Notes and Queries 1862-05-24: Vol 1 Iss 21
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gS. I, May 24, 62.) LONDON SATURDAY, MAY %, 1862 CONTENTS — N°. 21. NOTES : — The Registers of the Stationers’ Company. #01 — Etymologies : Gossamer, Vouchsafe, Mess, Glove, Cate, Catamaran, Cot-quean, Baron, Marry cup, Rabbit, and Crawfish, 403 — North Devonshire Folk Lore, 404—Old Memorial Rhymes, 405. Mixor Notes: fulness of having caten after Sle 405. QUERIES: — Bishop Coverdale’s Bible, 406 — Anonym — Arms of the Kingdom of Leon — The Battle in 1016 be- tween Canute and Edmund Ironsides tobert Bruce, Prince of the Picts — ‘the Blanshards — Robert Campbell, Esq.— Lord Chatham’s Coffin—Cochran or Dundonald Family — Douglas Cause — Knighting of Sir Francis Drake —The Rev. Jas. Gray — Heyworth Genealogy — Hawkins Crest — Japanese Ladies — Mackelean Family — Mathew — Monastic Orders —- Montague Baron * Ob- servations on the Lord’s Prayer” — English es in Holland — St. Catherine’s Hills — Stythe, 407. QUERIES WITH ANSWERS:— Lough Killikeen and_ Lough Oughter — Tapestry in the late House of Lords — William Browne’s “ Britannia’s Pastorals” —“ Hurlothrumbo:” “Tom Thumb” — Jacob and James, 410. REPLIES: Kennedy Emendations emended — Case of Forg p—Holyland Family us Rokeby Refuge Centenarians, 411 — Moneyers’ Weights, 412- Family, 413— Alliterative Inscriptions, 411 Anglo-Saxon — Patrick Ruthven — Arms of Wilkes — Vis- count Canada — Edmund Burke — Italian Quotation Canadian Seigneurs — Insecure Envelopes On being covered in the Royal Presence — Lambeth Degrees — An- thony Devis — Portraits of Archbishop Cranmer — Por- traits by G. Flicciis— Ulric von Hutten— Orange-butter — W. Oldys, &e., 414. Hotes. THE REGISTERS OF THE STATIONERS’ COMPANY. (Continued from p. 363.) 23 Aprilis [1593]. — Mr.. Woodcock. Entred for his copie a booke entituled Idea. The Shep- perdes garland. slowed under Mr. Hartwell’s hand: intrat. in ts o.x eS Se 6 ew ee ee {We have a copy of this rare work by Michael Dray- ton before us, which has the additional recommendation of having once belonged to the unfortunate Earl of Essex, to whom it was doubtless presented by his client, the tathor. In addition to the portion of the title-page given in the entry, it is called Rowland’s Sacrifice to the Nine uses; consisting in fact of only nine Eclogues, instead of ten, as the clerk at Stationers’ Hall erroneously repre- sented, The imprint, repeated at the end of the work, is as follows : —“ Imprinted at London for ‘Thomas Wood- cocke, dwelling in Paul’s Churchyarde, at the Signe of the black Beare, 1593,” 4to. This was Drayton’s second known production. The concluding words of the entry mean, of course, that the license was granted in a full Court of the Company. ] Widowe Charlwood. Entred for her copie a booke intituled, Gervis Mackwin his Thyrsis and Daphne , eee ay | {For Gervis Mackwin we should in all probability read Gervase Markham, who afterwards became a very well-known writer, and who appears to have mainly sub- sisted by his pen. No such poem as is here recorded has come down to us. ] NOTES AND QUERIES. Fasshioned in x ecloges, and | 401 2 Maij.— Richard Field. Entred for his copie, a booke intituled The first parte of christian pas- sions, conteyninge a hundred Sonnetts of meditation, humiliation, and prayer, aucthorise d under the hande of the L. Bisshop of London . vj°. [We never saw any copy of a work so entitled: if it now exist, it has not fallen in our way. } 7 May.—Tho, Orwin. Entred for his copies, by assent of a Court holden this day, these bookes folowinge, whiche were Kingston's, and after George Robinson's, whose widowe the said Orwin hath married : — The Whetston of Writ. Mr. Wilson's Retorik and Logik. jeolastus . . ee a er v* vilj*. [The widow Robinson not long afterwards became a widow again, and as “the widow Orwin” published various works. The Whetstone of Wit is known, and is merely a book of instruction in Arithmetic. Dr. Wilson’s Arts of Rhetorick and Logick had been published fifty years before the date of this entry of these reprints of them. Acolastus must have been a new edition of the translation (by Palsgrave, or by some later author,) of the Latin play for the use of young peo} Acola first appeared in Holland before 1530. ix° die Maij.— Richard Feild. Entred for his copie, a booke intituled The Theater of fyne De- vises, conteyning an hundred morrall Emblemes, translated out of French by Thomas Combx vj". [ We have never met with any production of this cha- racter, and under this title. Thomas Combe is not a name much known in our literature of that period. ] 10 May.—Jo. Wolf. Entred for his copies, twoo bookes, &c. thone intituled Analysis logica, &c. and thother intituled Parthenophil and parthenope, fe ee ee ee [The only existing copy of Parthenophil and Parth nophe ; Sonnettes, Madrigals, Elegies, and Odes, is in the library of the Duke of Devonshire, having formerly be- longed to Bishop Dampier. The printer’s name and date, if it ever had any, are cut off at the bottom of the title-page; but an address “to the Reader” is dated May, 1595. The dedication is “to the right noble and vertuous Gentleman, M. William Perey,” author of Son- nets to the Fairest Calia, 1594, and of some MS. plays, also now in the library of the Duke of Devonshire. Gabriel Harvey, in his Pierce’s Supererrogation, 1595, mentions the Parthenophil and Parthenophe of Barnabe Barnes with extravagant praise, little deserved by the production as it has come down to us; which is just as violently over- abused by T. Nash, in his Have with you to Saffron Walden, 1596. Harvey puts Barnes on a level with Spenser, and refers to his services as a soldier under the Earl of Essex in France, Portugal, and the Netherlands. The late Duke of Devonshire promised the present writer an op- portunity of reprinting Parthe nophil and Parthenophe, but unfortunately his Grace died before a transcript could be made of it. xvj° Junij.—John Wolf. Entred for his &c. a booke intituled A shori dialogue conce rninge copie, the arraignement of certen Caterpillers vj". xvj° die Junij.— John Wolf. Entred for his
Page 2
402 NOTES AND QUERIES. copie, &e. a booke intituled The Abuse of Beautye, : ‘ “age "ea represented under the title of Shore's wife . vj". [ Of course, by Thomas Churchyard: it was re-written and reprinted by him several times, but we do not re- member ever to have seen a copy where it was separated from other poems by the same author. It had consider- able popularity; and the writer much plumed himself upon a performance applauded by his friend T. Nash. Churchyard did not cease to write until some time after James I. came to the throne. } 25 Junij. — Robert Robinson. Entred for his copie, &e. twoo bookes, which were Singleton’s copies, thone called The pensive man's practise, and thother The precious pearle . . [no sum.] [ The Pensive Man’s Practice was by John Norden. It first came out in 1585, and was so often reprinted, that it reach a thirtieth impression before the year 1600. ] xxvj° die Junij.—John Norton. Entered for his copie, &e. a booke intituled A discoverye of the unnaturall and trayterous conspiracie of Scot- lish papistes agaynst God, his churche, their native Cuntrey, the Kinges ma“ person, and his estate, sc. . ° e ° . ° {At this period, as Camden shows (Kennett IL. 479), such agitation and uneasiness prevailed in ! England re- specting the King of Scotland and his realm, that Queen klizabeth sent a special envoy to the North on the sub- ject. Out of proceedings there, the production in ques- tion arose. ] xxvij° Junij.— Abell Jeffes. Entred for his copies twoo ballads, the one intituled A most godly bullad expressinge the wicked behaviour of age and youth, §c., and thother intituled The sadd lamentation of a constant yonge gentlewoman, §c. vj". 30 Junij.— Tho. Newman, Jo. Wynnyngton. Entred for their copies, Tharraignment, judgement, and execution of three wytches of Huntingdonshire, beinge recommended for matter of truthe by Mr. Judge Fenner under his handwrytinge, §c. . vj‘. {No other record of these witches, that we are aware of, has descended to our time. The note respecting the certificate of Mr. Justice Fenner is very remarkable; and so unusual does it seem to have been, that we are told in a sub-note in the Register: “The note under Mr. Justice Fennor’s hand is layd up in the Warden's cup- bord.” John Danter. Entred for his copie, &c. a booke intituled The Tyrror of the night, or a discourse ae nk kk et te [By Thomas Nash, whose name is on the title-page: the tract being called, “ The Terrors of the Night; or, a Discourse of Apparitions —*‘ Post Tenebras Dies.’ Thos. Nashe London: Printed by John Damter for William Jones,” &c., 1594, 4to. In it Nash with gratitude con- fesses his obligations to the Carew family; but it is clear that he was then writing under the pressure of pecuniary wants. It is one of the rarest and worst of this author’s productions, } vj Julij.— William Jones. Entred for his copie, &c. a booke intituled The troublesom Reign and Lamentable death of Edward the Second, King JSansie, or love disdained. [34 S. I. May 24, "62, of England, with the tragicall fall of proud Mor- nit a a ee a ee [This is the entry of Marlowe's fumous tragedy; but it is remarkable that it did not come from the press, as far as we know, until 1598, when it was “Imprinted at London by Richard Bradocke for William Jones,” It may be seen in vol. ii. of Dodsley’s Old Plays, edit. 1825, Marlowe had been killed by Francis Archer on Ist June, 15938, about a month before the date at which we haye now arrived in the Registers. } 14 Julij.—- John Wolf. Entred for his copie, &e, The billes, briefes, notes, and larges gyven out for the sicknes, weekely or otherwise . . . « vif, [ Old Stowe, who on other matters has been unusually silent at this period, is full of information respecting the Plague and its ravages in the summer and autumn of 1595. The Assizes for Surrey were held in .a tent in St. George’s Fields, and Bartholomew Fair was not allowed to be celebrated. At this date Thomas Nash tells us, that he was living at or near Croydon (doubtless at Bed- dington, the seat of the Carews), where he wrote his noted drama of Summer's Last Will and Testament, which is inserted in the last edition of Dodsley’s Old Plays, vol. ix. p. 13.] 11 Augusti.—John Danter. Item entred for his copie, &e. a booke intituled The teares of By T. Watson . vj’ [Only one copy of this graceful collection of Sonnets (for such it is) is known, and that is imperfect. We would willingly insert a specimen or two, did our limits allow of it: the full title is this: “ The Tears of Fancie; or, Love Disdained —‘* Etna gravius Amor.’ Printed at London for William Barley, dwelling in Gratious Streete, over against Leaden Hall, 1593,” 4to. The initials T. W. are at the close of the last sonnet, but the name is given in the registration at Stationers’ Hall, it seems to have been inserted there as an afterthought. The sonnets were sixty in number, but four of them are wanting in the middle of the volume. } 8° die Septembr. — Alice Charlewood. Entred for her copye a booke intituled Chrisée’s tears over Be eee ee eae Ct A well-known work by Thomas Nash, in which hg tried his hand in a pious strain of writing. There are only two editions of the book, in 1593 and 1613, but some copies bear the date of 1594. In the first the author strove to make amends to Gabriel Harvey, but the latter rejected the offer, apparently on the ground that he did not think it sincere, and that Nash meant to put him off his guard, and take advantage of him — hence the fierce renewal of the paper war. ] xvij° die Septembr.— John Wolf. Entred fur his copie, &c. a booke intituled Zhe un ortunate a a eae ae vy’. [Also by Nash, who seems to have employed his leisure in the country. while avoiding the infection, very industriously. His Unfortunate Traveller, or the Life of Jack Wilton, was published in 1594, 4to; and was not thought to be a very successful imitation of the sty le of Thomas Deloney, in his Jack of Newbury, Thomas of Reading, &«. The only copy we ever saw of his Unfor- tunate Traveller is in the library which George IV. gave or sold to the British Museum. } xxviij° die Septembr.—John Wolf. Entred for his copye, &c. a booke intituled Lucan's frste atte I; deri Gi on a land, web Cons the ; the ¢ Vier, been dare Ve reur perm it car make Para $0 it arow think Mi deriy that « maze kind Gr amon
Page 3
"62. for- vj‘. but 8, as ad at It 1825, June, have , Xe, for vj‘. ually g the nn of in St. owed IS us, Bed- e his which Plays, 1 for os of vj’. nets We limits ancie; ted at reete, r.W. given » have 3 were n the ntred over yj’. ch he re are , some guthor latter d fur funate vj‘. dl his , very ife of as not tyle of nas of nfor- . gave od for Jirste gr4S, 1 May 24, ’62.] booke of the famous Civill war betwixt Pompey and Cesar. Englished by Christopher Marlow. vj*. [The recent and strange death of Marlowe had caused attention to be directed to his productions, with a view to their publication. His translation of the first book of the Pharsalia did not, however, come out until 1600, when it was “ Printed by P. Short, and are to be sold by Walter Burre at the signe of the Flower-de-Luce, in Paule’s Churchyard, 1600,” 4to. The Rev. Mr. Dyce, when he reprinted it in 1850, does not seem to have been aware that it had many years before been reprinted by Bishop Percy, among the specimens of blank-verse anterior to Milton. The dedication is by the same bookseller as the publisher of Shakspeare’s Sonnets, viz. Thom. Thorpe, as he signed his name in 1600, and not Thomas Thorpe, as the Rev. Mr. Dyce gives it. The difference is very im- material ; and we only mention it for the sake of extreme exactness, and in reference to a recent question raised upon the form of Thorpe’s dedication to Shakspeare’s Sonnets in 1609. ] NOTES AND QUERIES. John Wolf. Entred for his copye, &c. a booke intituled Hero and Leander, being an amorous poem, devised by Christopher Marlow . . vj". [Marlowe’s paraphrase from Museus was published two years before his first book of Lucan, but here we see them entered together in 1593; and in 1600, the title- page to Hero and Leander informs us that the first book of Lucan was appended to it. We, however, never saw a copy in which they were combined. We do not believe that the words, “an amorous poem,” were ever on the title-page of any printed edition. ] J. Payne Cotsier. ETYMOLOGIES. I shall commence with a correction of a wrong derivation I once gave : — Gossamer.— A good many years ago, in a note on a tale of mine in the Fairy Legends of Ire- land, I regarded this word as gorse-samyt, the fine web or texture that lay on the gorse or furze. Considering, however, that the gossamer floats in the air, that the Germans assigned its origin to the dwarfs, and the French term it fil or toile de la Vierge, I now think its original name may have been God's-samyt. 1 need hardly say that ¢ and dare commutable with 7 as well as with 7. Voucusare.— This appears to me to be merely veur or veut sauf: as, Veux, sauf ton honneur, me permetire. As to its proper pronunciation, I think it cannot have been that given in Walker, which makes two words of it. In the first edition of Paradise Lost, it is printed always voutsafe, and $0 it may have been pronounced. But as vow and avow were forms of vouch and avouch, I rather think it was pronounced vowsafe. Mess. — In the sense of food, or joint-eating, I derive this from the Spanish mesa, a table; in that of confusion, &c., it is merely a corruption of maze, So guize became guess, in “another guess kind of person.” The two forms occur in Fielding. Grove. — This word is peculiar to the English among the Teutonic and Romanic languages. In 403 the former, the terms corresponding to it signify hand-shoe; and those in the latter are all derived from the Teutonic hand, except the Portuguese luna, which I am inclined to derive from the English word. The latter is the Anglo-Saxon gléf, which may perhaps come from cliofian, to cleave, in allusion to the separation of the fingers ; but as in all, or nearly all languages, the name of the glove is connected with that of the hand, so the root of glove may possibly be the Celtic lav (lamh), hand: the g being prefixed, as in some other Anglo-Sax. words. In Scottish, loof is the palm of the hand. In the Danish dictionary of Rapp and Ferrall, however, I find haand-/ove, “hollow of the hand”; though where the love came from, unless from the Scottish, I cannot tell, for the Danish love has no such sense. Catr.— This seems to be merely a form of cake, just as we have mate and make ; and perhaps cot, a small boat, may be only a form of cock (-boat). I think it not unlikely, too, that cat-in- pan may be cate-in-pan— alluding to the frequent turning of a cake when baking in a pan, that it may be done equally on both sides. CaTaMaran. —If this name of the surf-boats used at Madras is not of Indian origin, I would derive it from the Portuguese Gata marina, sea- cat, as it is never submerged; but, like the cat, always, as we may say, falls on its feet. This, however, may be a well-known derivation, but I have never met with it. Cor-quean. — This, I suspect, is simply a cor- ruption of cook-quean, or, as we would now say, cook-maid ; — * And I heard him say, should he be married, He’d make his wife a cuck-quean.” Four Prentices of London. A man that interfered in the kitchen was called a cook-quean, or cot-quean : just as a boy that is effeminate is called a Miss Molly. Baron. — This word signifying warrior in the Romanic tongues, comes, I think, from wehrman, warrior —still a proper name in Germany. Marry cur.— This is Marry, go up, sc. to me. The same in sense as Marry, come up, sc. to me ; go being the same as come, as go éo is the same as come to, sc. me. Raneit, Lapin, Fr.— I would derive both these words from the Greek name dacvrove, -od0s (dasypus, -odis, Lat.). By syncope it became dapod, and d is commutable with 7 and r, and the French were fond of substituting their diminutive in or on; so of Alberich they made Obéron. Crawrisn. —If this, and not crayfish, be the original form, it may be merely crawl-fish or claw- fish, either of which is expressive of its nature. The French écrevisse, which might seem to be the original of crayfish, may come from the Dutch hreeft-visch (pr. viss), crab. Tuos. Krigutrey.
Page 4
404 NORTH DEVONSHIRE FOLK LORE. Whilst modern supernaturalism is presenting NOTES AND QUERIES. new chapters of the marvellous, you may be wil- | ling to preserve the memory of a departing cre- dulity in the shape of a strange story from North Devon, and a few notes of wonderful powers not | (3*4 S. 1. May 24, 62, upon a small box underneath the pavement, my man had rio doubt that it was the identical box, And, “ Sure enough,” said he, “when they came to search, they found the snuff o° the candle.” He “minded the woman,” when he was himself a boy; | an awful old woman who used to wander about by less firmly believed, and perhaps not less worthy | of belief, than the spiritual intercourse of your London saloons. Four years ago, as Rector, I had to repair the chancel in this parish. On raising the pavement the masons came upon an excavation in the un- derlying rock, which had contained a box about 15 or 18 inches in length. It fell to pieces when discovered, and the builder supposed it might have contained the body of a still-born child. But on returning home from my parish round, my man accosted me with the inquiry, whether I had seen what the masons had found? As I had not, the lanes and hedges, as if she had something dread- ful upon her mind. The farmer with whom he served his apprenticeship was one of the ten who tried to drag her out from behind the bed ; and he never liked to have the matter talked of, nor would give any satisfaction to “his missis ” when her feminine curiosity set her asking about it. They said that her death was awful ; and that the overseer, who was with her at the last, spent the night reading his Bible, and declared that nothing | should induce him to go through such another he described it to me; adding, that he had every | reason to believe that there were some very affect- ing circumstances connected with it. It required very little encouragement to draw the following story from him :— It might have been sixty years ago or more, at Barnstaple Fair (the great epoch in these parts), when a young woman, belonging to our parish but in service just beyond its bor- ders, being jeered by her companions, declared that she would go to the fair and not return without a sweetheart, though it should be the Evil One himself. Molly Richards’s charms, how- ever, attracted no admirers; and she was jogging homewards alone, when she was joined by a man who called himself Will Easton, and who, after a little parley, was allowed to mount behind her. He frequently visited her in the evenings, but always disappeared as soon as a light was brought across the threshold. Often he was heard singing; and the farmer's wife once called out, “ Thee’s got a beautiful voice, Will; I wish thee'’d let us see thy face,” — but her request was in vain. So the courtship went on, till one night a terrible noise was heard, as of a number of men threshing upon the roof; and the unfortunate Molly was found wedged in between the bed and the wall, in a place where you could not get your hand. Ten men could not draw her out; and they brought twelve parsons to conjure her, but all in vain, till a thirteenth, the parson of Ashford, came; who, being a great scholar, outwitted the enemy. He asked the spirit whether he claimed immediate possession, or whether he would wait till the candle which they had lighted was burnt oat. And the unwary spirit, either out of politeness, or fear of so many clergy, having consented to wait night. Such was the story told to me by a middle- aged man, who can read the newspaper, and is by no means a fool; and he says it shows us how dangerous it is to utter such rash words. I after- wards asked a woman of eighty about the case. She remembered the woman, and told the story with some small variations: “ They did say —but people will tell lies as well as truth —that she was heard screeching as the devil carried her away over Lee wood;” but she was sure there was something in it, for Jan Janson, the tailor, told her so, and he was one of the ten who tried in vain to pull her out. I found this latter old woman one day searching for a verse which she was sure was in the Bible, which enables you to charm an adder so that it cannot bite you: it must not be told, however, to one of your own sex; but only by a man to 4 woman, and conversely, or else “you lose your charter, and the serpent will bite you.” I havea worthy parishioner Who assures me that he knows words that will stop bleeding; and that persons have been brought to him, wounded or bleeding at the nose, whose bleeding he has thus stayed. I cannot persuade him that the bleeding would have stopped as soon, if he had kept his good words to himself. It is generally believed that the seventh or ninth son or daughter (the succession not having been broken by the intervention of a child of the other sex), has the power of curing scrofula. | Operator and patient must both be fasting ; and until the candle was burnt out, the parson imme- | diately blew it out and put it into a box ; which something of a mesmeric treatment (striking is the local word, cf. 2 Kings v. 11, and streichen, Germ.) is repeated seven or nine times successively on the day of the week on which the operator was born. No money must pass, but a present 1s given by the patient. A blacksmith in this parish, and a small coal-dealer in the adjoining parish, are famous in this way. The operation is said to have box, it was believed, had been built into the wall | a weakening effect on the mesmeriser ; and I was of Marwood church. But when the masons came | told that one of these two men (I forget which) was way tion sam trick wert sensi strip after hom Ma A sold was datec curio of ty l. was ¢ the e: folloy WI mory. the , for fir C” i mont] been Th which
Page 5
He ea ows ons jing ved. yuld ood or ring the ula. and the m.) on was ven and are ave was was pag, I. May 24, 62.) so exhausted by the resort of afflicted persons to him, that he was forced to change his residence. Usually the operator and patient must be of dif- ferent sexes; but some persons are supposed to have the power of healing both males and females. Several persons have assured me that they could get no benefit from doctors, but that the striking had not been performed more than two or three times when they found relief. I knew a woman who set off on this errand upon a winter’s morn- ing; she slipped upon some ice, breaking her arm and extinguishing the light in her lantern; but her faith was so strong that she went on her way, and, as she says, received great benefit. I will only ask room for one more story, told | me by a clerical neighbour. A man had lost his way on the moor; and, somehow, whatever direc- tion he took, it always brought him back to the same spot. He had heard of the pixies, and the tricks which they will play folks, and how they were to be baffled. Very likely it was all non- sense, but there was no harm in trying; so he stripped off his coat, and turned it inside out, and after that he had no difficulty in finding his way home. F. W. Cotuison. Marwood Rectory, Barnstaple. OLD MEMORIAL RHYMES. Amongst the MSS. from the Tenison Library sold last year by Sotheby and Wilkinson, there was aremarkable Latin Service Book, or Prymer, dated 1555, unfortunately imperfect, but full of curious particulars. I venture to offer you notices of two for your valuable publication. 1. In the sale catalogue in which this manuscript was announced, it was stated that on the recto of the calendar for March, there was to be found the following stanza : — “In Marche after ye ferste C The nexte Priuie tel you me The yridde [ thridde or third] Sunday ful I wis Paske dai, sikir [ surely, certainly | hit is.” * When the rule which is expressed in this me- mory-verse is rightly understood, it is probably the shortest and easiest of all the extant formule for finding the real date of Easter. C” is emblematically the first new moon in the month; the crescent C ¢ ; but the next line has been either corrupted or not understood. ‘The word is printed priuie in the sale catalogue, Which might signify the next secret symbol; but it _[* This imperfect Sarum Missal is to be resold on the “ith inst. by Messrs. Sotheby and Wilkinson. In the Ca- —— of this sale a more correct reading of the lines is given ; — “In Marche aftir the ferste C The nexte prime tell to me. The thridde sunday ful I wis Paske dai sikir hit is.”—Ep.] NOTES AND QUERIES. The “ ferste | 405 is much more likely that it ought to be read prime, that is, the next full moon, for which that | term is used in the tables prefixed to the Common | Prayer Book. The universal application of this | rude old- rhyming rule of the fifteenth century | may be exemplified thus : — 1786. New Moon, Wednesday, March 29th; Ist Sunday, April 2nd; 2nd Sunday, 9th’; 3rd Sunday, 16th—Easter. 1860. New Moon, Thursday, March 22nd ; Ist Sunday, 25th; 2nd Sunday, April Ist; 3rd Sunday, 8th—Easrer. 1861. New Moon, Monday 11th; Ist Sunday, 17th; 2nd Sunday, 24th; 3rd Sunday, 3ilst— Easter. New Moon, Sunday, 30th; Ist Sunday, April 6th; 2nd Sunday, 13th; 3rd Sun- day, 20th—Easter. And so much for this curiosity. 2. There are some other specimens of memory- verses in the calendar prefixed to this very curi- ous book. Take the verse for November, with the best illustration of it which I can give. The verse is as follows : — 1862. “ Sayntes! . Saules?. in Heuen . ben. syc . ker. As. say.eth. Mar. tyn5 . Brice. ert Re . corde. Hue® . and . Besse® . that .tell . canne?) Cle. ment ®. Ka. the. rin’. and. Sat?®.an™.’ Jade 7 (Qy . From the strange division of the syllables, and the insertion of the full points between them, these nonsense rhymes were evidently intended to be said as a game, by which young persons or the commonalty might learn the principal holydays in every month. The manner of playing this pastime was either by holding up one hand, and touching the ends of the fingers with the other, as each syllable was recited ; or by laying one hand down upon a table, spreading the fingers, and touching the intervals whilst uttering the words. Wui1aM Tite. 42, Lowndes Square. Minor Notes, EMENDATIONS EMENDED.—Some time since, in |“N. & Q,” I corrected the following passage in Peele’s Edward I.,— “ To calm, to qualify, and tocompound " Thank England’s strife of Scotland's climbing peers,"— by reading The ambitious for Thank England's, which made excellent sense; but yet did not | 11st Nov., All Saints. 2.Nov. 2nd, All Souls. 511th,S Martin. 413th, S. Brice, Bp. and Conf. 5 17th, S. Hugh | Bp. ©19th S. Elizabeth. ,7 Evidently a misprint for | canne, shown by the rhyme; ®23rd S. Clement, Pope; °25th, S. Catherine. 1°29th,S. Saturnus. "30th 8. Andrew.
Page 6
406 NOTES AND QUERIES. (34 S. I. May 24, 62, satisfy me, as it did not account for the introduce | tion of “ England.” I now read: “ The enkindled strife of Scotland’s climbing peers,” which I regard as certain: for The enkindled might easily become Thank England, in the printer’s mind, Again, in “ There sleeps Titania sometime of the night, Lulled in these flowers with dances and delight ; And with the juice of this I’ll streak her eyes,” Midsummer Night’s Dream, I saw as I thought, clearly, that a line or a couplet had been lost between the last two lines. I was not then aware how frequently words seem to have been effaced, or rubbed out, in the beginning or end of lines in the manuscripts of plays; but it has since occurred to me that such may have been the case here, and that the poet’s word may have been Than (i. e, then); and the two first letters having disappeared, the printer naturally made the remainder And. Then (i. e. when she is asleep), pronounced with emphasis, will make very good sense. In my reply to Mr. Cuance on “ Reins,” I gave a wrong explanation of the origin of the Spanish rienda : for it was formed by a simple metathesis of d and n, made for the sake_of euphony. Tuos. Keicutey. Case or ForGrTFULNESS OF HAVING EATEN Arter Steer.— The following very curious case may be found in Adventures in the Peninsula, by an Officer in the King’s German Legion, pub- lished in London by Colburn, without date ; and should, I think, be recorded in “N. & Q.” It is said (p. 160): — “At length provisions arrived, but were not to be served out till midnight. I jhad previously composed myself upon a delicious bundle of straw, and slept most sweetly! On awaking in the morning, much refreshed, I could not avoid expressing to an officer who lay beside me my regret at not having aroused myself to partake of the meat and soup. After listening awhile to my doleful lamentations, he excited in me no small surprise by saying that.I had so partaken—had been awakened— devoured my share with uncommon complacency — and dropped off to sleep again; and in a few moments the whole circumstance floated dimly upon my recollection, like a dream.” I shall be glad if any of your readers will refer me to any similar cases, which, if not previous- ly brought forward, they might transcribe for “N. & Q. ;” and here offer my protest against the ridiculous habit of publishing books without date. J. Avex. Davis. Horyianp Famity.—As correctness is essential in genealogical, no less than in other researches, I may be excused for pointing out that “ the Hazell” in “N. & Q.” 3'¢ S. i. 259, in the Query concerning the Holylands, was an error, caused possibly by indistinct writing on my part, for “the Hazles,” which is the true name of the ancient seat of the chief line of the Eltons, While on this subject, I may as well state that the connection between Elton and Holyland was that a daughter of the Nether Hall family mar- ried a Holyland. She was eventually the only child of her father, of whom descendants re- mained. Her mother, I may add, was an Elton of Pauncefoot Court, into whose ancestry and lineage I would also willingly investigate. [| should be glad if any correspondent can give a clue to Holylands in London, or in Kent; or wheresoever else they may be met with. Exiot Monraupay. Queries. BISHOP COVERDALE’S BIBLE. I have a copy of Myles Coverdale’s Bible in quarto, 1537, black-letter, respecting which I shall be glad of some information, as it does not appear to agree exactly with any of those described at various times in “ N. & Q.” Mr. Georce Orror says (“N. & Q.” 1" S.y. 60):— “In 1537 this book was reprinted, both in folio and quarto, probably at Antwerp, and in these the words *from the Douche and Latyn’ were very properly omitted ...... these are ornamented with large initial letters, with a dance of death, and are the rarest volumes in the English language. In these the dedication is altered from Queen Anne to Queen Jane as the wife of Henry vau.” Now my copy agrees with this description in some points, but differs in others: Ist. The words “ from the Doucheand Latyn” are omitted ; 2ndly, the dedication is altered to Queen Jane; but, Srdly, there is no “dance of death” either on the title-page or elsewhere ; 4thly, it is stated to have been printed at St. Thomas’s Hospital, Southwark, by James Nycolson, and unless the type indicates the fact, there is nothing to show that it was printed at Antwerp. In the same vol. of “N. & Q.,” quoted above, p- 109, the late Rev. Henry Walter gave a colla- tion of a few verses of Genesis xli., according to different versions; but it is evident he had not seen, or at any rate had not examined, this edition of Coverdale’s Bible, for all his examples, except the last, in my copy agree with that version which he gives as Tyndale's, but not with that which he gives as Coverdale’s. The last of his examples (Gen. xli. 7) differs in my copy from all of those quoted by him. ; In “N. & Q.” (2™ S. iv. 178) it is said in a0 interesting and elaborate article : — “The first quarto edition of Coverdale’s Bible in 4 nearly perfect state is quite as rare as the folio edition of 1535. It was printed at Zurich by Christopher Froschover in 1550.” fh = em oe ee lea ma bei MS
Page 7
"62, the that was mar- only } Tre- slton and I ive a tL; or AN, le in shall pear ed at ». Vv. o and words mitted etters, in the altered Henry on in words ndly, but, mn the » have wark, ieates t was ibove, colla- ding d not dition xcept which ch he mples those in an ep in a edition topher 9:4 §, I. May 24, 62.) I would ask, how is this statement to be recon- ciled with that of Mr. Orror above-given? Or js it meant that the only rare quarto-edition is the Zurich edition of 1550? If this be so, then it is not the first quarto edition of Coverdale that is the rarity. I suppose my copy may be of the same edition as that mentioned by Mr. Orror (“N. & Q.” 9™ §. vii. 484) as “a new edition in 4to, 1537;” but it dees not agree with his earlier account of the same edition given in “N. & Q.,” 1* S. v., and quoted above, ‘unless indeed the folio ‘liffere d from the quarto of the same year, in having the “ dance of death,” and in being “ printed at Antwerp.” I therefore venture to hope that Mr. Orror or some other learned bibliographer will kindly en- lighten me upon this point; and, to facilitate a reply, I will briefly describe my copy. The title-page, which is damaged, has a margin with pillars, tabernacle-work, and flowers, initial letters in red, and runs thus : — “The By[ ble}, that is the holye Scryptu[re} of the Olde and Newe Testamente faythfully translated in Eng- lysh & newly ouersene and correcte. [ sic] M.V.XXXVII. S. Paul. u. Tessa. 1. Praye for vs that the worde of God may haue fre passage and be gloryfyed. “S. Paul. Coloss. ur. Let the worde of Christ dwel you plenteouslve in al wysedome. “Josue. 1. Let not the Boke of thys lawe departe oute of thy mouth, but exercyse thyselfe therin daye and nyghte, that thou mayeste kepe & do every thynge accordynge to it that is wrytten therein. “Imprynted in Sowthwarke in Saynt Thomas Hospi- tale by James Nycolson. “Set forth with the Kynges moost gracious licence.” In the margin at the top is a medallion with a male and female head fronting each other; I pre- sume of King Henry VIII. and QueenJane. Then follow on the reverse of the title-page the names or “Abreuiation” of thet“ bokes;” then “ An Epistle to the Kynges hyghnesse.” Next, “s prologe,” “* Myles Coverd: ile unto the Christen reader ;” then “ An Almanacke for xix yeares, ‘ beginning with 1537, and ending with 1555, both inclusive ; then “ A prologue or preface made by the moost reveréd father i God Thomas Arch- bishop of Citurbury Metropolita & Primat of Englad ;” then “ The contentes of the Scripture.” Next, “The names of all the bookes of the Bible.” After these preliminary matters, which, including the title, occupy 13 leaves, comes the Bible itself: Ist, The Old Testament ; 2nd, “ The Hagiogra- pha,” i.e. the Apocrypha; 3rd, “ The newe testa- ment;” and, lastly, after the Rev elations, “ A Table to finde the E pistles and Gospels usually reade in the Churche, accordyng unto the booke of Comion Prayer,” of which the last of the two leaves is w anting. The above copy has been in my family for many generations, and has been much used, being largely underlined, and with many marginal MS, notes in Latin ; ; but with the exceptions above NOTES AND QUERIES. | tremely rare | with | 407 named, and one or two leaves partially torn, it is perfect. E. A. D. [Coverdale’s Bible, Imprynted by James Nycolson, Southwark, 4to, 1537, is noticed by Lea Wilson as among the Bibles, Testaments, etc., in his Collection, 4to, 1845. He states, that “ a perfect copy of this vaurest of editions is in Earl Spencer’s library at Althorp, from which J have taken the description of the parts deficient in mine.” There is also an imperfect copy in the British Museum, wanting title - page; the first five and thirteenth leaf of the prelimi- nary matter; fol. Cxi, containing part of the table, and last leaf containing the colophon. Mr. Wilson has also given a description of Coverdale’s Bible, fol. 1535, de- dicated to Henry VIIL., and in which allusion is made to the King’s “ dearest iust wyfe, and most vertuous Pryn- cesse, Quene Anne.” This volume he conjectures was printed by Froschover at Zurich. This is followed by a description of Coverdale’s Bible, printed by Nycolson, Southwarke, fol. 1536, in which mention is made in the Dedication of Queen Jane. Perfect copies of this ex- edition are in the Baptist Museum, Bristol, and in the Cathedral Library at Lincoln. — Ep. } AnonyMovus.—W ho is the author of a Poem on Que en Anne's De ath, by a Lady of Quality, 1715 ? Also, of Dramas for Children, 18mo, published by Baldwin, about 1825 to 1830? R, Inexts. Glasgow. Arms or THE Kincpom or Leon.—What is the proper tincture of the lion in the arms of the kingdom of Leon? Some of the books I have consulted say purpure, and others gules. Hisr. Tue Battie m 1016 petween CANUTE AND Epmunp Irowsipes.—The site of this battle is to this day a vexed question. Various places bave been named: Assundun by Florence of Worcester, and Esesdune by Henry of Huntingdon. Also, Ashdown, Essex, and Aston, Berks. Opinions of the readers of “N. & Q.” are invited. I have come to the conclusion that the battle took place in the parish of Essendine, Rutland, on the bor- ders of Lincolnshire, through a portion of which ground the Great Northern line passes. Early earthworks can be traced there a distance of half a mile, and in the centre of a large field is an artificial circular high mound of considerable cir- cumference. The situation of and access to the ground renders it probable that it has not been examined by the antiquary. It is a part of the estate of Mr. Hankey, of London. STAMFORDIENSIS Rosert Bruce, Paice or tue Picts. — The following statement, on which I should be glad of further information, is taken from A Tour in England and Scotland, by Thos. Newte, Esq., London, 1791. It is this — “A silver coin of Robert Bruce, value half a mark, was given by a gentleman in Argyleshire to Mr.G. Dempster, anc a lost by him at Pool- Ewe, Ross-shire, with this in- scription, * Robertus, Dei Gratia, Rex Scotorum, Princers Picronum.’ This fact, which is authenticated by Mr.
Page 8
408 Dempster, and Dr. Thorkelyn, Professor of History and Civil Law in the University of Copenhagen, is curious on two accounts. First, it shows that the Pictish origin of the people on the eastern side of the country was still remembered in those times. And secondly, it is an in- stance, among many others (?), of the Scottish imitating the English, as the English in many things imitated the French. Edward II. of England, contemporary with the great Robert of Scotland, was called the Prince of Wales, a country subdued oy the English. Robert, it seems, as- sumed the title of Prince of the Picts, a people that had fallen under the dominion of the Scots.” Now this is, to say the least of it, a curious tale. What light can numismatists and archeologists shed on this roundly asserted, but certainly not very generally known, title of Robert the Bruce ? To those north the Tweed it may seem truer to say that the Scots copied the French in most cases directly, owing to the constant intercourse between the two nations; while those south the Tweed may prefer to cherish the belief that the “ Britanni pene toto orbe divisi” were always essentially John Bullish, and more inclined to fight their Gallic neighbours than to imitate them. Con- cerning this unique (?) coin, however, and _ its superscription, I should be very glad of any in- formation ‘that correspondents of “N. & Q.” can afford me. C. H. E. Carmicnaskn, Tne Buansuarps. — Can any of the numerous readers of your valuable periodical give me some information concerning the Blanshards of York- shire, those who have always spelt their name with an sin place of the usual and more correct ¢ ? Was there not a family of this name seated near Howden or Selby in the beginning of the last What are the arms and crest of Blan- R. B. P. Rosert Campsenst, Esa., father of William Campbell, Esq., Commissioner of Stamps in Ire- land, &e, held some office in the household of George IIT. Any information respecting him will be gratefully received by C. W. B. Lorp Cuatnuam’s Corrin. — It is stated in Mr. Cyrus Redding’s Fifty Years’ Recollections, Lite- rary and Personal, vol. i. p. 25, that when the Chatham vault was opened in Westminster Abbey for the burial of the younger Pitt, Lord Chat- ham’s coffin “ was found turned on its side... . This was attributed by some to the influx of the Thames, which had covered the vault with slime, but could hardly have overturned a heavy leaden coffin.” This statement is only given as a report by the author. Is it possible at this distance of time to disprove or confirm it? If it be true, how are we to account for it ? GRIME. century ? shard ? Cocuran orn Dunponatp Faminy.—In the local history of Renfrewshire Robert Cochran is stated to be the son and heir of Allan Cochran, and father of John Cochran, who was infeft in the lands of Cochran about 1498, without any other NOTES AND QUERIES. [34 S. L. May 24, 69, information concerning him than that genealogical reference. In the general history of Scotland it is stated that Robert Cochran, a mason, became a chief companion of King James III. from his taste for architecture, was created Earl of Marr by that monarch, and hanged over Lauder bridge in 1484 for debasing the coin of the realm. And in the Autobiography of a Seaman, by the late Earl of Dundonald, he says that Robert Cochran the ma- son was an eminent architect and ancestor of the Earl of Dundonald. Ilistory, instead of saying he was hanged, should rather have stated that Robert Cochran, Earl of Marr, was cruelly murdered by a coarse and malicious nobility, from his talents for the fine arts and his elevation to the peerage. Two of the murderers belonged to Renfrewshire, John Stewart, first Lord Darnley and Earl of Lennox, and Robert Lyle, second Lord Lyle. Robert Cochran was likely both a mason and an architect. (Queries, 1. Is the Earl of Dundonald correct in assuming that Robert Cochran, men- tioned in local and general history, is the same person? and 2. Where did Robert Cochran re- ceive his first rudiments of masonry, or building and architecture ? Paistey Anpsey, Dovetas Cause.—In the number for this month of Blackwood’s Magazine, there is a state- ment made (p. 547) as to the Duke of Douglas having sent a gentleman of the name of M'‘Gla- shan to Rugby School, in 1758; at which time Archibald Douglas (afterwards defendant in this great law plea) was one of the pupils there, and that this gentleman was enabled to single out young Archibald (whom he had never seen be- | fore) from among the other boys from his likeness to the family of Lady Jane, his alleged mother. It is added, “ that from this, and other inquiries, the Duke became convinced of his nephew's legi- timacy, and entailed his estates accordingly.” Now, without questioning the effect which the result of these “other inquiries” may have had on the Duke, it seems fairly open to doubt whe- ther this circumstantial detail about Mr. M‘Gla- shan is not somewhat apocryphal? Naming the individual gives it no doubt, at first sight, an air of probability ; but it is certainly singular that, in no part of the voluminous printed proofs or pleadings in the cause — which extend to several thousand pages — is there the slightest allusion to this subject. Proof of likeness was amply allowed; but neither is this Mr. M‘Glashan produced as 8 witness ; nor, supposing he may have died in the mean time, is the evidence of the Head Master of Rugby School, or any of the pupils, to be found in confirmation of the statement. What adds much to its improbability, is, that what was pressed on the Court was the likeness to Lady Jane’s family, not of Archibald Douglas, the Rugby scholar, but of his alleged twin brother, tok Bu Scr’ B88 con J rat Jap the is n luc} they eye f 8 he i othe adoy eng t he wou men teet! drie brov eyel
Page 9
4, °62. gical l it is ume a aste y that 1484 in the arl of e ma- of the ing he obert ed by alents erage. yshire, arl of Lyle. nd an lonald men- > same an re- lilding BBEY. r this state- jouglas MI'Gla- h time in this “e, and ‘le out en be- ik eness nother. uiries, "s legi- . ” ich the ve had rt whe- M‘Gla- ing the , an air ir that, oofs or several ision to llowed; “das 1 in the aster of a found it adds at was » Lady as, the yrother, ge! S. I. May 24, ’62.) who died young; while as to Archibald, anything that appears in the cause, points to a wish to show that he resembled Sir John Stewart, Lady Jane's husband, and his imputed father. Ss. linburgh. Knigutina oF Sir Francis Drake. — On the 4th of April, 1581, Queen Elizabeth dined with, and knighted, Drake, on board “The Golden Hind,” at Deptford. A full account of the cere- monies is said to be extant. A reference either to a MS. or printed work will very greatly oblige QuERIST. The Rev. Jas. Gray, formerly one of the Masters of the High School, Edinburgh, is re- ferred to in “ N. & Q.” (2 S. xi. 417, &c.) He is there mentioned as author of Essays on the Greek Drama. When were they published? He also published Cona, and other Poems [12mo, 1816]. Can any of your readers give any further information regarding his poetic or dramatic works published, or MS. ? R. Ineuts. Glasgow. Heyvworta GeneaLocy.— James, Lord Aud- ley, who died in 1385, names Maud de Heiworth as one of his legatees. (Zestamenta Vetusta, vol. i. p- 117-118.) Was Maud any relation to him, and if so, what relation ? HeERMENTRUDE. Hawkins Crest.—In Burke's General Armory this is said to be “ A demi Moor in his proper colour, bound and captive, with annulets on his arms and ears or,” and to have been granted in token of a remarkable victory over the Moors. But in Lower’s Curiosities of Heraldry, it is de- scribed as “a negro manacled with a rope”; and is said to have been granted to Sir John Hawkins by Queen Elizabeth, in allusion to his laudable concern in the slave trade! Which is correct ? J. Woopwarp. Japanese Laptes.— Mr. Oliphant, in his Nar- rative of the Earl of Elgin's Mission to China and Japan, tells us, “ the Japanese young ladies colour their cheeks and lips, and deck their hair ; but it is not until they have made a conquest of some lucky swain that, to prove their devotion to him, they begin to blacken their teeth and pull out their eyebrows” (vol ii, p. 114). Should Mr, Oliphant be a reader, which I hope he is, of your excellent miscellany, will he, or any other of your readers, inform me the process adopted by the Japanese ladies on their nuptial engagement? Iam utterly at a loss to conceive the process. Painting it cannot be: for the saliva would soon wash it off, and one cannot for a mo- ment suppose the mouth, after painting of the teeth, is kept open until the paint is thoroughly dried. Of the plucking out the hairs of the eye- brows, I assume they are few in number. If the eyebrows of Eastern ladies are as bushy and beau- NOTES AND QUERIES. 409 ~ tiful as those which distinguish English ladies, it would be a question of arithmetical calculation the time required to pluck out the hairs! Fra. Mewevaryn. Larchfield, Darlington. Macketcan Famiry. — Information respecting the Mackelcan family will oblige. What does the name Mackelean signify ? Is it Scotch ? H. M. N. Matuew.—Abednego Mathew, an officer in the Coldstream Guards (commission dated 1741), mar- ried Janet, daughter and sole heiress of W. P. Buckley, Esq. I shall be glad if any of your readers can inform me what issue there was from this marriage, and whether the name of Janet was continued with the female branches? H. W. S. Monastic Orpers. — What are the colours of the habits of the Carthusians, Cordeliers, and Be- nedictines ? Are the two former offshoots from any other order ? HERMENTRUDE. Montacue Baron Rokxesy.—I am anxious to know in what way the family of Montague (Barons Rokeby) descend from the north coun- try Rokebies? William Robinson, Esq., Lord Rokeby's ancestor, purchased Rokeby in the North Riding of Yorkshire, in 1610. The family take their title from that estate. I believe, however, it was principally chosen to mark their descent from that illustrious Northern House. A Lorp or a Manor “OnservaTions ON ‘THE Lorp'’s Prayer.” — Who was the author of a pamphlet entitled Ob- servations on the Lord's Prayer (Dublin, 1816) ? It is in the form of “ A Letter from a Father to his Son,” from “ Bath, Jan. 1816 ;” and contains within moderate bounds a considerable amount of sound information. ABHBA. Eneuisa Rervucers 1n Hoiianp. — In a letter from a refugee Nonconformist minister settled in Amsterdam, dated Jan. 18, 1662, N.S. the following passage occurs : — “ Several of our friends the English are gone and going into Germany, to Count Weed his country, 40 miles from Colen; the place is called Newinweek upon the Rhine; he lets them land very reasonably; . . . . the place they goe [to] is five or 6 daies iourney from Amsterdam. . .”’ I wish to obtain some information concerning this colony and the noble-minded personage to whom its establishment is attributed. I take this opportunity of thanking D. B. (p. 296) for his reply to my Query in reference to the Rev. Chr. Blackwood. W. W.S. Sr. Carnerine’s Hiris. —I think that I have seen somewhere that the many St. Catherine Hills which are scattered throughout England, are cor- ruptions of some word which means the fortified hills. Can you help me to the reference, or give me the derivation ? H. B. W.
Page 10
410 NOTES Srytus. — At the inquest on the frightful — at the Hartley Colliery, th ibed the deadly choke-damp as the “ stythe.” ( a ae inquiry was made as to the etymo- logy of the word. Is it not probably deduced from “ stithy” or “stythy,” a smith’s forge — the rising vapour giving out somewhat such a smell? Ray (North Country Words) says, “ stythy” means an anvil, from the Anglo- Saxon sz1¥, solid, steadfast. ZElfric’s Glossary gives anfilt and onfilt, as the words for anvil. What was Ray's authority ? Can any of your northern readers throw further light on the sul bjec t? A. A. Poets’ Corner. e witnesses de- Nueries with Answers. Lover Kritiumren anp Lovuca Ovucuter. — In the Life of Bp. Bedell, written by his son-in-law, the Rev. Alexander Clogy, and published by Wert- heim, &c., it states (p. 205) — “Upon the 18th Dec., possession taking of the Castle and of all that was within it, they took my lord bishop and his two sons, with Alexander Clogy, the Minister of Cavan, prisoners, and brought them to a Castle in the midst of a loch within two miles of Kilmore (the only place of strength in the whole country) called Loughough- ter, There was of old a little island about it, but it was worn all away to the bare stone walls, and not one foot of ground now to be seen above water, only a tall round tower like a prison-house standing in the midst of the waters, and above a musket-shot from it to each shore. Thither they bring this blessed servant of God,” &c. In Lewis's Topographical Dictionary of Ireland I see under the head of “ Kilmore,” it states — “On Trinity Island are the remains of an abbey; and on a small island in Killikeen Lake are the ruins of the castle of Cloughoughter, in which Bishop Bedell was contined.” Will some of the readers of “N. & Q.” mention if Lakes Killikeen and Oughter same or separate lakes ? there is a water communication between them, so that a boat could get from one to the other, as in the Lakes of Killarney? Is the small island in Killikeen Lake, upon which the Cloughoughter Castle stand, the same as that mentioned in Alexander Clogy's book as the little island worn all away to the bare stone walls ? From what I can make out, it strikes me that Killikeen Lake must be a branch of the large expanse of water, marked in the map as Lough Oughter. How much of the ruins of Clough- oughter Castle remain ? A. B. [In the Ordnance Survey of the co. Cavan, the Castle stands in a branch of Lough Oughter, about a furlong off a tract called Inishconnel. We cannot discover Killykeen Lake, but there is a locality so-named lying to the south of the Castle —the islands of Derinish More and De- rinish Beg intervening. Although the channels are very intricate, there appears to be a free water way through- out the Lough. Oughter Castle stands as nearly as pos- kindly are the And if separate lakes, if ruins of AND QUERIES. [3e¢ S. I. May 24, 82, sible in the centre of the Lough. In Bishop Mant’s hurch of Irel nd, from the Reformation to the Revolution, ed. 1840, p. 566, is an engraving of two views of the “ Remains of Lough Oughter Castle, where Bishop Bedell] was confined in 1641,” TAPESTRY IN THE LATE House or Lorps.—'To his translation of Waghenaer’s Spiegel der Zee. vaerdt (fol. 1588), Ashley has appended eleven charts, exhibiting the progress of the Spanish Armada, from its first appearance in the English Channel to its final « dispersion off the western coast of Ireland. As Spiering’s famous ¢ableauz in tapestry, which formerly decorated the walls of the House of Lords, appear to have corresponded in every | particular with Ashley’s charts, I am curious to ' author of the tableaur ; know who was the real designer of them ? Corne- lius Vroom, an obscure Dutch artist, is the reputed but they certainly were not designed in the same year as that in which Ashley published the above-mentioned work. What is known of Vroom? Was he the author of any similar designs ? His name does not occur in our popular biographical compilations. Querist. [Henry Cornelius de Vroom was undoubtedly the au- thor of the designs for the tapestry which was suspended on the walls of the former House of Lords, and which unfortunately perished in the great fire of 1834. As w nowhere read that the artist was present in the several engagements with the Spaniards, or was a spectator of the discomfiture of the Armada, we must conclude, therefore, that he received from the Lord High Admiral Howard, for whom he specially prepared the tablewwuz, the necessary charts for his guidance; which, no doubt, were identical with those published by Mr. (afterwards sir) Anthony Ashley. That gentleman, some time clerk to the Privy Council of Elizabeth, was a personal friend, and an occasional companion in the expeditions of Sir Francis Drake, and not improbably accompanied him in the memorable summer of ’88. At all events, the assist- ance of such a person as Ashley was likely to be sought by Howard, when he had resolved to employ the peculiar talents of the Dutchman. The authenticity, therefore, as well of the charts as of the tableaux, may be relied on notwithstanding the depreciatory judgment of Delvenne and others: « Quoique ces peintures aient joui d'une grande réputation, on trouve que le dessin des vaisseaux est lourd et sans élégance, que la disposition n’en est pas heureuse.” Howard desired, and doubtless obtained, a truthful, and not a fanciful, delineation of his glorious achievements. For notices of Vroom, one of the first marine painters of his age (who was born at Haerlem in 1566, and died in 1619), see Hobbes’s Picture Collector's Manual, Chalmers’s Biog. Dict., and Delvenne’s Biogra- phie des Pays-Bas. Perhaps some of our correspondents will kindly inform us under what circumstances Francis Spiering’s beautiful tapestry passed out of the family of Howard, and was suspended on the walls of the House of Peers. It found its way there, we believe, in the times of the Commonwealth. ] Wiit1aMm Browne's “ Brrranntia’s Pastors.” Can any one tell me of any other edition of these than Oulde’s [Haviland’s?] edition of 1625, Thompson's of 1772, Sir Egerton Brydges’s edi- tion, and that in Southey’s ‘British Poets? Also _— ei a a ok a at ee an ] ] ( c I
Page 11
Mant’s volution, 8 of the p Bedell s.— To er Zee- eleven Spanish English coastof ipestry , House | every ious to Corne- eputed ly were | which work, author t occur FRIST. the au- spended 1 which As we » several ‘tator of onclude, Admiral tableiur, » doubt, erwaris ne clerk 1 friend, is of Sir him in @ assist- sought peculiar nerefore, elied on lelvenne si d'une aisseaux 1 est pas ained, a glorious he first eriem in pllector’s Biogra- ondents Francis anily of louse of times of yRALS.” f these 1625, "s edi- Also NOTES ge S. I. May 24, ’62.] are any facts known of this poet other than are given in Prince's Worthi and the above-men- tioned volumes? Any information will oblige PELAGtvs. [Our correspondent has omitted to notice the first and rarest edition of Wm. Browne’s Britannia’s Pastorals, in Two Books, with frontispiece by Hole. Part I. Lond: print: for Geo: Norton, 1613. Part II. London: printed by Thomas Snodham for George Norton, 1616, folio, pp. 266. At p. 60 of Part I. occur some verses, with figures of a heart, a shepherd's hook, and a comb, on which the lines are inscribed. These figures are not in any of the later editions. The second edition was pub- lished in 1623, 8vo. In Haviland’s reprint of 1625, 8vo, the dedications and commendatory then. $ correspond with those of the first edition. Britannia’s Pustorals have also been reprinted in Chalmers’s English Poets, 1310, vol. vi. ; Sanford’s British Poets, 1819, vol. v.; and Clarke's Ca- binet Series, 1815, with the Rev. Wm. Thompson’s notes. In 1825, the Percy Society issued a small volume, entitled Britannia’s Pustorals: a ‘Third Book. Edited by T. Crofton Croker, Esq. The MS. of this work was dis- covered bound up with Browne’s Pastorals, fol. Lond. 1613-16, preserved in the library of Salisbury Cathedral. This MS. was first pointed out to public notice by Mr. Botfield, in his work on Cathedral Libraries, and is there considered to be Browne's own composition. Mr. Croker, however, states that “an attentive perusal of the poem has led some of i P his friends to entertain doubts on this subject ; not merely from the notices of ‘ Willy,’ which might probably be explained away as examples of poetical license, but from the character of the composition, which, nevertheless, it is submitted, will bear comparison in poetical merit with any of Browne’s verses.” At the meeting of the Society of Antiquaries on the 13th of February, 1851, Robert Cole, Esq , exhibited a copy of Browne’s Britannia’s Pus- torals, containing a great many manuscript notes believed to be in the hand-writing of John Milton. The Retrospec- tive Review, ii. 149-185, contains a valuable article on this Devonshire poet. Mr. Thomas Park has justly remarked, that “from the additional specimens of Growne’s talent, retrieved by Sir Egerton Brydges, and elegantly set forth by the Lee press, it appears that this poet is de- serving of a more extended reputation than had before been his allotment. There is a peaceful delicacy and pure morality in these recovered strains, whicl 1 surpas those previously collected in his works.” For additional biographical notices of this author, consult Kippis’ 8 graphic Britannica, ii. G24; Gent. Mag. \ii. 1170; 1x pt. 11.299; New Ser. March, 1848, p. 249; and“ N I* Ser. iii. ; 2°¢ Ser. x. 205; xi. 181.] “Hurtorurumso:” “Tom Tuums.” — Will you inform me who was “LTiurlothrumbo?” Is it a character in any of Swift's works? Also, who wrote the farce of Tom Thumb? It was thought to be a character in it, but is not. It is alluded to in print as far back as 1774. H. M. Herts. | Hurlothrumbo, or, the Super- Natural, 4to, 1729, is a play written by Mr. Samuel Johnson, a native of Che- hire, and ori; ginally a dancing-master. It had a great run, owing to the whimsical madness and extravagance which pervade the whole come xdy. Johnson was also the author of five other dramatic pieces, : and also of a mystical work entitled 4 Vision of Heaven, 8vo, 1738. He died in 1773 }, aged eighty-two, and was buried in the Plantation forming part ‘of the pleasure-grounds of the a copy of the first edition of AND QUERIES. | 8vo, 1731; 5th edit. 1765. | of New holm, Writer at Edinburgh, 411 Old Hall of Gawsworth, near Macclesfield, in Cheshire. : amusing anecdotes of his eccentricities will be found in Baker’s Biographia Dramatica, ed. 1812, i, 402.— Tom Thumb is a tragedy by Henry Fielding, 8vo, 1730, which was subsequently enlarged, and entitled The Tragedy of Tragedies; or the Life and Death of Tom Thumb the Great, with the Annotations of H. Scriblerus Secundus, Mrs. Pilkington says, “ Dean Swift declared to her, that he had not laughed above twice in his life; once at some trick a mountebank’s Merry-Andrew piayed, and the other time at the circum- stance of Tom Thumb’s killing the ghost.” This inci- dent was omitted after the first edition of the piece. ] Some JACOB AND JAMES. — Why is the word in the New Testament, which in the original is Jacob, translated James G. [There are in the Greek New Testament two proper names, which, though of commoh origin and bearing a common resemblance, have distinct significations, One is "lax~uGes, the name of the two Apostles usually known as the Greater and the Less. This, in our received version, is translated James, James being the name common to those two Apostles in our language. The other is “lex«,, indeclinable, because derived — less variation from the indeclinable Hebrew. This latter our — renders Jacob, and it has a threefold application: 1. To the father of Joseph, Mary’s husband, Matt. i. 15, ‘ie. To the patriarch, Isaac’s younger son, Matt. i. 2. 3. To the Jewish people, the descendants of Jacob, Rom. xi. 26.] Ricplies. CENTENARIANS. (3° S. i. 281, 399.) Since the publication of my former article on this subject, [ have been favoured by Mr. W. R. Cuningham, of 86, Great King Street, Edinburgh, with an account of two cases of centenarians, sup- ported by authentic evidence. The first case is that of Mrs. Elizabeth Gray, who was born in May, 1748, and died on the 2nd of April, 1856: she “had, therefore, nearly com- pleted ber 108th year. The following is an ex- tones from the Register of Births in the parish of Dolphinton, Lang arkshire : — “ May 17, 1748. Elizabeth, daughter to William Gray, and Mrs. Jean Dic kie, his lady ; born May —, and baptized May 17th. Witnesses to the said baptism, John Dickie of Corstorphine hill, and Mr. James Lradfute, minister of the gospel at Dunsyre. “ Extracted from the Register of Births, &c., in the parish of Dolphinton, by Smollett Whitelaw, Sess. Clerk, Dolphinton, 21 Feb, 1849.” Mrs. Elizabeth Gray was never married; she — the aunt of Mr. Cuningham, and I am assured by him that there is no possibility of any mistake as to her identity. During the last fiiteen years of her life she resided at Edinburgh, in the house now occupied by him. She was in pe rfect pos- session of her faculties nearly up to the time of her death; and latterly, although confined to her room, she could move about. Within a few years
Page 12
412 NOTES AND QUERIES. (34 S. I. May 24, 9, of her death, she could play at cards without the aid of spectacles. She could repeat, and was fond of repeating, most of the Psalms of David, in the Scottish metrical versions. She was quite aware of her great age, and was very proud to speak of it. Her memory for old events was acute. Mr. Cuningham likewise informs me that he has recently seen an authentic certificate of the birth and death of a Miss Agnes Forester, who was born at Perth on the 4th October, 1755; and died there on the 20th of February, 1861, and therefore at an age exceeding 105 years. The document is in the possession of the registrar of births and deaths in the Register Office of Edinburgh. It will be observed that the case mentioned in my previous article, and the two cases supplied by Mr. Cuningham, are all of female lives. I have not hitherto been able to obtain conclusive evidence of a male centenarian. G. C. Lewis. dle A few days after reading Sir Grorce C. Lewis's remarks on the probability of reputed centena- rians being younger than they are believed to be, [ chanced to see, in the Berkshire Chronicle, that at Seven Oaks there is living one William Weaver, who is in his 102nd year. I at once addressed a letter to him, asking for evidence of his being of the great age reported in the newspaper above- named, and the following is the reply : — “ Seven Oaks, April 16th, 1862. “ Str, “In answer to yours of to-day, respecting the age of William Weaver, I must inform you that he was born at Franttield, in Sussex ; and was baptized at Bufted, in the ame county. Ile has a certificate of his baptism, which was in 1762; but from an entry in a family Bible, which contains the list of the births of the whole family, he was born December 27th, 1760; and he is nowin good health, and gets out every day when the weather permits. He has to-day walked out from home nearly a mile, and back. “ | am, yours truly, “ Evizanetn WEAVER, “ Granddaughter of Wm. Weaver.” Through the kindness of Mr. Wm. Coles, Parish Clerk, I have been favoured with the following extracts from the Parish Register, relative to the baptista and burial of an old woman who died in this town since I have lived here : — “ Hannah Fulbrook, baptized December 7th, 1750. * Buried, February 12th, 1860.” She was married to a man named Varndell; and, before the last modification of our criminal laws, had the misfortune to lose a son, who was hanged at Winchester for a burglary in this town. There is a woman, named Sarah Cooper, now living in this parish, who was baptized May 4th, 1758. J. W. Batcneror. Odiham Though the Editor's note appears to close this subject, so far as persons under 120 years are | family.” gros is worth two esfelins and a half. concerned, I hope 1 may be permitted to correct a mistake in my former communication. Miss Plumptre does not possess Pratt’s register (which cannot be found), but she has those of two of his brothers. ‘The old man’s memory has probably failed him in this matter; he cannot remember the date of his eldest son's birth. He maintains, however, that he perfectly recollects the corona- tion of George II]. in 1762. My correspondent adds, that “the doctors who have attended him say that the complaints from which he suffers are not those of a man of eighty.or ninety, but of a much greater age. There are persons in the village where he was born, who can recollect the HERMENTRUDE, MONEYERS’ WEIGHTS. (3"@ S. i. 347.) In the passage in question, the relation of nu- merical value between certain coins being assumed, the relation between certain weights is deduced. The livre = 20 sols = 240 deniers = 480 vboles. As £ = 20 S. = 240 D. = 480 ob., whatever the particular weight of the £ might be. sS= - -- 12 D, whether it stand for the French sou or the English shilling, That being assumed, we have declared that, as 20 estelins or 8 gros go to an ounce, thereforea Also that the estelin is subdivided into smaller weights, of the smallest of which 32 go to an estelin, 2 to a quarter felin, 4 to half a felin, 8 to a felin, 16 to a maille. It is further declared that the relation between the weights marc, once, and estelin is invariable, and such that whatever be the relations between the mare weight and the livre coin, whatever the value in the following equation of 2, y, and z— M=:zL = x (480 ob.) O=2#(28+6D)—2( 60 ob.) E=z2r( D+ob.)=2( 3 ob.) M=y(S = y ( 24 ob.) O=y(D+o0b.) =y( 3 ob.) O=2z(S = z( 24 ob.) E =z (ob.+ 9 = z(* ob.) Whence we gather that Mare = 8 Onces = 160 Estelins. Among themselves the weights, and amongst them- selves the moneys, preserve the same invariable re- lative numerical values. If, therefore, a relation be established between one of the weights, say the mare and one of the coins, say the livre, at once there is a relation found between the weights and ew — - — ee es
Page 13
¥ 24, "62, a correct . Miss * (which o of his robably member intains, corona- pondent led him suffers » but of - in the lect the TRUDE, of nu- ssumed, juced. ) uboles. izht be. French that, as efore a lso that eights, in, 2 to i, 16 to et ween ariable, etween ver the ) |e a | them- ble re- elation ay the t once ts and gr SI. May 24, 62 the moneys. The English sovereign has a cer- tain definite value in relation to all other English coins. It also bears a certain fixed ratio to all English weights. The confusion between weight and number attends us in all numismatic researches. It mis- leads much those who, looking at money from a modern point of view, have forgotten that the basis and origin of numerical value was weight. Take the first twenty tolerable intelligent readers of the Bible whom you may meet, and see what they think of a “talent.” You will find that they look upon it as a sum counted, rather than as a quantity weighed. Ask them next Sir Robert Peel's famous question —“ What is a pound?” and see what sort of answer you get to your query. Let me just quote the old lines — “Quand bonnet rouge (Card. Richelieu’s red hat) passera par la fenétre, A quarant onces (M. de Cinq Mars) on coupera la téte, Et tout (M. de Thou) finira.” W. C. The more conveniently to solve this passage, the object of which seems to be to ascertain the value of one-20th part of an eséelin in terms of an obole, it will be as well to give the relative values of the known terms in English. The marc is thirteen shillings and fourpence. The livre is 20 deni rs, or 1 sol (or shilling) and eightpence. The sol is 12 deniers, or one shilling. The denier is 1 penny. ‘The obole is 1 halfpenny. The word sols in the ninth line is evidently a mistake for deniers. ‘Translated, or rather para- phrased, the meaning of the passage —comparing the currency of Normandy as to value with the then currency of France — seems to be as fol- lows : — “In the ounce there are 20 estelins, the ounce also containing 8 gros; consequently each gros is equal to 2} estelins. The estelin is divided into 2 mailles, and each maille into 2 felins; consequently the estelin is worth 4 felins. The felin is divided into ahalf, a fourth, and an eighth of a felin. Now, to compute the value of the estelin, it should be ob- served that, as many (8) /ivres (or sums of 1s. 8d. each) as there are in a marc, so many sums of 2s. 6d. each are there in an ounce, and so many sums of 1 penny halfpenny each in an eséelin; or in other words, as many pennies (160) as there are in & marc, so many penny halfpennies (160) are there in an ounce; and in the same proportion (20) that there are sols in the ounce, there are sums of ‘1 halfpenny (obole) plus 1/5th of 1 half- penny’ in an estelin.” The result being, in fact, that the estelin was the same as the so/ in value, but not similarly di- vided. . I will only add, that the calculation, though made in a somewhat circuitous manner, seems to NOTES AND QUERIES. 413 be correct enough ; for, if the ounce equals 20 sols or 480 oboles, the estelin, or 20th part of an ounce, equals 24 oboles ; and consequently the 20th part | of the estelin equals 1 obole plus 1/5. justice to this subject, I suggest the above solution with some hesita- tion, as I have little doubt that some among your readers are much better able than myself to do Henry Tomas Ritey. KENNEDY FAMILY. (3"¢ S. i. 246.) Reference to Douglas's Peerage, i. 336, (Wood's edition) gives the three sons of Sir Thomas Ken- nedy of Culzean* as follows : — “1, Thomas Kennedy, younger of Cullean, to whem his brother James was served heir 18th May, 1602. “2. James Kennedy, of Cullean, who had a precept of Clare-constet of these lands, 5th Sept. 1606, and married Anne Stewart; by whom he had a son James, who died without issue. “ 3. Sir Alexander.” In the earlier edition of Douglas, Sir Thomas's issue is confined to two sons : James, his successor, and Alexander, who carried on the line of the family. Of Sir John Kennedy's children, in this edition mention is only made of the three sons — John, Thomas, and David. According to Wood, of the twenty children, twelve were sons, and eight daughters. Of these children fourteen died young and unmarried. Of the sons who reached ma- turity there were — 1. Sir John. 2. Thomas, ninth Earl of Cassilis. 3. David, tenth Earl of Cassilis. The daughters were — 1. Elizabeth, married to Sir John Cathcart, of Carleton, in the county of Ayr, Bart., and had issue: 1. Sir John Cathcart, of Carleton, Bart., who married at Rosel, 24th Dec. 1764, Margaret, daughter of Robert Hamilton of Bourtreehill, sister of the Countesses of Crawford and Eglin- toun, but died without issue, 1784 ; 2. Charles, died without issue; 3. Hugh, died without issue ; 4. Sir Andrew Cathcart, of Carleton, Bart. — 1. Jane, married to James Chalmers of Kildo- nan; 2. Grizel, married to Robert Kennedy of * I regret to see either Cullean, or Culrean, substituted for the time-honoured and classic Culzean, or Colzean ; but on this point Burke has the example of Douglas to quote from — “ Upon that night, when feiries light On Cassillis Dunans dance ; And o’er the maze in splendid blaze, On stately coursers prance : Or by Colzean the rout is ta’en, Beneath the moon’s pale beams, There, by the cove, to stray and rov« Amang the woods and streams — Unseen that night.”
Page 14
414 NOTE Daljirrock ; 3. Elizabeth, married to John Cath- cart of Greenock ; all three had issue. 2. Jane, married to John Blair of mea in the county of Wigton, and had issue: 1. John, died an oe 2. John Blair of Dunskey, died unmarried ; 3. James, died young ; 4. Eglintoun, died young; 5. Thomas, died young; 6. David Blair of Dunskey, died unmarried ; Robert, died young.—1. Jane, died an infant; 2. Jane, heiress of Dunskey, married to James Hunter, Esq., banker in Edinburgh, afterwards Sir James Hun- ter Blair of Dunskey and Robertland, Bart., and had issue *; 3. Clementina, married to John Bell, Esq., W. S., who died at Cullean, 12th July, 1776, leaving two sons—John Bell, Esq., W.8., and Archibald Bell, Esq., advocate. Clementina, married to George Watson of Bilton Park, in the county of York; and died without issue, 11th March, 1760. WitrtAm Gatioway. ALLITERATIVE INSCRIPTIONS. (2™4 S. x. 447.) Every wan has an occasional vacancy of time, too brief for study, and too long for idleness, Literary folks take up an “ Adversaria” or “ Ana”; opening at hap-hazard, and reading on till the hour-hand bids them lay it down. Jy resource is the Sortes Cutileana, in one or other of “ N. & Q.’s” volumes (now two dozen, and bidding fair to outflank Philemon Holland, Nicholas De Lyra, S AND QUERIES. | | Pelle the Benedictine Fathers, or the Delphin Classics) ; | at what page, or on what subject, matters not: for seldom do I close it without chancing upon some “Query” still unnoted, and worthy to be ‘ made a note of.” In this manner Mr. Garstrin reminded me, the other day, of a less palatable dish of Ps served up to an unsuccessful French dramatist : — “ L’Abbé Pellegrin avait donné au Théatre une pidce le ‘ Pelopée’; elle fut siffie & la premitre représentation ; et l’auteur le méme soir recut au café Procope oi il était, une lettre concue en ces termes ‘ P. P. P. P. P. P. P. P. P. P.P.P.P.P.P.’ Ilnesut ce que cela signifiait, et comme il en demandait |’explication, un plaisant s’approcha de lui et lui dit —‘ Cette lettre est écrit en abréviation; elle signifie, Pulepte, e, Pitce Piteyatte, Présentée Par Pie rre ° They had ten sons and four daughters: 1, Sir John Hunter Blair, died unmarried; 2. William, died in in- fancy; 3. William, died an infant; 4. Sir David Hunter Blair, of Brownhill, Bart. ; James Hunter Blair; 6. Robert, a Captain in the army; 7. Forbes Hunter Blair, a banker in Edinburgh; 8. Thomas Hunter Blair, Cap- tain in the 91st Regiment, wounded at the —_ of Tala- vera, and at present a prisoner in France; 9, Archibald, who died young; 10. Henry Dundas, tea young. — 1. Anne, married to William Mure of Caldwell, and has two .% a six daughters; 2. Clementina, married to Capt. Birch, of the Royal Engineers; 3. Jane; 4. aay | in that fortress would indicate that she [sea §, 1. grin, Pauvte Petit Podte Provencal, Prétre, Parasite, Parfaitement Puni.’” — Encyclopediana, Paris, 1857, The Alphabetica Catena supplies another link of the letter P, in the poem which I have some. where met under the title “ Pugna Porcorum Per Publium Porcium Poetam”; but which Vossius mentions as composed by Placentius, and which his commentator, Sandius, pronounces to be im- possible. There exists, however, in the “ Delicia Poetarum Danorum” (tom. ii.), Hader’s Canum cum Cattis Certamen—the C being, of course, uniformly pronounced as K: and which, but for our obstinate obligation of articles, signs of cases, &c., might be emulatively rendered “ The Contest of the Curs and the Cats.” Its pnvw acide Sea opens thus: — “ Cattorum Canimus Certamina,Clara Canumque, Calliope, concede Chelyn ! — and so concurs (or cat-curs) through ninety-three lines. In the ninth century, Hubald dedicated a poem “ in laudes Calvitii” to the Emperor Charles the Bald, having this courtly commencement : — “ Carmina Clarisonx Calvis Cantate, Cameenm.” These opera operosissima, alike discordant as difficult, have given place to the syllabic allitera- tion, more easy in every language and more grace- ful; falling in with that accentual unison which assures to each recurrent letter its proper har- mony. In poetry and in prose, it is the essential attribute of rhythm: even the Dog-Latin of the above hexameter and a half, supplies in its middle letters a proof of its pervading influence. In- stances, ancient or modern, would be matters of supererogation. E. L. §. Ancro-Saxon (2™ §S, ix. 29.) —It has been objected, apparently on good grounds, to the term Anglo-Saxon, that it breaks the continuity of English history, and ought, therefore, to be dis- carded, and Old- English substituted in its stead. To the works mentioned, as giving an account of Anglo-Saxon literature, should be added Pe- theram's Historical Sketch of the Progress aud Present State of Anglo-Saxon Literature in Eng- land, 8vo, London, 1840. J. Macrar. Patrick Rutuven (3" S. i. 363.) — In a com- munication from J. M. touching the letter in the Cabala, from Patrick Ruthven to the Earl of Northumberland, then both state prisoners in the Tower, that gentleman says : “1 do not think, in the course — enquiries respecting the Lady to whom the letter relates, who was no doubt | the future wife of her protector, and the mother of Lady Vandyke, it has yet appeared that she was at the time of the incident in question a fellow-prisoner in the Tower with the Earl and Patrick Ruthven. Her imprisonment was a woman of rank.” Patrick Ruthven married Elizabeth Woodford, second wife and widow of ‘I'homas, first Lord May 24, 62, Al 1o1 Ju ar on Ei ch th: for to
Page 15
Y 24, 62, Parasite, 1857. ver link e some- ‘um Per Vossius d which » be im- Delicia Canun course, but for of cases, Contest ea Opens mque, ty-three icated a Charles ent: — ” DR, dant as allitera- e@ grace n which ver har- »ssential n of the ; middle ce. In- atters of . L.§. as been he term yuity of be dis- 3 stead, account ded Pe- ess and n Eng- ACRAY. 1 a com r in the Earl of *s in the especting no doubt - of Lady e time of he Tower isonment woman of ood ford, st Lord gS, I. May 24, '62.] Gerrard of Abbots Bromley, in Staffordshire, who died when Lord President of Wales in 1617. Beyond the above fact, every step in this history | is a mystery and a romance. To use Mr. John Bruce’s words in the Arch@ologia on this union : “flow this fair young lady became known to the prisoner in the Tower — where they were married, and when —remains at present unknown.” A knowledge communicated by any of the cor- respondents of “ N. & Q.” on these points, would greatly oblige | A A Arms or Wirxks (2™ §S. xii. 525; 3" S. i. 216, | 318.) — To what arms John Wilkes was properly entitled I do not know; but can speak with some certainty of those which he adopted and used, having in my possession a valuable classic from his library, with an impression of his book plate inserted. The arms given on the latter are, or, a chevron between three birds’ heads, erased, sable, in the middle chief, a crescent. Now, as to the birds’ heads, which are called those of ravens, they certainly look very much like eagles; and Edmondson, in blazoning the arms of Wilkes of Leighton Buzzard, gives them thus: Per pale or and argent ; a chevron between three eagles’ heads erased, sable. ‘The crest is a crossbow, issuing out of what appears to be a bush. Motto: “ Arcui meo noh confido.” Beneath the arms is written “John Wilkes, F.R.S.” ; Viscount Canapa (3° §. i. 369.)—Sir William Alexander, Secretary of State for Scotland to King James I., obtained from him in 1621 a charter, granting to him the territory of Nova Scotia; and seven years later, on the 2nd of Feb- tuary, 1628, he received from Charles I. a grant of the province since called Canada. Two years subsequently, viz., on the 4th of September, 1630, he was raised to the peerage by the title of Vis- count of Stirling by patent, to him and his heirs male; and on the 14th of June, 1633, on the oc- casion of the King’s coronation, he was advanced to the dignity of Earl of Stirling and Viscount Canada. The fifth Earl of Stirling died without issue on the 4th of December, 1739. Since that time the peerage has been dormant, although twice claimed, the last claimant having been Alexander Humphreys, or Alexander, whose trial lor forgery took place before the High Court of Justiciary in Edinburgh in 1839. ‘he charge arose respecting certain documents and charters °n which the prisoner founded his claim to the Earldom of Stirling and Viscounty of Canada. The jury found a verdict to the effect that a charter and certain documents were forgeries, but that it was Not Proven that the prisoner had forged them, or had uttered them knowing them to be forged. Joun Pavin Puiiuips. Haverfordwest. This title was claimed as a second title by the per- NOTES AND QUERIES. | his right to be Earl of Stirling. 415 son who some years since (about thirty) asserted I believe a son of his actually assumed it as the eldest son of an earl. A Mr. Bankes (as I recollect the name), ; who had accepted a baronetcy, which the alleged earl asserted he had the right of creating under some Scottish patent, published an account of the family, in which, if it exists anywhere, F. G. L. will no doubt find all the information he requires. J.H. L. Epmunp Burke (3 S. i. 161, 212.) —In Trinity College, Dublin, the practice was, and I suppose still is, that at the entrance examination the Senior Lecturer asked each candidate his name, age, place of birth, &c. It is therefore quite certain, I think, that in the year 1743, pro- bably at midsummer or in October (for these are the principal times of entrance), Edmund Burke stated either that he was sixteen or that he was in his sixteenth year, and that he was born in Dub- lin. We therefore have these two facts on his own authority. As to his entrance at the Temple in April 1747, that is before his undergraduate course had been completed, I can only account for it by supposing that in order to lose no time in his legal career, he had run over to London for a few days, and en- tered his name at the Temple. The charge against him mentioned by T. C. B. is really a serious one, and I hope it may prove not to be true; for if so it must sink him deeply in the estimation of every honourable mind. K. Trautan Quotation (3" §. i. 249.) —I had supposed, as a matter of course, that M. E.'s Query would have received many replies. Its not having been the case proves to me how little Italian literature is now cultivated in this coun- try. A change, I trust, will soon come. The lines quoted by M. E. are not in Ariosto ; they are in the four stanzas inserted by Berni in lib. 1. c. xxiv. of the Orlando Innamorato. The idea, as Mr. Panizzi has shown, was taken from the Ciriffo Calvanco of Pulci. K. Canapian SerGneurs (3" §. i. 310, 358.)— The | late Sir Richard Brown, Bart., was my authority for the statement that coronets were used by some, at least, of the Canadian Seigneurs. At a meeting of the Committee of the Baronet- age for Privileges held in 1841, among the drawings and impressions of seals then exhibited, were “specimens of two coronets which are now worn and carried by a class of our fellow-subjects in British America, who rank with our ancient Lords of Manors in England. I refer to those Canadian proprietors, of French extraction, who hold their land by seigneurial tenure.” Joun Woopwarp. Insecure Envetopss (2 S, vi. 261.) — “ The priests of Mopsus,were as skilful as the post-
Page 16
416 master of Rugely in opening envelopes warranted secure.” — The Danger of Circumstantial Evi- dence, a small pamphlet of twenty-four pages, London, 1856, apparently written while the trial of Palmer was in progress. What is the allusion to the priests of Mopsus? lLlave any secure en- velopes been invented ? J. R. ON BEING COVERED IN THE RoyAL PRESENCE (2"" S. i. 208, 313, 218, 350.) — It may be inter- esting to your correspondent 8. T. to be informed, if he has not already noted it for his forthcoming work, that a form of licence is given in the Booke of Presidents (vide fo. 96, ed. 1604.) It runs thus : — “Henry the 8, &c. To all maner our subjects, as well of spirituall preheminence and dignitie, as of temporall au- thoritie, these our letters hearing or seeing, and to every of them, greeting. Forasmuch as wee be credibly in- vurmed, that our welbeloved T. M. for divers infirmities which he hath in his head, and cannot conveniently without his great daunger be discovered of the same: We let you wit, with consideration thereof, wee have by these presents licenced him to use and weare a Bonet at all times, as well in our presence as elsewhere at his liberty. We therefore wil and command you and every of you, to permit and suffer him so to doe, without any our challenges or interruption to the contrary, as ye tender our pleasure and will avoid the contrary. Given under our signet at our Palace of Westminster, the xx day of May xxxvi. yere of our raigne.” Frepk. Henpri«s. LambBetn Deoress (3 S. i. 254, 336.) — In my last article, sec. 26 of the Medical Practi- tioners’ Act, was erroneously quoted, instead of sec. 27, to which I intended to refer. In this latter section it is provided that every-year shall be published “a correct register of the names . medical titles, diplomas, and qualifica- tions conferred by any corporation or university, or by doctorate of the Archbishop of Canterbury, with the dates thereof, of all persons appear- ing on the General Register as existing on the first day of January in every year.” Schedule D. gives the form of the register ; each page of the book is divided into four columns, headed respec- tively —Name, Residence, Qualification, Title. sy virtue of the provisions of ss. 15 and 26, the degree of M.D. granted by the Primate prior to the passing of the Act would be inserted in the third column, and no other qualification would be necessary to entitle a man to be registered. Since Aug. 2, 1858, however, as the Lambeth degree does not entitle a man to be registered, all such degrees are to be accounted simply as “ Medical Titles,” and therefore appear in the fourth column of the register. The same remarks hold good as regards degrees conferred by foreign universi- ties, those granted prior to 21 & 22 Vict. c. 90, being reckoned as a qualification ; those since, merely as medical titles. it appears doubtful whether the 58th canon, quoted by InvestiGaTor, with the terms of which NOTES AND QUERIES. [Sr4 S. I. May 24, 62, I was well acquaifited at the time of writing my former article, applies to possessors of Lambeth degrees, so far, at least, asthe prohibitory clause js concerned. Is it well decided that graduate means only one who has regularly taken a degree in an university ? Is nota Lambeth M.A. a graduate in the sense of legally possessing a degree ? J. A. Py, Antuony Devis (3 S. i. 209), not Davis, the painter, was the son of Anthony Devis by his second wife, Ann Blackburn. ‘They were married on the 4th June, 1728, and are buried in the ground belonging to St. George the Martyr, be- hind the Foundling Hospital, close to the wall, between the piers 18 and 19. Anthony Devis, the painter, was born on the 18th March, 1729. There was another son by the same wife, viz. John, born 12th Dee. 1734, who was a watchmaker in Lamb's Conduit Street Anthony Devis bought his house at Albury in 1780, of Mr. Marissall. He was, in 1764, at the Hon. Mr. Vernon's, Newick Park, Sussex ; 1770, Sept., at Robert Child's, Esq., Osterly Park ; 1771, Robert Child’s, Esq., Upton, Sir John Chi- chester’s, Youlton, near Barnstaple; 1773, June, Duke of Manchester's, Kimbolton; Sept., John Peploe Birch, Esq., Garnston, Herefordshire; Oct, the Hon. Mr. Vernon’s, Britton Ferry, Glamor- ganshire ; 1775, July, Lord Ducie’s, Woodchester Park ; 1776, May, Lord Peters; June, Sir Rich. Worsley’s, Appuldercomb, Isle of Wight. I shall be glad to see an account of any of the works executed during these visits. It does not appear that Anthony Devis, the painter, was ever married, nor whether his father was in business or of any profession. ITis mother was from Yorkshire, and born at a house called *“ Frier Head.” Anthony Devis, the elder, had four sons by his first wife; the eldest of whom, Arthur, was, ! think, a painter, and probably also Ais son, Thomas Anthony. I have a copy of the arms of the Blackburn family, and pictures, scraps, and sketches of the Devis family ; but I will not lengthen this reply by describing them. T. W. D. Portraits or Arcanisuor Cranmer (3% S. i 269.) — Though I cannot furnish Mr. Nicuots with any biographical particulars of the painter Gerbicus Flicciis, I may point out, that his por- trait of Cranmer is evidentl¥ the same which was engraved by Vertue, and by him attributed to Holbein ; as is shown by its bearing the same In- scription, “ Julij 2°, Zt. 57,” (I read July 2 instead of 20, the former being Cranmer’s birth- day). In the old History of Nottinghamshire, by Thoroton, is another from the same original, hold ing a book with both hands, Granger has pointed _ out the remarkable circumstance, that this picture whi liev they oran pom in t] noti tieu Wit
Page 17
r 24, ’62. ting my ambeth lause is e means ¢ in an luate in A. Py. wis, the by his married in the Lyr, be- 1¢ wall, on the son by o. 1734, Street bury in }, at the ; 1770, Park ; hn Chi- }, June, 9 John e: Oct. rlamor- lchester ir Rich, y of the vis, the s father mother » called $ by his was, I Thomas ckburn . of the 8 reply W. D. 34S. i ICHOLS painter 1is por ich was uted to ume in- July 2, birth- ire, by ], hold- nointed picture ye S. L. May 24, °62.] NOTES AND QUERIES. 417 represents the Archbishop entirely without beard ; whereas, in Verheiden's Zmagines and Holland's Heroologia, 1610, he is exhibited with a long one. [s the latter to be regarded as the imaginary con- ception of a foreign artist, or did the Archbishop change his fashion? Possibly he allowed his beard to grow during the long confinement that preceded his martyrdom. N. H. S. Portraits By G. Fuiccus (3 §. i. 269.) — [am told that there are several portraits attri- buted to this painter at Newbattle Abbey, the seat of the Marquess of Lothian ; and in a Cata- logue of the pictures there, made for Sir William Musgrave in 1798, I find in the Great Room: «Lord Douglas ; he was wounded at the battle of Otterburn, painted by Fliccus, 1547.” Also, in Lady Ancram’s Dressing-room: “Three of the | James's, Kings of Scotland, by G. Fliccus”; as well as “ Another of the James’s, and one of his wife, attributed to Holbein.” I should be glad to receive any later or further account of them ? J.G.N. Utric von Hutren (3 §. i. 171.) —S. T. will find a very characteristic portrait of this cele- brated Retormer, together with an engraving of the murder of his cousin in a wood, in a quarto volume of his works, having the following colo- phon : — “Hoc Ulrichi de Hutten Equit. Ger. Invecti varum cam aliis quibusdam in Tyrannum Wirtenpergensem opus excusum in arce Stekelberk. An. M.p.xX1X. Mense vuset. ” [a curious abbreviation for Septembri. ] Ulrich de Hutten calls himself “ Eques Ger- manus.” By whom was he knighted? Or was he a member of one of those higher degrees of knighthood which most of the early Reformers are said to have fostered and. belonged to; and | which are, at the present day, in active existence in some of the higher degrees of the “ Ancient and Accepted Rite” of Freemasonry ? A very interesting series of papers on Ulrich von Hutten may be found in the Gentleman's Magazine for 1852. Henry Bienkinsor. Eastgate, Warwick. Orance-nutter (3" §S. i. 205, 316.) — Boswell. “Do you know, Sir, I have discovered a manu- facture to a great extent, of what you only piddle at — scraping and drying the peel of oranges, At a place in Newgate Street there is a prodigious quantity prepared, which they sell to the distillers.” Johnson. “ Sir, I be- lieve they make a higher thing out of them than a spirit: they make what is called orange-butter, the oil of the orange inspissated, which they mix perhaps with common pomatum, and make it fragrant. The oil does not fly off ia the drying.” — Boswell’s Johnson, anno 1783. N. H. C. W. Otpys (3™ §, i. 343.) — To the interesting | notice of W. Oldys, I can add the following par- ticulars from my MS. Register of the Scholars of Winchester, relative to persons of his name : — “Oldys, Ambrose, adm. scholar of Winchester College, 1646. “ Oldys, John, adm. 1645, of Todmorden; F. of New College, 1652; B.A. 1656; d. 1660; buried at Adder bury. “ Oldys, Thomas, adm. 1657, son of William, Vicar of Adderbury, of Adderbury; F. N. ©. Dee. 15, 1665; | B.C.L. 1673; R. of Tingewick, April 21, 1690; d. there July 10, 1721. “Oldys, William, of Etminster, Dorset, adm. 1606; F. N. C., Aug. 9, 1612, res. 1627, B.D.; Proctor, 1623; V. of Adderbury, March 24, 1624; Preb. of Wells; m* Maria, dau. of Tho* Sacheverell; murdered by the rebels, 1645; bur. at Adderbury. “ Oldys, William, adm. 1648; F. N. C. 1655; D.C.L 1667; Official of Bucks, Chancellor of Lincoln, Advocate in the Marshal and Admiralty Court, removed in 1695, because he refused to pronounce the sailors acting against England under the orders of James II. guilty of treason and piracy ; he died 1708.” Mackenzie E. C. Watcort, M.A., F.S.A. “ Nosecess Evsesta anp ner Noseiess Nuns” (3 §. i. 348.)— For Eusebia read Ebba. In | the year 870, according to Matthew of Westmin- ster, in an incursion of the Danes, under Hinguar and Hubba, S. Ebba, who was Abbess of Colding- ham in Berwickshire, anxious, not for her life, but for her chastity, had recourse to the following stratagem. Having assembled her nuns in the Chapter House, after a very solemn address, she cut off her own nose and upper lip; and her example was immediately followed by the whole community. The frightful spectacle which they exhibited protected their virginity ; but the Danes set fire to the monastery, and S. Ebba and her companions were given as victims to the flames. S. Ebba and her companions are commemo- rated in the Latin church on April 2. (See Al- ban Butler's Lives of the Saints; Matthew of West- minster; Baronius, ad an. 870). J. L.G. Woopman Famniry (3" S. i. 346.) —The Wood- mans were formerly located at Twining near Tewkesbury, as stated in Rudge’s Hist. of Gilo’ster. Probably they are a branch of those of Exeter. : E. M. S. Baitine Beasts TO MAKE THEM TENDER (3"' S, | i. 346.) — As a slight contribution towards the | information solicited by N. B., I send the follow- ing extract from the MSS. of the corporation of this borough. At a Common Hall held “on Thursday before St. Simon and St. Jude,” 1467, among several orders then made was the follow- ing : —*“ No butcher to kill a bull till baited.” I imagine, however, that this unmerciful regu- lation had reference rather to the amusements of the populace than to any supposed improvement in the quality of the meat by the process of bait- ing; as it appears that at Southampton it was part of the mayor's office to see that plenty of bulls and bears were provided for baiting. At Winchester (as we learn from the Corporation Journals) it was ordered in the 30th Hen. VIII,
Page 18
418 “That from hensforthe ther shal be no bulstake set before any Mayor's doore to bayte any bull, but onlie at the bull-ringe within the said cytie.” WicuaM Ketry. Leicester. Sanp Patntines (3" S. i. 348.) — In 1* S. ix. of “N & Q.” two communications appeared on this subject. One, at p. 217, was from me, stating my intimate acquaintance, about fifty years ago, with a well-known artist in sand-painting, who indeed claimed to be its inventor. ‘The article described his mode of forming these sand pictures ; but the process of fixing them he kept secret, and it ap- pears to have died with him. The second com- munication, at p. 8327, was from a relative of Mr. Haas, Mr. Joun Mummery, and it gave a very interesting account of what led Mr. Haas to the discovery of the art. In reference to the Query of W. F., Mr. Mum- mERY spoke of some of these pictures being in Windsor Castle. I had previously mentioned that Mr. Haas's own collection, with which I was ac- quainted, was sold after his death, and dispersed. Several of his sand-pictures were purchased, I believe, by Mr. Miles for his own fine collection ; but others, no doubt, still exist in Bristol and its neighbourhood. F. C. H. Service ror Heatuina (3 S. i. 313.) —A Book of Common Prayer in my possession (want- ing title-page) contains the Service “ At the Heal- ing,” precisely as given by your correspondent, substituting “ King” for “ Queen,” and “ His ” for “Her” majesty. It is uniform in type, and is bound up with a copy of the Holy Bible, printed by J. Baskett, Oxford, printer to the University, 1723. I should be glad to know in what earlier editions of the Prayer Book this service is in- serted, and whether it is to be found in any after the reign of George I.? R. E. Ecerton Warsurton. Arley, Northwich. Dame Marcaret ann Georce Hatysurton (3 S. i. 347.) —One of my ancestors, George Halyburton, was minister of Aberdalgy, and mar- ried Margaret Playfair, who is said to have been allied to some of the first families in Scotland, on her mother’s side. This George Halyburton was, in 1662, ejected by “his near kinsman,” George Halyburton, Bishop of Dunkeld. Could this Margaret Halyburton be the Dame Margaret re- ferred to by Marion? If so, I can give some particulars of the pedigree. Joun 5. Burn. The Grove, Henley. Tue Sartronstatt Famiry (3" §S. i. 350.) — Your correspondent Eric seems to think that the Saltonstalls, having received contrary instructions from the Court in 1660, were not likely to have shown favour to the Quakers. But that is a con- firmation of his supposition that Sir Samuel was NOTES AND QUERIES. [34 S. I. May 24, G2, the son (Samuel) of Samuel, who married “ Eliza. beth, daughter of Mr. Thomas Ogden,” because the Ogdens of Halifax became Quakers at a very early period. So lately as 1756 (Surtees’s Dur. ham, vol. i. part u. p. 46), “Thomas Ogden of Halifax” was the husband of a co-heiregg of the Cold Hesleden estates; she being the grand-daughter of John Hall, “a noted Quaker preacher.” Mr. Noét Sarnssury states (2"¢S. xi. 434) that Sir Samuel had a cause pending with “ his bro- thers and brothers-in-law,” which is also a con- firmation of the supposition; because his father was married three times, and, though no surviving issue are named by Eric except the second Sir Richard, son of Anne Ramsden, and Samuel, son of Elizabeth Ogden, yet “seven others” are men- tioned from this second marriage. But the Samuel who was son of the first Sir Richard, is called by Eric an only son. R.N. Sir Ropsrt Peat, D.D. (?) (3'¢ S. i. 209, 273, 354.) — Upon reference to Graduati Cantabrigi- enses (1659—1823), I am unable to find any Robert Peat mentioned therein, as having gra- duated in this University. Robert Peet, Emmanuel College, B.A. 1686, furnishes the nearest approach to the required patronymic. He does not appear to have advanced beyond his B.A. degree. The required Sir Robert appears to have been exer- cising his ministerial functions considerably more than a hundred years after that date, as may be gathered from the following note in Watt's Bib- liotheca Britannica : — “ Peat, Rev. Sir Robert, D.D., Bart., Minister of St Lawrence, North Brentford. Sermon on the Thanksgiving Day for the Peace, 1814, 8vo.” Both names, Peat and Peet, are, according to Patronymica Britannica, of the same origin ; being either diminutives of Peter, or local names derived from the bearer’s residence on a pent or moorish ground. I do not think that either name is re- presented in the Peerage and Baronetage for the present year. M‘Cuttocn or Campustane (3" §. i. 329.)— A biographic notice of the Rev. William M'Cul- loch, minister at Cambuslang, will be found ina volume entitled The Revivals of the Eighteenth Century, particularly at Cambuslang, compiled under the auspices of the Free Church, by the Rev. Dr. Macfarlan of Renfrew. The materials for this biography are stated to have been chiefly furnished by Mr. M‘Culloch’s son, the Rev. Dr. Robert M‘Culloch, minister of Dairsie, and pub- lished with a volume of Sermons in 1793. : With regard to the MSS. it is mentioned ia the Preface, that — “The manuscripts, from which this volume was pre pared, were chiefly left by the Rev. William M‘Calloch of Cambuslang, and are now the property of the Free Gr pe on he be Sh mI co) hu Is Sh st for
Page 19
‘Eliza. eCause & very s Dur- den of heiress ng the Quaker 4) that ‘is bro- a con- father rviving ynd Sir nel, son re men- Samuel led by R. N. )9, 273, tabrigi- nd any 1g gra manuel pproach Appear >». The n exer- ly more may be t's Bib- er of St nksgiving ding to |; being derived moorish e is re- for the B 329.)— M‘Cul- nd ina ghteenth ompiled - by the vaterials : chiefly ev. Dr. id pub- oned in was pre- [‘Culloch the Free gt §. I. May 24, °62.} Church Library of Mrs. Coutts, Mr. M‘Culloch’s grand- daughter, and another lady.” Of the MSS. in the Free Church Library, two quarto volumes are noticed “ containing a hun- dred and five cases,” principally in Mr. M‘Cul- loch’s handwriting : — “These were preserved by Mr. M‘Culloch’s family; and were, in 1844, presented by Mrs. Coutts of Edinburgh, a grand-daughter of Mr. M‘Culloch, to the Free Church Library.” The Memoir of the above lady, well known for her Christian character, who died May 26th, 1849, may also be consulted with advantage. It is written by the Rev. Dr. Hetherington, Edin- burgh, 1854. Wittram GaLioway. Cecity, Ducness or York (3 S. i. 369.) — Had your correspondent R. W. consulted Sand- ford’s Genealogical History, he would not I think have doubted the statement that she was the daughter of Ralph, Earl of Westmorland, by Joan, daughter of John of Gaunt. A most interesting account of this lady’s daily jife. may be seen in the Ordinances of the Royal Household, 37*; and an abstract of her will is riven in Testamenta Vetusta, 423. Touching this will I may observe, that it has occasioned error and perplexity in consequence of her having therein called her grandchildren, and grandchildren-in-law her sons and daugh- ters. The persons so designated appear to have been Catharine, daughter of Edw. 1V., and wife of William Courtenay, Earl of Devonshire ; Hum- phrey de la Pole, clerk; William, Lord Stourton, who married Catharine de la Pole; and Anne de la Pole, prioress of Syon. C. H. Cooper. Cambridge. Snetiey’s “ Laon anp Cytuna”™ (35'S. i. 283, 355.) — At p. 85, of the Shelley Memorials, A. B. will find part of a letter from Shelley to Godwin, from which it would appear that the latter had read Laon and Cythna, inasmuch as it is a reply to some strictures passed by him upon that work. The discrepancy between this circumstance and Godwin’s statement to your correspondent, may perhaps be explained on the supposition that he only considered himself to have read a work when he had read it attentively: a labour which he would have been unwilling, and indeed unable, to bestow upon Shelley’s epic. In a letter to Mrs. Shelley, hitherto unpublished, he speaks with much commendation of the Cenci, and expresses his satisfaction that Shelley should have at last condescended to treat of “ what passes among human creatures.” Shelley’s boyhood. I think Mr. Peacock must be mistaken in stating that only three copies of Zaon and Cythna found their way into the world, as that mentioned The hermit of the Revolt of Islam is not Godwin, but Dr. Lind, the friend of NOTES AND QUERIES. 419 by A. B. is the third with the existence of which I am myself acquainted. KR, Garnett. British Museum. Lace-MAKER’s Custom : Wigs (3™'S. i. 387.)— For a solution of A. A.’s inquiry how wig may mean a cake, we must refer to that great store- house of philology, Adelung’s Deutsches Lexicon ; where, under “ Weck,” his second signification is “ Eine Art feinen Weitzenbrotes,” &c.: a sort of fine wheaten bread, which in some measure has the form of two clubs joined together. He enu- merates Christweck, Christstolle, Osterwech, Eyer- wech, Spitzwech, §c., as various denominations ; there are also forms in which butter is brought to market, called Bufterweck. His derivation: is curious, as derived from the form of a club, its ancient form, which pounds of butter still retain in some places; and also because Cuneus, in Me- dizval Latinity, is often used for this sort of wheaten bread; and he adduces the following quotation from Du Fresne: “ Uno cuneo, h. e. albo pane, modicisque cibariis in hebdomada sus- tentebatur.” In Picardy, Cuigzet is still the name of a similar four-tailed loaf, worked with milk, called in Lower Saxony, eine Wecke, or Wegge. WinuiamM Bett, Phil. Dr. Wuatepone Aanp Sun (3 S. i. 250, 335, 359, 397.) — In ports which adventure on the Green- land and Davis's Straits Whale Fisheries, the jaw- bones are always preserved, and slung to the shrouds of the vessels, with tubs below them to catch the oil drippings which run from them; and when dry, frequently form entrances like a Gothic arch to the paddocks and fields of the neighbourhood. Frequently, too, the scapula, or fin-bone of the whale, is preserved, but not so often ; and offering a broad surface, is sometimes stuck over the door of a public-house, and painted as a sign: one such may be seen at Hull, on a pot- house exactly opposite the principal entrance to the Trinity House, on which is painted the sign of a native fisherman in his canoe—in whale-fishing, a Jackhee-Ja; in the Trinity House the original boat and figure of the Greenlander is kept. ‘The surface of the bone, like the gigantic shoulder-blade of a sheep, is sufficiently broad to receive the figure of a full-faced sun; which, in the sign alluded to, may have been painted upon it, and thence the de- nomination. WituiaM Bett, Phil. Dr. Luke's Iron Crown (3 S. i. 364.) — Gold- smith was a student of the University of L2yden, and must have been aware of two celebrities from that town: Lucas of Leyden, the painter, and John of Leyden, the Anabaptist leader ; the latter, after suffering a long siege by the Bishop of Miin- ster in the Metropolitan See of Westphalia, was tuken prisoner and tortured to death with great | barbarity. Amongst other violence, an iron rim or crown, red-hot, was passed over his temples,
Page 20
420 possibly in derision of his assumption of the kingly state or title. And it is most probable that Gold- smith has confounded the two @elebrities of the town of Leyden, and that we should read John’s, instead of Luke's Iron Crown. The inaccuracies in “ Damiens’ bed of steel,” marked by Mr. J. Drxon, is voucher sufficient that the poet’s memory was treacherous also there. : WinuraM Bentz, Phil. Dr. The concluding lines of The Traveller were written (Boswell says, in a.p. 1766,) by Dr. Johnson. C. P. E. Depications To THE Deity (2 S. xii. 36.)— Among the works dedicated to the Almighty is the following, which I have just met with : «“ Godofredii Henselii Synopsis Universe Philologia, in qua Harmonia Linguarum grammatice e natura vocum nova ratione eruitur, &c., sm. 8vo, edit. et ywrranhice 2nd. (Norimb.), 1754. Dedication. ‘ Gloriosissimo Linguarum Conditori Deo Trinuni Ter Optimo Terque Maximo, Et in specie: Srinirvut Sancro Lixevarum Unitori Celebratissimo Conamina istha me J. Macray. Philologica Sacrata sunto! Oxford, Tue Heartu Tax (3 S. i. 367.) —S. T. is mistaken in supposing that the receipt in his pos- session refers to the /ast collection of the hearth money. I send you a copy of one dated fourteen months later : — “ October the 21, 1600 & Eighty-Nine. “ Received, of Capt. Jones, the sum of Twe nty Seven shillings in full, for one half year’s Duty for Twenty Seven Fire Hearths in his House, in Clerkenwell p’sh, due & ended at Lady-day last past. I say Received by Fol. 35-37 L 23 “ Tuomas Bisnore, Collector.” it The return of the number of fire hearths in each house was at first made by the parish con- stable, but from the unpopularity of the tax, it was suspected that he often falsified these returns to keep peace with his neighbours. His majesty, Charles IL. was dissatisfied with this assessing, as the following extract from the ar- chives of the county of Middlesex will show : — NOTES AND QUERIES. mode of [3*4 S. 1. May 24, "9p, —__.. | | who knew how to-value the sanctity and privileges of home. F. Somner MERRYWEATHER. Colney Hatch, Onituary or Orricers: Morrison: Arcugg os” S. 1. 372.) 1, Was not George Morrison a full “ General” when he died? He was the oldest staff officer jg the army at the time of his death. 2. Archer was, and perhaps is still, a Berkshire name. A Colonel Archer of the Ist Foot Guards, probably a son of the General, was married, jg 1801, to a Miss Morgan of Bath. Can M.S. R. give me any particulars of the | great R. E. family of Durnford ? CHESSBOROUGE, Harbertonford. Cram Enpest Sons or Baronets 19 Knigutnoop (3 §, i. 274.) — It is stated that George 1V. abolished this privilege, yet Sir Wik liam O'Malley now enjoys a knighthood conferred on him (according to Dod's Peerage) as eldeg son of a baronet, in 1835. T. Davis, OF Miscellancous. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent di > gentlemen by whom they are required, and whose names and esses are given for that purpose: — Maatnooion, Edited by Lady Charlott Wanted by iV. J. Thoms, J io, St. Ge Road, 8.W. BOOKS Guest. From Part VI. to af rge’s Square, Belgrave ird Edition. Jerrraizs AND Peaats. t ty Club, ited I Pall Mall,S.W, Wanted by Vol. IT, 1824. ov Barrise Hisrony. Vol. TIT. 4to. iM. A., i7, Church Row, Hampstead, N.W, LANCASHIRE Lover's liu ‘ Wanted by 2. Walford, M Monean's Memoms or rur cenet Se don, 1733. D.D.), Lars J.) Paostx Barrannices. sto. London, 173 Ss wes or Joun Macny, I Davip. 2 Vols. Svo. Lenéam, London, 1772. ito. Dublin vo. London, ext) Por ito. + Marru ‘ rw RK ker, Rokeby, Blackrock, Dublin. ano Neate Wanted by F Lavington, Petworth “ His Majesty, taking notice of a retorne of fire hearths within the City of London and precincts of the Bills of Mortality, wherein he believeth great negligence or de- ceipt bath been used, hath, by his letters, required such a course to be taken as may produce the instant number of | Hearths (according to the true intention of the Act of Parliament), propounding that two or three honest and active persons (such as the Officers of his Revenue), may, at his Majesty’s charge, be joined with the Constable at each parish to take an view of the sid fire hearths.”—Aug. 14, Car om cul ir []. 1662. It was this “ occular view” of every man’s fire- side, that made the tax so obnoxious to a people, l rt weck owr weal ; unt 0 Poatices to Correspondents. Ve are unavoide » postpon Notes on Books. T. H. able communiea- van Lenner Fairfax of Barford in our next. trd S ». 378, col. ii. lines 8 and 14 from bottom, Ar Magazine eal” Exshaw's Magazine.” rs anv Quenies” ws published at noon on Friday, and # alt in Mowruty Panrs. The Subscription for Stameev Corus for Six Months forwarded direct from the Publishers (including the Half yearly Lwoex) is Lis. 4d., which may be paid by Post Office Order ® favour of Mussns. Bert avo Darpy, 186, Fixet Stare, E.C.; @ whom ali Communications ror tas Eprton should be addressed. Erratcom “ Enshev ieee