number. ‘The following account of this work is given in a foot-note to Walpole’s Catalogue of Engravers : — “This book was the first regular collection of English heads, and though it had probably a wide circulation upon its appearance, it is, at this time, ina complete state, very rare. What greatly enhances its merit is, that all the portraits are professedly drawn from original pictures. The finest copy known is that formerly in the Harleian, now in the library of the British Museum.” J. H. W. Sr. Dunstan (3*¢ S. ii. 27.) — In answer to the queries of Mr. 'T. Nortu, I beg to state that St. Dunstan is a canonised saint. As to when he was canonised, he died in 988, and his festival was ordered to be kept throughout England by a synod at Winchester in 1021 in the reign of Canute. It was not till the end of the eleventh century that the formal process of canonization by the Pope began to be observed. A solemn trans- lation of his relics to a more honourable place in the cathedral of Canterbury took place on Sep- | NOTES AND QUERIES. | ment of his marriage, 1815. | Cambridge. | on the boards of Trinity College, Cambridge, as a 77 tember 7, by Archbishop Lanfranc, after the rebuilding of the cathedral, which had been burnt | down in 1074; and his monument was on the | south side of the high altar, where his relics were found in 1508, by Archbishop Warham in a leaden chest, with this inscription: “ Here reposeth St. Dunstan, Archbishop.” Many churches were dedicated to God in his name. The attributes or symbols assigned to St. Dun- stan are several. The most common modes of representing him are playing on a harp, and seiz- ing the devil with pincers. ‘There is a picture of him painted .by himself in the Bodleian at Ox- ford, in which he is prostrating himself at the feet of our Saviour. He is sometimes represented with a dove at his ear, or hovering near him. For these, and other symbols of St. Dunstan, Mr. T. Nortu is referred to the Emblems of Saints, 2nd edition, under the name of St. Dunstan. F.C. H. ‘ Crerican Knicuts; Sir Rovert Pear (3" S. i, 209, 273—275, 354.)—Sir Robert Peat is styled D.D., (1.) In the notification of his presentation to the rectory of Ashley with the vicarages of Silverley and Kirtling, co. Camb. 1803. (2.) In the royal licence of Oct. 2, 1804. (3.) In the notification of his presentation to the vicarage of New Brentford, 1808. (4.) In the announce- (5.) In the inscrip- tion to his memory in New Brentford church. He did not obtain that degree at Oxford or From 1797 to 1836 his name was ten year man. He printed a Sermon on the Thanksgiving Day for the Peace. Lond. 8vo, 1814, C. I. & Tuomprson Coorer. Cambridge. Joun Mornersy (3 §. i. 486.) — John Motherby was the youngest son of a Scotch mer- chant at Konigsberg, of the firm of Green,* Motherby, and Detrusina. His elder brother, | William, embraced the medical profession, and was in 1801, Ober-Feldstabs-Medicus of the East Prussian army, and published some excellent medical works, amongst which his Medical Dic- tionary is well known, and has, I believe, been translated into English. He had a son, Robert, who followed his father’s profession, and also | published some medical treatises, as well as a Taschenwirterbuch des Schottischen Idioms und Deutscher Sprache. But the subject of inquiry, John Motherby, took up the profession of the law, and soon after leaving the University of his native city, was * Whilst writing, I am reminded by Mr. J. Macray of the Taylor Institute, Oxford, that he has read in a Life of Kant, that he was a frequent guest with this Eng- lish merchant, Kant himself being of Scotch origin, from a family named ; but before I entered the University both merchant and philosopher, host and guest, had died.

Page 18

78 NOTES AND QUERIES. appointed to the oflice of Refendarius, an in- cipient step in the Prussian Courts towards the higher degrees. As we were nearly cotemporaries at the University and almost countrymen, an intimacy sprung up betwixt us which I believe was the solace of many hours when, in conse- quence of the peace of Tilsit, all communication from England was cut off. I find from entries in a journal which I then kept, that in company with some Prussian stu- dents, I accompanied our friend at the commence- ment of a pedestrian journey, which he undertook on August 2, 1808, throughout Germany on his first stage, but with another youth determined on not leaving him till we had gone over the battle- field of Eylau together, about forty miles English from K®énigsberg. The curious details I have noted of this pedestrian impromptu, at the dis- tance of almost half a century, recall many pleasing recollections which have no interest for a stranger: suffice it to say that I parted from my friend, never to see him again, at Eylau, for having soon found opportunity to return to Eng- land through the favour of the Prussian Govern- ment, I could only learn some years later that, having been promoted to a command in the Prussian Landwehr, when the country rose as one man against the French rule, he fell at the head of his company when storming the town of Leipsig in the three famous days of October 17 to 19, 1814, and was buried in the breach. Ihave amongst my papers a poem in German hexameters on the Death of Nelson, which he composed, and which, if of any interest, I believe I could find. One verse I recollect : — “Britaniens Flagge hoch vom Winde bewegt war des Sieges Panier ;” and Nelson's last command by signal, — “England hofft dass keiner von uns der Pflichten vergesse.” WititaM Be t, Phil. Dr. 2, Burton Street, Euston Square. Tue Sixty-rour Lanevuaces or Tae Six- Tteenta Century (3S. ii. 28.)—The “ sixty- four languages” are those of the descendants of Noah enumerated in the tenth chapter of Genesis, each of whom was supposed to have acquired a distinct language at the time of the confusion of tongues. ‘The old writer referred to by J. Br. must therefore be understood to mean, “It were more easy to learn all the languages of the earth than this.” Cuartes Bexe. Piurauity or Epirtions (3" §S. i. 486.) — The Christian Year has passed through more than fifty large editions. My copy is of the filty-fourth edition, published in 1858. J.F.S. Jewerry (3"4 S. ii. 25.) —'The answer to G. L. is obvious. “Jewelry” is not derived from jeweller, but from jewel; and in the sense of a lot | [34 S, If, Jury 26, *62, or a collection it corresponds exactly with pea- santry, Irishry, devilry, (** the ministerial devilry,” Byron, in Moore's Life, ii. 209, ed. 1836), and many more that could be named. Lyrtrexron. Herarpic on Heratpric (3 S. i. 234.) — E.L.S. will find the question he has raised treated of in the preface to Lower's Curiosities of Heral- dry. H. S. G. Youne’s Tyre Composinc Macutne (3° S. ii, 19.) —We are indebted to the courtesy of the editor of the Kent Herald for a copy of that journal of the 10th instant, containing the following in- formation on this subject : — “ The writer in Notes and Queries has been very wrongly informed upon the matter regarding Mr. Biggs and the composing machine. Mr. Biggs was not the man to ‘suc- cumb to the evil threats of the Union men and others ’— even supposing that such threats were ever made, which from personal acquaintance with the London Trade at the time, our printer denies.—Mr. Biggs, with the best inten- tions of giving a trial to an ingenious invention, and to afford an opening for female labour, had the earlier num- bers of the Family Herald ‘composed’ by Young’s ma- chine; but it was soon found that the incompleteness of the work was such that it required so much afterwork as to become a more expensive process than the ordinary labour. ‘This has been the case with all the composing- machines invented at present; and the absolute require- ments of thoroughly accomplished compositors to finish the work—in fact, to do the thinking part,—is inevitable, however clever the merely mechanical arrangements may be.” Nevison Tuk Freenoorer (3"™ S. i. 428, 473; ii. 16.)—There is a good deal of information about this celebrated man in Scatcherd’s History of Morley, p. 250, et seg. What renders the par- ticulars more interesting, is, that the author gathered them in a great measure from one whose grandfather had personally known Nevison. I well remember going with a relative, many years ago, to the ruins of Howley Hall, and see- ing there the stone Mr. Scatcherd speaks of, with the inscription: “ Here Nevison killed Fletcher, 1684.” It was then lying in a piece of waste ground, near a farm house. The Cicerone who accompanied us related, in addition to many par- ticulars which are given at full length in the work referred to, that it was universally believed by the inhabitants, that if any one moved the stone, it would of itself at once roll back into its former place! A short notice of Nevison’s celebrated leap may be found in the Gent. Mag. for 1820, Part Ist, p. 420. H. E. Wirxrnson. Puaraon'’s Steam Vessers (3" S. i. 485.)— “There is not a passage that more outrages all the rules of credibility than the description of these ships of Alcinous,” wrote Pope in the last cen- tury, when steam boats and steam power weie unknown. , The old proverb, “ nothing new under the sun, to

Page 19

6, "62. h pea- +vilry,” >), and LTON. 34.) — treated Heral- S. G. ra S. ii, of the journal ing in- wrongly and the to ‘ suc- thers ’— », which le at the st inten- , and to er num- g’s ma- eness of work as rdinary \posing- require- to finish *vitable, nts may 8, 473; 1 about ory of ie par- author : whose " , many nd see- of, with etcher, ' waste ne who 1y par- e work ved by » stone, former d leap 0, Part [INSON. 185.)— } all the f these ¢ cen- r weie ” e sun, r4 S, II. Jury 26, 62.) NOTES AND QUERIES. 79 may be true, and in this generation we e may read Homer with a new light to guide us in the inter- pretation of his marvellous poems. Would your correspondent, W. D., inform us, where he has read that one of the Pharaohs had steam vessels ? Tuomas E, WinntncTon. Quotations (3 S. ii. 47.) — Mr. Trix is a reader of Tennyson, and it is odd he should not have recollected that the first of his passages is in one of the finest of Tennyson's poems, and one rather —ite in metre. It is in Locksley Hall (vol. ii. p. 110, 4th edit., 1846). But there are two ieee ‘teoupened between the second and third of those quoted. LytTTELTon. Louis THe Firreentu (2"¢ §. viii. 268, 297.)— Amongst the admirable collection of autographs lately exhibited at the meetings held in the Hall of the Law Society is a holograph letter of this monarch. The letter in question is addressed to Madame de Pompadour, and bears date March 9, 1760. The signature is “ Louis.” No doubt Mr. Young, the owner of the collection, would be able to give satisfactory proof of its authenticity. J. A. Pn. Errrarn on Duranpvs (3" S. i. 519.)—I beg to inclose the copy of the epitaph on Durandus: “ Loc est sepulcrum Dfi Gulielmi Duriti epi Mimatensis*, Ord. Pred. Hic jacet egregius doctor, presul Mimatensis Nomine Duranti Gulielmus; regula morum Splendor honestatis, et casti candor amoris, Altum consiliis, speciosum, mente serenum Hunc insignabant, immotas turbine mentis, Mente pius, sermone gravis, gestuque modestus Extitit infestus super hostes, more leonis : Indomitus domuit populos, ferroque rebelles Impulit Ecclesia victor servire coegit ; Comprobat officiis, paruit Romania sceptro Lelligeri comitis Martini tempore quarti ; Edidit ille in jure librum quo jus reperitur Et ¢ Speculum juris,’ patrum quoque * Pontificale,’ Et ‘Rationale Divinorum ’ patefecit ; Instruxit clerum scriptis, monuitque statutis ; Gregorii deni, Nicolai, scita perenni Glossa diffudit populis, sensusque profundos Scire dedit mentes corusca luce studentum Quem memori laudi genuit Provincia dignum Et dedit a Podio Missone dicecesis illum Inde Biterrensis, presignis cerica Pap» ; Dum foret ecclesie Mimatensis sede quietus Hunc vocat octavus Bonifacius, altius illum Promovet, hic renuit Ravenne prasul haberi ; Fit comes invictus simul hine, et Marchio tandem Et Romam rediit, Domini sub mille trecentis Quatuor amotis annis, tumulante Minerva: Subripit hune festiva dies et prima Novembris, Gaudia cum Sanctis tenet omnibus inde Sacerdos, Pro quo perpetuo datur hac celebrare capella. % Johs. filius Magri Cosimati fec. hoc. op. nie Ceccarini restaurari fecit, A.p. 1817.)” * Biskop of Mende, in France, Province of Narbonne. | the horn, violet; while the violin i is pink; the viola, rose; ” * Hoe opus” alludes to the beautiful mosaic of the Blessed Virgin and Child, which ornaments the back wall of the upper part of the tomb, under the canopy. On the baw part of the tomb are five shields, the bearings on all the same, and are — Argent, on a fesse sable, 3 mullets of four points, or; in chief a demy-lion rampant of the second, and in base 3 bendlets gules. F. D. H. Sara Hormes (3' S. i. 465; ii. 35.) — The obliging communication by the correspondent who who signs himself An Iste or Wicut Homes (as no doubt it can be supported by documentary evidence) is very satisfactory in identifying Sara Holmes, and in proving a connection with so re- spectable a family, that there will be less difficulty in genealogical inquiry. Further than what I have already mentioned I cannot however “ corroborate or correct” Mr. Holmes’s statements, but in one respect I come to a different conclusion. Unless Sara Holmes is the pivot on which the beneficial importance of the descent turns, the advertisement of 1824 has been carelessly worded, and the reference to the second marriage was quite unnecessary. I say this with due deference, for Mr. Holmes’s grand- father probably interested himself in the inquiry of that period, and may have arrived at results of which I am ignorant ; and, moreover, he also pro- bably knew those contingencies which are hinted at as guiding the reversion of Sir Robert Holmes’s estate. I wish nevertheless explicitly to declare that the curiosity I have to discover who might be Sara Holmes, is confined to a genealogical pur- pose. No mercenary advantage could personally accrue. None of our present family can claim any descent from the lady; and it is very clear that until all issue of John and Sara Holmes should be extinct, nobody of our name, even in direct lineage, could be entitled to succeed. It is not, therefore, the question of the deriva- tion of, or the succession to, the _ rty that I wish so much to solve as the simple fact of who was Sara Holmes; and I shall be very grateful for “the information from MSS.” that Mr. Hotmes is kind enough to offer. Monson, Chart Lodge. ANALOGY BETWEEN CoLours AND Musicau Sounps (3" S. ii. 36.) —I do not remember the occurrence of any passage in Durandus like that to which your correspondent alludes; but in their Introduction to the English translation in 1843, the learned editors remark — “ According to Haydn, the trombone is deep red; the the trumpet, scarlet; the clarionet, orange; the oboe, yellow; the bassoon, deep yellow; the flute, sky-blue; the diapason, deep blue; the double- -diapason, purple;

Page 20

NOTES AND QUERIES. [até S. II. Jury 26, 62,

the violoncello, red; and the double- bass, crimson,” &c.— P, xlvii. Mackenzie E. C. Watcort, M.A., F.S Pusuic Linrary, Dustin (3" S. ii. 28.) —In the year 1700, Dr. Narcissus Marsh, then Arch- bishop of Dublin, wrote to a friend in England :— “T do design to leave all my Oriental MSS. to Bodley’s Library, and for the rest of my books I hope to dispose of them thus: — The Archbishop’s house in Dub- lin hath no chapel nor library belonging to it. . . . This consideration hath made me resolve to build both... . The library for public use . ... In this library (in order to the building whereof I have laid by 8002.) my inten- tions are to lodge all my printed books; é I have now six hundred pounds’ worth of books lying ready in Dublin to be put into the library as soon as it shall be built.” The collection referred to in this letter was that ofa Mr. Bonnereau. A far more important one was shortly afterwards acquired by Archbishop Marsh, and the public, in the purchase of the | library of Bishop Stillingfleet, containing 9512 volumes, “ besides many pamphlets.” ‘This, I sus- pect, is the purchase alluded to in the Ormond State P. ‘apers. Marsh's library was incorporated by Act of Par- liament in 1707, and was endowed with a rent- charge of an estate in the county of Meath, amounting to 250/. a year (Irish currency), by the last will of the founder, who died in the pri- matial see of Armagh, on the 2nd November, 1713 (in the seventy-sixth year of his age), and _ buried near his library in the graveyard of See Edwards's A/emoirs further notice . Patrick's C: 1. +" a Libraries, vol, - Pp. 63, for Are hbishop Marsh’: s hbrary. Epwarp F, Rrwpavtt. Miscellaneous. NOTES ON ETC. A Hand-Book of Autographs; being a Ready Guide the Hand- Writing of Distinguished Men and Women every Nation, cde signed for the Use of Literary M n, Auto- graph Collectors, and Others. E-xvecuted by Frederick G. Netherclift. Nos. 4,5,and 6. (F. G. Netherclift.) We have already called attention to this book, which, in a small space, gives so much valuable information to the Historian, as enabling him to test the genuineness of the documents he consults; to the Autograph Collector, as helping to secure him from the frauds to which he is so incessantly exposed, and to the Frequenters of Old Book Stalls, as enabling them to ascertain by whom the marginal notes and various memoranda, which give so much value to such volumes, have been written. The three parts now issued, accompanied by a Biographical Index by Mr. Sims of the British Museum, form the first volume of the work, which contains between five and six hundred autographs, selected for the most part from undoubted originals in the National Collection. It will readily be seen, therefore, how well the present Hand- Book is calculated to accomplish the object for which it has been published. But it is also, we are bound to say, a volume which cannot be turned over on a drawing BOOKS, to of of

| ture, and Science, is distinguished by the | of Chichester, | of Sacred Literature room table without affording both amusement and in- struction. The River-Names of Europe. (Williams & Norgate.) The object of the present work is to arrange and ex- plain the names of European rivers on a more comprehen- sive principle than has hitherto been attempted. And the interest of the subject is obvious, when one considers that the names given to the rivers of Europe, when the first tide of Asian immigration swept over this quarter of the globe, have probably in many instances remained to the present day. Mr. Ferguson brings much learning and ingenuity to his self-imposed task. Predictions Realized in Modern Times. lected. By Horace Welby. (Kent & Co.) A small volume, containing a variety of curious and startling narratives on many points of supernaturalism, well calculated to gratify that love of the marvellous which is more or less inherent in us all. By Robert Ferguson, Now first Cole The new number of The Quarterly Review opens with a pleasant biographical sketch of the two Brunels, in which full justice is done to those eminent engineers. Dr, Ilooks’ “ Lives of the Archbishops of Canterbury” forms the subject of a well-considered Paper, in which dus commendation is bestowed upon the labour of the Dean A clever sketch of “ English Poetry, from will please students of our national our holiday Dryden to Cowper,” literature, and a gossip about “ Sussex ” makers. The article on“ ‘The Volunteers and National Defences,” advocates the advance hand in hand of the volunteers and the fortifications. The Paper on “The Hawaiian Islands ” furnishes a pleasant account of that interesting group. “The International Exhibition” is a Paper replete with sound views of Art, and concludes with a fitting tribute to the wise and good Prince, whe had so eminently the capacity of swaying events by his consciousness of quiet power. The Quarterly very pro- perly winds up with a good sound article entitled “ The Bicentenary Movement,” upon the “ projected commemore ation” of the Puritan partisans, who paid the penalty of defeat by losing their spoil just two hundred come ago, But in ade lition to the Quart rly, we have several othet periodicals and serials which call for special notice from Che second number of the New Series of the Journal contains, among many other ar- ticles of interest—such as the “ Religion of the Romans,” “ The *Te Deum,’” “Clement of Alexandria,” “ Sacred Trees,” “The Antediluvian World,” and many others—one to which we may call the especial attention of our readerg “What Superstition?” — a question discussed af some length in our own columns. The sixth number of The Museum, or Quarterly Magquzine of FE-ducation, Literas same variety and learning as its predecessors. The articles, more par+ ticularly interesting to lovers of literature are those of “Edmund Spenser,” “ Merivale’s ‘ Keatsii Hyperion,” and “ Port Royal as an Educational Establishment.” us. Patices to Carresponvents. Hay Nr. tn é h Ecclesiastic al P lity is yiren oker. th he of th by T wth oddit ronal wt y are far ir in Hovkcr's Works, eal Joux he Ten 1 Maton inh his Life of Richard = vel A 14 <1] I yscough's %, 10, are Catalog Zera. thorship of the MS qT not has not been red. The fragment amati Ear “ Norges anp Qveares” ww issued in Mowrary Pants. Siz Months forwarded direct from the yearly Inoex) és Ile. 4d., which may be favour of Messns. Bett anv Daroy, 186, plays in in . BIS, arts, 3rd S. ii, p. 17, col. ii. 1. 20, for “ Bowen” read " Bourn.” published at noon on Friday, and wv ale@ The Subscription for Stamper o Corres for ublishers (including the Half paid by Post Office Order & Freer Staret, £.C.; to whom ATUM. — - | all Comscsrcations ron tne Eovrron should be addressed.

Page 21

Ferguson, e and ex- ymprehen- i And yt rs when the quarter of mained to 1 learning rst Cole iry” forms which dus the Dean try, from ational ir holiday National of the on “The int of that tion” is ncludes