Notes and Queries 1861-06-15: Vol 11 Iss 285
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ged S, XI. June 15. ’61.] LONDON, SATURDAY, JUNE 15. 1861. CONTENTS. — N°. 285. NOTES: London Libraries: Mr. Bridges, Mr. Thomas Rawlinson, and Mr. John Murray, 461 iaelic not spoken in Orkney, 464— Records of Sepuichral Remains, 465 The Man of Ross, 466. Travelling in Mrson Norss: Carlyle’s “Cromwell” — Longevity, Xc., England a Century Ago — “ Boggy Brays’ “7. QUERIES : — The Abbey of Calais —Candace — Mrs. Cra- dock — Family of De Warren —Founder’s Day, August 15th — Rev. W. Goodwin — Baron de Harold — James Law, Archbishop of Glasgow — John Lee of Corby, North- ampton—John Lord Lisle of Rougmont, K.G,.— Charles Offspring — Quotations Wanted — Reform Bill, 1831 — Richelieu, &c., Tracts — Roman Horse-shoes bomas Simon — Mary St. Aubyn — Mademoiselle de St. Phale - Richard Sibbes and Thomas Brookes — Understanding Wines in Old Time: Valentia Sugar, 468. Nathaniel Drama Garland — Chinese QUERIES WITH ANSWERS: J. Richards, LL.B.— Trinity Sunday Crowns of Bay-Laurel and Parsley, REPLIES : — Shelley and “ Erotika Biblion,” 471— Curious , 473 — Mouths or Mows, 474— Ants Laying up Corn, The Irish Giants, 476—The Lion in Greece — Le- f the Montacu—Scawen Family — Dedications to the Deity — Bequest of a Bed— Whipping of Women in England — John Briggs — Suffocation of Hydrophobic Patients — Has Execution by Hanging been Suvived ?- A Nine Days’ Wonder — Peter Simon — Secret Societies Richard Brocklesby — Biography of Princesses — Anony- mous — Severe Frost Memorabilia of Inverness, 476. 470. Notes. LONDON LIBRARIES. (Concluded from p- 445.) Mr. Bripces’s choice and valuable library was lately disposed of in Lincolw’s Inn, the Catalogue whereof makes a handsome bound octavo volume. He had collection of Wenceslaus Hollar’s etch- ings in four volumes, and they containing not all his performances, which sold there for above 100/.! The late Mr. Tuomas Raw trnson has been the greatest collector of books in our time who has ! Bridges’s Catalogue is entitled “ Bibliotheew Bridge- siane Catalogus: or, A Catalogue of the entire Library of John Bridges, late of Lincoln’s Inn, Esq., consisting of above 4000 Books and Manuscripts in all languages and faculties, particularly in Classics and History, and espe- cially the History and Antiquities of Great Britain and Ireland, which will begin to be sold by Auction on Mon- day, 7th Feb. 1725-6, at his Chambers in Lincoln’s Inn, No. 6.” 8vo. pp. 199. It realised 4160/. 12s. Hearne in his Diary, under Feb. 15, 1725-6, says “ My late friend John Bridges, Esq.’s books being now selling by auction in London (they began to be sold on Monday the 7th inst.), I hear they go very high, being fair books, in good condition, and most of them finely bound. ‘This afternoon I was told of a gentleman of All Souls’ College, (I suppose Dr. Clarke,) that gave a commission of 8s. for an Homer in 2 vols., a small 8vo. if not 12mo. But it went for six guineas. People are in love with good bind- ing more than good reading.” YOTES AND QUERIES. | | 461 made his collections public ; for before his death, as well as since, they have been sold by auction. I think there have been seventeen or eighteen large catalogues sold off from the 4th of Dec. 1721, when his first auction began at Paul's Coffee House, to the 4th of March, 1733, when the last auction of his books including his MSS. began at the same place, and the books are not all gone out of London House yet; but he out of one volume made many, and all the tracts or pamphlets that came to his hands in volumes and bound together, he separated to sell them singly, so that what some curious men had been pairing and sorting half their lives to have a topic or argument complete, he by this means confused and dispersed again. He's called Tom Folio in the Zatlers. If his purse had been much wider he had a passion be- yond it, and would have been driven to part with what he was so fond of, such a pitch of curiosity or dotage he was arrived at upon a different edition, a fairer copy, a larger paper, than twenty of the same sort he might be already possessed of. In short, his covetousness after those books he had not increased with the multiplication of those he had; and as he lived so he died, in his bundles, piles, and bulwarks of paper, in dust and cobwebs, | at London House in Aldersgate Street.” Several more might be named who have been famous for their libraries, as ‘Thomas Sclater Ba- con, Esq., whose collection amounted in the cata- logue to 12,000, besides his vast quantities of prints, pamphlets, &c., begun to be sold by Cock the auctioneer, under the |'iazza in Covent Gar- den, 14 March, 1736-7... Mr. West of Lincoln’s Inn, Sir Thos. Sebright, Mr. Calamy, Mr. Raw- 2 Thomas Rawlinson at first lived in Gray’s Inn, where he had four chambers so completely filled with books, that his bed was removed into the passage. He afterwards resided at London House in Aldersgate Street, where he died on August 6, 1725, aged 44. At that time his li- brary contained the largest collection of books whieh had ever been offered to the public. The Catalogue of his printed books consists of nine parts; and the sale of his manuscripts alone lasted for sixteen days. This biblio- polist was certainly a remarkable man, in spite of Addi- satirical notice of him in No. 158. of The Tatler. Tom Hearne thought very highly of him. “Some gave out, (he says) and published it too in printed papers, that Mr. Rawlinson understood the editions and title-pages of books only, without any other skill Mm them, and there- upon they styled him Tom Fotto. But these were only buffoons, and persons of very shallow learning. Tis cer- tain that Mr. Rawlinson understood the editions and titles of books better than any man I ever knew (for he had a very great memory); but then besides this, he was a great reader, and had read abundance of the best wri- ters, ancient and modern, throughout, and was entirely master of the learning contained in them. He had di- gested the classicks so well as to be able readily and upon all occasions (what I have very often admired) to make use of passages from them very pertinently, what I never knew in so great perfection in any other person what- soever.” — Diary, Sept. 4, 1725. 5 See ante, pp. 123, 124. son’s
Page 2
462 linson, the apothecary, whose library sold to a | bookseller for above 1000/.; Mr. Jones’s mathe- matical library, Mr. Constable of Yorkshire, Mr. | Granger, Mr. Topham, famous for his Greek col- | lections, prints, and drawings ; Dr. Goodman, Dr. Gray, Dr. Tyson, and Dr. Woodward. Mr. Good- win of Pinder had a valuable library, and Dr. Salmon the largest co!lection of English folios in any private hands, being near 2000 in number, with quartos and octavos proportionable. Mr. An- thony Collins had the largest collection of contro- versial pamphlets, which are specified in two thick octavo catalogues. Now that I have mentioned the largest, let’s not forget the least compositors. Old Jonun Murray of Sacomb has made scarce publications of English authors his inquiry all his life: he has been a collector above forty years at all sales, auctions, shops, and stalls, partly for his own curiosity, and partly to oblige such authors and gentry as have commissioned him. [lis ac- count of any old English book as to the complete- ness, scarcity, value, and general character of it, has always been regarded by Mr. Anstis, Hearne, Le Neve, and many other knowing antiquaries, who were better judges of the subject matter of these books than himself.* We have several parsons, I see too, who begun to turn the penny this way, and what with chop- ping and changing, and selling and buying, ap- * Hearne has the following notices of this literary an- tiquary in his Diary: —“ Aug. 23, 1726. Mr. Murray told me formerly that he began to collect books at eleven, now he says at thirteen, years of age. I thought Mr. Murray had kept all his curiosities together, ever since | he began collecting, excepting duplicates; but he tells | me now, that besides duplicates, he hath parted, upon oc- casion, with a vast number of things, and I find he lets any one that wants have what books he hath, and ’tis this way that he gets his support. “Feb. 25, 1734-5. Mr. West, in his letter of the 17th inst. from the Inner Temple, tells me he had a little be- | fore been fetch’d to Sacombe in Hertfordshire, by a mes- senger, to our honest friend John Murray. He is in a very declining way, occasioned by a slow fever, acquired by overheating his blood in his last walk from London thither, which is looked upon as twenty miles. “Ap. 1, 1735. Mr. John Murray, who was very dan- gerously ill lately at Sacombe in Hertfordshire, is since gone to London (as Mr. West in his letter of March 17, 1734-5,) much recovered, so that ’twas hoped he got strength daily.” John Murray was born on January 24, 1670, and died Sept. 13, 1748. Dr. Rawlinson possessed a painting of him, which was engraved by Vertue. He is leaning on three books, inscribed “ T. Hearne, V. III. Sessions Papers, and Tryals of Witches,” and holding a fourth under his coat. Underneath are the following lines, signed G. N.: “Oh! Maister John Murray of Sacomb, The works of Old Time to collect was his pride, Till Oblivion dreaded his care : Regardless of friends intestate he died, So the rooks and the crows were his heirs.” NOTES AND QUERIES. [294 S. XI. Juwe 15. 61, pear to be great customers and friends to the muses. The booksellers abroad may be more learned, and make better judgment of their books, than ours, but I believe few are better stored. I have known several of them mark at auctions in their catalogues the prices that books go off at, and so settle a value on their own to persons conform- ably, which is a most erroneous valuation, to make a general rule of a particular inclination or neces- sity. I have given myself twenty shillings for a thing that is worth to no other man, I believe, a tenth part of that money, ner to me after I[ had some little circumstance out of it. The atheisti- cal book of Giordano Bruno sold at Paul's Coffee House for 30/. in 1709; it has scarcely sold for so many pence since.© And a complete Holinshead rose there some years after to 80/.; it has never sold again for so many shillings. The value of it was thought to lie in its being complete ; but now the castrated sheets are reprinted you may have many of the books complete, yet they will bear no extravagant valuation: therefore the value arose neither from a desire of knowledge which the searce part would communicate, neither from its intrinsic remarkableness or instruction, nor even from any use to be made of it, but merely from the empty property of singularity, and being, as | the contending purchasers erroneously thought, no where to be found. If there were no foolish bid- ders, there would be no extortionate sellers of books; but Tom Guy had seen enough into the course of business to justify the propriety of founding an hospital for incurables, though he might not have so grateful a meaning therein towards some of the Authors and purchasers who helped to make him so rich, because he might be apprehensive that their condition at worst might be happier than his, inasmuch as it is more miser- able to starve in the midst of riches than in the privation of them.° But if we consider the stores of our booksellers (it having been frequent with some of them to 5 Probably his Spaccio de la Bestia Trionfante, Paris, 1584. Vide Nichols’s Liter. Anecdotes, ii. 593.; iv. 105. and ante, p. 445. 6 Thomas Guy was the son of a lighterman at Horsley- down, where he was born in 1644. He was apprenticed on Sept. 2, 1660, to John Clarke, bookseller, in the porch of Mercers’ Hall, Cheapside. In this house, rebuilt after the Great Fire, he commenced business for himself; but subsequently removed to a shop in the angle formed by Cornhill and Lombard Street, since known as “ The Lucky Corner.” Mr. Guy represented the borough of Tamworth in parliament from 1695 to 1707, bis mother’s native place. He is said to have made his fortune ostensi- bly by the sale of Bibles; but more, it is thought, by purchasing seamen’s tickets, and by the sale and transfer of stock in the memorable South Sea year of 1720. The building and furnishing of his Hospital amounted to 18,7922. 16s.; and the endowment to 219,4992 He died on the 27th Dec. 1724, in the 80th year of his age.
Page 3
5. "61, > the rned, than have their id so orm- make eces- for a ve, a had eisti- offee or so head lever of it now have bear value h the n its even from Z, as it, no bid- rs of o the y of 1 he erein who it be 24S, XI. June 15. 61.) make sales of 5000 books at a time, for others to have gotten clear 3002. or 400/. by a sale and one showed me of many, lately in Gray's Inn IIall, which he had the liberty of sorting them in, as he did assure me, were about 40,000 in number), we shall find occasion to believe we exceed many foreign traders in this commodity. For, except a few of our most noted Latin authors, we send but few abroad, and English books are as little read there as Dutch are here. But, on the other hand, we have great importations every year from abroad, especially France and Holland, of books in all faculties, and in all languages, by Vaillant, Van- denhoeck, Prevost, and Denoyere. I believe James Woodman and his partner imported a thou- sand pounds’ worth every year. He also got over all the foreign books that anyways treated of our country or its natives, stained with prejudice in- deed many of them, no disturbance perhaps to him, because written by opposites in religion, nevertheless acceptable and useful to us, as he found by the advantage he made of them. For these and other reasons, flowing from the liberty of the press, it may be that such a man as Christopher Bateman may have had more books gone through his hands than any bookseller in Paris, he having bought and sold so many libraries for nearly fifty years together. His office or shop hath been the magazine from whence many of the gentlemen before mentioned have constantly sup- plied themselves. No wonder our nation abounds so in books, and we meet with such numerous libraries wherever ‘We turn, since we have some to increase, and so few outlets of them. The library of Vossius did indeed escape through some sinister management as it is thought. A few upon Trade, Travels, and Navigation have gone to the Plantations ; and a few are sometimes sold by ignorant women to grocers, chandlers, and trunk- makers, but few are so ignorant as not to know if the books they cannot read or want money for are perfect, that the booksellers will give more money for them. The best defence I know of for to keep the ignorant from laying violent hands on the works of the learned and preserve the inside of a book is to deck the outside finely. And though a wise man is not captivated with exter- nals, yet he knows that finery will breed esteem and veneration in fools. See what the learned Gassendus says of Peirese in his life. On this topic of bookbinding a greater deference should be paid to good manuscripts, which on the con- trary I seldom meet with well bound. Whether the authors, intending a second and fairer copy, think anything good enough to contain the first, or whether they modestly decline to show any os- tentatious regard to their own compositions I know not; but so it is, that they commonly make such 4 contemptible figure to the eye, both with outside and within, that I am persuaded the foul and | NOTES AND QUERIES. 463 slovenly writing, and the greasy parchment or | paltry paper covering of them, has promoted the | disregard and destruction of some of the finest performances of our forefathers. | As for the auctioneers, I know not the name of | the first amongst us, not having seen the cata- | logue of Dr. Seaman's books, which were the first that were published by auction’, however An- thony Wood mistook Mr. Smith's to be so. Those that have been most conspicuous were Dunmore, Ned Millington, of whom there is a poem in Tom 7 Dr. Seaman’s Catalogue is entitled “ Catalogus Va- riorum et Insignium Librorum instructissime Bibliothece Clarissimi Doctissimique Viri Lazari Seaman, 8. T. D. Quorum Auctio habebitur Londini in edibus Defuncti in Area et Viculo Warwicensi, Octobris ultimo. Cura Gu- lielmi Cooper, Bibliopolew, 1676. 4to. pp. 137.” Dr. Sea- man’s residence was in Warwick Court, in Warwick Lane. In the Preface to the Reader, the auctioneer states, “ It hath not been usual here in England to make Sale of Books by way of Auction, or who will give most for them; but it having been practised in other countries to the advan- tage both of buyers and sellers, it was therefore conceived (for the encouragement of learning) to publish the sale of these books this manner of way; and it is hoped that this will not be unacceptable to scholars; and therefore we thought it convenient to give an Advertisement concern- ing the manner of proceeding therein.” Hearne thus notices this sale: “ Feb. 13, 1722-3. The first catalogue of books sold by auction was the library of Dr. Seaman; the second was that of the Rev. Mr. Thomas Kidner, A.M., Rector of Hitchin in Hartford- shire, beginning Feb. 6, 1676-7.” On the progress of sell- ing books by catalogues, see an article by Mr. Gough in Nichols’s Literary Anecdotes, iii. 608.; and Dibdin’s Bib- liomania, 402. 408. 418., &c. In the British Museum is a quarto volume containing the first eleven Catalogues of Books sold by auction with the prices in manuscript, namely, those of 1. Seaman, 81 Oct. 1676. 2. Kidner, Feb. 1676-7. 3. Greenhill, Feb. 1677-8. 4. Manton, March, 1678. 5. Worsley, May, 1678. 6. Godolphin and Phillips, Nov. 1678. 7. Voetius, Nov. 1678. 8. Sanger and Brook, Lord Warwick, Dec. 1678. 9. Apud Thea- trum Sheldonianum, Feb. 1678-9. 10. Watkins and Sherley, June, 1679. 11. Bishe, Nov. [1679?] To this volume Mr. Heber has added the following MS. note : “ This volume, which formerly belonged to Narcissus Luttrell, and since to Mr. Gough, is remarkable for containing the eleven first Catalogues of Books ever sold by auction in England. What renders it still more curious, is that the prices of nearly all the articles are added in MS. When it came into my possession it had suffered so much from damp, and the leaves were so tender and rotten, that every time the volume was opened, it was liable to injury. rhis has been remedied by giving the whole a strong coat of size. At Willett’s sale, Booth the bookseller of Duke Street, Portland Place, bought a volume of old Ca- talogues for 2/. 3s. (see Merly Catalogue, n. 531.), and charged the same in his own shop Catalogue for 1815 212. (lot 6823). It contained merely the eight which stand first in the present collection, of which Greenhill’s and Godolphin’s were not priced at all; and Voet's and Sanger's only partially. However, it enabled me to fill up a few omissions in the prices of my copy of Sanger’s. N.B. The prices of Willett’s and the present copy did not always tally exactly.” At the sale of Heber’s Library this volume sold for 3/.
Page 4
464 NOTES AND QUERIES. (2"¢ S. XI. June 15. 6), Brown's posthumous Works *, Marmaduke Foster, Cooper, Bullard, &c., who have had vast quanti- ties pass through their hands, as Smith's, Lord An- glesey's ’, Dr. Jacomb’s, Ear! of Ailsbury’s, Lord Maitland’s, and those vast stocks of Scots and Davis's of Oxford, with many others that has much improved the curious, and let them into a knowledge and value of what before lay dusty and disposed in studios, warehouses, and lumber- rooms, But the better to know what we may inquire after and what is to be had, we should consult the catalogues of what have been amassed and is dis- persed, or what still continues entire and unsepa- rated. France, Spain, Italy, &c., spare no cost and pains to illustrate, and set forth their col- lections ; and if we were not wanting of encou- ragement here, we have as able hands, as noble collections, and as great a variety as any part of Europe. But what numbers of useful and valu- able books are imprisoned and concealed frem the have spoken since the ninth century. “ Nous la (langue gaelique) retrouvons dans les Orcades, au fond de l'idiome en partie norvégien que leurs habitants parlent depuis le ix® siécle,” and refer- ence, as respects Orkney, is made to O'Connor, Rer. Hiber. Script. 1. In the end of the ninth century Orkney was conquered and colonised by the Norwegians under King Harold Harfagr, and the native inhabitants having been exterminated or expelled, the Norse became the sole language in Orkney, and in it the names of natural objects in Orkney have a meaning. I believe M. Thierry to be mistaken when he says that the Gaelic is to be found in the dialect spoken in these islands since the ninth century. Orkney was annexed to Scotland in 1468, and the Norse has yielded to the English | with a sprinkling of Norse words, but there is world by the jealous or covetous temper of some | possessors! How much is Science impeded and prejudiced, mankind kept in the dark, and our country dishonoured, so contrary to the spirit of communication which men as men and sociable creatures, much more those of knowledge, ought to be endowed with, by not exhibiting catalogues of their libraries to the world, or permitting the ingenious to have recourse to them. GAELIC NOT SPOKEN IN ORKNEY. M. Amedée Thierry, in the Introduction to his Histoire des Gaulois, &c. (t. i. p- 95., 4th ed.), says that the Hibernian origin of the Scots should not leave room for any doubt; their passage from Ire- land into Britain, in the third century, is too well attested by contemporaries. The circumstances of their establishment, as Bede relates them, after tradition, seem to demonstrate besides that the population amidst whom they had come to settle were foreign to them neither in language, man- ners, nor blood. If from Scotland we pass to the islands of the Hebrides we still find the Gaclic tongue. We find it again in the Orkneys, at the bottom of the dialect partly Norwegian which their inhabitants ; ® See the Works of Mr. Thomas Brown, ed. 1744, vol. iv. p. 320., for“ An Elegy on the Death of Mr. Edward Millington, the famous Auctioneer.” To the Elegy is sub- joined the following Epitaph : — in “ Underneath this marble stone Lives the famous Millington: A man who through the world did steer, I’ th’ station of an auctioneer ; A man with wond’rous sense and wisdom blest, Whose qualities are not to be exprest.” ’ See ante, 119 bho. nothing of the Gaelic; and I dw not know any trace of it except in the names of Papa and Pap- lay, derived from the Pape, Irish priests, and these from the Greek Darwas. At the same time this subject has never received sufficient attention and would merit the research of a Celtie scholar. When Orkney was first peopled is not known Without going back as far as Pytheas and Dio- dorus Siculus, Orkney is said by Tacitus to have been found in the first century after Christ, and subdued by the Roman fleet sent round Britain by Agricola. Who were subdued does not ap- pear, and the notices of classic writers throw no light on the race who peopled the Orcades, the name given these islands, derived from Cape Orcas, Dunnet Head, in Caithness, a promontory jutting out opposite to the Orkney island of Waas and Hoy, at a distance of about seven miles across the Petland or Pightland Firth, a strait deriving its name from the Peti or Picts, as Orcas, Or- eades, and Orkney, from the word Ork, a large fish, in all the northern languages, and the Ore of our Milton. In these days, when the world was thinly inhabited and the Massilian galley of Py- theas, which I suppose took the line of the north east coast of Britain, finding its Thule or goal in Shetland, sailed in unknown seas as the En- deavour under Cook in the Great South Sea, discovering unknown lands and savage tribes, and the whale and large fish were frequently met with in the seas of Britain and its northern is- lands, whence the root Ork found in the classic Orcades, the Celtic Orkinnis, and Norse Orkney, the imnis and ey in these last signifying islands. The termination ades I do not know the meaning of, but I have heard it called Celtic, and adjoined to form Orcades, expressing islands opposite to Cape Orcas ; but as it is also found in the Greek islands, Symplegades and Strophades, in the deri- vation of the classic name Orcades, perhaps the classic tongues should be looked to rather than | the Celtic. ~ae SS SP wt ae CO FTP Seo Oo’ lo ase oe ao 2 oe ea. ot oe oe
Page 5
15. °61, ‘ous la ‘cades, , leurs refer- onnor, y was under itants Norse in it ave a taken in the ninth nd in nglish re is y any Pap- , and time ntion lar, OWN Dio- have , and ritain t ap- Ww nO 3, the Cape atory V aas CTOSS iving Or- large re of was Py- orth goal En- Sea, ibes, met l is- Assic ney, nds. ling ined » to eek eri- the han ged §, XI. June 15. ’61.] Coming down to the sixth century of the Chris- tian wra, Orkney is said to have received Chris- tianity from the southern Picts, but of what race its inhabitants were is only known by conjecture ; most likely Picts, with some Finns and Norse from Scandinavia. Whatever this population was, it was entirely driven out by the Norwegians under Harold Harfagr and Earl Sigurd the elder, in the end of the ninth century, when Orkney became Norse and Pagan, receiving Christianity again about a century afterwards, and remaining under Norse earls and kings for six hundred years, when it was mortgaged by Denmark to Scotland for the dowry of the Danish Princess Margaret, married to James III. of Scotland in 1468. The next four hundred years brings us to the present time, 1861. ‘The first part of it was passed in misery and oppression, under worthless favourites placed as governors of the islands by the wretched governments and rulers of Scotland, but the last part in the enjoyment of the laws and liberty of Great Britain, and no one in Orkney desires the redemption of the Danish mortgage, or to re-enter under the dominion of the little kingdom of Denmark; while may God speed it in its war for Holstein, if such be, for it has the right, and has already shown it has the spirit, to assert that right. I have said the Norse was spoken in Orkney from the end of the ninth century till the country was transferred to the Scottish dominion in 1468 ; but some deeds dated in the beginning of the fif- teenth century, prior to that event, written in English{“have been found, which would tend to show that the intercourse between Orkney and Scotland has led to the gaining of the Scotch or English tongue over the Norse. The Orkney earls of the Scottish family of St. Clair of Roslin were then the rulers of Orkney, but they go- verned under the kings of Norway and Denmark, and while the fact is certain, its immediate causes are unknown. One of these deeds is noted in Dr. Daniel Wilson's Prehistoric Annals of Scot- land, p. 95., and others are known, the deeds them- selves being preserved among the Scotch Records in the Register House at Edinburgh. M. Amedée Thierry remarks, that there was a time when the Gaelic prevailed over the part of the British Archipelago not occupied by the Kimri, and a period more remote when it pre- vailed over the entire archipelago; whence he draws the inference that it was the tongue spoken by the aboriginal race of Albion and Erin, and the tongue of the first Gaulish branch, the other and later being the Kimri. But he adds, if it is so in Britain, it may be asked, what trace has the Gaelic left in the pro- vinces of ancient Gaul? Unfortunately for phi- lology there it is entirely extinct, and our means of research so extended as to the Kimric, is li- NOTES AND QUERIES. 465 mited in them to a catalogue of names of places, people, persons, or to words noted as Gaulish by the Greek and Roman writers. This is singular, and shows great changes to have taken place in France and the inhabitants of that fine country. When concluding, might I ask the favour of some learned correspondent to quote or give the substance of the passage of O'Connor, referred to. W.H. F Kirkwall. RECORDS OF SEPLULCHRAL REMAINS, Amongst the two hundred volumes of manu- scripts which I have drawn up, and which are indexed and classified in the introduction to my Annals of Boyle, as well as in my last work, J/- lustrations of King James's Irish Army List (vol. i pp. xxi. and xxii.), are sundry “ pencillings by the way ” in churches and churehyards, which I have during my long life visited for genealogical in- quiries. Ere these, which I would consider valuable records and aids to family history, perish with myself, 1 would be most happy to see some of them perpetuated in your world-wide periodical. Meelich Abbey.— This ancient conventual esta- blishment is beautifully situated on the bank of the Shannon, in the Barony of Longford and county of Galway. The lapse of time, and the circumstances of Ireland have spared little of its ancient aspect for present admiration, the monu- ments and mural slabs however, rarely to bi found of such antiquity in the open air, must interest inquiry. In the long aisle of this ruin is a monument to Sir John More (O'More), who died in 1631, erected by his grandson, Gerard (Garret) More, “Colonel in the king's army, and faithful to the last." This monument also commemorates the said colonel’s wife, Dame Margaret More, alias de Burgo (daughter of Richard, Earl of Clanrickard), who died in 1671. Near it is buried Rory O’ More of Cloghan, and in a vault below many of this sept are interred. Here is also an old stone to James Dillon, who died in 1711 (erected by his wife Penelope Dillon), and their posterity ; also to Patrick Dillon of Kilkenny West, died 6th January, 1788. A family burial vault of the Maddens of Lismore; a monument to Ambrose Madden of Derry-Loran, died in 1754; to three of his children, who died “in the flower and bloom of their youth” in 1726 and 1728. (in truth a great extent of the surrounding district was in the early days of this country the territory of the O’Maddens.) A mural slab to Florence Callanan and his wife Johanna Callanan, alias Shiel, erected in 1645. To William Yelverton, died 1714, aud to his wife and son who die! soon after. Below this is a mon wuent to Miss Louisa O'Keeffe, who
Page 6
466 NOTES AND QUERIES. died in 1825, granddaughter of George Yelverton of Bellisle, county Tipperary, and great-grand- daughter of Sir Ulick Burke of Glinsk, Baronet. A mural slab to Nicholas Skerret, who died in 1731 ; to Jane Fallon his wife, who died in 1747; to James Skerret their son, died 1755; and to Jane “ Lench” (Lynch) his wife, and their pos- terity; to Mary Skerret, died 1832, erected by Julia Skerret alias Blake, with other memorials of Burkes, Dalys, Tullys, Larkans, Sweenys, and Horans. In the transept is a mural slab to Hugh Cuollaghan, and Isabella Madden his wife, dated in 1673; a tombstone to Sheas, from 1774; slabs to Horans of Muckenagh, to Maddens here also, and to William Callanan, died in 1721, and his descendants. Joun D’Atron. 48. Summer Hill, Dublin. THE MAN OF ROSS. Pope’s panegyric on the Man of Ross, in the Third Epistle of his Moral Essays, has been so often repeated, and so much admired, that it may seem a piece of gratuitous scepticism to question any of its statements. Yet it is strange, that something so very like a myth should have sprung up in the prosaic times of the Georges, In the extracts from the Diary of Thomas Hearne, pub- lished by the late Dr. Bliss (Oxford, 1857). There are three passages which confirm some doubts on the subject, and suggest more : — “ 1723, April 9. The Man of Ross, in Herefordshire, whose true sirname was Kirle, was never married. He was a very humble good-natured man. He was a man of little or no literature. He always studied to do what good charitable offices he could, and was pleased when an object offered. He was reverenced and respected by all people. He used to drink and entertain with cider, and was a sober discreet man. He would tell people when they dined or supped with him, that he could (if they pleased) let them have wine to drink; but that his own drink was cider, and that he found it most agreeable to him, and did not care to be extravagant with his small fortune, His estate was 5002. per annum, and no more, with which he did wonders. He built and endowed an hospital, and built the spire of Ross. When any litigious | suits fell out, he would always stop them, and prevent people’s going to law. They would, when differences happened, say, go to ‘the great man of Ross’; or which they did more often, go to ‘ the man of Ross,’ and he will decide the matter. He left a nephew, a man good for little or nothing. He would have given all from him, but a good deal being entailed he could not. He smoked tobacco; and would generally smoke two pipes, either at home or elsewhere.” So far Hearne’s memoranda agree with Pope's celebrated lines; and indeed resemble them so closely, that one half suspects they were founded on them. But in the following year he made further inquiries on the subject, and records the result as follows : — “ 1734, April 16, Mr. Pope had the main of his in- (294 S. XL. June 15. 61, formation about Mr. Kirle, commonly called the Man of Ross (whom he characterizeth in his poem of the ‘ Use of Riches’), from Jacob Tonson, the bookseller, who hath purchast an estate of about 1000/. a year, and lives in Herefordshire; a man that is a great snivelling, poor. spirited Whigg, and good for nothing that I know of, Mr. Brome tells me, in his letter from Ewithington on Nov. 23rd, 1733, that he does not think the truth is strained in any particulars of the character, except it be in his being founder of the church and spire of Ross; for had he lived backwards the days of Johannes de tem- poribus, he could have been born early enough to have been so; but he was a great benefactor, and at the re- casting of the bells, gave a tenor, a large bell. Neither does Mr. Brome think he was founder of any hospital; and he thinks his knowledge of medicine extended no farther than kitchen physick, of which he was very liberal, and might preserve many lives. To enable him to perform these extraordinary benefactions, he had a wood, which perhaps once in about fifteen years might bring him in between 1000/. and 15002. I will say of him with Petrarcli ; — * O fortunato, che si chiara tromba Trovasti, e chi di ti si alto scrisse.’” Hearne’s informant, Mr. Brome, was certainly right as regards the church, the spire, and the hospital. The latest part of the church dates from at least the sixteenth century; the tower, and the lower part of the spire are probably 200 years older; and of the five hospitals which there are in the town, not one was founded or endowed by John Kyrle. In Pope’s dialogue, Bathurst exclaims : — * And what! no monument, inscription, stone? His race, his form, his name almost unknown? ”* This is, to say the least of it, a strange oblivion to have befallen a man, who had been only dead ten years when Hearne made the preceding entry in his Diary; whose portrait is still preserved, and whose family had been long settled in Here- fordshire, and still remains there. The stone which covers the grave of the Man of Ross isa slab of black marble, lying partly beneath the west rail of the communion table, and partly [* Happily this reproach is no longer true, as we learn from The Country Trips, p. 135., of our late lamented correspondent, Mr. W. J. Pinks of Clerkenwell. He states that “a beautiful monument now adorns the north wall of the chancel. In form it is the section of a pyra- mid, and is composed of white and dove-coloured marbles. Near the apex of the pyramid, imposed on the coloured marbles, is a medallion portrait of Kyrle done in white marble, and below this are two female figures of Charity and Benevolence, the leading virtues of his useful life. On the base of the monument the inscription reads thus: ‘This monument was erected in memory of John Kyrie, commonly called the Man of Ross.’ And who, it may be asked, after the lapse of more than half a century, re- tained such a lively sense of respect for the open- handed philanthropy and irreproachable goodness of this truly great man, as to erect so costly a monument to his me- mory? A tablet beneath it informs us that it was done in virtue of a bequest under the will of Constantia, Vis- countess Dupplin, a kinswoman of his, in the year 1776. —Ep.] —it th oe oh eee ok CO leet -
Page 7
- "61. in of ' Use hath 3 in 00r- w of. n on th is it be ; for tem- have > Te- ither ital ; d no very him ad a Light v of inly the ates wer, 200 vere wed get S., XL. June 15. 61.) inside of it: it contains the names of six members of the family of Kyrle, beginning with — “ John Kyrle, Esqre., died Nov. 7th, 1724. Aged 88.” Hearne's curiosity seems to have been so much excited by his previous discoveries, that he pur- sued the subject ; and we can only hope that the information he received from Mr. Gibson was less correct than that which he received from Mr. Brome. Under date, April 18, 1734, we read : — aa Yesterday Mr. Matthew Gibson, minister of Abbey Dore, in Herefordshire, just called upon me. 1 ask’d him whether he knew Mr. Kirle, commonly ecall’d ‘the man of Ross.’ He said he did very well, and that his (Mr. Matthew Gibson's) wife is his near relation. I think he said he was her uncle. I told him the said man of Ross was an extraordinary charitable, generous man, and did much good. He said he did do a great deal of good; but that "twas all out of vanity and osten- tation, being the vainest man living, and that he always hated his relations, and would never look upon or do anything for them, tho’ many of them were very poor. I know not what credit to give to Mr. Gibson in that account, especially since this same Gibson bath more than once in my presence spoke inveterately against that good honest man, Dr. Adam Ottley, late Bp. of St. David's. Besides, this Gibson is a crazed man, and withall stingy, tho’ he be rich, and hath no child by his wife.” Can any of the readers of “ N. & Q.” bring for- ward evidence of the veracity of Pope’s testimony in favour of John Kyrle, or of Gibson's testimony against him ? C. B. I. fAinor Hotes. Cartyte’s “ Cromwety.”—In Cromwell's 4th Speech (ii. 325.) he uses the logical expression “non causa pro causa,” which Carlyle erroneously translates “a cause without a cause,” instead of | “the assignation of a false cause,” a form of so- | phism which Aristotle terms 7) ui afriov, ds afriov (Repr. Sophist. i. 4.), one of his seven forms of paralogisms “extra dictionem,” ray tw rijs Atews Errors of this kind by distinguished writers, like Carlyle, require to be pointed out to prevent their propagation on ipse dirit merely. T. J. Buckxton. Tapadoyiquwy. Lichfield. TRAVELLING IN EnGtanp A Century Aco. — | Let those prudent individuals, who take second class railway tickets “upon principle,” and who consider an ordinary passenger train rather a “ slow coach,” read how persons of quality journied a hundred years ago, and I think they will own their obligation to the great railway companies, monopolists though they be. The following ex- tract is from a MS. Diary of Sir John Philipps, | Bart. : — “1759, Nov. 2. Set out from Picton Castle, with my wife, 3 daughters, M™ Cooper, David Thomas, Thomas Davies, Philip Prothero, John Prothero, Henry Thomas, | NOTES AND QUERIES. 467 ‘ Thomas Lewis, and James Abraham, taking my Coach and Post Chaise with 9 Coach and 6 Saddle Horses. At slew Boar, St Cleers, Mt Hugh Stonehewer’s, 6* 34, Ser- vants, 94; Lay at Carmarthen, Red Lyon, Mt Tho. Cow’s, where Mt Rees supped with us, £2 12° 64, Servants 6s 64; ye 34 din’d at New Inn, Mt Bradbury's, 19* 34, Serv’ 2" 6¢; Gate near y® River, 1*. Lay at Landovervy, y® New Bear, Mt Lewis Williams’s, £1 18* 04, Servs G* 64; ye 4%, Breakfast at Trecastle, ye White Hart, Mt Bates’s, 7* 84, Servs 1+; din’ and lay at Brecon, y® Golden Lyon, M* Harper's, £3 4* 0¢, Servt* 74, poor L* 14; ye 5th din’d and lay at Abergavenny, y¢ Angel, Mt Saunders’s, £3 3° 04, ye 6 din’d and lay at Monmouth, Beaufort Servants 7*; Arms, Mt John Tibbs'’s, £4 0° 04, Servants 7*; ye 7th Din’d at Huntley, White Hart, Mt William Jones’s, 19 64, Servants 1*; Lay at Gloucester, ye Swan, Mr. John Matthews’s, £2 16* 64, Sev'* 7*; ye 8 Din'’d at Frogmill, Mr Tho. Humphreys’s, £1 6* 74, Servs 2* 44; lay at Bur- ford, ye George, Mt Tho. Clare’s, £2 18* 104, Serv 7+ 24; ye 9t baited at Witney, Staple Hall, M* Will: Town- send’s, 5* 104, Serv’ Is 24; lay at Oxford, Goss Inn, M* Edward James’s, £4 2* 04, N.B. Mess™ Pryse, Brig- stocke, Griffiths, and Rogers supp’d with us, Serv 8°, barber 1°; ¥" 10 dined at Nettlebed, Red Lyon, Mr Francis Webling’s £1 3* 4¢, Servts 2° 64; Lay at Maiden- head Bridge, Orkney Arms, Mt Marsh’s, £3 2* 11¢, Serv‘ G* 10¢; ye 11% Arrived at Norbiton Place.” * From this it will appear that the Philipps cara- van was nine days crossing the desert lying be- tween Pembrokeshire and Surrey, at an expense of between forty and fifty pounds. This, consider- ing the alteration in the value of money, would at least equal a hundred pounds at the present day. Of the accidents which befel the unhappy way- farers, —the sticking fast in ruts, the losing of linch-pins, the dropping of horse-shoes, and the dread of highwaymen, this history speaketh not. Let us thank our stars that we are born a cen- tury after our great grandfathers. Joun Pavin Pacis. Haverford west. “Bocey Brays.”— In Walker’s County Maps, which I have found very useful and correct, I would notice an error which may very much puzzle future antiquaries. In the map of Leices- tershire, near Lutterworth is Little Ashby, and a place is there indicated as “ Boggy Brays.” At some future time the derivation of this name might in vain be sought for, if I did not now ex- plain it while it is yet not beyond the memory of man, or of that parishioner of every parish who is known as the “oldest inhabitant.” A house was occupied in the place alluded to by one Bray, an eccentric ill-conditioned enemy of all the neigh- bouring boys, who avenged themselves by giving him the name of Boggy Brays; and when the map-makers came to the parish to make their in- quiries and observations, they were told that that place was called “ Boggy Brays.” F. Fitz Henry. Loncevity, Etc. — The year 1772 appears to have been prolific in the obituary of centenarians. * Sir John Philipps’s seat near Kingston.
Page 8
168 Taking up the Gent. Mag. for that year, in the May month, occur the following om Abraham Strodtman - - 128 Jasper Jenkins - 106 Jane Jenkins . 108 John Whalley - 121 Joan Jones - 103 Mr. Hamilton LOL J 101 ames (y av This last-named man died at Bordeaux, and is recorded to have been married sixteen times, but never had a child. This [ should think is an un- precedent linstance among monogamists in modern times of any individual venturing upon the conju- gal state. ABRACADABRA. hueries, Tur Aspey or Carais.—Was William of Calais (Bishop of Durham from 1080 to 1095) a native of Calais, the seaport opposite Dover, or of St. Calais near Mans? I should imagine the latter must have been the place from which he took his name, from the fact of his having instigated William the Conqueror to found the Benedictine Priory at Covenham, in Lincolnshire, as a cell to the Abbey of St. Karalephus (not in Normandy, stated, but) in the diocese of as is sometimes 4 Mans. M. Beziers speaks of — “ La chartre que le Roi Guillaume expédia I'an 1082 a Doutonam pour l’union du Monastére de Clovencham en Angleterre & Abbaye de Saint Calais au Diocese du Mans. Ce Prince déclare dans le chartre, que c’est prin- cipalement sur les remontrances de Samson, son capelain, et Trésorier de Bayeux, et sur celles de Guillaume Evéque le Durham, qu'il fait cette union.” — Histoire Sommaire de Bayeux, & Caen, 1773, p. 218. This Dugdale, vol. vi. charter (as found in NOTES AND part ii. p. 993.) is signed, not only by William | Angl. reg., Willielm. Dunelm. epise, Sansone Thesaurar. eccl. Bajocens., but by Hugon. Decan. | Cenomanens., and Mauric. regis Anglorum Can- cellar., et Cenomanensis eccl. Archidiacono. Be- sides this, we are informed by Ordericus Vitalis, that Sanson*, the chaplain, had shortly before declined the bishopric of Mans; and that William appointed Hoel to that see at Sanson’s recom- mendation. Altogether it seems evident, that the Abbey of St. Calais was in the diocese of Mans. But was William, Bishop of Durham, a native of that place ? J. Sansom. * This is the Sanson clericus, or capellanus, and Ra- dulfus de S. Sansone of Domesday Book ; who was Canon of St. Martin’s, Dover, as well as of Bayeux, Dean of Wolverh ampton, and afterwards successor to Wulston, in the see of Worcester. He had a son, Thomas de Bayeux, who (after Gerard ) succeeded his uncle, Thomas de Bayeux, or Audegavensis, as Archbishop of York; and another son, Richard de Bayeux, who was appointed by Hen. I. to the see of Bayeux, QUERIES. (294 §. XJ. June 15. 61, Canpace. — Will any of your correspondents assist me to ascertain the correct pronunciation of Candace, the Queen of Ethiopia, mentioned in the Acts of the Apostles? Englishmen, and more especially Wykehamists, make it long; whereas all authorities on quantity make it short. And as I find it so marked, by one writer especially, who never proceeds without authority, I would beg to ask where such may be found. It is probably in some of the early Christian poets. W. Mrs. Crapock. — In Brookiana (vol. i. p. 4.) it is stated of Colonel Thomas Newburgh, of Bally- hays, in the county of Cavan (who died in 1779, at the age of ninety years), that “when he was no longer young, he married a Miss Blacker, de- scended of a good family” ; and of her it is added, that “this lady was afterwards married to Dr, Cradock, Dean of St. Patrick’s, Dublin.” I wish to know, for a genealogical purpose, to what family she belonged ? ABHBA, Famity or De Warren. —Sir William de Cal- thorpe (living in the thirteenth century), married Cicely, daughter and heiress of Philip de Warren. Any information relating to the said Philip, or references to published accounts of his family, if he were a descendant of the Earls of Warren and Surrey, whose arms he bore, will oblige. R. T. Founper’s Day, Aveust 15tTu.—To what Col- lege does this refer? ‘The words are at the head of a MS. sermon, preached in 1655 from Luke vii. 5. I am anxious to discover the author of this and some other sermons, of which the notes have fallen into my hands (1653—1658). The above date is the only clue I can suggest as to the preacher, and I will thank any correspondent who will trace it. B. H. C, Rev. W. Goopwin.—In the year 1611, the Rev. William Goodwin was appointed Dean of | Christ Church, Oxford, afterwards Archdeacon of Middlesex, and died 11th June, 1620, aged sixty- five. Where can I find an account of his family, also who he married, and of what county he was a native ? G. FP. F. Baron pE Haroitv.—TI have before me The vems of Ossian, lately discover'd by Edmond Baron de Harold, 8vo., Dusseldorf, 1787. The author sets forth on the title his various foreign appointments ; he is, nevertheless, an Irish- man, “absent from his native land almost from infancy,” and addresses his book to Henry Grat- tan: — “I offer,” he says, “these ancient monu- ments of our ancestors to my country, and dedicate them to you, my friend —who have so well de- serv'd, so much labour'd, in its interest.” Any- thing further known of this patriotic Irishman ? J. 0. James Law, Arcusisnor or Grascow. — Is there any authentic portrait of this prelate at pre bis! vio Gl: Col wit
Page 9
le- sh n. ged §, XI. June 15. 61.) present existing ? If so, where? He was. Arch- | bishop of Glasgow from 1615—1632, having * pre- yiously been Bishop of Orkney ; he is buri ed in Glasgow Cathedral. Aurrep T. Lez. Jouxn Lee or Corny, Nortsaamrton.- — In Corby churchyard there is buried a John Lee (1.), with the following inscription on his tomb : ~ - “ The body of John Lee Deceased, about sixty-three ; And though his body here consumed be, His Name will live perpetually : And when at last is raised from dust, _ Shall live with’s Soul for ever with the just. He departed this life, May 4, 1691.” He married July 30, 1652, Elizabeth, daug!ater He had a son John (2.), who marr ied, first, on 29th Dec. 1693, at Great Bowden, !Lei- cestershire, Jane Sayer; and secondly, Anne D Wis. NOTES AND QUERIES. By his second marriage, John Lee hiad a | son John (3.), who was baptized April 4th, 1708 ; | and buried Dec. 30, 1746. This John married Mary, daughter of —— Rowlatt, of Oakley )tall, | Esq.; and was buried Nov. 5, 1727. John: Lee and Mary Rowlatt had a son John (4.), whose wife’s Christian name was Anne. Any information respecting the father, wife, or ancestors of John Lee, buried at Corby, or the maiden name of the wife of John Lee (4.), will be esteemed a favour ? Aurrep T. Les. Jouxn Lorpv Liste or Rovemont, K.G.—A recent History of Harewood states, that this dis- tinguished warrior married Matilda de Ferrers. The surname, in all the baronages I have been able to consult, leave the surname blank. Is it known to what branch of the family of De Ferrers this lady belonged ? C. Cuarzes Orrsprina, of Trinity College, Cam- bridge, B.A. 1605, M.A. 1609, was one of the feof- fees for impropriations, and was therefore, no doubt, a leading man amongst the Puritans. He occurs as rector of St. Antholin’s, London, in 1636. We shall be glad of any information respecting him. Charles Offspring, of Middlesex, admitted pen- sioner of Queen's College, Cambridge, 19th March, 1646-7, B.A. 1650, was probably his son. C. H. & THompson Cooper. Cambridge. Quorations Wanrep.— Is there any such line as this, and where ? — “ The deep-fed sigh of satisfied revenge.” What is the explanation of — “ Over those ethereal eyes The bar of Michael Angelo.” Tennyson’s In Memoriam. . ‘ Noticed by the late Mr. Singer in our,1* §, ii. 166.— ED. 469 To whom is the allusion (in the same poem) ?— I hold it truth with him who sings lo one clear harp in divers tones.” Tam aware that in one of your early numbers it was said to be Shelley, but the description ap- pears to me peculiarly inapplicable to him. Henner Bunny. Can any of your readers tell me where the fol- lowing lines are to be found? They are not in the Lays of Ancient Rome. : “ Awake, for the day is passing, While you lie sleeping on! Your brothers are cased in armour, And forth to the field are gone: Your place in the ranks awaits you, Each man has a part to play; he past and the future are nothing In the face of the stern to-day! ” Firz-Epwarp. God of a beautiful necessity is love in all he doeth.” We Re We Rerorm Briiz, 1831'—Is there any printed report of the speech of Lord Brougham in the House of Lords, 7th Oct. 1831, other than in the daily journals ? G. Ricueviev, etc., Tracts.— Can any French bibliographical reader give me any information about the authors of the following, and where they were printed ? 1, “Charitable Remonstrance de Caton Chrestien a ‘ . de Richelieu, sur ses actions,” etc. 1631. 4to. pp. 196. 2. “ Vrais et Bons Advis de Francois Fidele sur les Calomnies et Blasphemes du S* des Montagnes ou Exa- men du Libelle,” etc. Pp. 158. Dedicated to the King. No date nor place, nor printer. 3. “ Lettre Escrite au Roy parla Reyne Mere de sa Maiesté.” Dated Bruxelles, Dec. 20, 1631; and signed Marie. No date, place, nor printer. Pp. 24. 1. “* Lettre de la Reyne mere du Roy, & Messieurs du Parlement de Paris.” Dated Bruxelles, Jan. 6, 1632, and subscribed Marie. Pp. 26. 5. “ Advertissement de Nicocleon & Cleonville, sur son Advertissement aux Provinces.” Pp, 118. These are bound in one volume, separately paged, but with no information as to their origin and intention beyond what can be gathered from the titles and the tracts themselves. B. H. C. Roman Horss-suoes.—Can any correspondent inform me of a Latin word which will bear the translation of our “horse-shoe”? Archzologists have found old horse-shoes, supposed to have been in use in the time of the Roman empire, but can nowhere find any Latin noun to signify it. How is this? A. J.T. ‘ a Tuomas Srmon.—Is it known what has become of the seal-rings, engraved by Thomas Simon, with the heads of Edmund Ludlow and Algernon Sidney, formerly in the collection of Thomas Hollis, Esq. ? Menor.
Page 10
470 NOTES AND QUERIES. Mary Sr. Aunyy.—There was published, in 1842 The D for med, Jt sse Beil, and ‘ ther Poe ms, by Mary St. Aubyn. Can you give me any bio- graphical particulars regarding the authoress ? have c opie “l the xy r note from a bookseller’s Catalogue of Mr. J. Hotten, Piccadilly : — “ Miss Marvy St. eh n, for some vears before she met with an early death — the too frequent fate of genius — lisplayed a remarkable poetical talent, which led Words- worth to hope in her future eminence, and a high posi- tion among the female poets of this ountry. R. Ineuis. Mapemorsette pe St. Puare.—In an adver- tisement, issued in the year 1783, of — “ Books lately published by T. Beecroft, and sold by J. Fielding, at the ‘ Bible and Crown,’ in Paternoster Row,” — [ find the following : — “ The [listory of Mademoiselle De St. Phale: giving the full Account of the Miraculous Conversion of a Noble French Lady ani her Daughter to the Reformed Religion. Illustrated with Copper Cuts. ,Price 1s, 6d.” Who was Mademoiselle De St. Phale, and what was there in her conversion that was supposed to be miraculous ? Yerac. Ricuarp Sinses anp Tuomas Brooxes.—Can any reader of “N. & Q.” inform me in what public library cither, or both, of the following books can be found? 1. The Spiritual Favorite, by Sibbes, 18mo., 1640. 2. Heavenly Cordial for all that have had, or have escaped the Plague, 1666, by Brookes. vuineas for the two. r. Unperstanpinc.—I have long been very much at a loss to understand how so very unlikely a word as understanding came to signifying the thinking faculty of the mind. I find it is derived unchanged from the Anglo-Saxon ; but how came such a word to acquire such a meaning? The cognate German word, Verstand, is in the same predicament. your correspondents who can give me a philo- logical history of these words. J. L. Wives 1y Otp Time: Varentia Sucar. — I have been lately engaged in looking over the Chamberlain’s accounts of an ancient borough town in the West of England. I have copied out for your use some few items, which may be inter- esting, as they refer to a subject to which public attention has been lately directed, and illustrate the price of wine some three centuries ago. If any of* your readers can throw light on the de- ecMption of sugar described under the term “Va- lentia Sugar,” I should be obliged to them. There are many other items illustrative of the charges for all kinds of labour, and alluding to curious and obsolete customs, which I may on I should gladly give a couple of I shall feel much obliged to any of [204 §, XI. Jone 15. 61, another occasion, if my proposal meets with your approval, submit to you and to your readers : — 1554. Item. For a gallon and a half of Claret £ s. d. wine, and a pottle of sack presented in the name of the Town to Mr. Justice Townsend, Sir Jas. Baskerfield, Mr, Scudamore, and Mr, Monnington - - - - 24 tem, To Joan Poll, widow, for a cheese to send to Mr, Warncombe to have his good will to help the Town to be discharged of the out rent of the Chauntry Lands 20 Item. To Thomas Bayly, the carrier, for the carriage of the same cheese to London - 0 6 1555. Item. For wine to Mr. Warncembe, pre- sented in the Town’s name - 20 Item. For 1 loaf of Valentia Sugar to him - 0 6 1557. Item. To Nicholas Bayly for Sack, and white wine at Mr. Conyngsbye’s coming to a. ° 2 10 Item. To Mr. Powll for one g iHlon of Sack, and one gallon of Malmsey to Hampton - 1 0 1558. Item. For scouring under the new Jaques 0 2 Among the receipts is this — 1559. Item. Forthecomyn{ common }myskyn( ? ) in the corn market - - 3 Imprimis, at the Queen's Dirge, in wine - 24 Item. In ale and cakes - - - 7 6 Item. To the ryngers - 0 6 Item. That was given to Mr. Kerry, 1 bottle sack and 1 bottle G: ascoigne wine, and 4¢ in sugar - - ~ - - 2 0 1560. Item. Paid to Robt Shibbes for a hogs- head of wine, when Sir John Hyband was Sheriff - - - - -1 50 1571. Item. Paid to Mr. Warncombe’s minstrel 1 4 G. F. T. Mueries with Answers. J. Gartanp. — Who was the J. Garland, whose signature is attached to the warrant for the exe- cution of King Charles I.? For what place did he sit in Parliament, and what were the arms of his family ? J. Fountarn. [It is Augustine Garland whose signature is attached to the warrant for the execution of Charles. According to the account of himself at his trial on the 16th Oct. 1660, he left Essex for London, and had chambers in Lincoln’s Inn. In 1648 he was chosen M.P. for Queen- borough in Kent. Having some knowledge of law, he was appointed Chairman of the Committee that drew up the pretended Act for the trial of the King. He was subsequently pardoned. Vide An Exact and Impartial Accompt of the Trial, &e. of the Twenty-nine Regicides, ito. 1660, p. 264.; W instanley’ s Loyal Martyrology, 8vo. 1665, p. 140.; as The History of King-Killers, 8vo. 1716, part vi. p. 73. We have not met with any pedigree of the Garlands of Essex; but the arms as given in Harl. MS. 1541, fol. 6. are, Or, three pales gu; on a chief, per pale, az., and of the second, a chaplet and demi-lion ramp. of the field. Vide also Burke’s Armory.] Natuanier Ricwarps, LL.B. of Caius College, Cambridge, published a tragedy called Messallina the Roman Empress, 12mo. 1640. It is ushered in by six copies of verses. Who are the authors
Page 11
re; na rs god §, XI. Jone 15. ’61.] NOTES AND QUERIES. 471 | rye of these commendatory verses? Mr. Richards | Cracked China,” a Farce. (See Chinese Reposi- published also a volume of Poems, Sacred and Satyricall in 1641. Is anything known of his subsequent history ? R. Incuis. [The commendatory verses are by Stephen Bradwell, Robert Davenport, ‘Thomas Combes, Jo. Robinson, Thomas Jordan, and Thomas Rawlins. Fry, in his Bibliographical Memoranda, pp. 82—94, has given an extended notice of his Poems, but adds, that “though I have looked into many volumes for the purpose of gleaning some informa- tion respecting him, yet my wishes and my endeavours have been alike fruitless.” Oldys informs us that “ Mr. Rawlins, in his book of poems called Calanthe, &c., 8vo. 1648, p. 25, has one to his worthy friend, Mr. Nathaniel Richards, upon his tragedy of Messallina.” } Trinity Sunpay.—Can you inform me at what period the festival of Trinity was substituted for that of Pentecost, as the day from which the Sun- days between Trinity and Advent were designated in the English Mediseval Offices? In the Anglo- Saxon Offices the Sundays were counted from Pentecost, while in the Sarum Missal, &c. Trinity Sunday is substituted. I should be glad to learn the actual or presumed reason for the present usage, by which nearly half the Sundays in the year are named from the most recent Sunday Festival recognised in the Prayer Book. QuipamM. [The introduction of Trinity Sunday into the Calendar is of uncertain date. Bingham (Antig. book xx. ch. vii. 14.) says, “ The name Trinity Sunday is of modern use, The ancients had no such festival, because every Lord’s day was esteemed the feast of the Holy Trinity. Du- randus (Rational. lib. vii. c. 34.) says, Gregory IV., about the year 834, first instituted the festival of the Holy Trinity, and that of the Angels together. But Potho Prumiensis (De Statu Domus Dei, |. iii.) will not allow it to be so ancient, for he says it began to be used in the monasteries not long before his time, about 1150.” The Rev. J. E. Riddle ( Manual of Christ. Antiq. p. 645.) has noted the following particulars in order to assist in dis- covering the probable antiquity of this festival: “1. No mention of Trinity Sunday occurs in Alcuin’s Homiliarium. “2. Potho (De Statu Domus Dei) written about 1152, speaks of this festival as among modern innovations— nove celebritates — of his time. “3. Bernard of Clairvaux has no homily upon this festival. “4. It appears from Durandus that such a festival was celebrated in his time, but that the practice was not uni- versal. “5. The learned Prosper Lambertini, afterwards Pope Benedict XIV. (ob. 1758) affirms, in his treatise De Festis Domini, &c. lib. i. c. 12. s. 16., that the universal ob- servance of Trinity Sunday cannot be traced to an earlier date than A.p. 1334, when it was established by order of Pope John XXIII.” Consult also Wheatly on the Book of Common Prayer, and Guerike’s Manual of Antiquities of the Church, p. 160. &c., ed. 1851.] Cursese Drama. —In a periodical called The Chinese Repository, which was begun about 1832 or 1833, under the editorship of Dr. Morrison, the Chinese missionary, and Mr. Bridgman, an American missionary, there is a curious specimen of the Chinese Drama, called “ The Mender of tory, vol. vi. p. 576.) Could you inform me who is the translator of this piece ? R. Ineuts. [ The name of the translator of the farce “ The Mender of Cracked China-ware,” is not stated in The Chinese Re- pository. The writer of the article thus notices some other translations: “ As examples of the histrionic art, we have (besides a new translation of The Orphan of Chuou) The Heir in Old Age, a comedy translated by Mr. Davis; The Sorrows of Han, a tragedy, by the same translator; and The Circle of Chalk, translated into French by M. Stanislas Julien.” For remarks upon these translations, and on the general character and peculiarities of the Chi- nese stage, see The Chinese, by John Francis Davis, ii. 184., ed. 1836. In a note at p. 186., the author speaks of a work, entitled, Brief View of the Chinese Drama. ] Crowns or Bay-Lauret anp Parsiey. — Will you be so good as to inform me why bay- laurel and parsley were chosen as the crowns for poets, heroes, &c.? I can only find in the Ency- clopedia that these various crowns were used, but no reason given why these particular leaves were E. S. [To account for the use of Bays and of Parsley as a crown of victory, we must go back to the Greeks. “ What symbol so appropriate to indicate the immortality of Verse as the unfading laurel? A myth was readily supplied. The tree was at one time a nymph, seen and beloved by Apollo. The bashful Thessalian [7. e. the nymph | fled before his eager pursuit, and, ere overtaken, an interposing power shielded her from harm, and the virgin stood transformed into a bay-trée. The disap- pointed god wreathed for himself a garland from its chosen. | boughs, and pronounced it for ever sacred to himself.” (Austin and Ralph’s Lives of the Laureates, 1853, pp. 1, 2.) The use of parsley as a victor’s crown is amusingly connected with a myth of our own nurseries. Hypsipyle, nurse of the infant Opheltes, left the baby for a while lying in a parsley bed, and on her return found him killed by a serpent. In memory of this disaster, the conqueror at the Nemwan games was rewarded with a crown of parsley. ] Replies, SHELLEY AND “EROTIKA BIBLION.” (24 S. xi. 367. 429.) Tt will be in the recollection of the readers of “N. & Q.” that in submitting the Note (anteé p. 267.), I did so with the caveat, “unless I mis- interpret the memorabilia.” Two correspondents —one well-known and valued by the constituency of “N. & Q.,” Mr. Bares of Edgbaston ; and one like myself anonymous, JaypEE— have endea- voured (lst June) to prove misinterpretation against me. I have given their communications that respectful attention they deserve: and per- haps I shall be allowed a little space to make one or two remarks upon them, as I must still adhere to my original interpretation. Mr. Bates I must allow to be more conver- sant with the class of literature to which Erotika Biblion belongs, than Iam, Every man has his
Page 12
472 NOTES AND QUERIES. own specialty. I very readily, therefore, accept his confirmation of the authorship of this deplor- able book : and I have no wish to dispute the al- leged source of its title —to wit, the Galanteries dela Bible of Parny. But, en passant, why speak of Mirabeau first as Gabriel Riquetti, and then under his surname ? Less recondite readers than Mr. Bares might suppose them different persons. I must further allow that in common with Shel- ley himself, as admitted by Mr. Bares, I con- founded the Mirabeau with Mirabaud, never having heard of the latter before, while I had always understood Erotika Biblion to have been the production of the former. Hence the bracket- insertion of “ Mirabeau.” But all this, so far as Shelley is concerned, is beside the question. Whoever reads the corre- spondence in the Shelley Memorials must, I think, be satisfied that whatever be the reference, whe- ther to Le Systéme de la Nature, or to Erotika Biblion, it is the same in both letters. I leave this with all confidence to the decision of the readers of “N. & Q.,” and of the Shelley Memorials. But if this be so, then by no ingenuity of inter- pretation can the Biblical Extracts, which Shelley forwards for publication, be referred to the Sys- téme; whereas such designation accurately de- scribes Erotika Biblion— ergo, the reference must have been to the latter. I really think that this disposes of Mr. Bares’s and Jayper’s syntax as between “one” and “it.” I believe that every one who gives two minutes to a comparison of the two passages cited by me will agree, the work, and not the author, must have been in Shelley's mind. Let me add here, that it were absurd to sup- pose that the poet would ask Mr. Hookam “ if he knew anything” of a book so notorious, if not “famous,” as the Systéme: while such a question was natural in relation to the obscure unnamed Erotika Biblion. Moreover, there is this addi- tional ground for believing that it was to the Erotika Biblion, not the Systéme, Shelley referred, viz. the Systéme had already been translated and published (London, 4 vols. 8vo., 1797); whereas the Erotika Biblion had not. Surely this is con- clusive that the Biblical Extracts of the poet's postscript consisted of a translation not of the Systéme, but of the Erotika Biblion. Jaypee has been replied to in what I have said to Mr. Bates. But there remain two points (ex- clusive of the profound correction of a palpable slip of memory, hyphen for dash—the jubilation over which immense discovery I do not grudge Jaypee, ) which call for brief notice : — 1. Whither can Jaypee refer me for the au- thority of his assertion, that Erotika Biblion was (29¢ S. XL Jone 15. 61. Shelley and the present discussion, this is a mat- ter touching wider questions, and is not to be settled by the mere sneering assertion of Jarprg With all respect then, I wait explicit references, In response, in this connexion, to Jaypee's in- terrogation, evidently put with pitying admira- tion over my credulity: “ Is it possible that r. seriously believes this imprint to be true?” J] answer, “I do”: and evidently JAypEE needs to be enlightened as to what Rome has given, and to this hour gives, her imprint to. Vile as Erotika Biblion is, viler books still bear the Papal im. primatur. 2. To Jayper's second interrogation—“ What ean he (r.) mean by saying that he got his copy direct from the Vatican?” —my answer is, I mean precisely what I say. The book was got directly from the Papal archives: the Pope's bookseller explaining to Mr. Freeborne that the price charged was high, because only compara- tively few copies remained. These copies were in the exclusive possession of the Papal authorities, In fact, I believe it to be incontestable, that Erotika Biblion was printed, as in the imprint, by the Church of Rome: and that the copies from which Mr. Freeborne was supplied for me, consisted of the unsold stock still in the possession the Papal authorities, ready to be disposed of at a good premium to all inquirers. At least, I give Jaypee either horn of a dilemma: viz. the book was printed at Rome as on the title-page; or, printed in Switzerland, the Papal authorities im- ported a supply —let Jaypee choose. By-the-way, I have a word as to the rarity of Erotika Biblion. What Mr. Bates states from Peignot, surprises me. I am convinced it is an inaccurate statement. Zwo copies were readily got on application by Mr. Freeborne ; and, I be- lieve, that a like application now to the Papal authorities would be equally successful. Here Mr. Bates must pardon my meeting his —shall I call it (unworthy )—inuendo? by informing him that the Erotika Biblion was wished and procured by me in prosecution of a line of research, eluci- dative of Rome's attitude toward the Bible. Here also I must remind Mr. Bates that he forgets, that if “old” could not be applied to Erotika Biblion, neither could it to the nearly contem- porary Systéme— 1770 and 1783 are not very wide apart. But, of course, I deem the reference to have been to Erotika Biblion, which in 1812 was in a sense an “ old” book. Having noticed (currente calamo) the points of fact, I may be permitted to observe in conclusion, that it is very far from my wish to assail the moral character of the gifted Shelley. I yield to none in my estimate, my awe of his subtle and printed in Switzerland? Where his proof that | transcendant genius. I place him at well nigh “*A Rome de I'Imprimerie du Vatican” is a“ false | infinite remove above any of the poets of his imprint” ? I need hardly say that, apart from | century. I believe he has not yet gathered ond 0 me thi: wh the sho alte sen sign less I Du to wh san tha’ ear! pra sign pe si rect cTos we seal ath one abb
Page 13
he As m in to od ond §, XI. Juwe 15. 61.) half his renown. unlike sadly too many of us, his life was better than his creed. I cannot read the Shelley Me- morials, and other recent biographies, without wet eyes; and my tears ordinarily do not lie high. But I cannot the less deplore that one so impe- rially dowered, should have stooped to such gar- bage as Erotika Biblion ; and a biographie fact is not to be set aside by gratuitous defences of a ‘erystal” purity never impugned. Then again, Mr. Bares and Jaypee must grant that there is little to choose between the ethies of the Systéme and Erotika Biblion. ‘They are as one in their hatred of the Bible: and Shelley, in the earlier phases of his lorn career, shared too much that hatred to make me agree with Mr. Bares that he has “successfully vindicated the poet from the imputation of having intended to introduce Ero- tika Biblion to the English reader.” I must hold my interpretation of the Shelley quotations to be untouched, and the “confusion ” to be all on the side of Jayper and Mr. Bares. Is it not possible yet to recover the manuscript f Shelley in question? Lady Shelley says it “has not been published” (and certainly no one an have any wish it should); but she does not say it has been destroyed. Were it forthcoming, the whole thing would be determined. a CURIOUS SEAL (2"7 S. xi. 409.) One of our ablest antiquaries has kindly informed me that he has carefully examined an impression of this seal; and believes that, instead of the stroke, which usually indicates the abbreviation of “ non,” the mark over the N is asmall I, and that the word should be read “ nisi” instead of “non.” This alteration not only improves the metre but the sense, and the legend would probably be “ the sign of Robert signing [or who signs] nothing un- less it be worthy.” I find, however, I have overlooked a passage in Du Cange, where he cites the “Collatio” or Gloss to the Acta of the 2nd Council of Carthage, wherein “signum” and “ sigillum”™ signify the same thing. He, however, clearly lays it down that the sign of the Cross prefixed to signatures in early times was the “signum.” “Crucis signum prescriberent quod signum vocabant, ut signare signum crucis eflingere.” I should therefore sup- pose (and if wrong, should be pleased to be cor- rected), that “ signum” cross, prefixed to “ subscriptio,” the name, or what we call signature ; and that “ sigillum ” means the seal itself. If [remember right, among more than a ‘hundred seals figured in Dugdale, almost every one is inscribed “sigillum ” either at full, or in an abbreviated form. means the sign of the | NOTES AND QUERIES. [ also willingly admit that, | 473 As it is one of the chief excellencies of “N, & Q.” that we can ask questions for information as freely one of the other as if in a circle of friends, without provoking a sneer or ill-natured remark ; and as, since the exhibition of seals at the Society of Antiquaries the subject has attracted so much notice, may I be permitted to ask what instances there are in medieval authors where “ siznum” has the direct meaning of “sigillum” ? Whether it is found in that sense on any seal? How e rly is the use of the word “ signature” as applied to the subscription of the Christian and surname apart from the sealing the document? When the custom of prefixing the cross to the name went out of use? Whether the use of that sym- bol was the result of a religious feeling, or whether it was merely a mark from inability to write? Du Cange quotes instances where it is said in the document “ Et propter ignorantiam literarum sig- num S. Crucis feci.” In fact any other informa- tion elucidating this subject would be gladly received by A. A Poets’ Corner Two Latin mottos have recently appeared in “N. & Q.,” accompanied with translations, which seem to require correction. The first, relating to a sword, with the words ** Non huic sed tibi,” which was translated to this effect,— “ Not for this man, but for thee.” Now /uic appears here to be synonymous with mihi, as in ‘Terence, Andria, ii. 1. 12.:— ‘Tu si hic sis, aliter sentias.” Or, if there may be any doubt whether Aie is here the pronoun, there is no ambiguity in Horace, Sat. i. 9, 45.: “ Haberes Magnum adjutorem... Hunc hominem velles si tradere.” Hence the motto implies, — “ The appeal to the sword will be fatal * Not to me, but to thee.’” The second motto is given in 2" S, xi. 409., as having been found upon a seal, lately dug up at Diss : — SIGNANTIS . N DIGNi *+ . RORTIL. SIGNU . NII and is translated, “The sign (seal?) of Robert, not unworthy the signer.” Now the inscription is, beyond doubt, “ Roberti signum nil signantis nisi dignum :” ‘ The impression (or seal) of Robert, who never signs anything but what he ought to sign.” That signum, in classical Latin, might imply the impression of a seal, is well-known, as in Cicero, In Catilinam, iii. 5.: — “. . . tabellam proferri jussimus — ostendimus Ce-
Page 14
theco signum: cognovit. . . Tum ostendi tabellas Len- tulo; et quesivi, cognosceretne signum? Annuit. Est vero, inquam, signum notum, imago avi tui, clarissimi viri— It is used also for the seal itself: Cicero, Pro Quint. 25.: — “Tabule maxima signis hominum nobilium consig- nantur.” The word signum, in this sense, is explained by Stephanus, Thesaurus Lingue Latine, * Quo quid consignamus vel obsignamus et notamus, quod et Sigillum frequentiiis dicitur.”. Whether signum, in modern usage, is ever found for its diminutive sigillum, I am not aware. “It is well known that Lord Eldon adopted the motto, “ Sat cito, si sat bene,” which he had dis- covered on the coach which took him from New- castle to London, probably a very slow coach. But it is not so well known that this dictum can be traced back to Cato. Jerome, in his Epistle to Pammachius, Epist. 26. cap. iii, says, “ Scitum est illud quoque Catonis, ‘ Sat cito si sat bene.” The Emperor Augustus (Suetonius, c. 25. 6), was in the habit of using a similar phrase, “ Sat celeriter fieri, quidquid fiat satis bene.” T.C. Durham, Supposing Sicnvm to refer to the cross, would not the legend mean: The sign (seal) of Robert, who signs nothing unworthy of it ? Joseru Rix, M.D. To the inquiry of A. A. whether signum was used as synonymous with sigillum, I would answer, frequently ; more particularly in very early times. Signum was in fact the original word, of which sigillum may be regarded as the diminutive. On the bronze seal which A. A. describes, it is evi- dently employed in order to jingle with dignum, and to form, as he says, the leonine hexameter, which is to be read at full — “ Roberti signum nil signantis nisi dignum,” and its meaning is, “ This is the seal of Robert, a man who seals nothing but what is right.” J.G.N. MOUTHS OR MOWS. (2"4 S. xi. 427.) NOTES AND QUERIES. (2°! S. XI. Jose 15. 61, “ Examples, gross as earth, exhort me: Witness, this army of such mass and charge, Led by a delicate and tender prirtice ; Whose spirit, with divine ambition puif'd, Makes mouths at the invisible event.” Hamlet, Act IV. Se. 4 The correctors of the sealed books changed the printed words “mows” into “mouths,” by obli- terating the w and writing uth above the line; there is consequently no doubt that since 1662 all copies of the Book of Common Prayer ought to have had the passage printed as so corrected. It is a noteworthy fact, however, that almost all the old editions retain the uncorrected reading. Out of eight copies now before me, all printed between 1675 and 1775, I find but one that has Psalm xxxv. verse 15. in accordance with the sealed copies. The Irish Book of Common Prayer, of which a manuscript copy was attached to the statute 17 & 18 Car. IT. ¢ 6. (Ireland), has been printed with an historical introduction and notes by Archibald John Stephens, Barrister-at-Law. This copy was the standard authority for the text of the Prayer- | Book for Ireland, and is so still, unless the Act of . . . ' Making mouths is an expression at least as common as making mowes, in the literature of the | | Owen, Pits, Knolles, Camden, Hackluyt, Raleigh, sixteenth and early part of the seventeenth cen- tury. Unless my memory be very much at fault, I have met with it both in the writings of Sir | Thomas More and Bishop Bale. Here is an ex- ample of its use by Shakspeare: probably others will occur to your readers :—~ Union has made an alteration in the matter: here the reading is “ mows.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor. Mow, from the French moue, grimace, wry face, is used by Chaucer, Lydgate, and Shakspeare in the sense of a distortion of the mouth; conse- quently the old English, making mowes at me, is equivalent to the more modern making mouths at me. In Martin’s French version the i nearly the same as in our Prayer-Book version of Psalm xxxv. 15., Jls ont ri a bouche ouverte. But 4 the meaning of the original word, VY), they tore, sense 18 is correctly given in our Authorised Version, and is supported by Luther and Mendelssohn’s reiszen, by the Septuagint’s derxlic@ncay, the Vulgate’s dissipati sunt, and by Tremellius and Junius’s lacerant, Although I cannot point out any author except Shakspeare in the sixteenth or early in the seven- teenth century who uses the expression “ making mouths,” it may facilitate the inquiry to name the authors who then wrote. These are Caxton, Skel- ton, Linacre, Dunbar, Fabyan, Latimer, Gawin Douglas, More, Fitzherbert, Wyatt, Surrey, Ca- ! vendish, Elyot, Heywood, Ball, Leland, Gascoigne, Hollingshed, Buchanan, Ascham, Wilson, ‘Tusser, Lilly, Buckhurst, Fox, Sidney, Jewel, Hooker, Marlowe, Spenser, Shakspeare, Lylie, Stowe, North, Gilbert, Fletcher, Beaumont, Andrews, Daniel, Donne, Coke, Napier, Ben Jonson, Ford, Speed, Burton, Massinger; Harrington, Fairfax, Bacon, Spelman, Drayton, Cotton, Purchas, Har- vey, Roe, Herbert, Selden, and Usher. T. J. Bucxtox. Que
Page 15
the bli- ine : 2 all t to It the Out eon alm aled ha 7& with bald was yer- “t of here DCK. face, in nse- cept ven- king » the ‘kel- awin Ca- iene, sser, ker, owe, go §, XL. June 15.61.) ANTS LAYING UP CORN. (2"¢ S. xi. 388.) There is, I fear, no ground for the old opinion that ants hoard up corn for winter use. One is sorry to be compelled to dismiss into the realms of fable a fact which has become a proverb in every land, and has commended itself to the minds of sage, philosopher, and poet, from the dawn of letters until now. There is, however, no help for it; the researches of Gould the entomologist, and other naturalists prove, firstly, that no known species of ant eats grain, and secondly, that ants are torpid in the winter, and therefore do not eat at all. The Hill-Ant or Wood-Ant (Formica rufa) composes its nest of stems of withered grass, leaves, twigs, and fragments of bark ; it has also been observed sometimes to pick up grains of wheat, barley, and other grain, and carry them home ; but they have always been used as building materials. ‘There is not, 1 have reason to believe, asolitary instance on record of a modern naturalist having found corn stored within the .ant-hill. Of course the old authorities are quite positive on the other side. Cicero speaks of them as though they were intellectual beings: “In formic’ non modo sensus, sed etiam mena ratio, memoria.” Aldro- vandus writes as though he would have us believe he had seen their granaries, and gives us the ad- ditional information that the ants bite off the ger- minant end of the seeds to prevent them from growing.* Elian goes so far as to tell us in such amanner as to induce the opinion that he had seen it, that ants climb the stems of standing corn, and nibbling off the ears, let them fall down: “ +@ Snuw tw xatw.” I do not believe that this is a falsehood ; surely the writer had seen some other insects at work in this manner — herbivorous beetles, perhaps—and had mistaken them for ants. The crowd below might have existed ac- cidentally, or might have been supplied by ima- gination. All of us remember the two passages in the Book of Proverbs, where the provident habits of the ant are extolled : — “Go to the ant, thou sluggard; consider her ways and be wise; which having no guide, overseer, or ruler, pro- videth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.”—C. vi. ver. 6—8. “The ants are a people not strong, yet they prepare their meat in the summer.”—C, xxx. ver. 25. Almost all expositors, even in quite recent daysf, have explained these texts by directing attention to the supposed fact that the ants store grain for winter use. A careful reader will see that Solomon teaches nothing of the kind. What * Aldrovandus, De Formicis, and Johnston Thaumaturg. Nat. p. 356., as quoted in 8. P. U. K. edition of Znsect. Architecture, p. 273. + See Prof. Paxton’s Illustrations of Scripture, vol. i. p. 307., as referred to above. s NOTES AND QUERIES. 475 he does is to bid the sluggard go to the ant and learn to work for himself, and not be dependent for his food on others. He praises the ant for providing her food in the summer, but he says nothing of its winter consumption. Had the wise man known (and who can prove he did not know) of the winter torpidity of the ant, he could not have spoken more accurately. Nicholas de Lyra, in his exposition on the former of these sentences, has the following curious pas- sage : — “[Parat] in estate cibum sibi. Quia tunc invenit grana in campis que comedat. In aliquibus libris ad- ditur, in hieme; sed non est in Hebreo nec in libris cor- rectis ; subintelligitur ut propter quod aliquis doctor posuit in glossa interliniari quod postea tracta est ad textum per. scriptores ignorantes.” * Shakspeare, singularly enough, although no doubt he held the common opinion on this matter, no where says so. The only passage bearing on the question is in King Lear (Act II. Se. 4.) — “ Fool.— We'll set thee to school to an ant, to teach thee there’s no labouring in the winter.” Which lesson could surely be learned of no one better than she who sleeps during winter. Even if it could be proved that some species of ant does lay up corn in its hills, I should still have grave doubts as to the truth of the statement to which your correspondent refers. I met with the passage myself in looking over a newspaper — a Manchester one, I think — not long ago, and passed it by with the quotation, “ Those rascally newspapers will say any thing.” I had half a mind at the time to write to the editor, and sug- gest that these granary building ants must, from the supplies they had furnished, be of the same kind as those whom Herodotus tells us of as in- habiting India in his time, which were “ not quite so big as a dog, but larger than a fox.” If a folk-lore natural history should ever be written, the ant will furnish a long and in- teresting chapter. The story of the Indian ant that hoards gold, was popular for ages. St. John Chrysostom uses this fable very beautifully in his seventh Homily on the Philippians : — “ Art thou quick of hearing? The ass is more so. Of scent ? the hound suffers thee not to surpass him. Art thou a good provider? Yet thou art inferior to the ant. Dost thou gather gold? Yet not as the Indian ant.” ¢ There seems indeed to be some ground for sup- posing that this fable has its basis in truth. I have among my collection of notes a cutting from some review of M. Freebel’s recent travels in Central America and Mexico, the date and origin of which I have failed to record. It is as fol- lows — “A certain species of ants in New Mexico construct * Basle edit. 1506—1508. 6 vols. folio, vol. iii. fol. 315.4 ¢ Oxford Translation, p. 87.
Page 16
476 their nests exclusively of small stones of the same mate- rial, chosen by the insects from the various components of the sand of the steppes and deserts the Colorado Desert their heaps were formed of small fragments of christalised feldspar; and in another, im- perfect christals of red transparent garnets were the ma- terials of which the ant hills were built, and any quantity of them might there be obtained.” It is not impossible that in auriferous districts ants of this or an allied species may accumulate particles of gold in their hills. I hope, for the credit of the old legend, that future inquiry may prove that it is so. GRIME. The statement to which Dr. Fraser refers was given in the Homeward Mail of March 23, as taken from the correspondence of the Bombay Times and Standard. 1 send the extract in full: “The accounts that I have heard of the distress round about here (viz. Nussurabad) are truly most awful. Those who have the means of migrating are all doing so from their famine-cursed country; and my military in- formants told me that on the line of march they.had passed many camps of these unfortunate refugees from hunger hurrying on in search of a new Canaan. Every- where was exhibited the tragedy of the deserted village The aged and infirm could be hardly said to be tenants where the jackal and the dog had undisputed sway. Human beings were seen grubbing up the ant-hills and robbing the occupants of their tiny hoards of precious grains of corn. This, I assure you, is no fancied picture: it is a fearful tragedy of real life.” In one part of NOTES AND QUERIES. The correspondents of the Indian journals | generally labour after effect, and consequently it would not be safe to rely implicitly on this state- ment. We must recollect, however, that ants in India are not the tiny creatures to be found in | this country. Lieut. Rice, in his account of Tiger- shooting in Rajpootana, gives a description of them, incidental to the fact that he saw a consider- able plain dotted over in one night with ant- mounds of from 18 inches to 2 feet in height. M. W. Kennepy. THE IRISH GIANTS (24 S. xi. 369. 396.) Most anatomical collections contain the skele- ton, and many churchyards the O'Brien, the ubiquitous Irish giant; yet, he may still be seen, in the flesh, during the summer months at most country fairs for the small price of one penny. I once, indeed, saw at Stepney Fair a black O'Brien, and Irish giant, of course : no other than the same negro, who is darkly al- luded to in the Old Curiosity Shop, and who, after he ceased to attract in shows, was a well-known street character about the east end of London‘ In short, showmen used invariably to designate their giants as O’Briens and Irishmen. I say their giants, but, properly speaking, I should say remains, of (2™4 S. XI. June 15, 61. the old saying may be about dress making the gentleman, there can be no doubt whatever of its efliciency in making the showman’s giant, To manufacture the Pig-faced Lady, inquired after by M. A. (2°¢ S. xi. 266.), requires not only the clothes, but also a living bear of rather docile nature; while an Irish giant, with the clothes alone, can be improvised in ten minutes. Indeed showmen, wiser than of yore, do not retain giants in their service now; but generally trust to chance, to pick up any tall navvy, wherever they may be going to exhibit. I once saw a tall, lathy, overgrown, beardless lad, called into a booth on Ham Common; and in ten minutes, after con- senting to hire himself to the showman for the day, he was transformed into a whiskered giant, in appearance at least a foot taller and twenty stone heavier than before. So that actually his very mother and sisters, who paid to see the Jrish Giant, did not know him. One reason, probably, why showmen do not retain regular giants now, is, that they do not sell for so much when dead as they used to do — the showman always stipulating when he hired a giant, that he had the disposal o the latter’s body in case of death. I have seen, and indeed can lay my hands on, an agreement between a showman and giant, in which this stipulation is expressly recorded ; and the docu- ment, which is a curiosity in its way, is written on the fly-leaf of a Bible, for the purpose of making it of a more sacred and binding character. The earliest authentic notice of what may be termed an Irish giant, is in an account of tall men in the Lambeth MS., 306., as follows : — “ Long Mores, a man of Yrelond borne, and servaunt to King Edward the iiij®, vi foote and x inches and a half.” WituiAM PINKERTON. ITounslow. Tue Lion 1s Greece (2" S, xi. 434.) — Lieut Spratt and Prof. Edward Forbes, in their Travels in -Lycia (2 vols. Lond. 1847, 8vo.), have the following passage respecting the site of Sidyma :— “ As it was here that Sir Charles Fellows heard of live Lycian lions, necessary elements in the construction of the Chimera in its popular form, we made anxious in- quiries on the subject, and the more so, because hav- ing asked everywhere else about Cragus, we had not heard of any. The peasant with whom we lodged was more than eighty years old, and familiar with all the wild animals, but knew nothing of live lions, though quite aware of the general aspect of the animal. Another man who was in the hut at the time, and had travelled in Egypt, where he had seen a lion at Alexandria, declared there was none in this country. From the people here, however, we heard of no less than nineteen quadrupeds living on or about Mount Cragus.” — Vol. i. p. 19. In vol. ii. p. 63., in the account of the natural history of Lycia, it is remarked : — * As to the ‘ Astlan’ or lion, he certainly does not in- their giants’ “properties”: for, however correct | habit Lycia, if indeed he ever did.” god §, Th ing | aflirt in a. howe inhal nativ mal | Li The of G that ing i Brag TI brotl Mon Ss} the J “} de M: de I Que | sonne ceur tagu le du Reine place eh. x T elder first lowii “] il se eour Il fut Seque Py Lor navy cesst Tide men In resp Mon term S« just in B prop the repl: Si The died will Sir
Page 17
». “61. + the f its To after r the Ocile thes deed ants b to they thy, 1 on ron- the ant, 2nty his rish bly, ow, d as ting I of pen, ent this cu- ten ot ter. be nen unt da ON red eds in- ged S, XL. June 15. °61.) This testimony must be considered as disprov- ing the present existence of the lion in Lycia, aflirmed by Sir C, Fellows in the passage adduced jn a former number of “ N. & Q.” The lion must, however, be supposed to have been anciently an inhabitant of Isycia. Homer, who was probably a native of Asia Minor, was familiar with this ani- mal in his wild state. L. Legend or THE Montacu (2S. xi. 169.) — The legend is not given at length in the Memoirs of Grammont; but there is in them a passage that clearly refers to the circumstance, thus fix- ing it beyond a doubt to the time of Catherine of Braganza. The Montagu of the legend was Edward, elder brother of Ralph, afterwards created Duke of Montagu. Speaking of this Ralph Montagu, the author of the Memoirs says : — “ Montagu, dont nous avons fait mention, etait Ecuver de Madame la Duchesse [the Duchess of York}. Il avait de esprit, etait clair-voyant, et passablement malin. Que faire d’un homme de ce caractére auprés de ga per- sonne, dans le train que prenaient les aflaires de son eeur? On en était embarrassé ; mais /e fréere ainé de Mon- tagu sétant fait tuer tout a propos ow il ‘avait que faire, le duc obtint pour son frére la charg ‘écuyer de la Reine qu'il avait eue, et le beau Sydney fut mis en sa place auprés de la Duchesse.” — Mémoires de Grammont, eh, xii. To that part of the passage which speaks of the elder brother, there is a note—which, I believe, first appeared in the edition of 1792 —to the fol- lowing effect : — “Tl fut tué devant Bergues, dans le mois d’aotit 1665: il se nommait Edouard. Boyer dit qu’il fut banni de la cour pour avoir offensé la Reine en lui serrant la main. Ii fut probablement disgracié quelque temps, et en con- séquence voyagea dans les pays étrangers.” Probably he went to sea with his kinsman, Lord Sandwich, who commanded the English navy ; and he appears to have been in the unsuc- cessful expedition dispatched under Sir Thomas Tiddiman, to attack the fleet of Dutch merchant- men that had put into Bergen, in Norway. In compliance with the practice of former cor- | respondents, I have spoken of the legend of the Montagu. I must, however, protest against the term legend being applied to mere court gossip. Yerrac, Scawen Famiry (2™ §, xi. 436.) — As I have just written a History of Wraysbury and Horton, in Bucks, in which latter place the Scawens held property, and were lords of the manor, and had the advowson for some 150 years, I am able to reply to Mr. Ronerts’s Query. Sir Thos. and Sir Wm. Scawen were brothers. The elder Sir Thomas was of Horton Place ; and died and was buried at Horton, 22nd Sept. 1730; will proved 10th Oct. following in Prerog. Office. Sir Wm. Scawen was a Governor of the Bank of | culprit once, saying : NOTES AND QUERIES. 477 England, 1695; M.P. for Surrey, 4. 6, 7 Anne; died 17th Oct. 1722; s. p. et. 75. He was not buried at Horton. He had a sister Catherine; married at Horton, 9th Feb. 1661, John Stock- dale; and another sister Ann, married, 27th March, 1676, at Horton, to John Hussey. The father of these persons was Robert Scawen, who bought Horton in 1658, and was buried there in 1669 ; will proved in Prerog. Office, 21st March, 1669. He married Catherine, daughter of Caven- dish Alsop; she was buried there 1684, He held the manor of Anthony Mollenick, Cornwall, at his death. They descend from Roger de Lanscawen of Cornwall; and they dropped the former part of their name about Edw. I.’s time, and became Scawens of Mollenick, Cornwall, by marriage with the heiress of Mollenick. I have a pedigree of this family, and shall be pleased to communicate anything I possess. Gorvon Gy 7. Lower Seymour Street, Portman Square, DepicaTions To THE Deity (2™ S. ix. 180 266. 350.; x. 60, 177. 216. 258. 319. 418. 483.)— Cornelius A. Lapide, a learned Jesuit, who died in 1637, dedicates his Commentaries on the Minor Prophets “To the Holy Increated Trinity and Created in Christ Jesus.” The address concludes with a prayer to the Blessed Virgin :— “ Da per potentes tuas ad Filium preces nobis omnibus, vivere Deo, vivere Celo, vivere ternitati. Da Christo frui, illi Jubilare per omnia secula.” BreviotHecar. CHeTuamM. Bequest or A Bev (2" §. ix. 350.) — There is an earlier instance of a bequest of a bed than that to which A. A. alludes. William of Wykeham, in his will, says : — “ Item lego reverendo in Christo patri domino Roberto Dei gratia Londoniensi episcopo majorem lectum meum rubeum de serico, qui pendere solet in majori camera palatii Wintoniensis, cum toto apparatu ejusdem, ac totam sectam de tapetis rubeis camerx predict, quibus uti soleo cum eodem lecto ibidem.” Mackenzie E. C. Watcort, M.A Wurrrtnc or Women 1x Encianp (2™ S. xi 405.)—Women were liable by law to be whipped, both publicly and privately, till the year 1817 ; when, by stat. 57 Geo. III. c. 75., the public in- fliction of that punishment was abolished. It was not till 1820, that the exemption from their being privately whipped was enacted by stat. 1 Geo. 1V. Cc. vi. My father told me that Sir John Perring, when | he was sheriff of London (in 1800, I believe), was so shocked at a sentence for private whipping being pronounced on a female prisoner, that he took the cat from the executioner, and with his own hands laid it gently over the back of the ““ Now I have executed the sentence.” Though this was of course reported,
Page 18
478 NOTES AND QUERIES. [294 S. XI. June 15. 6], seventeen years were allowed to elapse ere the indecency was partially, and twenty ere it was wholly abolished. The finding of “ guilty to the value of 10d.,” was, I presume, the merciful interpretation of the jury, in order to avoid a capital conviction. Epwarp Foss. I was at school at Solibull (vu/gd Silhill) in 1784, when a woman underwent this supplice. Of the nature of her offence I am ignorant; but I recollect, as the boys were passing along the vil- lage in the morning of the market day, we heard that a woman was to undergo the punishment publicly. It was not an ambulant castigation, but the culprit was tied to one of the pillars of the stocks as a whipping-post. The name of the flagellator (who came from Birmingham or War- wick for the nonce) being Armstrong, was enough to strike terror into the mind of the delinquent. Of course, all “ the boys” were horrified ; but had any one wished to have been present at the inflic- of that locality. It appears that while engaged in some out-door employment, a neighbour’s dog attacked and bit her in the hand, and she soon evinced symptoms of the consequence. Hydrophobia in its most fearful aspect set in, and she became so hopelessly mad, that it was found necessary to terminate her sufferings by smothering her between two beds. The dog was subsequently shot.” J. G. M, Has Execution spy HANGING BEEN SurRvivep? (2™ S. xi. 399.) — M. has done good service to | the English language in reminding the readers of “N. & Q.”" that “ execution” means “ execution of the sentence of the law ;"” done, it may be on | the goods, it may be on the person of the con- tion of the penalty, he would not have been per- | | noticed. mitted. About twenty years ago, passing through Solihull, I met with a man who lived next door to Powell's school, at which I was a boarder, who recollected the above circumstances. Souvenir. . Joun Briees (2™ S. xi. 349.) — John Briggs was born near the village of Cartmel, North Lan- cashire, Dec. 25, 1788; and died Nov. 21, 1824. | His Remains, published in 1825, for the benefit of his widow and children, contains a Sketch of his Life, and the following articles : — “ Letters from the Lakes; Excursions over Harter- Fell to Long Sleddale; Farewell to the Lakes; West- moreland as it was, with Notes; Remarks on the Newtonian Theory of Light. — Tales: viz. Caer Werid; Charles Williams; Thomas & Lynn, or the Curse of IIl- gotten Wealth ; The Broken Heart.—Theological Essays: viz. On the Origin of Evil; On the Foreknowledge of God; and Fugitive Pieces.” Mr. Briggs was also author of Poems by Sub- scription, Ulverston, 1818; Life of Dr. Garnet; and editor of The Westmoreland Gazette and The Lonsdale Magazine, 3 vols. 8vo., 1822. The Letters Srom the Lakes, with some very slight altera- tions, are contained in the 2nd volume of the above Magazine; and are admitted on all hands to possess much talent, and to have become de- servedly popular. N.N. Surrocation or Hypropnosic Patrents (2™ S. x. 411.) — Having seen in “N. & Q.” a note of the fact of such an occurrence taking place in modern days as a sufferer from hydrophobia being deprived of life, I forward the enclosed cutting from the Zrish Times of Saturday, May 18, 1861: “ Case of Hydrophobia — Melancholy Occurrence. “A fatal case of hydrophobia is reported from the neighbourhood of Newport, County Tipperary, the vic- demned. But I do not think the error of which he speaks is one of which tolerably educated men are often guilty. I remember that some years ago, when in a provincial town the gaol chaplain, who had not enjoyed very great advantages of education, sent a circular letter to the clergy of the town, touching a certain man who he stated was “sentenced to be executed” on such a day, the impropriety of the phrase was very generally W. C, In addition to the instances mentioned (“N. & Q.,” 1* S. ix. 174. 280. 453.), Foderé mentions two, a man and a woman; an account of whom is given by Wepfer, Med. Legale, t. iii. p. 134. Morgagni mentions one instance, Cooke’s transla- tion, vol. ii. p. 652. A Nine Days’ Wonper (2™ S. xi. 249. 297.)— Neither Peter Heylyn nor William Kemp, who | performed his “ Nine Daies’ Wonder,” of dancing tim being a fine young woman, the daughter of a farmer from London to Norwich in the Lent of 1599, are entitled to the credit of originating this proverbial expression. In Part 1. chap. i. of John Hey- wood’s Dialogue contayning in Effect the Number of all the Proverbes in the English Tongue compact in a Matter concerning Two Marriages (the first edition of which appeared in 1546), occur the following lines : — “ This wonder (as wonders last) lasted nine daies: Which done, and all gests of this feast gone their waies, Ordinary householde this man streight began Very sumptuously, which he might well doe than.” And in the same author's “ Three Hundred Epi- grammes upon Three Hundred Proverbes,” printed with his Workes, the first edition of which was in 1562, No. 139., is on the “ Lastyng of Woonder. “ A woonder lasteth but ix daies, Yes (? yet), thou didst ix yeares gon But one good deede, for which sum saies Thou art yet wondred on.” Another form of the proverb, given in Bohn’s Handbook of Proverbs, is “ A wonder lasts nine days and then the puppy's eyes are open.” Zevs. S.C. cites Heylyn, 1661, and Kemp, 1660, as authorities for this phrase; and adds, “ But whe- payn old ] “ the with you: bell: Si able corr: rem: T the of fi
Page 19
‘ies, Dpi- ited $ in nn’s ‘ine BUS. , as +he- god §, XI. June 15. 61.) ther Heylyn was the author of the saying, or Kemp . . . still remains an open question.” How could either of them have been the author of it ? Out of many instances of the earlier use of it, I beg to refer S. C. to Geo. Herbert (ob. 1633), Poems : “Content,” st. 67: — “The brags of life are but a nine days’ wonder.” Ben Jonson, Bartholomew Fair (first acted, 1614), Act V. Se. 4.:— “Do not think on’t, I have forgot it; ’tis but a nine days’ wonder, man; let it not trouble thee.” Shakspeare, As You Like It, Act III. Se. 2.:— “Cel. But didst thou hear, without wondering how thy name should be hang’d and carved upon these trees? “ Ros. I was seven of the nine days out of the wonder before you came; for, look here,” &c. Third Part of King Henry VI., Act Il. Se. 2— «“K, Edw. You'd think it strange if I should marry her. “Clar. To whom, my lord ? “ K. Edw. Why, Clarence, to myself. “ Glo. That would be ten days’ wonder, at the least. “ Clar. That’s a day longer than a wonder lasts. “Glo. By so much is the wonder in extremes.” AcHE. Peter Stmon (2™ §S. xi. 211.) — The Ballad of Sir Andrew Barton, though, as Bishop Percy observes (I?eliques, vol. ii. p. 182.), there may per- haps be found in it some deviations from the truth of history, is nevertheless of so essentially histori- eal a character, that I think there can be no doubt of the actual existence of the Peter Simon whom Lord Howard chose — “Of a hundred gunners to be the head.” And if there was such a person, there can hardly fail to be some authentic record of him. When Lord Howard returned with his prize on the 2nd of August, 1511, the king in distributing his rewards among the captors, is made to address Simon in the following words : — “Now, Peter Simon, thou art old, I will maintaine thee and thy sonne: And the men shall have five hundred markes For the good service they have done.” I cannot but think that some mention of the payments here adverted to might be found in the old Doequet Books of Grants. Can Peter Simon, “the ablest gunner in all the realm,” be identified with the Peter Simon whose probable existence you recently detected in the inscription on a church bell? (2"¢ S. xi. 266.) Brown Bess. Secret Societies (2™ §. 390.) —I am not able to answer every one of the Queries of your correspondent L. L. P., but perhaps the following remarks might be welcome to him. The Carbonari Society was established early in the present century. It aimed at the expulsion of foreigners from Italy, and the establishment of NOTES AND QUERIES. civil and religious liberty. According to Botta, the Neapolitan republicans, who during the reign of King Joachim Murat fled to the Abruzzi, and there formed a secret confederacy, were the first that assumed the name of Carbonari. The Society was very powertul in the year 1820, when it counted 650,000 members. (Haydn's Dictionary of Dates.) Lord Byron, when re- siding in Ravenna 1820, joined the Society (vide Moore's Life of Byron, Chap. XL.) As their chief object, as above stated, was the expulsion of foreigners from Italian soil, it seems unlikely that the society would lend isself to the Bourbon intrigues against Murat; since the time of Charles of Anjou the Bourbons have been re- garded as foreigners in Italy, and it seems doubt- ful whether the patriotic Carbonari would have thought a change from the Murat government to a Bourbon dynasty an improvement in the con- dition of their country. According to Haydn, the Carbonari spread in France in 1818, and there no doubt, hastened the fall of the Bourbons. L. F. L. Ricuarp Brockressy (2"¢ §. xi. 343.) —I have “ A Catalogue of Books consisting of Divinity, History, Philology, &c., being (part of ) the Library of the Re- verend Mr. Richard Brocklesby of Stamford lately de- ceased, which Books are to be sold by the Trustees appointed by his Will. Stamford: Printed for the Trus- tees, 1714.” No time or place for sale being named, I pre- sume the trustees intended, or perhaps were directed by the will, to sell the library in one lot. I have never met with an earlier specimen of Stamford typography than this catalogue. Jos. Pautps, JR. Stamford. Brocrapruy or Princesses (2" S. xi. 287. 339. 415.) — Many thanks for the information given by Fear Gan Eonvs. Has he not, however, committed a slight, and very common, error in speaking of Marguerite of Parma? It was Mar- guerite of Austria, Duchess of Savoy (the grand- aunt of Marguerite of Parma), who concluded the “ Ladies’ Peace.” This aunt and niece are, I be- lieve, almost constantly mistaken for each other ; so much so, that I have seen an engraving of Marguerite of Parma, which was shown to me as a portrait of Marguerite of Savoy. Can any cor- respondent of “N. & Q.,” inform me whether [ am right in believing that portraits of Marguerite of Savoy are extremely scarce? I only know of two engravings, and one oil painting. Engraved portraits of Marguerite of Parma are easily pro- cured. HERMENTRUDE. P.S. I have not seen the Letters of the Duchess of Orleans, but if the character of this work, which I have read in other books be true, I should be very sorry to consult it for any purpose.
Page 20
480 NOTES Anonymous (2° §, xi, 388.) — Essays on vari- ous subjects of taste and criticism were written by Aulay Macaulay, M.A. See a memoir of him in Gent. Mag., March, 1819, p- 276. I do not know the name of the author of the other work about which Sennoxe in quires. Permit me, along with the above, to reply to a Query put to me some time ago by Mr. J. D. Hate (2™ S. xi. 65.), which I have inadvertently allowed to remain too long unanswered in your columns. Sinee the date my first communication to ‘N. & Q."-(2™ S. i. 130.) on the subject of the proposed Dictionary of Anonymous and Pseudo- nymous English Works, I have every opportunity to increase the stock of rials which I then possessed. The result is have now collection of about eight thousand titles, vearly as many as are contained in the first edition of Barbier’s Dictionnaire. Although the of information within my reach are not yet exhausted, I have begun lately to arrange and th ‘tit s for the press; of opinion that even an imperfect attempt is better than none; and that an must made, in order to secure the ultimate production tte work. As the time that I can de- object is very limited, I cannot at date for the appearance of the volume ; of this, due will be given through the ordinary advertising channels. [ have only to add, that as the result of private correspondence with Mr. Haie, that gentleman has kindly placed in my hands his collection of titles, containing fully one hundred that were not previously known to me; and that I have also received valuable contributions from Mr. J. Dar- ling, the well-known compiler of the Cyclopedia Bibiiographica ; and from Mr. F. 8. Ellis, of 33. King Street, Covent Garden S. HavKerr. Advocates’ Li of mate- that I source : er revise velng : such attempt be of a comp! to this fix a but vot prese nt notice brary. Severe Frost (2™ S. xi. 219.) — I have heard a relation say, that in June, 1795, she saw ice that had been taken from the Thames piled up un- melted round the Monument, Fish-street Hill. F.C. B. Memorasitia or Inverness (2™ S. xi. 369.) — In reply to Craic E., I have to inform him that there is no work in a book form so entitled, al- though, reading a foot-note in the Account of the Town and Parish of Inverness in the New Statistical Account of Scotland, “ Inverness-shire,” would apt so to conclude. The “ Memorabilia of Inverness” appeared in February, 1822, in the columns of the Jnverness then a small crown folio sheet; but which, under its present talented editor, has become the largest and most uccessful provincial paper in Scotland. i} suthor of the “Memorabilia,” who is one Courier, still availed myself of AND QUERIES | [2e¢ S. XI. Jone 15. 61, living in Inverness, was at that time one of the proprietors, and for a short period editor of The Courier. Many would gladly hail a republication from the columns of The Courier of the “ Memo. rabilia” enlarged, and brought down to the pres sent time; and wh ) so fit to finish the task as the gifted author ?—who of all men with whom we haye come in contact, possesses the best knowledge of men and events in the past history of Invernesg and the north. J.N, Inverness, HMliseellancous. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. BOOKS for Planting t nye free, tobe “ NOTES AND following B required, yoks to be sent directig and vse names and Particulars of Price, of the by_whor y are nf lat purpose ‘ tlemen Odd parts , January, is , A. Fleet Stree « Lov Poem by the Rev. Evan Eva Arnmawratn G N t, translated from the Italian | Bellarmin, by Dr. Roger Smith of St. Asaph. 1611 We sh rk ~ Re r Smith. Wanted by t . 1772 of Cardi- ms, Llangian, Pwilheli. Latines et Fran- , Evreux. 166. Abréviation ,du Moyen A PH LL. Ar Dictionnaire des es dans les Inscriptions, &c , 1. Causeway, Cambridge n Joun). On 6th Psalm, D.D.). On Lith Pealtn ito. , On the 3ist Psalm, | th Psalm, & ito. *salms c Wn Epwanp i Notes on (yPe, must 2 D Henning, Henny ha ter com veat th Th s Parr H " ’ » 4 m on Friday, and is also m for Ceamren Corres for ’ udling the Half- Order to whom res ano Quenies”™ is published at n Mowrarty Parts. "h script nths forwa ect f ’ y Inpex is ile. 4d., our of Messus. Bett ann Daror, 156. NICATIONS FoR 188% Eprros / Po st Office Fuser Seasan, E C.5 i which ma