Notes and Queries 1862-07-12: Vol 2 Iss 28

Page 1

gra §. IT. Juy 12, °62.] LONDON SATURDAY, JULY 12, 1862. CONTENTS— Ne. 28, NOTES : — The Registers « William Strode, 23— Frroe: and Assam, 24. Minor Notes:— Recovery from apparent Death — Lady Hyndford — City — A Word wanted — Jewelry — A Bird, the Prelude of Dx ath, 25 QUERIES :— Dudidy1 n, 7 a= f the Stationers’ Company Fairfield, 1). —“ The Times” the Organ Maker: Organs and Organ Builders 265 John Abraham — Anonymous — Arms on separate Shields—The Rev. Legard Blacker — Counsel and Causes—S. Dunstan—The Drensteignton Cromlech — Fle mish — Hollandish — Japanese Marriage Custom — Jacob of Archamgere — Kent Arms — Number of known Languages i a he Seventeenth Century—Nephri- tic Stone —Pavyor, Pavier, Pavor — Statistics of Premature Interments — Public Libr: vy, Dublin — Alexis St. Martin —Sinnot and Dillon Families —Upsall — William of Dud- ley, 26. QUERIES WITH ANsWERS: — Bible, 1682: —The Ballad of Sir James the Rose — Jerusalem Cham- ber: Henry IV. Part Il. Act IV. Scene 4— Butter, But- terfly, &c. — Marabou Feathers — Quotation wanted, 29. REPLIES:— Dr. Johnson on Punning, 30— Gloves, 31— Forgetfulness after Sleep, 32— Families of Field and De la Feld: the Prefix “ De la” to English Surnames, 33 — Blu and Buff, 34— “ History of John Bull” —Sara Holmes — Coverdale’s Bible — Mackelean Family Literature of Lunatics — Analogy between Colours and Musical Sounds — Adjustment tye to Distance — Plurality of Edi- tions — Climate of E aah und — Rats leaving a Sinking ¢ Ship — Private Act — Birth-day of George ILI.— Longevity of Lawyers - ye — Turkey-cocks—-Age of Newspapers — Portraits of rchi vishop Cranmer—Braose Family — Coins in Tankards, 34. Monthly Feuilleton on Fre Notes. THE REGISTERS OF THE STATIONERS’ COMPANY. (Continued from 3™ §. i. p. 503.) 23 Febr. [1593-4.] — Edward Allde. Entred for his copie, &c. a ballad intituled A doleful Songe made by Robert Randole, borne in Wales. vj‘. p. 309) speaks of this “ doleful not for, nch Books, 3 [Ritson (Bibl. Poet. song” as if it had really been written by, and this criminal: see also the next entry. ] Jobn Danter. Entred for his &e. a ballad intituled A wofull and sorrowfull complaint of Robert Randall and Tho. Randall his son, who were Thomas of Waterings the rzryj of February,1593 . . . s . vj". copie, executed at St. must have been made in anti- Ritson gives the date erro- » crime committed, [The preceding entries cipation of the execution: neously. Stow says nothing of tl but it was probably piracy. ] Entred for his copie, Lor hinge Gla sse jor gent. vj printed in 1594 by Creede under the title of “A looking Glasse for London and England: Made by Thomas Lodge, Gentleman, and Robert Greene.” lé was three times reprinted, viz. in 1598, 1602, and 1617, and may k 5 Marcij.—Thos. Creed &e. a booke intitule 1 The London, by Tho. Lodg and Robert Gree ne, [This drama was be seen in the edition of Greene's Works, NOTES AND QUERIES. in 1831, vol. i. p. 54. | shoals; on p. 65 | great pains in the collation of the later editions, but they Italic References | | copie, &e. a booke in[ti]tuled The most delectable 21 It is to be regretted that the editor did not correct, or suggest the correction of, v: irious mis- prints: thus on p. 61 we have “ mustering” for blus- tering: on p. 62 “either” for highly, and “shelves” for “through” for thought, &c. He took repeated the blunders of the first. ] viij Marcij.— John Danter. Entred unto him for his copie &c. a booke intituled A newe booke | of newe conceits. [Probably some early jest book, but not now known, at least under that title. 7 xii Mareij—Thomas Millington. Entred for his copie &c. a booke intituled The jirste parte of the Contention of the twoo famous houses of York and Lancaster, with the deathe of the good Duke Humfrey, and the banishment and deathe of the Duke of Suff: and the tragicall ende of the prowd Cardinall of Winchester, with the notable rebellion of Jack Cade, and the Duke of} Yorke's first clayme unto the Crowne. . . . - © Ue [The Clerk copied sins the whole » title of the old edition of this drama, which was “ Printed by Thomas Creede for ‘Thomas Millington” in 1594. The only ex- emplar known is in the Bodleian Library, where its value is well understood, as a play to which Shakespeare wrote additions, and which appears in the folio 1623 of his works under the title of The Second Part of Henry the Sixth. In 1843 the Shakespeare Society reprinted the piece precisely as it stands in the unique 4to copy at Oxford. ] xvj™° Marcij.—John Danter. Entred for his copie, &c. a booke entituled The number of Novel- lies . . . vwy*. xxj° Mareij. — Rich: ard Jones. E ntred for his and famous historie of the black Knight . . vj’. [A romance of Chivalry, which, if it exist, we have never seen, } xxij° Marcij.— Abell Jeffes. Entred for his copie, &e. a ballad entituled A moste sweete songe of an Englishe Merchant that killed a man in Guidine, and was for the same judged to lose his head; and how in thende a mayden saved his lyfe, by J. Dalomey «2. 2 2 tw wt vj". [ The Clerk, not being a very good guegpeain, could read the name of the place in the MS. laid before and wrote Guidine for Embden. This is the ballad upon which a play called The Marchant of Eamden was founded, which was first acted at Henslowe’s Theatre on 30th July, 1594, about four months after the date of the above entry. The ballad itself is in serted in Evans’s Collection, i. 28, of the last edition. Malone mis-read Eamden, in Henslowe’s Diary, Candew, and speculated, erroneously of course, that the scene of the play was laid in the island of Candia.) not him, [1594].— Thomas Gosson. Entred for his copie, &c. a booke intituled The prais of a good name and the reprcache of an ill name . ae oe a ee - vj’. XXvj° “dic Aprilis. — John Danter. Entred for his copie a ballad intituled A doleful e to the XXiii die Aprilis ad

Page 2

22 NOTES AND QUERIES. [84 §, II. Jovy 12, 62. last Erle of sais to the tune od Bonny sw eete Retin . s . + vj". [The tune “ is sweet Robin” reenaiienie brings to memory the snatch of a ballad introduced by Shake- speare into his Hamlet, and sung by Ophelia, “ For bonny sweet Robin is all my joy:” the “ doleful adieu” to the Earl of Derby was to that tune. This Earl of Derby was Ferdinando, who had died at Latham, according to Stow (p. 1275, edit. 1605) on April 16. The old Chronicler gives a long account of the circumstances attending the somewhat sudden demise of the Earl, who by many at that day was supposed to have died of witchcraft or oison — perhaps both — an image of wax, with some of the Earl’s hair, having been found in his chamber. ] Primo die Maij.— Mr. Feilde. Entred for his copie, &c. a booke intituled The holye historye of our lorde and saviour Jesus Christes nativitie, lyfe, actes, miracle, doctrine, deathe, passion, Re- surrection and asscention, gathered into Englishe meeter by Robert Holland Mr of Artes vj*. [This rare work was printed by Richard Field, and came out in 1594; but the Clerk omitted from the entry the most curious part of the title, which we subjoin: “ published to withdraw vaine wits from all vnsaverie and wicked rimes and fables, to some love and liking of spirituall songs and Holy Scriptures.” heard of more than one copy of it. ] We never saw Or | Secundo die Maij.—Peter Shorte. Entred unto | him for his copie, under Mr. Warden Cawoode’s hande, a booke intituled A plesant Conceyted his- torie called the Taminge of a Shrowe . . « vj". [Not Shakespeare’s comedy, but the old drama of which he made considerable use, particularly as regards the conduct of the story. The only known copy of the date of 1594 is in the Library of the Duke of Devonshire, who most liberally allowed it to be exactly reprinted by the Shakespeare Society in 1844. The edition of 1596 is in the Library of the Earl of Ellesmere; and Steevens republished that of 1607. ] 9 Maij—Mr. Harrison, sen. Entred for his | copie, under thand of Mr. Cawood, warden, a booke intituled The Ravyshement of Lucrece vj*. [The word “ ravishment,” which, no doubt, the poem bore in the MS., was dropped in the printed copy, which was merely called Lucrece when it came from Field’s press, “ for John Harrison, and are to be sold at the signe of the white Greyhound, in Paules Church-yard ” in 1594. The impression of 1598 was from the types of Peter] S[hort] for the same publisher. } xiiij? Maij. — Thomas Creede. Entred for his copie, under thand of Mr. Cawood, warden, a booke intituled The famous Victories of Henrie the Fyft, waited the honorable battell of Agin court . ‘4 vj’. [ This vagietvation dese not aay to Gheheete Henry the Fifth, but to the older play (in which Tarlton performed, and which was therefore in being before 1588, when he died) and which was extremely popular. The only known edition has no date, but it is ascertained from Henslowe’s MSS. that a play called “ Henry V.” was acted at the Newington Theatre on 28 Nov. 1585: this was, doubtless, the play entered above. ] Thoms Creede. Entred unto him, by the like warrant, a booke intituled Zhe Scottishe story of James the Fourthe, slayne at Flodden, intermixed with a plesant Comedie presented by — Ringe of Fayres. . 2 2 «2 2 2 vj‘. [We know of no copy of this drama by Robert Gums earlier than the 4to of 1598, where it bears very nearly the title above given: it was probably first printed in 1594 in consequence of the preceding registration, but the editor of Greene’s Works was not aware of it. He tells us that the text is in some places “corrupted beyond the power of emendation.” Does he mean that plulantia (p. 115) is a corrupted Greek word that he was unable to amend to philautia, a very well-known and often em- ployed term? In Latin he seems to have been also at fault, when he appended a note to vermeum (p. 95), in which he speculates that it is a misprint for vermium. Did he never hear of ver, the spring, and could he not conjecture that the old printer had by mistake joined the two words ver and meum ? Surely these corruptions were not “ beyond the power of emendation.” xiii? Maij.— Thoms Creede. Entred for his copie, under thandes of M' Warden Cawood, a plea booke intituled The Pedlar's Prophesie vj". [A “ plea booke” means here a play book; and the Pedlar’s Prophesy, a species of interlude, was printed and published with the date of 1595. It was most likely by R. Wilson, the famous comedian, who also wrote The Cobbler’s Prophesy, printed in 1594.] xiiij*® Maij.— Edward White. Entred for his copie &c. a booke intituled The Historye of Fryer Bacon and Fryer Boungaye. . . . « « Vj*. [ The well known play by Robert Greene, published in 1594. It was several times reprinted in consequence of its popularity, and may be found in the last edit. of D. O. P. and in Greene’s Works. } Edward White. Entred alsoe for his copie, under thandes of bothe the Wardens, a booke entituled The moste famous Chronicle historye of Leire, Kinge of England, and his Three daughters vj*. [The old “ King Leir,” which preceded Shakespeare’s tragedy on the same incidents; but of which the oldest extant edition has no date: it certainly was reprinted about 1608, in consequence of the success of Shakespeare’s work, but what was the date of the earliest impression, we are unable to state, excepting on the authority of the above entry. ] Edward White. Entred likewise for his copie, under the handes of bothe the wardens, a booke entituled The famous historye of John of Gaunte, sonne to Kinge Edward the Third, with his Con- quest of Spaine, and marriage of his Twoo daugh- ters to the Kinges of Castile and Portugale, §c. vj‘. [We are not aware of the existence of any such his- torical romance; and we may suspect that it was a play, although called “a book,” because we see, in the pre- ceding entry, that the old trage¢y of * King Leir” has the same designation. } Edward White. Entred for his copie, under thandes of both the wardens, a booke called The booke of David and Bethsaba vj*. [G. Peele’s well-known play. Nobody that we are aware has observed upon the fact that this must have

Page 3

ble m- ast mn, he e, ce fe, n= $ra §, IL. Juty 12, ’62. been the second play on the story of David; for on p. 67 the Chorus promises “a third discourse” on the sume | | much for freedome. In those most dangerous forlorne theme, which implies that another “ discourse” had pre- ceded it: we are further told that the “most renowned death ” of David would form the subject of the third drama. ] Edward White. Entred for his copie a booke entituled A pastorall plesant Comedie of Robin Hood and little John, &c., by aucthorytie from Gewese 2. ce te ttt etl le [This entry is probably of too early a date for it to refer to either of Munday and Chettle’s dramas, The Downfall and the Death of Robin Hood, which were both 1598-9. It is very possible that in 1594 White con- templated, or published, a reprint of the old play of Robyn Hood, very proper to be played in May-games, NOTES AND QUERIES. 23 imprisonment, and that in the prime of his time, when the strength and delights of youth might have made him do times, like another Curtius, he cast himself in hiatum, into the gulfe, the jaws of extreme perill, for his countries | good: witnesse also the accusation of late cast upon him of originally printed by Copland, n. d. and certainly re~ | printed by White at a late period in the course of his trade: the description “a pastorall pleasant comedy” supports this notion. In the five preceding registrations the name of Adam Islip was originally inserted by the Clerk, but he subsequently altered it to Edward White: perhaps White purchased Islip’s interest after the date | when the entries were made. ] J. Payne Coiiier. WILLIAM STRODE.* Was William Strode, the member of the earlier parliaments of Charles I., and who was imprisoned in 1628, the same person whom the King intended to have arrested in 1641 ? In the historical essays on The Grand Remon- strance, and on The Arrest of the Five Members, by Mr. Forster, extracts from Clarendon, D’Ewes, and others, are brought forward, and a conclusion drawn, that William Strode, who was a member of the earlier parliaments of Charles I., and who suffered a long imprisonment on the dissolution of the third parliament of that monarch, was not the same William Strode who was a member of the Long Parliament, and whom the king intended to have arrested on the 4th of December, 1641. In the Athene Oxonienses, in the several editions of the parliamentary histories, and, indeed, in all the other publications (except Mr. Forster's Es- says), in which William Strode of the Long Par- liament is made a subject of history, he is treated as one and the same person with the William Strode who was imprisoned in 1628, as before mentioned. In support of these authorities, and against the inference drawn by Mr. Forster, I call attention to the following extracts from the sermon preached at the funeral of Mr. Strode, especially to those portions which are printed in italics : “ His parts were commendable, his judgment good, his expressions rationall and quick, Aes experience LONG in the course of parliamentary affairs,” p. 21. “ His tedious and heavy sufferings: Witnesse his long * See “N. & Q.” 2>¢ S, xii. 369, 441, 462, for notices of the two members named William Strode. the highest crime. "Twas his singular serviceablenesse that caused him to be one of the first marked and destined to destruction,” p. 21. Of his death the preacher says, — “His disease, an epidemicall feaver, which after some colluctations seized on his principals and spirits before impaired ana much exhausted both by sufferings and 4 Ty ” .— oO , : | services. .... "IT was not the plague. brought out at Henslowe’s Theatre in the spring of | : piag Of his temper he says, — “ Tle was of a constitution something hot.” Extracted from “ The Life and Death of David, a Sermon preached at the Funeralls of that worthy Member of the Honourable House of Commons, William Strode, Esq'*, in the Abbey Church in Westminster, by Gasper Hickes, a Member of the Assembly of Divines.” London, 1645. There is a copy of the Sermon in the Bodleian Library. Row anv Price. Stourbridge. FAROE: FAIRFIELD. In a book, entitled The Northmen in Cumberland and Westmorland, by Robert Ferguson, Carlisle, 1856, I find these words : — “ The principal term for a mountain, and also that | most characteristic of the Scandinavian district, is Fell. This retains the Old Norse form of fell, or fial/ ; which in the present dialect of Norway has, in accordance with a prevailing tendency, been corrupted into Fyeld. The only case in which a similar change can be supposed to have taken place in our district, is that of Fairfield, the next neighbour to Helvellyn, which has been derived from the Scandinavian fuar, ‘sheep’: Fairfield signi- fying ‘the sheep mountain,’ in allusion to the peculiar fertility of its pastures. ‘Fairfield has large, smooth, pastoral savannahs, to which the sheep resort when all its rocky or barren neighbours are left desolate.’ —De Quincey. 1 do not know who is the author of this ety- mology, which has been quoted by several writers, but it appears to me to be open to considerable doubt: first, | because we do not find any other instance of a similar change into fjeld or field, or of any tendency towards it ; and secondly, because the summit of this mountain is such a peculiarly green and level plain, that it might not inappropriately be called a ‘ fair field.’ ” Thus far Mr. Ferguson. After reading Mr. Ferguson's remarks, I opened the book called Dansk Ordbog af C. Molbech, anden Udgave, Kjébenhayn, 1859, and I found these words : — “Faar, et. pl. d. s. [Ordet findes allene i Dansk og Svensk.] 1. Et almindeligt Huusdyr, Ovis aries.” Which I English thus : — “ Faan, et. plural, the same. [ The word is found only in Danish and Swedish.] 1. A common domestic animal. Ovis aries.” The readers of “N. & Q.” must bear in mind that Mr. Ferguson, in the book I have just spoken

Page 4

24 of, tries to show that in olden times many Norse- men came and took up their abode in Westmor- land and Cumberland; but that few (or perhaps no) Danes came from Denmark and took up their abode in Westmorland and Cumberland. Most likely Mr. Ferguson looked into Christian Mol- bech’s Ordbog, before he printed his book. In such case, Mr. Ferguson would feel that Mol- bech’s remark clashed with his anti-Danish theory. After reading Mr. Ferguson's book, I happened to read Zhe Oxonian in Iceland; or, Notes of Travel in that Island in the Summer of 1860, by the Rev. Frederick Metcalfe, M.A., London, 1861; and on p. 35, of that work, I found these words :— “ Yonder to our right, Vaagii is dimly visible; a name | also to be found in the Luffodens, from which islands, judging from the similarity of local names, the original NOTES AND QUERIES. population of the Fries are conjectured to have come in | Harold Harfager’s days.” Now it struck me as very unlikely that Norse- men settling in the Farées should give a name to these islands which was not Norse, but Danish. So I wrote to my kind friend George Stephens, the learned Professor of English and Old English in the University of Cheapinghaven (or Kiben- havn) and asked him what was the meaning of Fer in the word “ Frriie”? Prof. Stephens writes as follows : — “ There is no doubt that the Fries mean the sheep- ilands, sheep-oes. When first occupied by the Northmen, in the 9th century, they swarmed with ‘sheep and wild fowl’; the former certainly the progeny of the sheep formerly taken over by the ‘ Papes,’ Irish monks and hermits. But Far (now Far) must have once been com- mon in Scandinavia. It is found in the Old-Norse Gula- things-law (chap. ccxxiii.), but in connection with the other word sawr, as if it might otherwise be misunder- stood, the word being now so old and rare: ‘Giallda Ser-saudi, oc eigi geitr,’ — one-shall-pay-in-fine feer-sauds (fer-sheep) and not goats: goats shall not be legal ten- der as fine-payment (in bét), Two or three hundred years ago, our word sheep was nearly driven out in the book-dialect by muttons; and a man might then have said, not to be misunderstood, sheep-muttons. In fact, the word fir became so extinct in Norway, that it does not now exist even as a dialect word, saud being the usual term there as in Iceland. In the latter island there is still a trace of the old word left in the compound /eri- lés, sheep-louse. In Sweden and Denmark the common word is now (fir) far, faar, séd, being very rare. But all over the North there are various other local and pro- vincial words for sheep, ewe, &c.” Thus far Professor Stephens. The readers of “N & Q.” will now see that, inasmuch as Norse- men settled both in the Feries and in Westmor- land and Cumberland, there is nothing to be shown against the remark that the first part of the name Fairfield means sheep. But now with regard to the second part of the name. Let us turn to p. 421 of Black's Picturesque Tourist of Scotland, 15th edition, Edinburgh, mpcccxix1, and we shall find these words : — “In the immediate vicinity [of the town of Moffat] is (St¢ S. IL Jury 12, 62. the Hartfell group of mountains, the highest in the south of Scotland.” A little lower down on the same page, are these words : — “ Hartfell, or Hartfield, as it is often written in old works, in former times gave a title (now extinct) to the Annandale family.” If Hartfell was “often written Hartfield,” it is just as likely that field, in Fairfield, is only another form of fell. I think I have now made it as plain as need be, that Feriie means sheep-ilands ; and that Fairfield means sheep-fell, or sheep-mountain. Epwin ARMISTEAD. Leeds. “THE TIMES” AND ASSAM. A singular mistake is to be found in The Times of June 12. The third leading article in that number is chiefly based either upon erroneous data, or, if the data are correct, as [ believe them to be, upon an erroneous calculation made from them. The data, which appear both in the leading article itself and in the correspondent’s letter which gave rise to the article,* are that the district of Assam in India contains “ 43,000 square miles of valleys and glens resembling those of Scot- land,” and is inhabited by “a population of some 2,000,000 souls.” In these numbers there can be no great mistake, as in Fullarton’s Gazetteer I find the area estimated at 18,200 sq. m., or, if the higher lands on both sides be included, at 70,000 |. m., whilst the population assigned to the 18,200 sq. m. in 1835 is 602,500. Now the cal- culation based upon these data is that “in this region there is (sic) upon an average only two fT human beings to every 43 square miles —and we have allowed ourselves to believe that India is overpeopled!” But, if 2,000,000 be divided by 43,000, it will be found that upon an average there are about rorTy-stx AND A HALF (46°51) inhabitants to every square mile, or, as nearly as possible, two THOUSAND inhabitants to every 43 square miles, The fact is, the writer of the article used in his calculation either 2,000 for 2,000,000, or 43,000,000 for 43,000, or, perhaps, he intended to write two thousand, and wrote only two. That there is no misprint is evident, because the writer argues as if there were really only 2 inhab. to every 43 sq.m. But let us see whether an agri- cultural'country containing on an average 2,000 inhabitants to every 43 sq. m. can be said to be thinly populated. Scotland (the country which the writer of the art. compares to Assam) contains (according to Fullarton), 29,871 sq. m. with a population in 1851 of 2,870,784, or about 96°106 inhabitants to every sq. m.—about 4,132 to every sq * This letter is in the same paper. + The small caps. and the ital. are my own.

Page 5

dae uth 1ese old the it is her jain and ain. mes hat ous em ing ter rict iles ot- me be the the 4, IL. Jury 12, 62.) 43 sq.m. The proportion of area to population in Scotland is therefore about double what it is in the valley of Assam. But we must remember that in Scotland there are two large cities and many large towns, and if we deduct the popula- tion of these, or make allowance for them, we shall find that the difference between Scotland and Assam is not very great. Fullarton gives the town-population of Scotland as 1,497,079, and the country-population as 1,391,663,* the latter cf which numbers would only yield 46°589 inhab. to every sq. m., or 2,003 to every 43 sq. m.,T almost exactly the same proportion as in Assam. Again, if we take the county of Sutherland where the town pop. is only 599, whilst the country pop. is 25,194 and the area 1865°53 sq. m., exclusive of water, we find in the country only 13°505 inhab. to every sq. m., or 580°715 to every 43 sq. m., little more than a quarter of the proportion im Assam, Assam is, indeed, we are told, “ infinitely more fertile” than Scotl: and, and therefore it certainly ought to be much more densely populated than the country portion of Scotland. Still I think I have shown that the writer in The Times has made a gross error in calculation, and that he has thence drawn very false conclusions with re- gard to the scantiness of population in India generally. No notice has, that I am aware of, been taken of this error, either in The Times or elsewhere. F, CHance. Minor Hotes. Recovery FROM APPARENT Deratu. — My authority for the following anecdote, is a lady who heard it related some years ago by the gentleman initialed “R.” in my text. The late Baron Platt, when a young man, had a severe illness, of which he apparently died. Two or three days after the fatal event, some gentlemen, friends of the de- ceased, went together to the house where the | body was laid out, and obtained permission to take a farewell lox k of their old associate. While standing beside the corpse, one of them said: “Ah! we shall never again drink a glass of wine with poor Platt;” when poor Platt ‘immediately exclaimed —“ But you will, and a good many too, I hope.” All fled in terror from the room except Mr. R., and he remained until his friend’s resus- citation was assured. L. W. * These two totals added together give 2,888,742, or nearly 18,000 more than the 2,870,784 quoted above as the population of the whole country in 1851. + I have here been obliged to divide, as before, by | 29,871 (sq. m.), though the pet divisor would be 29,871 less the total number of sq. m. occupied by the towns, but this number is not given i Fullarton. More than sufficient allowance will, however, certainly be made for it, if, for 46-589 we read 50 inhab. to every sq. m., or, 2,150 to every 43 sq. m. NOTES AND QUERIES. 25 Lapy Hynprorp. — Reading the name of “ Hyndford ” in your publication, I am reminded of a circumstance, often told to me between thirty and forty years ago, that used to surprise me much as a child, and a little surprises me now. My grandmother used often to describe her acquaintance, the last Countess of Hyndford, who resided near Edinburgh, as being distinguished by a fine flowing beard down to her breast. Beards on male chins are more common now a good deal than they were in Lady Hyndford’s day; but it is a comfort to think that her lady- ship failed to make it the fashion to wear them on female chins. . 8. 8S. W. Ciry.—The question has been mooted whether a bishop's see confers the title of city on a town. In all the Letters Patent of Henry VIII. for the creation of Bristol, Chester, Gloucester, Peter- borough, Oxford, &c., the clause occurs :— “Qudd tota villa nostra. . . exnune et deinceps im- perpetuum sit civitas, ipsamque Civitatem.. . . . vocari appellari et nominari decernimus.” Mackenzie E, C. Watcort, M.A., F.S.A. A Worp wantep. —I observe in the reports of the proceedings of the Social Science Asso- ciation that the members have been talking of the language of the dumb, — an evident solec ism! Will no neologist come to the relief? We wrote and spoke through long years of gas chande liers, until somebody “(unknown to fame) came out with gaseliers. Honour to him therefor. Portict. Jewetry. — An ill-looking word is making its | entry into our orthography, against which I hope you will allow me to protest. I allude to jewe ry instead of jewellery. We say millinery from mil- liner, haberdashery from haberdasher. Why not jewellery from jeweller ? G. L A Brep, tue Pretupe or Deatu. — Howell, in his Familiar Epistles observes, July 3, 1632 : “T can tell you of a strange thing I saw lately here and I believe tis true. As | pass’d “by St. Dunstan’s in Fleet Street the last Saturday, I stepp’d into a lapidary or stone-cutter’s shop to treat with the master for a stone to be put upon my father’s tomb: and casting my eyes up and down, I might spie a huge marble wi ith a large inscription upon’t, which was thus, to my best remem- brance — “ « Here lies John Oxenham, a goodly young man, in whose chamber, as he was struggling with the pangs of death, a bird with a white breast was seen fluttering about his bed and so vanish’d. “ «Here lies also Mary Oxenham, the sister of the said John, who died the next day, and the same apparition was seen in the room. “* Here lies hard by, James Oxenham, the son of the said John, who dyed a child in his cradle a little after, and such a bird was seen fluttering about his head a little before he expir’d, which vanish’d afterwards.’ “ At the bottom of the stone there is: — “Here lies Elizabeth Oxenham, the mother of the said John, who died sixteen years since, when such a

Page 6

26 NOTES AND QUERIES. bird with a white brest was seen about her bed before her death.’ “To all these ther be divers witnesses, both squires and ladies, whose names are engraven upon the stone.’ ” In the Memoirs of Lady Fanshawe, a similar example occurs ; and Mr. Kingsley, in Westward Ho! very effectively introduces the white bird which preceded the death of one of Captain Drake's companions. Mr. Fitz-Patrick, in his recently published Life, Times, and Correspondence of Bishop Doyle, vol. ii. p. 496, remarks, while describing the death of Dr. Doyle : — “ Considering that the season was midsummer and not winter, the visit of two robin-red-breasts to the sick-room may be noticed as interesting. They remained flut- tering round, and sometimes perching on the uncurtained bed. The Priests, struck by the novelty of the circum- stance, made no effort to expel the little visitors; and the robins hung lovingly over the Bishop’s head, until death released him.” Are there any other instances in which the appearance of a bird would seem to have augured approaching death ? C. Queries. DUDDYNGTON, THE ORGAN MAKER. ORGANS AND ORGAN BUILDERS. “This endenture made the yere of oure lorde god m! ve xix, and in the moneth of July xxix. day. Wit- nesseth that Antony Duddyngton, Citezen of London, Organ Maker, hath made a full bargayn condycionally, with Maister Will™ Patenson, Doctour in Divinite, Vicar of Alhalowe Barkyng, Robt Whytehed and John Churche Wardeyns of the same Churche, and Maisters of the Pisshe of Alhalowe, Barkyng, next the Tower of London, to make an Instrument, that y* to say, a paver of organs for the foresed churche, of dowble Cefaut ( ?) that y* to say, xxvij. playne kayes, and the pryncipale to conteyn the length of v foote, so folowing w' Bassys called Diapason to the same, conteynyng length of x foot or more; And to be dowble pryncipalls thoroweout the seid Instrument, so that the pyppes w'inforth shall be as fyne metall and stuff as the utter parts, that is te say, of pure Tyn, w' as fewe stoppes as may be covenient. And the seid An- tony to have ernest vj" xiij* iiij". Also the foreseid Antony askyth v quarters of respytt, that y* to say, from the fest of Seynt Mighell the Archaungell next folowing to the fest of Seynt Mighell, the day twelmoneth folow- ing. And also undernethe this condicion, that the fore- said Antony shall convey the belowes in the loft abowf in the seid Quere of Alhalows, wt a pype to the song bourde. Also this pmysed by the seid Antony, that yf the fore- seid Maister Doctour, Vicare, Churche Wardeyns, maisters of the pisshe, be not content nor lyke not the seid Instru- ment, that than they shall allowe him for convaying of the belows xi* for his cost of them, and to restore the rest of the Truest (?) agayn to the seid Maisters. And yf the seid Antony decesse and depart his naturall lyf w'in the forseid v quarters, that then his wyff or hys exe- eutours or his Assignes shall fully content the foreseid some of iiij'' xiij* iiij¢ to the seid Vicare and churche wardeyns and maisters of the pisshe wtout any delay. And yf they be content w' the seid Instrument, to pay to the seid Antony fyfty poundes sterlings. In Witnesse wherof the seid pties to these endentures chaungeably ' [34 S. IT. Jury 12, 62. have set their sealls. Yeven the day and yere above- seid.” This contract appears to have been performed, as evidenced by the following receipt annexed : — “M*, Yt I Anthony Duddyngtonne have Rec* of Harry Goderyk, Cherche Wardeyn of Barkyng the som of xxx" st.,in pt of paymt* of |" st., the wiche I shold have for a payr of orgens. In Wytnesse heyrof, I the forsayd Antony have subscrybed my name the xxij day of Mche, Ad xv¢ xx. “Be me, Antony DuppyNGTon.” These interesting documents are extant among the records of the parish of Allballows Barking. I should be glad to learn whatever may be known of this early organ builder or his works. 7s Gero, R. Corner. Joun Anranam.— Can any of the readers of “ N. & Q.” give any information as to the where- abouts of the descendants of a John Abraham, of High Holborn, whose death is noticed in the Gentleman's Magazine for the year 1800? Perhaps the following particulars relative to his family may be a clue: He had four daughters and one son, Henry, who went to India. Of the daughters the first, Hannah, living in 1812, at 3, Roxburghe Place, Edinburgh, married Ratcliffe; she died about 1520, and that branch of his family is now extinct, excepting two daughters, if they still survive, of which I am uncertain; the elder of the two has been twice married, but has no children. 2. Annie, married Jas. Stavely, a barrister, of a Lancashire family. He obtained a situation in the East India Company's Service, and removed there. 3. Sarah, married in India a Col. Bowler: they afterwards came to England. 4. Elizabeth, married Dr. Clarke, after the death of her husband she resided at Exeter; they left one daughter, who is supposed to be married. Duruam. Avyoxymovus.— Who is the author of Oliver Cromwell, a poem (Oliver & Boyd), Edinburgh, 1829, printed at Greenock ? Also, of Mardochéus, a dramatic poem from the Book of Esther, Bou- logne, 1846, 12mo ? ZETA. ARMS ON SEPARATE Sutetps.—A friend of mine, a scholar and an antiquary, who represents two families, instead of quartering the arms after the ordinary manner, bears them separately, each in its own shield, side by side, on his seal. I be- lieve there is old authority for this manner of bearing the arms; it has been said, however, to be incorrect by many whose judgment on such mat- ters is worthy of credit. What is the truth ? GRIME. Tue Rev. Lecarp Bracxer.— This clergyman was the second son of Major George Blacker of Carrick, in the county of Armagh. He entered Trinity College, Dublin, May 3rd, 1668, when an i dich i

Page 7

ove- ned, l of som hold the day ” ong ng. wrt of re- of the aps say on, the rhe she is till he fa he of 2e Biss in of d gra §, II. Jury 12, 62.) eighteen years of age (Entrance Books); and was ele scted a Scholar in the year 1670 (Dublin Uni- versity Calendar, 1862, p. 277). As stated in Archdeacon Cotton's Fasti Ecclesie Hibernice, vol. iii. p. 303, he was collated to the prebend of Dromaragh, in the diocese of Dromore, October 18, 1681: he was rector of the parish of Shank- hill, in the same diocese, in 1684, and presented a baptismal font, which is extant, to his parish church. Dying without issue (?) August 29, 1686, he was interred at Shankhill. Whom did he marry? and in what year was he appointed to Shankhill? Any particulars of him, besides what are here given, will be acceptable, being required for a genealogical purpose. ABBHBA. Counset anp Causss. —I have lately read (I think it is Lord Campbell, in his Life of Tenter- den) a passage which runs somewhat thus: “ A counsel ought not to refuse a brief, representations of the parties themselves, their counsel have been led to think they were wrong, but which upon close examination proved their claim to be both true and just.” Can you refer me to any of these nofable cases? Soxspercivs. S. Dunstan.—Is Dunstan, Archbishop of Canterbury, a canonized saint or a beato? If the former, when was he canonized ? if the latter, is it not strange to find his altar in churches ? What are the attributes or symbols assigned to him in medieval art ? T. Norru. Leicester. Tue Drenstrienton Cromiecu. — On visiting this interesting relic of antiquity a short time ago, I discovered that the handywork of the three stalwart spinsters had been destroyed, and that the large granite slab formerly laid across three supporting pillars, has been thrown down; how I am not aware, though there are several reports on the subject, and it is generally supposed that there has been some foul play. It is greatly to be re- gretted that measures are not taken for the pre- servation of these valuable remains. On whose property is it situate? Can you tell me whether there is any probability of its being restored ? J.B. R. Friemisu.— Is there any Flemish-English word- book ? And is there any English-Flemish word- book ? E. A. Hottanpisn. —What is the last published and even if he | thinks the cause is wrong, for there are some | notable instances on record where, from the mis- | } and a half, best Hollandish-English and English-Hollandish | word-book ? E. A. Japanese Marniace Custom.— In Créqguiana, Paris, an. viii., is a note on the customs of the Ja- panese, which states, on the authority of Kaempfer NOTES AND QUERIES. 27 and Bononi, that the Japanese women shave their heads on marrying, and that the same practice prevailed in the Levant from the remotest an- tiquity. As proof of this the following lines are cited : — “ Guindi il letto bacid, bacid gli stipiti D’ambo le parti; vi palpé le mura; E lunga di capei treccia divelta, Colle sue man, nel talamo alla madre, Di sua verginita lasciolla in segno. Con mesta altin voce piagnendo disse I’ me ne vado, di me invece questi Lunghi capelli a te, madre lasciando, Ma tu sebbene ita i di qua lontano Sana rimanti.”— Pirenesi. I know Kempfer but not Bononi or Pirenesi. I shall be glad of a reference especially to igs latter. ». N. H. Jacos or ArRcHAMGERE. — Banks, in the Sup- plement to his Dormant and Extinct Baronage (p. 7), quotes the following in evidence that Wil- liam the Conqueror did not in — cases dispossess the Saxons in their holdings : “ Rex Baronibus.— Mandamus vobis quod occasione arrentationis Serjantiarum, assesse per Robertum Pas- selewe, non distringas Jacobum de Archamgere per 2 marc. et dimid. de tenemento quod de nobis tenet per Serjantiam in Archamgere (in com. Southamp.) per chartam beati regis Edwardi antecessoribus ipsius Jacobi super hoc confectam, sed ipsum Jacobum de predictis 2 marcis et dimid. quietum esse faciatis in perpetuum, quid chartam prefati beati Edwardi confirmavimus, et ipeam volumus inviolabiliter observari. ‘Breve est in ferulo Mareschalli, et mandatum est vicecomiti eae comparat. die Jovis die 15 Jan, A.D. * &e. &e. Iam desirous of knowing if this Archamgere can be identified at the present day. And if so, where it is, and how it is now known. I do not know how I can derive the information in this country, or what source I can apply to anywhere, with more chance of success, than to “N. & Q.” I take the liberty of sending my own transla- tion of the passage, lest I may have rendered it unintelligible by my handwriting : — “ The King to the Barons: —We command you, when collecting the dues of Serjeantry assessed by Rob. Passe- lewe, not to distrain Jacob of Archamgere by 2 marcs for the holding which he has of us by tenure in Archamgere (in the county of Southampton) ; which moreover is secured to the ancestors of this same Jacob by charter of blessed King Edward; but to set him at rest for ever as regards the atoresaid 2 mares and half, in as much as we have confirmed the charter of the aforesaid Edward of blessed memory, and wish it to be kept inviolate. “N.B. The brief is in the archives of the Marshall, and intrusted to the Viscount of Southampton, drawn up Thursday the 15th Jan., a.p.” &c, What were the limits of the county of South- ampton, and did it embrace the Isle of Wight ? And what were these dues of Serjeantry ?

Page 8

28 NOTES AND QUERIES. (34 §. II, Jury 12, 62. “ Archamgere” would seem to have a significa- tion in itself, but I cannot make it out exactly. C. Hatt. New York, June 17, 1862, Kent Arms.—In placing the Kent arms (Gules, a horse rampant, argent) on a public building, will there be any impropriety in surmounting the shield with an ancient crown, as indicative of the Saxon kingdom of Kent ? A Man or Kenr. NuMBER oF KNOWN LANGUAGES IN THE SEVEN- teeNta Century.—An old writer says, “ It were more easy to learn the sixty-four languages than this.” Does he mean that such was the number of languages then believed to exist? I would be obliged by any of your philological readers indi- cating which are referred to, or where the enumer- ation of these may be found, and also by reference to any parallel passages. J. Br. Nepuritic Stons.—I have in my possession a cup (holding about two quarts) made of this stone, mounted with silver, that probably has been in my family one hundred years. A cup made of it is said to have been sold for 1,600 crowns in the time of the Emperor Rodolph Il. (say in the year 1576). The stone, a species of jasper, was chiefly brought from New Spain (Mexico) ; and was very dear, by reason of the wonderful virtues ascribed to it. The name is probable from vedpés, a kidney. Can any of your correspondents give me any information as to its value in the present day? Whether now brought from Mexico or elsewhere, and who stated it to have been sold as above ? J. Speen, D. Sewardstone. Pavyor, Pavier, Pavor.—Can any of your correspondents give me any account of this family ? There was (it is said) a Pavier, Town Clerk of London, temp. Hen. VIIL., who is reported to have committed suicide out of vexation at the Reformation! ob. cir. 1564. There was a James Pavyor, of ——, co. Gloucester, admitted to copy- hold lands in Bushey, co. Hert. circa 1518, and another James Pavyor, who claimed as his son and heir circa 1566. In 1616 lands at Berkhamp- stead and Northchurch, co. Hert. are described as formerly of the possessions of Jas. Pavyor. James KNow es. Sratistics or Premature Interments. — A reference to such statistics will oblige. When was the plan of placing bodies in a reception room, with a bell at hand, discontinued at New York? Is such a plan at present in practice at Frankfort or elsewhere ? a Ee Pustic Limrary, Dustix.— Among the Or- mond State Papers, catalogued for sale in 1834, by Thorpe, 1 find the following entry under No. 662 :— “ Oct. 24, 1705. A warrant was issued to admit, free of duty, sixty cases and fourteen hogsheads of Books, pur- chased in England by the Lord Primate, for the use of the Public Library in Dublin.” Is anything known of this purchase, which was, I presume, intended for Marsh's Library ? A1KxEN Irvine. Fivemiletown. Avexis St. Martrx.—Is this Canadian (the subject, by a gun-shot wound, of Dr. Beaumont's experiments in Digestion) still in England, and have any additional experiments been made ? de Be Srxynot anp Ditton Famiries.— The following genealogy is given in the earliest registry book of the co. Wexford monthly meeting of the Society of Friends or Quakers : — —— Sinnot had two sons, viz. Sir Pierce Sin- not, James Sinnot. James Sinnot had one daughter, viz. Eleanor. Eleanor Sinnot married Edmund Doran; off. one daughter, Mary. Mary Doran married (2nd mo. 12th, 1659) to Luke Dillon, son of Patrick and Anne Dillon of Athlone. Luke Dillon and his wife appear to have been the first of the series who became Quakers. They had a numerous family, and from them a great number of persons in and out of the Society of Friends in Ireland, can trace their descent through the female line. Family tradition says that Luke Dillon built a house (now standing, and occupied by some of his descendants) at Coolerdine, near Enniscorthy, on the site of an old castle of the Sinnots, most of whose property was confiscated early in the seventeenth century. It does not appear, however, that their castle went by the name of Cooladine. Can you or any of your cor- respondents refer me to some list of forfeitures, or other authority, from which I might discover some- thing more respecting the Sinnots of the county of Wexford, and their antecedents ? R. W. Ursatt.— Can any of your readers inform me where I can obtain information about the Lords de Upsall? Arms, arg. across sa. fretty or. (Burke's Heraidry.) There is a meagre account of one in Drake’s Eboracum, and their arms are still to be seen in a stained glass window in South Kilving- ton church, Yorkshire. Esoracum. Wier or Duprtey.—In the Visitation of Staffordshire by George Harrison, Windsor Herald, in 1663, it is recorded that Martha, natural daughter of Edward Lord Dudley, and sister of the celebrated Dudd Dudley, author of the Me- tallum Martis, and one of the earliest Staffordshire ironmasters, married Thomas Wilmer of Dudley. I should feel much obliged to any correspondent of “ N. & Q.” who could refer me to a pedigree of this branch of the Wilmer family, or give me —S

Page 9

Sy ot ff. to of nm *y Lt of S. Il. Juny 12, 62.} NOTES AND QUERIES. 29 any information respecting the descendants of this Thomas by Martha his wife. H. S. G. Queries with Answers. Binte, 1682: Iraric Rererences.—In an old 12mo Bible, “ printed by the assigns of J. Bell, T. Newcomb, and Hen. Hills, 1682,” I find, i places in the text an italic letter here and there, occasionally often, which are not references (these being by asterisks, &c.) Thus in Genesis, chap. xxxiii. verse 3, “And he passed over ) before them, and c¢ b himself to the ground d seven times.” What is the meaning of these letters ? > J. [The italic letters in question will be found on ex- amination to indicate, for the most part, renderings in which our Transiators have felt it expedient to deviate ’ ; ie in a greater or less degree from the renderings of Vulgate. In a few instances, where this is not the case, the italic letter appears to indicate the rendering of one lebrew by two or three English words—a thing not always avoidable, as Hebrew scholars are aware. In neither case are the italic letters employed with any re- gard to method or unife Our impression is, that in this edition of t Bible the italic letters were in the first insta inserted passim; that after a part of the work was set up, it was wisely determined t take them out; but that this was done carelessly, so that 1 there they held t! 4 , asin part of Gen, xxxiii. So also in a few other passages, as in Gen. iii. 24; xxv. 14; and xxvii. 30. Tue Barrap or Siz James tue Ross. — Car you or any of your rea ; inform me whether the old Scottish ballad of Sir James the Rose, on which the more modern poem of Michael Bruce bearing the same title is founded, be still extant ? If it is, where is it to be found C. M. [In the ballad written by Bruce, ae the ‘story is dramatically constructed and skilfully worked out, ther« is little originality. Many ancient compositions record similar incidents, and kerton and Motherwell have both preserved copies of a very early ballad, from which it is more than probable the ideas of Bruce were bor- rowed. Motherwell (MJinstrelsy, Ancient and Modern, 4to, 1827, p. 321) states, that “this old north country ballad, whic! rs to be founded on fact, is well known in almost every corner of Scotland. Pinkerton printed it in his Tragic Ballads, 1781 (vol. i. p. 61), * from,’ as he says, ‘a modern edition in one after the old copy.’ Notwithstanding this reference authority, the ballad cert uinly received a few conjec- tural emendations from his own pen; at least, the pre- sent version, which is given as it occurs in early stall and as itis to be obtained from the recitations of hy ple, does not exactly correspond with his. Two modern ballads have sprung out of this old one, namely, Sir James the Rose, and ELlfr rida and Sir Ja erth. The first by Michael Bruce: the latter is an anonymous production, printed in Evans's Collection, edit. 1810, vol. iv. It might be curious (continues Mother- well) to ascertain which of these mournful ditties is the senior, were it for nothing else than perfectly to enjoy the cool impudence with which the graceless youngster has appropriated to itself, without thanks or acknowledgment, ail the best things which o ir in the other.” In some copies the ballad is entitled Sir James the Ross. Mr. Pinkerton informs us that “Rose is an ancient and honourable name in Scotlan Johannes de Rose is a witness to the famous Charter of Robert the Second, testifying his marriage with Elizabeth More, as appears in the rare edition of it printed at Paris in 1695.” } Jone saALteM Cuamper: Henry IV. Parr II. Act LV. Scene 4.— “ K. Hen. Doth any name particular belong Unto the k niging s where I first did swoon ? War. *Tis calied Jerusalem, my noble Lord K. Hen. Laud be to Heaven! —even there my life must end. It hath been prophesied to me many years, I should not die but in Jerusalem ; Which vainly I suppos’d the Holy Land :— But, bear me to that chamber, there I'll lie; In that Jerusalem shall Harry = Does the chamber derive its origin from the incident here recorded, the Earl of Warwicl framing his answer so as to prepare the King for his approaching end? or ha 4 the Jerusalem Chamber been previously so called? if so, from what did it take its name? Where may I find any mention of this ? F. Puitrorr. » Jerusalem Chambe r, } o aall ~5.A,, see the Gentle- [ For an interesting paper on by the Rev. Thomas Hugo, M.A. } 1 un’s Magazine for July, 1861, p There was probably a Jerusalem Chamber in We tminster Abbey erected by Henry II1., he “Continuator ” of Tistorie Croylan- t densis states, that “the King, relving upon a leceptive lto set out for the Hol y City of Jeru- 1 at West- iin chamber called of old Jer rusalem, liction.” Mr. Hugo conjec- he first Jerusal Chamber was furnished with decorations from subj the Gospel narrative painted upon its walls, and hence obtained its character- istic title. | prophecy, propos salem; but, falling into mortal sickness, died minster, in & cer and so fulfilled the vair tures that tl t Butter, Burrerriy, rtc.—The etymology of these words is kindly asked for and required by WwW. a£. [ Butter is zenerally derived from the Gr. which some think to be of Scythian origin, while others view it as compounded of feu, ! an ox or cow, and vg, cheese. In A.-S. we have buter, and in kindred languages boeter, t otter, boter, &c., all sig ing bul The butterfly is so called, as one etymologist thinks, “because of its buttery soft- ness ;” or, as another suggests, becau particular sort is yellow, like butter. ‘The German language offers some- thing that seems to come closer. The Germans have a large kind of buttertly, or rather moth, which infests the dairy, and has a marked partiality both for butter and milk. This with them, especially in _ 4 itch, is pro- perly the butterfl ge (but ae Ma the name of the species have passe 1 to the whole e? The same pest « of the dairy is called in r ~ehhateny Tere tervogel (butter- bird), molkendieb (whey-thief), and milchdieb (milk-thief). It has, however, been suggested that t butterfly is properly the fluttering-fly. Conf. in old English, bate, to lutter, as a hawk. J Featruers.— One often hears now What are they? X. [We have heard it gravely stated that Marabou MARAnpot of Marabou feathers.

Page 10

30

feathers are the under feathers of the ostrich’s wing, and that they derive their name from their use, being worn by the Marabouts of Africa. We suspect, however, that this one of those cooked etymologies, the materials of which are chiefly due to fancy. The “plumes de mara- bou,” according to Bescherelle, are the feathers of a bird called Marabou, which have long been prized by French ladies. “Marabou. Oiseau de genre cigogne.” The fea- thers are also imported into England.—* Marabou-stork. At least two species of large storks are so called; the delicate white feathers beneath the wing and tail form the marabou-feathers imported to this country. One species is a native of West Africa ( Leptoptilus marabou) ; the other is common in India, where it is generally called the adjutant; it is the Leptoptilus argala.” — Ogilvie, Supplement. Quotation WANTED.— By whom, when, and where were the words, Srdpray fAaxes, Tavray Kéouel, originally said? I am acquainted with the passage in Cicero (Ep. ad Att. iv. 6; cf.* i. 20), where the expression is quoted ; but the only notes that I have give no information as to the origin of the saying. P. J. F. Gantinyon. 2, Pittville Parade, Cheltenham. [The expression is employed by Plutarch, who seems to use it as a proverb, De Animi Tranquillitate, ed Reiskii, vii. 847. Erasmus, though apparently on insufficient grounds, represents Plutarch as attributing the expression to Solon. <Adagia, ed, 1643, p. 638.)

Replies. DR. JOHNSON ON PUNNING. (3" S. i. 171, 498.) I do not think that Crarry should insist on my being severely logical, whilst he indulges in a style so flighty and figurative. I delayed an- swering a question which, to me, seemed trivial and unimportant, and he charges me, in a meta- phor greatly out of place, with “ making no sign.” I quoted a saying attributed to Dr. Johnson, and he asks me jocosely if I have read that great man “in the original” — in Johnsonese, I presume, as contradistinguished from a less pompous style! But, worst of all, he drags into the argument a paper which I read nearly twelve months ago, on a subject totally unconnected with that now before us. As he puts the question, however, I have no difficulty whatever in answering it. I did get the saying of Dr. Johnson on the authority of “ some quotation.” I wish he had done the same with regard to his assertion that I denied to the Pipe Rolls “ any value as evidence ;” for which asser- tion he has drawn entirely on his imagination, as I never said any thing of the kind. A copy of my paper is now before me; and as he has put 7 Olivet’s Commentary, in loc., quoting from Manutius, refers to Suidas and Plutarch for the origin of the adage. | NOTES AND QUERIES.

[8r¢ S, IL. Juny 12, 62. me on my defence, I trust the Editor of “ N. & Q.” will indulge me by printing the remarks exactly as I made them : — “ Topography is, critically and really, the Art of De- scribing Places, and their Associations: practically, it is too often that of transcribing, without note, comment, or application, wordy and uninteresting Documents, or Deeds and Rolls, illegible or untranslatable by the generality of readers. If, indeed, these documents be re-cast, almost everything, beyond mere names and dates, is kept in abeyance, and little or no attempt is made to illustrate obsolete or local habits and customs. With abundance of suggestive incidents, which, if properly explained and illustrated, would command general interest, we are tan- talized with dry extracts from deeds, charters, close- rolls, pipe-rolls, and patent-rolls, and are merely told by what tenure somebody who was never before heard of, held of somebody long since forgotten, some scrap of a manor that has now no existence. “Yet there is scarcely an old record of the kind that does not contain at least one or two points of quaint primitive history, or refer to customs, which, cleverly dilated on, could hardly fail to make pleasant reading. But they are slurred over, as entirely beneath the notice of a writer pledged to legal dulness and conscientiously apprehensive of amusing.” Surely even Crarry, after reading this extract, will be prepared to admit that so far from under- valuing “ the Pipe Rolls,” I am only finding fault with those who, whilst so well qualified to bring out all their points of interest, content themselves | by placing them, verbatim et literatim, before the

reader, instead of making them the basis of a pleasant and readable essay on the bye-gones of Old England. But to revert to the original question — Did | the great Johnson ever say anything so “ illogical and pointless,” as that punsters and pickpockets should be placed in the same category? The dictum is certainly not found in Boswell; but, bearing in mind bis well-known aversion to puns— his violent and unguarded denouncement of all who were so unfortunate as to incur his displea- sure, to mention only Whigs and Scotchmen, and his own admission that by the definition of Oats in his Dictionary, he “meant to vex” the latter —it is more than probable that in one of his surly moods, he broke out into the expression so gene- rally attributed to him. When we find a contro- versy still going on as to the last words of Pitt, and have on record such diametrically opposite opinions as to those of Addison, we must not be too particular in insisting on the exact utterances of a great man, especially where they are consistent with his well-known sentiments. May I suggest to Crarry that any further communications from him should be subscribed with his real name and address, as I have never withheld mine. Dovetas ALLrort. Epsom, Surrey.

pr not me at gar fro me wh ing but bol son cou wit wil gele con (ur Pla late Up dov Da the con of « cul en; its bel (ju Gh Re lov wil gro gelo wa tro his Ge Ro dor sid spc

Page 11

st at eS —" $r¢ §, II. Juty 12, 62.) NOTES AND QUERIES. 31 GLOVES. (3" S. i. 403.) With reference to the etymelogy of gloves, by Mr. Keicuttey, I might refer to a paper which was given by me to Messrs. Parkers’ National Miscellany, on their use and the derivation of the word. Differing entirely from Mr. Kercutiey in the last respect, I may again adduce my views (which met at the time considerable assent) with some additions. After following their Greek and Roman use, I proceed : — | confidence, becomes faith and truth as inspired “This Roman and Grecian use would, however, tend | nothing to their etymology or the elucidation of their medizval and symbolical use, which is our principal aim at present. The general name for gloves is, in French, gant. In Italian, and classically derived languages, guant(o ; from the barbarous Latin wantos and wantonene, by the mere interchange of the initial gutturals. The Germans, who wish to make their language pure and self-support- ing, call them rationally shoes of the hand (handschuhe) ; but the English term g/ove is, for our northern and sym- bolical use, the most expressive and most ancient. John- son was glad to find an Anglo-Saxon word to which he could refer it in seloye (gelofe), (not found in Bosworth), without further explanation, as in all his etymologies. A more careful examination of the word is necessary, and will reward our exertions. In modern High German, geloben, is to vow; which, in the Low or Platt dialect, is contracted into globen, and, by the identity of 6 and v (understood by all philologists), gloven. As the Low or Platt dialect was the sole spoken before Luther trans- lated the Bible into his own High dialect of Over or | Upper Saxony, a Teutonic medieval knight, down the gauntlet as a challenge, and using the werds Dat is min glove, (That is my belief,) would only express the confidence of his opinion; but the act would soon be- come a symbol, and the symbol thence receive its name of GLOVE.” In Gent. Mag., 1791, June (p. 513), we have a curious Dutch example of the same word in the engraving of a Delft jug, with figures on three of its sides, and explanatory inscriptions in capitals below: “De Leirre (love); pe GereGcTicuEIp (justice) ; Gror (faith, or truth).” And in the Glosses to an old German edition of De Olde Reynike Voss, Hamburg, 1660 (p. 250*), the fol- lowing remark, so much to my purpose that I will venture to quote it: — “ Wo wol nu by den olden Diideschen ein Hantgeliiffte groth, geachtet gewesen, alse dat darmit truwe und gelove ys geholden worden.” (As, therefore, by the old Germans a Hand-vow was held sufficiently binding to preserve thereby troth and faith). And the annotator follows up his words with the testimony of ‘Tacitus, that the German held more of simple promises than the Roman of written deeds. As, however, everything may be viewed in a double point of view, — subjectively, when’ con- sidered by the purely thinking, or objectively when viewed from a spot out ‘of or beyond the throwing | spectator,—so this word glove, which is belief or by the firm belief in an assertion, a cause, or a person: and the gauntlet (diminutive of the French gant) thrown down is the symbol, as the English glove is the verbal actuality of such confidence. The permanence in the observance of a plighted troth, and the symbol of the glove in our country, is well exemplified in the fol lowing extract from Chambers’ Miscellany : — “ The Borderers having once pledged their faith, even to an enemy, were very strict in observing it; and looked upon its violation as a most heinous crime. When an instance of this kind occurred, the injured person at the first Border meeting rode through the field displaying a glove (the pledge of faith) upon the point of his lance, and proclaimed the perfidy of the person who had broken his faith; and so great was the indignation of the assem- bly against the perfidy of the criminal, that he was often slain by his own clan to wipe out the disgrace he had brought upon them I have already spoken of the old German apo- logue of Reynike Voss, a poem which Githe thought equalled the Odyssey, and of which he gave a very bad High German paraphrase. Upon this poem Dryer, a very excellent German lawyer, wrote a book to show its services in matters of German and general jurisprudence ; and I may, therefore, adduce a passage of it in which a judi- cial challenge is given with a glove by Isegrim the Wolf to Reynard, as a true picture of such a e+ penn Ba p- 228 (edit. Hamburg, 1660). The Wolf says : “ Dith ys de sake, darmit ick yuw betye, Wy willen kempen umme oldt und nye. Ick essche yuw tho Kampe tho disser tydt, Ick spreke: dat gy ein Vorreder und Murder sydt; Ick wil mit yuw kempen Lyff umme Lyff, Es much sick einer endigen unse Kyff, De uthbiith den Kamp, dat ys dat Recht. Einen Hantschen den andern tho donde plecht, Den hebbe gy hyr, nemet en tho yuw, Drade schal sick dat vinden nu. Here Kéninck und alle gy Heren gemeen, Dith hebbe gy gehort und migent hyt seen: He schal nicht wychen uth dessem Recht Ehr disse Kamp wert redder gelecht.” Of which the following translation aims only at being literal : — “ This is what my challenge will show, We will fight both for old and new. I demand you to single combat here, And call you traitor, murderer. The fight shall be fixed for life and death, One of us here shall bite the earth: He that survives shall be call'd i’th’ right. Each a glove must give to prove him true knight: There is mine thrown, now you up it take, God defend the right for Jesus’ sake. Great King, and all ye Peers around, You've heard and I your ev’dence found: He shall not be freed from this my plea, Till the suit by combat decided be.” It seems the pledge, or glove, was given by

Page 12

32 NOTES both parties to the umpire: for (iid. p. 229,) we find : — * De Kininck entfinck de Pande do Van Reinecken ock van Isegrime dartho.” “ The King receives the pledge from both, From Reynard and Isegrim, signs of troth.” It is unnecessary to go further into the nu- merous examples of a subjective belief, or evidences of objective truth, such as gifts or traditions of lands and houses. Of this latter, the glove thrown by the intrepid young Conraddin, the last of the Hohen- staufen male line, from the scaffold in the market- place at Naples in 1282, amongst the crowd, and carried to Peter of Arragon, was the best voucher of title both Sicilies, which it so long enjoyed. Witt Bett, Phil. Dr. FORGETFULNESS AFTER 3™ S. i. 406.) Mr. George Combe in his System of Phrenology, vol. ii. p. 224,* under the article “ Memory,” has SLEEP. an abstract of a report read by Dr. Dewar before the Royal Society, in February 1822, on a com- munication from Dr. Dyce of Aberdeen, “ On Uterine Irritation, and its Effects on the Female Constitution ;” which abstract and air. , Com! e"s remarks thereon, I have abbreviated as follows: Dr. Dewar stated that it was a case of mental attended with advantageous mani- festations of intellectual powers ; and these mani- festations disappeared in the same individual in the healthy state. It exhibited an instance of which is sometimes called roperly a divi led CONSCIOUS= 1 snow disease some phenomenon doubl ness, Dut 1S {| CONnSCIO ing in some n independent ss, or doubl pe rsonalit f. 21° ure two separate and trains of thought, and two independent mental capabilities in the same individual; each train of thought, and ea ipability, being wholly dissevered from the other, and the two states in which they re- spectively predominate subject to frequent inter- changes and alterations. The patient was a girl aged sixteen years; the affection appeared immediately before pube rty, and disappeared when that state was fully es- tablished. It lasted from March 2 to June 11, 1815, under the eye of Dr. Dyce. ‘The first symptom was an uncommon prope nsity to fall asleep in the evening. This was followed by the habit of talking in her sle ‘p on these oc asions. One evening she fell asleep in this manner, im- agined herself an episcopal clergyman, went through the ceremony of b and gave an appropriate iptising three children, extempore prayer. The * Edit, 5th. Edinburgh: Maclachan & Stewart. 1853. ND QUERIES. gloves given as challenges of in the Spanish crown to the kingdom of [34 § 3. IL. Jucy 12, ‘62. mistress took her by the shoulders, on which sh awoke, and appeared unconscious of everything, except that she had fallen asleep, of which sh« showed herself ashamed. She sometimes dregssec herself and some children, of whom she had th care, while in this state, or, as her mistress called it, “ dead asleep ;” answered questions in such a manner as to show that she understood the ques- tion; but the answers were often, though not always, incongruous. Sometimes the cold air awakened her; at other times she was seized with the affection while walking out with th children. She sang a hymn delightfully in this state; and from a comparison which Dr. Dye had an opportunity to make, it appeared incom- parably better done than she could accomplish when well. In the mean time a still more singular and in- teresting symptom began to make its appearance : the circumstances which occurred roy 4 the _ roxysms were comple tely forgotten by her when parorysm was ove r, but were pe rfectly remembered during subsequent parorysms ; and it was on this account that Mr. Combe introduced the e under the head of “ Memory.” Her mistress said, that when in this stupor on subsequent occ: sions, she told her what was said to her on the evening on which she baptised the children. On a following Sunday she went to church with her mistress, while the paroxysm was on her. She shed tears during the sermon, particularly during the ac- count given of the execution of three young men at Edinburgh, who had described in their dying declarations the dangerous steps with which their career of vice and infamy had its commencement. When she returned home she recovered in a quarter of an hour; was quite amazed at the questions put to her about the church and the sermon, and denied that she had been in any such place; but the next night, on being taken ill, she mentioned that she had been at church, repeated the words of the text, and, in Dr. Dyce’s hearing, gave an accurate repetition of the tragical narrative of the three young men by which he: feelings had been so powerfully affected. Drs. Dyce and Dewar give no theory to account for these very extraordinary phenomena. They mention that the girl complained of confusion and oppression in her head on the approach of the fits; and after that catamenia bad been fairly es- tablished, the whole symptoms disappeared. On May 28, 1838, Mr. Combe saw a cinilar ¢ ase at Birmingham, —that Mary Parker, aged six- teen years, who during the three souulienn vears had exhibited similar phenomena. See Phren. Journ. vol. xi. p. 604. He remarks that the facts are interesting, though inexplicable. These somewhat differ from that of the German officer, insomuch as the phenomena ap- peared at a certain and critical period, when a cases to lil fo or uy ea fo] ag ms all ou wa po col “s na an sar Ge bo!

Page 13

the ap- 1a 8ra §, I. Jury 12, 62.) creat mata change occurs in the female con- stitution: yet are they none the less interesting on that account. While I now write, I am told of a similar case to that of the officer. A middle-aged woman in good health, has tor some years been affected in like manner. What she does in sleep is generally forgotten; and on being reminded, all that has occurred to her while in that state “ floats dimly upon her recollection like a dream.” Many instances such as this last there are, es- pecially among young persons; though, perhaps, iew altogether like the case of the German officer. Ernest W. Barryert. FAMILIES OF FIELD AND DE LA FELD: THE PREFIX “DE LA aa TO ENGLISH SURNAMES, (3 §. i. 427.) Nothing is more natural than that the prefix De la should have been dropped from the name De la Feid, or that the foreign form Feld should have been Anzlicised into Field. Yet it does not follow that all families bearing the English name Field are descended from the foreign De la Felds. The tracing of their descent must, however, be left to the genealogist. My object in addressing you is to point out the derivation of this name and ther similar names, once so common in England. Mr. M. A. Lower, in his Patronymica Britan- ica, says that the prefix De la “is found with many medieval surnames. It does not necessarily imply the French extraction of the Seaves, for many of the names are purely English; e. g. De la Broke, la Bury, De la Cumbe, De la D: ile, De la Field,” &c. — P. 85. Under the head “De la Pole” Lower further states that “the French De la was iffecte d by the great merchant of Hull, who be- came ni estor of the De la Poles, Earls of Suf- folk. e flourished in the fourteenth century. In nt pinions thus expressed I cannot entirely agree. ‘That any such addition should have been made in or about the fourteenth century, is of all things most unlikely; for it was then that the French De or De la was generally dropped from our surnames, in consequence, no doubt, of our wars with France, which made such prefixes un- popular or perl aps unfashionable, as it is now be- coming fashionable to resume them. The names ‘which Mr. Lower cites as bein: “purely English” I look on as Flemish, their origi- nal bearers having come over to England when French was the language of the higher classes, and having translated this prefix, much in the same way as, at the present day, is done with the German ron. For instance, Alexander von Hum- boldt as often signed his name “de H.” as “von H.” I have little doubt that for the whole of the (p. 979 Mr. mia}, NOTES AND QUERIES. 33 | names given by Mr. Lower modern Flemish or | Dutch equivalents may be met with. | merely into the London Directory I find Ten- Broeke (De la Broke), Van den Bergh (De la Looking a ?), Van der Com (De la Cumbe), Van der Velde (De la Fe ld). So, too, De la Pole (or De la Poole, as Shakspeare has it, and as it was com- monly pronounced) is the modern Dutch Van der Poel, the celebrated merchant of Hull having been | a Netherlander and not a native Englishman. A | learned countryman of his, a valued contributor to “N. & Q.,” could, no doubt, furnish you, if he kindly would, with the key to most of our “Eng- lish ” surnames commencing with De da. Among such names I would myself particu- larise De la Beche, as being merely a Norman rendering of the Flemish Van der Beke, writter by a Latin scribe, to whom the Teutonic k was unknown, and who consequently represented it by ch. This is made manifest by the entries on the Roll of Boroughbridge, in which the names of the f ry and brother of Nicholas, Lord de la Beche of Aldworth, in the county of Berks, are int liffe oon y written “Sire Ph’ de Bek’ piere,” sire Phelip de la Bech’,” “ Sire Joh*n de Beck’ fiz 3, an d * Sire Joh'’n de Bek’.” This indiscriminate use of the forms Beche and Beke proves, beyond all question, that the latter was the true pronunciation; and I have little doubt that the Bekes, whom we find at Reading, Whiteknights, and Shinfield in the same county of Berks, in the fifteenth century, were descendants of the De la Beches of Aldworth ; they having, like the De la Felds, dropped the unpopular Norman pre fix. It is a fact deserving of notice that in all the records, in which I find the name of the Lincoln- shire family of Beke of Eresby, tl he ancestors ol the Lords Willoughby de wn the & is pre- served, or at Canes its equivalent, ec; whereas, in the early records of Sussex and Kent (in Domes- day Book Chenth), as in Berkshire, the name is spelt Beche, even in the case of those members of the family who resided here at Bekesbourne, and gave to it their name, the first of them being Hugh de Beche of Battel, administrator of Battel Abbey from 1171 to 1175. This shows that in the north of England the Saxon element prevailed among the “clerks,” whilst in the south it was Latin or Roman; and, it is not irrelevant to add, that, when I was in Tuscany the year before last, a custom-house offi- cer gave me a receipt for duties in the name of che. How else could he, any more than his ke ? Be Latin ancestors, spell the word Bek Before concluding this letter, which has run to a greater length than intended when begun, I would ask two qu estions: — . — = On what pretence did the late Sir Henry T. De la Beche claim descent from the De la Bec

Page 14

34 NOTES AND QUERIES. [3r¢ S. IL. Jory 12, 62. of Aldworth ? As I have already shown, the ancient name would naturally have reverted into Beke, such being its pronunciation $ but it could never have become Beach, Beech, or anything in which the soft sound of ch prevails. 2. How is it that the distinguishing addition to the title of Lord Willoughby de Eresby is so fre- quently made d'Eresby, as if it were French ? The de here is Latin. The family signature is not abbreviated. I find the contraction made in Dod's Parliamentary Companion and Peerage, and other works: even in the otherwise scrupulously correct Kelly's Zondon Directory. Cuartes Bexe. 3ekesbourne. BLUE AND BUFF. (3"* S. i. 472, 500.) Your correspondent L. asks if the combination of blue and buff, as party colours in England, can be traced to an earlier date than 1745. In The Mobiad, a description in verse of an Exeter elec- tion, and a book (from which I have before quoted in these pages) which was written in 1737, al- though not published till 1770, is more than one reference to Blue and Yellow as party badges. The poem itself, it is to be observed, was com- posed in 1737, and only a portion of the prose notes date to 1770. the adoption of the two colours is thus referred to:— “ Persons remote, who may possibly look over this little Piece of Rallery, may want to be advertis’d, That in the Time of the last Election of Members to represent this City in Parliament (that which preceded the Mayor- alty of Mr. Arthur Culme, which began in September, 1737), one Party distinguish’d themselves by Cockades of Blue Colour or Yellow. The Seat of one of the then chosen Members soon after becoming vacant, before it was known who would be Candidates for the Succession, the Mob (who before us‘d to bawl about the Street, Sound for ... such an one: or Sound for... such! naming the Gentlemen) resolving mostly to stick to their Leaders, or Alloers, in the foregoing Election, though intirely ignorant particularly for whom, chang’d their Notes to “ Again that malapert Sleeve-laughing Crew In Mourning hang our Maud’len daub’d with Blue. “ Maudlen, or properly Magdalen, Gallows, the Execu- tion Tree for High Treason, Felonies, &c. committed within the County or City of Exeter. Divers super- eminent personages of the Blue Army (among whom a Blind man was one) having had the Whim to paint their Houses, significantly, of that Colour, to show their Extravagance of Zeal;—it happened that, on their losing an Election, some conceal’d Wags of the contrary Party, daub’d this Gallows partly of that Colour, and withal hung ragged black Crape upon it, for Mourning.” (P. 143.) “ Old Prophecies, I've heard, in Terms declare, The Turk shall fall by Men of Yellow Hair. And shan’t our Christian Yellow Knots subdue, The more than heathenish Cockades of Blue? They shall: I see how they inglorious droop Ev’n on the Cockscombs of their Liv'ry Troop.” “ Liv’ry Troop. The attendants on the Honourable High-Sheriff at the Assizes, 1737 or 1738, wore Blue Cockades, in profess’d Token of that Gentleman's being of the Blue Party. [Many have followed the example since, 1770.]” (P. 148.) There is also an account of “a particular very fat Madam” who “tore up her Blue Silk Gown to make Cockades therewith;” of the City Waits dressing themselves in Blue Cloaks; and, of a | Warden of the Parish of St. Olave, “ in his over- In the Preface, the origin of | Sound for the Blue ! and Sound for the Yellow !—meaning | thereby they were absolute Retainers to such different Parties as had distinguish’d themselves by Ribons of those several Colours: And thence the Blue and the Yel- low became the adopted Terms for Jory and Whig, &c.” In the poem itself, are the following (among other) mentions of these party badges : — “ The Yellow Greeks with vast Iluzza rush in; And Blues look bluer at the dauntful Din.” “ Greeks. So we surname, I know not why, the regged inhabitants of St. Sidwells. The title seems to have arisen from their contending with the City at Foot-ball, &e., they being called Greeks, as making the Invasion, and the Townsmen perhaps 7rojans in defending their Ground.” (P. 75.) “ A Hundred Throats club Energy of Bawl For Blue! a Hundred for the Yellow! squaw!.” (P. 78.) boiling Love to the Blue Party,” painting a Cob- bler’s Shop “of a very deep Blue, Windows, Stall, and all.” There is also the following pas- sage, in which Buff is particularly mentioned : — “He ends. The hardy Bands of Buff attest Their Potence with prevailing Voice the best.” “ Buff. That formerly was the term of Distinction assumed by the then low party, Sound and Buff being the different Shiboleths then, as Blue and Yellow now are.” (P. 150.) Cutrupert Bepe. “ History or Joun Butx” (3™ S. i. 340, 499.) — There appears to be no suflicient reason for ques- tioning Dr. Arbuthnot’s exclusive title to the authorship of this admirable satire. We have Pope’s distinct and positive statement to Spence, that “ Dr. Arbuthnot was the sole writer of John Bull” (Spence’s Anecdotes, by Singer, edit. 1820, 8vo, p. 145). The notices of it by Swift, in his Journal to Stella, are all in perfect accordance with this declaration. He writes, May 10th, 1712:— “IT hope you read John Bull. It was a Scotch Gentle- man, a friend of mine, that wrote it, but they put it upon | me,” And, June 17th, 1712: — «“ John Bull is not wrote by the person vou imagine” (meaning, no doubt, the Dean himself). “ It is too good for another to own. Had it been Grub Street, I would have let pecple think as they please, and I think that’s right.” And under the date, Dec. 12, 1712:

Page 15

62. Blue.” xecu- nitted super- iom a paint their their itrary + and ling.” irable Blue being ample very 7Own Vaits of a »ver- Cob- lows, pas- ” iction being are.” IDE. )— jues- the have once, Ji »hn 820, 1 his ance LOth, ontle- upon rine” good vould that’s 3rd §. IL. Jury 12, ’62.) “The Pamphlet of Political Lying is written by Dr. Arbuthnot, the Author of ‘ John Bull.’ ” Surely no more is needed to settle the question of the authorship; but if internal evidence is to have its weight, it is all against Swift’s being sup- posed to be the writer. The straightforward nar- rative and vein of humour, the simplicity and general character of the composition, are clearly, at least as appears to me, not in Swift’s manner ; but afford most manifest indications of the hand of another great master of satire, with powers as vigorous, distinct, and peculiar, as even those of the immortal Dean himself. That Arbuthnot was capable of any effort, however transcendant, in that department of literature to which John Bull belongs, take the evidence of those who knew him best, the other two members of what has been justly called “an illustrious Triumvirate.” “He has more wit than we all have,” said Dean Swift to a lady, “and his humanity is equal to his wit.” “His good morals,” Pope used to say, “were equal to any man’s; but his wit and humour superior to all mankind.” Jas. CRossLey. If not noticed before, it may be worth while to observe that Lord Macaulay ascribes this satire to Arbuthnot without any apparent doubt. (Hist. of England, v. 133.) I do not follow Mr. Boora in the reasoning of his third paragraph. If he means to attach credit to the opinion of Arbuthnot’'s son, the inference should be that the “trashy” part of the book referred to, not the History, was spurious. On the opposite opinion Arbuthnot must be considered a worthless writer, devoid of all real wit and humour; contrary to universal tradition | and opinion. LYTTELTON. Sara Howmes (3" S. i. 465.) — With reference to Lord Monson’s inquiry, as to “ who was Sara Holmes,” in your valuable magazine, I beg to say that she was the wife of John Holmes, believed to be the son of Sir John Holmes, Knt., Governor of Usk Castle, Isle of Wight, circa 1670; and nephew of Sir Robert Holmes, Governor of the Isle of Wight in the time of Charles IT., who left a large property to the said John Holmes under certain contingencies. Query whether the property at stake is not derivable from this source? If so, it is unneces- sary to inquire to what family Sara Holmes belonged. William, the son of John and Sara Holmes, it is admitted, went to Ireland, and his great grand- son is believed to have been George Holmes, born in Ireland circa 1770, and settled in Bristol 1808 — whose grandson I am. My grangfather was urged by several lawyers to take steps towards the recovery of the pro- | perty. He did not do so, however; and I can only explain his apathy by the want of suflicient NOTES AND QUERIES. 35 means to prosecute his claims. I am in possession of a good deal of information in MSS., &c., rela- tive to the family, not however at hand just now; but I shall be happy to furnish Lord Monson with further particulars through your columns on some future occasion, and shall be glad if he can cor- roborate or correct my statements. Aw Isie or Wicur Hotmes. Coverpate’s Bite (3" S. i. 433; ii. 10.)— E. A. D. may congratulate himself upon being possessed of a hitherto undiscovered Tyndale'’s Bible. The book he describes is certainly not Coverdale’s Bible, but Tyndale’s translation of 1537. He asks where there is a copy of this book to be found. In reply, he is told that no copy has been hitherto discovered, only of the New Testament, which is in the cathedral library at Canterbury. I have compared the texts he men- tions with Coverdale’s quarto, 1537, of which there is a copy in the British Museum; and with | ‘Taverner’s, 1539, in my own collection, with the quarto Coverdale and Tyndale, 1530, &c., and it differs with them all to such an extent, as to war- rant me in supposing it to be the lost edition of Tyndale in its original state. It is needless to compare with Tyndale’s first edition of the New Testament, a correct edition of which I printed in 1836, which has since become scarce, although 4,000 copies were printed of it, with the Memoir of the author, since reprinted in America in 1837. The discovery of this book will operate in forming a new era to the History of the English Bible. I trust that E. A. D., if he disposes of this book, will do it either to the Trustees of the British Museum, or by public auction. It ought upon no account to be kept in any private col- lection. Georce Orror. Macketcan Fairy (3™ S. i. 409.) —I would join a Query to that of H. M. N.’s by asking who was the member of that family who published, at London, by Richards, in 1753, “ A General History of the Lives and Adventures of the most famous Highwaymen, Murderers, Street Rob- bers, and Pyrates. The whole interspers’d with several diverting Tales, and embellished with the Heads of the most Remarkable Villains, neatly engraved. By Capt. Mackelcan ” ? Title, matter, and cuts savour strongly of the more famous chronicle of Capt. Johnson; and, until the Mackelean family was inquired about, I looked upon my book as a piratical compend of that work, which some Curll of the day had put forth with a fictitious name. I never saw but my own copy of the book, which is a small octavo of 324 pages. J. QO. Lirerature or Lunatics (3° §. i. 451, 500.) In an article by Mr. John Plummer, of Ketter- ing, entitled “ A Forgotten Poet,” in Once a- Week for May 11, 1861, is a poem on “ The

Page 16

36 NOTES Daisy,” dated ‘March 20, 1860, and written by John Clare, “the Northamptonshire Poet,” who, for the last twenty-five years, has been an inmate of the Northampton County Lunatic Asylum. Curusert Bepe. Musica and “ mu- BETWEEN CoLouRS AND 1S, i. 485.)—By 6 colours” ANALOGY Sounpbs (3 sical sounds” we me the brain, or else the impression made upon the ear or eye which occasion such sensations. In the first meaning of “ colours” and “ musical sounds,” it may be said that there is an analogy between them, certain sensations of colour seem- ing to harmonise (if that word may be allowed) with certain sensations of sound. But in such merely subjective sense of analogy, much must depend upon individual idiosyncrasy. I have not at hand Durandus On Symbolism, but so far as my memory serves me, he speaks of the ‘analogy ” between the colour sky-b lue and the tones of the flute. In other words, the colour sky- blue affects the mind in much the same manner as would the tones of the flute. The sound of a trumpet excites the tone of mind which the colour scarlet suggests. But it is possible to conceive of a mind so con- stituted, or so compassed with associations, that in it the colour sky-blue shou!d exc ite morbid emo- tions, and the colour scarlet should be suggestive of happy peaceful summer days. In the second meaning of “ colours” and “ mu- sical sounds” there is so far an analogy hetween them, that they are both the result of vibration. In the one case the ear is affected by the waves of air striking upon it; in the other case the eye is affected by the waves of that fluid of extreme te- nuity which pervades all space so far as we are cognisant of space. It is possible that there may thus be some real analogy, based upon the nume rici cal rel — is of the vibrations necessary for the eflecting the percep- tion of any particular eslour | or soun od, such as that which Curomornone suggests. W. C. A series of articles “ On the Analogy existing between Musical Scales and Colours” by G. B. Allen, Mus. Bac., appeared a few years past in The Musical World. The writer quotes Field's Chromatics, in support of his theories. Brewster and other physicists have also written upon the sul oes ‘Taking one more step towards what I conceive to be a universal law existing in nature, I have enunciated, in The Art of Perfumery,* the analogy which exists between odours and sounds, and have endeavoured to show that they depend upon cognate laws. At the Soirée of the Musica don, held at St. James’s Hall last year, | Society of Lon- I ex- * 3rd edition. Longman & Co, AND QUERIES. [34 S. IL. in either certain sensations of JuLY 12, ’62. hibited a series of odorous bodies arranged to a scale of six octaves, each odour bearing its cor- responding musical note. Many eminent musical savans there discussed the subject, and admitted that I had at least established my theory. To show facts, however, will require a series of diffi- cult and recondite experiments. ‘These I am pursuing. Will Curomornone help me to solve the problem, the first proposition of which I have laid down? G. W. Septimus Puesse. Chiswick, W. I beg to refer Curomoruone to The Nature, by William Gardener of Leicester, pub- lished in 1832 by Longman & Co. Page 187. H. J. ApsvusTMENT of THE Eve To Distance (3° § i. 485.)—J. H. will find an account in the Hand- book of Physiology, by Kirkes & Paget, p. 529. 1848. , H. J. body of men may be intended by “ The optician,” and “ the physiologist,” in Dr. George Wilson’s Essay, I do not pretend to say ; but certain it is that the late Dr. Buckland, who belon; wed to the latter class rather than the former, did not continue proof against the argu- ments so urgently “pressed upon his attention,” until within three years of 1853 In his Bridgewater Treatise published in 1837, thirteen years earlier, after describing the “ bony sclerotic” surrounding the eye of the fossil Icthy- osaurus, he continues : — “In living animals, these bony plates are fixed in the exterior or sclerotic coat of the eye, and vary of action by altering the convexity of the cornea. By their retraction, they press forward the front of the eve und convert it into a microscope: in resuming their i tion, v¥ when the eye is at rest, tl ey convert it into ; scope.” — Ge olog y and Mineralogy, by Rev. W. land, D.D., &e. 2 vols. 8ve. London, 1837. Vol. i Who, or what its scope found on investigation, that by no means the first to on this question, and that Ex lj nb urgh ALLPORT. think ‘it will be the worthy doctor was “ justify the optician” therefore the animadversions in the Essays were uncalled for. Dovatas Privrauitry or Eprrions (3 S. i. 486.) — Will your correspondent accept the following anecdote of a person who some years ago stood prominently forward in all the newspapers, and was placarded upon all the walls of Liverpool, and other places as the major-domo of the T mabe of Es -ulapius ? This gentleman, ycleped Dr. Solomon, made his appearance at Paris upon the Peace of Amiens, during the reign of Napoleon; and wishing to create a great impression of his importance, he paraded that city with a splendid equipage, and a retinue of servants in li veries, exactly the coun- terpart of those of the First Consul. Among those he honoured with a visit was M. Pougens, the celebrated Bibliophile, and proclaimed himself the Music of ee ey? &O° oe bed Oe ee ee -—a ww - on & 4a =

Page 17

that t to that ireh tT. Vill lote us f his ens, to he da un- jose the the NOTES 3r4 §, II. Jory 12, ’62.] author of the Guide to Health* —the most popular work in England! M. Pougens received him with much politeness, and writing to an English friend of mine, thus expressed himself: “* Que est-ce que c'est cet Docteur Solomon, qui s’appelle auteur dun Guide to Health? qui a eu, selon lui, cin- quante cing éditions.” And then significantly added: “ Je ne sais que la Bible qu’a eue un pareil succes.” I think your readers will not be much at a loss to conjecture the reply my friend made. Risum Tenegatis ? Dr. Buchan lived to see the eighteenth edition of his celebrated D »mestic Medicine. H. J. Cumate or Encranp (3" S. i. 485.) — Many of the causes affecting climate are easily explained. Soil, elevation, nearness to the sea, or remoteness from it, exposure to certain winds, or atmospheric influences, natural barriers shutting out these influences, and either causing the air to stagnate, or warding off those that may be baneful or bene- ficial; proximity to large towns or manufactories, drainage, and a variety of others. In order to arrive at facts, great caution should be used with regard to the statements contained in locally-published Guide Books. “ Every one for his own” is especially the motto of ai/ Little Pedlinetonians, and the Cannibals who “live on their lodgers” in Squ yash flats, will unblush- ingly hold forth in favour of the far-famed salu- brity of the place. Black’s Where shell we Go? gives the climate and temperature of our vari health-resorts without prejudice ; but does not enter very de¢ »ply into the philosophy of the question. Doveras ALLPORT. RATS LEAVING A SINKING Sup (2° ii. i. 502 ; 3" S. i. 78, 296.) — The following ext ot some bearing upon this question, submitted by me some time ago, and since partially answered. The superstition (for it seems to be little more) appears to be of long standing : — “T have often heard that the eating or gnawing of clothes by rats is ominous, and portends some mischance to fall on those to whom the clothes belong. I thank God I was never addicted to such divinations, or heeded them. I have heard indeed many fine stories told of rats; how they abandon houses an I ships, when the first and the second drowned. Naturalists » very sagacious creatures, and I believe they ; | never be of the opinion thev can fore- ature contingencies, which I suppose the devil him- ‘an neither foreknow nor foretell; these being things hich the Almighty hath kept hidden in the bosom of are to be burnt, * This Guide to Health was to promulgate, not a speci- fic in any one pa tier ular disease, but a panacea, a medica- mentum catholicum for all dis ases; with the pompous + is : alm of Gilead,” and accompanied with the quotation from the Book of Jeremiah, viii. 22, as a motto. appellation of the “I AND ¢ QUERIES. 37 his divin e prescience.”—.Sir James Turner's JZemoirs, Bannatyne edition, p. 59, quoted in the Le Workanp, M.A. 487.)—If Britton, in his Architectural Antiquities has not made a wrong reference, the Private Act 35 Hen. VIII. ch. 9, inquired for by VepETTE, is the following : — ‘Wapping Marsh, in the County of Middlesex, [not Essex shall be divided by certain Persons assigned, or by any Six of them; and Richard Hill, of London, Mercer, the Assignee of Cornelius Wander (who at his own Charge inned and recovered the same) shall have moiety thereof to him and his Heirs.” Jos J. BarpweEr. Private Act (3S. i. ; As the Act is private, and private Acts were not printed until a subsequent period, VepeTTe can nowhere obtain a copy, or see an abstract of The original Roll may very probably be in- spected at the Parliament Office, Westminster. J. Hogee Durry. grrr since or Georce III. (3 505.) — In conte mporary pub ications the birth-day of this prince is registered as being on May 24, 1738. It is so given in the Gentleman’ Maga- zine, wherein it is further said that “ Mrs. Cannon of Jermine Street, laid her Royal Highness, who the evening before (the 23rd), had been walking with the Prince in St. James’s Park. Enric says the New Style pulled up the Calendar ten days. The world was ten days in arrear, by Julius Cxsar's making the year eleven minutes too long, when Gregory XIII. reformed the Calendar in 1582 ; but when England adopted that Calendar in 1752, we were eleven days in arrear. There- fore, May 24 became June 4 (as September 3 became September 14) and the royal birth-day was celebrated on the proper anniversary. J. Doran. Loncevity or Lawyers (3 S, i. 345, 519.)— ere are at present at the Irish Bar three fair samples of longevity, viz. Conway E. Dobbs, Esq., I Society of Under Treasurer of the Honorable King’s-Inns, Dublin, called to the Bar in the year 1795; the Right Hon. Thomas Langlois Lefroy, Lord Chief Justice of the Court of Queen's Bench, called in 1797, appointed a Baron of the Exchequer in 1841, and promoted to his present high post in 1852; and James Moody, Esq., Chairman of Quarter Sessions, co. Cork, W.Lt., called in 1797. With the exception of the foregoing, all the members of the Irish Bar, whose names, &c., are giv n in Thom's Almanack and Offic ial Directory for 1862, pp- 915—924, have been called subse: juently to the commence- ment of the present century. But, besides the three above-named, there are sixteen of fifty ars’ standin: and upwards, the total number upon the list being (as I have reckoned them) 1002, ABHBA.

Page 18

38 NOTES AND QUERIES. Fervra (3 S. i, 450, 512.)— Your corre- spondent should be informed that the equivalent in Greek of ferula, viz. vép@mt, is used in Xeno- phon’s Cyropedia (1. iii, 20) for an instrument of punishment. With what is the bastinado inflicted in the East ? C.J. ht. Turxey-cocks (3" §. i. 507.) — As these birds were introduced from America and were unknown in Europe previously, Izacke must be mistaken Perhaps in his day the Yeo family bore the arms described, and he attributed the same to their early ancestor. C. J. R. Ace or Newspapers (34 §. i. 287, 381, 435.) In the following paragraph, your esteemed corre- spondent Mr. Macray, has, I think, made two errors. He says: — “The Culedonian Mercury of the present day was founded by the celebrated printer and scholar Ruddiman, in 1720, and, consequently, it cannot be said to be the oldest newspaper in the realm. The resemblance in the name to the Jercurius Caledonius has led to the mistake.” The Caledonian Mercury was founded by Wil- liam Rolland, a lawyer, and it was printed for him by William Adams, jun. The first number appeared at Edinburgh, on Thursday, April 28, 1720. Adams printed 589 numbers, and on Jan- uary 17, 1724, Ruddiman commenced printing the subsequent number. In March, 1729, Rolland died, and Ruddiman became the proprietor of the paper. Mr. Macray says, the resemblance in the name of the paper to the Mercurius Caledonius, has led to the assertion that it is “the oldest newspaper in the realm.” It is not the similarity of name that has led to the mistake, but the founder of the Caledonian Mercury himself, who wished the public to believe that his offspring was a con- tinuation of the first native Scottish newspaper. But, as Mr. Alexander Andrews justly observes : “ As that journal had ceased to exist for sixty years — | rather a protracted case of suspended animation — and had never lived above ten weeks, it must be confessed a bold stroke on the part of the projector of the new paper to profess to have resuscitated, after so long a period, a journal which might be reckoned to have come almost still-born into the world; but the founder, William Rol- land, a lawyer, boldly brought it forth as a continuation of the Mercurius Caledonius, and to this day (for it still exists) it is, by some, stated to be the oldest paper in Scotland.” — The History of British Journalism, i. 288. I may add, in conclusion, that, as regards dates, Mitchell's Directory is a mass of error, calculated only to mislead the uninitiated. If the ages of some other newspapers were as easily settled as that of the Caledonian Mercury, it would be no very difficult task to compile a correct list. Epwarp F. Rimpav rt. Portraits or Arcupisnop Cranmer (3° §. i. 416.) —I possess a small engraving of this prelate, [8r4 §. II. Jury 12, 62. in which he is represented with a long beard and ~A ; 4 =r" moustache. There is neither date nor artist's name given, but under the portrait (which is evi- dently old from the character of the letters) is the following : — “Tuomas CRANMERUS. “ Errores Cranmere tuos tandem ultus, amore Christi fers flammas, Martyriumque subis. AB.” W. B. Braose Famiry (3S. i. 489) — Your corre- spondent F. L, has favoured us with a very elabo- rate account of this family, and in conclusion invites the communication of further particulars. Ata remote period they held considerable pro- perty at Tetbury and the neighbourhood, in Gloucestershire. Armour of Gloucestershire, by Sir Geo. Nayler,* Knt. (Lond. 1792,) the arms of Braose of Tet- bury, are given (plate 8). There was a much mutilated and dilapidated altar monument of the Braose family, which was surrounded with figures of members of that house, in the old church at Tet- bury, pulled down rather more than eighty years ago; and I believe this monument was in such a ruinous decayed state as not to admit of restora- tion, so that I rather think it was thought neces- sary to remove it altogether. Ralph Bigland, Clarencieux-King-at-Arms, published Views in Gloucestershire, now in the British Museum (191, f. 3); these were of places taken alphabetically, and were left off about midway from ill health of the editor, and I do not conceive were finished beyond the letter M. Still there are a few of the plates, which were destined for the work had it proceeded, which are preserved, and will be found at the end of the st men as above. About the 101st plate is the representation of this Braose monument, engraved by T. Bonner, an artist of considerable merit. There are also views of the old church, and two of the new church, which was opened about eighty years ago. That of the old church was for many years the only one in existence. ANTIQUARIUS Corns in Tanxarps (3" S. i. 50, &c.) — This is a common practice at the present day among the journeymen glass-blowers. Il. 8. G. Miscellaneous. MONTHLY FEUILLETON ON FRENCH BOOKS. Quelques Lettres de Louis XIV. et des Princes de sa Fa- mille. 1688—1713. Paris, Aubry. London, Barthes and Lowell. This elegant little volume, published under the super- * Garter King of Arms, Heralds’ College (obit. Oct. 1831.) In the Collection of Coats of — ek O OG bt Gh m& & 4.608 2 o ob oe 4 ot 1S ew SoS eee A fe

Page 19

rd and artist's is evi- ) is the iV. B. corre- elabo- clusion culars. e pro- od, in ats of ayler,* f Tet- much of the figures it Tet- r years such a sstora- neces- gland, ws In (191, ‘ically, Ith of nished of the had it found ut the 3raose tist of of the -h was he old ne in RIUS. [his is ng the 5. G. OKS. sa Fa- Jarthes super- gt4 §. II. Jury 12, °62.] NOTES AND QUERIES. 39 intendence of M. Je président Hiver, will serve to com- plete the collections which exist at present of letters written by Louis XIV. With the exception of three curious documents, all the pieces now for the first time printed are from the grand monarque himself; and they illustrate, as the indication on the title-page sufficiently shows, an extensive portion of his reign. The letter addressed to Marshal Vauban was already known by tradition; and the reader cannot fail to admire it for the noble sentiments it expresses, and the elegant terseness of the style. M. Hiver aptly observes, that “la langue de Bossuet était devenue celle des hommes d’état: ” the brochure with which he has presented us exemplifies this remark in the most striking manner. La Lettre de Change, son Origine. Documents Histo- | especially as the printed Recueil des Mazarinades of the Arsenal Library, in Paris, whilst reproducing (very im- perfectly) the letter we are considering, does not supply the name of the author. But the interest connected with M. Aubry’s amusing volume arises from the historical events it relates, quite as much as from its being the probable work of Scarron. The marriage of Mademoiselle de Rohan created a great deal of excitement at the time when it took place; and the brother of the bride, Tancréde de Rohan, by the mystery of his birth, by his adventures, and his prema- ture death, remains as ene of the most singular charac- ters of the seventeenth century If we now pass on to | the second episode described by the poet, namely, the | marriage of Julie d’Angennes with the Duke de Mon- riques, by Jules Thieury. Paris, Aubry. London, Barthes | and Lowell. M. Jules Thieury has inquired minutely into the origin of Bills of Exchange, and presented his solution of the problem under the shape of a pamphlet which will in- terest, not only bankers and commercial men, but his- torians and archeologists. After alluding briefly to the money transactions of classical antiquity, he quotes a pas- sage showing that Bills of Exchange are mentioned in a Venetian law, bearing date 1272, and which is quoted by Nicolai de Tesseribus in his treatise De Scriptura Privata, cap. de Litteris Cambii. The same author alludes like- tausier, is it necessary to remind our readers that the happy termination of a courtship which had lasted fifteen years formed the topic of conversation amongst all the ruelles and réunions of précieur and précieuses? The third and last piece of matrimonial gossip mentioned in | the letter refers to Mademoiselle de Brissac and Sabatier. It has not left in history such recollections as the two preceding ones, because the parties concerned have other- wise obtained very little renown; but it is most probable that for the contemporaries of Scarron, Mademoiselle de | Brissac was quite as distinguished as the fair D’Angennes ; wise to a Statutum Avenionense of the year 1243, contain- | ing a chapter entitled “ De Litteris Cambii.” Starting, therefore, from 1243, M. Thieury examines the two tradi- tions which have hitherto passed current respecting the origin of Biils of Exchange. Some historians maintain that they were invented by the Ghibelines on their ex- pulsion from Florence, and they consider the Polizza de Cambio as the origin of the modern document we are now | alluding to. If, however, the date 1243, or even 1272, be admitted, it is impossible to acknowledge the claims put forward in favour of the Ghibelines. ‘The second hypo- thesis consigns to the Jewish merchants of the Middle Ages the honour of having first circulated Bills of Ex- change; and M. Thieury adopts it, quoting the learned arguments of M. Nouguier ( Des Lettres de Change et des Effets de Commerce), and M. Pardessus (Jntroduction a la Collection des Lois Maritimes). Our author thinks it probable that the Crusaders of 1147 were the first who, for the necessities of the journey, made use, through the medium of the Jews, of “ces lettres au style concis et en peu de paroles.” The second part of M. Thieury’s disqui- sition contains several valuable historical documents ; and amongst others, a copy of the first known Bill of Exchange, being a specimen found in the works of the celebrated Jurist, Baldus de Ubaldis. Lettre en Vers sur les Mariages de Mile, de Rohan avec M. de Chabot, etc., etc. Paris, Aubry. London, Barthes and Lowell. This poetical effusion is curious in more respects than one. In the first place, the MS. from which it has been transcribed, and which, at the latest, belongs to the year 1650, contains the following annotation: “ L’autheur est le fils de M. le Maistre Paul Scarron. . . . Ce fils est un jeune homme incommodé de bras et de jambes, qui a le cul dans un plateau, mais de tres bon esprit.” If this indica- tion is correct, it follows that the various editions of the works of Madame de Maintenon’s first husband are not complete, since they none of them include the piece now published by M. Aubry, and which extends to no less than 250 lines, On the other hand, it would be perhaps rash to ascribe to Scarron the authorship of the Lettre en Vers merely from the testimony of an unknown anno- tator; and although the poetry is neither better nor worse than the average style of the burlesque rhymester, the wisest course must be to leave the question sub judice, and at all events, she was thought worthy of an equal share in the inspirations of the poetical newsmonger. The Lettre en Vers sur les Mariages is, to conclude, a wretched piece of doggrel, never rising above the efforts of Loret’s well-known Muze Historique; as a literary production it deserves scarcely to be mentioned, and its chief merit results from its historical importance. The edition published by M. Aubry has reproduced all the annotations contained in the original MS., and the nu- merous incidents or characters mentioned have been further made the subject of illustrative comments, judi- ciously added by way of supplement at the conclusion of the volume. Marguerite d’ Angouléme, seur de Frangois I., son Livre de Dépenses. E’tude sur ses derniéres Années, Par le Comte de la Ferritre-Percy. Paris, Aubry. London, Barthes and Lowell. M. de la Ferritre-Percy is well known in the anti- quarian world for a number of interesting publications, which have been received with the greatest success, and even honourably mentioned by the Académie des In- scriptions et Belles Lettres. The monography he now sends forth from the press is particularly curious, because it refers to one of the most illustrious princesses of the Valois family,—a princess, moreover, whose reputation is still a subject of debate amongst many. Marguerite d’Angouléme’s Livre de Dépenses appears to have origi- nally formed part of the papers preserved in the chateau of Conterne, in Normandy. This baronial residence, pillaged during the revolution of 1789, belonged in the first instance to Jehan de Frotté, secretary of the fair Marguerite; and it is through the kindness of the Mar- quis de Frotté, a lineal descendant of Jehan, that M. de la Ferritre-Perey has been enabled to publish it. Some persons might be perhaps led to suppose that an account- book can afford but very little historical information, to say nothing of amusement and pleasure. M. de la Fer- ritre Percy, however, has triumphantly met this objec- tion; and his volume is really a narrative of the greater part of Marguerite d’Angouléme’s chequered life, and a disquisition on the religious and intellectual movement of the sixteenth century in France. The description of the Registre des Dépenses leads naturally our author to examine what was the amount of the princess's fortune; her'marriage is also alluded to as a matter of course, and finally, an account is taken of the provisions which she

Page 20

40 NOTES for her family, her friends, and her retainers. It is known that Marguerite d’Angouléme’s court was he most refined in civilised Europe; her taste for intellectual enjoyments had gathered together around her a pleiad of brilliant and accomplished writers, whilst the freedom of her opinions on matters of religion had caused her to be suspected by the Sorbonne, and looked upon with admiration by the early leaders the Re- formation in France. Hence the particular interest which attaches itself to her Régistre des Dépenses, and which makes every item it contains the fit text for a commen- tary or a biographical excursus. * The names of Gérard Roussel, Boaistuau, Nicolas Denisot, Jacques Amyot, Bonaventure des Periers, Clément Marot, o repeatedly, reminding us both of of the bright chs in the history of French literature, and also of the zeal with which the accomplished sister of Francis I. encouraged the revival of elegant learning. M. de la Ferriére-Percy has discu ’ terote and others, the extraordinary charge against Marcuerite d gouléme by the late The document, which forms the sole basis of the accusa- tion, bei reprinte l in the volume now before us, the reader w i be able to weigh the arguments of the learned annotator. They seem to us irresistible. The Appendix contains, besides, a transcript of several lett rs preserved amongst the tre: asures of the Egerton Collection at the British Museum, an accurate list of the persons com- posing Marguerite’s household during the year 1548, and various other pages of equal importance. An excellent Index enables the reader, finally, to thread his way with the greatest ease through the mass of details so judici- ously accumulated by M. de la Ferritre-Percy. Les Jeux d’ Esprit, ou la Promenade de la Princesse de Conti a4 Eu, par Mademoiselle de la Force; publiés par le Marquis de la Grange. Paris, Aubry. London, Barthes and Lowell. The origi library of his late \ chased in 1852 by the made well one of t oi one after M. Lut adduced M. Génin. 1 MS. of the Jeur d’ Esprit lajesty Louis Philippe, and was pur- irquis de la Grange, who thought that it might usefu in M. Aubry’s amusing Trésor des Piéces rar nedites, As a literary produc- tion, the work very merit; but it is a monument of the p t » wh ich was so popular during the sevent and which cot itri much to polish the Fr M. de Introduction explai the i cised by » de and reunions ; belonged to the appear wre gr buted so 1 Gran nce other similar first obtained poser! and Spanish nch Jangu: age. most clearly Rambouillet, when these sa ir popu louble ; ction of Ita taste was rk, and it seemed f a very shor e French must become a kind made up of an association of two dial I ] ught into ev« day us juently the defe: und exag- and pricieuses, they certainly having preserved to the 3 diffusing m and for ns hay ever may subse gerations of the pricieuz are entitled to the merit French language its national character, besid throughout the kincdom a taste for conversat literary pur Another re deserves to précieuses ou of and which iety of the , and lasted reentury. The not rely de la Grang is, that ‘mar rk made by M. noticed here, tlived the Hotel de Ram! during the first thirty vears of the followin Duche Maine's court, at Sceaux, was an active ce of politi ition +} in cal opposi - ' esprit; 1e features which common are § imerous and } , whil } so obv ss to repre Mademois like manner AND QUERI ES. '§. II. Jury 12, 62. the Divertissements de Sceaux were lest and Malezieu in 1712. The mania for ado; fictitious names may also be given as a further characteristic of both societies; and now, if, on the other hand, we wish to find oppositions, we shall have no difficulty in discovering them. “What a contrast,” says M. de la Grange, “ be- tween the shepherds of Racan and those who, after being sung by Fontenelle and Malézieu, sat afterwards as models for Watteau and Boucher! Compare the madri- gals of the Hotel de Rambouillet with the Anacre tic strains of La Fare and Chaulieu! Measure the distance which se parates the suitors of Julie d’Angennes from the animals of the Duchesse du Maine’s ménagerie ! If we come finally to Mademoiselle de la Force herself, we find that she was connected with persons belonging to both phases of the précieur society. She composed several novels which enjoyed much reputation at the time when they first appeared; and although banished from Court, and obliged to live in a convent for the space of sixteen years, she supported courageously a disgrace which seems to have been unjustly severe. The Jeuz d’ Esprit were written by her for the amusement of the society amongst which she lived. They remind us of some of the drawing-room games which serve us still to while away the long winter evenings; but they possess also real historical interest, and, under the fictitious designations introduced by the fair authoress, we can easily read names well known either at Sceaux or in Paris. sung by Ger Gustave Masson. Harrow-on-the-Hill. Matices to Corresvonvdents. « Tare Sertrs will b ueries Distris hed at noon on Friday, and is also Subse tion for Srameeo Corirs for *t from the L's hers wcluding the Hialf- 4c h may be paid by Post Office Order in . Bext anv Danovy, 184, Firet Srarer, E.C.; to whom mm THE Epiton should be addressed, enies” is Parr . lire “Ni Tks AND Q favour of Mrssns all Communications F MEDALS, Russert Sevaars, f the above and Pattern COINS, ry Stave MODERN .M LOR II! D Bot \K. TRANSL Fac-simil an MIDDLE er Countics a Laren A r ION. | OMESDAY EXTENSION end ENGLISH Vee GOUT, an English Practitioner. NEWEERY & SO 4 AND AVILLE ft R HE UM ATISN, FRAS, St. Paul's Church Yard.

Page 21