Notes and Queries 1861-04-13: Vol 11 Iss 276
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ge §. XI. Aprie 13. 61.) 186! LONDON, SATURDAY, APRII CONTENTS, —Ne®. 276 Monastery of St. Matthew, No. 28: to Archbishop San- 284— St. Keyne’s Church, Cornwall, J6.— Dissolu- ricar nion, 285. croft, tion of the Am Mrson Notes :— Dean Aldrich’s Love of Smoking — Philip IL. — Autographs on Books To-falls —A id's Pilgrimage to Jerusalem — Nathanael Hawthorne, 286 QUERIES : — Roger Ascham ouselx Biography of Princesses — Commission to Fletcher and Shakspeare —“ The Enthu- siast”” —“ Flora Nobilissima” — French Church, Dublin —Imperfect Volume lialian “lliad ”— Sir John Lade, Bart. — Meaning of Layman — Richard Ligon and Brian Duppa — Medallic Query — Madile. de Montpensier Philip Il. and Queen Elizabeth Publican: Public — Quotations Wanted Royal Remains — Sibbes (Richard) — Singular Custom in the City of London — Satire on the the late Sir John Scane — Memoirs of Lady Vane — Ver- wicelli in the Middle Ages — Dr, Watts’ “ Divine Songs for Children,” 287. Quagizs with Answers: — Plymouth Brethren — Rev. T Leman— The York Buildings Company — Quotation, ow. REPLIES : — Whittington and his Cat, 291 — Sir William Mowbray, 29 The Black Prince, Jd Emma, Lady Hamilton, Tippling Glass — The Family of Cowper, the Poet — Epicram on Two Deans — John Chamberlain Bishop Alcock Legal Etymologies — Members of Par- liament for Andover —A Nine Days Wonder Rawley — Richard Sibbes: Dedications — Scottish Music — Rumex aquaticus, or Water Dock — Order for the Burial of the Dead—The Fleur-de-Lys forbidden in France — Barrow Diggers — Irish Barristers, &c. 295. Hotes, AND THE MONASTERY OF ST. MATTHEW. KING JOHN ing John’s Grant of an Annual Payment from the Church St. Burian, Cornwall, to the Monks of St Matthew — Singular mistake of Tanner and the last Editors of Dug- dale respecting them — Who they were, and some Notice of the Events which connect their Monaste ry with English History. King John’s grant to the monks of St. Matthew was first printed (1837) in the Ist vol. of the Charter Rolls. For convenience, I shall copy the reprint in an unabbreviated form in the Mo- nasticon Dicecesis Eroniensis (1846), by Dr. Oliver, who however merely prefixes a heading, p. 409. :— “ Pensio ex Ecclesia S. Beriana Monachis de S. Mattheo concessis”’ (concessa ?) “ (Rot. Cart., 15 Joh., vid, fol. 196.) ; os Johannes Dei gracia, etc. Omnibus, etc. Sciatis nos intuitu Dei concessisse et quantum ad nos pertinet de- disse et hac carta nostra confirmasse Monachis de Sancto Matheo de Finibus-terrarum in Britannia ibidem Deo servientibus et servituris centum svlidos, quos Dominus Wintoniensis episcopus eis de mandato nostro assignavit M ecclesia Sancte Beriaue in Cornubia que ad nostram Spectat donacionem, percipierfos singulis annis nomine beneticii in liberam puram et perpetu im elemosinam. te meipso apud Mausy.” As Dr. Oliver, at p- 440., derives St. Mawes from St. Mauditus, it is satisfactory to be assured | NOTES AND QUERIES. 231 that, though he states in his preface he had fur- nished some materials for the last edition of Dug- dale, he cannot be answerable for its r¢ petition of the euess which Bp. Tanner offered, but in a rave good reason for rejecting, ‘The extract, from the Monasticon Angii- canum (reprint of the new edition, 1849), vol. vi. Part 11. p. 1616., contains all that Tanner had said: but shows by the use of * forse n,” that the editors, if they hesitated to adopt his already dis- carded gu could find no prol ‘ planation ° ame strange note following able ex- +} more ] ALL. MAwr “ Tanner puts Qu. and says: ‘ In the cart. roll of the 15th year of K. John, m. 2, n, 42, there is a grant of 100s. per ann. out of the church of St. Berian in Cornwall, tothe Monks of St. Matthew.’ He adds: ‘I have 1 yet found any monastery elsewhere in England «dedicated to that Apostle.’ In a foot-note is added: ‘St. Mawes,’ i\ Tanner, ‘appears in the Exeter Registers, and Leland'’s Jtin, to be no other than a corruption of St. Mauduits.” See Lacy’s Register, vol. iii.; Le). Itin., vol. iii. p. 29.; and Willis, Not. Parl., vol. ii. p. 166.” Leland, I may observe, writes “ St. Mauditus Creeke.” Martyn'’s Map, first published in 1748 (an excellent authority for Cornish names), and Borlase’s Nat. Hist. (1758), have “St. Maudit’s Creek”; which, though still in local use, has been exchanged in the Ordnance Map for “ St. Mawes Harbour.” The charter so clearly indicates the whereabout of the “ Monks of St. Matthew,” that if the learned editors of Dugdale had consulted it, they could not have failed to discover the origin of Tanner’s mistake, which led to his random conjecture — that St. was a corruption of St. Mat- thew’s; because he could not find “any monas- tery elsewhere in England (!) dedicated to that Apostle.” Even had the writer of the charter carelessly stated that St. Mawes was “ de finibus- terrarum,” he most certainly would not have added that it was in “ Britannia.” The Records invariably call the English dominions of the Plan- tagenets “ Anglia”; and by “ Britannia,” (as the chroniclers by Britain,) always intend Brittany. In one peculiar combination, indeed, they employ Britannia to designate certain lands in England, but this apparent exception only confirms my re- mark. For when they mention the “ Honor Bri- tannie,” they use it either as an equivalent for the “Honor Richmundi,” or, at any rate, to de- scribe some portion of those extensive manors and lordships which, with the Earldom of Richmond, the Conqueror conferred on his son-in-law Alan, Earl or Count of Brittany, and which the succes- sive Earls (afterwards styled Dukes) of Brittany and Richmond, enjoyed for three hundred years ; their tenure being interrupted only by an occa- sional seizure by the crown, in consequence of a | political misunderstanding. When it is once understood, that in the Records “ CoRNWw Str. MArrnew’s forsan . I in Mawes
Page 2
282 NOTES AND QUERIES. ‘‘ Britannia” always means Brittany or Bretagne, no doubt can remain that the monks of St. Mat- thew, “de finibus-terrarum,” were those of the ancient Benedictine abbey of St. Matthew, at the | most western extremity of Brittany. This abbey is called by De Thou, in a passage to which I shall again refer, ““S. Matthzi coenobium in fini- bus terra, ut vulgo aiunt”; by Rostrenan (French and Breton Dict.), “St. Mathieu du bout du monde.” A Gazetteer of France (Lond. 1793), which professes to be borrowed from the Dict. Géographique Portatif, calls the point on which the abbey stands, S. Mahé; and a village there, for it does not notice the abbey, “S. Mahé, or S. Mathieu, fin-de-terre.” The historians of Brittany, Lobineau and Morice, and also Daru, I may observe, write St. Mahé just as frequently as St. Mathieu. On many English and Siena maps the point is called Pointe S. Mahé; on one of the latter, indeed, I find S. Mazé — another Breton name for St. Matthew. At first sight it seems mere whim that King John should, for the benefit of an abbey at the Land's End of Brittany, have laid a charge on the church of St. Burian, in one of whose daugh- ter parishes the now better known Land’s End of | Cornwall is situate. It will however be remem- bered, that John had been Earl of Cornwall for about twenty years before his accession, and the Earldom was still vested in the crown. Whether the patronage of St. Burian belonged to him as Earl or King, or whether it was in his hands merely during the vacancy in the See of Exeter from Oct. 1206 to Oct. 1214, it is unnecessary to inquire here. His right of patronage is assumed in the grant to the monks of St. Matthew, as it also seems to have been (Pat. Rolls, Feb. 1213,) when St. Probus and St. Burian were bestowed on his favourite Chancellor Walter de Gray — and again, though less distinctly,—after Gray's election to Worcester had been confirmed by him, Jan. 26, 1214, — in the presentation to the same benefices of William, the Provost of St. Omer, Feb. 7th, shortly before John sailed for Rochelle. If the grant had any effect, the payment was no doubt discontinued at the first convenient oppor- tunity. Some notice of it may have been pre- served amongst the muniments of the abbey —all of which could not have been destroyed in its successive pillages during the Middle Ages, since Morice, in his Preuves, was able to print two or three of very early date. It seems therefore just possible, that as, after the violent dissolution of the Breton religious houses at the revolution, many of their records found their way into the public archives in the chief towns of the depart- ments, even those of St. Mahé might still be seen at Quimper or Brest. The grant is dated at Mausy (Mauzé on modern ee, maps), now an inconsiderable place between Ro. chelle and Niort, but where at that time there was probably a castle (Pat. Rolls, Hen. IIL), There is some difficulty in fixing the month and day ; but, as this charter belongs to John's 15th year, it must have been executed between the 15th Feb, 1214, when he had reached Rochelle, and the fo}. lowing 8th May (Ascension Day): which being the anniversary of his coronation, was of course the first day of his 16th year. The charter again purports to be the confirmation of an act by his | Justiciary, who was regent of the kingdom in his absence ; and some time, therefore, must be al. lowed for this to be communicated to John. He had no doubt passed through Mauzé, on his way to Niort, more than once before, after his landing; but the charter may with very great probability be referred to the last fortnight of his 15th year, when the valuable Itinerary, prefixed to the Ps. tent Rolls, shows he was several times at Mauzé; and although it stands in connexion with others of various dates — most of them, indeed, given by his Justiciary — it immediately precedes one given by himself at Niort on the 5th of May. It will, however, be far more interesting to in. quire what was John’s motive for this grant to St. Mahé. As, at the most recent date which can be assigned to it, he was preparing to invade Brit- tany, it might be conjectured that he wished to secure the influence of the monks in his favour. | This indeed might have been one, but it could scarcely have been his principal inducement, as St. Mahé is in the northwestern corner of Brit- tany; and John, after crossing the Loire, never attempted to advance in that direction, but kept close to the north bank of the river; and even, when he marched on Nantes, was nowhere within 100 miles of the abbey. A more probable motive for the grant will be found in one remarkable characteristic of John, whose favour for sailors was so peculiar as to give rise to apocryphal stories of his living amongst them, which historians have employed to cover with greater odium a memory otherwise suffi- ciently blackened. His attention to nautical affairs may reasonably be supposed to have con- tributed to the first great naval victory by the English over the French in the preceding year. The position of St. Mahé at the turn of the French coast was a singularly advantageous one. It af- forded shelter to numerous fleets of merchantmen delayed by contrary winds, and halfway on the voyage to the foreign dominions of the Plantage- nets, it was the first port their armaments would make after crossing the channel. If too it can- not be supposed to have had much trade of its own, it was evidently a place where cargoes were deposited, and perhaps exchanged. For these reasons it was obviously desirable to cultivate friendly relations with the monks, who on their (294 S. XT. Aprir, 13, 6,
Page 3
13, 61, es en Ro. 2 there TIL). th and th year, th Feb, he fol. being course 3 again by his in his be al. . He is way nding ; lity be year, re Py. jauzé ; others en by given to in. to St. h can Brit ed to \vour, could nt, as Brit- never kept even, ‘ithin ll be John, give yngst over uffi- tical con- the ear. ench t af- men the ages ould -an- its rere nese vate heir get §, XI. Avriz. 13. ’61.) i caleais part, by providing a light on the tower of the abbey (adjoining which stands the modern light- house), enabled vessels to reach, and to run safely within the Passage du Four, where, by the barrier of islands and rocks on the west, they could in some degree be protected from the Atlantic in the roadstead of St. Mahé; whilst, if a storm ren- dered this unsafe, there was close at hand the landlocked harbour of Brest. But, although for political purposes, and espe- cally for the traders, who, in the middle ages, timidly crept along the coast, it was important that the English should have friends at St. Mahé, the abbey, and the district around, which had ap- rently been dependent on it from the time of the original grant by Hervé (the Breton saint ?), Count of Leon, suffered severely at their hands on three, if not on four, occasions subsequent to the reign of Jobn. The first outrage occurred during the reign of Edward I. To show how great a number of mer- chant vessels was accustomed to collect here, I may premise that, previously to the short war be- tween Edward and Philip the Fair, of which in- deed it was the ostensible cause, a feud originating ina private quarrel, resulted in a desperate en- gagement between the sailors of the Cinque Ports and the Normans, when 200 vessels of the latter, with their crews and cargoes, were taken or de- stroyed in the roadstead of St. Mahé. Shortly after, Philip having meanwhile treacherously seized great part of Aquitaine, Edward, in the be- ginning of 1296, sent an expedition to Bayonne under the command of his brother, Edmund Earl of Lancaster and Leicester. On its way this force attacked and pillaged St. Mahé. As this semi-piratical descent is scarcely noticed in our | annals, I extract the following curious particulars from Morice’s Histoire de la Bretagne, vol. i. pp. 215-6, a.p. 1296 : — “Le Roi d’Angleterre envoya le Comte de Leicestre en Gascoyne pour y continuer la guerre. barqua & Plimouth le 15 janvier avec Henri Comte de Lincolne, vingt-six Bannerets, sept-cent gendarmes, et | un grand nombre de Fantassins. Sa flotte étoit com- posée de trois-cents-cinquante-deux voiles. I] la con- duisit d’abord & la rade de S. Mathieu, ou il s’étoit pro- posé de se reposer, et d’acheter des vivres. Les Bretons, ne sachant s’ils devoient le regarder comme ami ou comme | ennemi, prirent le parti de se retirer dans les lieux les _ écartés avec la meilleure partie de leurs effets. Les retons demandérent un délai, qui leur fut accordé; mais ils 'employérent & enlever le reste de leurs vivres, et & | mettre leurs effets & couvert. Les Anglois, piqués d’avoir été trompés; entrérent dans la ville de S. Mathieu, pillé- rent ce qui y étoit resté, mirent le feu dans quelques endroits, et forcérent les portes de l’Abbaye, dvi ils en- leverent tout ce qui se pouvoit transporter. Le Comte fit rendre aux moines le Chef de S. Mathieu et tous les ornemens de leur église. Les Gallois qui étoient dans armée du Comte s’acharnérent contre les Bretons, les poursuivrent jusques dans leurs retraites, en tutrent un grand nombre, et se conduiserent du reste comme s’ils NOTES AND QUERIES. | have been a mere pretext. 283 eussent étéenun pays ennemi. Aprés ces tristes ravages le Comte fit embarquer ses gens, et vint se presenter devant Brest, ob ses troupes affamées découvrirent quel- ques magasins de vivres, que |’on avoit enterrés,” That the Welsh, so closely connected with them- selves in race, language, and traditions, should have proved their bitterest foes, was evidently an aggravation of their calamity which the Bretons little expected. As the fleet had just before quitted Plymouth, the want of provisions must Daru (Hist. de la Bretagne) briefly records the piilage and burning of the “ ville” of “Saint Mahé,” “ par ces allies affamés,” and so far agrees with Morice as to the cause. But from his previous remark, that Duke John IT. changed sides three times during the quar- rel between the kings, it appears far more pro- bable that the English readily availed themselves of an excuse for punishing a slippery ally. On the other hand, we are not surprised to learn from Daru that the natural indignation of his pillaged subjects determined the Duke to listen once more to the overtures of Philip. The Dukes of Brittany, I may observe, had become more di- rectly interested in the prosperity of St. Mahé, as their vassal the Count of Leon had about half a century before ceded to them his rights in the Leonois*, in which St. Mahé is situate. Subse- quently, in 1409, we find from Morice, the Duke granted to the abbot the privilege of enclosing and fortifying the abbey, and the “ ville.” Did this “ ville” sink into obscurity, or was its name changed to Conquest or Conquet? There is cer- tainly some confusion here, but the latter is the only town mentioned in the accounts of subsequent descents. ti 7. (To be concluded in our next.) GLEANINGS FROM THE RECORDS OF THE TREASURY. — No. VIII. About the middle of the last century was pub- lished a book in two volumes by Oliver Mac Al- | lester, entitled — Le Comte s’em- | “ A Series of Letters, discovering the Scheme projected by France, in 1759, for an intended Invasion upon England with flat-bottomed Boats; and various Conterences and original Papers touching that formidable Design. Lon- don, 1767.” And it is described by Lowndes (new edit. by Bohn) as containing some curious particulars relative to * The department of Finistére comprises very nearly the same portions of the Province of Brittany as had belonged to the diocese of St. Pol de Leon and Quimper, which again answered respectively to the ancient dis- tricts of Leonois and Cornuaille. The juxta-position of these names is noteworthy, and almost leads one to sus- pect that the strange tradition respecting the Cornish “ Lionesse” may have originated in some Breton legend.
Page 4
284 the young Pretender, and the banishment of the Jesuits from the French dominions. ‘The author, who seems to have entertained a | great opinion of his own lucubrations, presented the Lords of the Treasury, their Secretaries, and Solicitor, each with a copy of his book; but not mevting with the recompense he expected, pre- ferred the following petition to their Lordships :— “ To the Right Hone the Lords of His Majest'™ Treasury. “ The Petition of Oliver Mac Allester, “Humbly Sheweth, “That your Lordships’ Petitioner, after rendering the most important service to His Majesty and this Nation, in which he run the greatest dangers and risque of his life, was lately oblig’d at great expence to publish a History in 2 volumes of those most interesting facts, which have been received with extraordinary approba- | tion by a number of the first Personages of this King- dow for Birth, Honour, and Learning; and Your Lord- | ships’ Petitioner, amongst others of that High Rank, | ! hart the honour to present to your Lordships, and to your Secretarys and Sollicitor, each 2 volumes of the s@ Works: but as vet has not received any recompence for the same. } “That by the true character and Tyrannie of the Pre- | tener set forth in the said works, and conceal’d till this Publication, a most important service (as your Petitioner | has reason to believe) is rendered to His Majesty, inas- | much, as by such just representation he is become odious | not only to his secret friends but contemptable to the | Court of France, and the schemes of Invasion from that Court in his favour improbable ever more to be carried into Execution against this Kingdom; an observation, which, as it cannot escape your Lordships’ wisdom and judicious penetration, will ever carry its own weight, he hopes, in your Petitioner’s behalf. “May it therefore please your Lordships to take the premises into your generous considera- tion, and to order him such sum for payment of said books as y* Lordships shall think fit ac- cording to your accustomed bounty and liberal- ity. . “ And your Petitioner will ever pray, &c.” This petition was received on the 7th May, 1767, and read on the 12th of the same month, but the petitioner received nothing in answer to his prayer. Witiiam Henry Hart. Folkestone House, Roupell Park, Streatham. LETTER OF THOMAS GORE TO ARCHBISHOP SANCROFT. Thomas Gore, of Alderton, co. Wilts, the he- raldic writer, who died in 1684, left behind him many MSS. relating to heraldry and genealogy. I am desirous to ascertain, if possible, the fate of these collections, which are alluded to in Wood's Athene. The family in the direct line terminating in a female, the Gore estates have passed into other hands; but I can get no direct evidence as to the family papers. They may possibly yet be in existence. It is curious to remark also, that | NOTES AND QUERIES. (2™¢ §. XI. Apxi 13, %}, although he was in constant correspondence with the learned men of his day, so few of his letters have turned up. The following is a letter from him to Archbishop Sancroft :— “ May it please your Grace, — That it has been so long since | payd my duty in waiting upon your Grace (to whom I am so much obliged for your great and signal respect and favour towards me) was only occasioned by the many great and weighty affaires with which this year I have bin invironed, by reason of the office of sheriff, which my gracious Sovereign was pleased to impose on me; but as soon as I shall be discharged thereof (which ac: ording to ancient custome can not be farr off), I live in hopes to give myself the honour and satisfaction of kissing your Grace’s hands, and then, in a more ample manner than now, to express how much I am your Grace’s humble ser. vant. The gentleman who humbly presents this paper unto your Grace is my kinsman, for whom I have a very great respect—a very honest aud sober person, a true Nathaniel, in whom there is no guile, a true son of the Church of England, a very loyal subject to his prince, one who ever had and yet retaines a great zeal to & his Majestie service. If, therefore, your Grace (so great an encourager of loyalty and al! laudable practices) would be pleased to vouchsafe to use your authority and interest (which is very considerable) whereby he might attaine to some office and serve the king, and better sup- port himself and family, it would not only for ever oblige himself, but also him who esteemes it his greatest honour to bear the title of, my Lord, your Grace’s most humble and obedient servant, THOMAS Gore. “ Aldrington, near Chippenham, in Wilts, 19° Sept, 1681. “(Indorsed) Mr. Gore for Mr. Tomlinson.” As the foregoing letter was written about the period when a pamphlet, published by him in de- fence of aspersions upon his character, and en- titled, Loyalty Displayed and Falsehood Unmasked, Lond., 4to, 1641, I should be glad if any of your correspondents can indicate a library possessing copy of the same. Cu. Hopper. ST. KEYNE’S CHURCH, CORNWALL. The following copy of “ Laws” is from the bell- tower of St. Keyne’s church, and is, perhaps, worthy of being recorded in “ N. & Q.”:— “ Aloud let silence first proclaimed be, And by consent let’s make it our decree, And fix such laws in our socicty, Which, being observed, will keep sobriety. Who swears or curses in an angry mood, Quarrels or strikes, although he draws no blood, Who wears a hat or spur, o’erturns a bell, Or by unskilful handling mars a peal, He shall pay sixpence for each single crime, ’T will make him cautious at another time. And if the Sexton’s fault it chance to be, We'll lay on him a double penalty. A blessing let us crave on Church and King, And peaceably let us begin to ring. G. Hx =e) ail & 1774. Churchwardens. J. Jouns. J In spite, however, of the fine of sixpence on - ?
Page 5
iL. 13, ‘él. Ice with J letters er from n 80 long to whom pect and he many ir I h ive ff, which me; but -cordin hopes : ng your ner than nble ser. is paper ea very » & true mM Of the 5 prince, al to de 80 great ‘actices) ity and e might ter sup- r oblige honour humble TORE. » Sept, ut the in de- id en- asked, your sing & PPER. » bell. haps, ” Ns. e on ge §, XI. Arrin 13. 61.) any unhappy ringer who should “mar a peal,” or «g'erturn a bell,” in spite of the double fine upon the sexton, I fear that soon no sound except the ery of the Cornish chough will issue from the belfry of St. Keyne. Of the four bells, one lies in broken ruin at the bottom of the tower, and two others are without ropes. The “sound of the church-going bell” may yet be heard from one, but the choughs, which have almost blocked up the turret stairs with the débris of their nests, are fast filling the belfry, where decay also is doing its work. Could St. Keyne, who, out of gratitude for the dedication of the church to her name, laid a spell upon the waters of the crystal Well, have foreseen the dilapidated state of the edifice at the present time, I fear our west-country wives would never have experienced the efficacy of a draught, and possibly our west-country husbands would have had no need to lament, in the words of Southey’s ballad, — “ But i’ faith she had been wiser than I, For she took a bottle to church.” The water of St. Keyne’s Well is still as clear as ever, and of the five trees once flourishing on the small roof three remain, an oak, an ash, and an elm; and the decayed stump of the fourth is still standing. Fras. Brent. Plymouth. DISSOLUTION OF THE AMERICAN UNION. At a time when the attention of Europe, and England especially, is fixed on the social changes now happening in the United States, it is possible that the accompanying extracts, published by an NOTES AND QUERIES. eminent American statesman more than half a | century ago, may interest some of the readers of | ” *“N.&Q Associated as Alexander Hamilton was with Washington and Madison, and taking an active part in the formation of the new Union, his re- marks possess more than ordinary interest. They are extracted from the Federalist, a series of Essays, of which Hamilton contributed the | greater share, and Jay and Madison some of the | remainder. _Alexander Hamilton was born in the island of Nevis in 1757, and was murdered by Aaron Burr at Weehawken, near New York, June 11, 1804. Of his death I have no details, and should be | much indebted to any correspondent of “ N. & Q.” who could furnish them. On the Effects o issoluti Tnion, by Alexander | Mig of a Dissolution of the Union, by Alexander | which is most probable, should be thrown together into two Hamilton. (From the Federalist.) _ “ Assuming it, therefore, as an established truth that, im cases of disunion, the several states, or such combina- tions of them as might happen to be formed out of the wreck of the general confederacy, would be subject to | predicament of the continental powers of Europe. 285 those vicissitudes of peace and war, of friendship and enmity with each other, which have fallen to the lot of all other nations not united under one government, let us enter into a concise detail of some of the consequences that would attend such a situation. “ War between the states, in the first periods of their separate existence, would be accompanied with much greater distresses than it commonly is in those countries where regular military establishments bave long ob- tained. The disciplined armies always kept on foot on the Continent of Europe, though they bear a malignant aspect to liberty and economy, have notwithstanding been productive of the singular advantage of rendering sudden conquests impracticable, and of preventing that rapid desolation which used to mark the progress of war prior to their introduction, The art of fortification has contributed to the same ends. The nations of Europe are encircled with the chains of fortified places, which mutually obstruct invasion. Campaigns are wasted in reducing two or three fortified garrisons to gain admit- tance into an enemy’s country. ..... The history of war in that quarter of the globe, is no longer a history of nations subdued and empires overturned. but of towns taken and retaken, of battles that decide nothing... . . In this country the scene would be altogether reversed. The jealousy of military establishments would postpone them as long as possible. The want of fortifications, leaving the frontier of one state open to another, would facilitate inroads. The populous states would with little difficulty over-run their less populous neighbours. Con- quests would be as easy to be made, as difficult to be retained. War, therefore, would be desultory and pre- datory. The calamities of individuals would ever make the principal figure in events, and would characterise our exploits. “ The violent destruction of life and property, incident to war .... will compel nations the most attached to liberty to resort for security to institutions which have a tendency to destroy their civil and political rights... . The institutions chiefly alluded to are STANDING ARMIES eocee The weaker states or confederacies would first have recourse to them to put themselves on an equality with their more potent neighbours. They would at the same time be obliged to strengthen the executive arm of government; in doing which, their constitutions would acquire a progressive direction towards monarchy. The | expedients which have been mentioned would soon give the states, or confederacies that made use of them, a superiority over their neighbours. . . . . Thus we should in a little time see established in every part of this country the same engines of despotism which have been the scourge of the old world. This at least would be the natural course of things; and our reasonings will be likely to be just in proportion as they are accommodated to this standard. These are not vague inferences, de- duced from speculative defects in a constitution, the whole power of which is lodged in the hands of the people. . . . They are solid conclusions, drawn from the natural and necessary progress of human affairs. Jf we are wise enough to preserve the Union, we may for ages enjoy an advantage similar to that of an insulated situation. Europe is at a great distance from us. Extensive mili- tary establishments cannot, in this position, be neces- sary to our security. But if we should be disunited, and the” integral parts should either remain separated, or, or three confederacies, we should be in a short time in the Our liberties would be a prey to the means of defending our- selves against the ambition and jealousy of each other. This is an idea not superficial or futile, but solid and weighty. It deserves the most serious and mature con-
Page 6
286 sideration of every prudent and honest man of whatever party. If such men will make a firm and solemn pause, and meditate dispassionately on its importance, if they will contemplate it in all its attitudes, and trace it to all its consequences, they will not hesitate to part with trivial objections to a constitution the rejection of which | would, in all probability, put a final period to the Union. The airy phantoms that now flit before the distempered imaginations of some of its adversaries, would then quickly give place to more substantial prospects of dan- gers real, certain, and extremely formidable.” Wituram Henry Wits. Bristol. finor Aotes. Dean Atprica’s Love or Smoxine. — The excellent Dean of Christ-Church was a great lover of tobacco. Mr. Fairholt, in his its History and Associations, 1859, p. 126. says : — “ There is an amusing anecdote related of the Dean's continuous devotion to his pipe. One of the students betted another that, however early, or at whatever time the Doctor was visited in his own sanctum, he would be found smoking. The bet was taken, and at once the Dean was visited ; when the reason of the visit was given,‘ Your friend has lost,’ said the Dean, ‘I am not smoking, only filling my pipe.’” The story, however, derived by Mr. Fairholt from a pleasant little volume entitled Nicotiana, is not quite correctly told: the wager was, that the dean was either smoking, stopping, or fill- ing his pipe. The parties called on him, and he who made the bet immediately exclaimed, “ I have lost my wager, I perceive,” for the doctor was not smoking, but had his hand in his waistcoat pocket. “You have won it,” said the Dean, to whom the matter had been explained, “ for,” said he, withdrawing his hand from its place of con- cealment, “I am filling my pipe at this very moment ;” his pocket being his tobacco-box. Epwarp F. Rimpautt. Purir Il. — The Times and other papers have "obacco : NOTES AND QUERIES. | is found “ J. Donne.” (294 S. XI. Apri 13, '¢1, Avtocrapus on Booxs.—In continuation of the Notes on this subject which have appeared jn “N. & Q.” at various times, I have to add the following : — 1. Paracelsi Chirurgia, 3 Parts; Argentorati, folio, 1573. At the bottom of the first title-page Of the rarity of Donne's autograph, it is unnecessary to speak. 2. Oclandii Anglorum Prelia, London. 1582, 12mo. At the bottom of the title-page occurs “G. Whytney, Cestrensis” ; at the top the motto, “ Constanter et syn. . . .”, (the rest is missing), Geoffrey Whitney is well known as the author of A Choice of Emblems, Leyden, 1586, 4to. I never saw his handwriting before. It would seem from this specimen, that he was a native of Chester. 3. Cotgrave’s Dictionary, Lond. 1650, folio. On the fly-leaf is the autograph of “ Charles Cotton,” the friend and adopted son of Izaak Wal- ton; and the margins of the book are covered almost throughout with MS. notes in the same hand. A bookseller, who has had half a century's experience of such matters, informs me that he never has seen hitherto a line of Cotton's writing. It is pretty evident that this was the copy of Cotgrave which Cotton used in his translations of Montaigne, whom he mentions in one of the notes. An original letter from Cotgrave to “ my worthie frende M'‘ Beaulieu, Secretarie to the Lor. En- bassader of Great Brittaine at Paris,” came into my possession with the Dictionary. The date, 27 September, 1610,” occurs on the document; | but this is in a different hand, though perhaps uoted with approbation Mr. Motley’s ridicule of | hilip for scribbling in the margin of a despatch from England : — “ St. James's is a house of recreation, which was once a monastery. There is a Park between it and the Palace which is called Huytal, but why it is called Huytal 1 am sure I don’t know.” To this The Times adds :— “His researches in English had not enabled him to recognize the abstruse compound of adjective and sub- stantive which constitute Whitehall.” Now, with all due deference to Mr. Motley and the Thunderer, it appears to me that Philip's re- mark proves exactly the reverse of what they say. He spelt by the ear, as everybody did in those days, and he merely means that he could not un- derstand why a building that was red, or brown, or pea-green should be called White Hall. CHITTELDROOG. nearly as old. The seal, with the crest, is still attached to the paper. 4. Poems and Translations, by Thomas Fletcher, Lond. 1692, 8vo. Ona fly-leaf is written “ Do- num Authoris” ; and at the end there is a page, also in the author’s autograph, in which he gives an improved version of one of the poems in the volume. I also possess several other literary relics of equal or greater curiosity, of which I might say something, if I was not afraid of encroaching on your space too much, H. C. W. To-ratis. —In Grose’s Antiquities of Scotland (vol. ii. p. 274.) there is quoted from Shaw (from the History of the Province of Moray, as | collect), a description of the cathedral church of Elgin, 1 which occurs the following passage : — “ There were porticoes or to-falls on each side of the church eastwards, from the traverse or cross, which were eighteen feet broad, without the walls. To yield sufficient light to a building so large, besides the great windows in the porticoes, and a row of attic windows in the walls, each six feet high, above the porticoes, there was in the west gable above the gate a window,” &c. It will at once be perceived that by the “ porti- | coes or to-fulls” are meant the aisles, and that what are called the attic windows are those of the a a i i
Page 7
L 13, '6, nof the ured in idd the ntorati, le-page Jonne’s 1582, Occurs Motto, issing), thor of | never n from Ler, folio. Yharles c Wal- overed » same itury’s iat he riting. py of ons of notes, orthie . Em- e into date, nent; haps s still tcher, * Do- page, gives n the ics of t say 1 on 1 We tland from ect), n, in if the were cient ws in valls, » the or ti- that the god §, XI. Aprit 13. 61.) NOTES AND QUERIES. 287 dere-story. But my object in quoting the passage is to point out the word to-fall, which I do not re- member to have met with elsewhere. It is evi- dently meant to convey nearly the same idea as the word Jean-to. P.8.C. A Hovsewoin'’s PireRimaGe To JERUSALEFM.— “Qn the 19th of May, Anni 1565, Mr. Adriaan de Flaming and his Lady, Mrs. Maria Cornelis’, proceeded on a pilgrimage from Dordrecht to Jerusalem, and from thence to St. Katharine. On this journey they were accompanied by their whole household—man, maid, dog, | and cat—and brought them all safely back to the town of their abode on Marck the 28th, 1566.” See Matthys Balen, Janszoon, Beschryvinge der Stad Dordrecht, 1677, p. 835. Joun H. van Lennepr. Zeyst, March 14th, 1861. Naraanart Hawrnorne.— This name, now | world-famous, occurs in the registers of New Windsor, at an early date. In 1631 was bap- | tized, “ Nathanael, son to Nath' Hawthorne.” C.J. R. Queries, Rocer Ascuam.— Is there any authentic por- trait of Roger Ascham ; and, if so, where ? K. W. Biograpuy or Princesses.— Any correspon- dent of *N. & Q.” who can kindly point out any books or MSS. from which biographical inform- ation can be obtained relative to the following princesses, will earn, by so doing, my sincere thanks: — Isabel of Gloucester, first wife of King John ; Joan, Princess of Wales, natural daughter of King John; Elizabeth, Duchess of Exeter, and Phi- lippa, Queen of Portugal, daughters of John of Gaunt; Valentina of Milan, wife of Louis Duke of Orleans; Jaqueline Countess of Holland; Mar- garet of York, Duchess of Burgundy; Anne of Beaujeu ; Isabel of Austria, Queen of Denmark ; Marguerite, Duchess of Parma, Regent of the Netherlands (not Marguerite Duchess of Savoy) ; Anna d’Este, Duchess of Guise; Anne of Bourbon- Condé, Duchess de Longueville ; Marie Louise of Orleans, Queen of Charles II. of Spain ; Louise of Stolberg-Geedern, wife of Prince Charles Edward. HERMENTRUDE. Commission TO FLETCHER AND SHAKSPEARE.— After such indefatigable antiquaries as Halliwell and others, it would seem but a futile endeavour to beat over the same ground with a view of turning up any new fact, any unpublished paper, that might serve to illustrate the too meagre his- tory of our greatest dramatist. The above-mentioned writer, in his Life of Shakspeare, p- 203., prints a warrant noted as found among the Privy Seal papers under date of May 7, or 17th, 1603 (No. 71.), to Lawrence Fletcher, William Shakspeare, and others, their associates, to perform plays, &c. Now, amongst a number of references relating to players and playhouses which I have in my possession, there is one, which I know to be au- thentic, bearing a subsequent date, the tenor of which runs thus :— “Rex xix. Maij concedit comissionem /Villielmo Flet- ere Shakespeare, & aliis, to plea comedies c al. Who was William Fletcher? Can it be a cle- rical error for the Lawrence above mentioned ? but then the dates are not identical. I should be glad to know the precise distinction between a privy-seal warrant and a commission ; and also if the above-noted commission has ever appeared in print. Raymonp Devacourrt. “Tae Entavstast.” — Who is the author of a drama entitled — “The Enthusiast: a Dramatic Essay, with each Scene constituting an Act, of which there are Seven. Berwick, printed for the author by Lochead and Gracie. 1800.” 8vo. Immediately after the dramatis persone is the following, relating to the author : — “The following pages are presented to the public by a woman, tremblingly alive to censure or applause, and who, whilst she hopes for one sprig of laurel from her Northern neighbours, will not sigh for a London Fame. Should the hope, thus implied, appear presumptuous, surely goodnature will pardon, perhaps pity the vanity, when it is recollected that expectations of this kind com- monly end in disappointment. Nevertheless — ‘ Hope springs eternal in the human breast ; Man never was, but always to be blest.’ ” R. Ines. “Frora Nosiiissm™a.”— Who is the author of the above work, published at Coventry about the year 1690 or 1692? Was. Frencu Cuaurcu, Dustin. — In a MS, “ List, containing all y* Paym* to be made for Civill Affaires [in Ireland] from y* Ist day of August, 1701,” and signed by King William III. (which I have in my possession), I find the following entry :—‘* To the Minister of the French Church, 50l. per annum.” Where may I ascertain full particulars of this French church, which is not now to be found in Dublin? Dr. Elias Bohereau (whose son, the Rev. John Borough, was the first chaplain of the Royal Chapel of St. Matthew, Ringsend) came to Ireland upon the revocation of the Edict of Nantes, and not only held the dignity of Precentor of St. Patrick's Cathedral, Dublin, but also acted as minister of the French congregation, to which the Dean and Chapter had granted St. Mary's Chapel. ABHBA. Imperrect Vorume.—Who is the author of the following volume of Sermons, the volume having
Page 8
288 NOTES AND QUERIES. [294 S, XI. Apri 13, 61, ——_- e - lost the title ? the King at Oatlands, 1638, on John i. 12., and the volume concludes with four sermons preached at Court. There are 13 pages of poetical devo- tions prefacing the volume, size small 8vo. pp. 336. Each sermon has the signature S. D. G. Daniex SEDGWICK. Iranian “Intap.”— Some years ago a distin- guished scholar, now dead, showed me a copy of the J/iad in Italian verse, remade, as the Orlando of Boiardo was by Berni, and told me that many classics had been so treated by Italian and Ger- man writers. He mentioned some, but I do not remember them. Can you oblige me by the title of the Jliad above mentioned, or any other in- stances of the practice? I do not inquire for mere burlesques, but rifacciumé nti. & F. Srr Joun Lape, Bart.—In the Autobiography of Mrs. Piozzi (Thrale), lately published, by A. Hayward, Exsq., Q.C., at p. 204. of vol. ii., I find the following extract from a letter, dated from Bath, May 31, 1817 :— “ We have a caricature print here of Sir John Lade, going thro’ all the stages of profligate folly, and drowning himself at last, with Dr. Johnson’s verses beginning — ‘ Long expected one-and-twenty, Lingering year, at length is flown,’ written under,” &c., &c. I am anxious to ascertain if such a print is now in existence, where it could be seen ? and whether it could be purchased ? and of whom ? H. M. Rice. Rectory, South IIill. Meaninc or Layman.— We usually use the word “ Jayman” as applied to a person not in holy orders. It is also, 1 believe, sometimes used in contradistinction to a lawyer.* Is it ever used similarly with regard to other professions ; and, if so, what? In the preface to a work published by Nisbet, The Cartoons of Raphael, it is used as applied to an artist, at least so I understand the following passage :— “ The profession will immediately detect the hand of a layman in the comments which accompany the illustra- tions. The writer is no more an artist than a photograph is a picture, &c.” ALUMNUS. Ricwarp Licon ann Brian Durra. —I beg to be permitted to add a postscript to my inquiry about Ligon, signed F. S. A., anté, p. 227. The first edition of the History of Barbados, as I stated, was published in 1657, and dedicated to Bishop Duppa, who at that time was living in re- tirement at Richmond, an outcast from his see. The bishop was “good at commendations,” and his reply to Ligon’s letter (which is dated July 12, 1653, four years before the publication of his book) is full of strained compliment after the [* See an example of this use of the word by the pre- sent Bishop of Oxford in our 2°¢ §, vii, 235.—Ep.] The first sermon is preached to | — fashion of the agé; but he adds with genuine feeling — “T have one request to you, that your kindnesse tg me (who without any designe, gave you the occasion of doing it) may not lead you into such an insufferable er. rour, as to choose me out as a fit person to inscribe jt to, who am so much in the shade that I must not own my. self. I am willing to believe that, though Honour be at this time at a very low Ebb, and by the iniquity of the times, is much falne within the Banks, yet the Channelj is not so drie but you may meet there with some Noble per- son, that may with more advantage take you and your Book into the same Cock-boat with him, and keep you this Winter both from cold and bunger, and therefore in great earnestnesse I desire you to look over your Catalogue of Friends, and though you cannot finde one that loves yoy better, yet, to make choice of him that can protect you better. And so with my Prayers for you that your Afflic. tions here may be so managed by you as to lead you to Joyes hereafter, I rest your most affectionate Friend, Br: Sar:” At the Restoration Duppa was translated to the see of Winchester, and died in 1662. The second edition of Ligon’s book was pub- lished in 1673, probably long after the poor author himself had been released by death from the troubles of this world, and the Upper Bench Pri- son. Rosert Resce, Mepatiic Query. — An explanation is re- quested of a bronze medal, diameter 12 inch, now in my possession. On the obverse is a rather young head to the right, with long hair, laurel crown, and toga: legend, HOC . SOLO . VINDICE. tvta. On the reverse is a youthful warrior in armour, standing, with sword, shield, and spear. Before him is a female in a stooping posture, di- recting his attention to a shield lying on the ground between them, and bearing upon it a crowned eagle’s head: legend REDEO . VETERES . AVCTVRA. TRIVMFos. Nodate. J.C. Wirros. Mapuite. pE Montpensier. — Can any corre- spondent kindly point out where information is to be obtained concerning the career of Made- moiselle de Montpensier, after the period at which her own Mémoires conclude: ‘The “ Mercure Galante” gives, I have been told, an account of her death; where is that to be obtained ? HERMENTRUDE. Puiu Il, anp Queen Exizapeta.—I have heard it gravely asserted, that the following di- plomatic note was addressed by Philip IL. of Spain to Queen Elizabeth just prior to the sailing of the Armada, in 1588 :— “ Te veto ne pergas bello defendere Belgas; Que Dracus eripuit nunc restituantur oportet; Quas pater evertit jubeo te condere cellas; Religio Paps fac restituatur ad unguem.” To which Her Majesty, it is said, gave this ex- tempore reply :— “ Ad Gracas, bone rex, fiant mandata kalendas.” What authority is there for this strange diple- matic communication and its response ? A. - tt die ee
Page 9
IL 13, "61, i genuine dnesse to Peasion of erable er. ribe it to, OWN my. our be at ty of the Channelj oble per- nd your you this In creat Vogue of oves you tect you ir Afflic. | you to Friend, 1 to the 1S pub- author mm the ch Pri- REECE, is re h, now rather laurel ‘DICE . rior in spear. re, di- mn the 1 ita ERES . ITTON. corre- ion is Made- which reure int of RUDE. have g di- TL. of ailing t; § ex- iplo- ah god 9, XL Apri 13. 61.) Postican: Pusric.— What is the derivation of the word “publican,” as used to signify an innkeeper ? | not | Latin “ publicanus,” which signifies a tax-collec- | tor under a superior, though sometimes used of | the “ equites,” who were the chief farmers of Roman taxes. It evidently is not the same as the | J.P. C. Quorations WANTED. — “The Vampire kills, but does not inherit.” M. H. L. | “ The wild Macfarlane’s plaided clan,” » a | “Consiliis nox danda ducum, lux aptior armis.” | Mites. A line which ends — “ and tresses like the morn.” | Also a passage commencing — “ So wind in Hypochonders pent,” &c. C. W. B. NOTES AND 289 QUERIES. to find anywhere. Can any Puritan-collector aid me in securing the use (at least) of a copy ? r. Srncutar Custom In Tue City or Lonpox.— “1692. The first year I wore the Livery, Sir Wm Ashurst being Lord Mayor, I was invited by our Master and Wardens to dine with his Lordship. We went in a body from the Poultry Church to Grocers’ Hall, where the entertainment was very generous, and a noble Spoon he sent to our wives. To speak the truth, I do not think S' W™ Ashurst ever acted a little or a mean thing in his whole life.” — Dunton’s Life and Errors, Was this custom general with every company upon the Lord Mayor being selected from it, or was it limited to the Grocers? Is it continued ? Georce Orror. SATIRE ON THE LATE Sir Jonn Soane. — Among some old papers I find the following, which, as all the parties are now gone, may be recorded as a very curious and popular squib of the day. It is said to have been found under the plates at one of the artistic or academic dinners. Lackington, in his Biography, quotes — “ In- | It is headed : — fants in hell but a span long,” and “ Hell was paved with infants’ skulls,” &c., from a deep au- | thor. Who was he ? C. A. B. | Royat Rematns. — The following passage, de- | tailing the present state of some of the royal re- mains at Windsor, is worth a corner in “ N. & Q.” | Those of your readers whose memory reaches | back to the days when George IV. was king, will | call to mind the last time when these relics were exposed to the light of day : — “In excavating for the temporary grave, a small open- | ing was made into the vault which contains the coffins of | Henry VIII. and one of his Queens, the Lady Jane Sey- mour, also the coffins of Charles I. and an infant child of Queen Anne. The coffins, and even the crimsons on | which are placed the coronets, were in a tolerable state of | preservation, and the spear-hole in the coffin of Henry VIIL., said to have been made by one of the soldiers of Oliver Cromwell, was clearly discernible.” — The Times, | March 23, 1861. ' What foundation is there for the story of Crom- | well’s soldier having driven his spear into the coffin of Henry VIII.? GRIME. Sisses (Ricuarp). — This ancient worthy was | born in Suffolk. Will any Suffolk reader of “ N. | & Q.” kindly inform me if the name still survives in the county ? Any biographic memorials would much oblige. Further, I have succeeded in pos- | sessing myself of all the early editions of Sibbes’s | numerous works, except four, viz., — (1.) “The Saint’s Comfort.” 12mo. 1638. (2.) “The Spiritual Favourite.” 18mo. 1640. (3.) “Consolatory Letter to an Afflicted Conscience,” 4to. 1641, (4.) “Antidotum contra Naufragium,” &c. 1657, Three of these I have traced to public libraries, but No, 2., The Spiritual Favourite, T have failed Concio, “ The Modern Goth. “ Glory to thee, great Artist! soul of taste! For mending pig-styes where a plank’s misplaced ; Whose towering genius plans from deep research Houses and temples, fit for Master Birch. To grace his shop on that important day, When buge twelfth cakes are raised in bright array. Each pastry pillar shows thy vast design — P Hail! then, to thee, and all great works of thine. Come let me place thee in the foremost rank, With him whose dulness discomposed the Bank ; [ A line illegible. ] Thy style shall finish what his style begun. Thrice happy Wren! he did not live to see The dome that’s built and beautified by thee. Oh! had he lived to see thy blessed work, To see pilasters scored like loins of pork ; To see the orders in confusion move ; Scrolls fixed below, and pedestals above: To see defiance hurled at Rome and Greece, Old Wren had never left the world in peace. Look where I will, above, below is shown A pure disordered order of thine own; Where lines and circles curiously unite, A base, confounded, compound, Composite : A thing from which, in truth it may be said, Each lab’ring mason turns abash’d his head ; Which Holland reprobates, and Dance derides, While tasteful Wyatt holds his aching sides. Here crawl. ye spiders! here, exempt from cares, Spin your fine webs above the bulls and bears! Secure from harm enjoy the channell’d niche: No maids molest you, for no brooms can reach ; In silence build from models of your own, o” But never imitate the works of Soane! any of your readers supply the missing line? And can they inform me the name of the author, and the occasion on which they were cir- culated ? A. A. Poets’ Corner. Can Memoirs or Lapy Vane. —It has always been considered that the autobiography of Lady Vane, introduced in the novel of Peregrine Pickle, under
Page 10
290 NOTES AND QUERIES. (254 §, XI. Apmit 13, 1 the title of “ Memoir of a Lady of Quality,” was executed and “authorised” by Smollett, from ma- terials furnished by the noble demirep, who is understood to have requested in a very liberal manner the publication of that entertaining and somewhat licentious episode. Sir Walter Scott, indeed, mentions the transaction as highly discre- ditable to his celebrated countryman and prede- cessor in the domain of fiction, though it must be admitted that the narrative, independently of its remarkable merit as a composition (the diction is, throughout, of almost faultless elegance), pos- sesses a special value, since, being a record of facts, it confirms but too well the accuracy of delineation of the manners of the time afforded by the main story. The Viscountess died in 1788, aged seventy- two; and in a letter to the Gentleman's Magazine of that year (p.461.) it is stated (on the authority of a writer who professes to have been many years in the confidence of the heroine), that the memoir | Polenta, which is the principal food of the poorer classes in North Italy, is mentioned several times by Pliny, and also by Persius, Juvenal, and Ho. race, and called by the same name; but I can | find no allusion to that class of food called macea. roni, vermicelli, &c., unless the “circuli” of Varro (De Ling. Lat. v. 106.) means these pipe-like pro. ducts. He says, “Circuli, quod mixta farina et caseo et aqua circuitum equabiliter fundebant.” Can any of your correspondents inform me on these points ? r A. A, Poets’ Corner. Dr. Watrts’s “ Divine Sones ror Cuaiprey,” —In the Life of Dr. Watts, by the Rev. Thomas Milner, I read that — “ An edition of the Songs for Children, revised and al. tered, was published anonymously in the vear 1785, and | generally attributed to the celebrated Mrs. Barbauld, | The design of the accomplished Editor was to accom- was placed in the hands of the novelist precisely | as it appears, “ having been compiled (from verbal relations of the lady) by another equally celebrated Doctor.” Who this “other Doctor” could be (1751) is certainly a literary query (or enigma) which deserves to be investigated, if it cannot be solved. It is added by the “ Correspondent,” that | his eccentric friend had left behind her the most _ample materials for a complete biography ; and he further mentions, from her own information to him, that having been reunited (not reconciled) to Lord Vane soon after the appearance of Peregrine | Pickle, she handed the book to his lordship, re- questing his opinion of the detail of her adven- tures therein contaihed. Having perused it, he observed “ that there was nothing which ought to | create any disagreement between them!” This anecdote seems to be not a little characteristic both of husband and wife; and certainly, as re- gards the furmer, the trait is quite in accordance with the portrait of him exhibited in the “ Me- moirs.” A. L. VeRMICELLI 1N THE Mippte Aces. — In the Red Book of Canterbury (Cotton, Claud. D. X.) is a list of the customs payable to the monastery of St. Augustine’s from the ports of Fordwich and Sandwich. Among them we find the duty upon a quintal of vermicelli is fixed at ijd. ‘This list or tariff stands in the book after a charter of Wil- liam (qy.) L., as to the borough of Fordwich, and is followed by another of Henry (qy.) I, as to that of Sandwich. Is anything known, as to the use in England, of what for many years has been the staple food of South Italy ? and is there any other early mention of it in medieval writers ? The quintal (which word is probably a corruption of centale) is 100 Ibs, English. The importation modate Watts’s little work to the principles of Unita- rianism.” Now I have the second edition of the altered work (1787) before me, and I find that the pre- face is signed by the initials E.Y. This, however, might be a blind to deceive the public, as the edi- tor might well be ashamed of having mangled the Doctor's poetry, and perverted his doctrines. But the copy is bound as a presentation copy, and in the first leaf is written in an old hand, “ Frances Mary Disney, Dec" 21st, 1787, The Gift of her dear Mother, the Editor.” Now Mrs. Burbauld had no family, as appears from her Life written by her niece; and there- fore Mr. Milner was evidently misinformed. It has struck me that the letters E. Y. were chosen as the last two letters of the name Disney, but I should hope that some more satisfactory in- | formation can be obtained. Danrer Sepewics. Sun Street, City. Queries with Answers. Prymoutn Breturen.— Can you inform me whence this sect derived its title, and what are its peculiar tenets ? Siema. [The Brethren, or as they are generally termed “ Ply- | mouth Brethren,” first appeared about the year 1830 in the town of Plymouth. By the census of 1850, it appears that they returned 132 places of worship in England and Wales. For a notice of their peculiar tenets, we must refer Sicma to the Rev. J. B. Marsden’s History of Chris- tian Churches and Sects, pp. 91-96, 1856; Religious Wor- ship Census, 1851, p. xevii.; and to a work quoted in it, entitled The Brethren, by W. K.] Rev. T. Leman. — In Manning and Bray's Surrey, 1809, vol. ii. 760., the editor observes that the Rev. Mr. Leman had favoured him with his opinion, that Cesar’s passage of the Thames must have been something considerable, for the duty | was effected near the Earl of Dysart’s, at Peter- sham, Surrey, to the opposite shore at Twicken- to have been estimated in such a wholesale way.
Page 11
L 13. "61, ? poorer al times ind Ho. it I can | macca. f Varro ike pro- aria et lebant.” me on A. A. LDREN,” Thomas 1 and al- 785, and arbauld, | accom- f Unita- altered he pre- »wever, he edi- led the s. But and in ‘rances of her ppears there- ". were Disney, ry in- IWICK. m me ure its IGMA. “ Ply- 1830 in ppears nd and > must ‘Chris- | Wor- l in it, 3ray's serves . with lames eter- eken- ged §, XI. Aprit 1. 61.) ham, Middlesex. The editor shows the greatest deference to the discrimination of Mr. Leman, and says he cannot omit to mention, that the rev. gentleman ‘‘had bestowed great attention in trac- ing the Roman roads in this island.” I shall feel much indebted to any reader of “ N. & Q.” who will refer me to a Memoir of the Rev. Mr. Leman, or to any account of his writings. I may observe NOTES AND QUERIES. that it must have been about the end of last | century, or beginning of this, that Mr. Leman must have made this communication to the editor. 2. @ [The Rev. Thomas Leman, M.A., was educated at Emanuel College, Cambridge, and elected in 1788, a Fel- low of the Society of Antiquaries, In conjunction with his friend Dr. Bennet, he traversed every remain of British trackway or Roman road. cated an Essav “on the Roman Roads and Stations in Leicestershire,” printed in his History, vol. i. p. cx!vii. To Mr. Clutterbuck he contributed a Memoir concerning “the primeval inhabitants in Hertfordshire, and the roads and earthworks which formerly existed in it, whe- ther of British or Roman origin.” To Mr. Surtees he presented some observations on the Roman and British state of Durham, accompanied by plans of Roman and British Roads and stations. For his friend Sir Richard Hoare, he made some maps for the History of Giraldus Cambrensis. Mr. I.eman died at his house in the Lower Crescent, Bath, in May, 1826, aged seventy-six. — Gent. Mag, Oct. 1826, p. 373.; Aug. 1828, p. 183; and Annual Biog. and Obituary, xii. 452.) Tue Yorx Buitprnes Company. —I am de- | sirous to know the history of this once great con- cern, and shall feel obliged by any of your corre- spondents stating the outline, or indicating the title of any books wherein the particulars may be found, I believe that the original description of the concern was, “The Governor and Company of Undertakers for raising the Thames Water, in York Buildings”; and that after the Scotch Re- bellion of 1715, this Company invested large sums in the purchase of a number of the forfeited es- tates, no Scotchman being willing to do so. The concern became bankrupt, and created no small sensation at the time. When, and by whom was this Company formed, who were the chief managers, when did it become bankrupt, and what was the final result ? were “the York Buildings ™ situated, referred to in the title of the Company ? Siema. [York Buildings Water-Works was an edifice with a high wooden tower, erected for raising Thames water for the supply of the Strand and its neighbourhood. The Works were under the superintendence of a Company, meorporated by an Act of Parliament in 1691. The site of the water-works is at the bottom of Buckingham Street, Strand. In the 27th year of Charles II., Ralph Bucknall and Ralph Waine, gentlemen, obtained a licence under the great seal to erect Water-works near the river Thames, in and upon part of the ground of York House, or York House Garden, for the term of ninety-nine years. These patentees soon divided their property into twelve shares, and on the 6th July, 1688, into forty-eight shares. To Mr. Nichols he communi- | Where | 291 In the 2nd & 3rd Will. and Mary, an act was passed “ for Incorporating the proprietors of the Water-works in York Buildings; and for encouraging and settling the said works.” The Company continued its operations under this Act till the 16th October, 1719, when the old proprietors sold their Water-works in York Buildings for 70007. to Messrs. Case Billingsley, Benj. Bradley, James Bradley, John Hardwar, Robert Thompson, and Edmund Watts. The Company, however, was not dissolved, but im- mediately entered in its corporate capacity on other specu- lations. Hence, on the 27th of the same month, it was ordered and enacted “ That this Company. in order to im- prove their undertaking of raising the Thames water in York Buildings, will forthwith lay open a subscription at Mercers’ Hall, for raising a joint-stock or fund of 1,200,0002. for purchasing forfeited and other estates in Great Britain, to be a fund for granting annuities of life, and for assur- ing lives.” In 1720, this fund received several additions to the amount of 59,575/, making the total 1,259,575. From the year 1732 to 1736, the affairs of the Company occasioned many disputes and law-suits with their credi- tors and debtors, which are set forth in the following pamphlets: “ A Report from the Committee to whom the Petition of the Proprietors of the Stock of the Governor and Company for raising the Thames Water in York Buildings is Referred. Lond. 1733,” fol. “ The Case of Samuel Horsey, Esq., Governor of the York Buildings Company,” 8vo. 1733 “A Report from the Committee to whom the Petition of Esther Crull, &c., on behalf of themselves and others, was Referred. Lond. 1735,” fol. “A Further Report from the Committee of the House of Commons,” fol. 1735. “An Act for stating and deter- | mining the Accounts and Demands depending between the Corporation of the Governor and Company of Under- takers for raising the Thames Water in York Buildings, and their Creditors and Debtors respectively,” 1735. fol. “Proposal to be offered to the Creditors of the York Buildings Company,” fol. “List of the Members of the Corporation of the Governor and Company of Under- takers for raising the Thames Water in York Buildings, dated Sept. 2, 1735,” fol. The remaining Scotch estates belonging to the Company were not sold till 1783, and realised 102,537/. — Gent. Mag. Aug. 1783, p. 709. ] Qvoration. — Who is the author of the follow- ing lines ?— “ They never fail who die In a great cause. The block may soak their gore; Their heads may sodden in the sun; their limbs Be strung to city gates and castle walls,” &c. J. 8. [Lord Byron: Marino Faliero, Act II. Se. 2.) Replies. WHITTINGTON AND HIS CAT. (24 S, xi. 206. 253.) Asa matter of course I must reply to Mr. Ly- sons, though I am sadly in want of the necessary materials, having hardly any books treating on these subjects, not even a copy of my own Tales, &e. I must only then do as well as I can with in- sufficient means. : First, then, as to cats, I find that some eminent zoologists are of opinion that Northern Africa is the native country of this animal. At all events, I would exclude Morocco, and the south coast of
Page 12
292 NOTES AND QUERIES. (294 S. XI. Apri 13, 61, the Mediterranean from our inquiry ; for, in the fourteenth century, the Moors who dwelt there | were as civilised, if not more, as any people of Europe, except the Italians ; and it was evidently to a barbarian, i. e. a Negro, king that the cat was sold. I will now examine Mr. Lysons’ quotations. That from the monk of Malmesbury he himself lays little stress on, from its vague and general character. The account of Macham, whether true or false, is merely a romantic tale, and has nothing whatever to do with commerce. As the writer in Rees’ Encyclopedia gives no authorities for his statements, we cannot attach any importance to them. As to the Pope’s bull in 1344, having never seen it, I cannot speak with confidence re- specting it; but even if the Canary Islands were then known, it does not follow that the same was the case with the coast of Africa, inhabited by the Negroes ; the same remark will apply to the grant said to have been made to Jean Betancourt by the King of Castile in 1348, They have, in fact, nothing to do with the question one way or other. As to the progress of Portuguese discovery, I beg permission to quote from my own History of India, the only work on the subject I have at hand, and which was written from the best autho- rities : “Don Henry, one of the sons of John I. by an English princess, has the honour of being the originator of Por- | tuguese «discovery. While governor of Ceuta he had learned much from the Moors respecting the African na- tions to the south. This confirmed him in the idea he had conceived of pushing discovery southwards; for he had already sent out vessels which had succeeded in doubling Cape Non | opposite the Canaries] the previous limit of southern navigation, and coming in view of Cape Bo- jador In 1418 he sent out a vessel, which was to attempt to double Cape Bojador. The attempt proved a failure, in consequence of a storm; but the Island of Porto Santo [near Madeira] was discovered, as that of Madeira was in a future voyage. It was not till 1433 that Cape | Bojador was passed, and as the sea beyond that promon- tory, contrary to expectation, was found to be calm and tranquil, the progress of southern discovery was rapid.” Now, Cape Bojador is in about lat. 26° north, and there were no Negro states nearer than about | Senegal, lat. 16° or 17°. How, then, is it possible that English ships should have reached Senegal in the fourteenth century ? Unless Mr. Lysons can give some proof of this, I think old Mumpsimus will come off winner. At all events the contest, however unimportant, has been, and of course will, if continued, remain a friendly one. I'uos. Kergutvey. It cannot but be gratifying to me to observe the favourable manner in which several of the leading | reviews have received my little work on the cele- brated Richard Whittington. Remarks, however, have been made by more than one reviewer (upon | ® passage which occurs in an additional note in the Appendix), which seem to question the judg. ment of Mr. Albert Way, who suggested to me the idea that the Bow bell might have been cast at Gloucester, and that something in its tone similar to that which the truant apprentice had heard in his own county town, may have touched a chord in his heart, and recalled him to his duty, I owe it to my readers, and to Mr. Way espe- cially, to acknowledge that the apparent nonese. quitur is my own, and not Mr. Way's. The note was written hastily after the work had gone to press, on the return of Mr. Way and myself from hearing an admirable paper before the meeting of the Archeological Institute, held last summer at Gloucester, prepared by Mr. Lukis, on the sub. ject of Ancient Bell Foundries ; in which we were informed that the two earliest bell foundries jp England were that of Salisbury, about a.p. 1260, and that of Gloucester, in the beginning of the following century, one of the principal bells in the cathedral of the latter city being attributed to John or Sandre of Gloucester cf that date. It is probable that these were the only bell foundries in the kingdom at that period; and as the cele- brity of Gloucester bells had induced the monks of Ely to employ the Gloucester founder, so the parishioners of Bow in London may not impro- bably have applied to the same source for their “ Great Bell.” We know, from the Fabric Rolls of Westminster Abbey, that the iron employed in that magnificent monument of architecture was brought from Gloucester; the non-sequitur, there- fore, appears less than some would imagine, if we suggest that Bow Bell also came from that city, so famous for its working in iron and other metals. Will you permit me at the same time to reply to the gentleman, who signs himself Curusest Bepe in your last number. He says that “the present rector of Whittington, Shropshire, the Rev. W. W. How, author of Plain Words, &c., | could give some curious and interesting informa- tion connected with his parish and the London Apprentice.” I think that if Curnpert Bens had read the Model Merchant he could scarcely resist the evidence there given as to the place of Richard Whittington's origin, and unless Mr. How has more information than that with which be kindly supplied me himself, it only amounts to a memo- randum of a tradition which a former rector had inserted in the parish books of that place, and a conversation at a mutual friend’s house between Mr. How and a Mr. Richard Whittington, who represented himself as a lineal descendant of the celebrated merchant of that name, and that he had heard it said that his family came from Shrop- shire. My little work was already published when I received this information, but P could not other- wise (though I should perhaps have mention | it) have allowed such unsatisfactory testimony t0
Page 13
L 18. 61, e judg. l to me en Cast its tone ice had touched is duty, y espe- NON-$e- ‘he note gone to elf from etin g of nmer at he sub- we were dries in D. 1260, + of the bells in yuted to » Itis yundries he cele- > monks '» 50 the impro- or their ic Rolls loyed in ure was ", there- e, if we city, 80 netals. to reply THBERT at “the ire, the ds, &c., nforma- London EDE had ly resist Richard low has » kindly memo- tor had », and a pet ween m, who t of the that he Shrop- when I t other- ntioned nony to gt §. XI, Arai 18. °61.] NOTES AND QUERIES. 293 — weigh against the more positive evidence of the digrees preserved in the British Museum and Fieralds’ College, as well as the Calendars of In- quisitiones post Mortem, and other authentic do- cuments; more especially as the information was clearly shown to be erroneous, in the fact that Sir Richard Whittington had no lineal descendants, having left nochildren. His collateral descendants, of whom there are vast numbers, are convinced that they have been Gloucestershire for many centu- ries. Samvet Lysons. There is a tradition, that there was an old por- trait of Sir Richard Whittington, resting his hand upon & skull; and that the painter altered the skull to a cat, thinking the former to be of too gloomy a character, Could: this fact have given rise to the stories of the cat ? A. A. Poets’ Corner. SIR WILLIAM MOWBRAY. (2™ S. xi. 239.) Ma. Nortu requests me to tell him who the Sir William Mowbray was, from whose will I quoted an extract in the article “ Basset and Maser.” I will first produce the foot-note, which the editor of Testamenta Eboracensia (Surtees Society) ap- pends to the will in question : — “Sir William Mowbray, of Colton, in the Ainsty, was the eldest son of Sir John Mowbray, of Kirklington, Jus- tice of the Court of King’s Bench, by Margaret, sister of Sir Alexander Percy, of Kildale, Knight ; and was lineally descended from Robert de Mowbray, a younger brother of the ancestor of Mowbray, Duke of Norfolk. . . .”—P. 158. This is not altogether satisfactory ; for there is a will of another “ William Mowbray, Junior,” (p. 144.) proved 4th July, 1391, and antece- dent to the other by a few months. The editor has appended a note to this will also, and by a singular oversight makes out the two to be the same person ; marrying the same lady, and having the same daughter. ‘There seems to be no doubt, however, of the descent from the above-named Robert. If Mr. Nortn will consult Dugdale’s Buronage, he will find, at p. 124. vol. i, that Nigel de Mowbray, who died on his way to the Holy Land (3 Ric. L), left four sons — Wil- liam, Robert, Philip, and Roger. “Of which Robert,” says Dugdale, “I find that he took to wife a countess in Scotland, who had a fair in- heritance there, from whom descended the Mow- brays of that kingdom.” This accounts for the singular fact, that at the battle of Durham, or Nevile’s Cross (an. 1346), while John Lord Mow- bray commanded a division of the English army, among the Scotch prisoners was his kinsman, Sir , William Mowbray. From a royal brief, issued by Lionel, the king’s son, in the absence of his father, acting as “Custos Anglie,” and dated 8th Dec. 1346 (Rymer, vol. v. p. 534.), we find that William Mowbray was committed to the custody of Sir William de Zouche ; and was ordered to be brought up, with otber prisoners, and lodged in the Tower of London before the Wednesday im- mediately following the Feast of Epiphany. There is another subsequent document, however, in Rymer (vol. v. p. 547.) dated 14th Feb. 1347, and entitled “De salvo Custodiendo Prisones apud Dunelmum captos,” by which we find that William de Mowbray was not taken to the Tower of Lon- don as at first ordered, but remained in York- shire; and hence the command was issued to the Archbishop of York as follows : — “ Rex, Venerabili in Christo Patri W. eadem gratia, Archiepiscopo Eborum, Angliew Primati, salutem. * Mandamus vobis quod Willielmum de Lymynston, Willielmum Mowbray, et David Fitz Wauter Fitz Gil- bert, Prisones de Scotia, nuper ad bellum Dunolmense captos, et per vos Willielmo la Zouche, Christophoro Mauleverer, et Adz de la Panetrie, custodiendos liberatos ; “Salvd et securt custodiri faciatis: ita qudd nullo modo deliberentur absque Mandato nostro speciali. “ Teste Custode Anglia apud Kedyng decimo quarto die Februarii. .. . . Per ipsum Regem.” This document induces me to conjecture that the before-named William Mowbray, Jun., whose will was dated at York, and whose property lay exclusively in that city, as appears by the will, was the grandson of the Scotch prisoner taken at the battle of Durham. At all events, it is quite evident that he was a different individual from William de Mowbray of Colton, for the latter was named both legatee and executor in the “ junior’s” will: — “ Item jeo devyse touz mez terres tenementz rentz ov lour appurtenances a Williaum Selby, Edmond Moubray, et Williaum Moubray de Colton, a eux et a lour heirs et lour assignes, queux jeo ay deinz le Cite de Everwyk et les suburbes de yeelle..... Et cest ma playn volunte, de sayn memore, de parfourner jeo ay ordeigne mez exe- cutours les ditz Williaum Selby, Edmund, Williaum Moubray de Colton, si comme eux volount respondere a Dieu et a touz lez Sayntz de cell al jour de jugement.” — Test, Ebor., pp. 144, 145. Joun WILLtAMs. Arno’s Court. THE BLACK PRINCE. (2"¢ S. xi. 224.) The old story of the badge is, after all, sub- stantially the true one; but how have men and scholars been perplexed by it? Old Randall Holmes fearlessly asserted, that the three feathers were the blazon on the war-banner of the an- cient Britons! The only heraldic device at all resembling it —as I have noticed in my Lives of the Princes of Wales—is on the azure shield of arms of King Roderick Mawr, on which the tails of that monarch’s three lions are seen coming be- tween their legs, and turning over their backs,
Page 14
294 NOTES AND QUERIES. (294 S, XI. Aprrz. 13. 61, with a gentle fall of the tips, like the graceful | bend of the feathers in the Prince’s badge. Al- though the feathers were not unknown in princely cognizances before the period of Edward of Woodstock, they do not appear in connexion with a Prince of Wales until after the battle in which the King of Bohemia fell. This king was also Count of Luxemburg, of which “ Count-y” the feather of the ostrich was a badge. There is good authority for this, namely, Sir Harris Nicolas, in the Arch@ologia, xxxi. 350. et seg. The King of Bohemia's crest was a vulture’s wing, outspread ; | but Mr. D'Eyncourt suggests (Gent. Mag., New Series, xxxvi. 621.) that it has a close resem- | blance to a plume of ostrich feathers. The whole matter is, however, set at rest by John de Ar- dern, a physician contemporary with the Black Prince. He states in a MS. in the Sloane Collec- | tion (76. fo. 61.), that the Prince derived the feathers, which he assumed as a badge, from the blind King of Bohemia: — “And note, that Edward, the eldest son of Edward, King of England, bore such a white feather” (as one depicted) “on his crest; and that feather he gained” (conquisivit) “from the King of Bohemia, whom he slew at Crecy, in France; and so he assumed to himself that feather which is called ostrich fether, which the aforesaid most noble King bore on his own crest.” This contemporary evidence appears to have fully satisfied Nicolas. The Gentleman's Maga- zine for 1851 was not quite so well satisfied on the point, and promised to discuss it more fully at a future time, but did not fulfil the promise. The Prince’s motto has had as many interpre- ters as his badge has had historians. Pickler Muskau pretended that the German words were not “ Ich dien,” but the Welsh words “ Eich dyn” —“This is your man!” uttered by the Prince's | father as he showed the royal babe to the Welsh- men, near. About eighty years ago, a Mr. C. Evans, of Tregar, sent a communication to Mr. Urban (I forget the volume in which it appeared) in which he stated that the words were originally | “ Uch Dien” —“ Triumphant in death.” I leave wiser folk to determine between these authorities ; only adding that the fashion of assuming especial | mottoes was in force down to a comparatively late period. “ Humble and Reverent,” was that of Elizabeth of York. Accepting, as I do, the popular tradition touch- ing the feathers, I in like manner accept that which ascribes the origin of the term Black Prince to the colour of Edward's armour. In Ireland, at least, and long anterior to the period of the young hero of Crecy, such titles were so derived. “ Nial of the Black Knee,” and warriors of “the Iron Knee,” and of the “ Eagle Knee,” are to be met with. ‘They are thus named from the defensive (and therewith sometimes ornamental) armour they wore, to protect them from the strokes | the household of Sir W. Hamilton. which the Irish battle-axe men made at the thighs, knees, and legs, generally of the riders. Joun Doray, C. D. L. will find a very interesting article in the Archeologia (vol. xxxi. pp. 350—384.). In it the evidences, on which the facts are given in the Illustrated London News are quoted at length, The crest of John, King of Bohemia, was two wings of a vulture, semée of linden leaves of gold, expanded, and not a plume of ostrich feathers. The different ways in which the feathers appear | as badges or on seals is shown, and cuts of many of them; and the writer (N. H. Nicolas) con- cludes with “the belief that it was derived, as | well as the mottoes, from the house of Hainault; possibly from the Comté of Ostrevant, which formed the appanage of the eldest sons of the counts of that province.” 8. S. EMMA, LADY HAMILTON. (2™ S. x. 343.) The recent appearance of Lady Hamilton's name in “ N. & Q.” induces me to send the ac- companying copy of an original and unpublished letter of hers. I enclose also a fac-simile of the signature, “ Emmy Hamilton,” engraved by my brother, Mr. Edwin Roffe. Mrs. Burt, the lady to whom the letter is ad- dressed, was well acquainted with Emma Lyons when she was a bare-footed girl residing at Hawarden, near Chester, and gaining a livelihood by driving a donkey, laden with coals and sand for sale. Mrs. Burt, having occasion to come to London, brought Emma with her at the request of Mrs. Lyons, then occupying some situation in When, in the course of time, the little bare-footed girl became Lady Hamilton, she, during her absence from England, occasionally wrote to her old friend and former protectress ; but, so far as I know, this is | the only one of those letters now in existence, and is in the possession of Mr. F. Burt, of London, 4 grandson of Mrs. Burt : — “ Mr* Burt, at Mr Roberts, no. 16 upper John* Street, Marlebone London. “ Caserta, near Naples, dec’* 26% 1792. “ My dear Mrs, Burt, I Receved your very kind Letter this morning & am surprised to hear my poor dear grand- mother can be in want, as I left her thirty pound when I Left england besides tea suger & several thing* & it 1s now five weeks since I wrote to a friend of ours & endeed a relation of my husbands to send twenty pound more 80 that my Grandmother must have had it on cristmas day, you may be sure I should never neglect that dear tender parent who I have the greatest obligations to, & she must have been cheated or she never cou’d be in want, but you did very Right my dearest friend to send her
Page 15
© 13. 61, ——.. e thighs, Doray, ticle in 4.). In riven in length. vas two of gold, eathers, appear of many iS) con- ived, as rinault ; which of the S. §. nilton’s the ac- blished of the by my - is ad- Lyons ing at elihood d sand ome to request ition in , in the became » from nd and this is e, and don, a 1792. | Letter grand- when I & it is endeed more 80 as day, tender & she n want, nd her gS, XI. Aprix 13. ’61.] NOTES AND QUERIES. 295 the four Guines which I will send you with enterest & a thousand thanks endeed I Love you dearly my dear M™ Burt & I think with pleasure on those happy days I have pass’d in your Company, I onely wait for an answer from our friend with the account of my grandmothers having Receved her twenty pounds & I will then send you an order on him for your money, & I send a peice of Silk to make you a Gown we send it in the ship Captain newman, who sails for england this month, but my next Letter 1 will send you a bill of Loading. Long Letter Last march, but Iam affraid you never got it, which I am sorry for as their was a Long account of my reception at the Court of naples, endeed the Queen | Goldsmith, and a son of Mrs. Burt. late Thomas Uwins, R.A., a nephew of Oliver Young Burt was a frequent guest at Merton, where he has sat at table with the great Nelson himself, and has heard Lady H. delight her company with songs, celebrating the deeds of the hero, and amuse them with reminiscences of her village life. | She was very kind to him, and obtained a number I wrote you a | A ~ : | of subscribers for two plates which he engraved | and published ; one, a small portrait of Nelson; | . . . the other, a large work, representing “ Britannia has been so Kind to me I cannot express to you she as | often invited me to Court & her magesty & nobility treats me with the most kind and affectionate regard. I am the happiest woman in the world my husband is the best & most tender of hushands & treats me and my mother with such goodness & tenderness, endeed I love him dearly, if I cou’d have my dear grandmother with me, how happy I shou'd be, but gods will be done, she shall never want & if she shou’d wish for any thing over above what I have sent her Let her have it & 1 will repay you with entrest & thanks, you see my dear M™ Burt in a year and 2 months she will have had fifty pounds their- fore ] have nothing to Lay to my charge, I write to M™ Thomas who Lives on the spot, & who I hope will see sheis kindly used, I enclose this in a friends Letter to save you the postage which is very dear. I will write to you as soon as we have Receved the answer that the twenty pounds are receved & I then will say more about Mr. Connor, my dear mother desires her best Love to you & your Brother, & pray present my Compliments to him & when you write to Michell say every thing thats kind from us to him. Miss Dodsworth, M™ Greffor now, is brought to bed & the King was god father and made her a present of a Gold watch set in pearls twelve Sylver Candlesticks, a Sylver tea board & Sylver coffey pot Suger Busen, &c. &c. She is a very good wife and M* Greffor isa good man & the King is very fond of him when the Court is at Caserta we go with them and I see M” Greffor often, Sir William is now on a shooting party with the King, the Queen is at Caserta & our family is now there we onely Come to naples for a few days. I am now at Caserta, we have a good many english with us the duchess of ancaster Lord & Lady cholmondly Lady plymouth Lady webster Lady Forbes &c. &. they all dined with me yesterday. I expect Sir William home to night. God Bless you my dear M™ Bart, & thank you for all your goodness write soon & believe me your ever true and affectionate friend “Emmy Hamitron.” “Direct for Lady Hamilton at naples.” The anxiety evinced in this letter by Lady Hamilton for the comfort of her aged relative, places her in a most pleasing light, and the mixing up of this matter with accounts of the distin- guished circle of which she was so brilliant an ornament, is very curious. I have been scrupu- lously careful to render my copy verbatim et lite- ratim. The original is written in a bold hand, but not with the freedom of a practised writer. It is to the credit of Lady Hamilton, that in her Prosperity she was neither ashamed of her origin, hor unmindful of her friends. My father served his time with an engraver named Smith, who had 4 number of apprentices, among whom were the | as salt-cellars — to avoid ill luck. crowning the Bust of Nelson.” The head of Britannia is a portrait of Lady Hamilton. I have heard my father say that Burt in- curred a good deal of ridicule from his fellow- apprentices for the chivalrous manner in which he was in the habit of defending the character of his patroness. When I knew him, many years afterwards, he was less positive on that point, but he has told me that the servants at Merton, who, we must suppose, had some opportunity of judging, used to express the greatest indignation at the scandal then so freely circulated. I may mention that a short notice of Mr. Burt, supplied by myself, will be found at page 16., vol. i. of the Memoirs of T. Uwins, Esq., R.A., 1858. Fevix Rorrs. Kentish Town. Trppiine Grass (2™ S, xi. 190. 237.) —A. B. R. is, I should think, right as to the tippling glass being so called because it would not stand, and so had to be emptied before being laid down. On the other hand, glasses are still made in Ger- many which will not lie down, being made nearly hemispherical, but with “the glass considerably thickened at the bottom or lower end”; this causes them to rise up again. They are often inscribed with a motto : — “ Trink mich aus, und leg mich nieder, Steh’ Ich auf, so fiill mich wieder.” And any unhappy wight beginning to drink on these conditions is “sold.” I use some of these J. P.O. Tue Famity or Cowrer, true Port (2™ S. xi. 249.) — Lieut.-Gen. Spencer Cowper was cousin to the poet, son of Ashley Cowper, and brother to Lady Hesketh. In Southey’s edition of Cowper's Works, vol. i. p. 180., will be found an account of the circumstances which led to an estrangement between the poet and the soldier, and an account of their reconciliation. Rost. Harrison. London Library. Epicgram on Two Deans (2™ S. xi. 170. 233.) — Bell Hornsby's suitor (to whom this Epigram alludes), Dr. Toe, was not a Fellow of St. John's, but of Brasenose —his name was Halliwell. Not- withstanding his personal defect of lameness, he had the vanity to deem his attentions acceptable
Page 16
296 to the lady, whose brilliant talents and fascina- tions always gathered round her a host of fervent admirers. From his lameness, he was graced with the sobriquet of Dr. Toe. He is the hero of Reginald Heber'’s Whippiad, a satirical poem oc- casioned by a more than usually wanton exercise of his authority within the walls of his college. He had long made himself most obnoxious to the under graduates by his arbitrary and tyrannical conduct. It reached its climax in an assault upon a Master of Arts, Bernard Port; and resulted in a sound horsewhipping from the aggrieved gra- duate. The fight was immortalised in the poem above-mentioned ; which contains many racy hits at the Doctor's unacceptable attentions to Bell Hornsby. At Brasenose College we used to ascribe the authorship of the Epigram to Reginald Heber, and I believe we were correct in so doing. ONEANASENSIS. As the Epigram on the “Two Deans” has found its way into “N. & Q.,” it may be of in- terest to some of its readers to see two other readings, which were communicated to me sepa- rately not long since by two clergymen long resident in Oxford, both in their way quaint : — “ As Cyril and Nathan were walking by Queen’s, Said Cyril to Nathan, ‘ We're both of us Deans, And both of us Bishops may be;’ Said Nathan to Cyril, * Be that as it will, I shall stick to my little Canal, And you may go to the See.’” “ Said Cyril to Nathan, in walking by Queen’s, * We both may be Bishops, we long have been Deans;’ Said Nathan to Cyril, ‘ Be that as it shall, You may go to the See, and I'll watch the Canal,’ ” . Is the hero of the following Epigram (no doubt the production also of Jack Burton) the footman for whom Bell Hornsby jilted Dr. Toe ? “ Dear Lady, think it no reproach, It show’d a generous mind, To take poor Thomas in the coach, Who was before behind. “ Dear Lady, think it no reproach, It show’d you loved the more, To take poor Thomas in the coach, Who rode behind before.” D.S. Joun Coampertain (2 S. xi. 266.) was matri- culated as a pensioner of Trinity College, Cam- bridge, in May 1570, but took no degree. He was member for Clithero, in Lancashire, in the Parliament which met 19th Nov., 1592; and for St. German's, in Cornwall, in that which met 24th Oct. 1597. He accompanied his friend, Sir Dudley Carleton, in his embassy to Venice in 1610; but was in England in August, 1612. He was certainly not the John Chamberlain, Esq., who was buried at St. Dunstan’s-in-the-West, London, in 1619; for his name occurs in the | NOTES AND QUERIES. | tissimus, in libro, De [284 S. XI. Apri 13, '6], commission for the repair of St. Paul's issued 17th Nov. 1620. There is a letter from him to Sir Dudley Carleton, dated 19th January, 1625-6, in which the following passage occurs : — “ ] came to town the day after the date of your letter, and was welcomed with a sad accident; for that morning our house was on fire, by the negligence of servants: but, thanks be to God, though there were great fear and danger, yet there was no great loss, more than the break- ing up of chimneys and floors; whereby my lodging js defaced for a time, and I confined to a narrow circuit.” There is another letter from him to Sir Dudley Carleton, dated 7th March, 1625-6. We are not aware of any subsequent letter of this most intei- ligent and well-informed person; and think it probable that he was soon afterwards carried off by the plague, which about that period raged with great violence in and near London. Dr. Birch gives the middle of January, 1562 [1552-3?], as the date of his birth. If this be correct, he came to the University somewhat later than was usual at that time. C. H. & Tuomrson Coorsn, Cambridge. Bisnor Atcock (2™ §. xi. 209.) — “This good Bishop established in the House, one Mas- ter, six Fellows, and six Scholars, commending them to the perpetual tutelage of the Bishops of Ely.” — Fuller's Hist. Cambridge University, p. 128. R. J.F. Leeat Eryrmotoaiss (2"¢ 8. xi. 210.) — “ Servius Sulpicius, jureconsultus, vir etatis suw doc- Sacris Detestandis secundo, qua ratione adductus ftestamentum verbum esse duplex scrip- serit#non reperio, nam compositum esse dixit a mentis contestatione. Quid igitur calceamentum, quid paludamen- tum, quid pavimentum, quid vestrmentum, quid alia mille, per hujusmodi formam producta, etiamne ista omnia com- posita dicemus? Obrepsisse autem videtur Servio, vel si quis alius est qui id prior dixit, falsa quidem, sed non ab- horrens neque inconcinna, quasi mentis quedam in hoc vocabulo significatio.” — Noctes Attica, 1. vi. ¢. 12., ed. Lugd. Bat., 1666, p. 383. I protest against Gellius being called “dull” by a writer who had not referred to the original, but had probably read Vinnius carelessly. Gel- lius does not laugh, though he confutes. “ Testamentum ex eo appellatur, quod testatio mentis sit.” — Inst. ii. x. 1. “ Nullamque omnino causam video, cur Servium alla- sionis proposite, auctorem carpat Aulus Gellius, aut in Justinianum tam inclementer invehatur Valla, 1. 6. Ele- gant. 36, ut dicat eum explosam et derisam etymologiam denuo inculcasse: dignus profecto ipse qui sibilo explo- datur. Quis enim nescit, testamentum esse verbum non compositum sed simplex? et si de vera ejus originatione queratur, dictum esse de testando? Et irascor Geeddee, qui in 1. nomen 164 de verborum sign. contendit, eandem hanc derivandi rationem etiam accommoderi posse verbis vestimentum, ornamentum, calceamentum, et ejusmodi pro- ductionis cxteris; lepida scilicet ratione, qui et sartor, sutor, etc., mentis judicio in opere faciundo utuntur, aut quia nemo sine mente se ornat, vestit, calceat. Et igitar si Goeddeo credimus, vestimentum ex eo appellatum recte
Page 17
L 18, "61, | issued him to 1625-6, ur letter, morning ervVants: fear and e break- dging is cuit.” Dudley are not it intei- hink it ried of od with ly 1582 this be at later OOPER. ne Mas- them to Fuller's dF, 1% doc- do, qua K scrip- | mentis idamen- 1 mille, ja com- , vel si non ab- in hoc 12., ed. dull” iginal, Gel- mentis r alla- aut in 5. Ele- jogiain explo- m non atione »dde0, andem verbis i pro- sartor, ir, aut igitar | recte god §, XI. APRIL 13, 61.) dici poterit, quod vestitio mentis sit; calceamentum, quod sit calcatio mentis. An igitur et excrementum quod sit mentis excretio? Mallem, dixisset, Cerberum se metuere quam bec tam temere et inconsiderate effutuisset.” — Vinnius ad Locum, edit. Lugd. Bat., 1709, p. 256. Vinnius is angry after the manner of commen- tators. Plea from Pleasure : — « Littleton saith: ‘ Et saches, mon fits, que est un des plus honorables, laudables et protitables choses en nostre ley, de aver le science de bien pleader en actions reals et personels; et pur ceo, je toy consaile especialment de metter ton courage et cure de ceo apprender.’ And for this cause this word placitum is derived & placendo, quia bene placitare super omnia placet; and it is not, as some have said, so called ‘ per antiphrasin, quia non placet.’” — (, Lit., 17 a. H. B. C. U. U. Club. Mempers or PARLIAMENT FoR ANDOVER (24 §. xi. 248.)—“ Sir Henry Rainsford, Knt., 16 Charles 1.” (1640) was not the father of Lord Chief Justice Rainsford, who was the son of Robert Rainsford, descended from an old: Lan- cashire family, and was born in 1605 at Staverton near Daventry, the residence of his father. He died in the year 1679, at his manor of Dallington in Northamptonshire. Epwarp Foss. “A Nine Days WonprEr” (2™ S. xi. 249.) — Peter Heylyn (ist. of the Reformation, 1661, p. 165.), alluding to the short reign of Queen Jane, says, “ The time of her glories was so short, but a nine days wonder, that it seemed nothing but a dream, out of which she was not sorry tobe awakened.” But whether Heylyn was the author of the saying, or Kemp, in his Nine Daies Wonder, performed in a Daunce from Lon- don to Norwich, 1660, still remains an open ques- tion, s. C. Rawiey (2™ §. xi. 148, 198.) — This appears to have been the usual pronunciation of Sir Wal- ter’s name in his life-time. I have before me a rare little volume, entitled The Praise of Musicke, Printed at Oxenford by Joseph Barnes, 1586. It is dedicated “To the Right Worshipfull Sir Walter Rawley, Knight.” Epwarp F. Rimpacrr. Ricuarp Simses: Depications (2™ S. xi. 211.) —If rT. is within the reach of any large public library, I should imagine very little research would give ample information of some, if not all, of the worthies named in the above dedications. Sir Horace Vere, Knt.,. born 1565, son of Gef- Earl of Oxford ; he was an English general of note in the time of Charles I., and by him was raised to the peerage as Baron Vere of Tilbury (being | the first peer made by Charles L.); died in 1635. As he left no male issue, the title became extinct. p cauehter, Mary, married Sir Roger Townshend, art. NOTES AND QUERIES. 297 Sir John Bankes, Knt., constituted Lord Chie Justice, Common Pleas, 1640. Was employed by the Exchequer against Hampden, the patriot, for his refusal to pay the ship-money. His lady, daughter of Robert Hawtrey, Esq., is celebrated for having defended Corfe Castle for the king against the Parliamentarians. Sir J. Bankes died 1644 (See Fuller's Worthies, Burke's Lande d Gentry, Maunder, “ N. & Q.,” passim.) Sir Dudley Digges, Knt., born 1583, sent am- bassador by James I. to Russia, knighted by James I, and appointed Master of the Rolls, 1626. Died 1639. (See Maunder, Fuller's Worthies, “N & Q.”) Moseley’s of Stafford, Denny's of Cambridge- shire, and Ireland in Burke, would be easily found evidence. R. _» 2 Scortisu Music (2™ S. xi. 152.) — A.C. 3 will find in several writers discussions on most of the points he has started ; reference may be made in particular to the prefaces of the six vols. of the Scottish Minstrel by R. A. Smith, published at Edinburgh many years since. The subject of the origin of our national music, and its numerous characteristics, appears to me one admitting of much controversy, and that unless some new documentary or other evidence spring up, which can now scarcely be expected after all the labour and research that have been bestowed, we must be pleased to delight in the string without know- ing entirely whence or how it has come. In respect to “ strathspey ” (as noticed by A. C. M.) it may be mentioned that in a curious MS. poem of “ The Historie of John the Baptist ” by Mr. Zachary Boyd, composed probably between the years 1607 and 1626, there occurs the word “stravetspy " (modernised into “ strathspey”), which shows it to have been at that time in use. The daughter of Herodias is made to say — * And after that, to please the princes’ sight, With artifice Ile dance the Pavin right; And after that, with measure and with skill, To please the king, the Morice dance I will: Stravetspy ; and after, last of all, The drunken dance, ’le dance within that hall.” The manner of this old author in spelling “ stra- vetspy ” (if it was not in his day a popular cor- ruption) would seem to give a different turn to its derivation than that from the Gaelic “ strath.” If A. C. M. considers the older and the more modern form of the word to be identical, then a reply can be offered to the “ when ” of his “ ques- | ot ” “ » enev ” w: arta: rk » frey Vere, Esq., who was son of John Vere, 15th | tion,” that the “strathspey” was certainly known to exist about two and a half centuries ago, and likely at a much earlier date. G.N. In our search for the origin of the Scottish word Strath, we should bear in mind that the | names of most localities in Scotland bear unmis- takeable evidence of their Celtic derivation. No better evidence of this can be given than the histo-
Page 18
298 ric name of Strath Clyde. There can scarcely be a second opinion as to the derivation of this from the ancient British or Welsh Ystrad Clwyd. ‘The word ystrad originally meant simply a vale, val- ley, or flat, and bad no reference to a road through a valley; further than that, as the valley itself was the road or passage between the opposite mountains, or other obstructions, the name may have been applied to passages or roads cleared in any direction similarly situated. The form of the word ystrad is evidence of its originality, and re- lation to strada and stratum. Gomer. Rumex aquaticus, on Water Dock (2™ S. xi. 243.) — When one sees a thing ranged under “Folk Lore,” perhaps one may feel inclined to treat it with levity or inconsiderateness ; but to anyone so disposed, I would simply quote the old adage, Audi alteram partem. To your correspon- dent, who depreciates the virtues of the root of the above plant, will you permit me to quote from the Edinburgh Dispensatory by Professor Andrew Duncan, of the University of Edinburgh, 9th edition, p. 246., the following short remark ? — “It (the root) is manifestly astringent. is the Herba Britannica of the ancients, so much cele- brated for the cure of scurvy and cutaneous diseases. Even syphilis has been said to yield to the infusion of water-dock in wine and vinegar.” In this country, it, with the Rumex acutus and Arctium Lappa, the roots being sliced, and liquorice- root added, and boiled with water to form a strong decoction, has, in quantities of a quarter of a pint, taken twice a day, been long a popular, and much approved remedy for diseases of the skin. NOTES AND QUERIES. It evidently | Specrans. | If your facetious correspondent, Mr. Putxorrt, | by dock means the burdock, Arctium Lappa of Linneus, I would refer him to Johnson's Gerarde, p- 804., who enumerates numerous virtues which this plant, on the authority of Dioscorides and others, is said to possess. Boils are not specially referred to, but the root is reported to be “ very ood to be laid unto hard swellings.” Mr. W. 3axter, a better authority, in his British Flower- ing Plants (vol. v. p. 333.), says— “A decoction of the roots is esteemed by some skilful physicians equal, if not superior, to Sarsaparilla in rheu- matic affections. It has also been given in dropsical cases with success, where other powerful remedies had failed. The decoction should be made by boiling two ounces of the fresh root in three pints of water, which, in dropsical cases, should be taken in two days, or better in 24 hours.” R. W. Orxper ror tue Buriat or tae Deap (2"* S. x. 410. 458.) — I am obliged to Epmunp Sep- ping and Joun Macvean for their answers to my Query. I notice what the latter remarks as to the sentences “ I am the resurrection,” &c., and “ Man that is born of woman,” &c., being sung (294 S. XI. Aprit 13. ’61, by the priest and clerks, and not by the congre. gation. Should the sentence “I heard a voice from Heaven,” &c. (about which the Rubric says only, “then shall be said or sung”) be sung by the priest alone, or by the priest and clerks, or by the congregation ? How should the “ clerks" be attired ? In sur- plices, in_black gowns, or in decent mourning ? ReGeEponum, Tue Furevur-pe-Lys FrorBippEN IN France (2™ S. xi. 167.)—With the late decree of the Paris Court of Cassation forbidding the introduc- tion of the fleur-de-lis on jewellery, upholstery, &c., compare the following anecdote of Napo- leon I., taken from Miss Millington’s Heraldry in History, &c. p. 333. : — “At Auch, seeing the windows of the Cathedral par- tially concealed with paper, he inquired the reason, and was told, ‘ people had feared lest he should be offended at the sight of certain ancient emblems.’ ‘ What,’ he exclaimed, ‘the Fleur-de-lys? Uncover them this mo- ment. During eight centuries they guided the French to glory, as my eagles do now, and they must always be dear to France, and held in reverence by her true chil- dren.’ ” J. Woopwarp. Barrow Diacers (2 S. xi. 149. 256.)—Your correspondent A. is mistaken in attributing the authorship of this brochure to the late Rev. S. Isaacson. Mr. Isaacson’s poem (save the mark!) was published in 1844-5, on the occasion re- ferred to by A., under the title of Barrow-dig- ging by a Barrow-khnight, in Six Fyttes!!! He applied to me for a motto, and I suggested from Ovid (Amorum, lib. i. el. 8.) : — “ Evocat antiquis proavos atavosque sepulchris, Et solidam longo carmine findit humum.” To which I added this poor version : — “ He calls his Grandsires from the tomb, And with his verses cleaves the ground ; But instant they their place resume, And die once more to shun the sound.” The “ Barrow-knight” was a thoroughly kind- hearted fellow, and took my nonsense in good part. Rars. There may be two brochures under this title, but that which contains a travestie of Hamlet was written on the occasion of opening a barrow near Shapwick, Dorset, by the Rev. C. Woolls, then curate (I think) of Sturminster Marshall, the adjoining parish. W. S. Hastings. Irtsn Barristers (2"* S. xi. 249.)—In reply to Mr. Garstin’s Query, I am not aware that there is any printed work containing a list ol Irish barristers, simply as such. For those who have reached the dignity of the bench, &c., he may consult with advantage Smyth's Chronicle of the Law Officers of Ireland, Lond. 1839, 8v0. Promotions subsequent to that date will be found ee hl, tee Hie: tet il ie i ie i die ee
Page 19
15. ’61, ngre- voice c Says iz by ks, or 1 sur- g? ONUM. LANCE f the oduc- stery, \ apo- lry m I par- n, and fended at,” he 8 mo- ‘rench ys be chil- yARD. Your z the v. S. ark !) 1 Te -dig- He from rood HYs. ‘tle, mlet TOW olls, hall, eply that t of who _ he e of 3 VO. und got §, XL Apri 13, °61.) NOTES AND QUERIES. 299 registered at the Hanaper Office, Four Courts. The MS. Records of the Hon. Society of King’s Inns, giving the dates of admission to the bar, exist from 1732; and their accessibility remains with the Benchers, to whom an application for consultation would be necessary. J. D. Hata. King’s Inns Library, Dublin. Raea Americana (2 §S. xi. 228.)—The Rhea js not an ostrich proper, although they are nearly allied birds. The ostrich has but two toes, whilst the rhea has three. Lord Reay’s bearings are, I believe, on a chevron or, between three bears’ heads gules, a buck’s head between two daggers and hands proper. His crest is a hand and dagger. AstronomicaL Verses (2" S, xi. 149. 235.) — In Hogg’s Autobiography, we are told that, while tending his sheep in Ettrick, a poetical jousting came off between the author, his brother, and Wn. Laidlaw, upon the stars ; the first producing Reflections on a View of the Nocturnal Heavens ; the second, Urania’s Tour, and the third, Astro- nomical Thoughts. From the slight way in which Hogg speaks of this affair, it would not appear that either attempt went to the press, although Lowndes records that The Reflections were printed at Edinburgh in 1801. Has any reader of “N. & Q” seen this? While among the stars, let me further ask if any one can name the author of The Celestial Excursion, a kind of burlesque poem in Scottish verse? My copy has lost its title, but at the end is “ W. Reid & Co., Printers, Leith.” Upon I know not what authority, I have ascribed it to the Rev. Jno. Monro. It may not be out of place to note here the Gout Raptures of the learned Dr. Robert Witty, 1677, where between the twitchings of his enemy the author has contrived to say much about the celestial bodies in a comical poem entitled A War among the Stars, bearing a political applica- tion, and accompanied by a Greek and Latin version. J. 0. Biocraruy (2°* S, xi. 107.) — Several Evers alias Eure will be found in the list of sheritls for Yorkshire, from Richard II. to Elizabeth. Radulphus Eure, alias Evers, was created by Henry VIII. a Baron and Lord Warden of the Marches towards Scotland. George Mountaine, Archbishop of York. A John Savage occurs as sheriff of Cheshire in Elizabeth and James I.’s time, ancestor of the Earl of Rivers. R. J. F. Peter Meas (2™ S. xi. 250.) matriculated as | a sizar of Jesus College, Cambridge, in April | 1614; B.A. 1617-18; M.A. 1621; B.D. 1628; Was not (as stated in the new edition of Le Neve’s Fasti), collated to the prebend of Woodburgh in the church of Southwell, 20th December, 1631. That prebend was conferred on him by Charles I. 26 Nov. in that year, the see of York being then vacant. There is no authority for calling him Dr. He was sequestered from the rectory of Culmington, Salop, 1647, and died before the Restoration, C. H. & Tnomrson Cooper. Cambridge. Mar-Pretate Controversy (2™ S, xi, 247.) — In this curious and furious polemic warfare, the Epitome * was published in 1587. In this the au- thor enumerates the following of his writings : — “ Epistomastix, and —1. My Paradoxes; 2. My Dia- logues; 3. My Miscelanea; 4. My Variw Leiciones; 5. Martin’s Dreame; 6. Of the Lives and Doings of Eng- lish Popes; 7. My Itinerarium, or Visitations; 8. My Lambathismes.” These were works with which he threatened to inundate the country, if the bishops continued their persecutions of the Puritans, and if they did not allow Cartwright’s Confutation of the Rhemish Testament to be published, which was not done till 1627. It was then privately printed. He adds — 1. That our prelates, if they professed po- pery, could not do so much hurt unto God's church as they now do; 2. That the devil is not better practised in bowling and swearing than John of London is, with other like points. He states that the bishop wrote Gammer Gurton's Needle. Can any of your readers explain the proverb “Go home by the beggar’s bush, or the game of trey trip"? He charges the Bishop of London with having ordered that no Bible should be bound without the Apocrypha. All reformers appear to have been stigmatised as Anabaptists. Who an- swered this Epitome ? Gerorce Orror. Hackney. Joun Buren (2™* §. xi. 110.) — One of this author's poems is printed in the Chronicle of Scottish Poetry; from the Thirteenth Century to the Union of the Crowns. By J. Sibbald. 1802. (Vol. iii. p. 464.) The Editor supplies the fol- lowing introductory notice : — “Jobn Burel, ‘Burgess in Edinburgh,’ (probably a goldsmith,) was the author of two poems which seem to have been first printed by James Watson in his * Choice Collection,’ 1709; viz. the following description of the Queen's formal entry into Edinburgh, and another en- titled ‘ The Passage of the Pilgrimer,’ a tedious allegory in the measure of ‘ ‘The Cherry and Slae,’ and destitute of any claim to further notice, There is something in the manner of the first which bears a strong resemblance to the Diary of Robert Birrel, also designed ‘* Burgess of Edinburgh.’ There cannot, however, be any mistake in the name of the poet, his colophon appearing to be an anagram. Epwarp F. Rimsavtrt. [* Qy. An Epistle to Terrible Priests? + Beggar's bush (says Halliwell), according to Miege, is a rendezvous for beggars. “To go by beggar’s bush,” is to goon the road to ruin. Beggar’s bush was also the name of a tree near London. Tray-trip is a game at dice.—Ep. }
Page 20
300 Henry Perer (2™ S, xi. 187.) — “ Your lové kinsman H.P.,” mentioned in “ Authors and Dates of Seventeenth Century Pamphlets,” was Henry Peter, a son of John and Wilmot Peter of Boway, near Exeter, of Queen Elizabeth, at Trenearn, near Padstow. He married a Treffry, through which connection he afterwards became the representative of the borough of Fowey in the first parliament of James I, He was succeeded by his son Thomas Peter, who married the heiress of Michell of Harlyn in 1632. John Treffry, his “kinsman,” died in 1658, whose sister married Trefusis. TRETANE. C. Broventon (24 S. xi. 69.) — The following extract from the Scots Magazine for May, 1814, may perhaps assist your correspondent in his in- quiries ; — “Mr. C. Broughton of Edinburgh has in the press, a Synthesis and Analysis of the first ten Powers of Num- bers, furming an Introduction to the Theory of Num- bers.’ Glasgow. Tawpry Lace (2"4 S. xi. 226.)—To the notice of St. Audrey by Nep Atsnep, permit me to point out the following passage in Southey’s Omuniana, vol. i. page 5.:— “It was formerly the custom in England for women to wear a necklace of fine silk, called Taudry lace, from St. Audrey. She, in her youth, had been used to wear car- kanets of jewels; an 1, be ing afterwards tormented with violent pains in her neck, was wont to say, that God in his mercy had thus punished her, and the fiery heat and redness of the swelling which she endured was to atone for her former pride and vanity.* Probably she wore this lace to conceal the scrofulous appearance ; and from this, when it was afterwards worn as an ornament, which was common and not costly, the word tawdry may have been taken to designate any kind of coarse and vulgar finery. “Tt would not be readily supposed that Audrey is the same name as Ethelreda.” [ Etheldreda.] W. H. W. I now send you the explanation given in Bai- ley’s Dictionary (ed. of 1764) :— * Tawdry (as Dr. Tho. Henshaw and Skinner suppose, of knots and ribbons bought at a fair, anciently held in the chapel of Stawdrey, St, Audrey, or Etheldred) ridi- culously or flauntingly gay, meanly showy, fine without grace or elegance. It is used both of things and persons wearing them,” I have no means of consulting either of the authors above mentioned, but if there be a chapel of St. Etheldred commonly called “ Stawdrey,” this fact, taken in connexion with other circum- stances that have been mentioned, would, in my opinion, render the received derivation of the word very probable. Nep ALsnep. Execampane (2" §. xi. 97.) — About seventy years ago this herb was much in repute chiefly as * Cressy’s Church History, xvi. 5. § 7. settled towards the end of the reign | | Chay 3 (Be | Trae Cyctor pra | Six Months forwarded direct from the Publishers (including He NOTES AND QUERIES. [2-4 8. XI. Apne, 13, 1, a stomachie, particularly by those residing in the shipping towns of the east of Scotland. It was in the form of a tincture or infusion in gin, and was prepared in Holland and brought by the sailors of that nation frequenting the Scotch ports, A number of years since, while in Rotterdam with a gentleman of Scotland who had felt benefit from it in his young life, he was extremely anxious to procure some of it. We set out upon the search among dealers in liquors, and found that g few had only heard of it, and that to others it wag entirely unknown. At last, as good luck would have it, a supply was obtained. I tasted part of it, but so unpleasant was it to me that it was cordial to allow my friend to hug his treasure, G.N. feliscellancaus. AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direst the zentiemen by whom they are required, and whose names and dresses are given for that purpose: — Ksient’s Lanp We Lave tx. Part 36 Wanted by 7. 0. Hincheliffe, 9. Garden Street, Sheffield. BOOKS Utrecht, 1648. Das New , . Ewxevrny mero rue Narone ann Pua@ Swinpen's Hert. Le e Testament. 1s8mo, Rev. Tontas ndon 8vo. E.say ow Spinrr, &c. Wanted by Rev. B 74. Dublin, 1753. 12mo. H. Blacker, Rokeby, Blackrock, Dublin, or Beraxy,or a History and Description of all Ph British and Foreign, forming a complete Book of Herbs and Fi Herbal. Printed by B. Brook, Huddersfield. Wanted by L. //. Mordacque, Haslingden Parsonage, near Manchest, Groner) — of the Flesh, &c. 1643. at Hertford. 4to. Sermon on | Timothy. iv. 7. 4to. Heaven and Hell tomized, &c. ) Life of Mr. J. W n. Beauty of Mazistracy, &c., by Hall; with Sermon by 8. 160% Wanted by Rev. A. B. Grosart, ist Manse, Kinross, N. B. ito. e Sermon 1663. Potices to Corresponvents. m4 are — idably compelled to postpone until next week our wall Notes on Books A.B.M. If very thin, the shilling, zi rheth but possibly the half-crown @ Conm Veat answers her own fond,” ia generally considered as D.C. The sovercign docs n tere 13 the practice. That Query insipid as of which she is “atw eal,” tsign Death Warrants, nor do we beliene H. L. (Wislow.) known) of cating figs Obviously from the custom (the origin of which @ um on that day. Tt shall be. he mos writings of De Fee @ f Lowndes’ Bibliographer's Manual. Jayvper. We thought the Query had been inserte Game will find t h e edition « t complete 1 f o's ne T. S. The paseage relating to the Doeg Indians ia not to be fi ” Josselyn’s Voyages to New England, but in the Re Vorgan Jonede letter printed in the Gent. Mag. x. 104. We cannot find David Ingram “ Relation” in Hakluyt d to in Sir Humphrey Gilbert's & covernes,vol Sir Thomas Herbert (Travels. p. 3%.) given the wing words in use among these [udians Gw'rando, Pen- gwyn, Gwyndowr, Bara, Mam, Tate, Dowr, Pryd, Buch, . lugar, Liynog, Wy, Calat, Trwyn, and Nef. Eararom. — 2nd 8. xi. p. 233. col. i. 1, 29. (Initials of Correspondent), for” N,N." read” Rt. RB. is published at noor on Friday, and is alo The Subscription for Stamerp “ie le “ Nores axp Quenres tssued in Mowrury Paars. Order yearly Inpex) is lls. 4d., which may oe pote by Post 0 j 0.5 to whom Favour of Masans. Bert anv Darpy, 186. ger Sraser, all Commontcations ror tu8 Eprron should be addressed.