Notes and Queries 1861-05-11: Vol 11 Iss 280

Page 1

gS, XI. May 11. ’61.) NOTES AND QUERIES. _—- LONDON, SATURDAY, MAY li, 1861. CONTENTS, — N°. 280. WOTES :— Notes and Queries Respecting certain Theoso- phists and Mystics, 361 — Prologue Spoken by George IIL, 93 — Witty Renderings, 364— Old Epit: aphs Remodelle d, #5—The Westminster Crimean Monument, 366. Mrsor Notes: — A Highland Funeral — Anthem: Anthymn — Local Histories — Shelley the Poet and “ Erotica Bib- lion ” of Mirabeau, '366. QUERIES : — Francis Bacon, Ralph Fletcher, and Twicken- ham Park, 368— America and Lord Chatham — Attorneys inthe Seventeenth Century — Blight — Calderon and Le de Vega — Queen C atharine’s Letter —C lergymen in the House of Commons — Dark Ages—Jabez Earle — “Sir Elwyn” Epitaph in Ecclesfield Church — The Irish Giants — Clan Gunn J. Healey — Mawer Pedigree Newton Motto— Portrait of a Divine — Rival Creation — William Reading Song Wanted Speed's “ Love's Re- yenge” — Sutton Arms — Swift Family — Tonson, the Bookseller — Verdi's ** Trovatore,” 368. QueRIEs WITH ANSWERS: — The Red Horse in Warwick- — Passage in Fre yuude’s “ History of Thomas Wattering — Is Clay a Mineral S71. # REPLIES :-—Whittineton and his $78—Concolinel: Colino Custure, &c., 374 - Winchester (Oxford) Poets: Rhedecyna, 375 — Red Tape, Jb. — Mediw- val and Modern Measures — York Street, Westminster — Robert Burns — The Herbert Family -— The Alphabet — Langue d’oi and Langue d’oc — Memoranda — Sayers, the Caricaturist — Yorkshire Words — Cardonnel Family — “Raising of Lazarus ”— Brettell — Roger Ascham — Ances- of Cromwell — Whistling Mice— Heart Burial — The ms, Smithfield, 375. Notes on Books. — Agincourt, —Clovis: Bidloo, fates. NOTES AND QUERIES RESPECTING CERTAIN THEOSOPHISTS AND MYSTICS. (Concluded from p. 343.) IV. Tuomas Trrox. Having somewhere seen Tryon styled M.D., I gave him that title in my former Note; erroneously, however, for he was a merchant: the mistake may have arisen from his styling himself, in his Treatise of Dreams, “Tho. Tryon, Student in Physick.” a correspondent of “N. & Q.,” I have been able to purchase a copy of the Autobiography of this strange but worthy enthusiast since I last wrote about him, and I propose to give some account of book is thus entitled i:— it. The little “Some Memoirs of the Life of Mr. Tho. London, Merchant: written by himself. ties, in Cleanness, Temperance, and Innocency. London: Printed and Sold by T. Sowle, in White- Hart-Court, in Gracious Street. 1705.” Pp. 128. Tryon was born “at a village called Bibury,” in Gloucestershire, London in the year 1703, aged sixty-nine.* * A Portrait of Tryon “tat. 69, 1703,” by White, is is | prefixed to his chief work, The Knowledge of a Man's Self, which was published in 1703, — Pp. 512. 8vo. England ” — St . By the kindness of 1 ryon, late of Together with some Rules and Orders, proper to be observed by all such as would train up and govern, either Families or Socie- | for, by in the year 1634; and died in | The | Autobiography ends at p. 56., and at the forty- oe year of his age. The editor says : — * We must here acknowledge that these Memoirs here publi shed, are not what he inten led for the press. These Moneire now spoken of were not to be found in the place where he assigned them to be; neither can we now, after eighteen months’ search, find them out, which is the reason we now publish these.”—Pp. 60—61. Tryon’s father was a o man, “by trade, a tyler and plaisterer ;” and “having many children, was forced to bring them all to work betimes.” When about six years of age our author had two dreams, suitable to the childhood of a Mystic, which he describes. At twelve or thirteen years, he became a shepherd, and soon after learned to read and ap At the age of seventeen or eighteen, he “ began to grow weary of she »pherd- izing,” and went to London. There, with three poun ds he had saved, he bound himself appren- tice “to a Castor-maker,” or, as we should now say, a hatter. He ; = My Master was proceeds — an honest sober man, one of those called Anabaptists. After I had been with him about two years, I enclined to that Opinion; and was Baptized after their way, and admitted into a congregation among them, and continued in that Opinion about three years. In which time 1 was mightily addicted to Reading and Study.”—P. 18. tell us what “Opinion” he but it would seem that Tryon does not afterwards “ enclined to,” he became what has been called “a Christian unattached.” Though engaged in a laborious trade, he applied himself with unwearied ardour and self-denial to the study of Theosophic, Her- metic, and Mystic works: — “ Besides Astrology, I read books of Physick, and several other natural Sciences and Arts. And, thus spending my time at hard labour in the day, and great part of the night in study, I arrived to near twenty-three years of age. About which time the blessed Day Star of the Lord began to arise and shine in my Heart and Soul; and the Voice of Wisdom continually and most powerfully called upon me for Separation and Self-denial; and through His great Mercy I was enabled to obey, re- trenching many Vanities, and flying all Intemperance; - then I betook myself to Water only for drink, and orbore eating any kind of Flesh or Fish, and confining mate an abstemious self-denying Life; . . . content- ing myself with herbs, fruits, grains, eggs, butter, and cheese for food; and pure water for drink ... 1 found this abstemious, clean way of living in Innocency, mightily to fit and qualifie me for the contemplation of our great Creator, and of His wonderful Works in Nature; throughly cleansing the outward Court of the terrestrial nature, and thereby raising the power of the outward Senses, at the same time, as it were, it opens the Window of the inward Senses of the Soul; so that they become clear-sighted, and can discern and distingu sh between the good and evil Principles, and prepares the way for the Voice of Wisdom, giving it power over the Adamical Father's Nature, to tincture the jarring, fierce, astringent Forms thereot with its pure glance of Light and Love,” &c. — Pp. 29—31. “ Having in this manner engaged myself in Self-denial and Separation, I married a sober young Woman, but of a contrary sentiment to mine, as to Diet, and my method j5—26.

Page 2

362 NOTES AND QUERIES. [24 8. XI. May 11. ‘61, of living. . . . About two years after my Marriage, I took a Voyage to Barbadoes, where I staid about a year; but in some little time after my return home, I went for Hol- land; but my errand there not succeeding to my expecta- tion, I quickly returned home, and, after a short stay, went again for Barbadoes, where I continued about four years, making Beavers to success. . . . After this I re- turned for England, and settled for altogether with my Wife; and before my voyages, and after, had five Chil- dren: two Sons and three Daughters.”"—Pp. 39—4?2. The Memoirs end abruptly with the forty-eighth year of his age; about which time, he tells us, he had “an inward instigation to write and publish something to the world :"— “This Impression was upon my spirit to that degree, that I could not be satistied till 1 had set down in writing several things the Lord had manifested to me, relating both to Divine and Natural Wisdom. .... I writ down several Mysteries relating to God, and His Government in the methods of Nature, which I had not by hear-say, nor borrowed from other Authors, but as they were im- pressed upon me by my good Genius through the Mercy of God,” &e.—Pp. 54-—56, Tryon’s “ Principles, Maxims, and Laws,” given at the end of the book, are very curious. Here are some extracts from his Laws : — “1. Thou shalt not kill, oppress, hunt, hurry, nor offer any kind of violence either to Mankind, or anv Creature, either of the Air, Earth, or Water... , for they are thy Brethren, “2. Thou shalt not eat the Flesh, nor Fish, of any living Creature whatsoever, nor defile thyself with their dead Bodies. “3. Thou shalt not boil, bake or prepare any sort of Food in the Vessels of those that eat any living Creature . neither shalt thou sit down at table with those that eat Flesh or Fish. ‘4. Thou shalt not drink any sort of strong Drink . neither shalt thou chew or smoke Tobacco, or take Opium, &c. «5. Thou shalt not use the Skins of any living Crea- ture for Shoes, Gloves, Saddles, or any other thing whatsoever. Thou shalt not lie on Down or Feather- beds, nor on the Beds of such as eat Flesh or Fish, or drink strong Drink. “6. Thou shalt not intermarry with sach as do not strictly adhere to all the Rules of Innocency, Temperance and Cleanness, ... .” After these Laws, which amount to thirty, fol- low eighteen “ proper for Women to observe :” — “16. You shall Keep one Fashion in your Garments. . . “17. All Women above the age of seven years shall be Veiled when they go abroad..... . We are not informed how this worthy legislator reconciled his peremptory commandments with his trade of ‘making Beavers.” Nor are we told whe- ther he founded a Sect or not, though he speaks of the meetings of “the Society,” and provides for the appointment of “the Governours and Heads of the Society % Though Tryon seems not to have succeeded in founding a “ Society,” his writings seem to have had considerable influence, and he may be re- carded as the Father of the Mopern Prtaaco- REANS, ns Among the many varieties of these worthies, J may mention a singular Sect called The White Quakers, which sprang up in Ireland a few years ago, founded by one Joshua Jacob, a Tipperary man. I paid them a visit once, when they rented a house and demesne near Clondalkin, which for. merly belonged to Lord Kilwarden. Not being allowed by the law to walk, as they wished, in the naked simplicity of their “ Adamical Father,” they adopted white garments as being next best. Everything with them was white; their house was white within and without, and they had even 4 white jaunting-car. They went bare-footed, but some I believe were allowed the indulgence of white shoes. They lived wholly on Vegetables, and professed to cultivate Silence extensively, They also cultivated Polygamy, however, (not very productive of Silence, one would think!) and were in many respects more like the Mor- mons than disciples of Tryon, who, though a fanatic, was an upright and honourable man. I shall not soon forget the White Quaker who kept the gate; he was a bare-footed man in white, with a red beard, and came slowly to open the gate, reading, as he came, a book in his hand, — then, silently he admitted me. For another phase of Modern Pythagoreanism, I may refer to Mrs. Kelty's curious and clever work entitled : — ; “ Visiting My Relations, and its Results; A Series of small Episodes in the Life of a Recluse. 3rd ed. London, W. Pickering, 1853.” Chapter vi. contains “A Discussion on Diet.” In it is quoted a passage from the Aphorisms of Thomas Tryon, Student in Physick, Lond. 1696. Chapter vii. contains a most ludicrous account of “A Model School,” which the writer describes under the name of “Sedley Louse.” The Pros- pectus of Sedley House given at p. 128. is ob- viously genuine, and at the same time inimitable. Let me quote a short passage from it: — “ .... Proceeding on the principle that there is a Divine Germ to be elicited from the Soul by the culture of Love, and perfect Health from the corporeal frame by the pursuit of a pure and simple Diet ; the most delicate attention towards the former on the part of Philosophical Minds, and a strictly Vegetarian Regimen as it respects the latter, will be the leading features in their Scholastic Administration.” Every description in this book is evidentiy a photograph from real life in some of its more gro- tesque and painful aspects. Query, the original of Sedley House ? Compare with the above Prospectus, an extra- ordinary Advertisement postfixed to one of the greatest Curiosities of Literature it has ever been my lot to meet with— viz. An Introduction to Theosophy, published some six or seven years ago by “John Kendrick, 27. Ludgate St."* The re is no date on the title-page, but the preface is pS. book Myst face, origi biblic The most clare «T the w more high! and | the | vatior Know highe sublir simpl At “A Lovin we T where raise | men 0 the s of a ward Hust endov Or Wor “ 13 sity 0 indees with gener manit to ex other piety and i Vesta! 498. M Soci came Farn nile: Frui vard coun 4 Hart! (Lon Mr. J lent 1 excel what taken Work unde

Page 3

gt S, XI. May 11. 61.) —— book itself is simply a reprint of some of W. Law's Mystical treatises ; but the Title, Dedication, Pre- face, Notes, Appendix, and Advertisement, are criginal. The Appendix will be found a valuable bibliographical help to students of Mystic lore. The editor is an earnest Wesleyan Mystic of the most advanced school.* In the preface he de- clares : — “The presentation of such a course of Philosophy to the world as is necessarily implied in the Title . . . would more properly belong to-a body of learned, devout, and highly regenerate men, constituting a Theosophic College, and located in some peaceful, secluded, rural, retreat,— (the primary object of whose association, was the Culti- vation of the Germ or Principle of the Divine Life and Knowledge, in themselves and their selected pupils, to its highest maturity of development, by the appliances of sublime Magian Science and Art:—) rather than to a simple individual,” &c. — P. xviii. At the end of the book we find the following — “ADVERTISEMENT. To the Enlightened, Wise, and Loving Reader of this Treatise, who is Rich in this World. AcADEMIA CceLESsTIs. “The Eprror of this work, as he hes in it and else- where abundantly explained himself, being desirous to raise up a generation of perfect christians, or true divine men on the earth, and to provide for the perpetuation of the same, proposes for these ends, the establishment of a THrosornic CoLLeGE, and accordingly puts for- ward this announcement, signifying the want of One Huxprep TuovusaAnp Pounps for the foundation and endowment of such a Scheme,” &c. &c. Our mystic editor, after recommending TRron's Works, further advises us — “Here to read some judicious treatises on the neces- sity of pure Diets, or a pure fuel for the fire of life, and indeed for an universal cleanness, in order (in common with the spiritual exercises of earnest religion) t» the re- generation, or purification and sublimation of the hu- manity, according to the true scope of the gospel. Also, to examine some works treating of high Boodhist, and other Oriental, Druidic, etc. religious science, virtue, and piety: and likewise concerning the real purificative rites, and inductive physical and mental training of the ancient = pythonesses, sibyls, priestesses, etc. etc.” — App. p. 8. More than twenty years ago two Pythagorean Societies were started in America, both of which came to an untimely end. One was that of Brook Farm situated at West Roxbury, about eight miles from Boston. The other was the family at Fruitlands, a pretty place three miles from Har- vard, and about forty from Boston. Some ac- count of the Brook Farmers and Fruitlanders * So much was Wesley in the rear of his disciple, that Hartley, in his Short Defence of the Mystical Writers (Lond. 1764), takes him thus to task: “ What cause had Mr. J. Wesley for that obloquy he pours on those excel- lent men, the Mystical Writers? ...... What is most excellent among the Methodists comes the nearest to what is laid down in their spiritual writings . . . He has taken pains to represent in a reproachful manner the Works of that wonderful man J. Behmen, which he never understood,” &c, — Pp. 394-5. NOTES AND QUERIES. 363 may be found in a remarkable book entitled — “ Questions of the Soul. By I. T. Hecker. New York: Appleton & Co. 1855.” An account of Brook Farm was published in London, I think about a year or two ago; I remember seeing it advertised. I must now pass on from Modern Pythagoreans and Gnostics, to the revivers of pure Paganism in modern times. V. Tuomas Tayror. As a supplement to my former notice of Taylor the Pagan, I may refer to an article in D’Israeli’s Curiosities of Literature, ° on “ Modern Platonism,” by which term D'Israeli means, not Christian Platonism, but bund fide Heathenism. In it he notices Gemisthus Pletho, Hemon de la Fosse, and Thomas Taylor. Should the life of Taylor ever come to be written by a Christian Platonist — viz. one who follows the footsteps of St. Augustine, Abp. Leighton, and Norris of Bemerton — he would have to deal with the strange phenomenon of Modern Heathenism. | On this subject see the Abbé Gaume’s excellent work before referred to, —the English translation is entitled, —_ “Paganism in Education. From the French of ‘ Le Ver Rongeur des Sociétés Modernes.’ By the Abbé Gaume, Vicar-General of Nevers, &c. Trans. by Robert Hill. London; Dolman, 1852.” See also Burlamachi and Bartoli on Savona- roLA and his Sermons; Rio's Poetry of Christian Art; and Jones of Nayland’s Reflexions on the Growth of Heathenism among Modern Christians, London, Rivingtons, 1776.* E1R1ONNACH. PROLOGUE SPOKEN BY GEORGE III. The Foundling Hospital for Wit, No. 6., pub- lished in 1749, contains a prologue and an epi- logue, spoken by the Prince of Wales’s children, on their performing the tragedy of Cato, at Leices- ter House. The parts were thus distributed : — Portius, Prince George, Juba, Prince Edward. Cato, Master Nugent. Sempronius, Master Eve- lyn. Lucius, Master Montague. Decius, Lord Milsington. Syphax, Lord North's son. Marcus, Master Madden. Marcia, Princess Augusta. Lu- | cia, Princess Elizabeth. The prologue was spoken by Prince George (who, in 1749, was eleven years old); and the | following verses occur in it : — “ What though a boy, it may with pride be said, A boy iu England born, in England bred ; Where freedom well becomes the earliest state, For there the love of liberty’s innate.” It is probable that the speaker of the prologue * Cf. also Cardinal Wiseman’s Letters to John Poynder, Esq., upon his Work, entitled “ Popery in Alliance with | Heathenism.” London. (Booker.) 1836. Also, an article in the British Critic for Jan, 1843, on | * Monumental Devices and Inscriptions.”

Page 4

364 recollected this passage when afterwards as king, he inserted in the first speech which he delivered from the throne, the well-known sentence —“ Born and educated in this country, I glory in the name of Briton” (18 Nov. 1760.) Lord Milsington, the eldest son of the Earl of Portmore in the Peerage of Scotland, is stated in Lodge’s Peerage, to have been born in 1745, and to have died in 1823. to must have been an elder brother, who was old enough to have acted in 1749. Lord North, born in 1704, was appoimted one of the Gentlemen of the Bedchamber to the Prince of Wales in 1730. He became governor to Prince George in 1750, and was created Earl of Guilford by George IL. in 1752. He died in 1790, aged eighty-six. His eldest son Frederic was born in 1733, and was sixteen years old when he acted Syphax with Prince George, to whom as king he afterwards became minister. WITTY RENDERINGS. CuttretpRoose has strung together some capital specimens. ‘The extract from the Art of Pluck has plenty of Cambridge parallels, ez. gr. : — “ Cesar captivos sub corona vendidit.” Cesar sold the captives for less than five shillings.” And again : — “ Est enim finitimus oratori poeta: numeris adstrictior paullo verborum autem licentia liberior.” “ For a poet lived next door to the orator: too licen- tious in his language, but more strict than many.” Of similarly whimsical replies the University on the Cam has good store in other directions. for example the under-graduate, who, being asked about the Emperor Titus, replied, that he wrote | the Epistle to Timothy, and that his surname was Oates. Or the still more felicitous respondent, who, being questioned as to which were the major and which the minor prophets ; answered, that he declined to draw invidious distinctions. The incumbent of a pleasant Devonshire parish made a good reply to the rural dean the other day. His picturesque church tower is completely overgrown with ivy, which the rural dean thought objectionable. After making his inspection, and having some luncheon, just before he stepped into his carriage, the dean returned to the charge : — “ Well, Doctor, what shall I say about the ivy ?” “ You, can parody Cesar, if you like,” replied the rector ; “and say —‘ veni, vidi, ivi.’” Mortimer Corus. The epigram, on the return of Mr. Gully as member for Pomfret, was made under the follow- ing circumstances. At the first election, after the passing of the Reform Bill, great changes were made in the representation of many constituencies. NOTES AND QUERIES. The person here referred | Take | (24S. XI. May 11. 61 | William Cobbett —just come back from America, | bringing with him “Tom Paine’s bones” — and Gully, were both returned. This gave rise to an epigram : — « and are rejected ; Cobbett and Gully are elected. Ob! rare effect of England's renovation, When ‘ Bones’ and ‘ Boxing’ represent the nation.” The epigram to which your correspondent al- ludes is of a higher order. The name of Pomfret, | or Pontefract, plainly indicates that it occupies | Roman ground: “ Ad Pontem Fractum ” —“ The | Broken Bridge.” The place is celebrated as one of the eyes of the North, from the strength of its position and of its castle, which stood three sieges in the Great Rebellion, of which a contemporary journal forms one of the publications of the Sur- | tees Society for 1860. It is, therefore, no wonder | that persons interested in the traditionary glories of the old town should have been indignant, when | Gully was elected to represent it in Parliament, | and even go so far as to assert that the place had | disgraced its name and fame by making such a choice. In reply the following epigram ap- | peared : — “ O say not, O think not, that Pomfret could sully Her name, by returning to Parliament Gully: *Tis that very name the reason discloses ; *Twas for breaking the bridges of so many noses.” I quote from memory only, but I believe this to be substantially correct. T. C. The lines inquired after by Currrecproos, (ante, p. 303.) are — “ Strange is it, proud Pontefract’s borough should sully Its fame by returning to Parliament Gully. | The etymological cause, I suppose, is, His breaking the bridges of so many noses.” The lines were attributed to either Horace Smith, or Twiss, I am not certain which. J. H. L. It may amuse some of your readers, as well as your correspondent CuirretpRooe, to add two renderings more to those he has given us. A late admirable writer, more read than known, for most of his productions were anonymous, was about to go into Italy, and telling a friend of his intention, added: “I shall write an account of my travels in short verse, like Drunken Barnaby ; and as I mean to travel by diligence, take this for my motto: * Diligentia usus, ivit in Italiam.’ ’ The late Bishop Burgess, it is well known, had a brother who kept the repository for sauces, hams, tongues, and cured meats—still in high re- pute under the same name—in the Strand. On some occasion, the question being debated before the bishop what motto his brother should adopt, to put under his arms on the panel of his carriage: “ Pshaw !” said his lordship, “ what can you want ’ ge §, J with ¢ one — “ Q was g phane: arms ¢ most ' * Quic Epi legal afford the pa that li subjec any m ments Tor two A and | Wrig! Alder In| nia. p rardis parag “In Harco [this s partne lied w In 1816, existi In the C last unde “Gy! Yeov Hall, shire vast Alde partr duly the n of Li this s of th man gentl «y Yeov 40,

Page 5

L. "61 rica, ; and 0 an yn.” fret, pies The one "its res ‘ary ur- der ries hen ant, had h a hi C. 1G, gee §, XI. May 11.761.) with a motto? If you want one, l'll give you one — “ Gravi jamdudum saucia cur Odris. “Quip ripes” (2™ S, xi. 303.) — This motto was given by Sam. Foote, our English Aristo- phanes, on being solicited to give a motto to the sms of an eminent tobacconist, He replied, the most expressive he could think of would be — “Quid rides.” W. West. OLD EPITAPHS REMODELLED. Epitaphs have been offered and admitted as legal evidence, with the presumption that they afford testimony conte mporary with the deaths of the parties they commemorate : but, if viewed in that light, it is manifest that they ought not to be subjected to subsequent mutilations or alterations, any more than parish registers, or any other docu- ments of record. Towards the end of the last century there were two Aldermen of London, partners as Stationers, and brothers-in-law by marriage, Mr. Alderman Wright, who was Lord Mayor in 1785, and Mr. Alderman Gill, who was Lord Mayor in 1788. In the first volume of Lysons’s Magna Britan- nia, published in 1806, under the parish of Wy- rardisbury in Buckinghanishire, is the following paragraph : — “In the parish church are some monuments of the H arcourt family, and of Thomas Wright, Esq., and Thomas this should be William] Gill, Esq., Aldermen of London, partners in a very extensive business as stationers, who lied within a fortnight of each other, in the year 1798.” In the Gentleman's Magazine for January, 1816, are given at p. 13. the Gill epitaphs, then existing in Wyrardisbury church. In Dr. Lipscomb’s History and Antiquities of the County of Buckingham, completed in 1847, the NOTES AND QUERIES. last parish described is that of Wyrardisbury, | under which is a pedigree tracing the family of “Gyll of Buckland and Wyddial Hall, co. Herts, Yeoveny Hall, co. Middlesex, and Wyrardisbury Hall, co. Bucks,” from the Gylls of Cambridge- shire living in the reign of Edward I. In this vast sea of genealogy it is difficult to discover the Alderman; but at last we find the name of his | partner, who was‘also his brother-in-law, and is duly entered as the husband of Anne Gill, under the name of “Thomas Wright, Esq., Lord Mayor of London 1785, ob. 9 April, 1798, wt. 76." With this assistance we are enabled to identify the name of the brother Alderman, who appears as an Alder- man no longer, but is converted into a country gentleman as _“ William Gill of Wyrardisbury House, co. Bucks, and Teoveny Hall, co. Middlesex ; ob. 17 March, 1798, aged 365 This admits us into a secret. We are intro- duced into a family where civic honours are evi- dently at a discount: but still we are scarcely prepared for what we are to witness when we en- ter the church. The Alderman’s epitaph was thus printed in the Gentleman's Magazine for 1816: — “Sacred to the memory of William Gill, Esq., Alder- man of the City of London, who departed this life the 26th March, 1798, aged 74 years.” But in Lipscomb’s Buckinghamshire we read as follows : — “In Memory of William, son of George Gyll, Esq., who died 10 Aug. 1754, Also his son William Gyll, Esq., of this parish, died 17 Mar. 1798, aged 74, of the family of Gyll of Wyddial, Herts. Also Mary, wife of William Gill, Esq., daughter of John Broome, Esq., of Ludlow, Salop, died 11 Mar, 1820, aged 88.” iged 68. Again the Alderman is scarcely to be recog- nised. THe is the second person here commemo- rated, but metamorphosed from Mr, Alderman Gill into “ William Gyll, Esq., of this parish, of the family of Gyll of Wyddial, Herts.” He still dies in March, 1798, at the age of 74, but on the 17th of that month instead of the 26th,—the latter haying been the actual date of his death. One might justly refuse all credit to records that have been subjected to such treatment ! The lady last-named was the Alderman’s widow. Nor is this the only monument in Wraysbury church that has suffered at the same hands. One of them, according to the Gentleman's Magazine for 1816, was “Sacred to the memory of William Gill, Esq., First Equerry to his Royal Highness the Duke of Sussex, and only son of Alderman Gill; who departed this life Feb. 16, 1806, in the 81st year of his age,” &c. &c. But in Lipscomb’s Buckinghamshire the words above printed in italic are altered to “ Captain in H.M. 2nd Life Guards, and son of William Gill, Esq.” Another inscription is to the Alderman’s daugh- ter, which in the Gentleman's Magazine com- mences — “Sacred to the memory of Harriett Paxton, wife of Archibald Paxton, Esq. of Watford Place, Herts, and daughter of William Gill, Esq, Alderman of the City of London, &c. &c., leaving a ‘ disconsolate husband to de- plore her irreparable loss.’ ” In Lipscomb's Buckinghamshire, the word wife is absurdly altered to “ widow ;” the word place is changed to “in;” and the words Alderman of the City of London to “ of this parish.” Thus the civic honours of their ancestor, of which the family might reasonably have been proud, have been foolishly obliterated from all the Gillepitaphs. Anepitaph of the brother Alderman, Thomas Wright, Esq., appears in the History of Buckinghamshire in unaltered terms ; but the date of his death, instead of the 9th April, 1798, as cor-

Page 6

366 NOTES AND QUERIES. [24 S. XI. May 11, 1, rectly given in the pedigree, is printed as “1x* Sept. mpccrxxxiv.” This it may be supposed is merely an unintentional blunder. It must not be thought that the epitaphs have | been altered only in the printed book. They are al- tered in the church as well, and even further than appears in Lipscomb’s history: for, whereas the family are there all Gills, until we come to Hamil- ton Gyll, Esq., who died in 1844, and the renewed version of the Alderman’s epitaph above given, I am informed that the other tablets in the church have since been recut in order to suppress the civic name of Gill, and to parade the presumed more archaic form of Gyll. We have thus seen that the epitaphs in Wrays- bury church have been altered in their dates, in their designations, and even in their names; and in whatever light such proceedings may be viewed, it would certainly be wrong that they should pass unnoticed. It appears to me that such doings as these are more than silly. ‘They are ungrateful towards ancestors, and possibly still more injurious towards posterity. partake of the sacred character of the building in which it is placed, A Srarioner. THE WESTMINSTER CRIMEAN MONUMENT. [The following Sapphics from the pen of Mr. James Mure, which are at once so pleasing and classical in them- | selves, and give so good a description of the newly-com- pleted monumental column erected to the memory of those educated at Westminster who fell in the Crimea, were recited with great effect at the Election Dinner on Monday last. them as are Old Westminsters. — Ep. “ N, & Q.”] PULCHRIOR EVENIT. Annuo tandem spatio Columna Debitis prodit decorata signis ; Quam bené accessit manus auspicatis Ultima ceeptis! Aspice ad Solem ut rutilante mica Ardeat saxum, memoresque nostri Circulo reges nitido coronent Nobile marmor ! Tu, pius, clemens, Edoiirde, prime Conditor sceptro veteri palestra, Tu ferebaris Fidei verendus Cultor et Auspex ! Testis orantiim genibus cavatum Quod sub antiquis trabibus, lapillis Apta, distinguit vario colore Tessera fanum ! Saxonis regni decus atque finis Occidis; nune ad croceam resurgis Versus Auroram, revocatque laudes Fama vetustas ! An epitaph ought in some measure to | We believe that their publication in “N. | & Q.” will gratify many of our readers, especially such of | Proximus qui magnifico imminentem Vertice instaurans reparavit zedem Regium Henricus genus atque nomen Plantagenista ! Lampadem nunc marmoreus cadentem Respicit Pheebi, atque animo futuris Precipit seros habitura séclis Arva nepotes. Liminis custos veterique porte Visa materna invigilare cura Lustrat australem regionis oram Grandis imago. Tu gerens curas mulier viriles Clara bellatrix, studiosa Pacis, Consili prudens, sapiensque rerum Regia Virgo! Tu Schole fautrix columenque nostra, Quam, tuum examen, studio fideli Et colunt semperque colent Alumni, II- -lustris Eliza! Quis latus servat boreale saxi ? Auream cingit diadema frontem ; Inter insignes Cynosura Reges Spectat ad Arctos ; Clara Regine facies: videtur Indoles blando radiare vultu ; Ora Majestas decorat fideli Cara Britanno ; — Cara, seu sanctum celebrare nomen Gestiat letis populus choreis, Seu petat victor moriens honesto Vulnere famam. Qualia inscriptum caput hic columna Nomina ostendit, procul, heu, sepultis | Justa persolvens, lacrimamque poscit Pretereuntis : — | Te ducvem, illustris Fabii sodalem, Nobiles inter memorande Fratres, Teque festinaé medio in triumpho Morte peremptum ! } | Vosque mutata juvenum caterva Vix toga primi spolium pericli, Vos brevis fame memor et sepulcri Patria meret ! Meeret, et mensis Domus hee repostis Ferias anno referente notas, Fida lugubri repetit quotannis Voce querelam ! Piinor Potes. | A Hicutanp Funerar. — Lately musing in an | old churchyard in the Island of Arran, a funeral | took place of a man aged eighty-two. The corpse had been brought from a distance in a common cart accompanied by the relatives and acquain- ont S, _—— tanc pres and all | bare inG pex! addi und har and pray and awa I unu but men ami bee the rem as a

Page 7

1. 61, an ral se on in- get S, XI. May 11. 61.) —_——_ tances of the deceased, among whom a female was present. After the corpse had been deposited, and the grave carefully covered with green sods, all the company reverentially standing around bareheaded, one of them, an elderly man who spoke in Gaelic, thanked them for their attendance. He yext, in the same language, delivered a kind of address or oration over the grave, in which it was understood some reference was made to the worthy character of the deceased. Refreshments of bread and cheese and whiskey having been served, a prayer was offered up in an impressive manner, and at its conclusion the company slowly moved away. In these simple ceremonies there was nothing unusual. It was only the burial of a poor man, but whose absence was sincerely and deeply la- mented, and who will repose as soundly here, amid the wild grandeur of Nature, as if he had been interred in the cathedral or the abbey with the pompous rites of the wealthy and the noble, reminding so vividly of the lines of the poet Blair as a forcible contrast : — “But see; the well plum’d herse comes nodding on, Stately and slow; and properly attended By the whole sable tribe, that painful watch The sick man’s door, and live upon the dead, By letting out their persons by the hour, To mimic sorrow when the heart’s not sad. How rich the trappings! now they’re all unfurl’d And glittering in the sun; triumphant entries Of conquerors, and coronation pomps, In glory scarce exceed. Great gluts of people Retard th’ unwieldy show; whilst from the casements And houses’ tops, ranks behind ranks close wedg'd, Hang bellying o’er . . . . 2” G.N. Antnem: Antaymn. — The subjoined passage, from Barrow’s Sermons, seems to explain the name anthem as used primarily for a piece of music sung antiphonically : — “ If for the prosperous success of our worldly attempts . we make Ze Deum laudamus . . . our song for victory, how much more for the happy progress of our spiritual affairs . . . . are we obliged to utter triumphall Anthymus of joy and thankfulness?” — Serm. LX. p. 337. London, 1678. R. J. ALLEN. Leicester. Locat Historres.—A note in your number for Ap. 27, p.336. on the forthcoming Hist. of the County of Down, puts me mind of a suggestion which I have often thought of making, through the medium of “N. & Q.” to publishers and collectors of topo- graphical, genealogical, and biographical materials, viz. that it would be a paying speculation for the publishers, and an interesting employment for the editors, if some publishing firm would undertake t» print in a cheap form, but accurately, a series of NOTES AND QUERIES. volumes; to be issued in a similar manner to the | Chronicles and Memorials now issuing from the > *“* . ‘ecord Office, and containing neither more nor 267 less than the contents of some of the best collec- tions for local history now deposited in the British Museum, and other public and private libraries. To complete these collections, arranging and publishing them in an expensive form, would be too costly a work for any publishing firm to under. take, as the price would put a narrow limit to the extent of their circulation ; but to print them ac- curately, as they are found, could be done at com- paratively small cost,—at the same time that it would open new stores of information, not only to the local antiquary, but to all lovers of local ‘and biographical history. J. Sansom. P.S. Why might not the authorities of the British Museum itself adopt some method, under the Treasury's sanction, for the publication of ma- terials of this kind ? Sueviey, THe Port anp “ Erotica Brenton” or Miraseav. — I am not aware that Mirabeau's infamous volume has ever been published in Eng- lish. But, unless I misinterpret the following memorabilia, the poet Shelley at one time designed such a translation and publication. In the Shelley Memorials by Lady Shelley (vol. i. post 8vo., Smith, Elder, and Co. 1859), I read these words in a letter from Shelley to Mr. Hookham (p. 40., postscript) : — “T am about translating an old French work, profes- sedly by M. Mirabaud [ Mirabeau], not the famous one, Le Systéme de la Nature. Do you know anything of it?” Lady Shelley places a hyphen thus (—) after “ one,” and evidently deems Le Systéme, §c., to be the work Shelley was engaged upon. However, it was “the famous one.” The reference is, therefore, to another not famous. That that other was the Ero- tica Biblion is evident from another extract a little onward (p. 48.) in another letter to the same Mr. Hookham, dated Tanyralt, Dec. 17, 1812 : — “ You will receive the Biblical F-rtractsin a day or two by the two-penny post. I confide them to the care of a person going to London. Would not Daniel J. Eaton publish them? Could the question be asked him in any manner? ” Lady Shelley says “ This work has never been published.” Eaton was a notorious infidel publisher, whose case the poet had taken up in a letter addressed to Lord Ellenborough, extracts from which are given in the Shelley Memorials. Putting the two refer- ences together, and considering the whole circum- stances in which Shelley was then placed, I fear there can be no doubt that the Biblical Extracts translated by him consisted of Mirabeau’s obscene and deplorable book. It is very mournful to think of Shelley so occupied ; but as a biographic fact it merits record. By-the-way, it is suggestive to note that this base libel on God's word by Mirabeau, for which even at that atheistic and corrupt period he could

Page 8

368 NOTES AND QUERIES. | find no publisher in Paris or France, bears the papal imprint, “'A Rome, de I'Imprimerie du Va- tican, 1783.” Moreover I may state that I ob- tained my copy direct from the Vatican, through our late consul in Rome (Mr, Freeborne), after a fruitless search elsewhere. Mueries. FRANCIS BACON, RALPH FLETCHER, AND TWICKENHAM PARK. From certain Patent Rolls, printed by Mr. Dixon in his Personal History of Lord Bacon, it appears that on the 3rd of March, 1573-4, a lease for twenty-one years, dating from Michael- mas preceding, of certain lands at Twickenham (about one hundred acres in all) was granted to Robert Bacon ; that on the 10th of April, 1594, a lease of the same lands, for thirty years, dating from Michaelmas following, was granted to Milo Dodding ; and that on the 17th of November, 1595, a lease of the same lands for twenty-one years, dating from Michaelmas, 1624, was granted to Francis Bacon. The rent was the same in each case viz, 127. 12s., and the conditions the same, so far as they appear on the face of the patent. But the last grant is stated to be made in consideration, not of Francis Bacon's services, but of the good, faithful, and long service of our beloved servant Ralph Flet- cher, “unum valett’ de la Vestrie en Hospitio nostro,” and at his humble suit; and it is coupled with another grant of other lands elsewhere to John Hibberd ; which is also stated to be made in consideration of the service of the aforesaid Ralph Fletcher. Can any of your readers inform me who this Ralph Fletcher was, and what was the nature of his interest in the transaction? The lease was a property of considerable value. If it was a gift trom the Queen to Bacon, why was it granted at the suit of Ralph Fletcher? If a gift to Ralph Fletcher, as it purports to be, upon what consi- deration did he make it over to Bacon ? James SPEDDING. America anp Lorp Cuatuam.— Recent events have brought to my recollection the reported saying of Lord Chatham: “ Peace with America, and war with the world.” Where is this saying of his lordship to be found? And what were the special circumstances which induced him to make the remark ? 7 ATTORNEYS IN THE SEVENTEENTH CENTURY. — Pray are there any rolls or records of attorneys practising in London and Westminster from 1600 to 1650,—say, specially, in the middle of the reign of Charles I.? and how must I proceed to obtain QuARENS, | particular information ? (294 S. XI. May 11, 61, 3x1GHT.— When anything goes wrong in the garden, or a peculiar kind of mist appears, it jg with much gravity ascribed to “a blight.” But if you ask your informant to explain, you will generally find him at fault. What is meant by blight? Is it a swarm of insects? Is it a state of the atmosphere ? or is it only a convenient ex. pression to conceal ignorance, vague enough not to commit the speaker, and yet imposing enough in sound to appeal strongly to the principle, Omne ignotum pro magnifico ? H. Estriper, M.A, CALDERON AND Lore pE VeGa. — “ Calderon tried regular plays at first, but they failed; and Lope de Vega, in his own memoirs says, that he would have adhered to the unities, but was forced by poverty to please the Court.” — On the Rise of the Drama, in General Magazine, October, 1759. If such admissions were made, a reference to them will oblige J. A.A. Queen Catuanrine’s Lerrer.—Can any of your correspondents inform me whether there is any other copy extant of Queen Catharine’s letter to the Princess Mary, which is printed from the Nor. folk MS. at Gresham College, by Burnet, Re- cords, part 11. book ii. No. 2.? Miss Strickland has printed the letter with many variations. The Norfolk MSS. appear to have been burnt. Nicuoras Pococs. CLERGYMEN IN THE House or Commons. — What instances are on record of clergymen of the Established Church, besides Rushworth (M. P. for Newport, Isle of Wight, 1784,) and Horne Tooke? Gunning, in his Reminiscences (2nd ed., vol. ii. p. 223.), says it was notorious that in every parliament clergymen had taken their seats with- out opposition. This is surely a somewhat ex- aggerated statement, yet not altogether without foundation : for Earl Temple, in moving for a new writ for Old Sarum in the place of Horne Tooke, on the ground of his incapacity to sit, “being at the time of his election in priest's orders,” said that “in every instance, without a single exception, in which the House had noticed a priest within its walls, the individual so noticed had been expelled.” This clearly implies that the election of a clergyman was not very uncommon, although he might not have been allowed to retain his seat. Rushworth was only a deacon; and Temple seems to have insisted mainly on the fact of Tooke being a priest, to establish his incapacity to sit. . Dark Aces.— When and by whom was this name first given to these centuries ? Ww. H. Aberdeen. Janez Earte.—Who is the author of Um- britii Cantiani Poemata, 12mo. Lond., 1729. The British Museum possesses a copy. On the title of mil the wy the the lov cle ew in

Page 9

11. "61, in the 3, it is But u will int by tate of nt ex. th not nough Omne M.A, fai led 3 would erty to reneral ice to A. A. ’ your 5 any fer to Nor. . Re- kland The COCK. [s. — of the P. for oke ? ol. ii, very vith- > @X- shout or a orne ) sit, iest’s ut a ticed ticed t the mon, tain and fact city Q. this H. m- The le of ge S, XI. May 11. "61.) mine is written “Jabez Earle, D.D.” Was he the author ; if so, what is known of him ? SENNOKE. “Sim Exwyn.” — Who is the author of Sir El- yn, a tragedy (printed by Mr. Maudsley), Liver- pool, 1840? I was informed a few years ago that NOTES AND QUERIES. | | | the author was a Scotch gentleman resident in | London. A. Z. Erirarnu IN Eccresrrerp Caurcu. — Among the Dodsworth MSS., in the Bodleian, is the fol- lowing curious epitaph, copied by him from Ec- 369 pel, Trenchard Street, in this city, is a tablet in- scribed as follows :— “ Here lie the remains of Mr. Patrick Cotter O’Brien, a native of Kinsale, in the Kingdom of Ireland. He was a man of gigantic stature, exceeding 8 feet 3 inches in height, and proportionably large,” &c. “This man died at the Hotwells, Clifton, near this City, Sept. 8th, 1806, in the 46th year of his age, and was buried in the solid | rock at the depth of twelve feet, and his body was secured clesfield Church (co. York), where it was placed | early in the sixteenth century : — “* Here lyeth Thomas Shercliffe,* In Halumshire Mr. of Game; Who of justice, truth, love, and bounty, Had alwaies the Fame. Alexander, his Son and heire, Lies here hard by, Who languished in sorrow By his Mris. cruelty. No Goddess she was, But of like nomination, As prudence to the Goddesses Have application. Progeny that read this Eschew like fate. Jehova say Amen. Continue your posterity on earth, And I rest in Heaven. Finis.” Can any reader of “ N. & Q.” suggest a mean- ing for the allusion to prudence and the goddesses? Has it any reference to Juvenal, Sat. x. 365. : — “ Nullum Namen habes si sit Prudentia” ? J. Eastwoop. Tue Inisu Grants. —In Once a Week, for De- cember Ist, 1860, I find it stated at p. 624. that “the (skeleton of the) Irish giant, Patrick Cotter (who was) eight fect seven inches” in height, is reserved in “the Hunterian Museum at the Col- o of Surgeons.” On the same page it is said, with iron bars, so as to render removal impossible, as he had the same dread of the anatomist as his namesake.” As there seems to be a mistake in the above quotations, which the difference in spelling the names does not appear to correct, can any of your correspondents rectify the seeming error, and also inform me if any relationship existed between the parties mentioned, and of what character ? Gerorce Pryce. Bristol City Library. Cran Gunn.—I am anxious to obtain some in- formation relative to the origin of the clan Gunn or Gun. Shaw, in his History of Moray, p. 26., says they are descended from the Tullochgorum branch of the family of Grant, whose ancestor was second son of Sir John Grant, Sheriff Principal of Inverness (¢emp. 1434). Sir Robert Gordon, in | his History of the Sutherland Family, p. 92., says, at They are called Clan-gun from one called Gun, whom they [the clan] alledge to have been the King of Den- | mark his sone, and came many dayes agoe from Denmark | and setled himselff in Catteynes. ” Others, again, who derive the name from the Gaelic Guinneach, signifying sharp, or fierce, say | they are descended from Gun, second son of Olaus | of Man and the Isles, who died in 1237. that “The most striking object the eye meets on | entering the first large room is the skeleton of the Irish giant O’ Bryan,” who was also eight feet seven inches high, and was born at Kinsale in Ireland, in 1762. From the work I have quoted we are informed that O'Bryan “ drank himself to death,” before which, however, he “ directed that his body should be sunk in the deep,” but that by a bribe of 8002, John Hunter the eminent ana- | tomist obtained it, and placed the skeleton as above stated. By referring to Granger's Wonder- ful Museum, vol. iii. p. 1295., I find it said that “He was suddenly taken ill at Cork, and died on | the 3rd of August, 1804, in the 39th year of his | age,” and that “his body was interred at St. Finbar Church.” In the lobby which forms the entrance or vestibule to the Roman Catholic cha- * There are about seventy-five different ways of spelling this name; I have met with more than fifty, in various parochial documents. or Olave, one of the Norwegian kings of the Isle The chief of the family for the time seems to have been termed Cruner, or Crowner, and to have inherited the office of coroner in Caithness. If descended from the House of Grant, is Shaw cor- rect, and what was the ancestor's name, and what the date? One other Query. Is there such a book as Memorabilia of Inverness, and, if so, when and where published, and who was the author ? Crate E. J. Heater. — Where shall I find any account of J. Healey, the translator of S. Augustine De Civitate Dei, the first edition of which appeared in 1610? Was he a Lincolnshire man ? K. P. D. E. Mawer Pepicrer.—I am told, that in the Gentleman's Magazine, there is an extended pedi- gree of the ancient family of Mawer [Welsh, Mawr), the learned clergyman, of whom there is a curious notice in Whitaker’s Richmondshire, claiming descent therefrom. Will the editor, or any reader of “N. & Q.” who may be within reach of the Index of the Magazine, kindly favour me with a note of the reference to such pedi-

Page 10

370 cree? I have at hand most of the volumes from | NOTES AND QUERIES. the first, and three or four references to the name, | but they do not lead to the pedigree.* D. Newron Morro. — The motto on the crest of the Newtons of Micklemer, Derbyshire, is “ Huie habeo non tibi,” “I have for him, not for thee.” fF Can anybody give any explanation of this? The crest is a naked man presenting a sword. H. NeEewTon., Portrait or A Divine. —I have in my posses- sion an engraved portrait (octavo size) of a divine with a peaked beard, in canonicals, with a ruff, and the following lines at the foot :— « This is the Shadow of that House of Clay, Where dwelt a Soule that richly did Display Such Light of Truth abroad as did Unseal lhe Book of God and Hidden Things Reveal; But, having left that House, now dwells above, In those Bless’d Mansions of pure Light and Love.” fod §. XT. May 11. "61, Richard Raven” —the date is torn away. It hag the running title of Love's Revenge. No account either of the author, or notice of the work, js to be found in Lowndes. The poem itself has considerable merit. It is g religious one: records the fall of man; the long contest “’twixt the two seeds”; and how “ Christ by his righteous and long sufferings in the end gets the victory and just revenge upon his adver. bd ” saries. Another imperfect little work was obtained from the same collection. It is also a religious poem, and has a reprinted title : — “ Hebdomada Sacra. A Weekes Devotion; or, Seven Poeticall Meditations vpon the Second Chapter of St, Matthewes Gospell. By Roger Cocks. London: Printed in the Year 1630.” 12mo. The last leaf only is apparently wanting. The | poem commences on signature B 3; and the pre. Can any of your readers tell me whose portrait | E. A. T. Rivat Creation. —Can any of your readers wis? name — excepting Michael Angelo —a_ great | “ artist” who has left behind him a tolerable poem, or a great poet who has produced asymphony such as Music would care to preserve ? jealous Muses permitted a higher excellence in two of their provinces than that instanced by poet and musician, Thomas Moore 7? Corysas. Witxr1am Reapinc. — Wanted some biogra- phical particulars of the Rev. William Reading, librarian of Sion College, and compiler of its Catalogue, fol. 1724. J.Y Sone Wantep.— Can any reader of “N & Q.” inform me if there be an answer to the song en- titled * The Merry Careless Lover : or, a pleasant new ditty, called, I love a lass since yesterday, and yet I cannot get her,” { by Robert Guy? The song before me is in black-letter, printed in Lon- don for F. Coules, and contains two parts. C. J. D. Inerepew. Sreep’s “ Love's Revence.” —The late Prin- cipal Lee was not very particular as to the con- dition of his books, and he probably had more defective volumes in his enormous library than most people. were, however, curious and scarce. these was a little poetical volume (12mo.), which has had the title-page worn through, several leaves have been mutilated, and the end is wanting. The author’s name, Jos. Speed, has been pre- served; and it is printed at Amsterdam “by [* We cannot trace it. — Ep. ] [¢t Also the motto of the Burroughs and Ellis families. Vide Elvin’s Hand-Book of Mottoes, p. 85. — Ep. } [t This ballad is printed in Evans’s Old Ballads, ed. 1810, i. 176., without any answer. — Ep. ] Many of these imperfect articles | Amongst | Have the | ceding leaves, perhaps containing preface and dedication, are defective. There is a brief tiotice in the Restituta, vol. ii.; but it is said to consist only of 76 pages, whereas my imperfect copy contains 268 leaves. Who was Roger Cocks? His poetry is much inferior to that of Joseph Speed. J. M. Sutron Arms.— Is it known whether Thomas Sutton, the worthy founder of Charterhouse, was descended from Sir John Sutton of Holderness? whose effigy still lies on its altar-tomb in Sutton church, within five miles of Hull. If so, when were the Charterhouse arms granted to the Lin- colnshire branch of the Sutton family ? Sir John Sutton bears on his shield a lion rampant, &e. J. Sansom. Swirt Famity.—A person of the name of John Swift was in business as a sail-cloth maker at | Whitby about ninety years ago ; he married Mary Collins, daughter of Collins, a farmer at Pendleton, near Manchester. John Swift's father was a Yorkshireman, and is believed to have been a farmer. I shall be much obliged to any one who will give me any information as to the ancestors of Jobn Swift or his wife, Mary Collins. Epvwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Tonson, THE Booxsetter. — Was ‘this well- known individual in any way connected with the Irish family of the same name, now represented by Lord Riversdale? In a notice, from a news letter dated March 20, 1736, there occurs the fol- lowing curious piece of information : — “ There are accounts from Hertfordshire of the death | of Jacob Tonson, Esq., the bulk of whose estate, amount- ing to 15002. per annum, devolves to the children of his grand nephew Jacob Tonson, who was lately an eminent bookseller in the Strand,” J. M.

Page 11

11. "61, It has Ccount k, 18 to It is a e long Christ he end adver. tained ligious » Seven of St Printed The e pre- e and notice -onsist copy much J. M. homas é, was "ness ? Sutton when » -Lin- » John C. NSOM. John cer at Mary er at father . been I give Jobn COCK. well- ‘h the ented news e fol- death rount- of his ninent J. M. ge¢ §, XI. May 11. 61.) Verpi's “ Trovatorer.””—On what French or Italian novel is the libretto of this popular opera founded ? } Queries with Answers. Tur Rep Horse mm Warwicksnire. — Sir Edward Bulwer Lytton, in his Last of the Barons (book v. chap. iv.), quotes the following from Roberts's York and Lancaster : — “Every Palm Sunday, the day on which the battle of Touton was fought, a rough figure, called the Red Horse, on the side of a hill in Warwickshire, is scoured out. This is suggested to be done in commemoration of the horse which the Earl of Warwick slew on that day, de- termined to vanquish or die.” — Vol. i. p. 429. Will any of your correspondents kindly inform me whether “the side of a hill” means Edgehill, the scene of the famous battle (1642)? And if it do, whether the custom is still perpetuated ? Any particulars and extracts on this subject will oblige S. R. T. Mayer. 70. Worcester Place, Gloucester. {The Edge-hills, near Kineton, in Warwickshire, are a range of elevations forming a natural terrace, nearly five miles in length. Both the battles to which our corre- spondent refers, were fought there; but, it would seem, not exactly on the same spot. “ Edge-hill” was fought a the vicinity of Kineton; “ Touton,” near to Radway. The “ Red-horse,” so named from the tint of the soil in which it is shaped, perpetuates the scene of the last men- tioned battle. For a long time it was customary, on the recurrence of Palm Sunday, for the neighbourhood to assemble in rustic festivity for the purpose of scouring or clearing the figure of the horse from the incumbrances of vegetation, produced by the past year. It is said, that certain lands in the neighbourhood (Tysoe) are held by the service of maintaining this custom; but the cere- mony has now fallen into neglect. } PassaGe IN Frovupe’'s “ History or Exncianp” (vol. vi. p. 226.) — In describing the release of Elizabeth from the Tower in 1554, Froude says, “On the 19th of May Elizabeth was taken up the the river.” In Cunningham's Handbook of Lon- don (voce Allhallows Staining) it is stated that “Queen Elizabeth attended service here on her release from the Tower in 1554.” Which story is the true one? ‘The anecdote about the dinner at the King’s Head in Fenchurch Street, said to have been partaken of after the thanksgiving at the church, which Mr. Cunningham relates doubt- ingly, must stand or fall with what precedes it. JAYDEE. [Machyn, the city diarist, tells us (p. 63.), that “on May 20, my Lady Elizabeth, the Queen’s sister, came out of the Tower, and took her barge at Tower Wharf, and so went to Richmond, and from thence to Windsor, and then to Woodstock.” The original Diary is in Cotton. MS. Vitellius, F. v.] St. Toomas Watrerine.—In Bishop Stanley's Historical Poem touching the Family of Stanley is an Introduction printed inaccurately, and as NOTES AND QUERIES. 371 prose in Seacome’s House of Stanley, but cor- rectly in Harl, MS. 541., p.183. It inveighs against flattering chroniclers, adding, — “ ] would such writers, for their unjust smattering, Should offer themselves to St. Tuomas WATTrERINGE.” I have heard that this sobriquet was bestowed on the gallows for the county of Surrey, fixed some- where in the suburbs of the metropolis across the Thames. Some of your correspondents, learned in places of execution, could name the locality. C. D. [ St. Thomas a Waterings was a place of execution for the county of Surrey, situated close to the second mile- stone on the Old Kent Road, and so called from a brook, or spring, dedicated to St. Thomas & Becket. Chaucer's pilgrims passed it on their way to Canterbury : — “ And forth we riden a litel more than pas, Unto the watering of Seint Thomas, And then our host began his hors arrest.” Prologue to Canterbury Tales. The notorious John Henry, one of the Martin Mar- Prelate tract writers, and Franklin, an inferior agent implicated in the murder of Sir Thomas Overbury, were executed at this place. — Cunningham’s London, p. 493. ] Is Cray A Minerat ? — All minerals are re- served by landowners in the sale of their lands to railway companies. Where land is bought by a company which requires to be levellel to a con- siderable depth, to whom does the clay dug out belong, to the company or the landowner? If to the landowner, the company cannot, afier their line is formed, make any alteration in it. For if the clay belongs to the landowner by virtue of his reservation, they have only the privilege of plac- ing or using their line on the clay of the land- owner; and if they require any alteration, they must ask permission of the landowner, or in other words make a new bargain with him. Fra. Mewsurn. Darlington. [The term clay is applied to hydrous-silicates of alu- mina, derived, for the most part, from the decomposition of felspathic rocks, and which are generally rendered im- pure by the admixture of other substances: such as lime, magnesia, oxide of iron, &c. Other colouring oxides are occasionally present in small quantities in natural clays. Strictly speaking, therefore, clay is not a mineral. } Acrxcourt. —If you, or any of your contri- butors, can tell me what entitles individuals or families to bear the word “ Agincourt” in their mottoes or coats of arms, and for what this privi- lege was granted, you will greatly oblige : D. B. C. [Sir Harris Nicolas, in his History of the Battle of Agincourt, 2nd edit. 1832, p. 170., gives a translation of a writ relative to coat-armour, from which it appears that the title to bear the word “ Agincourt ” in their mottoes, &c., was strictly limited to those who, prior to that action, had borne arms, or coats of arms, “by right of ancestry.” It was erroneously believed that every person who was at Agincourt was allowed to assume whatever armorial bear- ings he pleased, and many appear to have done so; hence the publication of the writ in 1417, above referred to. |

Page 12

Replies. WHITTINGTON AND HIS CAT. (2™ S. xi. 206. 253. 291. 332.) The following contribution to the investigation into the history of Whittington and his cat may be interesting to your readers. It is extracted from a work entitled “ Biographical Notices of Persian Poets, &c. late Right Hon. Sir Gore Ouseley, Bart. Oriental Translation &und.” Perhaps it may be identical with the “ Persian version” of the story; but I have not seen the Saturday Review, or Mr. Lysons’ book. hend that this more ancient myth supersedes the later, and divides Whittington from his cat; NOTES AND QUERIES. By the | Printed for the | foe S. XI. Mar 11, 61, and on the following-day brought it in a cage to the palace. The mice appeared as usual, and the cat played her part amongst them, to the astonishment and admirg. tion of the Monarch and his courtiers. The slaughter was immense, “* The captain presented the cat to his Majesty, men. tioned the case of the old lady, and the motive for bring. ing so strange, but, as it turned out, so acceptable g freight with him: on which the King, happy at his delivery from the plague of the mice, not only rewarded the captain with splendid presents, but loaded his ship with precious articles of merchandise—the produce of hig | kingdom—to be given to the mistress of the cat; with | male and female slaves, money, and jewels. [ appre- | “¢ When the vessel returned to Siraf, the old lady came down to the landing-place to ask about the fate of her cat; when, to her great joy and astonishment, the honest and worthy captain related to her the for. | tunate result of her venture, and put her in possession of unless, indeed, some story about the value of a | cat may have been told by a mariner to the boy apprentice, and suggested the strange venture. “ This history of Persia,” remarks Sir Gore, “ generally known as the 7drikh-i- Wasaf, was written a.p. 1299. ... Happening to have this history of Persia with me on bassador, I consulted it continually after our entrance into the Persian Gulf, and collected from it much valuable information. The author, in describing the island of Keis, relates the following curious anecdote, reminding us of the memorable ‘ Whittington, Lord Mayor of Lon- don Town’: — “* Keis, the eldest son of a man named Keiser, having spent the whole of his patrimony at Siraf, and disdaining to seek for service in a place where he had once lived in opulence, passed over to an island (from him called Keis) opposite to the city, with his two brothers, in a small skiff; and left his widowed mother behind, helpless and forlorn. “The brothers built a dwelling with the branches and leaves of trees; and supported life with dates and other fruit, the produce of the island. “*Tt was customary for the masters and captains of ships to ask the poorest people for some gift when they were setting out on a trading voyage, which they dis- posed of to the best advantage at the port to which they were bound: and if the trip proved prosperous, and they ever returned, they repaid the amount of the gift or ven- ture with profit upon it, and a present besides, propor- tionate to the good luck with which in their opinion the prayers of the poor donor had blessed their concerns. “*It so happened that the captain of a vessel, bound to India from Sirdéf, applied for a gift to the poor old widow of Keiser, who gave him the only property which the extravagance of her sons had left her—a Persian cat. The captain, a kind-hearted man, received the old lady’s present gratefully, although he did not consider it as the best kind of venture for a foreign port. Heaven had ordained otherwise. After the ship had anchored at an Indian port, the captain waited on the Sovereign with costly presents, as is usual; who received the offering graciously, and invited him to dinner in a kind and hos- pitable manner. With some surprise he perceived that every dish at table was guarded by a servant, with a rod in his hand; but his curiosity about the cause of this strange appearance was shortly satisfied, without asking any questions: for on looking about, he perceived hun- dreds of mice running on all sides, and ready to devour the viands whenever the vigilance of the domestics ceased but a moment. “* He immediately thought of the old woman’s cat, ' her newly-acquired wealth. “She immediately sent for her son Keis and his bro. thers to share her opulence; but as they had collected a large settlement in their island, she was soon persuaded by them to accompany them to it; where, by means of her riches, they formed more extensive connexions, purchased more ships, and traded largely with India and - ; : | Arabia. board H. M. ship ‘ Lion,’ when I was proceeding as Am- | “« When Keis and his friends had sufficiently added to their wealth by commerce, they, by a signal act of treachery, having murdered the crews of twelve ships from Omén and India then at anchor there, seized the ships and property in them. With this addition to their fleet, they commenced a series of outrageous acts as irates, and successfully resisted every attempt of the neighbouring states to suppress their wicked practices. Every year added to their power and wealth, and at length a King was elected to the chief government of the island of Keis. This monarchy lasted for nearly two hundred years, until the reign of Atébeg Abubekr, Ax. 628., A.p. 1230., when the descendants of Keis were re- duced to vassalage to the court of Persia.’ ” This is, doubtless, the original version of the story. It is more probable than the English tale, for the Persian cat is a large, strong, and beauti- ful animal. It is also more flattering to puss; who is thus commemorated, not us the contingent founder of a London firm, but of an Eastern dy- nasty. Keis, however, is a miserable contrast to good upright Whittington. J.B. The portrait, mentioned by A. A., p. 293., is Elstracke’s print. In Granger's Biographical His- tory of England, edit. 1824 (vol. i. p. 79.), after a description of the engraving, is this note :— “ The cat has been inserted, as the common people did not care to buy the print without it. There was none originally in the plate, but a skull in the place of the cat. I have seen only two proofs of this portrait in its first state, and these were fine impressions.” Elstracke’s engraving appeared early in the reign of James I. The alteration in the plate was made by Peter Stent, a printseller of Pye Corner, who died of the plague in 1665. Epwarp F, Rimsavrt. In Blackwood’s Mag. for July, 1825, is an Eastern story of a wondrous cat, quoted from

Page 13

11. 61, } to the played udmirg. iughter v, Men- ' bring. table a at his warded ‘is ship 2 of his ; with d lady he fate hment, he for- sion of jis bro- acted a suaded means >Xxions, lia and ded to act of | ships ed the o their » was rner, ULT. 3 an from get §, XI, May 11. °61.) NOTES AND QUERIES. 373 Morier’s Travels, and thought to be identified with Whittington’s. Have any of your querists noted, or will they care to note, this ? By-the-bye, you lately noted how one of Tal- leyrand’s reputed mots had been abroad in Paris , generation or more before he was likely to utter it. Now for one of Dr. Johnson's : — «Tl ya ici un fameux Joueur de Violon, qui fait des Prodiges sur sa Chanterelle. Un homme disait & un autre: ‘Monsieur, n’étes vous pas enchanté? Sentez yous combien cela est diilicile?’ ‘Ah, Monsieur,’ dit autre, ‘je voudrais que cela fat impossible! ’”—Madame ju Deffand to Voltaire, July, 1769 PARATHINA, CLOVIS: BIDLOO. (2"* S. x. 228.; xi. 58.) Three French poems bear the name of Clovis. Barbier says “par Le Jeun.” If Wieland and Alxinger plagiarised from any Clovis, which I doubt, this is the most likely. It is one of the | most agreeable books I ever read, abounding in 1. Clovis, ou La France Chrétienne, par Jean | Desmarets de Saint-Soulin. 4to. Paris, 1657. Of this the Biographie Générale, xiii. 847., says: “On sait comment Boileau ridiculisa l’ouvrage et l’au- teur, et quoique Clovis a eu cinque éditions en treize ans, le publique fut de l’avis de Boileau.” And M. Geruzez, in his excellent Histvire de la Littérature Francaise, ii. 143., Paris, 1861, cails Clovis “un roman insipide en vers detestables.” Having taken it up merely for a reference, and been tempted to read the greater part, I cannot agree with the critics. I think it extravagant and absurd, but it has many fine passages, and is not insipid. Hallam (Literature of Europe, iv. 237., Paris ed.) does not give his own opinion, but refers to Bouterweck, who says of Desmarets: “Sein romantischer Kopf nahm keine Vernunft an. Fiir ie Classische cultur des Styls, durch die sich die feine- ren seiner Zeitgenossen besonders auszeichtneten, hatte er gar keinen sinn. Es war also auch nicht im mind- esten seine Absicht durch ein episches Gedicht nach dem Muster der Ilias, oder der Eneis, die franzisische Lit- teratur zu bereichern, als er seiner Clodwig schreib. Dieser Clodwig ist nichts mehr und nichts weniger, als ein versificirter Ritterroman mit allen Fehlern der alten Ritterromane, ohne verstandigen Plan, ohne Eleganz, und ohne Epische Wiirde, aber so reich an poetischer Erfindung, wie kein Werk eines andern franzosischen Dichters aus dieser periode.” After some more praise, Bouterweck concludes: “ Hiitten-die eleganteren Miinner, die in Desmarets nur einen Phantasten sahen, seine Phantasie gehabt, so wiirde die Franzosische Poesie iiberhaupt einen andern, in ihnen ganzen Wesen poetischeren charakter angenom- men haben.” — Geschichte der Poesie und Beredsamkeit, vi. 157-9. Gittingen, 1807, 2. Clovis, Poéme dedié au Roy, 8vo. Paris, 1725, par Limojon de Saint Didier. : Only eight cantos of a poem, very tiresome, so far as I have read. [I do not think it contains any thing worth stealing. | but gave it up for medicine. wit, fancy, and delicate badinage ; and, what is remarkable in a poet of that age, I cannot re- member one passage which a lady in this need hesitate to read to a gentleman. Much clever criticism is in the preface, notes, and the Dia- logues at the end of the third volume. The copy in the British Museum has only the first two. I have searched very diligently in literary his- tories, and in contemporary writers, for an ac- count of the author, and the impression made by his work. I cannot suppose that anything so good failed to create a sensation; but all that I have found is the name in Barbier, and the following note in Bouterweck : — “ Bemerkenswerth ist das Urtheil, welches der Unge nannte der den Clodwig von Desmarets in das Komische | umgearbeitet hat (Clovis, Poéme Herot- Comique, a Lon- dres et & Paris, 1765, 3 octavbiinde) iiber Desmarets fiillt. Er nennt ihn, le Sot le plus singulier qui ait ennuyé la France avec une épopée. Aber, setzt er hinzu, il avoit de imagination supérieure & celle de toutes nos autres épopées.” I collect, from various scattered expressions, that the author lived in the remotest part of Brit- tany, and had great difficulty in procuring books ; that he was in easy circumstances; and that his education was not above that of an ordinary country gentleman. ‘That he was not ignorant of Latin appears from some remarks on versification, i. xevi., but he does not quote it when, as in his specimens of improved translation, it would have been desirable. The strangest want of learning is shown in his hesitating to criticise Tasso be- cause he does not know Italian; yet he has a good appreciation of the Italian poets. This is nearly all that I have found; if anyone can tell me more I shall be much obliged. Le Jeune’s work is not, as might be inferred from Bouterweck’s note, a travesty of Desmarets, but a very free rifacimento—such as those for which C. F. inquires, 2°* S. xi. 288.— up to the 14th canto. The last six are entirely original. Bouterweck cites the edition of London and Paris, 1765, 8vo. My copy, and that in the British Museum, are “2 la Haye,” 1763, 12mo., and have not Londres on the title-page. Are there two editions ? Brp100.—The biographers do not mention Bid- loo as a dramatist, but all give a life of Govard Bidloo, professor of anatomy at Leyden, and phy- sician to William III. The Biographie Générale says that he was addicted to poetry in his youth, 1 In Van Dyk’s Nagelatene Schriften, i. 138., Amsterdam, 1832, 3. Clovis, Poéme Heroi-Comique, 12mo. 3 tom., | in a list of Dutch poets, is “ Govert Bidloo, ge- 4 la Haye, 1763. boren in 1649, Hoogleeraar in de Ontleedkunde

Page 14

374 te Leyden, bekend, behalve door ziine Mengel- dichten, door ziine Brieven der gemartelde Aposte- len.” Both works are cited as authorities for the use of words, by Huydecoper and Lelyveld NOTES AND QUERIES. in the Proeven van Taal en Dichthunde; but no | writer whom I have seen notices his plays. They fill the second volume of his poetical works, col- lected and published in two volumes quarto, at Leyden, in 1719, six years after his death. The poems are such as a professor of anatomy need not be ashamed of, or a poet vain. About the same may be said of the tragedy, Karel, Erf- Prins van Spanje, which is regular, well written, and about as good as those which prevailed in England during the last century. are observed; the scene is in and before the prince’s chamber, and the time that which is oc- eupied by the representation. W. H. P. can see no sign of Schiller having read Otway’s Don Car- los, nor can I of his having read Bidloo’s. rhis is a long reply, but I venture to add an anecdote of imputing plagiarism. At the first performance of Serjeant Talfourd’s Jon, I sat in the pit beside a very gentlemanly stranger, whose conversation showed that he belonged to some branch of the law, and had met the author at consultations. Having ascertained that I knew no Greek, he told me that at least half the play was translated, as literally as the versification would allow, from the Jon of Euripides, which he had read through that morning, and was sorry that he had not put in his pocket. At the end of the fourth act there was a great burst of applause, ind he turned to me and exclaimed, “ Euripides, word for word; but what beautiful English !” H. B. C. U. U. Club. CONCOLINEL: COLINO CUSTURE, ETC. (2"¢ S, xi. 276.) I cannot think any Query “ unfortunate” that elicits a reply from a correspondent so much re- spected by us all as Mr. Keicutteyr. He must, however, bear in mind that many words are com- mon in colloquial Italian that are seldom or ever written or printed. I have resided so long in Italy, where for weeks together no other lan- guage than Italian has come to my ears, as to be well aware of this. It is peculiarly applicable to those terms of endearment used by all classes, and formed by abbreviated diminutives of Christian names. Thus he would not find Nini in any dictionary, and yet it is one of the commonest phrases. It is Giovannini, our Johnny. Pippo is Joey, at least in the south ; it is Beppo in Venice. So Colino is the diminutive of Cola. Cola Rienzi, Cola Aniello— and in itself is short for Niccola. Niccolino is common. Even were Colin, French, the prefix and affix are clearly Italian. Your The unities | (294 S. XL. May 11, 61, —_ correspondent says Pistol does not understand Italian. He has some smattering, for he twice quotes the proverb : — “ Se Fortuna mi tormenta La Speranza mi contenta,” besides oceasional words. Again, he might have said calmiti, or calmirj:; calmisi is probably a misprint, si having the force of the French on; thus si dice, “ people say,” s viene, “folks are coming.” But even in the present day the pronoun is seldom used in conjunction with the imperative in ordinary colloquial phrases, and in old Italian (which is, of course, more like the old Latin construction) Still seldomer. Such words as scusi, vedi, taci, seldom have the pronoun, You will remember the proverb, — “ Odi, vedi, taci, Se vuoi viver in pace ;” and the fairer portion of your readers will remem- ber the first line of the fine song, — “Deh! vieni alla finestra.” But the question is not so much what is pure Italian, as what Shakspeare, himself an English- man, would be likely to put into Pistol’s mouth. Thus the word discutere, to discuss, is hardly ever used in Italian conversation ; they prefer the word esaminare ; the former word is good Italian, and nevertheless is found in the Dictionaries of Altieri, Cormon and Manni, Graglia, Meadows, Bottarelli, and I have no doubt many others. But this discutere is the very word most likely to come first to the mind of an Englishman, because it bears most resemblance to that generally used in his own language. It possesses also the very form for the usual colloquial abbreviation by the omis- sion of the prefix. Thus, discacciare, in common parlance, is scacciare ; discalzare, scalzare ; disbra- mare, sbramare ; esclamare is sclamare ; discendere, scendere; and so of scaricare, slogare, schiudere; and a host of other words; and why not sculere instead of discutere? I am always inclined to give ear to conjectures that make sense ; though of course all conjectures ought to be offered with diffidence ; and I cannot help saying “Con Colo- nello,” “ with a Colonel,” is not a likely beginning fur a love-song; while “ with young Colin” is so, and it is the old reading without the alteration ofa single letter. Again, “ Little girl, the treasure of my heart, artthou a gentleman?” appears to be such nonsense as Shakspeare could never have written; while “ Be quiet, discuss to me, art thou a gentle- man, discuss,” is the very thing Pistol would have said had he spoken entirely in English. Besides | this, it is the exact reading of the old folios, with the transposition alone of two letters; and, as that type and model of the true antiquary, Mr. Jona- than Oldbuck says, “I wish with all my heart every poe re emendation required as few concessions.” A. A. me OsaBbB OF

Page 15

r 11. 62, a erstand @ twice almiv; ; e force say,” ry present unction »hrases, re like Such ‘onoun, emem- is pure nglish- mouth. ly ever er the [talian, ries of a lows, . But » come use it sed in y form omis- mmon lisbra- nilere, udere ; sculere ed to hough 1 with Colo- inning is $0, n of a ure of e such itten ; entle- | have esides , with s that Jona- heart ; few A. A. get §, XI. May 11. ’61.] WINCHESTER (OXFORD) POETS: RHEDECYNA. (2"¢ S. xi. 329.) W. W. will find the distich — «Alma novem genuit celebres Rhedecyna poetas, Bubb, Stubb, Grubb, Crabbe, Trapp, Young, Carey, Tickell, Evans,” in Percy's Reliques, in the notes to the 15th ballad, gries iii, book 3., “ Saint George for England "— a ballad which was written by Grubb. The same notes contain an account of Grubb, and a hint or two as to the other names. Bubb is the well- known Bubb Dodington*, Stubb is probably Henry Stubbe, of whom Anthony Wood has given avery graphic account, as “the most noted La- tinist and Grecian of his age; a singular mathe- matician, and thoroughly read in all political matters, councils, ecclesiastical and profane histo- ties; had a voluble tongue, and seldom hesitated either in public disputes or common discourse ;” but goes on to accuse him of want of common sense or principle. For Grubb, see Percy. Trapp was the first professor of poetry at Oxtord (appointed in 1708) ; was manager for Sacheverell on his trial, chap- lain to Bolingbroke, and translator of Virgil into blank verse, and of Paradise Lost into Latin verse. Young is the author of the Night Thoughts. Tickell is the friend of Addison, and rival of Pope. Of Dr. Evans “ the epigrammatist,” a no- tice appears in Chalmers’, and a similar one in Rose’s Biographical Dictionary. There is an allu- sion to him in The Dunciad, book ii. v. 116. Who Crabbe and Carey are, we cannot say. There are two or three Careys (Robert Carey, Henry Carey, author of “Sally in our Alley,” Thomas Carew), any one of whom may be the real Simon Pure. Rhedecyna of course means Oxford. Young is perhaps the only Winchester man of the nine. Stubb was under Busby at NOTES AND QUERIES. 375 lowing distich, wretchedly imitated in the Additions to Pope, vol. i. p. 163.: — ‘Alma novem genuit celebres Rhedycina poetas, Bab, Stubb, Cobb, Crabb, Trapp, Young, Carey, Tickell, Evans.’ “It is likewise mentioned in The Dunciad, book ii. v. 110.” W. W.’s “ Grubb” must, therefore, be corrected Cobb. Mackenzie E, C. Waxcort, M.A. I do not know what Winchester school may be called by Winchester scholars, but it is certain that neither Stubb, Crabbe, Trapp, nor Tickell were educated there. Of the nine names occur- ing in the couplet quoted by W. W., Young alone, I believe, was educated at Winchester; probably Bubb and Grubb are mythical personages only, | whose names are put in to give ludicrousness to Westminster ; ‘Trapp was at New College School, | Oxford ; Tickell at some school in Cumberland. L. Cc. I can assure W. W. that no Wykehamist ever called Winchester (Venta or Wintonia ) Rhede- cyna, which is the name of Oxford. The couplet which he quotes, therefore, refers to that Univer- sity. Young, the author of the Night Thoughts, was educated at Winchester. Trapp (of Wadham College) was probably the Professor of Poetry, and Tickell (of Queen's College), the friend of Addison. Under the head of “ Evans,” in Chal- mers's Biographical Dictionary, 1 find the follow- ing passage : — “ He is generally styled Dr. Evans the Epigrammatist, and was one of the Oxford wits enumerated in the fol- * Bubb’s best known verses are those in Dodsley’s Col- lection, addressed at first to Walpole on his birthday, and afterwards mutato nomine to Bute! the line. In the original, which I remember to have seen many years ago, the name of the place is Rhedycina, which, as you observe, is a well-known name of Oxford. But Oxford has not the credit of having produced all of those mentioned in the line, whose names are known as poets—Stubb, Trapp, Young, Tickell, and I believe, Carey, the translator of Dante, were Oxford men, and are sufficiently well known. Stubb, however, was more distinguished as a classical scholar than asa poet; but Crabbe, the greatest of them, did not receive a university education at all. He may, however, have had an honorary degree conferred upon him by the University of Oxford, but his poetical genius was not fostered there. Evans may possibly be the Rev. John Evans, Vicar of Whixall, Salop, formerly of Christ Church, Ox- ford, who has published more than one volume of poetry, less known than it deserves to be. S. H. M. RED TAPE. (2 §. xi. 329.) Red tape appears to be used exclusively in the public offices of this country, and is probably of no great antiquity. It may have been originally imported from Holland, but there is no reason for connecting it with William III. Tape was a con- venient and cheap material for tying up loose papers; and as white tape soon became dirty, coloured tape was preferred. Why the colour red was preferred for tape, as for sealing-wax and wafers, depended on some accident which it is not easy to trace. On occasions of public mourning, black tape is sometimes served out in the govern- ment oflices. The corresponding article, which has for some time been used by solicitors and attorneys for tying up their papers, is green ferret; which Johnson, in his Dictionary, defines to be “a kind of narrow woollen tape.” What the origin of the

Page 16

376 NOTES AND QUERIES. (204 8. XL May 11, ‘63, word ferret in this sense may be, does not appear. It is evidently different from that of the same word as denoting the animal, which is derived from the French furet; and the French /furet seems to be formed from the Latin virerra. Respecting the introduction of sealing-wax, all the information which can be desired is given by Beckmann, in his History of Inventions, art. SEAL- ING-WAX, vol. i. p. 208. Its use appears to have originated about the year 1563; but it did not become general till the following century. It was at first called cire d' Espagne. Compare M‘Cul- loch’s Commercial Dictionary, arts. Lac and SEALING-wax. L. Though I cannot assist J. P. O. in his inquiries concerning red tape, it may not be irrelevant to mention that the best white tape is still called Dutch tape; and from being made of linen was, | doubtless, so called at the time when the manu- facture of linen was confined to Holland. I should think it probable, that the manufacture of sealing-wax was carried on bythe Dutch, owing to the facilities they had of obtaining the materials from their Indian possessions. Sixty or seventy years ago, sealing-wax was considered a much greater luxury than it is now; and the use of it more confined to those whose rank entitled them to wear seals, which also were of very different dimensions to those now in use. A little anecdote on the subject of sealing-wax, illustrating these observations, may not perhaps be uninteresting to some of your readers; and may also recall to their remembrance other traits of past times. An aged relative of mine, not long deceased, has often told me of a lady, the widow of an officer, enjoy- ing a small pension, who added to her income by the re-making of sealing-wax from seals taken from letters, and which her friends carefully col- lected and preserved for her, Cleared from the paper, melted and moulded, the sale aided her small means; and, no doubt, answered the pur- pose to most persons who, in those times, carried on a correspondence. E. S. W. From the following advertisement in the Public Intelligencer for Dec. 6th, 1658 (No. 153.), it would appear that red tape was used by London lawyers two centuries ago : — “A little bundle of Papers, tied with a red Tape, were lost on Friday last was a seven night, between Worcester- house and Lincoln’s-inn. Also a Paper-Book bound in Leather and blue coloured Leafs. If any one who hath found them, will bring or send them to Mr. Graves his Chamber in Lincoln’s Inn, they shall receive satisfaction for their pains,’ S. H. H. Mept2vat AND Mopern Measures (2™ S. xi. 328.)—* In measuring old buildings,” says A. A., “T have often observed that their dimensions concur with yards.” The same may be said of the Roman Uriconium, where I have observed that the foundation-walls are just one yard in thick. ness. The published plan of the walls shows algo that they are multiples of the yard measure. The rudest measurement of length would be the ex. panded arms or fathom, half of which is the yard; the cubit, or length from the finger-tip to the elbow (half a yard), gave the more modern ell, a the thickness of the thumb furnished the ined, In the complete table of the sixteenth century (Penny Cyclop., xxvii. 197.), the breadth of four barleycorns (not three in length) makes a digit, or finger’s breadth ; four digits make a palm (mea- sured across the middle joints of the fingers); four palms are one foot; a foot and a half is cubit ; ten palms, or two feet and a half, are a step (gressus) ; two steps, or five feet, are a pace (passus) ; ten feet are a perch ; 125 paces are an Italic stadium ; eight stadia, or a thousand paces, are an Italic mile; four Italic miles are a German mile; and five Italic miles are a Swiss mile. Here the foot is considerably less than the ancient Ro | man foot of 11°6 English inches; the average human foot certainly has not that length. In the | sixteenth century, books furnished printed lines representing the length of a foot or palm accord- | ing to what the page would admit. In treading over the ground, two steps is almost exactly five English feet, and in roughly measuring distances, four steps being equal to ten feet, is convenient | for reckoning by the decimal scale, and this is the rod, pole, or perch, and the oldest English perch; although in this country and France the perch varies from 74, 10, 12, 15, 16, 18, 20, 21, 22, 25 to 27 feet. By an early statute “ Compositio Ulna- rum et Perticarum,” the perch or rod was fixed | at 164 feet or 54 yards. The ten or five foot staff as applied to field measurement would not super- sede the yard in the measurement of cloth. The former called into exercise the legs, the latter gave employment to the hands. The sliding rule, little known on the Continent, was invented by Oughtred in 1630, six feet in length; hence those who do not require or understand the method of computation thereby, have been satisfied with the pocket two-foot rule, wanting the slide. T. J. Buckton. Lichfield. York Srreet, Westuinster (2"4 §, xi. 329.) —In reply to Dr. Doran’s courteous reference to me, I think it right to say that Mr. Cunning- ham was undoubtedly wrong in stating that York Street derived its name from Sharp, Archbishop of York. Hatton, in his New View, 1708, men- tions “ Petit France” (vol. i. p. 63.); and the Archbishop's “house, situate in Petit France (vol ii. p. 639.) In an old map, which I shall be most happy Ss rr os = oo a = a yc.oc-o a

Page 17

AY 11, '6j, mensions id of the ‘ved that in thick. 10WS also ire, The the ex- he yard; p to the rn ell, as the ineh, century 1 of four digit, or m (mea- fingers) ; half is a lf, are a ea pace 3 are an id paces, German e. Here ient Ro- average In the ted lines accord. treading ctly five istances, ivenient jis is the h perch; e perch 2, 25 to o Ulna- as fixed oot staff super- rn. The e latter ng rule, ited by xe those thod of vith the CKTON, i. 329.) ference inning- t York ibishop , men- nd the rance ppy g@ §, XL May 11, ’61,] show Da. Doran, “ Petit France” again occurs. The date is later than the Archbishop's death, which occurred in 1713: for it contains an eleva- tion of St. John’s church complete, which was begun in 1721, and opened in 1728; being con- gerated on June 20. The map in Strype’s Stow, dated 1755, likewise shows the name of “ Pettie France.” In Maitland’s London, edited by En- tick, 1772 (vol. ii. p. 1343.), “ Pettie France” still appears. Gen. Amherst died in 1781 at the present Dover House, Whitehall. And the next occu- pant of the house was Frederick, Duke of York ; who vacated it before the year 1792. In honour of his residence among them, the parishioners of St. Margaret’s changed the name of Petty France to that of York Street, as I have stated in the york referred to by Dr. Doran. Mackenzis E, C. Watcort, M.A. Ropsert Burns (2" S, xi. 307.) —I desire to thank your correspondent I. for his prompt re- sponse to my inquiry. The verses of Struthers are indeed very touching, and worthy to be pre- served; but they are not the particular lines to which my mind reverted. These still remain un- chronicled. RHYs. Tat Hersert Famiry (2S. xi. 266.)—Burke’s Landed Gentry gives every family’s own account of itself, which is necessarily more or less accurate, as the head of the family is more or less qualified to give the required information. The royal pedigrees, on the other hand, may fairly be as- sumed to be made out from documents actually within the compiler’s reach; hence there will be occasional discrepancies. P.P. Tas Atpuaset (2™ §, xi, 209.) — A friend has sent me three sentences, each containing every letter of the alphabet once only: i and 7 being considered as the same letter, and also u and r. The first two are about as good as my own ; but the third is admirable: marriage, cheerfulness, and the main chance, are three fair average maxims. Calling my own (1.) for future reference, those which have been sent to me are: 2. Quiz my black whigs; export fund. 3. Dumpy quiz, whirl back fogs next. 4. Get nymph; quiz sad brow ; fix luck, A. Dre Moraan. Lancvr p’or anv LANGuE p’oc (2™ S. xi. 186.) —When Joun pe Forp says that these expres- sions mean merely and simply goose’s tongue, I have a difficulty in determining whether he is laughing at his reader, or cackling himself. Sis- mondi, in his Literature of the South of Europe, (Roscoe's translation, Bohn, vol. i. p- 189.), tells us the Provencal tongue, used by the people of the South of France, was called the Langue doc, and the Wallon, used by the Northern French, Langue @oil or d'oui, from the affirmative word of each NOTES AND QUERIES. 377 language, as the Italian was then called the Zangue de si, and the German the Langue de ya. This note brought up to my recollection the apostrophe to Pisa: — “ Ahi Pisa, vituperio delle genti Del bel paese 1a dove I si suona,” etc., in Dante's episode of Count Ugolino, one of the highest compositions called into existence by the human intellect. In Biagioli’s edition of Dante, will be found a learned note on the line — “ Del bel paese 1A dove ’1 si suona,” — to the same effect as Sismondi, besides giving ad- ditional authorities ; and after quoting Dante in his Vita Nuova, Varchi in his Ercolano, and Ben- venuto da Imola, who express a similar opinion with Sismondi, Biagioli concludes his note with this expression which I translate. “ If these three authorities of Dante, Varchi, and Benvenuto, ure not sufficient, others still might be adduced; but I believe these more than sufficient.” So also does it appear to me, and with this I quit the subject. We mu Ws Memoranpa (2° S. xi. 338.) —If this Latin plural be not proper English, what of the Greek phenomena, which the boldest Briton will hardly turn into phenomenons— unless in such a case as “infant phenomenons,” &c. Surely, having laid hold of the singular of so many foreign words, we may as well take their plural also, without dis- figuring them while adding to our own hissing terminations. PARATHINA, Sayers, THe Caricaturtst (2% S. x. 274.) — The political poem by James Sayers, entitled The New Game at St. Stephen's Chapel, not hav- ing called forth any observations, it may be as well to point out an error or two in the 4th stanza :-— “Sam Whitbread was next By all Court Cards perplex’d, Since at this trade they reckon no score ; For at Cribbage ‘tis known That in Court Cards alone, You can count fifteen -two, fifteen-four.” Che stanza should run thus ; — “Sam Whitbread rose next, By all Court Cards perplex’d, Since at his trade they reckon no score ; For at Cribbage ’tis known That with Court Cards alone You can’t count fifteen-two fifteen-four.” These may be only clerical errors, or your cor- respondent is no cribbage player. At all events the errors should not be handed down to posterity in the pages of “ N. & Q.” J. Sreep D. Sewardstone. Yorxsumre Worps (2° S. xi. 156.) — Permit me to trouble you again with a reply to J. H. Gare, in the sense indicated, means the trian- gular portion of the field remaining to be ploughed,

Page 18

378 after all the furrows have been taken its entire length, and which must then be finished by turn- ing shorter each “ bout” ; this may be occasioned by the field being broader at one end than the other, the corners being more or less than right angles, or the fences crooked. The word is yet occasionally heard in the rural districts : “ a narrow gare,” being a more common expression. It has reference to shape, rather than situation; and appears to be synonymous with gore, which Kennet and Baily describe as a small narrow strip of ground. It seems to be of Anglo-Sax. origin. Bosworth has gdr, a dart, spear, lance, &c. ; and gdra, long and pointed like a spear, an angular point of land, a promontory. ‘The Yorkshire ploughman’s gare being also long and pointed like a spear, may be from the same root. It is also used by the Yorkshire dress-makers (mantua- makers) to denote a long triangular piece of cloth, inserted in the skirt of a garment to widen the lower portion of it ; and this is the de- finition given by Collier, Halliwell, Bailey, Wright, and the Craven Gloss. According to Blount (Gloss. Ang. Nova), sea- men say a sail is cut goaring, when it is cut slop- ing by degrees, and is broader at the clew than at the earing. C. Forrest. Carponnet Famity (2™ S. xi. 335.) — In the obituary page of the London Magazine for Oct. 1744, occurs the name “James Cardonell (sic), Esq., one of the Commissioners of the Customs for Scotland.” S. H. H. “Raisine or Lazarus” (2™ §S, xi. 228. 276.) — I have rather a curious old line engraving of this subject, inscribed “ Iacobus Palma, Inue., Lucas Kilianus, Sculptor. Below, in the middle, a coat of arms; crest, a rabbit, flanked by two Latin verses, and dedicated — “Reverendo admodum et nobiliss® viro Dn Iohanni Georgio Werdenstein Cathedral. Ecclesiar. Avreaten. Canon. Cantorie Avgust. Canonico, Preposito Geisenhvs, Sereniss. Boiari, PP. A. Consil. Dn svo oni observ. co- lendo. Aug. uindel. Dominicus Custos, D.D.D. a° Sacro Iubilzi, MDC.” This may perhaps interest Remicius, and I should be glad to eee where the picture is, to be referred to some account of Palma and Kilia- nus, and to have an explanation of the dedication ? J.C. H. In an illustrated copy of Macklin’s Bible, 48 vols, folio, in my possession, this subject has four- teen illustrations, the principal of which are — 1. Large etching after Rembrandt. 2. Original sketch in wash, by Pietro Dandini. 8. Original drawing in pencil, by Vincenzio Dandini. 4. Engraving by Van Hove, after Freeman. 5. Etching by Sievier, after Sebastian del Piombo. 6. Engraving by Mynde, after Anon. 7. Large drawing in red chalk, Anonymous. NOTES AND QUERIES. (294 8. XI. May 11. 61, 8. Engraving by Thompson, after Franklin (altered from Rembrandt. ) 9. Original drawing in pencil and wash, by La Suey; (formerly in the collection of Prince Razoumazky.) The others are of minor importance. The pic. ture by Sebastian del Piombo has, I believe, beep frequently engraved, and, if I mistake not, the original is in the National Gallery. Joun Gray Betz, Manchester. Bretrect (2™ S. xi. 319.)—H. S. G. asks “ Who was the Rev. Joseph Brettell, author of the Country Minister?” In Holland's Poets of York. shire we read: — “Jacob [not Joseph] Brettell was born at Gainsbro’, where his father was an Unitarian preacher, as he himself has been for many years at Rotherham, in which town, in 1825, he printed a poem entitled the Country Ministe, which he dedicated to Earl Fitzwilliam. In 1828 he pub. lished a volume of Sketches in Verse, from the Historical Books of the Old Testament.” Then follows a pleasing extract from the first- named work, descriptive of the vale of Canklow— a scene which has also been celebrated by Brettell’s sometime townsman, the late Ebenezer Elliott. D The author of the Country Minister, 12mo, 1821, is the Rev. Jacob Brettell, who is at the present time one of the Unitarian ministers at Rotherham. Mr. Brettell’s father, also called Jacob, was for many years Unitarian minister at Gainsborough. He died in or about the year 1810. I knew the elder Mr. Brettell well. In his later days he kept a school, and for upwards of five years I was one of his pupils. Epwarp Suaw Peacock. Bottesford Moors. Roger Ascuam (2™ §, xi. 287.) — There is an engraved portrait of this old author prefixed to Elstob's edition of his Epistles, 8vo. 1703. It isa small whole-length, reading a letter to Queen Eli- zabeth, engraved by M. Burghers. It has been copied by Richardson. I have an indistinct re- collection of having once seen an oi/ painting of Roger Ascham. Query, is it in any of the Oxford or Cambridge colleges? Epwarp F. Rimpavtt Ancestry or Cromwett (2™ S. xi. 185.)—Will either of your readers oblige by giving some in- formation as to the descendants of other sons 0! Morgan ap William or Williams ? In Iolo Morganwg, App. p. 162., it appears that Sir Richard Williams had an elder brother John Williams. Qy. his descendants ? Guwysi6 Warstime Mice (2™ S. xi. 308.) —I do not think it is very uncommon to find mice with & sort of whistling habit. I heard one in an old house in the city and caught it in a trap. It con- tinued the occasional whistle low and soft in the cage, but soon pined away. G. W. =a oo 2 i

Page 19

May 11. '61, lin (altered »y La Sueur izky.) _ The pie. lieve, been e not, the RAY Bet, »» G. asks thor of the s of York. » Gainsbro’ s he himself ich town, ip 'y Minister, $28 he pub e [Historical the first. anklow— Brettell’s slliott. D r, 12mo, is at the nisters at so called inister at the year well. In upwards PEACOCK. vere is an efixed to . Itisa 1een Eli- has been tinct re- vinting of e Oxford ‘MBAULT )— Will some in- * sons Ol ears that er John TLWYSIG do not , with a an old It con- t in the G. W. pS XL May 11. '61.] Heart Buriat (2™ S. xi. 70. 134.) — During sme repairs which were being effected in Christ Church, Cork, in the year 1829, a leaden case was discovered in the shape of a human heart. The following account of this discovery I took down from Mr. McC irthy, an extremely intelligent man, in August 1857, who was sexton of the church when the case was found : — « 4 workman was lowering a portion of the foundation of one of the arches on which the old church rested (now to be seen in the vaults), his bar slipped through an aperture; on putting in his hand, he discovered that a recess was built in the centre, where was a flag with two iron rings inserted; within this flag the heart was found, resting on what turned out on examination to be a coffin lid (?) of great strength. Unfortunately, the workman rew out the leaden case with such violence as to break jn pieces a thin silver plate which was under it, and alorned with some heraldic devices. The existence of this recess was hitherto unknown. Mr. McCarthy states that no further disturbance of this locality took place: the fragments of the plate were carefully relaid, the aper- ture closed up, and the heart deposited in a store room in the church.” At this time I made inquiries after the leaden case, and eventually discovered it in the vaults under a heap of lumber. At the request of some archeological friends, I opened the case; when a human heart presented itself, embedded in the material used for embalming it, which was some resinous substance mixed with salt. Some medi- cal men, who saw it, expressed their astonishment at the wonderful preservation of its most minute parts; it was quite soft, and stained a lawn hand- kerchief that was applied to it. The leaden cases weighed 5 lb. 124 oz., and measured 6} in. across at the top, and 8 in. in height. The embalming matter weighed 1 Ib. 14 oz., and the human heart 7}oz. After a careful drawing was made of the heart, the cases were soldered, and proper mea- sures taken for its preservation. B. G Cork. Tae Eras, Smrrurrecp (2° S. xi. 150. 236.) —The conjecture of your valued correspondent, Mr. Corner, is marked with his usual acumen: still Stow (p. 382., ed. 1603,) says: — “In the sixt of Henrie the fifth, a new building was | made in this west part of Smithfield betwixt the said Poole and the River of the Wels. or Turnemill brooke, in a place then called the Elmes, Jor that their grew many Elme trees, and this had been the place of execution for | Offenders: since the which time the building there hath beene so encreased, that now remaineth not one tree growing.” The object of my Query is, however, not so much the derivation of the word as the earliest notice of the place. I still think from the phrase, “ulmellos,” in the Roll that I cited, the elms could not have been planted long before 1219. lf Mr. Corner, therefore, can find any mention & reasonable distance before that time, 1 think his conjecture must be accepted. A. A. 5’ Corner, NOTES AND QUERIES. 379 fHliscellancous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Life of Richard Porson, M.A., Professor of Greek in the University of Cambridge from 1792 to 1808. By the tev. John Selby Watson, M.A. (Longman.) It is certainly strange, as Mr. Watson remarks, that so eminent a scholar and critic as Richard Porson —a man whom not only his countrymen, but the whole learned | world acknowledge to have been the head of his depart- ment in literature—should up to this time have been honoured with no complete biography. Mr. Watson has, in the volume before us, thrown into order the various particulars concerning Porson which have hitherto been suffered to lie scattered and unconnected, and combined them with such information regarding him as might be discoverable. What pains Mr. Watson has taken to search out new materials may be seen by a glance at the names of the numerous men of letters, to whom in his Preface he makes his acknowledgments for communications on the subject. But owing to the peculiar character of Porson, his aversion to writing, and the lamentable fail- ing which marked the latter years of his life, the re- searches of Mr. Watson have not led to so many new discoveries as might otherwise have rewarded his in- quiries. The book is, however, still one of very consider- able interest; though that interest is of a most painful character, springing as it does from the contrast between Porson, the greatest scholar of the day, and to whose pure and inflexible love of truth Bishop Turton has borne such noble testimony, and Porson the victim of the grossest indulgence. In one page the scholar is delighted at the learning, acumen, and honesty of the man; in the next the moralist mourns over the degradation into which all that excellence is plunged by one fatal weak- ness. Mr. Watson’s book, besides containing all that we shall probably ever know of Richard Porson, furnishes a great deal of information not only with respect to the controversies in which Porson was engaged, but with respect to his literary contemporaries, and the state of classical literature in his day. The Fall of Man, or Paradise Lost, by Cedmon. Trans- lated in Verse from the Anglo- Saxon, with a New Metrical Arrangement of the Lines of part of the Original Text, and an Introduction on the Versification of Cadmon. By William H. F. Bosanquet, Esq. (Longman.) The present edition of the Fall of Man, written by ye, who from a herdsman became a monk of Whitby, and who may lay claim to be considered, not only the Father of English Poetry, but perhaps the finest Chris- tian author of narrative poetry in any of the dialects | of modern Europe, is well deserving of the attention of the philologist, and not less so, of the student of our Na- tional Literature. The present work is not a paraphrase of the first part of the Book of Genesis, but is a work of the imagination on the most sublime subject, founded, as Mr. Bosanquet observes, upon the Scriptures, upon tra- dition, and pious belief, and treated with all the simpli- city and grandeur of the Sacred writings. The poem is here produced in a way which shows that the editor has brought to his task the accomplishments of a Scholar and the feelings of a Poet. Private Correspondence of Thomas Raikes with the Dule of Wellington, and other distinguished Contemporaries, Edited by his Daughter Harriet Raikes. (Bentley.) rhe grave and the gay are intermingled in the present volume in a very remarkable degree. The pleasant Walpolish letters of Rokeby, Alvanley, and others of that glorious race of dandies, who flourished among us “in the old time, when George the Fourth was King,” contrasting strongly with the grave marked common sense which |

Page 20

380 distinguishes the letters of the Great Duke. It is a vo- lume which future historians will refer to. The Duke's views of the war fever in France, and the comparative indifference to it which was manifested in this country, are very remarkable. We could pick out some half dozen passages on this point which it were well to bring under the special notice of the French people. They would certainly help to give them more correct ideas of the real feelings of perfidious Albion. The New Examen, or an Inquiry into the Evidence re- lating to certain Passages in Lord Macaulay's History con- I. The Duke of Marlborough. I1. The Massacre III. The Highlands of Scotland. lV. Vis- William Penn. By William Paget, rning of Glencoe, count Dundee. V. Barrister-at-Law. (Blackwood ) What Porson said of Gibbon may, we fear, be said nutato nomine of Lord Macaulay —“ a candid acknow- ledgment of error does not seem to be Lord Macaulay's hining virtue”; and this failing will, we are sure, do much to injure his reputation as an historian. Mr. Paget's successful vindication of Penu has led him to in- vestigate other points in the work of the great historian, in which Mr. Paget considers his judgment wrong, or his evidence defective; and the result is a volume which ought to be placed on the same shelves with Lord Ma- caulay’s magnificent work. Memoirs of Royal Ladies. vols. (Hurst & Blackett.) If it be true that ladies « buyers of the present day, numerous purchasers of these Biographies from among her literary sisterhood. ‘The royal dames whose lives are here narrated are no les than ten in number, namely, Ela and Alicia, Countesses of Salisbury, Joan of Kent, Constance of Navarre, Jean Beaufort, Jeanne de Valois, and the Archduchess Juana de Navarra, Marguerite of Hapsburg, Charlotte, Princess of and Marie Sobieski, the wife of the Pretender. Their s are told very gracefully by Miss Holt, who gives her authorities for + statements; and has added to the value of the book by a capital Index. The Aut biography of a Seaman, By Thomas, Earl of Dundonald, G.C.B., &ce. (Bentley.) Mr. Bentley is a bold, but we suspect not the less a wise man, in thus publishing before the interest excited by Lord Dundonald’s Autobiography has by any means subsided, a cheap edition of the story of this gallant naval hero. So that Lord Dundonald’s Autobiography may at a small cost be in the hands of every “old salt” in the service. [he Anniversary Dinner of the Literary Fund, on Wednesday next, is expected to be very successful. The Duc d’Aumale will be in the Chair, and be supported by a large number of distinguished men. The Annual General Meeting of the Camden Society was held on Thursday, the 2nd Instant. The Report announced, that Members now joining the Society would be allowed to purchase the publications of past years at a considerably reduced rate; and contained a long list of new and interesting works in preparation by the Society. A special vote of thanks to Mr. Collier, on his retire- ment from the Treasurership, after a service of sixteen years, was most warmly accorded; as was one to the Marquis of Salisbury, for his kindness and liberality in enabling the Camden Society to publish for the first time the Secret Correspondence Letween Cecil and James the Sixth. This volume, one of the most important of the Series for which students of History are indebted to the Camden Society, has been edited by Mr. Bruce, and will be delivered to the Members in the course of a few days. By Emily Sarah Holt. among the greatest book Miss Holt may well look for agreeable and painstaking aire Condé, ries Tenth NOTES AND QUERIES. BOOKS AND ODD VOLUMES «le . XI. ss 6 a WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books te be sent direct the gentlemen by whom they are required, and whose names and are lresses are given for that purpose : — 3 Vols. 8vo. 1840. yms, Esq. 40, St. George's Square, Road, 8. W. ®, Belgrave tren's Woarnirs. Wanted by W. J. Th Leichton on Tar Caszp, s Letontror 182 Axvarw Grarv's Wonks, u Bixwinoe’s W s. Wanted by the t, Hawarden, Chester. 1. ILI. Notices to Correspondents. v Lonpvon Laananins. This interesting coi ary History, which has so ke aped the researches @ a } i t ‘ lus at * a Glad ippear next Satu t Extent Ir itiones Mane wr exter it te not vothing ele. Ie ur oft lent cvidently hag . Clifton ; : and that isa Gordon's Penaste e Gomme tn ourtad S. ix. 221. 252. “ Nores anp Queries” i Monraty Pants. arded direct from the 1 . which may t as Brut anv Datoy, 186. Pies Sraerer, ions FoR tH® Eprror shoul i at noon on Friday, and @ for Stamrep Coram including the P. - publishe The 8 addressed. LLOTMENT OF FREEHOLD BUILDING SITES THe , COUSERV ATIVE LAND SOCIETY, 33. Nee reet, Strand, The ar Allotment for the preset Sia r is fixed for Thi RSDAY, léth May, at the Chom precisely. On which occasion wi ill be offered valuable F. Sites, on the following Estates : — No. 1. poe 1 AMPTON PARK (Sr 2. NEY HEATH ESTATE 3 KENTISH TOWN ES TATE. Plans of the Estates will be sent by Post, on receipt of Seven Stamps for each separate Plan Printed particulars of the Land will bef warded, with the Society's Prospectus, Free of Charge. e CHARLES LEWIS GRUNEISEN, UNIVERSITY ASSURANCE SOCIETY. Esrancisury 1825, Inconronatep py Rovat Cuanren. 2%, SUFFOLK STREET, PALL MALL EAST, LONDON, &¥, Capital, 600,0002. folk Sti ul Yea al ci No Building on» Portion). LIFE *Presipent HIS GRACE THE LORD ARCHBISHOP OF CANTERBURY. Amount accumulated from Premiums Annual Income ; ° Amount of Policies in Existence ° NINE-TENTHS OF THE PROFITS ARE APPROPRIATED T0 THE ASSURED. d at the , or M. WILLICH, tuary. Secretary and Ac Prospec “tuses and Forms P of Proposal may be obtaine will be transmitted t CHARLES ——0 On Ist May, by Longman and Co., 5th Edition, price 10s., WILLICH’S POPULAR TABLES, wirn ADDITIONS.

Page 21

it direct es and af. ILDING ry, 2. Nee RTER. DON, &¥. ERBURY. é 1,500,000 LIATED TO the Offce. WILLICH, Actuary 3 DITIONS