Notes and Queries 1861-05-04: Vol 11 Iss 279
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ge! S. Xi. May 4. ’61.] LONDON, SATURDAY, MAY 4, 1861. CONTENTS, — Ne NOTES :— Notes and Queries Respecting certain Theoso- ists and Mystics, 341 tholics on the Continent, 343 — Kinkell Church, 344— “Autobiography of Dr. Carlyle .” 845 - Mathematical Bib- Hiography, 75. — Barbados v. Barbadoes, 346. Mirsorn Notes: — Bishop Hurd’s Letters — Deerhurst 279. NOTES AND QUERIES. Contributions to English Roman | | sition and profession.* Church — Auementations of Arms given by Sovereigns to | Strangers — Shakspeare’s Bequest of his best Bed to his Wife — Interments without Coffins Hammond the Poet's Mother, 347. QUERIES The White Queen, 348 — Arms Wanted — Anianus, Bishop of St. Asaph — Thomas Barlow, Bishop of Lincoln — John Briggs — Capitular Proctors in the Irish Convocation — Chatterton’s Papers — Drawing the Long- how — Eleme Figs — Filace “Gentleman’s Magazine ”"— Robert Hamilton — Newcastle Poets — “ Mine elder children round me bloom ” — Official Dress: its Urizin and Variations, &c., 348. Qvinres witn Answers:— Motto of the Cooke Family =The Book of Proverbs — Royston Crows — Quotation Wanted — Anonymous — Order of the Golden Fleece, 351. REPLIES :— Sincular Custom of the City of London: Grocers’ Hall used for the Lord Mayor's Feast and for the Mansion House; and Spoons presented by the Lord Mayor to his Guests, 352 — Sir John Davies, J+. — Successive Sons bearing the same Christian Name, 353 — Biography of Princesses — Yule Tree — Alexander Hamilton npg — Paris Testament of 1662 «— Astronomical Verses— Names of Greek Hetere =Geffrey Whitney — Knights of Malta—The lady — King John’s First Wife — Furmety — The Dramatists — Numismatics — Winch, &c., 355. Notes on Books. Aotes. NOTES AND QUERIES RESPECTING CERTAIN THEOSOPHISTS AND MYSTICS. (Continued from 2" §. ii. 489.) I. Carpet Berrow. I have before me a quarto volume thus entitled : — “Tueotoeicat DissertATIONs, by CArEL BERrRow, AM., Rector of Rossington, Northamptonshire; Lec- turer of St. Bennet’s and St. Peter’s, Paul’s Wharf; and Chaplain to the Honourable Society of Judges and Ser- jeants in Serjeants’ Inn. Exaoros ev TQ IAIN NOI wAnpodo- ptigte, Rom. xiv. 5. London, Printed for J. Dodsley in Pall Mall, a.pcec.uxx1.” The quarto contains Six Treatises separately paged, viz. : — 1. “ Remarks on the Rt. on the Use and Intent of Prophecy; sent to his Lordship. — Pp. 22. 2. “On Predestination, iEletion, Reprobation, and Fa- ture Punishments. — P p. 65. 3. “A Few Extracts from a Discourse concerning Origen, and the Chiefest of his Opinions. First printed in the Year 1661. — Pp. 36. 4. “Observations on the End and Design of Christ’s Death. — Pp. 31. 5. “Deism not consistent with the Religion of Reason and Nature. — Pp. 85. 6. “A Lapse of Human Souls in a State of Pre-Exist- ence, the Only Original Sin, and the Ground Work of the Gospel Dispensation.” — Pp. 170.* Rev. Dr. Sherlock’s Discourses In a Letter formerly * Berrow is omitted by Lowndes. Royal Paper Copies of the | Lines | — Rawley — Robert | Pigtaced | Old | 341 Mr. Capel Berrow is “fully persuaded in his own mind” respe cting, and stoutly maintains, a number of extravagant and wildly heterodox no- tions, which re quire no small amount of ingenuity (and disingenuity, too,) at once to defend on their own merits, and to reconcile with the writer's po- It must be added, that the ability and learning displayed in this volume are worthy of a better cause. In“ A List of Sub- scribers? prefixed to the Dissertations, we have the names of three or four bishops, and a long array of beneficed clergy and dignitaries of the Church and Universities, and also the revered name of “ Dr. Samuel Johnson.” As some notes on the Pre-existence of Souls have appeared in “ N. & Q.,” 2"¢ S. ii. 453. 517. ; iii. 50.; iv. 157. 234.; v. 303.; vii. 319., and, as Berrow’s treatise is noticed in it, at the first refer- ence, I shall give a passage from Berrow on the subject : — “ The doctrine of a Pre-existence of Human Souls took root in the earliest ages of the world, and flourished among men most eminent for learning, speculation, and philo- sophic reasoning, and became a princ ipal branch of Hea- then Theology. It spread not only among the Gymno- sophists and others most renowned for wisdom in that nursery of sciences, Egypt, but among the Bramins of India, and the Magi of Babylon and Persia. It madea part of the Cabala of the Jews, which is usually ascribed to Moses, and was a reigning hypothesis among the fol- lowing illustrious Philosophers — Zoroaster, Pythagoras, Epicharmus, Empedocles, Cebes, Euripides, Plato, Euclid, Philo, Virgil, Marcus Cicero, Plotinus, Jamblicus, Pro- clus, Boethius, Psellus, and others. “ Among the modern defenders of the doctrine, there is the great Dr. Henry More, his ingenious and learned disci- ple, Mr. Glanville ¢, the sagacious Dr. Cheyne, and that very learned and ingenious divine, Dr. Butler, the late Bishop of Durham. “To the above may be added some letters in the Turhish Spy and some papers, if I mistake not, in the Rambler. But together with Dr. H. More, and Mr. Glanville, I would in a particular manner recommend to the reader’s perusal the following Tracts— A Letter of Resolutions concerning Origen, and the Chiefest of his Opinions, printed 1661, a scarce but most valuable work. r. H. More’s Philosophical Poems. The Chevalier Ramsay’s Philoso- phical Principles.t A very curious little tract, intitled The New Practice of Piety, wrote in imitation of Dr. Brown’s Religio Medici, an ingenious production by one of * Cf. Ch. “ The Article of the viii. of the Jast Treatise: Church of England concerning Original Sin and the Depravity of Human Nature considered and explained.” + “ Vide Mr. Glanville’s Luz Orientalis, in which the subject is considered so copiously as to have left room for little or nothing now to be added, excepting what arises | from its being considered the ground-work of the Gospel Dispensation.” ~ Who was the Chevalier Ramsay? titles of some of his books : — “Philosophical Principles of Natural and Revealed Religion Unfolded in a Geometrical Order. Edinb.: Printed by Foulis, 1748.” — 2 Vols. 4to. “ Travels of Cyrus; and Discourse on the Theology and Mythology of the Pagans. (Edinb.?), 1730.”— 2 Vols. 8vo. I subjoin the
Page 2
342 the authors of the Athenian Oracles, printed 1704; and Mr. Chubb’s Farewel to the Public. ‘ihere is likewise a very elegant Poem, wrote professedly on the subject, not unworthy the learned reader’s perusal, to be met with in Dodsley’s Collection, and rendered into very elegant Latin by Dr. Ralph Schomberg of Bath. “ These are the principal advocates for the doctrine of a Pre-existence of Sane Souls. — That a Lapse likewise of Human Souls in that supposed state of Pre-existence, was the opinion of the learned in general, those antient Philosophers quoted above, abundantly evince. Authori- ties from Scripture likewise upon the point will arise as we go along, and the next chapter will prove it to have been the opinion, not only of the Greek and Latin Fathers, but of several eminent writers of a more modern date.” * What are we to think of the mental condition of a writer who tells us that the Greek and Latin Fathers, as well as Bp. Butler, maintained his doc- trine of the Lapse of Human Souls in a Pre- existent State! Among the “writers of a more modern date " to which he refers, we find Luther, Grotius, Dr. Edest, Laurentius Surius, and Dr. Isaac Barrow ! Our author, speaking of the degradation of Ne- NOTES AND QUERIES. buchadnezzar, has a very curious passage on the | Brute Creation : — “ Now whether there was, or was not, an actual Trans- formation of the Monarch into the form of a Beast, it is not essential to the point in question to determine; it being sufficient to observe that his Heart, or the state of his Mind was changed from a Man’s heart, and a Beast’s heart was given him; and, without any apparent consciousness either of his Degradation, or the Guilt for which it was the destined punishment, a proper Remorse for his former Pride, Vanity, and Self-sufficiency, was the happy conse- quence. And I am in no kind of doubt but that a retro- spective Scene of past transactions, will hereafter, in con- sequence of a consistent preconcerted plan, be Jaid open to all those who have travelled through this Vale of | Misery, irreminiscent of the Country from which they ; came, which will be productive at last of every desirable advantage. “This Transfiguration of Nebuchadnezzar for former crimes, seems intended to shadow out to us the nature and circumstances of the Brute CREATION. “That Brutes are endowed with some degree of Reason and Reflection, and a sensibility of Pain, as well as Plea- sure, there is no kind of doubt with men of reason and reflection. Nor is it less evident that the latter, viz. Pleasure, is frequently overbalanced by the former. What exquisite, what affecting Tortures, do many of them, that most excellent and serviceable one the Horse, in particular, endure from some merciless callous-hearted monster, a master! How frequently to the pangs of hun- ger, and a distempered body, are added the most cutting stripes and scourges, most liberally and ofttimes most wan- tonly dealt out by an inhuman driver, or some human brute its rider! —and all this, perhaps, for not effecting impossibilities? But wherefore all this wretchedness? Wherefore all these agonizing pains and miseries heaped on an helpless offspring of Divine Providence? Are they not flesh and blood? Do they not, as well as we, know what sorrow means? And were they brought into a painful existence for nought but the service, or rather, for little else than to gratify the pride, the wantonness, the cruelty of Man? — What! one being created under * A Lapse of Human Souls, §c., pp. 7-8, 17-18. + Dr. Edes is not mentioned in Lowndes. (2r¢ S. XT. May 4, 61, a the foreseen certainty of its being made miserable, solely for the use or pleasure of another. * “TI consider them, in short, as creatures labouring under a severer stroke of Divine Justice than the Human Race experiences, in consequence of their having brought upon themselves an heavier load of guilt, among the Apostate Powers, pre-ordained, however, to make their appearance, sooner or later, on some stage of moral agency, proba- tionary, of course, for future felicity, as is the present state of Man. That such a procedure of Divine Provi- dence will take place, I have not the least shadow of doubt. Nor can the present unfavourable partiality of Providence towards them be accounted for but upon that hypothesis. “Should it be urged, that the assigning Souls to one part of the Brute Creation will reduce us to the necessity of supposing the /ike to actuate the most minute species of vital nature also; I would wish the speculative and philosophic part of mankind to consider, that there is discernible to the microscopic eye as just and due pro- portioned disposition of organs, fibres, &c. in the one as in the other. — That again, the Soul has the power of self- contraction to an infinitesimal degree, as well as that of self-dilation, — That supposing, in the next place, every organized body, as well in the Brute Creation as in the Rational, to be an allotted temporary Prison for a pre- delinquent Soul, it is easy to conceive how, and why, some may be made prisoners here more at large, as we say, and entrusted with privileges and faculties more numerous, extensive, and exalted than others; and that, lastly, it is impossible to say into how many different kinds of vehicles a Soul may transmigrate, ere its Plastic Faculty be refined enough to inform one wherein to per- form the functions of an intelligent and rational life. But St. Cyprian’s observation upon the point is, methinks, no bad one: ‘Should I deny,’ says he, ‘ that Flies, Beetles, Wood-lice, Glow-worms, Mites, Moths, are the work of Tue ALMIGHTY, it will not necessarily be required of me to say who made them, who appointed them. I may, | without offence surely, say that I know not from whence they came.’ — St. Cypr. Advers. Gent., 1. 1m. p. 34. He does not, however, take upon him to say they are not animated beings.” — A Lapse, &c., pp. 87-89. Berrow makes no mention of a writer imme- diately preceding him, who takes the same view of the Brute Creation, but who (unlike Berrow) deals with the subject in atone of disagreeable levity, flippancy, and irreverence : viz. the Jesuit, G. H. Bougeant, author of the Amusement Philosophique sur le Langage des Bestes. A translation of this curious tract appeared jn 1739, and a “ Second Edition corrected” in 1740. I give the title of the latter : — “ A Philosophical Amusement upon the Language of Beasts and Birds, Written originally in French by Father Bougeant, a famous Jesuit; now confined at La Fleche | on account of this Work. London, 1740.” — Pp. 66. suppression of the late Rebellion. Hildrop’s Examination of Father Bougeant's Philosophical Amusement was published in 1742. Berrow's Lapse was first published, I believe, in 1762 ; another edition came out in 1766. What is known of Capel Berrow ?* [* In addition to the works noticed above, the Rev. Capel Berrow published the following: —“ The Provi- dence of God over Christian Kingdoms and States, consider’d and apply’d, by way of thanksgiving for the A Sermon on 2 Chron. _ ir te de aa ete te ee to OO oe eet et Om OS eee =
Page 3
4. "61, —— solely under » Race t upon state rance, proba- resent Provi- low of ity of m that to one ressity species e and ere is e pro- ie as in of self- hat of every in the & pre- i why, as we } more d that, ifferent Plastic to per- al life. thinks, Seetles, rork of | of me [ may, whence 4. He re not imme- jew of ) deals levity, G. H. phique f this econd of the age of Father Fleche 6. reant 8 1742. ve, in he Rey. Provi- States, for the Chron. yg, XI. May 4. 61.) Il. Ricuarp Brockxuessy. This writer seems to have had a great influence on the mind of Berrow, who thus speaks of him : — “This Mr. Brocklesby was a man of a most prodigious reading, and of an uncommon share of penetration in matters relative to the Christian Theology. Singular indeed he is in his opinions, and often singular, and gemingly uncouth, at first sight, in his phraseology, owing to a reach of sentiment not to be expressed by common language. He is emphatical, and greatly so, but not elegant; I mean, deals not in that kind of ele- gance (the only captivating sort of composition now) which carries the admiring reader so glibly, so smoothly, so enchantingly on the glassy surface of a gently flowing —Nothing. It is not to be wondered, therefore, that a work of this great man, the fruit, as he expresses himself, ‘of much time and thought, of anxious contemplation, and great labour,’ though abounding with speculations of the utmost importance (if matters relative to the Gos- pel Dispensation may be deemed such), is scarce to be met with but under a load of useless lumber. The work to which I allude, is An Explication of the Gospel Theism, and the Divinity of the Christian Religion, containing the True Account of the System of the Universe, and of the | Christian Trinity, printed 1706, Large Folio. A Work to which I am greatly indebted for references to authors who have wrote on the Doctrine of Pre-existence; from whom, together with those extracts which I have myself made, I have given the reader many as they lie in Mr. Brocklesby’s page.”—A Lapse, §c., p. 14. By the way, how aptly Berrow’s words apply to our own times, and how graphically does he hit of the popular literature and periodicals of the present day (courtesy, of course, excludes all re- ference to “‘N. & Q.” and its correspondents), when he says, that the age “deals in that kind of elegance (the only captivating sort of composition now) which carries the admiring reader so glibly, so smoothly, so enchantingly on the glassy surface of a gently-flowing — Noruine ”! Any information about Richard Brocklesby and his Works will be very acceptable. Ill. Dr. Rust, Br. or Dromore. The third Dissertation in Berrow's book, and also the Ap- pendix to his Lapse, contain extracts from a re- markable work by Bp. Rust, viz. a defence of Origen and his opinions. It was reprinted in the well-known collection of Tracts called The Phe- niz, and is entitled: “A Letter of Resolution concerning Oricen and the Chief of his Opinions. Written to the learned and most ingenious C. L., Esq., and by him published.” Another of Bp. Rust’s treatises, viz. A Discourse of Truth, was published (with Annotations by Dr. H. More) along with the second edition of Joseph Glanvill’s Luz Orientalis, in 1682. Glanvill prefixed “A Letter concerning the Subject and the Author,” in which he says : — “The Author was a person with whom I had the honour and happiness of a very particular acquaintance ; xvi. 9.” 4to. 1746. Another Sermon on 2 Chron. xxxii. ’, preached on account of the Rebellion in Scotland. 4to. 1746. Mr. Berrow died on the 5th of October, 1782. ] NOTES AND QUERIES. 343 | a man he was of a clear Mind, a deep Judgment, and | searching Wit: greatly learned in all the best sorts of Knowledge, old and new, a thoughtful and diligent En- quirer, of a free Understanding and vast Capacity, joyned with singular Modesty, and unusual Sweetness of Tem- r, which made him the darling of all that knew him. Te was a person of great Piety and Generosity ; a hearty Lover of God and Men. An excellent Preacher, a wise | Governour, a profound Philosopher, a quick, forcible, and close Reasoner, and above all, a true and exemplary Christian. . . . He was bred in Cambridge, and Fellow of | Christ’s College, where he lived in great esteem and re- | putation for his eminent Learning and Vertues,” &c. | | Bp. Rust was one of the Latitudinarian Divines, | mostly Cambridge men, the chief of whom were | Whichcote, Cudworth, Wilkins, More, and Wor- | thington. His Remains collected by Henry Hally- | well, were published in London, 1686, 4to. As I | have never seen this collection of Dr. Rust's Remains, I should be glad to know what other works it contains beside the two already named, and also where one could get more information about Dr. Rust ?* EIRIONNACH. (To be concluded in our next.) CONTRIBUTIONS TO ENGLISH ROMAN CATHO- LICS ON THE CONTINENT. I send you the following description of a very curious MS. recently discovered in the University library (Cambridge), which is interesting as show- ing the manner in which contributions were made in this country in the reign of Charles I. towards the support of the English Roman Catholic col- leges and convents established on the Continent after the suppression of religious houses in Eng- land, and the precautions taken to maintain se- cresy. The MS. is a small quarto of 14 leaves, mea- suring 84 x6} inches, without title, and is a note- book of gifts and bequests made to the English convent of Franciscans at Douay, and to some other English Roman Catholic establishments on the Continent, from 1630 to 1649. Each entry contains the date of the benefaction, the name of the donor (in cipher), the establish- ment to which it was given (also in cipher), the amount and the interest to be received from it [* George Rust was a Fellow of Christ College, Cam- bridge. He was invited into Ireland by Bishop Jeremy Taylor, ordained Deacon and Priest on the same day, 7th May, 1661, and aon to the deanery of Connor on Aug. 31 of the samé year. In 1662 the Crown presented him to the rectory of Island Magee. In 1664 he was rector of Lisburn; and in 1667 raised to the bishopric of Dromore, where he died in December, 1670, and was in- terred in the choir of the cathedral of Dromore, in the same vault containing the remains of his friend Bishop Jeremy Taylor. His works are enumerated in Ware’s Writers of Ireland. Consult also Cotton’s Fusti Eecles. | Hibernice, iv. 253. 281.; Worthington’s Diary, i. 135. (Chetham Soc.) ; and European Mag., xlix. 418. |
Page 4
344 (generally 8*per cent.), with a reference to some other book for the manner of its investment. In some instances a condition is attached that a certain number of masses (this word written in cipher) shall be said for the benefactor. The names of persons and establishments, the words priests or monks, are throughout written in cipher, for which the Roman numerals are used, In the last entry the name of Mr. John Jennings was in- advertently written in full and afterwards erased, but incompletely, and the cipher written above. This Jennings (al. Gennings) revived the Order of the English Franciscans at Douay, and became their first Superior about the year 1617. (See Hon. E. Petre’s Notices of Eng. Coll. and Conv. on the Continent, edited by F. C. Husenbeth, 4to., Nor- wich, 1849, p. 44.) The total amount of bene- factions recorded in this MS. is 10,1312. 19s. 8d, Each entry is headed with a numbered letter of the alphabet, each letter being numbered up to 10., beginning with A. 1. and ending with I. 6., the last entry being a slip of paper pasted on. Under | some of the letters no entry is made. To render this description more complete I transcribe a few extracts : — A. 8. “ Anno 1684, Mr. xviii gave to (ii) two hun- dred pounds for ever. 2001, rent 16/. 3 Dec. 6. 28 - 8. This money was putt out as Ne 6, p* 3°, B. 9. atts “Anno 1635, May 2. Mr. xxi gave one ) May 4. bundred — to (ii), reserving the rent to ‘oe himselfe during life, and after to (ii). iii). This money was putt out as Ne 10, p* 6. C, 3. oa “ Anno 1639, May 1°. Mr. xxix gave to (ii) .— i. 16, four hundred pounds towards the maintenance No. 1. 16. of two viii in iiii. Thin. 200/. of this was putt out as No 5. p* 2°. 1001. as N° 26. p* 11°, 1002, as Ne 41. p* 13 C. 6. Ley * Anno 1636, May 1°. Mr. xxx gave to (ii) rrxx, for the use of V. three hundred pounds, oblig- ing V. to performe three IX. every weeke for ever. This money was put out, vid. 1001, as Ne 14, p* 74. 2001 as Ne 43. p* 148, E. 9. ont. * Anno 1637, 7°** 25. xlii att his death gave wri. five hundred pounds to (ii) for the maintenance Vv. of two xi for ever in V., the one out of North the other out of South Wales. This money was putt out as N° 31. p* 12. F. 2. =. ,% “ Anno 1638, Ju. 13. xliiii gave two hun- xiii. red pounds to (ii), which were left by xlv., VI. and is to be a foundation for Poore VI in Lxx as (ii) shall appoint after the death of xliiii. This money was put out as No 38, p* 13.” E. Venrris. NOTES AND QUERIES. (2™4 8. XI. May 4. 61, KINKELL CHURCH. Having recently visited the ruined church of §, Michael and all Angels, Kinkell, I conceive that a few Notes upon one or two objects of interest to the student of Christian antiquities, which still re. main there, may not be uninteresting to your readers. The Church itself is in a state of utter ruin, Only the north wall remains. Towards the west end a building like an out-house has been put up over a burial place of some — named Gor- don. The west window, the broken mouldings of which are evidently early Third Pointed work, is almost entirely destroyed. In the north wall, adjoining the ancient sanctuary, is a most remark- able Tabernacle ; I should imagine, almost unique, It was not simply an Easter sepulchre, but a per- manent receptacle for the Holy Sacrament. It | consists of an aumbrye or deep rectangular recess in the wall, on either side of which, as well as above and below, are a series of sculptured orna- ments. The bas-relief above is altogether gone. No traces of it or its subject remain. But two crocketed finials on either side, of a close-grained freestone, are almost perfect. Below are the re mains of what was evidently the sculptured repre- sentation of an ostensorium or monstrance, for the Blessed Sacrament, with adoring angels on either side, and underneath is some boldly-sculptured foliage, with a shield in its centre, charged with a lion rampant crowned. A label on either side of the recess contains the following legend: mc: EST * SVTVM * CORPS ‘ DB * VGIB* NATYM. (Hic est servatum Corpus de Virgine natum— Here is re- served that Body which was born of the Virgin Mary.) The letters A. G. oceur twice, once dis- joined, and again united by a knot into a mono- gram. So, too, the device of a rose. The date * A.D. 1528” also remains, as well as the inscrip- tion ‘‘memorare ” on a label below. Secondly, there is an incised slab, two-thirds of which only now remain, representing a knight in armour. The figure is very similar to that of Sir Thomas Massingberde, represented in Mr. Bou- tell'’s Monumental Brasses (London: Bell and Daldy.) Upon the surcoat and on a shield above the figure are represented the following arms: A chevron, between two water bougets in chief, and a hunter's horn in base. That portion of the in- scription which remains runs as follows: “ Hie jacet nobilis armiger Gilbertus de Gr..... Anno Dommini M. CCCC. XI.” But the most curious object of interest is a bas- relief, in a more westerly portion of the north wall, evidently of the same age and workmanship as the tabernacle. It appears to be a representation of Christian worship, and may have been a memorial monument of one of the clergy of the parish. Underneath the representation of a depressed arch is a crucifix, the figure of which is still compara-
Page 5
¥ 4. "61. h of 8. that a rest to till re. ) your r ruin, e west put u l Gor. ings of ork, is wall, mark- nique. a per- it. It recess ell as orna- gone, it two rained 1@ Tes repre- or the either tured rith a ide of HIC* ie est is re ‘irgin e dis- 10N0- date crip- ‘ds of ht in f Sir Bou- and bove : A and > in- ' Hie Anno bas- wall, 3 the yn of orial rish, arch ara- goo S, XI. May 4, '61.] Below is a vested altar, with ante- Upon the former appear the letters “A. G.” To the right of the altar is seen the remains of the figure of a priest in his Eucharistic vestments. Upon the centre of the altar stands the chalice, and on the left the open missal and stand. On the left side of the altar runs a legend — yr5 Sati, possibly preces sanctorum, for both below and above the band on which the legend is sculptured are repre- sented four heads, signifying the saints at rest, or the souls of the martyrs under the celestial altar. On the right side of the figure of our Blessed Lord upon the cross, which rises from a Calvary above and behind the altar, is a very beautiful represen- tation of an angel carrying the Oblation to the Eternal Father. which springs a small figure of the Redeemer, and so is realised the meaning of the ancient most beautiful prayer: “Supplices Te rogamus, om- nipotens Deus; jube hee perferri per manus sancti tively perfect. pendium and fringed superfrontal. Angeli Tui in sublime altare Tuum, in conspectu | divine Majestatis Tus,” &c. (We most humbly beseech Thee, O Almighty God, to command these oblations to be carried by the hands of Thy holy | angel to ‘Thy altar on high, in the sight of Thy | Divine Majesty.) To the left of the figure of our blessed Saviour remains a representation of the blessed Virgin with Her Divine Son. The latter | figure is almost entirely destroyed ; but the re- | mains are visible to the careful observer. In the | NOTES AND QUERIES. The angel holds a chalice, out of | spandrils of the arch the letters “ A. G.” are again | repeated, together with the rose. No doubt these two ornaments, the tabernacle and this bas-relief, were erected under the direc- tion of Alexander Galloway, who was (we are | informed) Vicar of Kinkell in the early part of the sixteenth century, and a prebendary of the ca- thedral of Aberdeen. If any of your readers can throw further light upon these most interesting objects, no doubt you will be most mit their communications. S. A. “AUTOBIOGRAPHY OF DR. CARLYLE.” In the Autobiography of Dr. Carlyle (Edin- burgh, 1860, 1 vol. 8vo.), there is a description of the march of a regiment of loyalist volunteers from Edinburgh, agains: the Pretender’s army, in the rebellion of 1745. It is stated that the ap- pearance of the volunteers excited different feel- ings in different parts of the town. In one street there was a row of windows, full of ladies, who treated the march of the volunteers to danger with much levity or mirth. The account proceeds “In marching down the Bow, a narrow winding street, the scene was different, for all the spectators were in tears, and uttering loud lamentations; insomuch, that Mr. Kinloch, a probationer, the son of Mr. Kinloch, one pleased to ad- | F.S 345 of the High Church ministers, who was in the second rank just behind Hew Ballantine, said to him in a nie- lancholy tone: ‘ Mr. Hew, Mr. Hew, does not this remind you of a passage in Livy, when the Gens Fabii [ Fabia] marched out of Rome to prevent the Gauls entering the city, and the whole matrons and virgins of Rome were wringing their hands, and loudly lamenting the certain danger to which that generous tribe was going to be ex- posed?’ ‘Hold your tongue,” says Ballantine, ‘ other- wise I shall complain to the officer, for you'll discourage the men.’ ‘You must remember the end, Mr. Hew, omnes ad unum perieri [periere}.’ This occasioned a hearty laugh among those who heard it.”—P. 116. It is not unnatural that Mr. Kinloch’s memory should have been deficient in accuracy at so criti- cal a moment. The account of the march of the 306 Fabii from Rome to the Cremera, is given in Livy, ii. 48—50.; but nothing is said of the lamentations of the women at their departure ; they are described as followed by a crowd of kins- men and companions, who offer up prayers for their safe return. The expedition of the Fabii was wholly unconnected with the advance of the Gauls upon Rome; which event it preceded by nearly ninety years. ‘The latter part of Mr. Kin- loch’s reference is correct: “ Fabii casi ad unum omnes,” are Livy's words. L. MATHEMATICAL BIBLIOGRAPHY. (Continued from p. 81.) A translation of the Lilawati had long been a desideratum (Taylor, Lilawati, Introduction, p. (3)). ‘Taylor procured a copy of Fyzi’s version from Mulla Firoz, a learned Parsi. In the library of William Erskine there was a translation of the Lilawati into the language of Marwar. This trans- lation, bearing date 1762, Taylor examined and, in consequence of the close affinity between the Marwari and Sanscrit languages, found it in general very literal, although not without impor- tant omissions (Taylor, Lilawati, Intr., p. 2). Most material assistance was derived from three commentaries which Taylor had the good fortune to obtain. Two of these were procured for him at Nagpore by the exertions of George Sotheby assistant to the British Resident at that place. The rules and examples of the Lilawati are con- tained in two of the commentaries (Lilawati, Intr., pp. 3—4). Taylor possessed three different copies of the original text. One of these copies was written in Guzerat in Samvut 1729, which corresponds with the Christian year 1673. The other two copies, without dates but evidently not so old as that from Guzerat, were written in the Deccan (Lil., Intr., p. 4). It is stated by Taylor that he had an oppor- tunity of consulting actually five copies of the original work; and that all these corresponded with a degree of accuracy which he had rarely
Page 6
346 found to exist in different copies of Sanscrit books (ibid.). The five to which he alludes are 1. The Guzerat copy: 2. The two Deccan copies: 3. The text contained in two of the Commentaries. So that if we add to these 4. Erskine’s Marwar copy: and 5. The Persian version by Fyzi, we see that Taylor had no less than seven different sources of information as to the text of the Lila- wati. The Guzerat copy being that from which he translated, it was sent to England in order to be placed in the Library of the East India Com- pany (ibid.) It was written in the year 1673 of our era (Lilawati, p. 140, footnote a). Colebrooke in translating the Lilavati consulted 1. Three copies of the original work (Algebra, Dissertation, p. iii) contained, possibly, in com- jlete copies of the Siddhanta-siromani: 2. The Raslen version by Faizi [Fyzi or Fyzee] (Alge- bra, Notes and Illustrations, p. xxviii): 3. The commentary by Gangadhara son of Gobardhana and grandson of Divacara, inhabitant of Jambu- sara, a town of Gujrat (Gurjara) 28 miles north of the town of Broach (Algebra, p. xxv): 4. The Ganitamrita, a gloss by Suryadasa (ibid., pp. xxv —xxvi): 5. The Buddhivilasini, a commentary by Ganesa (ibid., p. xxvi): 6. The Manoranjana, a commentary by Rama-Crishna deva, son of Sadadeva, surnamed Apadeva (ibid., p. xxvii). In the translation of the Vija-ganita Colebrooke consulted 1. Three copies of the original (Sidd- hanta-siromani?) work (Algebra, p. iii): 2. The Persian version (ibid., p. xxviii) by Ata Ullah Rashidi [Ata Allah Rusheedee]: 3. A portion of Gangadhara’s commentary, which, though con- fined to the Lilivati, expounds and consequently authenticates a most material chapter of the Vija- ganita (ibid., p. xxv): 4. The Surya-pracasa, a gloss by Suryadasa (ibid., pp. xxv—xxvi): 5. The Calpalatavatara, a gloss by Crishna, son of Ballala, and pupil of Vishnu, the disciple of Ga- nesa’s nephew Nrisinha (ibid., p. xxvi): 6. The Vija-prabodha, a commentary by Rama Crishna, son of Lachsmana, and grandson of Nrisinha, in- | habitant of Amaravati (ibid., p. xxvii). The Ganita-caumudi (ibid., pp. xxvii—xxviii) on the Lilavati is only known by the quotations of the commentators. But Colebrooke has sub- joined to the Lilavati various extracts from Ran- ganatha, whose gloss on the Vasana or demon- stratory annotations of Bhascara is (ibid., xxvi~ xxvii) entitled Mita-bhashini. From comparison and collation of these docu- ments it appears that the work of Bhascara, ex- hibiting the same uniform text, which the modern transcripts of it do, was in the hands of both Ma- hommedans and Hindus between two and three centuries before 1817, numerous copies of it (the Siddbanta-siromani) having been diffused through- out India at an earlier period. And Colebrooke, after a careful collation, pronounces the genuine- NOTES AND QUERIES. | state of the country. (24 S. XI. May 4. 61, ness of the text of the Lilavati and Vija-ganita to be established with certainty (ibid., p. iii). At p. 69 of the Introduction to Bagster's “Com. prehensive Bible” (London, 1826 or 1827?) Dr, Pellet (see N. & Q. 2™*S. vol. x, pp. 232 and 309) is mentioned as the donor to Eton College of a copy of the Hebrew Bible printed at Naples in 1487. Professor Lee, at p. 17 of his “ Grammar of the Hebrew Language,” &c. (London, 1827) remarks that “in order to distinguish between o and aq, it was necessary that some variation of form should take place: and this could not be done better than by lengthening out the point a little, so as to become a straight line, thus (—).” Perhaps Prof. Lee’s hypothesis as to the origin of the system of vowel points gives additional probability to Professor De Morean’s suggestion (Arithme- tical Books, p. 19) that “in the first instance the Hindoo dot was elongated into a bar, to signify subtraction, addition having no sign.” James Cockie, M.A,, &. 4, Pump Court, Temple, London. BARBADOS v. BARBADOES. Whence derived ? “ From the Portuguese,” says Poyer, “ the island ob- tained the name of Las Barbadas; in allusion, as some writers have supposed, to the barbarous, inhospitable The learned author of the Natural History of Barbados, however, with much greater proba- bility, conjectures this appellation to have signified The Bearded Island, from the vast number of Indian fig-trees with which it abounded.” The Rev. Griffith Hughes, F.R.S., the natu- ralist here referred to, says for himself that ‘ Cousa Barbada, in the Portuguese language, siguifies any thing bearded;” but as he might be sup- posed to take a sort of scientific interest in the fig-trees, we will only accept his etymology for , | what it may be worth. There is reason to believe that this island was known to navigators as far back as 1520, and | it figures in the old maps under the various | “ Barnoupg,” — as “ La Barbada” names of “ Barsata,” “ Barpapa,” “ Barsupa,” in a map by Gio. Franc. Camocio, dated 1560, Venice — a: “S. Barduda,” Zalterius, 1566, il desegno del Discoperto della Nova Franza, —as “ Barbudos” (with a kind of belt drawn partly round it) in a map by Paulo di Forlani, Verona, 1566, — in another map, 1570, Venice. Totius Orbis De- scriptio, as “S. Barbados;” in De Bry, 1592, either as “ Baruodos” or “ Y.S. B.”—probably, by a mistake, both these titles were intended to represent it. In Wytfliet 4to. (first edition, 1592) “Y.B.” Wrytfliet, 2nd edition, folio, 1598, as, “ Barbados.” The “S,” of course, stands for Santo or Santa, and the fact that almost all the
Page 7
Y 4. 61, inita to “Com- ?) Dr, 32 and llege of iples in r of the emarks nd a, it should better » SO as erhaps of the ability rithme- nee the signify A., ke. spitable Vatural proba- ed The getrees natu- Cousa guifies sup- in the gy for id. was ), and arious UDA,” ap by »— ay o del udos” it) in _—in } De- 1592, vably, ed to 1592) 3, as, 3 for 1 the goa S, XI. May 4. 61.) — West India islands were named after some saint, seems to cast a doubt upon Mr. Hughes's den- drine etymology. Is it possible to discover, in the ample catalogue of Spanish or Portuguese Saints, a name corresponding to that of the island in question ? ‘Then as to Barbados or Barbadoes in the plural— why so? for it is shown that at first it was Barbada or Barduda in the singular,— how came it plural at all? Probably from the circumstance of several islets having been ob- served close to the Jand. Remember that “ sort of belt” described in Forlani’s map, 1566 (see above). Also in Wrytfliet, folio edition, 1598, where three islets are drawn to the N. and N.W., submerged at an early time. Also in Ligon’s map, 1653, two other islets noted to the S. and S.W., one with a building on it (supposed to have been a church) to show that it was in- habited. ‘These also submerged at a later date. Taking this fact into consideration, we can ac- count, I think, for the plural Barbados. On the other hand, the very early navigators who did not pass sufficiently near to observe the cluster of islets, were accustomed to use the singular, Bar- bada; and again, if they did not come near enough to see the islets, they certainly could know nothing'about the “ bearded fig-trees.” The two questions proposed, then, are, Whence came the original name? if from a saint, what saint ? and may we account for the different modes of spelling Barbados and Barbadoes by referring the one to the Portuguese, the other to the English form of the plural ? Robert ReEEce. Hlinor -Potes. Bisnor Hurp’s Lerrers. — The purchaser, at Mr. Water's, bookseller, in Fleet Street, of two quarto MS. volumes, from the library of the late Mr. Dawson Turner, containing some unpublished Letters of Bp. Hurd, is respectfully requested to communicate his name and address to the Rev. T. Kitvert, Claverton Lodge, Batu. Deernurst Cuurcu. — Your archeological readers may be glad to know that operations for the restoration of Deerhurst church, near Tewkes- bury, have commenced. The workmen have al- ready exposed to view many parts of the ancient structure, of a very peculiar and possibly unique kind, which confirm the opinion of its genuine Saxon origin. F. S. AUGMENTATIONS OF ARMS GIVEN BY SOVEREIGNS TO STRANGERS. — _“ Pat. 12 Edw. IV. — Lewis de Bruse, a Burgundian Seigneur de Greutheuse, prince of Steenhuse, Seignt de Auelghien, of Spiers of Aemstede and of Oestamp, was created Earl of Winchester, the 12 Ed. 1V. And shortly after the same King, for an augmentation of honour, gave him these armes, viz. D’Asure dix mascule d’or NOTES AND QUERIES. 347 | enorme d’ung canton de nostre propre armes d’Angle- | terre. “ Hen. VIII_—The family of Guildeford had an augmen- tation of honor added to its owne armes by the Kinge of Spaine, viz. in a canton argent, a pomegranate proper, having relation to Granado. “3 K. James I. —Nicholaius de Moline ex patritia Venetiarum familia creatus miles, and added to his pro- per armes, which was the wheele of a watermill, in a field asure, the wheele or. K. James, by way of honor, gave to his former coate, in a canton, a demy rose and burr, party per pale. “ K. James I.—-Georgius Justinianus made knight, with a testimony thereof under the Great Seale of Eng- land, with an augmentation to his proper armes: a lyon of England, holding the burr of Scotland in a cheife. “ $ K. James I.—Jacobus Alb’tus of the towne of Brill, in Holland, had by way of augmentation, in a canton, gules, an anchor or, within a bordure argent, the burrs of Scotland. “18 K. James J.—Volcardus de Overlander de Pomer- land, in Holland, had added to his proper armes, by way of augmentation, in a canton, argent, a cross, gules. “ K. James I.—John van Hesse, Dominus de Peirshall, had an addition of honor to his proper arms, viz. a can- ton argent, a red cross, between 4 thistles of Scotland.” IruvuRiet.. SHaxksreare's Bequest oF nis pest Bep to uts Wire.— Many remarks have been made as to this bequest, and it has been explained as a custom of the time. It is not generally known, however, that such custom prevailed till within a century ago. Qn turning over some old family papers | find two wills, one dated 1766, and one as late as 1773, both of which begin by bequeathing, first the best bed and bedstead, then the china, then the rings and other jewellery, and then the pro- perty. A, A. Poets’ Corner. INTERMENTS witHout Corrins. — This prac- tice, three or four centuries since, appears to have been much more prevalent than is generally sup- posed. Lewis, in his History of Thanet, gives a note by the vicar of St. John’s respecting his fees, which are set forth as under: — s. d. For marriage and banes - - 3 6 For burial in a sheet only - - 0 6 For churchyng aWoman,but must com-) “— pound with Facecloth - - -5 Poorer sort to pay only - - - 0 9 This is dated, a.p. 1577. Again, from the same authority, we find recorded the fees for Birching- ton and Ville of Woode, a.p. 1638, as under : — The great Bell for a Knell - - 4 4 Second Bell @ - . - 38 0 Little Bell ” - - . 210 A Coffin’d grave - - - 0 8 Noe Coffin’d grave - - - 0 6 The recent discovery at Canterbury of an an- cient cemetery adjoining the site of the nunnery of St. Sepulchre, whence a number of skeletons have been exhumed, with little or no evidence of any remains of wood, has caused me to bring this
Page 8
348 NOTES AND QUERIES. subject before your readers. Beneath this grave- yard was a Roman cemetery, from whence have been taken, within the last few weeks, numerous mortuary urns, and domestic vessels of pottery of different patterns. The locality abuts the Old ; | | | ' Dover Road (Watling Street), the Roman iter to | Dover and Lympne, establishing the existence of a second Roman burying-place without the city; the first being at St. Dunstan's on the high road to London. Joun Brent. Canterbury. the Gentleman's Magazine for 1796, I found on p. 466., the following extracts from “Tunbridge Parish Register” :— “ Mr. Anthony Hamman and Mrs. Jane Clarges were married, by licence, Aug. 14, 1694,” The transcriber adding : — “NB. These were the father and mother of James Hammond, the elegiac poet.” In the edition of the Poetical Works of Ham- mond, before me, his mother is called “ Susanna,” and his birth referred to 1710, sixteen years after the above-named marriage. Curiously enough, the same correspondent, a few paragraphs lower down transcribes and notes an entry from the “ Register of Bishopbourne, Kent,” thus : — “ Oct. 15, 1621, married ‘ Thomas Stanley, Gent., and Mary Hammon,’ the father and mother of the poet of that name.” Here the delectable love-poet is affiliated on parents with new names on both sides ; and eighty- nine years interposed between their marriage and his birth! Surely Mr. Urban’s correspondent must have been greatly mistaken — assuming “the poet of that name” to mean Hammond, and not Stanley. Anthony, the father of the author of the Love Elegies, was himself a poet. Was the Mary above-mentioned Ais mother ? D. Queries, THE WHITE QUEEN. In the “ Abridgement of the notable Worke of Polidore Ver- gile conteygnyng the deuisers and first finders out, as well of Actes, Ministeries, Feactes, and ciuill ordinaun- ces, as of Rites and Ceremonies commonly vsed in the Churche; and the originall beginnyng of the same, com- pendiousely gathered by Thomas Langley, printed by Grafton, 1546, 8°.,” I find the following sentence, Book v1. fol. exxvi., on “ Diriges or Exequies :” — “Numa Pompilius assigned Oblations to the infernal] goddes for the ded, and did inhibite that a childe under the age of three yeres should bee bewayled, and that the elder should bee mourned no mo monethes than he had liued yeres. But commonly the longest tyme of a widowes mournyng was but tenne monethes, and if any [24 S. XI. May 4, '61, — were maryed within the space agayne, it was coumpted a greate reproche. Wherefore Numa ordayned that suche as had mourned vp afore the daie limited, should offer g Cowe that was great with Calfe for an expiation. Never. thelesse, if that rite were vsed now a daies, and namely jn England, we should haue small store of Veales, there be so many that mary within the tyme prescribed. Pty. tarche writeth that the Women in their mourning laied aparte all purple, golde, and sumptuouse apparell, and were clothed bothe they and their kinsfolke in white ap. parell, like as then the ded body was wrapped in white clothes. The white coloure was thought fittest for the ded bycause it is clere, pure, and syncere, and least de- . | filed, and when the time of their wepying was expired . on ) ’ Hammonp THE Port's Motner.—Turning over | thei putte on their other vestures. “ Of this ceremonie (as I take it) the Frenche Quenes toke occasion after the death of their housebandes to weare only white clothyng, and if there bee any suche widowe, she is comonly called The White Queen.” Can any of your readers give further references to the history of the usage here mentioned? Couleur du Roy was in old time “a title due onl to purple.” See Cotgrave. E. Hf Arms Wantep.—On a shield, two lions passant, counter passant, within eight crescents, in orle; the upper lion to the dexter. Crest. A pelican in her nest, vulning, and feeding her young. Motto. “Crescit vulnere virtus.” To what family do the above belong? They partly resemble, in figure, the arms of Glegg of Irbie and Backford, co. Chester. Is there any other family of that name to whom they appertain ? C.J. Antanus, Bisuor or St. Asaru. — In a manu- script collection of papers relating to the church and parish of Alton, or Alveton (the Elveton of Doomsday Book), made by a former vicar, I have found the following memorandum : — “ Anno mccuixvi, Ecclesia de Alvetone dedicata est Kal. Junii a fratre Aniano Asaph. Episcopo.” Can “N. & Q.” inform me of any particulars respecting Brother Anianus: Of what Order was he a member? When was he made bishop, and how came he to officiate in the diocese of Lich- field and Coventry? The Abbey of Croxden, near Alton, to which Alton church was appur- tenant, belonged to the Cistercians. If the bishop were a Cistercian, it would seem to account for his consecrating Alton church. WirtraM Fraser, D.C.L. Alton Vicarage, Staffordshire. Tuomas Bartow, Bisnor or Lincoun. — I am much interested to discover to whom the daughter of Dr. Thomas Barlow, Bishop of Lincoln, was married, and shall feel indebted to any correspon- dent of “N. & Q.” who will kindly give me the information. Bishop Thomas Barlow was conse- crated 1675, and died 1691. He was great-grand- son of the celebrated Dr. William Barlow, the first Protestant Bishop of Chichester, who died 1568-9. ». . i th a
Page 9
y 4. 61, mpted a it suche 1 offer a Never- mely in there be . Ph. 1g laied ell, and hite ap- n white for the east de- >Xpired, Quenes ndes to ¥ suche orences ioned ? i assant, 1 orle; ican in Motto. nily do ble, in ckford, of that C.J. manu- church ston of icar, I cata est ieulars ler was op, and 7 ich- ‘oxden, appur- bishop unt for D.C.L. —Iam jughter In, was respon- me the conse- grand- yw, the 10 died 6. F. ged §, XI. May 4. '61.) NOTES AND QUERIES. 349 Joux Briccs. — There was published Remains | glia, treating of the office of the King's Secretary, of John Briggs, Editor of the Westmoreland Gazette, j2mo. 1825. As the book is a provincial produc- tion and scarce, would any of your readers who may have seen it, give any account of the contents of the volume? Mr. Briggs published a volume of Poems in 1818. I would be obliged by receiv- ing any infurmation regarding the author's works, poetic or dramatic, published or unpublished. A. Z, CariruLcaR Proctors rm THE Irisu Convoca- tion. — Where can any evidence be obtained re- specting the presence of chapters of cathedral churches by their proctors in the Convocation of the Church of Ireland ? } The movement which is now going on in the | sister Church, for the revival of the synodical assemblies, renders all information that can be obtained on the subject of the construction of the Irish Convocation, and its mode of doing business, peculiarly valuable ; while at the same time, it is peculiarly hard to be arrived at. Are the syno- dical acts of former Irish Convocations preserved ? And if so, where ? Wiriram Fraser, D.C.L. Alton Vicarage, Staffordshire. Caatterton’s Parers.—In the morning upon which Chatterton committed suicide, he left Brook Street with a bundle of MSS., which he told Mrs. Russell he was going to put in some place of safety, as they were a treasure to any one. I cannot find that any search was made for these papers, either by Warton or Sir Herbert Croft. Can any of your readers inform me if they were ever recovered ? It is noteworthy that he obtained some money the while he was out. But as no one would be likely to advance anything upon “ Rowley,” I presume it was obtained by the sale of one of his books. F. Rearnacp Izarp. Drawinc THE Lone-sow. — A well-known ora- tor the other day quoted an old saying that, “rhe- toric is like the Jong bow ; the force of the arrow depends on the strength of the arm that draws it ; while argument is like the cross-bow, the force of the bolt is the same whether discharged by the finger of a child, or that of a giant.” From whom is this expression taken, and is it the origin of the phrase “ drawing the long-bow,” which is so often applied to those who exaggerate ? A. A. Poets’ Corner. Eteme Fras.—I can find nobody able to tell me the district and country from which the Eleme figs are brought. At this season every shop window, where fruit is to be found, exhibits this name ; and one is led to wonder where this fig-bearing region is to be found. Sycopaitvs, Fitrace.—In the Liber Niger Doms Regis An- it is said : — “The Secretary and his Clerks pay for their carriage of harneys in courte, except a little coffer, in which the King’s warraunts and billes assigned, and other letters and remembraunces be kept upon a jilace.” Filace from fil, a thread or slight string; and from filace—filacer, or as it was latterly, and still is, written filazer* ; from fil, also our word file, verb and substantive: the latter indicating a pointed of wire, which perforates whatever is filed. have, however, a remembrance of having some- where seen at its duty a genuine filace : a string with a sharp tag, the tag being used to perforate, and the string to hold the documents filed, and also in its superfluity to bind round them. Can any one tell me where the filace is so in use at this day? Query. Is not the word Jace, as used in boot-lace, stay-lace, &c., where there is a tag, an abbreviation of face —as "bus of omnibus, ‘van of caravan, &c. ? J. K. Roya. Paper Corres or tae “ GENTLEMAN’'s Macazine.”— How far did the Royal Paper copies of the Gentleman's Magazine extend? In the “ Autobiography of Sylvanus Urban” (Gent. Mag. August, 1856, p. 134.), it is noticed that Cave offered copies “on Royal Paper, finely bound in Morocco, and properly Lettered,” as some of his prizes for poetry. I have seen (in perhaps the best private library in the City of London) a set of the Magazine, which, commencing in Royal Paper, has been always bound in boards of corre- sponding size, the demy paper having uncut edges. In that copy the larger sized paper does | not continue after the nineteenth volume; but this is not decisive upon the question I ask, be- cause vols. xi—xvi. are on demy paper, as well as xx., and all after. N. Rosert Hamitron.—Can any of your readers give me any information regarding Robert Hamil- ton, author of The Sea-Nymph's Wake, and other Poems, Liverpool, 1836? Mr. Hamilton would seem, from the preface to his book, to have also been the author of a play which was acted at Liverpool about this time, 1836. He afterwards went to New York, and was for some time editor ofa periodical called The Ladies’ Companion. The author, I believe, was a native of Scotland. A. Z. Newcast.e Ports. — Wanted any biographical particulars relating to— 1. Geo. Green, author of The Fatal Pilgrimage, 2 poem, 1824, privately printed ; 2. James Davison, author of Despair in Love and other Poems, 1800, privately printed ; 3. | J. P. Dukett, of Newcastle, author of The Pirate, | a Fragment, 8vo. 1821. A. Z. * The office of a Filazer is explained in our 2°¢ Ser. ii. 354. — Ep. ]
Page 10
350 “ MINE ELDER CHILDREN ROUND ME BLOOM.” — About twelve years ago I read in some Scotch newspaper a little piece on the death of an infant, beginning thus : — “ Mine elder children round me bloom, Lovely alike in smiles and tears; My fairest sleeps within the tomb, rhro’ long and silent years.” I shall be obliged te anyone who can give me the whole piece, and tell me the author. H. Orrictat Dress: 1rs Or1GIN AND VARIATIONS, — Would it not be a highly interesting and useful investigation to trace carefully the origin and an- tiquity of the varieties of official dress used in this country, noticing its alterations and modifica- tions from time to time, and especially being care- ful to observe how far the sumptuary laws affected it? Some attention has been already given by “N. & Q.” to this question, but it has been only partial and with regard to particular points; and the whole subject might be illustrated with great advantage. We have a very wide field. First, we have the official dress of the Sovereign, the Royal Robes at different periods of our history ; the robes of the Temporal Peers ; the Lords Spiri- tual; the Bishops in Convocation; the Lord Chan- cellor; the Judges; the Speaker of the House of Commons; the Bar; the Clergy; the Chancel- lors, and other Members of Universities; the Or- ders of Knighthood; the Court; the Army and Navy ; Mayors and Common Councilmen; Solici- tors and Attorneys; Proctors in Ecclesiastical Courts; Vergers, Beadles, &c. I have been led to believe that in most cases what is now the official habit was at one time the NOTES AND QUERIES. ordinary everyday dress of the persons who held the office or performed the duties of the position to which it is now assigned, as an official distinc- tion; in fact, that almost every official dress is the fashionable dress of one particular period, crystallised and fixed. I do not now add any exemplifications, but will endeavour to do so if the subject be taken up by those more competent to handle it. Alton Vicarage, Staffordshire. “Poputar Lectures.”—Can any of your Edin- burgh readers inform me who wrote a very clever dramatic satire on the popular lectures of Pro- fessor Leslie, entitled Popular Lectures, or College Scenes in 1827, Edinb. 1827 ? R. Inauis. “ Tue Revorution.”—Can any reader of “ N. & Q.” name the author of the following: — “ The Revolution; or Britain Preserved. A Poem in 12 Cantos, 4to., pp. 50. Edin.: Creech, 1791. The Same, in 10 Cantos, 8vo., pp. 247. London: Scott, 1800.” The first is dedicated “To Lord Chane. Thur- low,” and ends its great promise with Canto 1. The second contains the same Preface, slightly WirriaM Fraser, D.C.L. modified to fit “The King”; and, like the first, stops short, ending with Canto v1., when the un- constitutional measures of the infatuated James culminates in “ Britannia’s call for Nassau’s aid.” The text, with large historical notes, to include the biographies of the eminent men who pass in review, was to follow in a second volume; which I venture to say never appeared. J. 0. Reynouips (Gro., LL.D., Arncupgacon or Liy- coin.) — Can either of your correspondents oblige by saying, was the archdeacon ever married ; and if so, what were his wife’s maiden, Christian, and surnames ? W.PA Sreryey Cnurcau.—Can anyone inform me when the old church of St. Dunstan's, Stepney, was erected ? I have been told that the period is unknown. I have searched several authors, but can only find it recorded that there was a church here as early as the Saxon times, of the name of All Saints, ecclesia omnium Sanctorum. Later in date Stepney is recorded in the Domesday Book, under the name of Stibenhede, which the Bishop of London held for thirty-twohides. The oldest dated monumental tablet on the exterior of this church is of the year 1617; and the perusal of other curi- ous tablets and inscriptions in the interior, as well as the exterior thereof, will well repay the lover of antiquities for a visit. Any notes relative to when the present church was built, and at what period it was dedicated to St. Dunstan, will oblige I. C.N. Tysurn Ticket. — Can any of your readers furnish me with a copy of a “Tyburn Ticket;” its former and its present value, and any further in- formation respecting its history and availability ?* UrquaartFamity.—James Urquhart of Knock- leith, Aberdeenshire, 1690, had two daughters, Margaret and Anna. Who did the latter marry? In the registers of Old Machar, I find Mr. Wil- liam Smith and Anna Urquhart, his spouse, had a daughter, 1692; witnesses Dr. Patrick Urquhart and Mr, William Urquhart, merch‘ at Bethelnie. Can this be the same Anna, or were these two witnesses connexions of the Knockleith family ? Siema Tuer. Motto or Winckctey Famiry. — What is the motto of the Lancashire family of Winckley of Preston and Brockholes, of which the Dowager Lady Shelley is the present representative? _V. To Wonper. — Travelling in France with a native of that country who was very familiar with the English language, I was asked by him whether it was correct to say, “I wonder when we shall arrive at Paris;” “I wonder whether the hotels [* A notice of the Tyburn ticket will be found in our 2°¢ Ser, vi. 529.—Ep. } (2-4 S$. XI. May 4. ‘91, 3?
Page 11
lay 4. "61, the first, the un. d James Wu's aid,” . include » pass in which I J. 0, or Liy- ts oblige ed ; and lan, and V.PA orm me Stepney, rerIod is ors, but . church name of sater in y Book, ishop of st dated church er curi- as well lover of © when period > oe readers et ;” its her in- vility ?* K nock- ghters, narry ? r. Wil- had a qubart helnie. ie two ily ? “HETA. is the ley of wager vith a r with rether shall hotels in our get S, XI. May 4. "61.) are full;” in short, whether that verb was pro- yerly applicable to speculations on the future. lhe corresponding verbs in French, he told me, such as je m'étonne, admire, could be used only in reference to the past; for the future, one must say, je voudrais savoir, qui sait st, &e. [told him that usage justified the employment of our verb in the manner specified, although that sense was certainly distinct from that of “admire,” or “regard with awe,” which is the primitive meaning of the words “to wonder” and “ to wonder at.” But I added that, in both cases, there was a feeling of “ inability to com- prehend,” of “being puzzled,” which might ac- count for the common use of the verb in the two senses. On subsequently consulting Dr. Johnson, how- ever, I find that he ignores the sense of wonder questioned by the Frenchman. Is then the use of the word in that sense colloquial and trivial only ? STYLITEs. Aurries with Answers. Motto or tHe Cooke Famity.— What was the motto, or was there a motto at all, appertaining to the coat of arms of the Cookes, who lived in the sixteenth century at Giddea Hall, in Essex,—one of the family, as I have heard, Sir Anthony Cooke, being Lord Mayor of London in Queen Eliza- beth’s reign ? C. [The arms of Cooke of Giddea Hall, co. Essex, are: | Or, a chevron checky, gules and azure between three cinquefoils of the third. Crest. A unicorn’s head or, wings endorsed azure. (Harl. MS., 1542.) There was a Sir Thomas Cooke, a Mayor in 1462; but no one of that name temp. Queen Elizabeth. ] Tue Boox or Proverns.— What are the best critical commentaries on the Hebrew of the Book of Proverbs? And what translations of that Book from the Hebrew into either Latin or Eng- lish are there, valuable for their literalness and accuracy ? WiririaM Fraser, D.C.L. Alton Vicarage, Staffordshire. [Of fourteen Commentaries expressly referring tw the Book of Proverbs, and enumerated by the Rev. T. H. Horne in his Jntroduction, the one which he most de- cidedly recommends is An Attempt towards an Improved Translation of the Proverbs of Solomon from the original Hebrew, with Notes, Critical and Explanatory, and a Pre- liminary Dissertation. By the Rev. George Holden, M.A. London, 1819, 8vo. We are not acquainted with any Latin version from the original Hebrew of the Book of Proverbs, which we can recommend as super-excellent. ] Royston Crows. — In an account of the town of Royston in Magna Britannia et Hibernia, oc- curs the following passage : — “The Cambridge Scholars, at their first coming, take much notice of a sort of Crows called Royston Crows, having some white about their breast and wings, which i not usual in other countries; and the Oxonians have a NOTES AND QUERIES. 351 Proverb, viz. ‘ A Royston horse and a Cambridge Master of Arts, are a couple of creatures that will give way to nobody.’ . Can you inform me whether Royston crows have still that peculiarity, and suggest any origin for the above quaint proverb ? None-sucn. [ These crows ( Corvus cornix) are abundant about Roy- ston from October to March, and are also numerous on some of the western islands of Scotland, where they are resident throughout the year. It is conjectured that the greater part of those which visit England come from Sweden, Norway, and other countries situated to the north-east, and usually arrive here with the first flight of woodcocks, which birds always take advantage of a north- eastern breeze for their journey. The beak of the Roy- ston crow is two inches long, and shining black; the head, cheeks, throat, and neck in front, shining bluish black ; wings and tail the same; nape of the neck, back rump, and all the under surface of the body smoke grey the shafts of the feathers dark slate grey; legs, toes, and claws, shining black. A pair of these birds had for some years frequented the same spot, when one season the female was shot, and the male almost immediately dis- appeared, remaining absent for the space of three or four days, when he returned with another partner, and the business of nidification was carried on as before. A vignette of the Royston crow is given in Yarrell’s History of British Birds, ii. 86., ed. 1856.—The quaint proverb has been noticed in our 1* Ser. vi. 303., where it is given in a quotation from Soone’s letter to Bruin as follows: “ When they [the Masters of a walk the streets they take the wall, not only of the inhabitants, but even of strangers, unless persons of rank. Royston is a village that supplies London with malt, which is carried up on horseback.” Qvoration WANTED. — “ Were I so tall to reach the Pole, Or grasp the Ocean with my span, I must be measur’d by my Soul: The mind’s the standard of the man.” Furr. [See Dr. Watts’s Hore Lyrica, book ii., poem entitled “ False Greatness.” } Anonymous. — Who is the author of — “ Patience and its Perfect Work under sudden and sore Tryals,” 12mo., Lond. 1666. “ Meditated and written that week the deplorable Fire was at London, and upon that occasion.”—P. 1. SENNOKE. [ By Thomas Goodwin, a Nonconformist minister, who attended Oliver Cromwell on his death-bed. Anthony Wood considered Goodwin and Owen the two Atlases and Patriarchs of Independency. ] Orpver or tur Goupen Firece. — Motley, in his Dutch Republic, several times refers to the badge of this Order as if it represented the Lamb of God, and thence takes many an occasion “ to point a moral.” Is not the real reference exclu- sively to Jason? Monstrelet refers it to Jason, and the form of the emblem seems to speak for itself. P. &. [ May not this Order have been instituted on account of the immense profit which Philip the Good made by wool? Mr. Hugh Clark, in his Concise History of Knight-
Page 12
ase (294, XL May 4, 61, NOTES AND QUERIES. hood, ii. 163 , thus notices its origin :—* This Order,” he says, “ was instituted at Bruges in Flanders on the 10th entitled Some Account of the Gro fT \ : - 5 er: January, 1429-30, by Philip, Duke of Burgundy. The nse of zrocers ( ompany, occasion of its institution is a subject of controversy | privately printed by John Benj. Heath, Esq, among antiquaries; but it appears most probable, that F.R.S. and S.A. ; but he distinctly States at p. 3]. having determined to institute an Order of Knighthood, | (second edition, 1854,) that after the hall ~~ c , «= p . . 1a he chose for the badge of it the material of the staple | been repaired and considerably enlarged, subse- manufactories of his country, which was the Fleece; and quently to the Great Fire of 1666, Sir J h this emblem might have been the more agreeable to him | uF J en tes - 1 it -_ from the figure it made in the heroic ages of the world, | “400Te, WHO 1ad contri yuted the sum of 5001. to. when the Argonautic expedition was undertaken for it.” | wards the cost, “was the first Chief Magistrate might have been expected in the handsome volume Replies, SINGULAR CUSTOM OF THE CITY OF LONDON, GROCERS” NALL USED FOR THE LORD MAYOR'S FEAST AND FOR THE MANSION HOUSE; AND SPOONS PRESENTED BY THE LORD MAYOR TO HIS GUESTS. (2°¢ S, xi, 289.) Mr. Orror has written under a misapprehen- sion in supposing that Sir William Ashurst was a member of the Company of Grocers. He was Merchant- Taylor. in 1693, not 1692. ployed. piled many years ago : — “They dined [in 1682] not at Guildhall, but in the This was the first time, hall of the Grocers’ Company. as far as I have seen, that the City Feasters deserted Guildhall on Lord Mayor’s day. It appears to be attri- butable to the perturbed state of politics. It is remark- ible that Grocers’ Hall should be preferred to that of the Merchant-Taylors, although the Lord Mayor [Sir Wil- liam Pritchard | belonged to the latter Company, and the spaciousness of their hall is well known. Grocers’ Hall was probably directed by its convenient situation. It was used annually for the feast from this time [1682] till 1695, with a few exceptions, when the King came or was expected. In 1695, and two following years, Skinners’ Hall was employed. Then Guildhall till 1703; in which, and the two following years, and per- haps more, Drapers’ Hall was adopted.” — London Pa- geants, 8vo. 1831, p. 118. Drapers’ Hall, in Throgmorton Street, had long been the usual rendezvous on Lord Mayor's day, according to the poetical program of the show repeated in many of Jordan’s Pageants : — * Selected Citizens i’ th’ morning all At seven o’clock do meet at Drapers’ Hall.” And in much earlier times the feast had been held there, until some new kitchens were com- pleted at Guildhall in 1501. I have not means readily at hand to trace further | the locality of the Lord Mayor's feast after 1705; but at the period previously in question, in the reigns of Charles II., James IT., and -William, Grocers’ Hall was in fact the mansion-house, or residence of the Lord Mayor during his year of office. I do not find this circumstance occupy so much space as | The choice of | who [in 1681] kept his Mayoralty at Grocers | Hall [but his feast at Guildhall], and he paid the | Company a nett rent of 200/. for the use of it. It | continued to be let for the same object for many | years; and in 1735, as the Company's circum. | stances had much improved, it was ordered by | the Court of Assistants that the hall should not, | for the future, be let but to a Lord Mayor at. tached to the Company.” But the year 1735 is not the date of the cessa- | tion of the occupancy of Grocers’ Hall as the ® | mansion-house ; for it had been converted forty And he became Lord Mayor The entertainment of which John Dunton partook was that on Lord Mayor's day, the 29th of October: for which Grocers’ Hall, and not Guildhall, was then generally em- I made the following remarks upon this point of civic history in a volume which I com- years before to a purpose which some will esteem still more important.. On the 4th Oct., 1694, it was demised for eleven years to the Bank of England, then first established; and it continued to be so employed during forty years, until the Bank removed to Threadneedle Street in 1734: so that the resolution of the Court of the Grocers’ in 1735, above quoted from Mr. Heath, was con- sequent upon the repairs of their hall which ensued after it was vacated by the Bank of Eng- land, not by the Lord Mayors. Some other correspondent of “ N. & Q.” may be able to state where the Lord Mayors resided from 1694 until 1753, when Sir Crisp Gascoigne first took possession of the present Mansion House. The Grocers’ resolution of 1735, and other | difficulties in lodging the Chief Magistrate, had | evidently induced the erection of the Mansion | House; the foundation of which was laid so early | as 1739, though it was not finished until 1753— | the latter a fact unnoticed by Mr. Cunningham | in his Handbook for London. | With respect to the more immediate subject of | Mr. Orror’s inquiry, that of the Lord Mayor providing for each of his guests “a noble spoon” | which they might take home to their wives, I do | not at present recollect any other notice of such a | custom, except that I believe it is still usual in some of the Companies for a spoon and fork of | bone to accompany the service of dried fruit and | confectionary provided for the same purpose. : Joun Goven Nicnors. | SIR JOHN DAVIES. (24 S. xi. 209. 277.) The following incident in Sir John Davies's -s early life, extracted from Foss’s Judges of Eng- _« tim 26 em G2Gm te one
Page 13
[AY 4, 61, > volume ‘ompany, 1, Esq, at p. 31, all had | Subse. r John 007. to- gistrate rocers’ aid the fit. It r many ircum- red by ld not, yor at- Cessa- as the forty steem 94, it nk of ‘inued il the 1734: ocers’ Con: which Eng- may sided igne nsion ther had sion arly 3— ham t of \yor on” [do ‘ha | in - of und LS. 8's ge get S, XI. May 4. ’61.) land, vol. v. p. 435., may possibly interest your two correspondents F. R. D, and Mr. D’Attoy :— «While the masters of the bench and the other mem- bers of the Society [of the Middle Temple] were sitting quietly at dinner on February 9, 1597-8, John Davies came into the hall with his hat on his head, and attended by two persons armed with swords, and going up to the barristers’ table, where Richard Martin was sitting, he pulled out from under his gown a cudgel, ‘quem vulga- riter vocant a Bastinado,’ and struck him over the head repeatedly, and with so much violence that the bastinado was shivered into many pieces. Then retiring to the bot- tom of the hall, he drew one of his attendants’ swords and fourished it over his head, turning his face towards Mar- tin, and then hurrying away down the water-steps of the Temple, threw himself into a boat. For this outrageous act he was immediately disbarred and expelled the house, snd deprived for ever of all authority to speak or consult in law. After nearly four years’ retirement, he petitioned the bench for his restoration, which they, knowing his merits and believing in his penitence, accorded on Octo- ber 30, 1601, upon his making a public submission in the hall, and asking pardon of Mr. Martin, who at once gene- rously forgave him.” Mr. Foss cites Arch@ologia, vol. xxi. p. 107., where, in a communication from Lord Stowell, further details are given from the Middle Temple records. He then proceeds thus :— NOTES AND QUERIES. 353 | proper guardant and coward, were also borne by “The offence, which is unrecorded, was probably some | witty sarcasm by Martin on Davies. Both had been no- torious for the lightness of their early lives; yet both lived to hold considerable stations in the world. Martin became Recorder of London and a member of Parliament ; and Davies not only filled the office of Attorney-General of Ireland and Speaker of the Irish Parliament, but, hav- ing been knighted in 1607, advanced so high in reputation as to be designated in 1626 Lord Chief Justice of England | on the very day of his death. His poem of Nosce teip- sum established his literary character, and was followed by several other works, poetical, political, and legal.” The ordinary, meaning of bastinado is beating with a cudgel; is there any other instance of the word being used for the cudgel itself? Leeauis. Sir John Davies, the Attorney-General for Ire- land from 1604 to 1616 was not the same person as Sir John Davies the Knight Marshal of Con- naught. I possess ample information respecting him. He was of Chisgrove, Tisbury, Wiltshire, and Englefield, Berkshire. His arms were those of the Tisbury Davieses, viz. sa. a fess ermine be- tween three cinquefoils argent, 2 and 1.; and in 1604 he obtained from Ulster Office for crest, on amount vert a Pegasus or, winged gules. The arms borne by the descendants of the Knight Marshal, viz. Davys of Kill, Kildare; Davies of Cloushanville, co. Mayo (where they are carved on the old tombs in the abbey) ; Davies of Knocklallymore, co. Fermanagh; Da- vies of Hampstead (extinct), and many other branches, are, Sa. on a chevron argent, three tre- foils slipped vert; crest, a dragon’s head erased vert; motto, “‘ Sustenta la Drecura.” These arms, with the addition of two tigers the Viscounts Mount Cashel. Title extinct in Ed- ward Davys, 3rd Viscount, who died s. p. 1736. I therefore repeat my Query, Who was Sir John Davies, Knight Marshal of Connaught, temp. Elizabeth? If of Welsh origin, of what family ? and is there any tradition to account for the adop- tion of a Spanish motto, and the unusual sup- porters ? There is some little ground for believing that the Knight Marshal was from Shropshire. — F. R. Porth yr Aur, Carnarvon. SUCCESSIVE SONS BEARING THE SAME CHRISTIAN NAME. (2™ S. xi. 244.) Your correspondent seems unaware of the most extraordinary instance of homonomy (if I may coin a word) which is afforded by the Princes of Reuss, in their branches of Reuss-Greiz and Reuss-Schleitz, and the cognate family of Reuss- Schleitz-Koestritz, with its three branches. All the males without exception are Henry, and | Henry with the only addition of a numeral. That the present head of the elder branch is Prince Henry XXII. of Reuss-Greiz, who succeeds his father Henry XX. The head of the 2nd branch is Prince Henry LXVIL., who succeeds his bro- ther Henry LXII. The reigning Prince of Reuss-Schleitz-Koestritz is Henry LXIX., son of Henry XLVIT., and the following Henries were all living when the Gotha Almanac for the present year was published : — XXIII XIX. XIV. XXVII. XLIV. LX. LXIII. (TV. VII. XII. XIU. XV. XVIT. bro- thers) XXIV. LXXIV. IX. (XXIII. XXVI. brothers) XXV. (XVIII. XIX. and XX. bro- thers). The history of the family is to be found in the above-quoted Almanac de Gotha for 1832, p. 45., and 1848, p. 65. The numbers run up to a cer- tain limit (I forget what), and after that recom- mence and fill up vacancies. The princesses of these families have various names; but though several of them are Henriette, there seems to be no one who is Henriette only. Had J. R. G. been conversant with the said Gotha Almanac, he would also have been aware that the present King of Prussia is Frederic Wil- liam Louis (not William only, as he stated), his son is Frederic William Nicholas Charles. Should he or any other of your readers refer to the Al- manac de Gotha, it may be useful to observe that in all these cases of compound names, the one or more given in Italics is the designation (or “short title”) by which they are known in daily life. Thus, the present King of Prussia (then only heir
Page 14
354 presumptive and regent) is styled Prince Frederic Wiiliam Louis, and was known as Prince William simply. to be followed; and I would commend it to the notice of the editor of the British Almanac and other such publications. How else should the uninitiated know how to speak of the King of Portugal's brother, Don Louis-Philippe-Maria- Fernando - Pedro - d’ Aleantara- Antonio - Micuel- Raphael - Gabriel - Gonzago - Xavier - Francisco- d’ Assise-Jean-Auguste- Jules-Volfando-de Bra- gance-Bourbon, or any of his brothers or sisters, uncles or aunts ? for he is by no means unusually provided for by his godfathers and godmothers. For my own part, however, I am disposed to | think that if all the kings of England had been of one name, like the Henries of Reuss and the Pharaohs, it would have been at least as much help as hindrance to historical students. When I learnt dates, at least, I used to feel | much obliged to the two Williams, three Ed- wards, three Georges; and the Conqueror and his suecessor did not in my mind enjoy less indi- viduality than Ceeur de Lion and John Lackland. The Germans, be it observed, have always nick- named their emperors. J. P.O. All the Barons Abercromby have been Georges; all the Lords Albini (of Belvoir) were Williams ; the Barons Fitz-Alan (of Arundel) were all Johns; the Barons Astley (of Reading) were alternately Jacob and Isaac, like so many Danish kings, who have been alternately Christian and Frederick. All the Bagots have been, hitherto, Williams ; and every one of the Bassets (of Drayton) were Ralphs, which name, with that of Simon, alter- nated among seven of the eight Bassets (of Sap- cote). Of the eight Bassets (of Weldon) Ralph or Richard has been the Christian name of seven. All the Barons of Basingbourne were Humphreys save one. All the Bathursts, save the first, have been Henrys. William and Walter have been the sole Christian names of the Beauchamps (of Elm- ley) ; and all the Dukes of Beaufort except the fourth have been Henrys. All the Earls of Ches- terfield but the present one have been Philips. All the Barons Fitz Payne were Roberts. The first nine Fitz Warines were Fulkes. All the Barons Foley, all the Barons Pelham, and all those of Riblesdale, have borne the name of Thomas, All the Barons Langdale (of Holme) were Marmadukes ; all the Latimers, one only excepted, were Williams. Peter was the baptis- mal appellation of the seven Barons de Manley ; Nicholas that of the De Meinils. Five successive Kurls of Plymouth bore the Christian name of Other. Seven of the eight Pouletts (of Hinton St. George) have been Johns. All the Ravens- worths have been Henrys, the last seven Dukes of Richmond Charleses, and all the Earls of NOTES AND QUERIES. This is an arrangement which deserves Shaftesbury, with one exception, were christened Anthony Ashley. Perhaps the most singular instance of the pre- valence, rather than the succession, of the same name in a family is that of a male name given, in addition to other baptismal appellations, to the daughters of that family. The name Arthur is given to the four sons and nine daughters of Lord Valentia, and one of these ladies, the present Mrs, Robinson, has two male names among her bap- tismal prenomina, Arthur and Henry. This, I | believe, is an unique instance of a girl being christened under two male appellations. This is but a small, but it is some, contribution towards the instances asked for by your Dublin correspondent. Joun Donray, P.S. Walpole, writing to Mann, Dec. 5, 1746, says, “ My nephew, Captain Cholmondeley, has married a player's sister.” This was Mary, sister of Peg Woffington. Debrett says the so-called “ Captain ” was “in holy orders, rector of Hert- ingfordbury and St. Andrew's, Hertford.” Was the husband a captain or a clergyman, or succes- sively both? The marriage carried the Woffing- ton blood into two or three very good families. This is perhaps more interesting in what is entirely of the past, than in connection with what is of the present, where it has been in the power of a living or recently living person to add ma- terially to it, as is the case with the Bells and certainly the present Earl of Aylesford. His son should hardly be brought in. Heneage Finch, too, first Earl of Aylesford, was second son of Heneage, first Earl of Nottingham. He cannot well be included in a direct line.from eldest son to eldest son. This somewhat affects two out of the number. In the case of the Snaggs (not an aristocratic sound) four only seem reliable. A family of the name of Reay, of “ The Gill,” still belongs to this county (Cumberland), the an- cestor of which, according to tradition (as stated in Hutchinson’s Cumberland, 1794, vol. ii. p. 301.), received the estate of “The Gill” from William the Lion (ob. 1214), for a deed of prowess performed. From that period, as a supposed condition of te- nure, the name of William was successively borne, it is said, from father to son to the middle of the last century, when the then proprietor substituted that of John for his son, as the first instance of a break. He thought it right, however, to take legal advice first, as to the propriety of his doing so! The family, though respectable landed pro- prietors, not holding the position of county gentry, there is no absolute record of this doubtless; the received tradition, however, is nearly as authentic. I may mention also the case of my own family as an instance. At p. 505. of the same volume, in the pedigree then published (1794), nine Williams app dow suct wit] shot Her onl} in t His lies pt 3 enc a fe pec ren
Page 15
4. 61, stened e pre- Same yen, in to the hur is . Lord t Mrs, y bap- bis, I being bution Jublin OR AN, 1746, y, has sister called Hert- Was ucces- ofting- es, hat is 1 what power 1 ma- s and lis son Finch, ion of ‘annot st son ut of ot an Gill,” he an- stated 301.), m the rmed. of te- vorne, of the tuted » of a take doing pro- ntry, ; the entic. ily as ne, in liams get $, XI, May 4. °61.] appear in regular succession, from father to son, down to the time of Edward IV. The six next succeeding generations also regularly alternate with the names of Thomas and Leonard. I should state that the pedigree recorded in the Heralds’ College (I believe Visitation 1665) gives only seven Williams ; but an old MS. pedigree in my possession, professing to have been drawn up in the time of Elizabeth, gives the nine as in the History of Cumberland. .Frecuevitte L. Battantine Dyxes. Dovenby Hall. The singular attachment peculiar to many fami- NOTES AND QUERIES. 355 | less than twelve eldest sons of that family in suc- lies for an adopted Christian name must be a | positive proof of some exclusive paternal rever- ence, or, if unassociated, it must bear evidence of a feeling not very generally appreciated. Amongst other family peculiarities, the attach- ment to some particular school is no uncommon or unenviable bias, and is well instanced in the Dolben family ; few, comparatively speaking, are the years which pass without old Westminster being entrusted with the education of one or more of their junior branches. The following example of a direct succession of name bears out the position taken by your corre- spondent J. R. Garstin, and extends the preno- men affection to a veneration for the lees of sepulchre : — Henry Daveney, obt., buried at Colton, 1600. Henry Daveney, obt., buried at Livermere Mag., 1662 Henry Daveney, obt., buried at Colton, 1675. Charles Daveney, obt., buried at Colton, 1730. Henry Daveney, obt., buried at Colton, 1752. Henry Daveney, obt., buried at Colton, 1771. Henry Daveney, obt., buried at Colton, 1852. Henry Daveney, living. Henry Daveney, living. In my own family there has been a remarkable succession of the same names in the possessors of the family-property. In eighteen generations, there have been no less than seven Roberts and nine Richards, the sequence of whom has been as follows : — Robert. Robert. Richard. Robert. Robert. Richard. Robert. Robert. Richard. Robert. Robert. Richard. cession who have borne the name of John. It is also to be remarked with regard to this family, that the family estates have for more than three centuries, descended in a direct line from father to son. The only exception (if, indeed, exception it can be called) is in the case of the present pro- prietor, John Francis Wright, who succeeded his grandfather in 1826, his father having died in 1822. Probably there are but few families in which such a lengthened period of direct succes- sion in the family estates can be shown to have existed. A Sunscriper. In answer to Mr. J. R. Ganrsrtin’s desire of being informed of the same Christian name being borne in succession by several generations, that | of John has been so in my family for ten, as I can prove from deeds in my possession ; and the tra- dition in the family and neighbourhood is, that my late uncle John was the nineteenth who had the name of John, consecutive proprietors of an estate at Sibford Gower, Swalcliffe, co. Oxon. D. D. Hopkins. Weycliffe, St. Catherine’s, near Guildford. Biocrapny or Princesses (2 S. xi. 287.) — Will the Editor allow me a little corner to thank Mr. Repmonp for his answer, and to add that the | answer itself shows me, that in endeavouring tu be as brief as possible I have failed to explain my object sufficiently. I do not want short no- | tices of these ladies, such as exist (of some) in the Lives of the Queens of England (an extremely familiar and favourite work with me). I am col- lecting materials for Memoirs of the Princesses in | question, and my object in putting the Query H. Daveney. | Then came a John, who died without male issue ; | was succeeded by a younger brother, Strode, and | then by five more generations of Richards. One can scarcely wonder that the village gossips should begin to deem the latter name an inevitable passport to the inheritance. C. W. Bineuam. The Wrights of Kelvedon Hall, Essex (whose pedigree is in Burke’s Landed Gentry), atlord a remarkable instance of this. ‘There have been no | the large towns. was to obtain information of scarce English or foreign works bearing on the subject, or MSS. in private collections. I will just add that my studies concerning Isabel of Gloucester convince me that Miss Strickland was labouring under a mistake when she penned the two lines in which she has dismissed this least known of Engiish queens, the notices of whom in ordinary histories are little better than a series of misstatements. HERMENTRUDE. Yure Tree (2 S. x. 363.) — This is not an original Scandinavian custom. It has crept in from Germany, perhaps within the last hundred years or less, and is even now almost confined to GeorGe STEPHENS. Cheapinghaven, Denmark. Avexanper Haminton (2S. xi. 285.) —Your correspondent, Mr. W. H. Wits of Bristol, asks for information respecting the last hours of Alex- ander Hamilton, the eminent American statesman. In Didot’s Nouvelle Biographie Générale, there is
Page 16
356 a long and interesting memoir of this remarkable man (who has been eulogised both by Talleyrand and by Guizot); and it is based on the Memoirs NOTES AND QUERIES. | Man’s Sabbath,” &c. of Hamilton by his son, John C. Hamilton, pub- | lished in 1834: a work of which only the first volume is in the Library of the British Museum. Describing the duel forced on Hamilton by Aaron Burr, the Biographie Générale says : — “ The rencontre took place some miles from New York, in New Jersey (dans le Jersey). Burr aimed carefully, and fired. Hamilton fell; and as he fell, his pistol went off. He was carried to the house of a friend, where he expired, after twenty-four hours of intense suffering.” Francis Espinasse. West Dulwich, Surrey. Lines sy Soutugr? (2°*S.xi.266.)—Southey’s handwriting was “small and very neat.” I have several books with his name on the title-page, but none in which he has written more. The lines are an inadequate translation from Sophocles : — “Ta yap wepioca ygvovyra cumara Iimrecy Bapecacs rpds Oewy Svompagiacs "Eday’ 6 partis, deris avOparov iow BAagrwy, ére:tra wy kat avOpwrov ay rool P SEpUr, Ve de 8 U. U. Club. Paris Testament or 1662 (2"¢ S. xi. 189.) — Dr. Nenican asks, “ Does anyone know of an- other copy of this edition?” As no one has re- plied to his repeated Query, I would direct his IL. B.C. attention to the Elenchus Chronologicus Bibliorum | excusorum of Le Long, (part 1. p. 465.,) where, | among the Scriptures printed in 1662, he will find the following: “ft Nov. Testam. Gall. Lovan. 24°. Parisiis, L. 1.” The + signifies that Le Long him- self had seen the edition, and “L. 1.” refers to the Bibliotheca Lazariana, Paris. I have no doubt, therefore, that the copy inspected by Le Long | will be found in the present Bibliothéque Impé- riale at Paris, or at least in one of the public libraries of that city. ‘There was another French edition of the whole Scriptures printed in that ear at Lyons in folio, thus marked in Le Long's ist: “ Biblia Gallica Lovaniensia, fol. Lugduni. O. 2.,” in the library of the Oratorians. Joun WILLIAMs. Arno’s Court. Rawxey (2" S. xi. 297.) — Sir Walter's name was not only thus written occasionally during his lifetime, but this mode of pronunciation is clearly proved by the pun which James I. made upon the name — “ Renter, rawly.” Joun WILLIAMS. Arno’s Court. Rosert Burns (2™ S. xi. 307.) —In answer or response to Rays, I beg to annex the touching sequel to “ Willie brewed a peck o’ maut” to which he refers, but misappropriates to certain Brothers Nichol. The verses were first published 20 §. XI. May 4, 61, an admirable and now scaree John Struthers, the modest poet of “The Poor (See Poetical Works, with racy Autobiography, 2 vols. 12mo., Fullarton, 1850.) The sequel to “ Willie” was written by Struthers : — collection edited by “ The night it flew, the grey cock crew, Wi’ blythesome clap o’er a’ the three; But pleasure beam’d ilk moment new, And happier still they hop’d to be. For they were na fou, na, nae that fou, But just a drap in ilka e’e; rhe cock might craw, the day might daw, They sippled aye the barley bree. “The moon, that from her silver horn Pour’d radiance over tower and tree, Before the fast approaching morn, Sank far behind yon western sea. Yet, &e. “ And soon the gowden beams o’ day Ting’d a’ the mountain taps sae hie, And burnies’ sheen with bickering play Awoke the morn’s wild melody. But aye they sat, and aye they sang * There's just a wee drap in our e’e; And monie a day we've happy been, And monie mae we hope to see.’ “ The moon still fills her silver horn, But ah! her beams nae mair they see ; Nor crowing cock nor dawning morn Disturbs the worm’s dark revelry. For they were na fou, na, nae that fou, But clay-cauld death has clos’d ilk e’e, And, waefu’ now the gowden morn Beams on the graves o’ a’ the three “ Nae mair in barning Willie toils, Nor Allan wakes the melting lay, Nor Rab, wi’ fancy-witching wiles, Beguiles the hour o’ dawning day. For though they were na very fou, That wicked wee drap in the e’e Has done its turn — untimely now The green grass waves o’er a’ the three.” Prefixed as a motto are these words: “ William Nicol and Allan Masterton did not survive Burns much more than a year.” ‘These three honest fellows,” says Currie, “ all men of uncommon ta- lents, were in 1798 all under the turf.” The “Sequel” is also to be found in Whitelaw's Book of Scottish Song, 1857 (Blackie & Son), an eye- trying book which it were no common service to reprint in goodly 8vo. or 4to. r. Astronomicat Versrs (2™ S. xi. 235.)—I can corroborate your correspondent’s statement, having also a copy of this little brochure. The widow of Mr. A. Blaikie resided for several years previous to her death at No. 10. Rankeillor Street, Edinburgh. Witiiam Gatiowasr. Names or Greek Heters (2" S. xi. 195. 236.) —I am obliged to your correspondent L. for his correction, but the point alluded to was not the scope of my Query. Its object was to obtain in- in The Harp of Caledonia, Glasgow, 2 vols. 1821, | formation, if possible, as to the law, and the work- fro que Bal Jol in |
Page 17
Y 4, 61, ited by e Poor $, with larton, ten by ” illiam 3urns onest yn ta- The Book eye- ce to A I can aving veral eillor waY. 236.) r his t the p in- ork- get §, XI. May 4. 61.) ing of it. Its enactments could only have been carried out by means of informers, and I thought the investigation of the subject would throw a little more light on the question as to how far the cvxo- édvrns interfered with private and domestic matters. We have abundant information as to the tricks of these pests of Grecian society with regard to state affairs. A. A. Poets’ Corner. Gserrasy Witney (2" S. xi. 286.) — This old poet was certainly a native of Cheshire. One of hisemblems (A Choice of Emblems, 1586, p. 177.) is inscribed “ ‘To my countrimen of the Nampt- wiche, in Cheshire ;"” the woodcut represents a phenix rising from the flames, and the lines un- derneath allude to the rebuilding of Namptwich, after a dreadful fire which happened in 1583, and consumed a great part of the town. Epwarp F. Rimpav cr. Knients or Marra (2™ §S, xi. 172.) — The arms of the Grand Masters of the Order of Malta, ,inquired for by J. W., are given in Monuments des Grands Maitres de l Ordre de St. Jean de Jerusalem, as follows : — “ Martin de Redin, 1657—1660.—Armes: d’azur a la croix d’argent ou d’or bordée de gueules. “ Annet de Clermont, 1660.—Armes: de gueules & deux clefs d’argent en sautoir sur Je chef, un croissant d’argent. “ Raphael, 1660—1663, and Nicolas Cotoner, 1663— 1680.—. Armes: d’or a la fleur de coton de sinople. “ Raymond Perellos, 1697—1720. — Armes: d’or a trois poires de sable. “ Mare- Antoine Zondodari, 1720—1722. — Armes : dazur & la bande de méme, bordée d’or, & trois roses d'argent. “ Antoine Manoél de Vilhena, 1722-36.—Au_ premier et troisitme quartier, d'argent au lion d’or, mi-parti de gueules: au deuxiéme et quatrieme, de gueules, au bras ailé d'or tenant une épée. “ Raymond Despuig, 1736—1741.— D’argent au rocher dazur, surmonté d’une fleur-de-lis; ou de gueules & la montagne d’or couronnée d'une fleur-de-lis de méme, et ayant une étoile de gueules au milieu “ Ferdinand de Hompesch, 1797-99. — De gueules a la croix d’argent dentelée en sautoir.” C. M. L. Tae Picracep Lapy (2"™* S. xi. 266.) — M. A. should refer his question to Mr. D. P. Miller, 6. South Row, Golden Square, London. See Mr. Miller's Life of a Showman, published by Lacy of the Strand. W. C. Kine Joun’s First Wire (2" S. xi. 287.) — King John’s first wife was the daughter of the Earl of Gloucester ; but her name was not Isabel, as Hermentrrupe states, but Havisa, as we learn from Matthew Paris, the best authority, I think, on this point. They were related to each other in the third degree of consanguinity ; the conse- quence was an interdict issued against John by Baldwin, Archbishop of Canterbury, against which John appealed to the papal legate, and succeeded in his appeal. When, however, he came to the . NOTES AND QUERIES. 357 throne, he divorced himself from her on this very ground of consanguinity, and married Isabel, the daughter of the Earl of Angouléme. “ Eodem tempore,” says Matthew Paris, “celebrate di- vortio inter Regem Anglorum et uxorem suam Ilawisam, Comitis Glovernie filiam, eo qudd affines erant in tertio gradu consanguinitatis, duxit idem Rex, consilio Regis Francorum, Isabel filiam Comitis Engolismi, .... . et Dominici proxima ante festum S. Dionysii apud West- monasterium consecratur in Reginam,” — Matt. Paris, p. 192. ed. Tigur. 1589.) Iz Rymer, vol. i. p. 134., there is a deed of set- tlement, by which John confers on Queen Isabel for her life a great amount of revenue derived from Exeter, “cum feria civitatis, Lestagium et Stallagium, et Listonam,” &c.; from “ Ilvelcestre,” in Somerset; from “ Wilton, Maumesbir, Beles- dun,” in Wilts; from Chichester, in Sussex ; from “ Hatham Regine,” in London; from the town of Waltham, in Essex, held by the abbot and canons of Waltham as tenants; from “ Berkhamsted,” in Herts ; “ et in Normannia Kaleis et Danfront cum pertinentiis, Bonam Villam super Tokam, et prie- terea omnia alia que dilecte matri nostre A. Re- gine Angliz in dotem fuerint assignata, tam citri mare quam ultra.” As to the mistake of the name, Hermentrupe errs in good company, for Dugdale also calls the first wife Isabel (Baronage, vol. i. p. 536.), and, what is rather surprising, refers in the margin to Matt. Paris, as one authority among others. The “Chronicle of Tewkesbury,” however, which Dug- dale inserts in his Monasticon (vol. i. p. 153. orig. ed.), calls her Isabel. The question, therefore, seems to resolve itself into this — Which is the better authority, Matthew Paris, or the Tewkes- bury Chronicle? The chronicle was not written till the close of the fifteenth century, whereas Matt. Paris was nearly contemporary. Joun WILLIAMs. Arno’s Court. Furmety (2° S. x. 388. 434.) — Perhaps the following old receipt, to make the famous dish, may not be unacceptable to some of your readers. It is extracted from a rare little volume, in my possession, entitled — “ The Compleat Cook: expertly prescribing the most ready Wayes, whether Italian, Spanish, or French, for dressing of Flesh, and Fish, ordering of Sauces, or making of Pastry. London: Printed for Nath. Brooke, at the Angel in Cornhill, 1662, (p. 59.): — “ To make Furmity. “ Take a quart of cream, a quarter of a pound of French barley, the whitest you can get, and boyle it very tender in three or four severall waters, and let it be cold; then put both together, put in it a blade of mace, a nutmeg cut in quarters, a race of ginger cut in three or five pieces; and so let it boil a good while, still stirring, and season it with sugar to your taste; then take the yolkes of four egges, and beat them with a little cream, and stir them into it, and so let it boil a little after the eggs are in; then have ready, blanched and beaten, twenty al-
Page 18
358 monds, kept from oyling with a little rose-water; then take a boulter strainer, and rub your almonds with a little of your Furmity through the strainer, but set on the fire no more, and stir in a little salt and a little sliced nutmeg, picked out of the great pieces of it, and put it in a dish, and serve it.” Epwarp F, Rimpacctr. Tue Orv Dramatists (2% S. xi. 261.): An- tony and Cleopatra, Act V. Sc. 2.— Should not “ Tf idle talk will once be necessary,” be read as a parenthesis? Does not Cleopatra mean it as a scornful apology for condescending to declare her purpose to Proculeius? It may, I think, be illcs- trated by many other passages in Shakspeare; but I would rather quote in illustration of it the lan- guage of St. Paul when addressing the Corinthians 2 Cor, xii. 16-21.) Measure for Measure, Act III. Se. 1.— I sus- pect that in the lines quoted, “delighted” mean “deprived of light,” “taken from this upper light.” I do not contend for the propriety of such a formation, compounding a Teutonic noun with a Latin preposition, but I believe that “ de-lighted ” is occasionally, in the writings of the Elizabethan age, the epithet of the “ luce privati.” Have your correspondents noticed, by-the-bye, that Cowley uses “belighted” to signify “ being overtaken by the dawn of day” ? W. C. Numismatics (2 5 Cromwell is one of a series given to the purchasers of the early numbers of the Sentimental Magazine, which was commenced in 1773. Silver ones were also struck from the same dies, and given as prizes for the best contributions. See Gentleman's Ma- gazine, June, 1797, pp. 469. 471. I possess, in copper, what I believe to be the entire series, viz. Oliver Cromwell, George II., George III, Queen Charlotte, Duke of Glouces- ter, Duchess of Gloucester, Duchess of Cumber- land, Lord Camden, Lord Chatham, Marquis of Granby, Alderman Beckford, David Garrick, and John Wilkes. J.C. Wirron. Wincu (24S. (Dan. vinkel, an angle), a corner, in composition of local names, will contract into Winch, as Winchcomb or Winchelcomb for Wiricel- comb ; but it is not so clear that it will do so when found otherwise. Nevertheless Winch or Uuinic might be from the Celt. anc, a bending, from ayxn, the root both of ayxvaos, angulus and wincel. Sup- posing the name to be from the Anc. Brit. I would offer the following etymologies: viz. from uin-ic, white dwelling; uin-inch, white island; uin-inc, white meadow; win-ish or itch, white water ; guayn-ik, the dwelling on the heath or down; iiain-ik, the marshy dwelling. Parkin seems to think Winch may come from Wininc, “ from being seated in a west meadow ;” “west.” The Sax. win is war; white; the Ir. winche, a battle. the Brit. guin, We have in S. xi. 307.) — The medal of but win does not mean | NOTES AND QUERIES. (248 S. XI. May 4. 6, England the following local names W inchfield W inchmore Hill, W incham or Winsham, Wine le, Winchton, Wincley or Winkley, Winceby, Wink. ton, W inksley, Winkfield, and Winkbourne. R. S. Cuarnocg, Tue Horyranp Famiry (2™ S. xi. 249.)—4 family of this name resided for many years at Botcheston, a hamlet included in the parish of Ratby, Leicestershire. If your correspondent will consult Nichols’ Leicestershire, Framland Hun- dred, under “ Ratby,” he will find several copies of tombstones erected in memory of the Holylands of Botcheston. The church register of Ratby was, I am informed, destroyed in a singular manner some years ago. ‘The vicar, finding the register be- coming exceedingly damp, took it home, and lay- ing it ‘before the kitchen fire at night, thought to find it much improved the next morning, when, to his dismay, he found it torn to tatters, a fine litter of puppies having, with the assistance of | their maternal parent, made a bed or a plaything xi. 267.) —The Saxon wincel | of the death-roll of the parish of Ratby. If “ SremMata quip PRrosunt ” will write to me’ as under, I will gladly furnish him with the means of obtaining more information about the Holy- lands of Botcheston, who, I have little doubt from his remarks, were connected with the Miss Holy- land, “a Londoner from the city.” As I have had occasion to refer to Ratby, per- haps I may append, by way of note, that there is residing there a man who is a grandfather, and has himself a grandfather living: the elder living link of this chain having thus the unusual privi- lege of seeing his great-great-grandchild. T. Norra, Southfields, Leicester. Ladies have no crests, but Robson gives the arms of Holyland (no particulars as to county, &c.), as follows: — Per pale arg. and sab. in chief two mullets, in base a cinquefovil, counter-changed. Crest, a cross calvary entwined by a serpent; all proper. P. P. Wetsu Pepicree (2™ S. xi. 247.) — King Al- fonso of Castille wished for old wood to burn, old wine to drink, old books to read, and old friends to talk with. W.c Uniper (2"4 S. xi. 308.) — Uniber is evidently another form of, or misreading for, wnber or wm- brere, the ancient name for the movable part of a helmet, which acted as a shade (umbra) over the eyes. The word occurs in the old romances, e.g. — * And for to see hyme with syghte, He putt his umbrere on highte, To byhalde how he was dyghte That so tille hym spake.” Sire Perceval, 678-80. So also v. 1522. ; and Morte Arthur, f. 63. J. Eastwoop. ms Cr tion | rema theor any | auth: detle answ spect . tl prob I: head hand say t towa impt towa chan droo asia M or m of in M in ¢ not | for s laym a pr sens by / seen The mig! law, man a a disti the mor qua brar liar four layn C fron imp sage trac bate whi kno is C side abb of t and
Page 19
r 4. "61, hfield, ’incle, Wink. LNOCK, )—A ars at ‘ish of nt will Hun- pies of nds of was, | * some rt be- d lay- ght to when, a fine ice of thing to me , means Holy- : from Holy- , per- ere is , and living privi- ORTH, s the unty, chief nged. »; all P. P. 4 Al- 1, old lends V.C ently um- rt ol over nces, ot §, XI, May 4. °61.] Cuancets (2 S. remarkably good statement of the symbolism theory. But [ should be glad to know whether any traces of this theory are to be found in! any authority as old as the buildings in which the deflection exists. If Mr. Wittrams, who kindly answered a former communication of mine re- specting orientation, would do the like good office on the present occasion, I am persuaded that the problem would be solved. I am surprised to see it stated that our Saviour's head drooped towards his shoulder on the right hand. If I relied on my own recollection, I should say that He is represented as drooping his head towards the left shoulder. The point is of some importance to the present purpose: a drooping towards the right shoulder, if symbolised in the chancel, would require a slant to the north; a drooping towards the left shoulder, would require aslant to the south. May I beg of Breacuan to point out some one or more instances of the peculiarity that he speaks of in the western window of the tower? Memor. Meantrnc or Layman (2™ S. xi. 288.) — As in conventual language this designation implied, not simply a subordinate, but an illiterate person, for such the “ lay-brothers " were, so I apprehend layman may be predicable of any one who is not a professed proficient in any particular art —a sense which seems applicable in the extract quoted by Atumnus; though I do not remember to have seen the speech alluded to by your correspondent. The Bishop of Oxford, though a learned divine, might choose to describe himself as unlearned in law,—in this professional sense of the term, a lay- man; though a learned father, he may yet be not a “learned brother.” We find a corresponding distinction expressed by ruimrijs and ida@rns among the Greeks: /ayman, therefore, does not imply more than want of professional skill in, or ac- quaintance with, any particular department or branch of knowledge ; in reference to which pecu- liar department, the most erudite and most pro- found clerical scholar may designate himself a layman. F, Pawcort. Cantipre (2™ S. xi. 313.) —In his quotation irom Lipsius, Firznorxrns has mistaken the most important word. ‘The correct reading of the pas- sage is “ ‘antipratum pagus est in Cameracensi tractu, atque ibidem religiosorum cetus cum Ab- bate.” F. H. having written “ Cantipratanum, which he renders “ Cantipratane,” says “ I do not know the locality.” The place intended by Lipsius 1s Cantimpré (sometimes spelt Cantipré) just out- side the walls of Cambray. Here there was an abbey of Augustinian Canons ; but in consequence of the extension of the fortifications by Charles V. and its exposed situation during the revolt in the NOTES AND QUERIES. xi. 185.) — The communica- | tion of your correspondent, BREACHAN, contains a | 359 Netherlands, the community abandoned it, and from about 1580 resided at a dependent priory a short distance west of Halle. ‘The abbot appears to have retained his former title, and a seat in the States of the “‘Cambresis” as well as in those of Hainault. Thomas de Cantimpré, a writer of the thirteenth century, in whose works Dupin says there are many fables, styled himself “ ‘Thomas Cantipratanus,’ and similarly Lipsius calls the Abbot of Cantimpré, “ Abbas Cantipratanus.” P. Tre Yor Buriprines Company (2 §. xi. 291.) — You may add to your references to this great Joint Stock Company : — “The Castle Builders; or, the History of William Stephens of the Isle of Wight, lately dec; a Political Novel.” 8vo. 1759. This strange work, although called a novel, ap- parently deals with the real events of Mr. Ste- phens’s life, and relates many curious particulars regarding his proceedings while acting as the Company's agent in the North. J. O. Heratpic Query: Arms (2™ S. xi, 227.) — There is a coat belonging to “ Loftus” which strongly resembles that mentioned by J. A. Py., the only difference being ¢refoils instead of cross- lets; but these might be mistaken if the seal is small or much defaced. E. J. Roperts. Qvoration (2™ S. xi. 289.) —C. W. B. will find the quotation, “Tresses like the morn,” in Milton’s Comus, line 753. J. Bourcurer. feliscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. History of the Siege of Delhi. By an Officer who served there. With a Sketch of the Leading Events in the Pun- jaub connected with the great Rebellion of 1857. (Smith & Elder. ) A very interesting narrative of this startling event, written from the MS, notes of the author, who was pre- sent during the whole of the siege operations, and was an eye-witness of almost every battle he describes. He went over the ground, into the batteries, talked with the sol- diers, both European and native, and having sifted the accounts on the spot, spent all his spare time in realising and recording the great events in which he had been an actor. The author's hope that he will be supported by the public in what he calls the one innovation, of doing justice to the natives, will no doubt be justified. The personal sketches of the many gallant officers, whose names are associated with the suppression of the mutiny, give great interest to the present volume. Manuel du Libraire et de T Amateur de Livres. Par Jacques Charles Burnet. Cinquiéme édition originale en- tiérement refondue et augmentée d'un tiers, Par Il’ Auteur. Tome Deuxiéme, 1*° Partie. (Paris, Didot. London, Wil- liams & Norgate.) This work goes bravely on. The part before us, which extends from the article Ciaconius to Elia Levita, occu- pies no less than 960 closely but clearly printed columns; while in the third edition, the only one to which we can
Page 20
360 NOTES AND QUERIES. [204 S. XI. May 4, "6p, at present refer, the same portion occupied only 370 columns, each of which, on an average, contains only about | two-thirds of the matter contained in a column of the present edition, We look forward anxiously for the completion of this invaluable Encyclopedia of Bibliogra- phical Knowledge. Books REcEIVED: — Observations on the Origin of the Division of Man's Lift into Stages, with Illustrations. By John Winter Jones, Esq. (F.S. Ellis.) This is a reprint from the Archeologia of the valuable Paper on this curious subject, which the learned Keeper of the Printed Books in the British Museum was led to », in consequence of the Museum acquiring an ex- ly curious wood engraving of the Seven Ages of j , executed about the middle of the fifteenth century We need scarcely point out the interest of the Paper with reference to the well-known passage in Shakspeare, or how besides the poet the subject has occupied the attention of divines, physicians, moralists, and speculative philoso- phers. This impression is limited to 150 copies. Essays on English Literature. By Thomas M¢Nicoll. (Pickering ) rhe ten Essays here reprinted were contributed by the wuthor to the London Quarterly Review. The subjects are, Auto-biogra; hies; Sacred Poetry— Milton and Pollok ; The Writings of Mr. Carlyle; Tendencies of Modern Poetry ; Popular Criticism; Alfred Tennyson ; Noctes Ambrosiane ; Vew Poems of Browning and Landor Z Boswell’s Lett rs; and The Terror of Bagdat, The choice of subjects indi- cates Mr. M¢Nicoll’s general cast of thought; he reprints his criticisms because he still holds them to be substan- tially just, and manfully declares that he does not depre- cate that free criticism of his own performances, which he has never scrupled to exercise on the works of other men. A Brief Discourse on Wine, embracing an Historical and Descriptive Account of the Vine, its Culture and Produce | in all Countries. (J. L. Denman.) Apparently compiled with great care, this little volume is well-timed, and worth the reading of those who de- sire to know something of the wines likely to be intro- duced into more general use. The National Portrait Gallery, one of the most recently established of our Institutions, is making rapid progress both in the object for which it was instituted, and in public favour. By the Fourth Report of the Trustees, which has just been issued, we learn that during the past year, the following portraits have been presented to the Gallery :—Joseph Lancaster, presented by Mr. Sharwood ; Dunning, Lord Ashburton, painted by Reynolds, presented by Mr. T. Baring; Robert Cecil, Earl of Salisbury, pre- sented by Mr. David Laing; Sir Dudley Carleton, and its companion picture, Lady Carleton, painted by Cornelius Janssen, presented by Mr. Felix Slade; and a drawing by Edridge of Lord Auckland, the gift of the President, Earl Stanhope. Busts make their appearance for the first time in the List of Portraits, Earl Granville having presented Nollekens’s bust of William Pitt, and the Trustees having Christopher Moore’s bust of Tom Moore, and Roubiliac’s beautiful Terra Cotta bust of Hogarth. The sixteen por- traits purchased by the Trustees during the past year are those of Bruce, the Abyssinian traveller; Charles Dib- din, painted by T. Phillips; Robert Dudley, Earl of Lei- cester ; Hobbes of Malmsbury ; King James I.,by Van Somer, and a miniature of Elizabeth, by Hilliard; a very interest- ing whole-length by Jervas of Pope, attended by Mrs. Martha Blount, or his sister, Mrs. Rackett; Sir Christo- pher Wren, by Kneller; John Locke, by Brownsover; Dr. John Owen ; Horace Walpole; a miniature of Mrs. Fry, by Drummond; a drawing of Southey, by Edridge; Sir Eyre Coote ; and George IV., by Lawrence. The Tras- tees have lately dispensed with the use of tickets for the admission of visitors on Wednesdays and Saturdays, rhe worthy Citizens of London are showing them selves alive to the interests of literature and archeology, rhe Worshipful Company of Tronmongers have issned cards for a conversazione at their Hall on Wednesday next and the curiosities then to be displayed will continue view during the three following days. While the Gre. gory Collection of rare Autographs, Plans, Drawings, Billy of Fare, Lists of Charities, and other Historical and Am tiquarian Remains relating to the Worshipful Co of Clothworkers and the City of London generally, hate been put by the Company into the hands of Mr. Rimmd of Oxford Street, to mount and inlay for the Companys and they have given him permission to offer them to the § inspection of the curious in such matters, from the Ig to the 12th of May. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct | the gentlemen by whom they are required, and whose names and dresses are given for that purpose: — Futter’s Worrares. 3 Vols. 8vo. 1810 Wanted by W. J. Thoms, Faq. 40. St. George's Square, Belgrave Road, 8.W. De Favstt, qui 1x Gorrau poemare occyrart, ror, de ejus pecto gm Mephistophele, precipue de itinere ad Sanctas Matres. Biseertatie philose phico-historica. Londini, 1814. &vo. Wanted by Thomas Fisher, M.D.,5. Appian Way, Upper Leeson Street, Dublin. Gu.sext's History or Connwatt. 2 Vols. 4to. Many plates (Herald plates perfect 4 Canrixor ne Dartmoor. Large &vo. size, with plates, and geolegial notes by Burt Pesxy Cyctorana. Supplement, Part I.; or No. 1. Mrrenetc’s Lire or trae Dene or Wantensrern. Wanted by J Heydon, 101. Fore Street, Devonport. Tae Porray or Reat Lire, by Henry Ellison. 12mo. 1844. (WHEE IX Poems, by V. The jirst ed Wanted by Re i] osart, Ist Manse, Kinross. stons tn Inetanp. Large paper, India proofs. Uncut. or Cases tx tar Eccurstastican ann Maanitime Covars. 7 Vol or Cases ix Tae Scrpaemwe Counts or Scottanp. 1 vat Reerwsten. Complete set. s Contection or Porusan Sronrrs ron tus Nenseay. Coloul 4 Vols. ux's Lave or Atexaypen tue Garrat, translated by Clayiay Memorns or Joun Dacastac. 4 Vols. Sr. Acovstrxe, rue Cree or Gop. 2nded. Folio Hreorms's Centre Davips. Ato. Suansreane’s Jnsr Book. Cheswick. Part IT Jeusmy Tarton’s Wonas. 10 Vols. Wanted by C. F. Skeet, 10. King William Street, Charing Cross, Wi Notices ta Correspondents. J. A. Hanrer. The two Sonnets by Thomas Edwards are printed @ his Canons of Criticism. pp. 329. 349., edit. 1765. “ The last great moore ts in allusion to Richardson's Sir Charles Grandizon. J. Sansom. The story of the natural son of Richard ITI. has been ticed in our Ist 8. vi. 486. 583. 61 . 1. Jt is printed in extensod ck’s Desiderata Curiosa, ii. 249., as well he Gent. M g. xxxvile also pp. 408. 457, and 587. of the same " and vol Lxiid. 108 » Burke's Patrician, iv. 68., and Hasted’s Kent, iii. 202. @. Hawmonn. The particulars of “ Luke's Tron Crown™’ are given ia” r ist S. ix. 57 rge and Luke Dosa healed an unser ssful insurret- .G cx against the Hungarian nobles at the commencement of the sixteenth “ Nores ann Queries" is published at noon on Friday, and i# also iseued in Mowruny Paats. The Subscription for Stamerxo Coprms Six Months forwarded direct from the Publishers (including the H yearly Invex) is Lis. 4d., which may be paid by Post 0, Order favour of Messns. Bett anv Daxoy, 186. Fuser Srazer, E.C.; to whom all Communications ror rae Eprrorn should be addressed,