Notes and Queries 1861-03-30: Vol 11 Iss 274

Page 1

ged §, XI, Mar. 30. 61. LONDON, SATURDAY, MARCH 39, 1861. CONTENTS. — Ne, 274. NOTES:—‘“The Packman’s Paternoster:” Taylor, the “Water Poet; Sir James and Robert Sempill of Bel- trees, 241 — Wilton and its Literary Glories, 243 — Folk Lore: — The Hooping Cough — Dock-Tea, a Cure for Boils — Shrove Tuesday in Devonshire — New Year’s Day — The Folk-lore of Fits — Pope Ladies — Folk-lore preventative against Infection, 7.— Successive eldest Sons bearing the same Christian Name, 244— Letter of General Monk, 245. Mixon Notres:—Extracts from an old Parish Register Caistor, Lincolnshire — Alexander Selkirk —A Disputed Pembrokeshire Marriage — Welsh Pedigree —“ History of the Venetian Republic,” 246. QUERIES :— Mar-Prelate Tracts, 247 — “ Bolster’s Quar- terly Magazine” — Boston de Fontaincbleau — The Family of Cowper, the Poet— Dibdin’s “Spenceriana ” — Henry Ellison — Fictions — Haldenby of Haidenby and Swan- Jand, co. York — Holyland Family —Irish Barristers — Learned Crusaders — Maitland of Gight, Aberdeenshire — Members of Parliament for Andover — Morris — “ A Ninc Days’ Wonder ” —“ Gentlemen — “The True Loyalist,” 248. Qverizs with ANSwERS:—The Black Book ‘of miralty — Peter Mease — James Ferguson, F.R. Thomas Willford, Philomathesis — Garrick to Gray, 250. REPLIES : — The Badge of a Yeoman of the Crown, 251 — Sedes Stercoraria, 252 — Whittington and his Cat, 253 - Edgar Family, 254— Bp. Jeremy Taylor — General Sir Thos, Stubbs — Consular Diptyches, &c. — Richard Sibbes : Dedications — Heart Burial — The Battle of Baugé — Jack Ketch and his Brotherhood — French Book on Norway — “Barrow Diggers” — Simon Gray — Gopsill— Lord Bol- ingbroke’s Latin Translation of the Parting of Hector and Andromache — Reparation of Churches in Ireland — Ele- campane — Slang — Pitchers’ Ears—Ancestry of Oliver Cromwell — Blaidd Rhudd, or Yblaine Rhydd, &c., 254. the Ad- RS. — Hotes. “THE PACKMAN’S PATERNOSTER.” AND ROBERT TAYLOR, THE WATER POET: SIR JAMES SEMPILL OF BELTREES. One of the four-score and more publications of Taylor, the Water Poet, is entitled : — “A Pedlar and a Romish Priest in a very hot Discourse, fall of Mirth, Truth, Wit, Folly, and Plain-dealing. By John Taylor. Printed in the Year 1641.” Now let us turn to a Scottish work, entitled :-— “ A Pick-tooth for the Pope; or the Packman’s Pater- noster. Set down in a Dialogue, betwixt a Packman and a Priest. Translated out of Dutch by S. I. S., and newly augmented and enlarged by his Son, R. 8. This pious oeme buy and read; For of the Pope it Knocks the Head. Edinburgh: Printed by Andrew Anderson, 1669.” The “§. I. S.” in this last title-page, undoubt- edly means Sir James Sempill of Beltrees [not unknown in either Scottish or English history as 4 man of letters, a statesman, a polemical writer, and a “grand enemie i la pseudo-hierarchie”*] ; and the “R. S.” his son, and successor Robert, alleged author of the vopular Elegy on the Death of Habbie Simpson. I may add here, en passant, (eesti ; ° “ Obituary of Robert Boyd of Trochrig.”—Bannatyne Miscellany, yl. i. NOTES AND QUERIES. The Pocket Magazine” — Society of 241 that Sir James died in 1626, and Robert about 1669. That the Packman's Paternoster was “ trans- lated out of Dutch” is more than doubtful; and, as far as I can learn, I believe there is no earlier Scottish edition of the work extant, than the above, excepting a fragment of a copy “evidently from the press of John Wreittoun, printer and burgess of Edinburgh, who died in February, 1640; in the possession of D. Laing, Esq., of the Signet Library.” The foregoing words in inverted com- mas, are extracted from — “ The Poems of the Sempills of Beltrees, now first col- lected, with Notes and Biographical Notices of their Lives. By James Paterson. Edinburgh, 1849.” Before proceeding farther, I feel bound to state that Mr. Paterson has executed his task with great and commendable painstaking and fidelity; but, as is well known, those qualities, though indispen- sable, are not the only ones requisite for such an undertaking ; and, unfortunately, the work itself is more than a sufficient proof that they are not. To return, however, to Taylor's Pedlar and a Romish Priest, it is no other than the Packman's Paternoster of Sempill; and consequently the question arises, who really was the author of that work. As both works are exceedingly rare, I shall give the first four lines of each as a fair sam- ple of their general identity throughout : — Taylor’s Pedlar and a Romish Priest. * A Poland Pedlar went upon a day, Unto a Romish Priest to learne to pray ; lhe Priest said, *‘ Pedlar, get thee to thy Cloister, And learn the Ave and the Paternoster.’ ” Sempill’s Packman’s Paternoster. ‘A Poland’s Pedler went upon a day Unto his Parish Priest to learn to pray ; The Priest said, ‘Packman, thou must haunt the Closter, To learn the Ave and the Paternoster.’ ” Supposing Taylor to be the author of the work, the “ fragment of a copy,” previously alluded to as in the possession of Mr. Laing, might be a mutilated part of the Water Poet's publication of 1649; but there can be no doubt whatever that Sir James Sempill wrote the Packman’s Pater- noster, and that ‘Taylor (I am sorry to have to say it) most impudently and dishonestly claimed it as his own. An incontestable proof of Sir James’s authorship, will be seen in the following extract from an epitaph on him “found” by Wodrow amongst Sempill’s papers, at Thridpairt, in Kil- barchan, and now among the Wodrow MSS. (vol. xxviii.), in the possession of the Kirk of Scotland : — * Mourne Preachers first of all, for ze hawe lost a piller, Zea such ane knyght is not behind, so forward a well- willer, So zealous in defence, by learning to defend Zour cause against all Popis broodis whar ever they were kend,

Page 2

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 3

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 4

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 5

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 6

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 7

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 8

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 9

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 10

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 11

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 12

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 13

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 14

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 15

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 16

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 17

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 18

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 19

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 20

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.

Page 21

This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.