Notes and Queries 1861-03-09: Vol 11 Iss 271
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
XI. Mar. 9. 61.) NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, MARCH 9. 1861. CONTENTS. 271. NOTES :— Choice Notes, by William Oldys, Norroy King- at-Arms, 181 — Letter of Mary, Queen of Scots, 184— The Ancestry of Cromwell, Minor Notes:— Chancels and Pictures — “ Inoneing” a New Word?—Langue d’oi and Langue ning, Chateaubriand, and Cobbett —“ La Revue des Deux Mondes ” — Retentive Memory, 185. QUERIES : — Sedes Stercoraria: Pope Joan, 187 — Authors | and Dates of Seventeenth-century Pamphlets, The Brocas — Cumberland Medal of 1745 — Custine, the French Republican General: Where was he Born?— Elginshire Genealogies — Epigram — James Fellows — | Galahad, as synonymous with Pandar— Grant's MSS. — Medal of 1753— Duke of Orleans in Dublin — Paris Testa- ment of 1662—Pedrinus Zonus— Pew: Domdaniel — | Poets ascribe Feeling to inanimate Things — Quotation —Quotation from Madame Alix—Seal of e Thorny — Stains on Parchment — Zipp ing Glass — Will- fius de Horchie — Worms in the Flesh, 188. QueRIss wita Answers: — Leighton — Dr. Johnson’s Works -- Literary Hoax — Westminster Play —“ From humble Port to Imperial Tokay,” 190. REPLIES :— Simon Gray, 191—The Scarlett Family, 192 — Zxcaz and the Professor of Poetry, 193 — Bookbinding in Ancient and in Medizval Times— Reuter’s Telegrams = Sword of La Tour d’Auvergne—Old Ballad on Jane Seymour — Bithiah — Emendations of Greek Dramatists — Screaming Fishes— Prince Maurice — Hamlet —“ Sans- culottes — “ The Quaker’s Disease ” — Calderon's “ Life’s a Dream ” — Baronetesses in their own Right, &c., 194. Monthly Feuilleton on French Books. Hotes. CHOICE NOTES. BY WILLIAM OLDYS, NORROY KING-AT-ARMS. (Continued from p. 163.) Wanxter.— All the account of the Harleian li- brary [in Nicolson's Historical Libraries, 1736, P vi.], was written by Mr. Humphry Wanley, ibrarian to the Lord Treasurer Harley, as his son, the most noble Edward, Earl of Oxford, my most invaluable friend and patron, informed me in the year 1730; but it would make a volume as big as this to give a just idea of this library. Mr. Wanley died July 6, 1726. See the Diary of his own Life in the Harleian library. Queen Anne.—When the Lord Treasurer Ox- ford recomthended Sir Symonds D'Ewes manu- scripts to be purchased by Queen Anne for a public library, as the richest collection in England next to Sir Robert Cotton's, she said, “ It was no virtue for her, a woman, to prefer as she did, arts to arms; but while the blood and honour of the lation was at stake in her wars, she could not, till she had secured her living subjects an honour- able peace, bestow their money upon dead let- ters.” Whereupon the Earl stretched his own purse, and gave 6000I. for the library. a manuscript volume, formerly in the possession of James,;Petit An- doc —Can- | | drews, Esq., entitled Trinarchodia: the severall | Raignes of Richard the Second, Henrie the Fourth, and Henrie the Fifth, is the following note by | Wm. Oldys, who appears to have been its former possessor : —“ By what I can find, in perusing | this book, so full of uncouth and obscure phrases, metaphorical allusions, distant, abstracted con- ceits, and mystical learning, the author was a clergyman, and calls King Charles II. his master. | He began this book on the 7th Nov. 1649, and | ended it on All Souls’ *Day, 1650. It further seems, these three reigns and the Jdyllia were written for the press; but not to be published till after his death, and then without his name; yet the Jdyllia, by being said to be revised and enlarged, looks as if it had been published before.” | Browne.— William Browne [author of Britan- nia’s Pastorals| was reputed a man not only the best versed in the works and beauties of the | English poets, but also in the history of their lives and characters: wherefore he was pitched upon to draw out the line of his poetic ancestors, from Josephus Iscanius down to himself, which must have been a delectable and useful labour, from a man not only of his learning and taste, | but who had the advantage of living so much nearer the times when our most renowned culti- vators of English poetry adorned this isle.' Cuavucer's Portrait.— Winstanley, in his Zives | of the Poets, p. 26., says, “Thomas Occleve, of | the office of the privy seal, sometime Chaucer's scholar, for the love he bore him, caused his | picture to be truly drawn in his book De regimine | principis; according to which, that his pic- ture drawn upon his monument was made.” To this passage Mr. Oldys added the following note in the margin of his copy of Winstanley — “ This book, De regimine principis, a pretty thick | folio, written, in English stanzas, on vellum, with | that picture of Chaucer on the side of the verses, | is in the possession of Mr. West of the Temple, | who showed it me, Feb. 27, 1735.”? by Thomas Davies in 1772, 3 vols. 12mo., with some short notes by the Rev. William Thompson, 9 Some curious particulars of this portrait of Chaucer are given in Kippis’s Biog. Britan. iii. 465. 467.; Wal- pole’s Anecdotes of Painting, ed. 1849, i. 30.; Gent. Mag. Oct. 1841, p. 370.; and in Warton’s History of English Poetry, ii. 263. Mr. Warton informs us, that “ it is in one of the Royal manuscripts of Occleve’s poem in the British Museum that he has left a drawing of Chaucer; accord- ing to which, Chaucer’s portraiture was made on his monument, in the chapel of St. Blase in Westminster Abbey, by the benefaction of Nicholas Brigham, in the year 1556. From this drawing, in 1598, John Speed pro- cured the print of Chaucer prefixed to Speght’s edition of his Works ; which has since been copied in a most finished engraving by Vertue in Urry’s edition, 1721, fol. Yet it must be remembered that the same drawing occurs in the Harleian MS. 4866. fol. 91., written about Occleve’s age, | 1 An edition of Wm. Browne’s Works was published 4 s 2 } a “ | ise 5
Page 2
(294 S. XL. Mar. 9, 61, 182 NOTES AND QUERIES. Caurcuyarp.—Thomas Churchyard, who was called the old Court Poet almost all Queen Eliza- beth’s reign, was a gentleman born: by hisstudies at Oxford and his travels, a man of learning and experi- ence: by his services and sufferings in the wars, a man of valourand merit: by his attendance on courts and great men, a man of manners, address, polite conversation, and other engaging qualities; and with all this he died a beggar, without ever hav- ing it in his power to make himself so by extra- | vagance. All who have spoken of him know | little of his story, as Fuller, Winstanley, and even Anthony Wood, who says, he laboured much to | recover the titles of his writings, in that very im- rfect catalogue he gives us of them in his life. | FwWood's Athene, by Bliss, i. 727.] But from some | of them he never saw we collect, he was born in Shrewsbury about the year 1520; came toHenry’s court in 1537; had served in the wars abroad ; and was subject at home under eight [?] crowned | heads: had also been in the service of two or three of the noblest families in England: had de- dicated books and pamphlets, in poetry and prose, of his own composing and translation, from Latin | and some modern Tanguages, to above twenty great personages of fortune and distinction: most generously recorded the praises and celebrated the memories of half the great men of his time. Yet with all his fighting and writing; loss of much blood and time in camps and courts, in a fearful and fruitless attendance and dependence upon the ungrateful great for above sixty-seven years, never could get more than a scanty pension from Queen Elizabeth*, and that, according to his own words, seems to have been through the interest of Sir Walter Ralegh; but so scanty, that upon the death of Dr. John Underhill, Bishop of Oxford, one of his best friends, he had no bet- | ter prospect or resource, in 1592, of sustaining himself to the end of his natural course, than ex- posing again his aged and scarified limbs to the ardships of war in foreign service, as he miser- ably complains in his poem of The Unhappy Man's Dear Adieu. Tie did struggle on, abroad and at home, to salute King James with a congratulation soon after his entrance and coronation*, anno 1604 [1603 ?], when he could not be less than eighty-four years of age, if not more. What notice was then taken of him we find not, nor when he died, but and in the Cotton. MS. Oth, A. 18. Occleve himself men- tions this drawing in his Consolatio Servilis. It exactly resembles the curious picture on board of our venerable bard, preserved in the Bodleian gallery at Oxford.” 5 See “A Pleasant Conceite, penned in verse, collour- ably sette out, and humblie presented, on New-yeere’s day last, to the Queene’s Majestie at Hampton Court, anno Domini 1593-4,” printed in Nichols’s Progresses of Queen Elizabeth, iii. 232. 4 A Pean Triumphal upon the King's Entry to London from the Tower. 1603, it could not be long after®, when somebody did cover his bones in Westminster Abbey, and hide as much as they could such a shameful monument and testimony to their country of the ingratitude that reigns in courts and courtiers, in masters and patrons, towards their servants and dependants, Suapwei.. — The character of Capt. Hackum, in Thomas Shadwell’s comedy The Squire of Al- satia, was drawn (as I have been told by old John Bowman the player) to expose Bully Dawson, a noted sharper, swaggerer, and debauchee, about town, especially Blackfriars and its infamous pur- lieus. Tom Shadwell died suddenly of an apoplexy (or by taking too large a dose of opium given him by mistake) at Chelsea, near London, Nov. 20, 1692, in the fifty-third year of his age, and was buried in the church there the 25th of the same month. See his Funeral Sermon by Nich. Brady, d4to. 1693. If Shadwell could not match Ben Jonson in his learning, in the deep reach of his plots, the inno- cence of his humorous characters, and the chastity | of his morals, and other qualifications of his mind, he did at least in the corpulency of his body. | Whence among many other sarcasms, we may ac- | count for this extraordinary epitaph of Tom Brown :— “ And must our glorious Laureat then depart ? Heav’n, if it please, may take his loyal heart; As for the rest, sweet Devil, bring a cart.” Srenser. — Ask Sir Peter ThompSon if it were improper to try if Lord Effingham Howard would procure the pedigrees in the Heralds’ office, to be seen for Edward Spenser's parentage or family ; or how he was related to Sir John Spenser of Althorpe, in Northamptonshire, to three of whose daughters, who all married nobility, Spenser de- | dicates three of his poems. Of Mr. Vertue, to examine Stow’s memoran- dum book. Look more carefully for the year when Spenser’s monument was raised, or between which years the entry stands— 1623 and 1626. Sir Clement Cottrell’s book about Spenser. | Capt. Power, to know if he has heard from | Capt. Spenser about my letter of inquiries relating ' to Edward Spenser. Of Whiston, to examine if my remarks on Spen- | ser are complete as to the press. — Yes. Remember when I see Mr. William Thomp- — 5 Arrived at length at the advanced age of eighty- | four, Churchyard died in Westminster 2bout the Ist of | April, 1604, and was certainly buried, as the is ister evinces, on the 4th day of the same month, in | the quire of St. Margaret’s Church, near his favourite | Skelton, and not in the church-porch, according to & ludicrous epitaph in Camden's Remains, — George Chal- | mers’s Life of him in Churchyard’s Chips, 8vo, 1817. — hi th ge hi fo | ar | m b r it t =
Page 3
goa XI, Mar. 9. NOTES AND QUERIES. son ®, to inquire whether he has printed in any of his works any other character of our old poets than those of Spenser and Shakspeare ; and to get the liberty of a visit at Kentish Town, to see his collections of Robert Greene's works, in about four large volumes of quarto. He commonly published a pamphlet every term, as his acquaint- ance ‘I'om Nash informs us. SuaxspeareE. — There was a very aged gentle- man living in the neighbourhood of Stratfard (where he died fifty years since) who had not only heard, from several old people in the town, of Shakspeare’s transgression, but could remem- ber the first stanza of that bitter ballad, which, repeating to one of his acquaintance, he preserved it in writing; and here it is neither better nor worse, but faithfully transcribed from the copy which his relation very courteously communicated to me 7: — “A parliemente member, a justice of peace, At home a poor scare-crowe, at London an asse ; If lowsie is Lucy, as some volke miscalle it, Then Lucy is lowsie whatever befall it : He thinks himself greate, Yet an asse in his state, We allowe by his ears but with asses to mate. If Lucy is lowsie, as some volke miscalle it, Sing lowsie Lucy, whatever befall it.” If tradition may be trusted, Shakspeare often baited at the Crown Inn or tavern in Oxford, in | his journey to and from London.* The landlady was 2 woman of great beauty and sprightly wit, 6 William Thompson, a warm lover of our elder bards, and no vulgar imitator of Spenser, was the second son of the Rev. Francis Thompson, Rector of Brough in West- moreland. He was entered as a scholar at Queen’s Col- lege, Oxford, where he graduated A.M. in 1738. He afterwards became fellow of the same college, and suc- ceeded to the livings of Weston and Hampton Poyle in Oxfordshire; after which (according to Alex. Chal- mers) he became Dean of Raphoe in ) hey where he | died about 1766. D’Israeli informs us, that “ he was the | reviver of Bishop Hall’s Satires in 1753, by an edition which had been more fortunate if conducted & his friend Oldys, for the text is unfaithful, though the edition fol- lowed was one borrowed from Lord Oxford’s library, pro- bably by the aid of Oldys.” In 1757, Thompson published two volumes of Poems, among which those entitled “ The Nativity ; ” “Sickness; ” and “The Hymn to May,” have met with considerable approbation. 7 According to Mr. Capell, this ballad came originally from Mr. Thomas Jones, who lived at Tarbick, a village about eighteen miles from Stratford-upon-Avon, and died in 1703, aged upwards of ninety. Mr. Wilkes (adds Ma- | lone) grandson of the gentleman to whom Mr. Jones re- peated this first stanza of the ballad, appears to have been the person who gave a copy of it to Mr. Oldys and Mr. Capell. “ What is called a ‘ complete copy of the verses’ contained in Malone’s Shakspeare by Boswell, vol. ii. p. | 565., is evidently not genuine.” (Collier's Shakspeare, ed. 1858, i. 70.) “See also Halliwell’s Shakspeare, p. 129, 130.; and Malone’s Shakspeare, by Boswell, ii. 140. 8 See Wood’s Athena, iii. 802. (Bliss) for the anecdote of Shakspeare stopping at the Crown Inn, at Oxford. | and her husband, Mr. John Davenant (afterwards mayor of that city), a grave melancholy man, who, as well as his wife, used much to delight in Shakspeare’s pleasant company. Their son, young Will. Davenant (afterwards Sir William) was then a little school-boy in the town °, of about seven or eight years old, and so fond also of Shakspeare, that whenever he heard of his arrival, he would fly from school to see him, One day an old towns- man observing the boy running homeward almost | out of breath, asked him whither he was posting in that heat and hurry. He answered, To see his god-father Shakspeare. “There is good boy,” said the other, “but have a care that you don't take God's name in vain.” This story Mr. Pope told me at the Earl of Oxford’s table, upon cccasion of some discourse which arose about Shakspeare’s* monument, then newly erected in Westminster Abbey ; and he quoted Mr. Betterton the player for his authority. I answered, that I thought ' such a story might have enriched the variety of those choice fruits of observation he has presented us in his Preface to the edition he had published of our Poet’s works. He replied, “There might be in the garden of mankind such plants as would seem to pride themselves more in a regular pro- duction of their own native fruits, than in having | the repute of bearing a richer kind by grafting ; | and this was the reason he omitted it.” One of Shakspeare’s younger brothers, who lived to a good old age, even some years as I compute, after the restoration of King Charles IT., would in his younger days come to London to visit his brother Will, as he called him, and be a spectator of him as an actor in some of his own plays. This custom, as his brother’s fame en- arged, and his dramatick entertainments grew the greatest support of our principal, if not of all our theatres, he continued, it seems, so long after his brother’s death, as even to the latter end of his own life. The curiosity at this time of the most noted actors [exciting them] to learn some- 9 He was born at Oxford in February, 1605-6, and on the 3rd of March following, was baptized at St. Mar- tin’s Church, in which parish his father’s house stood. 10 Mr. Oldys might have added, that he was the person who suggested to Mr. Pope the singular course which he | pursued in his edition of Shakspeare. “Remember,” says Oldys, in his annotated Langbaine, art. Shakspeare, “ what I observed to my Lord Oxford for Mr. Pope’s use, out of the Cowley’s preface.” See Cowley’s Works, Pre- face, p. 53. ed. 1710, 8vo., where he says, “ This has been the case with Shakspeare, Fletcher, Jonson, and others, part of whose poems I should presume to take the bold- ness to prune and lop away, if the care of replanting them | in print did belong to me.” Pope adopted this unwar- rantable idea; striking out from the text of his author whatever he did not like; and Cowley himself has suf- fered a sort of poetical punishment for having suggested it, the learned Bishop Hurd having pruned and lopped away his beautiful luxuriances, as Pope, on Cowley’s suggestion, did those of Shakspeare. — Malone. 183 9. 61, . y did | | hide ment | itude | sand its. P kum, f Al. John On, bout pur- lexy him 20, was | ane ady, his | 1no- | stity ind, | ody. ace | rere | uld | f be 4 ly Of ‘ ose de- | an p- sh ite | a |
Page 4
NOTES AND QUERIES. S. XI. Mar. 9, 61, 184 thing from him of his brother, &c., “7 justly held him in the highest veneration. And it may be well believed, as there was besides a kinsman and descendant of the family, who was then a celebrated actor among them’, this opportunity made them greedily inquisitive into every little circumstance, more especially in his dramatick character, which his brother could relate of him. But he, it seems, was so stricken in years, and pos- sibly his memory so weakened with infirmities (which might make him the easier pass for a man of weak intellects), that he could give them but little light into their inquiries; and all that could be recollected from him of his brother Will in that station was, the faint, general, and almost lost ideas he had of having once seen him act a “part in one of his own comedies, wherein being to — a decrepit old man, he wore a long ard, and appeared so weak and drooping and unable to walk, that he was forced to be supported and carried by another person to a table, at which he was seated among some company, who were eating, and one of them sung a song.” Verses by Ben Jonson and Shakspeare, occa- sioned by the motto to the Globe Theatre — Totus mundus agit histrionem : — Jonson. “ Tf, but stage actors, all the world displays, Where shall we find spectators of their plays? ” Shakspeare. “ Little, or much, of what we see, we do; We are all both actors and spectators too.” Poetical Characteristichs, 8vo. MS. vol. i. some- time in the Harleian library ; which volume was returned to its owner. Old Mr. Bowman, the player, reported from | Sir William Bishop, that some part of Sir John Falstaff’s character was drawn from a townsman of Stratford, who either faithlessly broke a con- tract, or spitefully refused to part with some land for a valuable consideration, adjoining to Shak- speare’s, in or near that town. King James the First honoured Shakspeare with an epistolary correspondence ; and I think Sir William D’Avenant had either seen or was ssessed of his Majesty's letter to him. See Pre- ace to Lintot’s edition of his Poems.° 1 Charles Hart, the actor, was born about the year 1630, and died in August, 1683. If he was a grandson of Shakspeare’s sister, he was probably the son of Michael Hart, her youngest son. — Malone. 2 See the character of Adam in As Fou like it, Act II. Sc. ult. 5 At the conclusion of the advertisement prefixed to Lintot’s edition of Shakspeare’s Poems, it is said, “That most learned prince, and great patron of learning, King James the First, was pleased with his own hand to write an amicable letter to Mr. Shakspeare; which letter, though now lost, remained long in the hands of Sir Wil- liam D’Avenant, as a credible person now living can testify.” Mr. Oldys, in a manuscript note to his copy of A probable computation of the thousands of — of both sexes whom Shakspeare’s Plays ave maintained to this day, would appear in- eredible to anyone who did not maturely con- sider it. (To be continued.) LETTER OF MARY, QUEEN OF SCOTS. «The subjoined letter of Mary, Queen of Scots, has just appeared at Paris in the Bulletin du Bou- — of M. Aubry. It was communicated by I. Hyppolite Cocheris, of the Bibliothtque Ma. zarine, from the autograph in the library at Saint. Dié in Lorraine (Département des Vosges). As M. Cocheris remarks: “ Il est fort rare de ren- contrer maintenant une lettre de l’infortunée reine d’Ecosse qui ait échappé aux recherches de M. Labanoff et de M. Teulet.” “ Monsieur mon bon frere l’ancienne amitié contracté entre la duchesse de Feria et moy, et l’obligation que je luy ay pour les bons offices quelle a faicte pour moy et les miens, mobligent davoir soing de sa preservation; cest pourquoy, ayant entendu quelle est devenue mala- dive et que layr du pays luy est un peu contraire, jay entrepris de vous supplier de luy commander le change de pays pour essayer de recouvrer sa santé et prolonger sa vie, laquelle, je scay, sera tousiours dediée a vostre | service tres fidellement en lieu quelle demeure, Je scay = ces parens venront soliciter, mays que pour le respect igne de lhonneur quelle a receu par le feu duc son mari | en vostre pays pour rien elle ni aquiessera, si il ne vous plest pour lamour de moy et de ses merites la descharger de telles cerimonies en cas si important que de sa vie; et je men sentiray dautant plus obligée vers vous que je lay chere. Priant Dieu, Monsieur mon bon frére, vous avoir en sa saincte et digne garde, Scheffeild, xii doctobre “ Vostre tres affectionnée bonne sceur “ et cousine, “ Marte R. “ Au Roy catholique monsieur mon bon frére.” Et sur le revers : — “ The quene of Scotlands leter to the King of Spaine concerning the duches coming in out of Spaine.” Corner. Barnes, 8. W. THE ANCESTRY OF CROMWELL. The ancestry of the great Protector, though much discussed, is still, beyond his great grand- sire, so obscure, that I am induced to trouble you with what appear to be a few gleams of light in that “ background of heraldic darkness” so pithily condemned by Carlyle. Noble, further corrupted by Betham, gives an Fuller’s Worthies, observes, that “the story came from the Duke of Buckingham, who had it from Sir William D’Avenant.” Dr, Farmer, with great probability, sup- poses that this letter was written by King James in re turn for the compliment paid to him in Macbeth. The relater of this anecdote was Sheffield, Duke of Bucking- ham. — Malone. e228 28.62" 3 pee ill: tal Gl Te 1
Page 5
Scots, od by Saint. As ren- reine le M. ractée jue je noy et ation; mala- jay hange NEY. | god XI. Man. 9. °61.] NOTES AND QUERIES. 185 ill-spelt Welsh pedigree of Oliver, from Gweris- | tan, son of Gwaethvoed, Lord of Cardigan, son of Glothian, by Morfydd, daughter of Owain ap | Teithwal, and a great South Wales heiress. Whether such people ever were, matters not ; but later generations agreed to believe in them, and to impute to Glothian for arms, “Or, a lion rampant regardant, sable”; and to Morfydd, “ Sable, a lion rampant, argent”: and they aflirmed fur- ther, that Gwaethvoed adopted this latter coat, | iven to all his reputed descendants, which, in | lamorgan, were but two— Lewis of Vau, Llan- ishen, &c., who claimed from Kydrich, second son, and Williams, who claimed from Gweristan, eldest son, of Gwaethvoed. The four first descendents from Gweristan may | be fabulous or not; but from thence they inter- married with known Glamorgan families, and the igree becomes more than probable. Thus, Go- ronwy the fifth married, temp. Edw. I., Katherine, daughter of Roger ap Howel Velyn, the well-known | representative of Kydrych. ‘Their son, Goronwy- vychan, married a coheir of Rhun ap Sysylt of Glamorgan. Rhun, their son, was of Kibbour, now a hun- dred, and then a cantred of the county, and in- | cluding Llanishen and Whitchurch. He married | a daughter of Aaron ap Howel of Ychan of Bri- | gan, in the same county. | Their grandson, Howel, also of Kibbour, mar- | ried Wenllian, heiress of Llewelyn ap Evan =f Radyr, a parish adjacent to Whitchurch ; and the son, Morgan, married a Button of Duffryn St. Nicholas, in the same district. Evan, son of Morgan, is described by Leland as of Newchurch, meaning Whitchurch, a parish in Kibbour ; near the church of which are the | foundations of a moated tower, which answers | well enough to his “pile decayed,” —two miles | from Cefn-On, and two from Cardiff. He mar- | ried a Kemeys of Began; an old house still pre- served in the adjacent domain of the Kemeys- | Tyntes, at Cefn-Mably. William ap Evan, their son, is called servant aby Tudor, who was Lord of Glamorgan ; built Llandaff tower, and was likely to care for | the interests of any local proprietor who entered | his household. His son, Morgan ap William or Williams, de- scribed by Leland as having 200/. or 300/. per ann. in Lianishen, next parish to Whitchurch, and as living there, married, as is most probable, the sister and heiress of the Malleus Monachorum, Thomas, Lord Cromwell, and their son, Oliver's great andfather, was Sir Richard Williams, otherwise | romwell ; born, says Leland, at Llanishen; and who, besides English property, acquired much of the estate of Neath Abbey, which he left to his second son Francis. loose enough as regards legal proof, bears con- siderable internal evidence as of an east Glamor- gan stock ; the families and places named being | all well known and recognised. As to Llanishen, it may be doubted whether they ever had the manor or advowson, or much of the land ; since the Lewises, mentioned by Leland | as their successors, derived all these from Edward Lewis, who married about 1580, Margery, daugh- ter and coheir of Jenkin ap Morgan Gwyn, whose ancestors had certainly held Llanishen for three | generations at least. ‘The Williams family might, | however, have held Whitchurch, and have had land, or even a house in Llanishen. But the above general evidence is remarkably strengthened by the armorial bearings, long pre- served at Hinchinbrook, and used by the Protector himself; and which closely resemble those of the Lewises of Vau, the recognised descendants of Gwaethvoed. Oliver bore quarters of six, of which the first three were : — 1. Sable, a lion rampant, argent. 2. Sable, a chevron, between 3 spear heads, argent. 3. Sable, a chevron between 3 fleurs-de-lys, ar- gent. Crest, a demi-lion rampant, &c. Lewis of Vau, Llanishen, &c., bore also quar- ters of six :— 1. Sable, a lion rampant, argent. 2. Sable, a chevron between 3 spear heads, argent. 3. Sable, a chevron between 3 fleurs-de-lys, argent. The chevrons in each case were sometimes omitted, and the three last coats in each family belonged to later matches, Crest, a demi-lion rampant, argent. The connexion of Lewis with East Glamorgan being admitted, that of Cromwell seems to follow. The parish registers of Llanishen and Whit- | church, as is usual in the See of Llandaff, are de- faced or lost. The earlier wills are uninduced and inaccessible, save to damp and vermin, in the Chapter House at Llandaff; and such as may | have been proved in London are so well pre- served, that no man, unless disposed to spend a small fortune, can attempt a general search. From proctors and doctors, and those Dragons of Wantley the ecclesiastical lawyers, what good or liberal thing can be expected ? Dryaspvust. flinar Actes. Cuancets Pictures. — There are certain gestures and deeds, unrecorded in Holy Writ, which have arrived by successional delivery in the Church from the Christian era to our own time. Of these, one is the fact that when Mary The above pedigree, though like most in Wales, | Magdalene met our Lord in the Pleasance after ads of Plays ar in- con- } onger vostre scay j spect mari : vous arger 3 e; et e lay avoir obre R t sur ugh nd- | in an am up- Te- The
Page 6
186 NOTES AND QUERIES. (294 S. XL. Mar. 9, '61, His Resurrection, and did not recognise Him, He pointed at the nailmark in His hands, when He said “ Mary,” and she thereby knew him at once, and made answer “ Rabbouni.” Hence, in the ancient and accurate frescoes of the Church, this legendary action is preserved. . . . manner, when Our Redeemer consented to die, and suffered His soul to pass away; at the signal rerédeorai, His head dropped towards His shoulder on the right hand, and so remained. This con- veyed a mystic meaning, and was embodied by the early architects in wood and stone. Either they caused the western window of the tower, or the north-east chancel wall to lean out of line, or in some other and similar way, they perpetuated the ielding droop, the gentle gesture of that mighty row, which bent with the pardon of many gene- rations. A New Worp?—In Part IL, just published, of Dr. Pusey's valuable Commen- tary on the Minor Prophets, there occurs this pas- sage at p. 191.:— “ Seek ye Me and ye shall live : lit. seek Me and live. Won- derful conciseness of the word of God, which, in two words, comprises the whole of the creature's duty and his hopes, his time and his eternity. The Prophet uses the two imperatives, INONEING both, man’s duty and his reward. He does not speak of them as cause and effect, but as one. Where the oue is, there is the other.” The word I have distinguished by capitals is new to me. Is it a new coinage, or the reissue of an old form? It is manifestly a compound, made on the same model as the word atonement (at-one- ment), and is the present participle of a verb fo inone, just as atoning is of the verb to atone. (See “N. &. Q.,” 1" S. ix. 503-4.). It would be cap- tious to object to the exercise of the liberty men of learning undoubtedly have of enriching their native language with new words, or new compounds. But it is well to cross-question the new-comers, in order to ascertain whether they be as novel as they seem, or only revivals of obsolete forms. ArcuipaLp Werr, Enfield. Lanever AND v’oc.—The terms Langue Zoi and Langue d’oc are, I believe, gene- rally explained as meaning the Langue d'oui, or “yes,” and the Langue doc, also of “ yes;” the first being the expression of assent used by the Frenchmen of the North, and the last that used by the Frenchmen of the South. Now I am not aware that “oc” means “yes” in any dialect of the South ; and “oi” or “oie” is but an approach to the “ oui” of the Frank ; and it has occurred | Chateaubriand himself. | interesting to have seen Cobbett’s good, idiomatic to me that, considering the great rivalry and dis- | like, the difference of language and of manners between the North and South of France, espe- cially in earlier times, that these expressions mean merely and simply “ goose’s tongue,” which is their literal translation, oie in the North and oc In like | in the South both meaning “ goose ;" and these two distinct portions of the Continent having no. thing in common, naturally, but not politely, de- scribed each other's language as cackling. Joun DE Forp, Canninc, CHATEAUBRIAND, AND Consetr.— One of the great uses of “ N. & Q.” I find to be, the making public unknown sources of informa- tion. Who would think of looking in Chateau. briand’s Congrés de Vérone for letters of Geo, Canning, not elsewhere printed? and very fine letters they are: written with the genuine warmth | of friendship. Curiously, the first is written in French, but in a postscript he excuses himself, and says that he shall write in future in English. Chateaubriand was for a few months minister here | in England at the time Canning was Foreign Secretary. But this is not all; the same volume ‘contains a paper of Wm. Cobbett’s, translated into French; but unfortunately, not done by It would have been very English transferred into elegant French by such an able pen. Wx. Davis. St. John’s Wood. “La Revuge pes Devx Monpes.” —In a recent number of the above review (Jan. 15), there is an article on the production of fish in fresh waters, from which I make two extracts, both of which will I think create some amusement and surprise, articularly among those who, like myself, have en wont to consider the review in question as being superior in point of accuracy of information as to English feelings and habits, and also as being more moderate in tone than other French publica- tions : — “Beaucoup d’honorables Anglais voyagent en France uniquement pour faire bonne chére: ils proclament loyale- ment la supériorité des beeufs charnus de la Normandie, du Limousin et du Charolais sur les bétes graisseuses de Durham, du mouton parfumé des Ardennes sur les races lardacées de Leicester et de South-Down; mais ils rejet- tent notre poisson avec dédain, et en cela aussi, & leur dire, Britannia rule over the wawes” (sic), &c. &c. pp. 323-4. And again : — “De toutes les conquétes que les nouveaux traités de commerce assurent en France i ]’Angleterre, celle dont elle s’applaudit le plus est la réduction de 40 a 10 pour 100 des droits sur les poissons frais ou salés de |’étranger. Elle calcule avec joie que cette mesure sera la ruine de de nos pécheurs de l’Océan, et par conséquent un notable affaiblissement de la population maritime des rivages opposés aux siens,” &c, &c. p. 329. These extracts may well be permitted to pass without comment, but not perhaps without note. Exon. Rerentive Memory. — The following is a fair sample of a retentive memory, and is worthy, I think, of a niche in “N. & Q.:— “This gentleman [Mr. Tennent, M.P. for Belfast], om th I wi a sti m €0 se fo t! t d I
Page 7
XI. Man. 9. °61.] NOTES AND QUERIES. the occasion of Mr. O'Connell's motion for a repeal of the [Legislative ] Union {of Great Britain and Ireland) in 1834, actually repeated a speech against the measure, without the least hesitation in a single instance, or the slightest mistake, — which occupied him three hours and a half in the delivery ; and— which renders the effort still more surprising — it was a speech which was full of minute calculations and figures. He mentioned the cir- eamstance to some of his fmends at the time, and was so confident of the trust-worthiness of his memory, that he | sent the manuscript of his speech to the newspapers be- fore he delivered it."—Grant’s Random Recollections of the | House of Commons, p. 65. Some of your readers may be able to supply more striking instances; and, if so, I shall be thankful for the information. One is here re- minded of Mr. Sheil’s well-known speech, which, though duly reported in the newspapers of the day, as having been enthusiastically received by his hearers, was never delivered ! ABHBA. Querics, SEDES STERCORARIA: POPE JOAN. I have before me an excessively curious book, ~~ at Rome in 1560, in folio, dedicated to X., by Marcellus, Archbishop (elect) of Cor- eyra, and entitled Sacrarum Ceremoniarum, sive Rituum Ecclesiasticorum Sancte Romane Ecclesia, Libri Tres. It has the usual imprimatur “cum licentia superiorum.” The first book commences with a description of the conclave, and proceeds with all the ceremonies of election, consecration, and coronation. After partaking of some refresh- ment, the author tells us, the Pope proceeds to the Lateran, accompanied by a grand procession, the account of which fills several pages. Arriving at | the porch of the church, he alights from his horse, | his tiara is taken from him, and “he is led toa marble seat standing to the left of the principal door, which is called Stercoraria; and there they make him sit, nevertheless he shall so sit, that he should rather appear to lie (qui ita tamen sedet, ut jacere potius videatur) ; to whom, by and by, the Cardi- nals approach, and raise him honorably (honori- fice), saying : Suscitat de pulvere egenum, et de stercore erigit pauperem ut sedeat cum principi- bus,” &e. &c. The Pope then enters the church, Te Deum is sung, and another long list of cere- monies proceeded with. But what follows is very strange, and I believe has as yet entirely escaped notice. From the church he goes to the palace of the Lateran, in the hall of which he is “ praised,” — the Prior “facit laudes Domino nostro.” He then proceeds to the chapel of Saint Silvester, and what takes place there must be given in our au- thor’s own words : — - Finitis laudibus, Papa procedit ad cappellam Sancti iivestri, ibi ante portam cappeli sunt dum sedes por- phyrese perforate, et nude sedet Pontifex super primam, ad quem Prior Ecclesi Lateranensis accedit et genu- flexus dat Pontitici ferulam . . . . et claves ipsius basi- lice .... Surgit deinde Papa cum ferula et clavibus et sedet in alterd sede porphyrea ad aliam partem, et ibi re- stituit eidem priori ferulam et claves et ab eodem pracin- gitur super planetam sedens cum cingulo quodam sericeo rubeo. Now what can be the meaning of the “sedes perforate,” and the “nude sedet”? No doubt there is some meaning in the ceremony. Can any of your readers inform me? The book I quote from is undoubtedly genuine, and published by the authority of the Papacy itself. F.S. A. AUTHORS AND DATES OF SEVENTEENTH- @ENTURY PAMPHLETS. 1. “ Digitus Dei; or, Good Newes from Holland. Sent to the Wor" John Treffry and John Treffusis, Esquires : As also to all that have shot Arrows agaynst Babel’s Brats, and wish well to Sion wheresoever. Printed by Abraham Neringh, Printer in Rotterdam, by the Ould Head. Anno 1631.” 4to., 14 pp. This tract, written in very spirited language, is signed, “ Your lov® kinsman, H. P.” Query, his name ? 2. “An Accompt of Scotland’s Grievances by Reason of the D. of Lauderdale’s Ministrie, Humbly tendred to his Sacred Majesty.” 4to., 52 pp. Query, Author’s name, place, and date of print- ing? ‘The date is certainly not before January, 1674. In the recital of the fourth grievance, “the corruption of the Scotch mint and coinage,” the | Dutch dollars, then usually current in Scotland as coin of circulation at 58d., but alleged to have been “cryed down by the Duke of Lauderdale’s procurement, to 56d.,” are called legg dollars. Vas this a term in common use in Scotland ? No mention of dollars so named occurs in the arith- metical work by Samuel Jeake, written in 1674, and whose list of foreign coins current in England is very ample. 3. “A Copy of the Proceedings of some Worthy and Learned Divines, appointed by the Lords to meet at the Bishop of Lincoln’s in Westminster, touching Innovations in the Doctrine and Discipline of the Church of England. Together with Considerations upon the Common I’rayer Booke.” 4to. 6 pp. The names of the divines are given on the title- page, above a conventional image of a bishop — “ Archbishop of Armagh, Bishop of Lincoln, Doct. Prideaux, Doct. Ward, Doct. Brownrig, Doct. Feately, Doct. Hacket.” Query, The date and place of printing? The copy before me has none; but the size of the paper, or the binder, may have been at fault. It may be noted that the forty-two gravamina briefly recited in the proceedings, and the thirty-eight memoranda or suggestions of reform, embrace many of the very vexed questions in ecclesiastical matters at the present day. Frep, Henpriks. 187 l these ng no- ly, de- Forp, ETT.— ‘ to be, j orma- ateau- | Geo, y fine armth fen in mself, iglish. here reign j »lume d slated e by | | very | matic such AVIS, ecent is an ters, rise, have | as tion eing lica- ‘ance yale- ndie, s de aces leur s de ont ( our rer. » de ible ges ass air I on |
Page 8
NOTES AND QUERIES. [204 S. XI. Mar. 9. 188 Tue Brocas. — A large public field and play- ground by the side of the Themes at Eton, near Windsor, is called “The Brocas.” Can any of your readers throw any light upon the derivation of the title? The spot is well known to all Etonians. P. Cumpertanp Mepat or 1745.—Can any of your readers inform me ‘regarding the compara- tive rarity or value of a medal designed to commemorate the successes of the Duke of Cum- berland in 1745? The medal is of silver, in fine preservation, of 6 dwts. 16 grs. weight, and fully 1} in, diameter. The obverse bears the head and bust of the Duke of Cumberland, facing to the left, insplate armour, with the ribbon of an order over the left shoulder, his hair disposed behind in a queue. Legend, “ G@VLIEBLMVs . Dvx . cvMBRI®.” On the under rt of the arm, in small letters, “T. Pingo. F.” a lion in the act of seizing a prostrate wolf, which turns upon him in its dying agonies with open mouth. Legend, “1vsTiTIA TRIVM- PHANS,” and the date mpccxtLv. W. Custixne, Toe Frencn Rerusrican Generar: | Wuere was ne Born ? —In M. Thiers’s History of the French Revolution, General Custine is re- peatedly mentioned, and he at last fell by the guillotine in August, 1793. edition of 1838 (vol. ii. p. 99.), taken from the Encyclopedia Americana, it is stated that — “Count Adam Philippe Custine was born at Metz in 1740, and served as Captain in the seven years’ war. In 1762 he obtained a regiment of Dragoons; in 1780 he exchanged this for the regiment of Saintonge, which was on the point of going to America. In 1789 he was Deputy of the nobility of Metz, and was one of the first who declared for the popular party.” In Train's History of the Isle of Man (vol. ii. . 349., 1845), he is claimed as a native of that le ; where he is called — “ Thomas Castine, one of the most conspicuous military Chiefs of the French Republic, was born at Ballaneille, in the parish of Lonan. When a youth, he enlisted in a British regiment of the Line; from which, after a few years, he deserted and escaped to Dunkirk, and entered into the French service; in which he rose to be a General of Division, and was beheaded in Paris in 1793. “ His son Thomas, then in his twentieth year, was a servant in the Isle of Man; at present [ a.p. 1837] he is a merchant in the village of Auchencairn, in Galloway. Understanding that his father died possessed of some property in France, Mr. Castine, through the medium of utlar Ferguson, M.P. for the Stewartry of Kirkcud- bright, applied to Prince Talleyrand, when ambassador at the Court of London, in the hope of obtaining any rever- sion which might still exist of his father’s property. But on the prince causing an examination to be made in the proper quarter, it was found, ‘ that if General Castine had | really been possessed of property at the time of his death, all trace of it was lost amid the confusion into which France was thrown subsequent to the year 1793, the time of his death.’ ” Perhaps some of your numerous correspondents In a note to the | can throw some light on these counter-statements, and assign to the General his roper nation ? Harrisoy, Rock Mount, Isle of Man. Exersume Genearocres. — Can anyone give me any genealogical particulars respecting the families of Primrose and Smith in the shire of Elgin, previous to 1670 ? Sicma Tuera, Errcram.— On the impeachment of Lord Mel- ville (1806) an epigram was written, on the To side, which turned upon the words “ Whitbread’s All-but,” and “ Whitbread’s Entire.” If any reader of “ N. & Q.” remembers it, a copy will or James Fettows.— Can any one furnish an account of “ Fellows,” a portrait painter, evi- dently of some note temp. George I. and IL? | Any particulars as to him or his works a oblige GALAHAD, AS SYNONYMOUS wiTH PANDAR.— Will you allow me to call the attention of your | readers to the following Query and remarks ? In a 4to. copy of the Decameron in my posses- sion, I meet with an explanation of the other | title of that work, J2 Principe Galeotto: thus, “ Galeotto” signifies a pandar; and the Deca- meron is so called from the celebrated line of the Purgatorio—“ Galeotto fu il libro,” ete. — where Francesca relates her sorrowful history. The | scholiast on Dante—and by the way, both are en- tirely in Italian, text pte | notes—remarks that Galeotto was used by the poet as being a well- | known term for one who assists in an intrigue, | derived from Galahad, the name of one of Ar- thur’s knights, who introduced Sir Lancelot to Queen Guenevere: There are two Galahads mentioned in the Morte Arthur, the names being variously spelt: one is | Galahad, the haught prince; and the other the spotless son of Lancelot. And neither of these can possibly be the Galahad in question, as both are unheard of until long after the amours of | Guenevere became notorious. Indeed Galahad, the younger, was not born till after this — and his character is the very reverse of that as- cribed by the commentators. Yet, says Francesca, “that day we read of Lancelot,” So that the reference, if at all, must occur in some copy of | the romance of Lancelot. It is not in any I have | hitherto met with, nor in the Mabinogi of the | Welsh cycle. Query, What ground is there for the character ascribed to Galahad, and where may it be found? Net Mezzo. | Huddersfield. Grant's MSS.—In the Preface to Mary of Lorraine, by James Grant, mention is made of the MSS. of the late Rev. John Grant of Elgin, whith we we wh shi an. of
Page 9
get XI. Man. 9. NOTES AND QUERIES. i 189 were bequeathed to the Earl of Seafield, and Rudolph II. of Hungary against the Turks, and which are now preserved at Cullen House, Banff- shire. Of what nature are these MSS., and is any list of them extant ? Mepat or 1753. —I should feel obliged if any Sicma Tuera. of your readers would enlighten me on the subject | of the medal of which I annex a description. Obverse. Four male figures, in costume of the period, issuing from a building on the right, the foremost carrying a bag with “ Vindicata” on it, and crowning a female figure bearing a harp. Two other female figures on the left, one bearing ascroll with “ Leges,” the other a distaff. Fame flying overhead blowing a trumpet, and bearing a long scrol! or ribbon with “ Ergo tua jura mane- bunt.” Underneath all this, separated by a bar, that he died July, 1595? Whether he was killed in battle does not appear. G. Pew: Dompanter. — What is the origin of our word “pew”? Js it not derived probably from those very devout persons who, in order to be sure of a place in church, kept seats or chairs marked with their names, as is still the custom in Roman Catholic churches? Those who did this would naturally be noticed as the pieur or pious, beyond other mere stray devotees, and the epithet of the person be given to his seat as well; and when fixed seats were introduced with partitions, the old name may still have kept to them. In conclusion, can any of your readers give me | the exact definition of the word “ Domdaniel,” the half-figures of two men, one with an eagle’s | heal, the other a pig's, grasping at a confused heap of money. Round the edge, — “Vtcunque ferent ea facta minores, vincit amor patrie.” Reverse :— “Sacrum Senatoribus cxxtv. qui tenaces propositi for- titer ac prudenter jura patria rite vindicarunt xvul. die | Decembris Ere Christiane “Quocirca vivite fortes.” And round the edge, — “Quique sui memores alios fecere merendo.” P. A. C. Duxe or Orteans Dusan. — There is a tradition that the Duke of Orleans resided in the house from which this letter is dated. The late Mr. W. S. Magee purchased the house in 1794 (then called Parson’s Green), and lived here for fifty-six years. His family have a distinct im- — that it was previously occupied by the uke of Orleans, and that the furniture of the house was in the highest degree costly and mag- nificent. Is it known whether Philip Egalité (who was executed in 1793) passed any a of his exile in Ireland? Perhaps it was Louis Duke of Orleans, the translator and annotator, who may have resided for some time in this country. W. J. FitzParrick. Kilmacud Manor, Stillorgan, Dublin. Paris Testament or 1662.—In “N. & Q.” (2"* 8. x. 445.), I put the following Query rela- tive to a Paris edition, 1662, of the New Testa- ment by the Doctors of Louvain in my possession, viz.: “Is not this edition scarcer than that of Bourdeaux?” Dr. Cotton has noticed eleven copies of the latter. I now ask, does anyone know of another copy of this edition, Paris, 1662? An answer will oblige. My copy is 24mo. Wu C. Nexiean, LL.D. Rector of St. Mary Shandon. Cork, March 2, 1861, -Peprinus Zonus. — Who was Pedrinus Zonus, further than that he was a general employed by al and its original source ? Joun ve Forp. Porm. — Will any reader inform me of the au- thor, and the Jast verse, of a poem which begins— “In the world’s great field of burial There are graves of love”? K. W. Ports ASCRIBE FEELING TO INANIMATE THINGS. —I think rivers are preferred by them for this purpose. I am collecting passages ; and if not in- consistent with the course of “ N. & Q.,” should be obliged by any. I do not mean those in which the river is a sort of demi-god, as Xanthus in Homer, or Tiber in Virgil, but such as Shak- speare’s Severn, which I quote as an example :— = 7 oe they breathed, and three times did they rink, Upon agreement, of swift Severn’s flood ; Who then affrighted with their bloody looks, Ran fearfully among the trembling reeds, And hid his crisped head in the hollow bank, Blood-stained with these valiant combatants.” J. M. R. Quoration.—When I taught myself English, a book was put into my hands containing select pieces. Among them was one, of which I only remember, and that not very distinctly, these lines : — “ Some think the stature all in all, Nor like the hero if he be not tall: Superior height requires superior grace, For what's a giant with a vacant face?” The title of the book was lacking, and I have never been able to meet with the lines since. A. ps B—. Quotation From Mapame — “Some good things have been said of him: one, that he is so intensely common-place that he must be free from original sin; another, that some men have red tape for brains, and he alone has it for heart. To me he seems not ill prefigured in the Gentleman-usher of Madame Alix :— « «Tl était grand et d’une robuste porte; Blanche de peau, mais d’une blancheur plate ; Avait des traits, mais sots, mais d’atomate ; Statue en chair, se courbant par ressort.’” nents, ) ISON, give | the ire of | HETA, | Mel. To a re, R. on 4A IL? blige A. R.— your | sses- ther | thus, i ‘te the here « The ens that rell- to P the ese | oth of ad, od ; ase ca, the of ive ter d? L0. he | | ch
Page 10
190 NOTES AND QUERIES. (2=¢ S. XI. Mar. 9. 61, The above is copied from the Delhi Gazette of | December 8, 1860. It is not necessary to name the person to whom it refers, as you avoid politics, and my object is to know whence the quotation is taken. E. N. H. Seat or Rosert De Tuorny. — In an inven- tory of seals of those who signed the Barons’ letter to Pope Boniface VILI., determining that | the King ought not to submit to the judgment of the Pope concerning the dominion of Scotland ; among these barons we find signing Robertus de Touny Dns de Castro Matil “ Chevaler al Mine.” | Will any one say whereabouts in Wales the Castle of Matilda or Maud was situated? From the burial of one of the ladies of the house at Lan- thony Priory, the locality seems indicated. Again, Can any translation be found for “Chevaler al Mine”? Is it a motto, or does it indicate some order of knighthood? ‘The time is about a.p. | 1308. De Toenr. | on Parcument.—I have a parchment document, attached to which is a pendant seal in a silver box. ‘This document was packed away | without the precaution being taken of wrapping something round the silver box ; the consequence is that when I took it out a short time since, I found a large black mark on the parchment where it had come in contact with the silver box. What is the best way of removing this ? J. A. Py. Tirrituxe Grass.— This, I am told, is the name of an old vessel of peculiar form which I latel met with in a small farm-house hereabout. It has a trumpet-shaped mouth, prolonged so as to be about a foot in height. The stem is tubular, and instead of being expanded into a foot is flat- tened, twisted, and then continued spirally up- ward at a sufficient distance from the descending stem to admit of a hand being inserted; and it terminated apparently (for neither end is perfect) on a level bdew that of the trumpet mouth. At the small end the glass is considerably thickened, and the bore contracted to the size of a large knitting needle. ‘The vessel will not stand alone. Has it any other or more correct name? Is it merely a dusus arlis, or are there many exam- ples? And what end was answered by so strange a shape ? S. W. Rix. Beccles. Witimvus pe Horcuiz. —By a document, now in my possession, a certain William de Horchie, “pro salute animi mei et animarum patris et ma- tris mei atque uxorum mearum et pro salute animi Johannis filii mei nuper defuncti,” gave “abbati et conventui de Ponte Roberti, totam terram qui dicitur Maderesham cum pertinenciis in parochia seu in villa de Beckeley.” an any correspondent inform me of the date of this gift? And whether any of the donor's de- | of the disease are quoted from his works. | worms, or simply nerves or ligaments. scendants, bearing the same name, now reside in the county of Sussex ? Dera, Worms 1n tue Fresu.—In a book, entitled Exercitatio de Vena Medinensi, written by Geo, Hier. Velschius, and printed in 1674, there are several very curious engravings; notably one of Persian surgeons extracting worms from the legs of patients, and another of Indians performing 4 like operation on themselves. One plate repre- sents a naked man whose whole body is covered with these so-called worms, which meander over every part of his person, and are strangely con- voluted about the joints. This.is given on the authority of Anton. Guenocius (ezercitatissimus Parisiensium Medicus et Chirurgus), and two cases In one the operation of extracting the worms was suc- | cessful ; though, as they exhibited no signs of life, it was after all doubtful whether the specimens, which measured some five or six feet in length, were n the other case, the operation was a failure: for the surgeon, in drawing out the worm, “ eam disrum- pit unde inflammatio, dolor, convulsio, et xxiv. orarum spatio ipsa mors sequuta.” Supposing these operations not to have been mere juggling tricks on the part ‘of the Persian surgeons and their European brethren, I should be glad to learn what they really did extract from the bodies of their unfortunate patients? Dexta. Queries with Answers. Leieuton. — In — “A Speech delivered in the Star-Chamber on Wed- nesday, the xiv'® of June, mMpcxxxvu, at the Censure of Iohn Bastwick, Henry Burton, and William Prinn; concerning pretended Innovations in the Church. By the most Reverend Father in God, William, L. Archbishop ot Canterbury, his Grace. London: Printed by Richard Badger. MDCXXXvII.” pp. 77.— at p. 6. is the following : — “ And a great trouble ’tis to them, that we maintain that our calling of Bishops is jure divino, by divine right. Of this I have said enough, and in this place, in Leighton’s Case, nor will I repeate.” Who is the “ Leighton” here mentioned ? for what crime was he censured in the Star-Chamber? and where is his “Case,” and its particulars re- ported, or to be found ? W. A. Lercatox. Shrewsbury. [The person inquired after is Dr. Alexander Leighton, the father of the celebrated Archbishop of Glasgow. His unfortunate work, Zion's Plea, in which he styles the bishops “men of blood,” and Queen Henrietta Maria “a daughter of Heth,” brought upon him the vengeance ot the Star-Chamber, and degradation from his orders, Nov. 9, 1630. See Rushworth’s Hist. Collections, vol. i. pt. il. pp. 56, 57.: and An Epitome or Briefe Discoverie of the Great Troubles of Dr. Leighton, 4to., 1646; and, lastly, the recently-published Calendar of Domestic State Papers, 1629—1631, edited by Mr. Bruce. ] | 0 fe J f t t
Page 11
get §, XI. Man. 9. °61.] NOTES AND QUERIES. 191 Dr. Jounson’s Worxs.—Are you able to make known who was the editor of Johnson's Works, Oxford, 1825; Pickering, London ; Talboys, Ox- ford? Not a few of the “ Preliminary Notices” (as e.g. to vol. iv.) are admirable alike for ele- gance of style and justness of criticism, and com- etely outweigh the flimsy disparagements of that great writer which have been “fashionable” during the succeeding interval, or great part of it, _ have been informed that this handsome and care- fully printed edition of Johnson’s Works was edited by the late Mr. D. A. Talboys himself, who subsequently translated Professor Heeren’s Works into English. Lirerary Hoax. —I was lately present at a literary party, where the conversation turned for atime on the hoax lately practised on one of our daily papers. ‘This led to a rather rich enumera- tion of similar hoaxes ; and it was stated by one of the company, that a hoax was practised long ago on the Gentleman's Magazine, by means of a pre- tended picture of one of the Cinq-ports, which was actually published, and still stands in that excellent work. Where might one find it ? SPEcTACLEs. [We are able to state, that the pretended picture was a view of “ Old Sandwich,” which may be seen in the Gen- tlenan’s Magazine for April, 1793, opposite p. 311. The view in question was altogether imaginary, being the produce of a clever artist, whose youth at the time might perhaps be pleaded as an excuse for what, after all, was nothing better than a deliberate falsehood. Another of these discreditable pieces of mistaken fun was, we understand, played off upon the gentlemen who ar- ranged the Exhibition formed by the Archeological Institute at their late visit to Gloucester. The practice is so reprehensible, that all lovers of truth, and students of literature and art, should leave it to the congenial hands of the fraudulent manufacturers of forged coins, and other mock antiquities. ] Westminster Pray.— Could you oblige me with the names of the scholars who acted in the Westminster Plays in the years 1839—1840? ZETA. [Anaccount of the Westminster Play for 1839, with the names of the scholars, is printed in the Gent, Mag. for Jan. 1840, p. 68.] “From nuMBLE Port To Togay.” — I am told that this line is from the comedy of High Life below Stairs. Can you kindly inform me who is the author of that play, and whether the line is original, or a quotation from some older source? If the latter, from whence is it taken ? Hi. H. B. | The passage is not given as a quotation. It occurs in Act II, as follows ; — * Kitty. Why, Philip, you have made the boy drunk? het Philip. l have made him free of the cellar. Ha, ha, “ Lovel. Yes, I am free—I am very free — . “ Philip. He has had a smack of every sort of wine, JSiom humble port to Imperial Tokay. “ Lovel. Yes, I have been drinking Kokay.” The Rev. James Townley, Master of the Merchant Taylors’ School, was the author of the farce, High Life below Stairs, 8vo., 1759, a piece which has held its con- stant place on the stage against all the variations of dramatic taste and literary caprice. ] Replies. SIMON GRAY. (2™ S. xi. 29, 77. 139.) I had hoped, when the name of Simon Gray found its way into“ N. & Q,” that we should have had some interesting particulars regarding that remarkable character; who, although a con- siderable writer, has no place in any dictionary, either biographical or bibliographical, if we ex- cept a single entry under his name in Watt. I do not here profess to supply the omission ; but having lately been engaged turning over his Mes- siad, 1 find at the end of that epic a list of Mr. Gray's Works, which, although I have condensed, is, I fear, far too heavy an article for your columns. I therefore content myself with pointing out this source of information, adding such nofa upon the salient points of Mr. Gray's literary character as it supplies, or as I find in the works themselves as far as I am acquainted with them. The articles enumerated in the list amount to sixteen, with the exception of four, all devoted to politics and political economy ; in which lines, it is evident, the subject of my Note must have acquired con- siderable popularity in his day. Gray's views upon social and commercial matters ran counter with the favourite authorities of his time; conse- quently, his works under these heads are a series of attacks upon Adam Smith, Say, Malthus, Ri- cardo, &c., and, according to the critics he quotes, very much damaged the theories of those celebri- ties. Mr. Ensor, one of our author's eulogists, observes that “ Mr. Gray thinks there cannot be too many people; Mr. Malthus that there cannot be too few ;” and upon this issue, the Monthly Review asserts that Gray's Happiness of States is the best refutation of the Malthusian doctrines. Many of Mr. Gray's political productions were confined to the newspapers and magazines, and he occasionally mystified the public by a pseudonyme ; in two instances using that of Geo. Purves, LL.D. But perhaps the exceptions, or purely literary per- formances of our author, may have more interest for the general reader of “ N. & Q.” They are :— _1. The Warlock Wooer. A Ballad. Edin. (Creech), 793. 2. The Life of Jno. Gray, M.D. Physician to Ld. Nelson. Obituary, 1826. 3. The Spaniard; or, Relvindez and Elzora, a Tra- gedy; and The Young Widow; a Comedy. Sq. 8vo. London, 1839. The author addresses this last to G. R. Clarke ide in ELTA, titled re are | | me of | J legs a repre- vered Over con- n the simus cases n one | suc- f life, mens, were | the r the rum- XXiv. been rsian ould LTA. Ved- isure 0; the »p ot 4 ght. fon's for re- ON. | On, His the “a ov. the ly,
Page 12
192 NOTES AND QUERIES. S. XI. Mar. 9. and W. Jerdan, Chairman and Croupier of the A. Club, in which he anticipates the surprise of these gentlemen on receiving from a man of his years and political antecedents a play ; and there- upon enters into some particulars regarding his early life and literary predilections while yet a stripling in the town of Dunse. The play of The Spaniard, he says, was written in 1788, and boldly submitted to the critical examination of Dr. Hugh Blair, who, by the correspondence between the veteran professor and boy poet, here published, did not altogether throw cold water upon the drama. Mr. Gray, to further satisfy his above- named friends that he was not the mere sfatist they and the world considered him, says : — “Having thus set aside this serious @ priori objection to my dabbling in works of imagination, pe now say something of my appearance on the scene in the character of a dramatist. It may by some be thought too late in the day for me to begin writing plays; that might be just as to beginning; but The Spaniard was written, and reviewed by a competent judge, too, fifty-one years ago; and further as to beginning so late, | some months ago finished a historical drama, which is my fifty-fourth play.” (1) In a foot-note to this the author adds, more minutely :— “The fruits of this, to me, delightful amusement for these fifty years are 21 Tragedies, of which 11 are histo- rical; 28 Comedies; a Burlesque Tragedy; a Burlesque Comedy ; a Burlesque Romantic Drama ; and 2 Burlesque Operas.” If Messrs. Clarke and Jerdan were startled by the receipt of a play from a political economist, my readers, after this, will not be less so with the last literary production of Mr. Simon Gray, which bears the following title : — “The Messiad; or the Life, Death, Resurrection and Exaltation of Messiah, the Prophet of the Nations, 8vo. pp. 258. Lond. 1842.” This also is asserted to be a juvenile work of 1788. Ina preface dated Dec. 1841, the author considers his subject as a higher and more per- fect one for an epic than the expulsion ) a Paradise. Whether he treats it with proportion- ate ability must be left to the critics, Dut the measure and whole style is Miltonic. The poet professes to construct his poem upon genuine Catholic Christianity, as derived from the four Evangelists, flattering no sectarians, and yet wounding the feelings of none; an apologetic tone towards the schismatical would, however, seem to contradict this ; and he ends the first vo- lune by saying that if any such considered them- selves aggrieved, he will make reparation. But alas! for the sectarians, poor Mr. Gray may not have even seen his book in print ; for the Gent.’s Magazine, in its obituary, under July, 1842, an- nounces — “ At Mornington Crescent, at an advanced age, Simon Gray, Esq., formerly of the War Office, and author of various literary productions.” Let me conclude with a Query: Was James Gray, also of Dunse, and author of Cona, a poem (Edin. 1814), and A Sabbath among the Mountains (Edin. 1823), &c., a member of the same —_, -0. THE SCARLETT FAMILY. (2™* S. x. 478.) I am obliged to Mz. Henry W. S. Taytor for his information in “ N. & Q.” with respect to the Scarlett family. Will he be good enough to state from what source he derived any particular information re- lating to the lineage of “Mrs. Anne Scarlett,” beyond what I see in Burke’s Peerage and Baro- netage under the reference to the family of Stonhous ? When I was writing to “N. & Q.” last year on the subject of the Scarletts, I was under the im- pression that the late Lord Abinger's family in Jamaica were not descended from the Eastbourne family of Scarletts in Sussex. I had been, however, erroneously led to that conclusion; for I have since positively ascer- tained, by the investigation of documents pre- served in the Record Office in Jamaica, that Lord Abinger’s descent is from Thomas Scarlett of Eastbourne, a younger brother of Captain Francis Scarlett, who was the first emigrant of that family. This Thomas’s son and heir, William, entered as a student at the Middle Temple on the 17th of June, 1681. He inherited the Jamaica property of his uncle Francis, quitted England to take pos- session of his estate, and resided with his wife in the island. He had one son, also named William, who mar- ried an heiress of the name of Judith Lecomte, the daughter of a French Huguenot. James Scarlett, Esq., the grandfather of the late Lord Abinger, was a wealthy landed-pro- prietor, and, with other children, was the issue of the above-mentioned marriage. Robert Scarlett, Esq., the grandfather of the present Lord Abinger, was a younger son of the above-named James. His father divided his estates equally among his children, and Robert Scarlett possessed several estates, and resided al- ways in Jamaica. He married a great great granddaughter of Henry Laurence, who was Pre- sident of Cromwell's Council; and he was’ the father of the late Chief Baron Abinger, and of his brother SirWilliam Aveylin Scarlett, the late Chief Justice of that colony. Both of these gentlemen came to England when very young, and were educated at Trinity College, Cambridge ; of which College the late Chief Baron was entered as 4 Fellow-Commoner before he was sixteen. | |
Page 13
gS, XI. Mar. 9, ’61.] NOTES AND QUERIES, 193 Thomas Scarlett, Esq., of Eastbourne, the an- eestor of these Scarletts, was the son of Mr, Benjamin Scarlett, who married in the year 1625 Mary Kennard, a niece of the Rev. John Giles, Rector of Penhurst, near Battle, in Sussex, patron of that and other livings. Giles appears, by his will, to have been a man of landed estate; and in speaking of his niece, refers to his kinsman Kennard of Reynham, in Kent, a well known and ancient family. He | makes Sir Thomas Dyke and Benjamin Scarlett, whom he calls his cousin and kinsman, executors of his will; and he leaves an estate to each of them, and a good deal of landed property to the children of Benjamin Scarlett. To Benjamin Scarlett, besides other property, he bequeathes a moiety of the manor of Hasel- | dene, of which they were before together joint lords, which manor is now the property of the Earl of Ashburnham. I observe, in the map of Sussex, that a farm in that district is still called Dyke's farm. The will of Benjamin Scarlett has not been found, though diligently searched for at Doctors’ | clevent hom Commons and elsewhere. Perhaps a copy of it | toise with their shields, approach the wall of Troy. may exist among the old title-deeds at Ashburn- ham Park. Its discovery might possibly throw light upon the immediate progenitors of Benjamin, but he was probably the son of the Rev. Francis Scarlett, Vicar of Sherbourne, in Dorsetshire ; who had a son named Benjamin. The dates and names seem to coincide. The coat of arms borne by the Scarletts is a very ancient one; probably more ancient than the colour which is now called by that name, as the surname of Scarlett is said to have existed before the colour was so called. The family may be descended from Thomas Scarlett, Esq., who was in Burgh’s corps at Agin- court; and who furnished three horse-archers, besides his personal service, to Henry V. Or from William Skarlett, Constable and Governor of Rochester Castle, temp. Edw. III. Vide Hasted’s ent. This last Skarlett was succeeded at the Castle | by Lord Cobham de Broke, with whose family he was connected; or the descent may be from Robert Skarlett, Lord of the Manor of West Peckham, in Kent, temp. Edw. L., called in the Inquisition book Scarlett de Hoo; in which hun- dred Peckham, or Pecheham, is situated. Can Mr. Taytor inform me whether the coat armour of the gentry who fought at Agincourt | 18 preserved? And whether there is any mode of ascertaining what arms were borne by the Scar- | | | letts of Kent in those early times, previous to the | Heralds’ Visitations ? GENEALOGIST. ENEAS AND THE PROFESSOR OF POETRY. (2"4 §. xi. 108.) “ Thanking the gods for strong legs :"— “ Tiptap ide, ri me Kai obx KeAevers "Avrla LnAciwvos ; Od pév yap viv avr’ GAA’ pe Kai GAAore Sovpi HoBycer, "EE "léns, Ore Bovoiv Tlépve 62 Kai abrap Eipvcad’, ds wor wévos Te youva.” Lliad, xx, 87. Pope translates this genteelly : — “ But, Jove assisting, I survived that day.” Voss honestly : — Aber Kronion “ Rettete mich, der kraft mir erregt’ und Aurtige schenkel.” The Eneas of Homer is a man of sufficient cou- rage and prudence, who knows his own strength and his adversary’s, and does not go about pro- fessing himself ready to whip his weight in wild cats. “ Throwing stones from behind a wall :"— ZEneas was good at throwing stones. In the eleventh Post-homeric, the Greeks, forming a tor- Eneas hurls a stone which breaks through; Phi- loctetes shoots at him, but, as the poet with no- ticeable flatness says, — “"Amirpare yap Kai oaxos.” JEneas then crushes the head of Toxechmes, a friend of Philoctetes, who in grief and anger ex- claims, — “ Aiveia, viv Eodras évi ojow apurros Eppmeévat, éx tipyoo tovevmevos, yuvacKes Avopevéow papvavrat avadkibes’ €i res Ioxeo reixeos éxrds év dppa Sacins Tlocavtos Opaciv via éyxect, Kai Bedceow.” Quinti Calabri Paralipomena, xi. 491. ed. De Pauw. To this Zneas makes no reply, but minds his own work and defends the wall. The character of Eneas is well appreciated by M. Sainte-Beuve, in his Etude de Virgile, Paris, 1857. “ The Professor of Poetry :"— The date of the Essay on Heroich Poetry is 1728. From 1718 to 1728 Thomas Wharton, of Magdalen, was Professor of Poetry at Oxford. I think his lectures were not printed. He preached a violent Jacobite sermon on May 29, 1719, an | abstract of which, and the proceedings taken upon it, will be found in Jerre Filius, March 8—11, 1721. In No. x. Feb. 18, Amhurst says, — “ All the productions which I have seen of his, except a few dull verses in print not worth mentioning, are,— 1. The Hanoverian Turnip, to the tune of ‘ And a hoe- ing we will go.’ 2. Verses on the Chevalier’s Picture. 3. Verses upon the Death of the Young Prince.” In No. xxv. is a description of a fictitious Poetical Club, of which he is elected president. Perhaps he may be the person indicated. I have 9. 61, | James | poem intaing j nily ? | J. 0. | for | to the what nm re- lett,” Baro: ly of ar on e im- ly in yurne | that scer- pre- Lord 4 t of ancis nily, d as h of erty e in | par- mte, the ; q the the his ert al- eat re- the his ief en re ich Aus
Page 14
194 NOTES AND QUERIES. [2 S. XL Mar. 9. not been able to find any of his writings. Joseph Trapp was the first Professor of Poetry. The office may be held ten years. He was elected in 1708, and went out in 1718. In the first volume of his Prelectiones Poetice, Lond. 1736, 3rd edit., Lucan and Seneca are compared with Virgil much to their disadvantage ; but this is not proof that | Trapp is the professor referred to, as such com- parison is likely to be made by every lecturer on poetry. I believe Trapp published a sermon On the Evil of being Righteous overmuch. He is known chiefly by the epigrams on his translation of Virgil ; but the Prelectiones are worth reading. The criticism, though not brilliant, is sound and clear, and shows that it was thought and not compiled. Of the Prelectiones Poetice published in the last century I know only those of Trapp and Hawkins; the latter contain some good Latin versions from Shakspeare. Probably there are more, and, if so, I shall be glad to be directed to them. H. B. C, U. U. Club. In ANCIENT AND IN Times S. xi. 169.) — In answer to Mr. Way's question, “‘ What are the best treatises relating to the art of bookbinding?” I would refer that highly learned archeologist to the able “ Notice sur In reliire d'une vie manuscrite de Saint- Omer,” given in the first volume of the Revue de l' Art Chrétien. Besides its own riches of in- formation on the subject, that article from the pen of the Chevalier de Linas abounds in refer- ences to a large number of works on the same point. The valuable book of the Hon. R. Curzon on the monasteries of the East will furnish many interesting accounts concerning some of the least- known but most costly and ancient bindings in existence. With regard to the United Kingdom, the ancient silver binding of the celebrated Irish service-book, once at Stowe, is figured in the catalogue of that precious library. The Bible in the Middle Ages, by Mr. L. A. Buckingham, inci- dentally enumerates a great many silver bindings ; and in The Church of Our Fathers, t. i. pp. 279. 287., a short notice may be found on the style of bookbinding among the Anglo-Saxons, and those curious silver bookcases, the “ cumhdachs” of old Trish workmanship. Brook Green. The choicer portion of the library formed by M. Libri (sold by Sotheby & Wilkinson in Aug. | 1859) included “a collection of historical bind- ings, showing the progress of the bibliopegistic art from the fifteenth century.” The catalogue contains many interesting Notes bearing on this subject, and the prefatory letter, written by M. Libri, a valuable sketch of ornamental binding. D. Rock. | In Memoirs of Libraries, by E. Edwards, there is a chapter on bookbinding, and some plates of ex- ' amples. R. F. Sxercuney, Newark, Revter'’s Terrcrams (2° S. x. 346. 515.)— In addition to the information I gave in “ N.& Q” it may be interesting to OcToGENARIAN and many others who are curious to know somethi | of the mysterious Mr. Reuter, to be informed that in No. 87. of Once a Week, dated 23rd February instant, a much fuller account is to be found of the system originated and carried to such great perfection by the skill, perseverance, and talent of this enterprising individual. The article is accompanied by an excellent portrait of Mr. Reuter. Joun Tanswet. Inner Temple. | Tae Sworp or La Tour p’Auvercne S. xi. 173.) — La Tour d'Auvergne was a Breton gentleman, descended from a bastard branch of the house of Bouillon, whose heroic deeds and truly chivalrous conduct in an age when “earth was all too grey for chivalry,” well deserved the title of Ze Premier Grenadier de la France, and the sword of honour bestowed, at the suggestion of the minister Carnot, by Napoleon when First Consul. He was born in 1743, and was killed in a battle fought near Newburg (Bavaria), in 1800, The day of his death was one of mourning for all the army. Each soldier contributed a day's pay towards purchasing an urn in which his beart was enclosed. That urn was long borne at the head of his company by the sergeant, who, when the name of the hero was called at the muster-roll, replied, “ Mort au Champ d’Honneur!” The urn was afterwards deposited in the Pan- theon, whence it was taken by his family at the Revolution. The glorious heritage of this second Bayard —a knapsack, a sword, and an urn, less precious for the 60,000 francs it had cost than for the relic it contained — was made the subject of | a law suit, being claimed by a branch of the family of La Tour d'Auvergne, and by the family of his niece, Madame de Kersausie, and adjudged to the latter. La Tour d'Auvergne was also an antiquary and litterateur of no little merit. He wrote | among other works Jecherches sur la Langue, | [ Origine, et les Antiquités des Bretons. A monument erected to him at Newburg has | been lately restored by the King of Bavaria. His ' fellow-townsmen have also erected one to his memory in his native place, Carhaix (Finisterre). A History of La Tour d Auvergne was publis | in one large volume, in Paris, in 1841, by M. de Kerseis. The name of La Tour piney ~ 8 , dear to every French heart; and how a Breton family could present the sword of iis hero to | Garibaldi is strange indeed! pp Barrens. be
Page 15
28% XL Mar. 9. on Jane Seymour (2™ §, xi. 131.) * Queen Jane was in travail For six weeks or more, Till the women grew tired And fain would give o'er. *0 women! O women! Good wives if ye be, Go send for King Henrie, And bring him to me.’ “ King Henrie was sent for, He came with all speed, In a gownd of green velvet From heel to the head. *King Henrie! King Henrie! If King Henrie you be, Send for a surgeon And bring him to me.’ “The surgeon was sent for, He came with all speed, In a gownd of black velvet From heel to the head. He gave her rich caudle, But the death-sleep slept she; Then her right side was opened And the babe was set free. “The babe it was christened And put out and nursed, While royal Queen Jane She lay culd in the dust. “So black was the mourning. And white were the wands, Yellow, yellow the torches They bore in their hands. The bells they were muffled And mournful did play, While the royal Queen Jane She lay cold in the clay. “Six knights and six lords Bore her corpse through the grounds; Six dukes followed after In black mourning gownds. The flower of Old England Was laid in cold clay, Whilst the Royal King Henrie Came weeping away.” From Ancient Poems, Ballads, and Songs of the Peasantry of England, edited by Robert Bell. Tuomas Jones. Leeds. _ Brraian (2 xi, 158.) — The name Bithiah is not so uncommon as your correspondent Ad seems to imagine. It has been in my own family for at least two generations, and I have now living an aunt, two sisters, and two cousins, who bear it as either principal or secondary Christian name. T have also occasionally met with it as belonging to persons not connected with me ; but invariably, I believe, wrongly spelt — Bithia, Bethia, Bathia —instead of Bithiah, which is the accurate form. It seems to have belonged originally to an Egyp- tian; but this, and everything else that can be said about it will be found in Dr. Smith's Dic- ttonary of the Bible (Murray). G. - NOTES AND QUERIES. Emenpations or Greek Dramatists (2™ §. xi. 62.)—In this very curious and valuable article, your learned correspondent has quoted a line from the Kéaat of Menander; and has shown that the name Anticyra is a nick-name, derived from hellebore—the remedy among the ancients for madness. On referring to the citation (Atheneus, lib. xiii. 587. D., ed. Casaubon), I find five hetera are named : — “Xpuoida, Kopéwny, Avrixvpar, Kai These names signify respectively : a gilded dress ; a crow; hellebore; a dried fig; and, a puppet. Atheneus, observing on this strange custom of giving nick-names, says, in a passage immediatel preceding: “It was forbidden to impose sah names, not only on the hetwzra, but also upon the other female slaves, as Polemon says in his book on the Acropolis.” I should be obliged if any of —= correspondents could inform me when this aw was passed, and at whose instance ? A similar prohibition would not be amiss in the present day, although it would probably take away most of the little wit there may be in the stories of some of those designated as “ fast” folks, A.A, Poets’ Corner. Screamine Fisnes (2™ S. xi. 109.) —The gur- nard ( Trig/a) is known to emit a peculiar gruntin sound on being removed from the water, to whic disagreeable habit it owes its designation. This last “dying speech” is supposed to be produced by either the gills, or the muscular action of the air-bladder, but this is not a vocal monopoly: according to the following notice, it enjoys a cer- tain faculty of utterance under water in common with a few other fish. In such an element we may fairly presume, the liquids prevail over the “mutes”; but perhaps your correspondents may be able to furnish some more appreciable speci- mens of talking fish. “ The Pogonias, on account of the sounds which it pro- duces, has been named the tambour. These fishes ( 7rigla and Coltus) produce continued sounds under water.” — Orr’s Circle of the Sciences (“Organic Nature,” vol. i. p. 151.) What is the Pogonias ? Anon. [The pogonias is the drumfish (G. trommelfisch). In- deed there are several species of the pogonias, which pos- sess in common the faculty of producing under water a sound resembling that of adrum, See the Dictionnaire d’ Histoire Nat., articles Pogonias and Tumbour. There is also a bird called the Pogonias hirsutus.] Parnce Mavaice (2™ S. xi. 11.) — “The Triumphs of Nassau, or a Description of all the Victories of the Estates of the United Provinces of the Netherlands, under the Command of Prince Maurice of Nassau; translated out of the French by W. Shute, fol. London, 1613.” Vide also Watt's Bibliotheca. GALioway. 195 of ex. HLEY, N.& and ; | to be - od to ance, ait of VELL, % we . . . . |
Page 16
196 Hamuet (2 §. xi. 128.)—Surely “there needs no ghost” to unravel the mystery of Ham- let in this instance. the meaning is self-evident ; particularly when a comma is inserted between the two last. Proba- bly the italics may have an allusion to some par- ticular hamlet or district, which was especially object of tyrannous hate to one in power. Z. Z. “Sans-cuLotres” (2™ §. vii. 517.) — The witty and most erudite Dr. Doran does me the honour to wish for my opinion about the word | sans-culottes and its origin. I should think it very nearly allied to the Ribaldus discalceatus of the Middle Ages, a general, not a specific, denomina- tion of poverty. Le Ribaudt sans-chausses is a true brother to the bas-percé, triste-a-patte, mal- vétu, malotru, sans-le-sou, sans-sou-ni-maille, pieds- nus, va-nu-pieds, as well as to the pied-plat, and | ier-percé, in its last stage; all expressions of } organ and insult, compound terms, which, from eir sense, and from the very form of their com- — were repugnant to the manners and guage of. well-brought up and well-to-do per- sons. Compound words, familiar to the Teutonic idioms, do not agree with the more moderate and less picturesque, less energetic genius of our Neo- Roman languages; they seem to us harsh and heavy; they grate upon our ears. Va-nu-pieds and sans-culottes (with an s in the plural) were words of that repudiated kind. Used sometimes in conversation, they were admitted but very rarely in the elegant written and printed vocabu- laries. It seems to me the words toad-eater, rag- amuffin, and especially your very low word blackguard, lie under the very same disability. Once or twice the opprobrious term sans-culottes (no breeches) had reappeared, either as an insult to the satirical Gilbert, a poor poet, or as a wit- ticism, when Abbé Maury hushed into silence the bawling female democrats of the galleries: “ Si- lence to the unbreeched ones!" But it took a re- gular, permanent, and definitive hold on public opinion and history, when the Marquess de la Queille, laughing at the ragged friends of Danton, who followed him into the National Assembly (10 Nov. 1790,) to petition against the king's ministers, branded the whole Republican party with the opprobrious name of Parti des sans-cu- lottes (the penniless.) The old forgotten insult re- vived at once; the deformed was transformed; the by-word became a watchword ; and La Queille’s sarcasm, accepted with enthusiasm by the poorer classes, blew into a flame, and aided the general conflagration. Mazarineus. Palais de l'Institut, Paris. “Tar Quaker’s Disease” (2™ S. x. 305.) — Having resided in Liverpool, and been intimately connected with the medical profession for some NOTES AND QUERIES. © Let it be spelt with a small | A, or “country” and “shire” with capitals, and | an years, I can unhesitatingly assert that no such disease as that alluded to by Lord Jeffrey is known in these parts, and I cannot meet with any one who has heard of it. On the contrary, it is uni- versally admitted that members of the Society of Friends not only live longer, but have better health than almost any other body. The state. ment of Lord Jeffrey is so undeniably erroneous, that I should not have noticed it, if it had not | lately been copied into other papers, and in con- sequence several persons have asked me what truth there was in it. Jasrer Carrer, M.D. Liverpool. —I believe Mr. Malcolm Cowan, a Scotch advo- cate, presently residing in London, was the trans. | lator of the edition published at Edinburgh in | 1830. B. Carperon’s “ Lire’s A Dream” (2™ S. x. 428.) BARONETESSES IN THEIR OWN (2™ §. xi, | 129.) —In “N. & Q.,” S. xi. 103., is an ex- | tract from the Genileman's Magazine for 1754, | which records the fact, that on Sept. 9, 1686, Cornelius Speelman, of the United Provinces, a | General of the States of Holland, was created a | baronet, “with a special clause to the Generals mother of the rank and title of a baronetess of | England.” J. Woopwarp. Horpvs, “Histor1a Quatvor Recum (2°¢ §. xi. 130.) — This work is from the pen of John Herd (not Hord), M.D., prebendary of Laf- ford alias Sleaford, in the church of Lincoln, and subsequently prebendary of South Newbald in the church of York. He died in 1588. A me- moir of him will be found in Athene Cantabri- gienses, ii. 40. 543. C. H, anp Tuompson Cooren. Cambridge. [Another copy of John Herd’s metrical history is in the Cottonian library, Julius, C. ii. fol. 136.: “ Historia Anglicana, heroico carmine conscripta: auctore Joanne Herdo M.D. inscripta D. Gul. Cecilio. Continet autem Regna RR. Edw. IV. et V., Ric. I1L., et Hen. VII. Incip. * Edwardi quarti cano multa et lubrica bella.’ Premit- tuntur versus quamplurimi in auctoris laudem.” — Ep.] Gipstes (2™ S. xi. 129. 157.) — Kirk Yetholm is the metropolis of the Scottish gipsies. The king lives there, and in winter they all return to their houses round him. The present king (Charles Blyth) is a very old man, clever and intelligent. He succeeded through his wife, who was t daughter of the last king, “ Will Faa.” aa has been the royal name among the Scottish gipsies for along time. Faa, Blyth, Younge, Douglas, Gor- don, and Baillie, are among the principal names of the families. Mabel and Esther among their most common first names. They travel far and wide, to Stranraer, and different places in that direction ; and as far south as Derbyshire Staffordshire. I have a great many words an S. XI. Man, 9, sent the’ like oft Ye san Lo na 1 to wi ba I ( t t ‘ 1
Page 17
Rk. 9. such known ny one is uni- of better State. neous, ad not n con- t truth , M.D. 428.) advo- trans- ‘ch in got XI. Man, 9, NOTES AND QUERIES. sentences taught me by some of themselves, but they desired we should not tell them to other ple, saying they should consider us “ very dis- Cees if we did so.” They liked us and we like them, and we always encouraged them. I often go and pay the old king a visit at Yetholme. Some friends of mine told me that they had ken to some gipsies in the Isle of Wight, who y oer themselves to be well acquainted with the Yetholme gipsies and their movements; and the same thing was the case with some English gipsies Lord John Scott spoke to at Epsom; they knew the names and circumstances of several of our Scottish gipsies of whom he spoke to them. T used to like to learn their songs from them, and I have several, | which are unlike the usual Scottish songs and ballads, both in expression and sentiment. L. M. M. R. Heratpic Query (2™ S. xi. 130.) — The arms and crest are no doubt those of a branch of the family of Colliar or Collier, impaling Andrews. Mex (2™ S. xi. 11.)—In some, local names may be from mel, “ honey,” as Mellifont (Ireland) ; in others, a dialectic variation of fell, a “ barren or stony hill.” It may also sometimes be another orthography of mil for middel, as Milton for Mid- | n del-ton. Teutonic names it seems to be from 0. G. mal, concilia, ceetus, conventus, curia, fo- rum, judicium (mal-stat, locus judicii aut comitia- | rum, A.-S. mal, a place of meeting, lit. a speech) ; ' but I find the following extract translated from the 22nd chapter of them printed in Battersly’s Catholic Registry and Directory for 1836 : — “The people,” says St. Augustine, “meet in the churches with a chaste celebrity, and with a decorous separation between both sexes. Let the priests be anxious to have so ancient and salutary a custom strictly ob- | served, by separating the men in the churches from the women as much as they can with convenience.” — Regis- try for 1836, p. 65. I am aware that strict accuracy should prevent my referring thus to the Statuta Diwcesana per Provinciam Dubliniensem Observanda, &c., but their | rarity and the semi-oflicial character of the work I | quote from, must plead my excuse. A reference to Duranti De Ritibus Eccl. Cath. lib. i. cap. xviii. § 2. will point out other sources of inquiry. Aiken Irvine, Fivemiletown. The late Dr. Stevens, in his Brief View of the Dutch Ecclesiastical Establishment, under “ the mode of dispensing the Lord’s Supper,” has the following remark, p. 28. : — “At his [the minister’s] invitation, the members promptly and decently approach the Lord’s Table, and sit down promiscuously without distinction of age or | rank. ‘The practice of the men communicating first, whence Malbergium (Maubeuge), lit. a “ hall of | justice on a hill.” R. S. Cuarnock. Separation oF Sexes 1n Cuurcn (2° S. pas- sim.) — The following additional Notes on this uestion may be acceptable to some of your rea- rs, as the works from which they are taken are not generally known. In 1813, Thomas Bray, then Roman Catholic Archbishop of Cashel and Emly, issued a volume of Diocesan Statutes for the use of the clergy of the united dioceses; in it I find the following passage : — _ “Ad decorem quoque Ecclesiarum, omnemque confu- sionem, et mali occasionem tollendam jampridem recep- tum fuit, ut alio Viri, alio loco Mulieres in Ecclesia consistant. Hanc laudabilem et religiosam consuetudi- nem omnino approbamus, cum Sancto Augustino, qui seribit, ‘Populi confluunt ad Ecclesias casta celebritate, honesta utriusque. Sexus discretione. Plura in eam rem citat Christianas Lupus, hancque discretionem virorum a mulieribus tanquam constantem expresserunt, qui seculo decimo et undecimo de ritibus ecclesiasticis scripserunt.’ ” and then the women separately, is not enjoined by law, but established by immemorial custom.” And in a note — “In the Dutch churches, the women almost always sit apart from the men; the former on rush-bottomed chairs in front of the pulpit, the latter in pews. Females also sit during prayer.” Wittiam Gattowar. Ricwarp, Seventu Eart or Ancresey (2™ S. x. 27. 156.; xi. 74.) — Before an answer is sought to be given to H. J. M.’s inquiry, “ When did Richard, the seventh Earl of Anglesey, die?” it | strikes me that it would not be out of place to In the year 1831, during the episcopate of Dr. | Daniel Murray, the diocesan statutes of the Ro- man Catholic bishops of the Province of Leinster were drawn up and promulgated. I have not now | 4 copy of the original decrees in my possession, — Statuta Synodalia, §., Dublinii, 1813, tom. i. cap. vii, UDanswered. p. 29. _ two intermediate wives ? inquire —“ When was he born”? It is to be ob- served that H. J. M. agrees with Debrett (as vouched by Mr. Fynmore) in two points, viz. that the sixth earl’s first wife was Ann Phrust, and that his last wife was Juliana Donovan. Between the first and the last, H. J. M. seeks to intercalate two other wives, Ann Simpson and Anne Salkeld, the last of whom is represented as being the mother of the supposed seventh earl. But, ac- cording to Debrett, the marriage with the last wife took place within six weeks after the death of the first; and if this statement is not controverted, the difficulty started by Mr. Fynmore remains Where are we to find room for the Satimicat To Jounson: Dr. Hite (2"¢ S. xi. 30. 52. 91.) — Your observation that conjectures are like trial shots has been truly realised in this matter. If the second were better than the first, the third is clearly much nearer F, | S. xi, 1754, 1686, ces, a ited a eral’s 88 of VARD, LLE” en of ‘Laf- ,and id in me- abrie PER. is in storia anne utem ncip. mit- D.] olm The to x. rles ent. the has = for Or- nes eir snd hat ind nd
Page 18
198 NOTES AND QUERIES. than the second. I think it very likely that by M——, Mallet was meant. Johnson had an espe- cial dislike to him from his having published Lord Bolingbroke’s works (see Boswell, anno 1754.) I still think, however, that C may be Churchill, and that from the fact the poem speaks of both in the past tense. Had they been living, the writer would have said “ can cope” instead of “could cope.” The line then would read — “Though with him neither Mallet, nor Churchill could cope.” In turning over a volume of old ‘epigrams, I find another from the Junto, and a reply to it from Dr. Hill, which I transcribe as the book is very scarce. ‘The allusion is to the epigram given at p. 53. of your present volume : — “The wish should be in form reversed To suit the Doctor’s crimes, For if he takes his physic first He'll never read his rhymes.” The doctor's answer is better than one would have expected : — “ To the Junto. “Ye desperate Junto! ye great! or ye small! Who combat Dukes, Doctors, the Deuce, and them all ; Whether gentlemen scribblers, or poets in jail, Your impertinent wishes shall certainly fail. T'll take neither essence, nor balsam of honey — Do you take the physic, and I’ll take the money!” A.A. Joun pe Sutton, Baron Duptey (2™ S. xi. 152.) — The family of Sutton, alias Dudley, which is the subject of H. S. G.’s inquiry, had a consi- derable interest in the Palatine Barony of Malpas in Cheshire. Their Inquisitions, &c., were ab- stracted in 1815 for the history of that county, and the matter given in vol. il. p. 335, of that work will answer some of your correspondent’s inquiry. At the time mentioned, the Palatine Records were in Chester Exchequer. They have now been removed to London. ANCASTRIENSIS. Mr. Witt1am Prowtine (2™ S. xi. 130.) — Robert Tindal, the father of Lord Chief Justice Sir Nicholas Conyngham Tindal, married Sarah, daughter and heiress of John Pocock of Green- wich. Will your correspondent H. L. J. be so good as to state whether John Pocock married a daughter of William Prowting, or how otherwise Robert ‘Tindal’s wife was, as he informs us, Wil- liam Prowting’s granddaughter. D. S. Rawiey (2™ S. xi. 148.) — Wa. Davis re- marks, “I hear Sir Walter’s name pronounced now on the stage, Rawley.” It is true we some- | | —called after his name. On the slab over the vault in East Budleigh Church, it is spelt Ralegh, In a lease in the parish chest, Sidmouth, No. 36, | Ap. 11, an. 20 Eliz., a father and two sons, near ' relatives of Sir Walter, all sign their names dif. | ferently — Rawlegh, Rawleygh, and Rawleigh, On the Devonshire maps, the word is now written Rawleigh, and by the local inhabitants always s9 ronounced, the first syllable Raw, rhyming with law, saw, daw, &e. P. Hurcarysoy, | Gray's Inn anp Presipent Brapsnaw (2" | xi. 171.) —A MS. copy of the entries of admis. | sion to Gray's Inn of the date desired will be | found in the British Museum.* I once had ocea- sion to refer to it in order to ascertain the date | of admittance of John Cook — the real founder of the Civil Bill Courts of Ireland — in conse- quence of the great Daniel O'Connell having posi- | tively, though erroneously, affirmed to me that | this eminent Irish Commonwealth Judge had been | only “ a low attorney.” Why do not the Inns of of Court publish a Catalogue from the earliest date of the admittances of their members, adding the name and description of the parents, which are to be found in the entries of matriculation? T. F. John Bradshaw was admitted a member of Gray's Inn on March 15, 1620, and was called to the Bar on April 23, 1627. He became a Bencher of the Society on June 23, 1645, when appointed Judge of the Sheriff's Court in London. He died on October 31, 1659, aged fifty-seven. (Foss's Judges of England, vi. 418.) Leas, ftliseellaneous. MONTHLY FEUILLETON ON FRENCH BOOKS. Le Bouddha et sa Religion. Par J. Barthélemy Saint | Hilaire. Paris, Didier; London, Barthés and Lowell. 8°. The public mind in England has lately been directed to a variety of topics bearing more or less upon the poli- tical sympathies of the country, referring more or less to its foreign connections, and yet not immediately affecting either its financial prosperity or the happiness of the ple. The affairs of Italy, the complications which ave taken place in Syria, more recently the startling legislative decrees issued by the Emperor Napoleon, are questions belonging to this class; facts which we discuss, of course, with much interest, much curiosity, but which cannot be said to be of vital importance to us English- men, at all events in their immediate results. Let us, on the other hand, hear that a book, or pamphlet, or news- paper article has been printed alluding to our Indian possessions, to their wants and their administration, we suddenly feel that our very existence is bound up with these momentous particulars, and we are anxious to know all that either the practical experience of the statesman or the patient erudition of the savant has to tell us times hear this name differently pronounced by | respecting our swarthy fellow-subjects inhabiting the different people. I am near the parish where he was born — East Budleigh, Devon — and near | two manors, which had been the property of his | family —Colaton Rawleigh, and Comb Rawleigh peninsula of Hindustan. ‘This alone would suffice to re- commend the new volume of M. Barthélemy Saint Hi- laire to our readers, even if it did not combine besides {* See Harl. MS. 1912.) (294 S. XI. Mar. 9. 61, he wi = the , att ‘ me Ba int pa we in cu we no st bl W by co in hi tr H st of gl T ! | 4 fr al 8a fr w of th ar =
Page 19
get §, XI. Man. 9. NOTES AND QUERIES. 199 the philosophic views and the sound criticism which will attract all those who are fond of researches bearing upon metaphysics and the history of religion. — «En publiant ce livre sur le Bouddhisme,” says M. Barthélemy Saint Hilaire in his preface, “je n’ai qu'une intention; c’est de rehausser par une comparaison frap- te la grandeur et la vérité bienfaisante de nos eroyances spiritualistes.” That is the design of the work, and therefore it may be considered as a kind of indirect apology of the Christian faith. We are so ac- customed to the blessings of every kind which we enjoy, we take them so much as a matter of course, that we do not value them as we should, and we very seldom, if ever, stop to think what would become of us, supposing these blessings were taken away suddenly from our possession. We are eager to avail ourselves of every advance made by civilisation ; our comforts increase daily, our laws be- come more perfect, our means of knowledge are developed in the same proportions, whilst at a distance of a few hundred miles from us we find nothing but ignorance, misery, insecurity and superstition. Whence this con- trast? How must we explain it? M. Barthélemy Saint Hilaire asks us, by way of solution to the problem, to study the curious system of religion with which the name of Buddha is connected. Here we find a creed numbering more adherents than any other on the surface of the globe, for it extends over Cashmere, Nepaul, Thibet, Tartary, Mongolia, a great part of China, Japan, the kingdom of Annam, the Birman empire, and the island of Ceylon. Yet what has Buddhism done for mankind? How has it acted, how does it still act, as a civilising power? How does it satisfy the religious wants of the soul, and the aspirations we all have for the infinite and the invisible? A calm, a thorough investigation of the subject, says our author, in addition to its intrinsic merits, cannot fail to make us appreciate more —— the moral and religious development which has made Euro- pean nations what they are. Like all systems which have obtained amongst men, Buddhism is grounded upon imperfect observation, and therefore leading to incomplete results. Its great fault is that it has entirely eliminated the idea of God, and that it absolutely ignores the bond whfcth connects the visible with the invisible, the perishable with the immortal, time with eternity. Man, for the Buddhist philosopher, is an isolated being, powerless and friendless, cast in the midst of a world which he cannot understand, a prey to .evils from which he cannot escape, and whose mental and spiritual vision is completely circumscribed by the narrow horizon of phenomena and facts perceptible to the senses alone. Thus situated, man’s greatest desire will neces- sarily be to escape from so painful a thraldom; sprang from nothing, annihilation becomes his most earnest wish. Such, in a few words, are the chief characteristics of the religious doctrine first preached by Buddha, and this doctrine, essentially false as it appears to us, was still an improvement upon the gross idol-worship which it | was destined to supplant. If we consider merely the per- sonal character of Buddha himself, we shall find nothing but the pattern of every virtue; self-sacrifice, gentleness, patience, temperance are constantly practised by him, and the example of so holy a life was strong enough to France a most momentous one, because the very tenets which give to that form of religion its distinctive charac- ter are now openly maintained and expounded by those who are considered as the intellectual leaders of the pre- sent generation, If you attempt to account for man and for this world by setting aside God and Providence,—if you deny the doctrine of the immortality of the soul, and consider man as the only being in whom the Infinite, to use the favourite metaphysical jargon, is self-conscious,— . what are you doing but transporting into our hemisphere the pernicious philosophy of India, and endeavouring to recommence for our benefit the work of Buddha? After thus proving the importance of the task he has under- taken, our author proceeds to enumerate the various sources from which his narrative is derived, and he gives a very complete account of the authors who have devoted their time to the investigation of Buddhism and of Budd- hist literature. M. Barthélemy Saint Hilaire has divided his own work into three parts, and it will be better to inform our readers at once that the history of Buddhism we are now review- ing is not altogether new, some of the chapters having appeared previously in the Journal des Savants. A great many alterations have, however, been necessary before the profound disquisitions originally submitted to a li- mited number of erudite persons could be thrown into a shape which might bring them within the reach of the general public, and no one perusing the book would dis- cover in it symptoms of that fragmentary character which naturally distinguishes collections of essays or newspaper articles, Under the title Origines du Buddhisme, we find, first, an interesting biographical account of Gotama-Buddba him- self, and a sketch of the various legendary tales and tra- ditions of which he has been made the subject. Like all the heroes of ancient times, like all the illustrious personages who have influenced their generation and occupied a distinguished place in the pages of history, Buddha, or, more properly, the Buddha, for the word stands only as an epithet, is represented by his Indian biographers as a supernatural being, whose birth was an- nounced by miraculous signs, and whose existence was an almost uninterrupted series of prodigies, sometimes of the most absurd description. The great reformer of Brahminism, besides the name under which he is com- monly known, has likewise a variety of other titles either of a lay or an ecclesiastical character, and the knowledge of which is interesting, as being connected with several religious or philosophical doctrines. The word Buddha, derived from the radical Buddh, to know, means the learned, the enlightened, and also the one who is awake. To quote from M. Barthélemy Saint Hilaire: “Ce titre est assez modeste, si on le compare au réle immense joué par celui que l’a recu ou qui l’a pris; mais il montre en méme temps la haute idée que le génie indien s'est faite de la science, qui selon lui est seule capable de sauver homme et de lui assurer, avec des pouvoirs plus que divins, une immortalité que les dieux mémes ne peuvent atteindre.” Tathdgata, one of the most exalted names given to the Buddha, and which he appears to have assumed himself, signifies “The one who has followed the steps of his predecessors, the one who has gone counteract the evil tendencies of the tenets which he | through his religious career in the same manner as the taught to his followers. ‘Thus we explain the presence, | amengst the votaries of Buddhism, of many exemplary | mission of Cakyamouni (this is another of the Buddha's personages whose names deserve to be recorded with those of Socrates, Zeno, and Marcus Aurelius; their life Was a constant démenti given to their theories; they were inogically active, and active in the cause of virtue and y. M. Barthélemy Saint Hilaire remarks in his preface that the discussion of Buddhism has become lately in former Buddhas.” By this title, our author remarks, the names) is connected with that of the various wise men whose example he has merely copied. The most com- | plicated of all the Buddha’s names is Bodhisattva. It signifies “the one who possesses the essence of the Bodhi,” or “ the supreme intellect of a Buddha.” This implies the various trials which a Buddha must undergo before he becomes perfect, trials corresponding to a great number r the legh, . 36, near dif. leigh. | “itten | so with NSON. | Imis- ll be OCCA- date inder | onse- | | posi- that been ns of . rliest iding h are r of | od to cher nted | ‘oss's ALIS, ected poli- ss to hich tling , are hich lish- : 3, on ews- dian | , we with now man 1 us the re- Hi- ides \
Page 20
NOTES AND QUERIES. S. XI. Mar. 9. 61, of successive existences. The exuberance of imagination, | which is so marked a characteristic of the natives of India, has led them likewise to describe in the most childish manner, and with the most ridiculous details, the physical beauty of the Buddha; thirty-two principal and eighty secondary marks constitute it, and if we may judge from the enumeration given by the Sutras, or ca- nonical works of the natives, their beau idéal of outward attractions does not entirely concord with ours. After examining closely the ethical and metaphysical systems of Buddhism (part 1. chaps. iii. and iv.) M. Bar- thélemy Saint Hilaire states very completely what he thinks to be its favourable aspects, and then he points out the numerous errors of the system. These, he asserts, outweigh those, and, on the whole, to express ourselves in his own language, “1’école du Buddhism serait désas- treuse pour nous. Malgré des apparences parfois spé- cieuses, il n’est qu’un long tissu de contradictions; et ce n’est pas le calomnier que de dire qu’a le bien regarder, c’est un spiritualisme sans Ame, une vertu sans devoir, une morale sans liberté, une c harité sans amour, un monde sans amour et sans Dieu.” This is, no doubt, very strong language, but a study of the book we are now reviewing, or, better still, of the documents to which its pages con- stantly refer, will soon prove to the reader that M. Saint Hilaire’s critique is in nowise excessive. We have already some time since (ef. “ N. & Q.” for March 17, 1860) given in one of our monthly feuilletons | an account of the missionary journey undertaken about the year 630 of the Christian era by Hiouen-Thsang, for the purpose of bringing back to China the religion of the Buddha; this circumstance must be our apology for merely alluding to the second part of M. Saint Hilaire’s volume, which supplies a full biographical memoir of Hiouen-Thsang, and a detailed narrative of his travels. We will only add here that the beautiful character of the Chinese missionary, as well as that of Gotéma-Buddha himself, show how often we find men better than the systems which they uphold, how often the true heroes of humanity are met where we least expected to discover them. The third and last part of the book, entitled Le Bouddh- isme actuel de Ceylan, is properly a review of M. Spence Hardy’s Eastern Monachism, and of M. George Turnour's edition of the Mahawanso. It gives us an insight into things as they are now, describing the respective posi- tions of the Buddhist priests and the English government at Ceylon, and adding graphic and faithful sketches of | the religious ceremonies which are still practised by the votaries of Buddha. M. Saint Hilaire’s general conclu- sion is, that although we cannot anticipate the immediate or even the speedy dissolution of Indian idolatry, yet such a dissolution is inevitable. Christianity, under its various forms, every day makes fresh conquests, whilst the oppo- nents with whom it has to cope in that part of the world have neither the zeal nor the learning necessary to main- tain their ground. We quite agree with the accomplished French savant, that, despite the good points scattered here and there throughout the Buddhist system, its dis- appearance before the light of the Gospel will be a matter of deep rejoicing. Gustave Masson. Harrow. Boptetan MSS.—We are happy to announce the pub- lication of a Catalogue of the Tanner Manuscripts, with a complete Index, by the Rev. Alfred Hackman, M.A. The Catalogue of the Rawlinson Manuscripts may also shortly be expected. Both collections are rich in letters and documents of historical, biographical, and general Catalogue and are Coxe’s rinted with the Rey. H. MSS. in Collegiis Aulisque Oxon. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Nasn's Mansions ov Enotano. Vol. II. Plates in good conditiog irrespective of binding. ve Letters, stating particulars and lowest price, carri fi sent to Messns. Bert & Datoy, Publishers of NOLES QUERIES,” 186. Fleet Street, E.C. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent diresttg the gentlemen by whoin they are required, and whose names and ad. dresses are given for that purpose: — sor Porrry, by Thomas Hayward. 3 Vols. i2ma, 1735-37. zat two or three volume, ; particularly on the Tar Quintessence on THE or THe Enotmsn Srace Av ristorical Plays of Shakspeare. 1793. Wanted by J. W. Thoms, Esq. 40. St. George's Square, Be’ Road, 8.W. Rass Memornes ves Remves er Recentes ve If this be a periodical, the number which is Wie Daevx vv 6 Vols. 12m Brtowen Mv M. is that containing the “ Notice sur Isabelle d’Autriche,” em Craccer’ Boxe or THE Decnesse. Condition of binding immaterial, if copy clean and perfect. Wanted by Y. ¥. Z.,3. Kensingto mn n Park Gardens East, London, W. Sreane’s Wonks. Vols. I. and TI. 1819. Weucestey’s Dispatcurs. ol. V. Worus (Pickering, 1825.) Vol. VII. Watrore’s Rovat anp Noste Aurnons. Vol. Tavtor's (Br. Jenemy) Works. Vols. I. Pcvranen's Lives (Langhorne, 1823.) Vol. Wanted by Messrs. Willis ¢ Sotheran, 136. Strand. 1806. 1822. Ax_Acevnare Desentrrioxs axnp Histony_or ras Catuepaat Cucarcn or Sr. Peren, Yorn, &c. Svo. York, Ist Vol. Lire Worxs or Sin Warren Rareca. 1751. ol. and Wanted by Bickerstagt Kendall, King Edward Street, Great Grime 8vo. Carnotic® Docraix by John Hooper, Rector of Tue Recrony or Vateneap (last edition), by ten ix Waxes, or Days and Nights of Sportemen, by Captain edwin. Mcs Eronenses. Wanted by Rev. John Pickford (Rev. G. Hayton’s), Hiton Rector, Isle of Wight. Boox or Common Prayer. Folio. Edinburgh, 1637. S. Avevstine’s Mevrrations, erc, With woodcut borders. Londos. & Wolfe. B. Vinornts Sarum. Any edition. a Avoustense. Printed by E. Radho specimens of Tudor, or richly gilt morocco bindings. ». J.C. Jackson, 5. Chatham Place East, Hackney, My Any good Wanted by Rex 12mo. Dublin, Suaxserane’s Works, by Pope and Warburton. Vols. and V. Wanted by A:ward J. Armstrong, 21. Rectory Place, ° wich, S.E. London, 1821. 21 Vols. 8vo. Vols. VI. and XIX. boards or bound, clean. Wanted by F. 2. Stewart, Hon. Sec., King's Aotices ta Correspondents. M. A. B, will find much curious deformation on the appropriation g the four living creatures in Ezekiel and CY Revelation to the For Evangelists, in the \st and 2nd vols. of our Ist Series. W. D. will, on reflection, see that his last Query is not suited OOF colmnns. B. T. (Heanta Money.) See our 2nd 8, vol. v. 172.; vii. 415, E. f. uncom. Apply to the Librarian or Keeper of the Records@t G. H.'s Atpnaser declined with thanks. Ennarvm, —2nd 8. xi. p. 156. col. ii. 1. 45. for “ Tiverton” read we op _ Nores Queries” is published at noon on Friday, and issued in Mowraty Parts. The Subscription for Six Months forwarded direct ‘from the Publishere “> Hat all Communications POR THE Eprron should | | |
Page 21
=