Notes and Queries 1860-11-10: Vol 10 Iss 254

Page 1

§, X. Nov. 10. °60.] LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 10. 1860. 254. — CONTENTS. NOTES : — Lagrange, 361 — Byron, and Ridge his first Prin- ter, 362 — Folk-lore : — Leckhampton Custom—The Christ- mas Tree—Charm for Tooth-ache— Charms for Ague and Tooth-ache — A Fall-of-the-Leaf Saying—The Sab- bath Sun, 363 — St. George’s in the East anticipated, 364 =College Life at Oxford, One Hundred and Thirty Years Mryor Notes: — Hales of Eton —Specimen of Pulpit Ora- tory of Seventeenth Century —“ For youngth is a Bubble” —Odd Titles of Books—The Felbrigg Brass — Ancient Ballad, 366. QUERIES:— Ben Jonson, 367 — Definition of Wit — Ma- thias Lobel — Shaftesbury Cartularies — Thomas Rosoman —Canadian Song — Meaning of Platey— Inscription — | Colonel Graves — Christopher Ebdon — Consecration of a Mausoleum — Golden Verses of the Pythagoreans — Singu- | lar Marriages — Baythorne Family — Symbolism —Temple at Tivoli—Rev. Michael Hartlib—Transportation, &c., 368. Queries AwnswerRs:— Bishop Trelawney — James Bradley, D.D.—“ Deal Crabs ” — Oliver Cromwell’s School- master — Bubble and Squeak—“ A New Covering to the Velvet Cushion,” 371. REPLIES: — Turnstile Alley: Norden’s “ View of London,” $72— Nouveau Testament, &c., Bourdeaux, 1686, 7/.—Ghost in the Tower, 373 — The Oak and the Ash, 374— Paradise of the Soul — Buff—Celebrated Writer — Rev. George Whitefield — Yepsond —Wit— Mode of concluding Letters — Farrendine — Sea Breaches — Round Robin — Dr. Bliss’s Selections from the Old Poets — Lists of Nonjurors — Doing Gooseberry — Clerical Longevity — Motto of the College of Physicians — God Save the King, 375. Notes on Books. Notes. LAGRANGE. Among the minor points which national pride | has raised, is to be reckoned the question whether | this great mathematician was a Frenchman or an | Italian. But it must be said that the French in general are not very keen in claiming him: they are content with the share in his blood which, as presently seen, they have; and with the honour derived from his having lived long in France, and | written all his great works in French. It is felt | by all the more learned French writers, no doubt, that every mode of claiming Lagrange for a | Frenchman which depends upon residence and language, is a mode of yielding De Moivre to the English. - De Moivre, second in mathematical | power to none but Newton among those of his day, was driven out of France, passed a long life in England, and wrote his works in English: but the English have never claimed him as an English- man. The French who know history are content that Lagrange should be an honour to their insti- tutions, and De Moivre to their blood. _ Nevertheless, now and then arises a rash and impulsive pretension to what is called the whole hog, an expressive phrase, albeit somewhat irre- verent when applied to an illustrious name. Such a pretension is that of the late M. Arago, who, in his lives of some celebrated individuals, maintains | NOTES AND QUERIES. 361 stoutly that Lagrange was and held himself to be French, and called himself Lagrange-Tournier. As I had never heard of this addition to La- grange’s name, and have failed in every attenspt» to find mention of it, [ send the result of my in- quiry into the whole matter. [ cannot do better than begin by giving a copy of a letter from Lagrange himself, which letter is now in the possession of my friend Mr. Libri. It will be seen that Lagrange considered himself a Piedmontese. “ Lipertr’. EGAuire’. * Paris le 20 Pluviose, an 7. * Aux citoyens composant le gouvernement provisoire du Piémont, “ Le citoyen Joseph Louis Lagrange. “ Citoyens, J’ai regu le Décret que vous avez bien voulu rendre en faveur de mon pére. Cette marque d’in- térét de la part de ma patrie me touche vivement, et je la regarde comme la plus flatteuse récompense de mes faibles travaux. Agréez mes sinctres remerciemens, et les veeux ardens que je fais pour la prospérité du pais confié & vos soins, et auquel je m’honore d’appartenir “ Salut et respect, “ Votre concitoyen, LAGRANGE.” Some time before this letter was written La- | grange had found it very difficult to avoid bein ordered to quit France, when there was a gener of foreigners. zagrange (born January 25, or 30, 1736,) died April 10, 1813. In the year 1813, immediately after his death, a bhography was published by his | medical men, Virey and Potel, who obtained much information both from himself and from Madame Lagrange. According to these gentlemen, the family of Lagrange was originally from Touraine, the country of cartes ; and his grandfather, who had served in the army of Louis XIV., set- tled in Piedmont, where his father lived eighty- four years. This father, as we see, was alive in or shortly before 1798; and (Lagrange the son being then sixty-two years old) must have been nearly eighty-four, or more, if alive, and must have been born about 1714, probably earlier. This would carry back the probable birth of La- grange’s agp to something like 1670-80, which makes it quite possible that he should have served Louis XIV., but makes it equally possible, and something more likely, that it was his father, or Lagrange’s great-grandfather, who was the last Frenchman of the line. And this is confirmed by a circumstantial account given by Tipaldi, and written by Baron Maurice, in Biografia degli Italiani . . . del secolo xvi. . . Venice, 1834, 8vo. (vol. i. p. 356.). According to this account, the great-grandfather of Lagrange served Louis XIV. as captain of cavalry, passed, in 1672, into the service of Charles Pncaneel II. of Savoy (who died in 1675), and married an Italian lady of the | Roman family of Conti. The family came from § £ af q J “A 5 g } i, a } ‘ a ial

Page 2

362 NOTES AND QUERIES. S. X. Nov. 10. ’60, Touraine, as Virey and Potel say, and the great- grandfather was next of kin to a lady of the same name who was maggiordomo to the queen-mother of Louis XIV. But though Baron Maurice thus seems to make out that Lagrange had only one- eighth of his blood French, he makes exact resti- tution by informing us that Lagrange’s mother, Maria Teresa Gros, the daughter of a physician at Cambiano, was situated, as to descent, precisely as was her husband. So that, after all, cee. is a quarter of a Frenchman. It may easily be sup- ed that there is a great mixture of names and lood between such near neighbours as the French and Piedmontese: and if all the families of the illustrious in letters were to be searched up to the third ascent, it is likely enough that the French would have to yield a quarter of some one of their best names, in exchange for this quarter of La- grange which is fairly their due. The mother tongue of Lagrange was, of course, Italian ; and his first publication was in that lan- guage. It is Lettera al Marchese Fagnani sulla Relazione delle Potenze colle Differenziali, printed at Turin in 1754. Shortly after 1817, a list of works was added to the edition of the Mécanique Analytique of 1811; in this list the title of the letter to Fagnani is French, or rather, a descrip- tion is substituted for the title. Looking at Lagrange as born at Turin, and originally from Touraine, I suppose, if I were clever enough, I could find out how Arago came to think his name was Tournier. But I am not clever enough. In these controversies about blood, when rival nations claim a personage and dispute which had most of him, they always forget a very material point. Mr. Samuel Weller might set them right : of the hero of one of his narratives he doubts whether love killed him, or gin and water, but wisely decides that perhaps it was a little of both, and came of mizing the two. The question of pure and mixed blood, so far as facts justify a surmise, «seems to lead to a suspicion that very pure blood, kept up without mixture for a very long time, would produce intellectual inferiority at least, if not physical also. But in no European country can the experiment be fairly tried. Independ- ently of mixture with other countries, which pro- duces no small effect in a century, all the different countries are conglomerations of different races, in which the peculiarities of race are not yet fused. National pride learns a national tone of language before there is, physiologically speaking, a national existence: and similarities of preju- dice are created centuries before there is that cor- poreal and mental similarity of structure which the prejudices take for granted. If a committee of mixed Frenchmen and Italians were appointed to investigate the question of this paper, consisting of one tolerably marked specimen of each of the races which are found under the names, with one of each of the races of the United Kingdom to see fair play and keep the peace; and if the presi- dent were to open thus—‘“ Gentlemen, we are here as the representatives of three races” —J should expect that he would be interrupted by a shout of laughter, and a cry of—“ Are you sure you don’t mean ‘thirty’ ?” A. Ds Monreay. BYRON, AND RIDGE HIS FIRST PRINTER. Through the medium of “ N. & Q.” (2°¢S. vi, 302.) a correspondent, signing himself D. (iiother- wood), has explained how it was that Fugitive Pieces issued from a provincial press, aad has defended Byron's first printer from the charges brought against him in the poet's Letters pub- lished by Moore. Ridge published a second edi- tion of Byron's earlier poems, under the title of Hours of Idleness, and acted so much to the satis- faction of his employer that he was requested to bring out English Bards and Scotch Reviewers, which, not liking the libels therein, he refused to do. Then, of course, the poet was obliged to look out for a printer who was less scrupulous; but as D. says, whenever Byron was staying at New- stead, “ he used to testify his respect by calling or purchasing a few books at the shop in Newark,” plainly showing, that whatever harsh expressions may have slipped into his Letters, he did not feel any real animosity against the so-called “ pirate,” who was nevertheless vem | of the name, The three following letters which have, I believe, never before been published, were received by Ridge (1807-8), and may perhaps be interesting to the readers of “N. & Q.,” as they are very characteristic of the writer. “ Dorant’s Hotel, Albemarle Street, January 12th, 1807. “ Mr. Ridge, “T understand from some of my friends, that several of the papers are in the habit of publish- ing extracts from my volume, particularly the ormng Herald. I cannot say for my own part I have observed this, but I am assured it is so. The thing is of no consequence to me, except that I dislike it, but it is to you, and as publisher you should put a stop to it, the Morning Herald is the paper, of course you cannot address any other, as I am sure J have seen nothing of the Kind in mine. You will act upon this as you think pro- per, and proceed with the 2nd Edition as you please, I am in no hurry, and I still think you were premature in undertaking it. &e. &e. “ Byron. “P.S. Present a copy of the Antijacobin Re- view to Mrs. Byron.” an 1 — | + A

Page 3

S. vi. gitive i has arges gna X. Nov. 10. ’60.] NOTES AND QUERIES. “ Trin. Coll., Cambridge, Nov. 20th, 1807. « Sir, “ Tam happy to hear every thing goes on so well, andI presume you will soon commence, though Iam still of opinion the first Edition bad better be en- tirely sold, before you risk the printing of a second. As Crosby recommends fine-wove foolscap, let it be used, and I will order a design in London for a plate: my own portrait would perhaps be best, but as that would take up so long a time in com- leting, we will substitute probably a view of eee or Newstead in its stead. “You will omit the poems mentioned below : — Stanzas on a View of Harrow, a | To a Quaker, ‘E+ The First Kiss of Love, © | College Examinations, Lines to the Rev. J. T. Beecher. “To be inserted, not exactly in the same place, bat in different parts of the volume, I will send you five poems never yet published : two of toler- able length, at least much longer than any of the above, which are ordered to be omitted. “Mention in your answer when you would like to receive the manuscript, that they may be set. By the bye, I must have the proofs of the Manu- scripts sent to Cambridge as they occur: the ong from the printed copy you can manage with are, if Mr. Beecher will assist you. Attend to the list of Errata, that we may not have a second Edition of them also. The preface we have done with, perhaps I may send an Advertisement; a dedication shall be forthcoming in due Season. You will send a proof of the first Sheet for In- spection, and soon too, for I am about to set out for London; if I remain there any time I shall apprise you where to send the Manuscript Proofs. Do you think the others will be sold before the next are ready — what says Crosby? Remember Ihave advised you not to risk it a second time, and it is not too late to retract. However, you must abide by your own discretion, &e. &e. “ Byron. “P.S. You will print from the Copy I sent na with the alterations, pray attend to them, and careful of mistakes. In my last, I gave you directions concerning the Title-page and Mot- toes.” “ Dorant’s Hotel, February 11th, 1808. “Mr. Ridge, “ Something has occurred which will make con- siderable alteration in my new volume. You must go back, and cut out the whole poem of ‘Childish Recollections.’ Of course you will be surprised at this, and perhaps displeased, but it must be done. I cannot help its detaining you a month longer, but there will be enough in the volume without it ; and as I am now reconciled to Dr. Butler, I cannot allow my Satire to appear against him, nor can I alter that part relating to him without spoiling the whole. “ Will, therefore, omit the whole poem. Send me an immediate answer to this Letter, but obey the directions. It is better that my Reputation should suffer as a poet by the omission, than as a man of honour by the Insertion, * &e. “ Byron. “ Mr. Ridge, Newark.” Sr. FOLK LORE. Leckxnampton Custom. — During the last week a curious custom was exhibited in this village by what is called a “ rough band.” About 10 o'clock in the evening a large number of boys, with ket- tles and the effigy of a woman, paraded the road leading to the pound, with a noisy clattering of pots and pans. I took some trouble to learn the reason, and heard that, on the preceding even- ing, a man had been locked out of his house by his harsh-tempered spouse. The youth of the village accordingly took the law into their hands, and, as custom directed, dressed out an image of a woman, which they conducted with this solemn pomp to the pound, where it was, for a short time, imprisoned. It was then taken before the woman's cottage and burned with rustic honours. Can any reader of “ N. & Q.” give me any history of this custom ? H. 8. K. B. Tue Curistmas Tree.— The other day, on looking into “ Dansk Ordbog, o. s. v. af C. Molbech Anden, forégede og forbedrede Udgave, Kjében- havn, 1859,” I was surprised to find that the author speaks of this as “ Ny Skik og nyt Ord” (a new custom and a new word). Before reading the above I was under the impression that, though the Christmas tree was introduced into this coun- try from Germany, that still the Germans had copied the custom from the Danes. I believe it has somewhere in “N. & Q.” been hinted that this custom has a traditional reference to the Ash Yggdrasill, which forms part of the sublime mythology of our Scandinavian forefathers, but Molbech’s assertion seems strongly to militate against that opinion. I should feel greatly obliged to your friends in the North of Europe if they would inform me when this custom was begun in Scandinavia. If the custom be new in Scandi- navia, from whom was it derived ? Epwin ArMISTEAD. Leeds. Cuarm ror Toorsacne.—On asking a boy (in a country village in Berks), who had the toothache, what he had done for it, he produced 0. "60, 363 h one | LO see presi- are bya sure RGAN, pub- edi- tle of f satis- ted to sed to = » look but as New- ing or f an yark,” ssions feel ‘ rate,” name, : lieve, od by : esting very reet, , that blish- y the ' | part is so. t that you is the er, as nd in 4 pro- 3 you k you ON. 4

Page 4

364 NOTES AND QUERIES. [2=4 X. Nov. 10. '60, the following charm, written by his father on a | shines of a Saturday, because on Saturday poor serap of paper, and which he was told constantly to carry about him :— “When Bortron (or Bertron) sat on a marble stone near the gates of Jerusalem, Jesus said to him, ‘What troubleth thee, O Bortron?’ am troubled with the toothache.’ Jesus said, ‘Arise, and follow me, and thou shalt be healed of thy pain; and not thou only, but every one that shall carry these lines for my sake.’ — Amen.” I will add a Query. From what legend is this derived ? Cuarms ror Anp Tootrn-acue (2™ S. x. 184.)—I well remember when resident in Staf- fordshire between forty and fifty years ago, hearing of the charm for the ague mentioned at the above reference. I had my aceount from a priest who | He answered and said, ‘I | found a young woman of his flock possessed of | the charm; and upon his convincing her of the sinfulness, as well as folly, of wearing it, she al- lowed him to break it open, when the same words were found written inside : — “ Ague, farewell, Till we meet in hell.” When the late Cardinal Weld began his clerical | career as an humble missionary priest at Chelsea, he related to me a similar case which had just occurred in his flock. He learned from a young woman that she had a charm for the toothache. When he exhorted her to destroy it, she said the person of whom she purchased it had solemnly warned her never to open the sealed paper; for that if she did, her toothache would return, However, the exhortations of the good priest pre- vailed: she handed it to him to open, and was horrified to read the infernal compact written within, and to think that she had been so long carrying it about her. The words were these: — “Good Devil, cure her, And take her for your pains.” F. C. H. A Fatt-or-rne-Lear Sayine. — At the fall of the leaf cows will eat the fallen leaves in their pas- tures. This makes the milk bitter, and prevents it from keeping; and, on this point,'I heard a Hun- tingdonshire woman use the following saying : — “ Farmers’ wives! when the leaves do fall, Twill spoil your milk, and butter, and all.” Curnsert Bepe. Tue Sassaru Sux.—It is a popular belief at Amsterdam, the residence of more than 25,000 | Jews, that no Saturday ever sets without the sun's having shown itself at least for one moment. Be- fore breaking its fast, the Israelite population of Amsterdam came nothing better to while away the time, which hangs so heavily on its law-bound hands, than to walk, and a rainy day of course is uite a misfortune on their Sabbath. In Saxony the popular proverb says, that the sun always people have to dry their shirt (not shirts!) J. H. van Lennep. Zeyst. ST. GEORGE’S IN THE EAST ANTICIPATED. Among the petitions to King and Council in the Chancery division of our Records at the Na- tional repository is a curious pendent (of the early part of the reign of Henry VI.) to certain eccle- siastical outbreaks which have lately attracted public attention in town, and which would pro- bably interest the readers of “ N. & Q.” % Au Roi nostre Soverein et a son tressage Conseill. “ Supplie tres humbl t vostre humble oratour John Huntyngdon Gardein de la College de nostre dame de Mauncestre en Counte de Lancastre que come il et ses compaignons Chapelleins et clercs de mesme le College disoient la hoeure de complyne en leglise dicele College mescredy proschein devant le fest de Seint Mare darrein passez la viendrent Edward Wever du Counte de Cestre Chivaler Thomas fil5 Thomas del Bothe de Barton du diete Counte de Lamcastre et Nichol frier du dit ‘Thomas fil5 Thomas Richard del Bothe et Roger del Bothe son frier et Thomas fil; Hugh de Barton du dit Counte de Lancastre per Commaundement du dit Thomas le pier ovesque plusours gent; disconu; au nombre de xl. persounes ove force et armes et extrerent le choeure de la dicte esglise pour y avoir | noticement de lu personne de Thomas Barbour un des cleres du dit college au fyn que le dit complyn finiz ils purroient avoir pris acelluy clerc alant de mesme esglise vers labitacion des suisdits Gardein Chapelleins et Clercs pour avoir batu3 et naufre3 le dit clere encountre la pees du Roi nostre sove- rein Seigneur et ce perceivant3 les bonnes gent3 de la ville de Mauncestre viendroient pour accompaigner mesmes les Gardeins Chapelleins et clercs a leur dicte habitacion et ce veiant; les suisdit; Edward Thomas fil} Thomas et Nicholl son frier Richard et Roger et Thomas fil5 Hugh que pour lors ne purroient ils accompler leur malvoys purpos continuant3 lour malice fesoient assembler en le dit feste de Seint Marc John Buron de la dit Counte de Lancastre Chivaler Robert del Bothe Robert del Holt William Masse de Workesley et William Lever Esquiers de mesme le Counte de Lancastre ovec plusours autres a la nombre de Cynk Cent} personnes disconu3 arraie3 en fence de guerre en manere de novell insurreccion en- countre la pees le Roi nostre soverein seigneur suisdit et les dit3 Gardein Chapelleins et Clercs et lour servitours en la dicte habitacion alors esteant3 obsideront et eux ma- nasseront quen caas quils isseroient hors de lour dicte habitacion pour aler a la dicte esglise amesnant ovesque eux le dit Thomas Barbour clerc de mesme la college qil seroit batu3 que jame3 neaideront lui mesmes peront ies dit3 Gardein Chapelleins et Clercs pour doubte de lour morte$ ne auseront aler a mesme lesglise pour divine service y faire mes pour eschuier le peril! que purroit avenir fesoient | fermer les huys de icele esglise et les dit3 Edward Thomas fils Thomas et Nicholl son frier Richard Roger et Thomas fil} Hugh John Robert et Robert William et William et les autres malefeisours suisdit3 uncore continuant} lour malice les fenestres de mesme lesglise debruserent et la dicte esglise entrerent pour avoir tue} ou malement trete} aucun des dit; Gardein Chapelleins et Clercs que la deing purroit avoir estee trove en grande affraie sibien des dits Gardein Chapelleins et Clercs come des inhabitants de- dein; mesme la ville de Mauncestre et de toute la pais la Environ peront les dit} Gardein Chapelleins et Clercs |

Page 5

. 10. "60, poor ENNEP, TED. incil in he Na- e early 1 eccle- tracted ld pro- eill. yur John lame de il et ses College College darrein e Cestre du diete mas fil5 1 frier et astre per plusours force et avoir les cleres purroient ubitacion vir batus re sove- e la ville inesmes bitacion omas et 13 Hugh malvoys er en le mnte de lel Holt E’squiers autres a raie3 en ‘ion en- 1isdit et tours en ma- ur dicte ovesque llege qil t ies dit3 morte$ ervice y fesoient Thomas Thomas et it} lour nt et la it tretes la deing des dit | pais 1a Cleres get §, X. Nov. 10. 60.) NOTES AND QUERIES. 365 neosoient _ al dicte esglise approcher pour pavour des dit; malefeisours ne unqore noisent pour divine service y faire ein} sont en point le dit college tout outrement guerper et de icelle departir sils ne soient per vous en ceste caas graceousement supportee} Que please a vostre hautesse de vostre benigne grace considerant les pre- misses dordeigner par autorite de ceste present parlement que le Chauncetler Dengleterre pour le temps esteant eit poiar de faire venir devant lui par tiell processe come lui semble affaire les dit3 malefeisours et autres de lour assent et covyn en lour propres persones al poursuit le dit Gar- dein par bille ent affaire en due forme et de oier et ter- miner la dicte matier et tout3 les circumstances de icele solone sa sage discrecion et les juggement ent arendre de executer solonc sa discrecion et ce pour dieu et en oevre de charite.” The petition, however, has no answer recorded to it. C. A.C. COLLEGE LIFE AT OXFORD, ONE HUNDRED AND THIRTY YEARS AGO. The following extracts from a Diary kept by Mr., afterwards Sir Erasmus Philipps, during his | residence at Oxford, may prove interesting to the readers of “ N. & Q.,” as giving some insight into | the habits of young gentlemen of quality nearly a | century and a half ago. Mr. Erasmus Philipps | was the son and heir of Sir John Philipps, the fourth baronet of Picton Castle, whose niece, Ka- therine Shorter, was the unhappy first wife of Sir Robert Walpole. This relationship brought the | young student into contact with the best society of the day ; and the influence and example of his eminent and pious father prevented this social intercourse from doing him any great harm. On the death of Sir John Philipps, in 1736, Sir Eras- mus succeeded to the baronetcy, and was unfor- tunately drowned at Bath in 1743. He was never married. “1720, Aug* 1. Went from London w my Father and Bro. John in Hayne’s Grand Alrighman Coach for Oxford, where my brother and self were, the next day, Aug. 2, admitted Fellow Commoners of Pembroke College by Mathew Panting, D.D., the Master of It, and ‘took an oath to obey the Master, and observe the statutes of the College, &e. Paid Mr Hopkins, the College Butler, IL 2s. 6d. Entrance money. Din’d the same day w™ the Rev‘ Mr Sam. Horne (Master of Arts, one of the Fellows, and Junior Dean of the College), whose Pupil I was. Next day din’d w® the Master and his Lady at the Lodgings. “ Aug* 4. I was Matriculated before Dt John Cobb, Warden of New College, one of the four Pro- Vice Chan- cellours under Dt Shippen, the Vice Chanceler, who is Principal of Brazennose College. N.B. I subscribed the thirty-nine Articles, took the Oaths of Supremacy, and an Oath to observe the Statutes of the University. Paid Benj. Cooling, Esq. (who is a Fellow of New College), the Esquire Beadle of Divinity, who attended on this oceasion, 2/. ™ Copy of the Certificate given me by * Cobb on my Matriculation, “* Oxoniew, Aug. anno Dom. 1720. “* Quo die Comparuit coram me Erasmus Philipps de Coll. Pemb. Btti fil. subscripsit Articulis Fidei et Reli- gionis; et Juramentum Suseepit de agnoscenda Suprema Regia Majestatis Potestate; et de observandis Statutis, Privilegiis, et Consuetudinibus Hujus Universitatis. « « Jofines Cobb, Vice Can.’ “ Paid the Rev’ Mt W™ Jordan (one of the Fellows of Pembroke, and one of the Bursars and Chaplain to ditto) and the Rev? Mt W™ Blandy (another Fellow and the other Bursar), 10/. for my Caution to remain in their Hands till I leave College; paid ’em also 10s. for a Key of the College Garden. “ Copy of the Bursar’s Receit. “* Aug. 4, 1720. “* Rect then of Eras. Philipps, Esq', Gent. Com- moner of Pembroke College, the sum of ten pounds for his Caution, which is to remain in the Bursars hands for the time being, untill the said M* Philipps shall depart the said College, leaving the same fully discharged, by us W™ Jordan w= Blandy Bursers. “ Aug. 4. My Mother and Sisters came from London to Oxford, with my Father, Bro. Buckley, and M* Berne- witz.* Set out the 6“ following for Picton Castle, where they arrived the 12% Inst. “ Sept 20. Rode to Portmead (a mile from Oxford) where M° Stapleton’s horse run against M*' Jerningham’s, and won the 407. plate. “ 21s. The Galloway Plate, value 15/., was run for by one horse; after which several Horses run for a Hanger, w* show’d good Diversion. At night, went to the as- sembly at the Angel, where the affair was a Flat Crown. “22. Walked to Portmead, where Mt Freeman’s Horse run against Mt Jerningham’s, and M* Garret’s Mare, and won the 20/. Plate. After this was a Foot race between several Taylors for Geese, &c. At night went to the Ball at the Angel. A Guinea Touch. “23. Several Horses run for a Leash of does given by Montague Venables Bertie,- Ear) of Abingdon. “ N.B. The Chief of the Company at these Races, Ball, and Assembly, were the Earl of Abingdon, Sir J#° Walter and Sir Jonathan Cope, Barts.; Tho. Rowney, Esq., and his son Tom (the Sir Clement Cotterell on this occasion) ; the Hon Mr Lee (Bro. to George Henry Lee, Earl of Litchfield) ; Henry Farmer, Esq., Mt Brown, M* Rose, Mt Warren, Mt Throgmorton, &c. (The Marquess of Car- narvon, Eldest son to James Bridges, D. of Chandois, Mt Banks, Mt Malone, Mt Sneyd, &c., out of Oxford.) .. . . Countess of Litchfield, Lady Barbara Lee (sister to Lord Litchfield), Lady Charlotte Powis, Lady Walter, Lady Tyrrell and her three daughters, M™ Berty, three Miss Stonehouse’s (daughters to St J=° Stonehouse, Bart.), all fine women, Miss Glynnes, Miss Harries’s (Whinchester Ladies), Miss Tufton’s, M™ Warren, M™ Sutton, M™ Rowney, M™ Briganden and her daughters, &c. “ Sept 24. I was made free of the Bodleian Library, and took the usual Oath not to Embezzle the Books, &c., be- fore the Rev’ Mt Evan Lloyd, Fellow of Jesus College, and one of the Pro-Proctors, paying on this occasion ten shillings, Fees. N.B. I subscribed my name (in a book kept for this purpose) before the Rev¢ Mr Francis Wise, Fellow of Trinity College, and Sub-Librarian. “25. Made a present to the Bodleian Library of a Grammatica Damulica (a Malabar Grammar), a very t Curiosity, and received the Thanks of Mt Joseph oy M.A., Fellow of Oriel College, who is keeper of this Library; and Mt Wise, on this occasion, entered me among the Benefactors. “ Ditto. Presented Pembreke College Library w Mr * Mr. Bernewitz was the family tutor. + What does this expression mean? | 4

Page 6

366 NOTES AND QUERIES. S. X. Nov. 10, °60, Prior’s Works in Folio, neatly bound, w* cost me 1/. 3s. Revé Mt Thomas Tristram, M.A., and Fellow and Libra- rian of the College, entered me on this occasion a Bene- factor to its Library. “ Sept. . . Din’d with Dt Hugh Boulter, the Dean of Christ Church and Bishop of Bristol, at his lodgings in College; where were his Lady, L‘ George Douglas ( Bro. to Charles Douglas, D. of Queensberry), Sir Piercy Freke, Bart., and the Rev¢ Mr Fenton, all of Christ Church. Mr Fenton has a Poetical genius, and has published some things in that way, which have been well received. He is also a fine Preacher. “ Sept. . . In this month I was twice Senior of Pem- broke College Hall. “ Oct. 30. My Father and Bro. Buckley, with Cosin Rowland Phillips of Orlandon, and M* Bernewitz, came to Oxford from Picton Castle, and next day went for London. “Xmer 20. I set out from Oxford for London. “17. Jany 5. My sister Katbarine died at Picton Castle, in the 234 year of her Age, and was in a few days after Interred in Prendergast Church; the Rev? Mr J»° Pember, Rector of the Parish, preaching her Funeral Sermon. ..... A neat marble Stone is erected for her, whereon is some Account of the Deceased. This Funeral was extreamly handsome (the Expense of it amounting to about 600/.), and was attended by the Chief Gentry of the Countre: I was inform’d from a good hand, that upon this Occasion there was a Struggle between Orielton and Colby Coaches about Precedency. “ Feb. 2. I set out from London for Oxford, where came next day. “5, Died, the Rt Honb'* James Stanhope, Earl Stan- hope, Visct Stanhope of Mahon, and Baron of Elvaston in the County of Derby; one of His Majesty’s Principal Secretaries of State, to whom I was related. “27. Died, Cosin Kitty Walpole at the Bath. She was daughter to the Rt Honb'* Robert Walpole, Esqr. “ 1721, Mar. 27. Galfridus Walpole, Esq", was appointed ene of the Post Masters General. “ 28. Went a Foxhunting with Geo. Henry Lee, Earl of Litchfield, John Leveson Gower, Lord Gower, Marq* of Carnarvon, 8* W™ Wyndham, Bart., M Villiers (Bro- ther to Villiers, Earl of Jersey,) &c. Din’d at Woodstock. “ April 4. My Cosin, Charles Stanhope, Esq", who was before Joynt Secretary to the Treasury, w** W™ Lowndes, Esq", was appointed Treasurer of the Chamber. “ My Cosin, Horatio Walpole, Esq", 2°¢ Brother to the Rt Hon Robt Walpole, Esq', was made Secretary to y* Treasury in M* Stanhope’s Room. He was before, and continues Auditor of Trades and Plantations. “7. The Rev¢ Mt Bowen of Upton and M* Meare were at my Chambers in College. “9, Supped wt the Marquiss of Carnarvon at his Apart- ments in Baliol College, where were Lord Lusam and Mr Legh is Brother (sons to W™ Legg, Earl of Dartmouth), and Sir Walter Bagott, Bart, Noblemen of Magdalene College, Dr King, a Civilian, Principal of St Mary Hall ; Dr Sedgwick Harrison, a Civilian, and Camden Professor of History; D* Steward, M.D. (a Scotch Gentleman, and Companion to the Marquiss); D* Hunt, Fellow of Baliol College (Tutor to the Marquiss); Robert Craven, Esq". — to W™ Craven, Lord Craven); Stephen and Henry ‘ox, Esq™, sons to the famous Sir Stephen Fox, Knt (Gent. Commoners of Christ Church) ; M* Fellows of Corpus Christi; Mt Humphrey Lloyd, B.D., Fellow of Jesus, and my Brother. The Entertainment here was extreamly Elegant, in Every Respect. “1721, April 14. Rode with Mt Wilder (Fellow and Micegerent of ny and M* Le Merchant to New- nam, where dined upon Fish at the pleasant place men- tioned page 107. Coming home, a dispute arose between these two Gentlemen, whom with great difficulty I kept from Blows. “19. Revd Mr Gregory, Student of Christ Church, and the Rev4 Mr Holmes, Fellow of St John’s, were sworn in Proctors for an. 1721, when the Rev Mr Brinkow, Fellow of Jesus, and the Rev4 Mr Slocock, Fellow of Pembroke, Proctors for an. 1720, went out of their office. “N.B. The senior Proctor makes his speech the first day of Easter Term (when the Proctors for the ensuing year are Elected and Sworn) in the Convocation House, and the Junior the last day of Lent Term in the Theatre, “ May . . — Skinner, Esq", was chose Recorder of Ox- ford. He was opposed by Wright, Esq", son to the late Recorder, whe was a noted Lawyer. 27. —— Yate, Esqt, Gent. Comoner of Queen’s (my rticular friend), and Mt Wynne, Batchelor of the same ollege, playing together with Swords, the former gave the other such a terrible wound, y* his Life was for a good while despaired of. “ June 19. Lent Mt James West, Commoner of Baliol, 6 guineas. “24. Heard Rev? Mt Tho. Wharton, Fellow of Mag- dalene College, and Lecturer of Poetry, preach in the Stone pulpit in the said College. This St John’s day, whereon is always a sermon in this Pulpit. “ July 4. Went up the river a fishing with M* Wilder, Mr Eaton, M* Clerk, Mt Clayton (Gent. Commoner), Mt Sylvester, and M* Bois, all Pembrokians, as far as Burnt Isle, whereon we landed, and dressed a leg of Mutton, which afterwards we dispatched in the wherry. The passage to this diminutive Island is wonderfully sweet and pleasant. “13. Went to the Tuns with Tho. Beale, Esq™ (Gent. Commoner), Mt Hume, and Sylvester, Pembrokians, where Motto’d, Epigrammatiz’d, &c. “19. Sent Mt W™ Wightwick, Faery | of Magdalene College, a Copy of Verses on his leaving Pembroke. “I laid 20 Guineas to one with Mr Clerk that I was not married in 3 years: laid the same Bett again with Mr Beale.” J. P. Pariurs. Minor Potes. Hates or Eton.—The following extract from a letter to Dr. Birch from J. Owen, datéd Roch- dale, Nov. Ist, 1748, will no doubt be read with interest by all admirers of John Hales. Has this fact been noticed by any of his biographers ? “ As You are curious in Biography as well as other Branches of Science, I beg leave to transcribe a Para- ph wrote by an anonymous Hand in a Copy which I ave by me of the first edition of Hartcliffe’s Moral and a Virtues, London, printed 1691. It is as fol- ows: — “*T am credibly informed that nothing but the Pre- face is, properly speaking, M' Hartcliffe’s, that the Body of the Book is Mr Hales’ of Eaton. Y* MS. of which fell into Hartcliffe’s hands, which He, supposing it the only one, printed under his own name. Bat afterwards, find- ing that Dt Doughty and another Person had each of them one, he call’d in all the remaining Books of y* Edi- tion, which has occasioned their being so —_ 8 Srecimen or Purrit Oratory or Srven- Teentu Century.— The following specimen of plain speaking seems worth preserving. I made

Page 7

10. etween I kept ch, and vorn in Fellow abroke, get 8, X. Nov. 10. NOTES AND QUERIES. 367 the extract many years ago from a sermon by Dr. Tobias Crisp, on “Free Grace the Teacher of Good Works.” He is speaking of the prodigal son: “The son’s pace is slow, he arose and came; the Father’s is swift, he ran. The son has most need to run; bowels moving with mercy outpace bowels pincht with want. God makes more haste to shew mercy than we td receive; whilst misery walks, mercy flies; nay, he falls on his son’s neck, hugging and embracing him. Oh! the depth of grace! who would not have loathed such a per- Tue Fernricc Brass. — A few weeks ago I visited Felbrigg church. The present condition of the celebrated Felbrigg brass is as follows: Of the pinnacle work around the figures, a large and important piece on the right side, more than a foot long, has disappeared ; the right corner of the oe is cracked through and through, and only held loose in its place by a single nail underneath, and when it has been kicked away (which it soon will be) a great part of the name son to touch or come near him, whilst he smells of the | and style of Dame de Felbrigg will go with it; swine kept? Could a man come near him without stop- | cracks and signs of loosening appear also in other ping his nose? Would it not make a man almost rid his | stomach to smell his nastiness? Yet behold the Father of sinners falls upon the neck of such filthy wretches; like a rogue, yet the father clips him like a bride; he parts of the brass ; and the stone slab in which it rests is worn on all sides so far below the level of which the toe of an enterprising iconoclast may mercy and grace is not squeamish ; the prodigal comes | the metal, that there is no portion of the latter falls a kissing of him, even those lips that had lately been lapping in the hog-trough, and had kissed baggage har- | lots. A man would have thought he should rather have kick’d him than kiss’d him,” &c. Tobias Crisp was considered the head of the | Antinomians : his works were first published after | his death, in 1643. Fancy the above preached to | Q a fashionable modern congregation ! J. Eastwoop, | “For YOUNGTH IS A BUBBLE,” ETC.—In the | Shepherd's Calendar of Spenser (vv. 87—90.), the | generally-received text runs thus : — “ For youngth is a bubble blowne up with breath, Whose witte is weaknesse, whose wage is death, Whose way is wildernesse, whose ynne penaunce, And stoope gallaunt Age, the hoast of greevaunce.” | On the last of these four lines Warton has the following explanatory note : — | “* And st llaunt Age,’ &c.] The tamer of whose cay gallanties Old the or companion [!] | of Misery.” To the best of my recollection Dr. Todd, in his | elaborate edition of the poet, agrees with this ex- planation, at least as to the expression “ stoope gallaunt.” I venture to think that both commen- | tators have here missed their author's meaning, not, with por: effort, disturb. When I add that the British rustic —a tho- | roughly hobnailed person — scrapes his way every Sunday over this perishing monument as he passes up the aisle, I have possibly said enough to war- rant the insertion of this paragraph in “N. & “a A. J. M. Ancient Battav. — The XVIth of Royal and Historical Letters during the Reign of Henry IV., edited by Mr. Hingeston, thus concludes : — “ But we hoope we shalle do the a pryve thyng, A roope, a ladder, and a ring, Heigh on gallowes for to henge. And thus shalle be your endyng. And he that made the be there to helpyng, And we on our part shall be well willyng, For thy letire is knowledyng.”’ All this is printed as plain prose, without note or comment. B. H. C. Querics, BEN JONSON. Rare old Ben Jonson has met with much de- traction of late. The old adage would seem to be reversed, and to be read now —“ De and thereby damaged his metaphor. Spenser, I | mortuis nil nisi malum.” He has been asso- believe, wrote “ stoup-gallant,” i. e. “ boon-com- panion,” compotator. Certainly Warton has in- verted the usual meaning of the word host, as if he had forgotten the custom of Spenser's day (and indeed long after), that the inn-keeper should sit and drink with his guests. Eqnpepos. | _ Ovp or Booxs.—Mr. Pinkerton says, in The Treasury of Wit (London, 1786, vol. ii. p. 46.):— “ Burlesque has even reigned in the titles of French Books of piety, as— The Snuffers of Divine Love; The Spiritual Mustard-Pot to make the Soul sneeze with Devo- tion ; The Capuchin booted and spurred for Paradise.” Such are akin to some of those near home often named, as — Heel-pieces for Limping Sinners ; Crumbs of Comfort Sor Sparrows in the Spirit, §c. | G. N, | hare, though holding with the hounds,” perhaps ciated with the complicity of Felton. (Vide the examination in the State Paper Office, 1628, Oct. 26.) He has been dragged into the Gunpowder , Plot upon the evidence of a dark and mysterious letter to the Earl of Salisbury (also in the same office), the real purport of which was doubtless only known to the writer and to the person ad- dressed. Plots of all kinds were hatching at that eventful period; and may it not have been some other in which Jonson was the accredited agent for the government, he alluding to the “ business” wherein he might do, “ (besides his Majesty and my country), all Christianity a good service ?” | I shall be glad to know if in the original the | date in the holograph (not endorsement) is realty 1605. If so, and Sonn was “running with the — he first ; nsuing House, ‘heatre, of Ox- | to the (my same gave ipo good “a Baliol, | Mag- in the ’s day, Vilder, or), Mt Burnt | futton, | The sweet Gent. dalene was with from toch- with 3 s this other Para- lich I and s fol- Pre- Body h fell only find- ch of | Edi- N.S. VEN- n of nade

Page 8

368 this doequet of an original warrant may assist to throw additional light upon the matter : — “7 Nov. 1605. “A warrt unto Beniamen Johnson to let a certaine priest knowe that offered to do good service to the State, that he should securely come and goe to and from the LL’s, w*" they promised in the said warrant upon their honors.” Who was the certain priest in communication with the poet ? A letter from the Isle of Wight, written during King Charles's imprisonment there, states that his Majesty spends his whole time in the perusal of Ben Jonson's works, in which he takes much de- light. “Geo. Vertue, in 1749, had in his possession some transcripts relative to Ben Jonson, and also ex- tracts from the accounts of Lord Stanhope, Trea- surer of the Chamber to King James from a.p. 1613 to 1616 relative to the payment of the players for acting of plays in | between those years at court. Query. What has become of the original ac- counts of Lord Stanhope ? Raymonp Deacourt. Derinition or Wit. — Sydney Smith, in his Lectures on Moral Philosophy, examines and dis- cards several definitions of wit, and ends by fram- ing one for himself. ‘This, he admits, was severely handled by critics. Can anyone tell me where I may find it discussed ? C. J. Ropinson. Marais Lonses.— This person, a Fleming, who was contemporary with Gerard, the herbalist, and died 1616, spent the last years of his life in Eng- land, and collected several new plants, which were published, 1655, under the title of Stirpium Illustrationes. Was he the apothecary, styled Dr, Lobel, who played a part in the poisoning of Sir Thomas Overbury ? Epwarp F. Rimpaucr. Suarrespury Cartutaries.—Can any reader inform an antiquary whether the cartulary of the monastery of Shaftesbury, Dorset — which was in the hands of Sir John Lowe's trustees in 1680— exists ? And if so, where ? Also, whether another cartulary, once in the possession of Mr. Schutz, of Shotover, Oxford, and which belonged to the same monastery, is forthcoming ? A third—a register of gifts to the monastery— was in the hands of Mr. Giles Templeman, of the Inner Temple, 1822. A reference to its present owner would oblige the undersigned. These three cartularies are perfectly distinct from the one in the British Museum, Harl. MS. 61. M. D. A. Taomas Rosoman.— This gentleman, who was many years proprietor of Sadler's Wells Theatre, died in 1782, and was buried in the churchyard of NOTES AND QUERIES. [24 X. Nov. 10, 60, Hampton, Middlesex. Is anything known of his antecedents, or of the lady to whom he was mar- ried? Did he leave any family ? Epwarp F. Riasautr, Canapian Sone. — The correspondent of the Times, in his account of the Prince of Wales's progress through Canada, has made frequent men- tion of a favourite national song with which he was greeted in many places. The beginning, or the burthen of this song, is— “Tl y a longtemps que je t’aime: —jamais je ne t'ou- blierai.” Can any contributor to “ N. & Q.” say whether this song is published in Canada? And whether it is to be procured anywhere in London, and where ? The writer of this has inquired at two or three music shops unsuccessfully. If any publisher were to import it into England, he le. probably find the speculation a good one. Sryuires, Meanie or Prater. —In some parts of Kent, when there is only a partial crop of hops or fruit, the people call it a platey (Query whether this is the right way of acing the word ?) one. Again, when you ask a poor person, who is not very well, how he is, his reply fees always is—“ Oh, very ordinary.” Are the above terms in use elsewhere? And what is the derivation of the word platey ? J.C.S. Queen’s College, Cambridge. Inscription.—I shall feel obliged to any of your numerous readers who are in the habit of collecting such curiosities, if they would assist me in identifying the following inscription, which graces the entrance to some west-country man- sion : — “ Welcome to all through this wide-opening gate, None come too early, none depart too late.” F. Coronet Graves. — Information is requested respecting Colonel Graves, one of Sir Thomas Fairfax's officers who commanded the cavalry at the raising of the siege of Taunton in 1645. Georce H. Ler. Curistorner Espon.— An interior view of the nave and choir of Durham Cathedral, drawn by Christopher Ebdon, and engraved by T. Miller, was published in 1769. Is anything known of the draughtsman ? Epwarp F, Consecration or A Mavsoreum. —I am anxious to have a mausoleum in my demesne con- secrated, and shall thank any of your readers who will be good enough to tell me how to go about it. A Supscriper.

Page 9

°60, n of his as mar- IBAULT, of the Wales's nt men- hich he ng, is— ne t’ou- whether whether on, and or three ngland, a good ‘YLITES, f Kent, or fruit, r this is Again, ry well, Yh, very And J.C.S. any of abit of sist me which y man- rate, ILLOTT. uested homas alry at [. Ler. r of the awn by Miller, of the BAULT. I am ne con- rs who pout it. RIBER. ged X. Noy. 10. ’60.] NOTES AND QUERIES. 369 ! Gotpen Verses or THE PyTHAGoREANS.—Can | dent of “N. & Q.” as the reason for the windows any of your correspondents inform me where these celebrated verses are to be found in the ori- ginal ? G. Marrraces.—The following para- graph I cut from the North Devon Journal of Nov. ], 1860 : — “A Nove. Scene. —A wedding took place at the church of St. Marylebone, which was particularly inter- esting on account of its novelty. The happy couple (Mr. Alfred Thomas Maxwell and Miss Rosina Paxton) are both deaf and dumb, and the ceremony was performed in the finger and sign language by the Rev. Samuel Smith, chaplain of the Association in Aid of the Deaf and Dumb. We believe that this is the first time in this country that dactylogy and pantomime have been brought into use on such an occasion. Several of the members of Mr. Smith’s deaf and dumb congregation were present to witness the ceremony.” Singular as this marriage ceremony may appear, a much more remarkable scene of this kind oc- curred some two or three centuries since in my own native county ; of which, perhaps, some of your readers may be able to supply farther details in the interesting columns of “ N. & Q.” In the Marriage Register of the parish of St. Martin, Leicester, is an entry of the names of Thomas Tilsey and Ursula Russell, the first of whom being “ deofe and also dombe,” it was agreed by the bishop, mayor, and other gentlemen of the town, that certain signs and actions of the bridegroom should be admitted instead of the usual words enjoined by the Protestants’ marriage ceremony : — “ First (says Britton, in his Beauties of England and Wales, vol. ix. p. 357., probably quoting the parochial record,) he embraced her with his armes, and took her by the hande, put a ringe upon her finger, and laide his hande upon his harte and upon her harte, and helde up his handes towards heaven; and to shew his continuance to dwell with her to his lyves ende, he did it by closing of his eyes with his handes, and diggine out the earthe with his fete, and pullinge as though he would ringe a bell, with diverse other signes approved.” I shall be glad to hear of any similar customs having been practised at the nuptial ceremony in other parts of the United Kingdom. Georce Linpsey. Barnstaple. Baytnorne Famizy.— Where shall I find the account of a family of this name? One of them resided in Bury St. Edmunds in or about the year 1657, and adopted on a shield as arms, a chevron between three garlands, two and one. C, Paddington. SympotismM.—Upon what authority does the tradition that our Saviour, when on the cross, died with his face to the south, rest ? This is assigned by some as the reason why chancels incline to the south. By one correspon- on the north of the chancel being stained darker than those on the south. And I have seen it given to account for its not being customary to bury on the north side of a churchyard. May it not ac- count for the sedilia always being placed on the south side of the chancel—perhaps for the priest's door —and the porch, which, I think, is usually on the south side in country churches? G, W. M. Tempte at Tivors,—In Payne Knight's Prin- ciples of Taste (P. i. ch. v. § 24.), I find the fol- lowing passage respecting the Temple of Vesta at Tivoli: — “The columns have a horizontal inclination inwards, equal to their perpendicular diminution upwards.” Is this statement correct ? C. S. Carer. Rev. Haerim.— Where may I find any genealogical, or other particulars, of the Rev. Michael Hartlib (not Isaac Hartlitt, as he is called by Mr. D’Alton in his History of the County of Dublin, p. 852.), who was appointed to the chap- lainey of the Royal Chapel of St. Matthew, Rings- end, near Dublin, Ist June, 1726? Who was he? And was he in any way connected with Samuel Hartlibb, the friend of Milton, and author (?) of “His Legacie, or Enlargement of the Discourse of Husbandry used in Brabant and Flanders; with Appen- dix and Interrogation relating more particularly to the oe and Natural History of Ireland,” 4to., London, — and sundry other publications ? He was buried in St. Bridget’s churchyard, Dublin, as appears from the following entry : — “Rev. Mr. Michel Hartlib, from Ringsend, on the 26th of August, 1741” (Parish Register of St. Bridget’s) ; or, as the same event is recorded in the Parish Register of Donnybrook : — * Buried, y* Reverend Michael Hartlip, in St. Bride’s, 26th August, 1741.” Apnpa. Transportation. —I should be much obliged to any of your correspondents who would refer me to trustworthy sources of information respecting the old system of transportation, as it existe prior to the American War of Independence ? W. L. Cray. Kenilworth. Sr. Paut’s Orcan.—In Gough's British Topo- graphy (i. 766*., edit. 1780), I find mention of a folio half sheet, headed “ Queries about St. Paul's Organ.” I believe this rare broadside refers to a dispute between Father Smith and Sir Christopher Wren. Can any of your readers refer me to a copy ? Epwarp F. Rimmavtr. Earty Mezzorinr.—An old mezzotint, 9 in. by 7, represents a handsome woman in costume, half Roman and half French, of the seventeenth | | ° 4 __| 4 ra 2%

Page 10

370 NOTES AND QUERIES. X. Nov. 10. 60, century. She is looking upwards with outstretched arms, as in prayer. Her dress is rich, but worn to rags. Poverty is shown in the scanty and broken furniture, and a large jug is at her side with the lip broken off. Three withered garlands hang above a tablet marked A. Below, in the right hand corner, is “ Bruys, Sc.” ; and in the centre : — “ Ex illustri patre natus, In pauperibus edibus Habito, mordans animum.” An explanation will oblige 8. Basitican Customs: Mass sAIp BEHIND THE Attar: THe churches which were built by the early Christians, or those re- built on the foundations of such churches, are called basilicas. In these, I believe without an exception, the altar stands, not against the wall, but on the line which separates the chancel from the nave ; even in fact with the front of the raised platform of the former : and in these churches the custom is for the priest to say mass behind the altar and with his face to the people. This is stated, and there is every probability that it is true, to have been the custom of the prjmitive Christians. If it were so, can any correspondent inform us, why and when the change took place in other churches, where the priest invariably says mass in front of the altar, and with his back to the people? In these basilican churches, a large umbrella is generally suspended, and it is said the cardinal who may take his title from them, asserts the privilege of having an umbrella held over his head in all solemn processions. Is this idea correct, and if so, whence is its origin, and when did it come first into use ? . Poets’ Corner. Fees ror Bartism.— I had always understood, since the day when I was myself baptized, that no fee was ever demanded for baptism in any parish in England ; but I have lately heard that fees are paid in some churches to the minister for the re- gistration, if not for the ministration of the rite. I should be obliged for any farther informatien that any of your correspondents may be able to give, especially as to the locality where such a custom obtains, whether it be a single parish, or a deanery, or diocese; and also whether the fee is paid for ministration or for registration of the rite. ReGcEeponum. Tissue Books or THE Prorector’s Excuequer. — Between what dates do these records extend, and have they been printed in whole or part ? James GRAVEs. Kilkenny. Unrreta.— It is stated by Fosbrooke and other writers, on the authority of Du Cange, that the ancient pilgrims and crusaders were in the habit of singing a song called “ Ultreia,” until the phrase “cantare Ultreia Ultreia” became equivalent to undertaking a pilgrimage or crusade. Can any of your readers inform me what this song was ? . “So IN THE PAINTER'S ANIMATED FRAME.” — Can any of your correspondents point out the author of the following verses, which appear in an examination paper for a Trinity Fellowship at Cambridge ? * So in the painter’s animated frame, Where Mars embraces the soft Paphian dame, The little Loves in — the falchion wield, Or join their strength to heave his ponderous shield, One strokes the plume in Tityon’s gore embrued, And one the spear that reeks in Typhon’s blood. Another’s infant brows the helm sustain ; He nods his crest, and frights the shrieking train.” The versification bears the stamp of Darwin; and the verses have a close resemblance to the following passage in the Economy of Vegetation, descriptive of Venus and Vulcan : — “ Descending Venus sought the dark abode, And soothed the labours of the grisly god. While frowning Loves the threatening falchion wield, And tittering Graces peep behind the shield. With jointed mail their fairy limbs o’erwhelm, Or nod with pausing step the plumed helm.” Canto I. v. 161-6. The peculiar use of the verb “ to nod ” in both passages should be remarked. G. L. Queries with Answers. Bisnor — In an old newspaper is the following notice : — “On Friday last [July 1, 1720] the Bishop of Win- hester gave a hand entertainment at his Lordship’s house at Chelsea, in commemoration of his being deli- vered with the other Bishops out of the Tower in the reign of King James II.” The histories do not mention any bishops but those of Peterboro’, Chichester, Bath and Wells, Ely, Bristol, and St. Asaph, with the Primate. Who was the above-mentioned Prelate, if not a misprint ? H. W. {The newspaper paragraph is quite correct. Sir Jona- than Trelawney was consecrated Bishop of Bristol Nov. 8, 1685; translated to Exeter 1689, to Winchester 1707. He died 19 July, 1721. That Trelawney was greatly be- loved in his diocese is evident from the well-known ballad ns by the Cornish peasantry on his committal to the ‘ower : — “ And have they fix’d the where and when? And shail Trelawney die? Then twenty thousand Cornish men Will know ‘ The Reason Why!’ “ Trelawney he’s in keep and hold; Trelawney he may die! But twenty thousand Cornish bold Will know ‘ The Reason Why.’” |

Page 11

1? gut §, X. Nov. 10. NOTES AND QUERIES. 371 The miners from their caverns reechoed the song with a variation : — “ Then twenty thousand under ground Will know ‘ The Reason Why.’ ” William Lloyd of St. Asaph and Sir Jonathan Trelawney were the only two of the seven bishops James sent to the Tower who succumbed to the Prince of Orange, “ com- monly called,” says Tom Hearne, “ William the Third.” } James Braptey, D.D.—I have an engraving in oval of a divine of the last century, “ James Bradley, D.D.,” inseribed “ T. Hudson, pinx., J. Tookey, sculp.” Can anyone give me any parti- culars of this Dr. Bradley ? Curnpert Bepe [This is the portrait of Dr. James Bradley, Savilian Professor of Astronomy at Oxford, born in 1692, and died 13th July, 1762. See any Biographical Dictionary for an account of him. There are four paintings of him: one by Hudson, in the picture gallery at Oxford, which was given to the University by his daughter in 1769; a second, probably by the same artist, at Shirburn Castle ; a third, painted by Richardson, for his mother, which was given by the Rev. J. Dallaway to the Royal Society: all these three were taken when he was in middle life. A fourth, drawn at a more advanced age, had been re- served for Mrs. Peach, his daughter, and after her death was given by her executor, Samuel Lysons, Esq., to the Royal Society for the Observatory at Greenwich. The Rev. Dan. Lysons had also a neatly finished miniature of him, drawn in Indian ink, by Ferguson. The Oxford rtrait was engraved by Faber. Vide Memoirs of Dr. Bradley in his Miscellaneous Works, 4to. 1832, p. civ. ] “Deat Crass.” — Many thanks for the infor- mation about “ dilly wreck” (anté, p. 250.). On the east coast of Kent, where I picked up this expression, I also heard the people of the neigh- bouring town of Deal called “ Deal Crabs.” Some years ago, in a gale of wind, I had the satisfa¢tion of seeing the Deal-men launch from the open beach one of those marvellous boats of their's, a “Deal lugger,” for the purpose of carrying off an anchor to a ship that had parted her cable; and certainly the men who could do that merited some more complimentary appellation. It was a real feat, both of pluck and of dexterity. Why, then, should they be called “ Crabs?” Could it be from their readiness in taking to the water ? T.C. R. {We should have thought that this title had disap- peared ere now. But certain it is that the population of Various towns on the east coast of Kent, as Deal, Rams- gate, Dover, and Sandwich, did formerly interchange appellations which were far from complimentary. They were respectively, in the nomenclature of their neigh- bours, “Deal Crabs,” “ Ramsgate Skinflints,” “ Dover Sharks,” and “Sandwich Carrots.” A word of expla- nation for each. Crabs, called “pungers” on the spot, were generally for sale in abundance at Deal, and cheap. Persons now iving may remember the time when a “halfpenny punger” was commonly bought as a juvenile treat. (Punger unde derivatur?) From the large supply of this popular Juxury probably originated the appellation of “ Deal Crabs.” The “ Rai ” we think, can hardly have acquired the name of “ Skinflints ” from the imputation of any ex- traordinary cupidity in their dealings with visitors, as compared with the trading and lodging-letting com- munity of other watering-places. The fact is, their cliffs yield an abundant supply of flintstones, which are care- fully collected, and employed for various purposes :—quite a sufficient pretence for calling the inhabitants “ Ramsgate Skinflints.” The Dover people were injuriously called “ Sharks,” in allusion to their alleged exactions on travellers to and from France. We doubt not this complaint, if it has not wholly ceased, has by this time very much moderated. Years have elapsed since we last heard anything of “ Dover Sharks.’ The “ Sandwichers,” being favoured with a suitable soil which they know how to turn to good account, grow remarkably fine vegetables, currots included. The title of “ Sandwich Carrots,” however, is partly due to another circumstance, recorded in the form of a local legend which probably, though quaint and half-forgotten, is about as veracious as much that we agree to call history. Once, in times gone by, an armed expedition came over from France, and laid siege to the ancient town of Sand- wich. One of the “Free Barons,” observing that a gate was unclosed, shut it with all speed, and availed himself in his hurry of a large Sandwich carrot as a bolt. But, alas, a pig passing that way ate the carrot, and the French got Ottver Cromwe — Thomas Beard, Puritan minister at Huntingdon, is stated to have been schoolmaster to Oliver Cromwell. There is an engraved likeness of him, with the date 1631; but where shall I find any account of him ? Curusert Bepe. Thomas Beard is best known from his work The eatre of God’s Judgment, 4to. 1597, 1631, in which he gives an account of the death of Christopher Marlow the t. He appears to have been educated at Cambridge, as there is a Latin comedy of his, printed in 1631, entitled Pedantius, said to have been acted at Trinity College, Cambridge. To this publication his portrait is prefixed. He was for many years a schoolmaster at Huntingdon, where he had Oliver Cromwell for a pupil. Inthe Cotton MS. Julius C. iii. is an original letter from Dr. Beard, ad- dressed to Sir Robert Cotton, dated Mar. 25, 1614, in which he solicits from him the rectory of Comington, being tired, as he says, of the painful occupation of teach- ing. Mr. Collier conjectures that he is the T. B. who translated into English the French Academy of Petre de la Primanudaye. — Rose’s Biog. Dictionary. Bussie anv Squeak.— I presume most people have seen or heard of this dish, composed of beef and cabbage. How did it come to be called b this name ? @. {An elderly quizzing gentleman inquired of his cook why fried beef and cabbage were called “bubble and squeak,” and was informed that the dish so called ought to be made of boiled beef and cabbage fried, and that it acquired its name from the ingredients in the first in- stance bubbling in the pot, and afterwards sgueaking in the pan: — “ When ‘midst the frying-pan in accents savage, The beef, so surly, quarrels with the cabbage.” ] “ A New Coverine To THE Vetvet Cusnion.” — Who was the author of the above work, which appears to be a weak imitation, a presumptuous continuation, and a would-be refutation of some 10. *60, phrase | lent to is any of P J.T. ut the r in an hip at shield, ued, od. rain.” arwin ; to the elation, wield, 61-6. in both G. L. is f Win- rdship’s ig deli- 4 in the but V ells, ‘imate. not a H. W. r Jona- Nov. 8, r 1707. ea be- 1 ballad | to the

Page 12

372 NOTES AND QUERIES. of the principles of the well-known and highly-ap- preciated Velvet Cushion, one of the earliest wor of the present venerable vicar of Harrow ? A Constant Reaper. — New Covering is by the late Dr. John Styles, an Independent minister, formerly of Brighton, and after- wards of Brixton, near London. } Replies. TURNSTILE ALLEY: NORDEN’S VIEW OF LONDON. S, x. 228.) The passage from Holborn leading in a straight line to the east side of Lincoln’s Inn Fields, was formerly called Turnstile Alley, now Great Turn- stile. Sour correspondent has mistaken the lo- cality in calling it Little ‘Turnstile, which is nearer to St. Giles’s, and more modern in its erection. These much-frequented thoroughfares, derived their names from the turning stiles, which more than two centuries ago, stood at their respective ends next Lincoln's-Inn Fields, and which were so placed both for the conveniency of foot pas- sengers, and to prevent the straying of cattle, the fields being at that period used for pasturage. Brayley, in his charming work, Londiniana (ii. 136.) mentions two s bearing the name of this locality in their imprints, viz. Sir Edwin Sandys's Europe Speculum, or a View or Survey of the State of Religion in the Western Part of the World, 4to. 1637, “Sold by George Hutton, at the Turning Stile in Holborne ;” and the English translation of Bishop Peter Camus’s Admirable Events, 4to. 1639, “ Sold in Holborne in Turn- stile Lane.” Strype “_— (anno 1720), “ Great Turnstile Alley is a place inhabited by shoemakers, semp- sters, and milliners, for which it is of considerable trade, and well noted.” Brayley (writing in 1829), says : — “ The pre- sent occupants can hardly be classed, their trades being mostly different, as dealers in cutlery and hardware, butchers, dress, bonnet, and glove- makers, a tobacconist, pastry-cook, fruiterer, &c. Little Turnstile is chiefly inhabited by brokers and petty chandlers. Near to it is New Turnstile, built in 1685, which has recently undergone a thorough repair, and is inhabited by small shop- rs.” lave not found any mention of the “ Ex- change” in Turnstile Alley, but the notice in the Monthly Miscellany may be depended upon, if it was derived, as I suspect it was, from old Bag- ford. (See Harl. MS. 5900, fol. 546.) John Bag- ford was first a shoemaker, and then a bookseller, in Turnstile Alley. Norden’s View of London, on eight sheets, had a representation of the Lord Mayor's show, with the figures on horseback, and the aldermen in S. X. Nov. 10. round caps. Bagford says the view was taken from the pitch of the hill towards Dulwich Col- lege, going to Camberwell from London, about 1604 or 1606, and that he had not met with any other of the kind. He adds that he saw it on the staircase of Dulwich College, and that secre. tary Pepys went afterwards to see it, and would have purchased it; “ but that since it is quite decayed and destroyed by the damp of the wall,” It was given to the College with a quantity of old plays and pictures by William Cartwright, the comedian and bookseller. (See Gough’s British Topography, i. 747, edit. 1780.) amuel Pepys was at a considerable expense to collect all the prints and drawings that would in any way illustrate London; which he left with all his other collections and library to Magdalen College, Cambridge, where he was educated. He arranged them in 1700 in two large folio volumes, under the following heads: vol. i. Maps, views, and plans ; buildings, monuments, and churches; Thames and its views. Vol. ii. Regalia and habits of the city ; lord mayor's shows ; companies’ arms; Sessions house, Newgate, &c.; parliament and convocation ; coronation, and public entries; cavaleades, and triumphal arches ; processions; habits ; cries ; vulgaria, or miscellaneous articles, Norden’s view, unfortunately, is not in this col- lection, nor am I aware of the existence of a single impression. Epwarp F. Rimeavtt. NOUVEAU TESTAMENT, ETC., BOURDEAUX. 1686, ix. 307. 513.; x. 331.) In reply to your correspondent A. Irvine (x. 331.) I have to say, that I was the purchaser of the Bourdeaux Testament sold at Sharpe's Auc- tion Room, Dublin, in 1833. I bought it for the Right Hon. Thomas Grenville (for 32/. 10s., besides duty and commission), and it is now, with his other books, in the British Museum. I still hold to the opinion expressed thirty-three years ago in my “ Memoir of a French Transla- tion of the New Testament, in which the Mass and Purgatory are found in the Sacred Text ; together with Bishop Kidder's Reflections on the same,” London, 1827, 8vo.,* that this is not the transla- tion of the Divines of Louvaine, though it was made to bear their name, perhaps with the view of making it acceptable to the unhappy Protest- ants whom Bossuet was anxious to convert after the revocation of the Edict of Nantes. In that tract I gave my reasons for that opinion, drawn from Le Long, Pére Simon, the brochure La * This pamphlet was published by Cochrane in the Strand. Nobody bought it. Shortly afterwards, Coch- rane became a bankrupt, and I believe all the copies were “wasted.” I have not seen one (except my own) for twenty years or more. th w ca bi he | | | i I ‘ ( § 0 b it I tl I 1 it

Page 13

0. Col- bout | any it on ecre- vould quite wall,” ty of t, the ritish se to ld in with dalen He umes, lews, ches ; rabits arms; and tries ; ticles, col- of a AULT. Qed X. Nov, 10, 60.) NOTES AND QUERIES. 373 Messe trouvée en U' Ecriture, 1646, and its English | yersion, 1674, entitled A Famous Conference be- tween Pope Clement X. and the Cardinal de Monte Alto concerning the late Discoverie of the Masse in Holy Scripture made by the worthy Father Patrick, &e. The Pope is made to say of Father Patrick : — “He hath sent tome a Bible turned into French by the Doctors of Louvaine, printed in Paris in 1664 (qu. vega where, in Acts xiii. 2. these blessed words are to be read, of the Apostles saying Mass to the Lord.” I found reason to think that this and similar gross depravations of the sacred text had origin- ated either with J. Corbin, or with the well-known Jesuit Francis Veron: but after the most diligent search, and careful enquiries made through a friend at Paris, I was unable to obtain a sight of the versions of either of these translators (de- scribed in my Memoir). Iam now enabled to state my belief, that the numerous perversions began with Corbin; but were multiplied by Veron, and by his consummate art were extensively circulated. I have never yet found, in any library, public or private, Veron’s Testaments of 1646 or 1647; but a few years ago I chanced to pick up upon a book-stall in Dublin the New Testament of Corbin, 2 vols. 16mo., with areprinted title dated 1661 (the year of the * Approbation ” prefixed to the Bourdeaux edi- tion of 1686), but bearing at the end of each volume “ Paris, 1641.” The present paper is not a fit place for a minute description of this version. It contains the Mass, in Acts xiii. 2., but not Purgatory in 1 Cor. iii. 15. Probably this latter was added afterwards by Veron. So far as I can judge, Corbin’s version, which he styles “ nouvelle traduction trés elegante,” * &e. is (at least in these countries), a far rarer book than its more celebrated brother of Bour- deaux. It is not to be found in the British Mu- seum, the Bodleian, nor in any other collection with which I am acquainted. I may mention here, that besides the Reflections of Bishop Kidder, the Bourdeaux Testament has been noticed and exposed in the interesting and important tract of the Rev. James Serces, a French refugee : — “ Popery an Enemy to Scripture; or, an Account of the several Methods pursued by the Church of Rome, to sink the authority of the Holy Scriptures; and of the various Falsifications introduced in some Versions of the New ‘Testament published by the Divines of that Communion in French and English.” 8vo. London, 1736. * The Theological Faculty of Paris did not quite agree with the author in their estimate of this version: for they presented a memorial to Cardinal Richelieu, in which they somewhat unpolitely requested that he would cause Corbin’s translation of the New Testament to “ be buried in the sand, as Moses hid the Egyptian whom he had slain.” } | | on such subjects constantly This valuable tract had become extremely scarce: not that it was burnt by the public hang- man, or was openly suppressed by authority as unsound and dangerous to the public morals. But it was quietly and silently withdrawn from cir- culation, by unseen but busy hands, as pamphlets Reve been and will be stifled. But I understand that in 1850 it was reprinted, not indeed singly as would have been desirable, but in vol. viii. of the Continuation of Gibson's Preservative against Popery. In 1827 I said, that I knew of only five copies of the Bourdeaux Testament. At present, I have heard of the following ones : — 1. In the Library of Trinity College, Dublin. 2. In Archbp. Marsh’s Library, Dublin. 3. A Duplicate in Marsh's Library; after- wards Mr. Grenville’s ; now, in the British Mu- seum. 4. Bp. Kidder’s copy ; afterwards, Dr. Rawlin- son’s; now, Bodleian Library. Archbishop Wake; now Christ Church, Ox- ord. 6. Cathedral Library of Durham. 7. Cesar de Missy; Duke of Norfolk, (?) Duke of Sussex ; Bp. Daly of Cashel ; Mr. Thompson. 8. Archbishop of Canterbury, at Lambeth. 9. Duke of Devonshire. I have not seen this. 10. I saw a fine copy at Sharpe's auction-rooms, Dublin, prepared for sale, in October, 1836. I do not know what became of it. 11, A copy in possession of the then Bishop of Ely, reported by Grier in his Answer to Ward's Errata, 1812. The copy belonging to Serces in 1736. Where is it now ? Nine of the foregoing copies I have seen and handled. Henry Corton, Thurles. P.S. A few years ago, Mr. Grenville wrote me word that he had met with a small French Testa- ment, which contained some of the corruptions introduced by Corbin or Veron. I never saw the book, but think that its date was between 1670 and 1675. Probably it is now in the British Museum. GHOST IN THE TOWER, (2™ 8S. x. 146. 192. 236. 291.) When the catholic page of “N. & Q.” was | opened to my story, I became bound to satisfy its correspondents upon every personal and local cir- cumstance. I, therefore, readily answer Mr. Lioyp’s reasonable and seasonable questions : — 1. My son had nearly closed his seventh year ; and was endowed with more than the ordinary in- telligence of childhood. Assuredly, he was not ter- rified with what he did not see; but he was exceedingly scared at his mother’s outcry and my agitation. 1686, iB (x. er of é Aue- or the 10s., with 3" three insla- s and 4 ether ame,” ynsla- was view otest- after . that lrawn ‘e la in the Coch- were n) for |

Page 14

374 _NOTES AND QUERIES. S. X. Nov. 10. 69, 2. His aunt, to whom likewise the phantom had been invisible, and who knew nothing of its pre- sence till she heard it described by her sister, treated it as our joint hallucination ; contenting herself with the chaplain’s logic—that the illu- sion which possessed one person’s mind could as readily possess another’s. 3. It did not assume any other form; but, in the moment of my wife’s exclamation and -my striking at it with my chair, it crossed the upper end of the table, and disappeared in the recess of the opposite window. 4. Tat unforgetable night was continually dis- cussed among us (my boy alone excepted, to pro- tect his young mind from its impression), until he and they had quitted this world of realities wherein it is still my surviving mystery. The preternatural transcends my philosophy ; and the doctrine of chances does not, I suppose, deal with impossibilities. Nequeo monstrare, sen- tio tantum ; I forbear, therefore, comment or in- ference, hardly expecting that my most absolute pledge of veracity shall ensure what I might claim in sublunary matters. Sir Walter Raleigh, and the other Eidola of the Tower, may be left to its officials’ traditionary snowball. Pror. De Morean (x. 277.) has made me, for the first time, aware of Dr. Gregory's publication. His account of this strange incident was not ob- tained “directly” from me, seeing that I never had the pleasure of his acquaintance ; and his in- direct details, as alluded to by Pror. De Moraan, present a curious assemblage of errors. I have already stated that I heard the ill-fated soldier described in the Tower guard-room by his fellow- sentinel, not as “singing a minute or two before the occurrence,” but as, immediately before it, awake and alert on his post, exchanging with him some casual remark. Of the serjeant’s comment, that “such appearances were not uncommon,” I am as unaware as of the summary “ &c.” wherein Pror. De Moraan includes Dr. Gregory's other reminiscences ; or of the “ court-martial,” whereat I did not attend, and of course bore no testimony to his wakefulness. Let Pror. De Morcan be assured, that the forty-three winters which have since that date blanched my head have not added one single flake to his traditional snowball: the gatherings of which, whatever may be their incre- ment under Dr. Gregory’s manipulation, are to me an unknown quantity. Of the military title attributed to me, I have hitherto been equally unconscious ; my only mar- tial experience ae been during 1796—1803, when I bore arms in Ireland as a member of the Lawyers’ Corps,—a service which I would right gladly resume in 1861, with whatever spirit and strength might then be abiding in me. Epmunp Swirte. Enclosed is the story of an apparition in York Castle, alluded to by Mr. Swirre. The appear. ance, it will be seen, was not similar to that which caused the death of the soldier in the Tower, The preceding story about a witch is not worth quoting : — “ One of my soldiers being on guard about Eleven in the night at the gate of Clifford Tower, the very night after the witch was arraigned, he heard a great noise at the Castle; and going to the Porch, he there saw a scroll of paper creep from under the door, which, as he imagined by moonshine, turned first into the a of a monkey, and thence assumed the form of a Turkey cock, which passed to and fro by him. Surprised at this, he went to the prison and called the under-keeper, who came and saw the scroll dance up and down, and creep under the door, where there was scarce an opening of the thickness of half-a-crown. This extraordinary story I had from the mouth of both one and the other.” — Memoirs of Sir John Reresby, p. 238. THE OAK AND THE ASH. (2"4 S. x 256.) Your correspondent F. C. H., from his remarks upon the first coming into leaf of the oak and ash, seems quite a believer in the proverb that when the oak comes out first portends a dry summer, but if the ash first a wet one; and in proof of this instances the last summer, in which be states the ash took precedence of the oak. It is about sixteen or seventeen years since my attention was first called to this “ proverb :” at that time it went the round of the newspapers, and as I had then always regarded the oak as pre- ceding the ash into leaf, I have since made it the subject of annual observation, and I can with con- fidence state that I have so far invariably found the oak has preceded the ash, and as the last sum- mer has been most unusually wet in the North of England, I can only now regard this “ proverb” as a a4 fallacy. But F. C. H. has also “ been long in the habit of observing these trees in the spring,” but says “they generally come into leaf so nearly together as to afford little scope for prophecy, but this year the ash was decidedly the first ; and this year the saying has proved too true.” It would be interesting to know in what part of England these observations were made when such Ye results have been produced. Whether the difference of climate or soil operate more favourably upon one than on the other remains to be shown. The district in which I reside is at # considerable elevation above the sea, and hilly. Here the oak and the ash grow freely and ex- tensively: they form by far the greatest bulk of the timber grown. Last spring, although a very late one, the weather about the middle of May changed, when it became very genial and warm; the effect upon the oaks in about a week was most Qe - we lon sol as are wh the wh lea ] in | pre son . in] and . led.

Page 15

ged §, X. Nov. 10, °60.] NOTES AND QUERIES. extraordinary ; they seemed to burst forth into jeaf in a few days to the ves, sone of every one. Notwithstanding the previous lateness of the sea- son, the oak was in full rich foliage on the 29th May, which is not ordinarily the case here. With a view to account for the cause which may have given rise to this apparent diversity of opinion, I have for many years noticed the ash wing in different situations; that is, high and - moist and dry, to ascertain whether there was any perceptible difference in coming into leaf, but have not been able to discover any. It seems to me altogether beside the question to ask on what physiological principle is this “ proverb ” to be explained, the fact of which I contend has not been proved. F. C. H. admits that the oak and ash in his neighbourhood “ generally come into leaf so nearly together as to afford little scope for prophecy.” I can assure him that in the North of England the periods are very distinct. I trust this question will draw forth remarks from others of your correspondents who have an- nually attended to the subject. H. J. M. Holmfirth. Parapise or THE Sour (2 S. x. 248. 298.) — An edition of this book, in the Irish language and character, was prepared by the Rev. Anthony Gernon, an Irish Franciscan friar of the College of St. Anthony of Louvain, and printed in 32mo., with curious woodcuts, in 1645, at the above It is entitled Parthas an Anma, i. e. Pa- radise of the Soul; and a copy, notwithstanding its extreme rarity, may be seen with the Rev. E. D. Cleaver, of St. Barnabas College, Pimlico, London. Father Gernon was living in 1667. CLARACH. The Latin Prayer-Book in which the leaves were inserted is a small book about five inches long, and is nearly square ; it is advertised to be sold at the “ West Door of Paules by William [? as I quote from memory] Tilotson.” The leaves are evidently, by the printing and woodcuts (of which one or two occur as initial letters) of about the same date as the book itself, which is certainly in the original binding, leather over beech boards, which are worm-eaten. The book from which the leaves were taken was in English. Tau. Burr (2" §. ix. 5; x. 218. 310.) — That buff, in the sense of leather, is derived from buffalo is pretty clearly shown by the quotation from Jamie- son given by L.; but more direct proof is ob- tained by comparison with other languages, for in French buffie is still used to express both buff and buffalo, and in German buff is called Biiffel- leder (buffalo leather). Buffalo of course comes from Boiadros (Lat. bubalus). L. is no doubt right in deriving buff in the sense of blow from the Old French buffe, which was unquestionably used in this meaning, but buffet would rather come from the Old French buffeter than from buff. As to the connexion between buffe and the modern French verbs bouffer and bouffir, it is, perhaps, somewhat questionable: at any rate I think a nearer connexion can be found for it in the German Puff (Dutch pof, Dan. Puf, Swed. Puff’), which still means a blow, or rather a thump, a cuff, a bang; and puffen (Dutch poffen, Dan. puffe, Swed. puffa), to thump, &c. These words seem one and all to be onomatopoietic, as we find the inter- jections, Germ. puff! Dutch pof! Dan. puf! Swed. puff! = Eng. pop! bang! and the French pouf! (Comp. also pouffer de rire.) Here at least the connexion between the French and the Ger- man, Duich, &c., is evident. F. C, Cerepratep Writer §. ix. 144.) — Is it not Spence who relates of Pope that he had always a pencil and paper by his bed-side, that, if any idea occurred to him in the night, he might instantly record it? Or is it Johnson, who tells it on the authority of Pope’s nurse ? Cc Rev. Georce Wuitertetp (2"™ §S. v. 156. 340. 386.)—In reply to Mr. Bineuam, the two last sermons quoted appear different in their introduc- tory lines in the Glasgow edition from those in Baynes, 1825, and it may be inferred that Mr. Whitefield in his pulpit orations used the same text on other occasions, changing his modes of exposition from it. The sermons preached in the High Churchyard of Glasgow referred to, are, I think, likely never to have found their way into any collection of his works. G. N. Yersonp (2™ §. x. 210. 276.) — Qu. A.-S. spannan, gespannan, p. gespem, to span, to mea- sure (span, palmus)? Yaspin is a “ handful,” and yasping, a “ grasping.” R. S. Cuarnoce. Wir (2"¢ S. x. 210. 276.) — While questioning the late Dr. Archer's wit, S. H. M. hazards a criti- cism and states a fact—in both I differ from your correspondent. He tells us that “the hair was universally worn down upon the shoulders, at the beginning of the present century: by men it was ut in a queue, in the case of youths it was al- owed to hang naturally.” Born at the end of the last century, I was a strip- ling at the beginning of the present one, but never did I wear my hair down upon the shoulders, nor did I ever see any stripling have it so. The first French revolution, which cut off heads in France, snipped away pigtails in England as a fashion, though the red-tapism of Whitehall kept them still Sengiing on the necks of the household troops, horse and foot, up to the year 10 or so. Many a young guardsman, however, have I seen in his fan-tailed coat, cocked hat, long white tights, and tasseled Hessian boots, walking along Pall Mall 375 York ypear- which ‘ower. : worth | ven in night oise at scroll a agined onkey, which vent to ne and Jer the ickness d from of Sir | marks d ash, when nmer, of this es the ; since "at apers, pre- it the . 1 cOn- found , Sum- rth of verb” habit Says ether $year ir the art of such ether more ins to 7 sat a hilly. d ex- alk of very May arm most

Page 16

376 and up and down St. James's Street, when its pavement had its flights of steps, and ranks of sedan chairs standing by the Clubs; but the hair NOTES AND QUERIES. X. Nov. 10, says “there is an account of them in the Life of of those military striplings was worn like other | folks’, quite short, and their spruce little pigtails were not of their own growth, but bought ware, and tied on behind, just as much as the small dressy blue-rosetted gilt gorget under their chins was | fastened before. Open near me lies vol. xxiv. of the Archeologia, with Mr. Repton’s paper upon hats, read thirty years ago, and in which that writer says : — “This absurd fashion (of pigtails) contiaued till as late as the beginning of the present century, when, by sense of the age, they were nearly exploded.” — Well indeed do I remember some venerable old gentlemen, on whom the poet's advice was lost — * Be not the first by whom the new is tried, Nor yet the last to lay the old aside,” — and whose Tory principles would have as soon let them put on a buff waistcoat and blue coat with gilt buttons, as to lay aside their pigtails. So much for S. H. M.'s fact, now for his fancy: — In my eyes, so very far is Dr. Archer's wit “ undeserving to be called so,” that I look upon it as one of the brightest flashes that have glistened upon the ges of “N. & Q.” To me, instead of losing, it as gained brilliancy by the so slight yet happy change of the original wording of the lines. By “man,” the poet meant “ mankind,” that is women as well as men—girls as well as boys. But Dr. Archer, by his clever adaptation, put a keener point upon his sarcasm as he twitted, with ladies as well as gentlemen for his hearers, the young fop for the womanish length of hair that hung upon his shoulders. ANTIPIGTAIL. Mone or conctupine Lerrers (2™ x. 326.) —I take “faithfully” to be commercial, repre- senting a willingness to serve your correspondent in all matters of business; “ truly ” to con the | as e red ef | 1845, p. 112.) The MS. in the Bodleian, referred notion of a personal acquaintance; and “ sin- cerely” to intimate the higher degree of friend- | ship. If “faithfully” be the positive, I would hold “truly” to be the comparative, and “sin- cerely ” to be the superlative, of courtesy. Jos J. Barpwett Worxarp, M.A. Farrenpine (2™ §. x. 170. 297.) —I beg to remark that C. W. C. has (of course unwittingly) changed the word Farrendine, as proposed in the Query, into “ Ferrandine.” I think, therefore, that my conjectural derivation from Farringdon meets the Query less unsatisfactorily ; especially as Berkshire was formerly one of the principal seats of the cloth manufacture, though it has long since declined, Joun WILLIAMS. Arno’s Court. Sea Breracues (2% S. ix. 288.) — There is a slight error in F. C. B.’s Note on these, when he Wm. Smith of Deanston,” &e. He means, I pre. sume, the Memoirs of Wm. Smith, LL.D. the father of English Geology, by his nephew Profes. sor Phillips, London, 1844. At pp. 50-54. will he found an account of his labours, which will doubt- less be interesting to FE. G. R. C. i. Rounp Rosin S. x. 287.) —The following definition is given by Mr. Timbs, in his useful little work, Things not Generally Known : — “ This is a circle, divided from the centre, like the famed Arthur’s Round Table, whence it is thought to have originated. In each compartment of the ‘ Robin’ is a signature; so that the entire circle, when filled, exhibits a list, without priority being given to either name, “ It is, however, stated that the Round Robin, without which British sailors would be deprived of their right of petition, was first invented in Athens, on the occasion of the conspiracy of Aristogeiton and Harmodius against the tyranny of the Pisistratide. ‘The Romans, in imita- tion of the Greeks, not to indicate their preference to any either among their guests, or friends, or slaves, wrote their names ina circle, in such a manner that it was impossible to say which was first, second, or last, in their estimation,” In the Imperial Dictionary (Blackie & Son), voce * Round Robin,” we find : — “ A written petition, memorial, or remonstrance, signed by names in a ring or circle. The phrase is originally derived from a custom of the French officers, who, mn signing a remonstrance to their superiors, wrote their names in a circular form, so that it might be impossible to ascertain who had headed the list. It is now used to signify an act by which a certain number of individuals bind themselves to pursue a certain line of conduct.” ALIQUIS. Dr. Buiss’s FROM THE Ov Ports S. x. 183.) — * As you came from the Holy Land,” &c. This beautiful old ballad, which Mr. Gurcu believes to be now “ printed for the first time,” will be found, though with some variations, in Percy's Reliques of Ancient English Poetry (Bohn’s edit., to by Dr. Bliss, in which the authorship is attri- buted to Raleigh, must have escaped the Bishop's researches, since he makes no allusion to Sir Walter in his prefatory remarks. T.C.S8. Lists or Nongurors x. 289.)—-In volume of Laur. Howell’s “‘Collections for Cam- bridge,” which are among the Rawlinson MSS. (B. cclxxxi. fol. 474.) there is a list of clergy, fellows of colleges, and schoolmasters who had not taken the oaths in 1699. It agrees very nearly with that printed in Kettlewell’s Zife, with some omissions, a very few additions, and occasional variations in names and descriptions. W. D. Macrar. Goosenerry (2™ S. x. 307.) — Is not this the short for “doing gooseberry picker”? Under the circumstances described by AN Oxp B88 B: ob is see en a} tol su int ( ret wh Es for lon nal si¥ Ro on sey It | me nal is obs sec i clet Mi the

Page 17

like the ught to obin’ is exhibits without right of asion of against imita- ) to any ite their possible nation,” Son), ional RAY. not or” got §, X. Nov. 10. °60.] Bacnetor, the person who plays the part so obligingly performed by himself on one occasion, js sometimes called a “ gooseberry picker.” This seems more readily comprehensible than the short- ened expression his niece employed, and suggests a possible origin fur the saying, in some once no- torious but now forgotten story of a love-plot successfully carried out while the chaperon was innocently picking gooseberries. T. E.S. Another version of the phrase may help to ex- plain. ‘The third person picks gooseberries, or is gooseberry-picker to the others. Any third per- son who felt neglected by the exclusive attention of the other two to each other would say, “I shall not stay here to do gooseberry-picker ?” So that the phrase would seem to have originated in the conduct of some considerate third, who facili- tated the junction of two into one by polite inat- tention, discreet distraction, or the tike. What does my signature mean ? Duo ay wHo buy. Feeling as you say “at a loss for the origin of this phrase, you observe very possibly some other correspondents may yet come to our assistance.” I am one of those who can enjoy the joke, ahd fancy I see the sunny smile on the cheek of the de- lighted girl when she replied to her uncle’s ques- tion, “What is doing gooseberry?” “ What you have been doing now.” This was a sly blinking of the question, for she knew that they had been making gooseberry-fool. A. G. Cisricat Lonervity (2™ S. x. 176.) — The retaining of the name of the Rev. J. R. Holden, who was instituted to the rectory of Upminster in Essex in 1798, in Crockford’s Clerical Directory for the present year, is an instance, not of clerical longevity, but of clerical neglect. ‘Though his name must have been retained in so many succes- sive annual directories of the kind, the Rev. John Rose Holden, formerly rector of Upminster, died on the 28th Jan. 1827, at no greater age than seventy-six. (Gentleman's Magazine, xevii. i. 282.) It appears that he had relinquished his prefer- ment before his death, which may account for his name not being ehanged for another when he died. J.G.N. Morto or THE or Puysicrans S. x, 305.)—It is 5 Blus Bpaxds, réxvn paxph, which is better known as Ars longa, vita brevis. Some wicked homeopathist, or nothing a bit better, observed that the second is the right reading, seeing that cause ought to go before effect. M. {Another correspondent states, that the motto will be found in the Aphorisms of Hippocrates, Sydenham So- ciety’s edition, ii, 697. Gop Save tue Kine (2™ S. x. 301.) —Can Ma. Dicxrys furnish any information respecting the following verses, which pear to have been composed for the music of «God save the King” NOTES AND QUERIES. in the time of Louis XVIII.? I have never seen them in print. My copy is written evidently by a French hand, and upon Freneh paper, and is very old and worn. It probably came to the hands of the last generation of my family from those of a French legitimist family with which they formed a connexion. These verses were per- haps the work of some companion of the king's exile in England; and is it not possible that the singing of them in France by the returned emigrés may have given rise to the idea entertained there (erroneously) that the author of the melody, as well as of the lines, was a Frenchman ? — “Oh! Grand Dieu, sauve le Roi, Notre espoir est en toi, Sauve le Roi. Qu’i} soit toujours heureux, Puissant et glorieux, C’est l'objet de nos veeux, Sauve le Roi. Oh! Louis, oh! mon Roi, Vivre ou mourir pour toi, Voila ma loi; Oui, le fer sur le Prét & subir la a Je m’écrierais encor, Vive le Roi. Oh! Angouléme, c'est toi, Qui consolas le Roi,, Guidas ses pas; Jouir de tes vertus Qui jamais en eut plus; Vrai bonheur des élus, Vive le Roi.” T. E. 8. Stuart Apurrents S. x.289.)—The “Cer- tain great Lord,” to whom Dr. Denis Grenville, Dean of Durham, refers in his letter, dated Corbeil, Nov. 20, 1702, was the Earl of Middleton, who had changed his religion a few months previously. There is a letter preserved in the French archives, written by the widowed Queen of James LI. to the Rev. Mother Angelique Priolo, of the convent of Chaillot, in which she expatiates on the event with great joy. The Memoirs of St, Simon (vol. vi. p. 124.) may also be consulted. There were other noble converts also during the reign of James, and during the residence of the royal court at St. Germain: such as the two Drum- monds; the Earls of Perth and Melfort, after- wards ereated dukes respectively; Simon, Lord Lovat, &c. Whatever may be thought of the sincerity of some, there is no doubt of that of the Earl of Perth; as is quite evident from his inter- esting private correspondence, edited by Jerdan, and printed for the Camden Society. Joun WILLIAMS. Arno’s Court. Deere Famitx (2" S. x. 230. 317.) — I thank C. D. for the arms. Are they those of the Deeres of Ash Hall, and is there a male representative of that branch living ? 377 Life of | pre- D., the Profes. will be doubt- C,H. lowing Signed ginally vho, in their wssible used to ‘ viduals QUIS, Ports }UTCH will ercy's edit, erred attri- shop's » Sir C. 8. Tn a Cam- MSS. ergy, had early some |

Page 18

378 NOTES AND QUERIES. [2% 8. X. Nov. 10, "go, Mention or Patntine In THE TesTAMENT (2 S. x. 207.)—I beg to refer P. S. D. to Num- bers xxxiii. 52., where the Israelites, after driving out the inhabitants of Canaan, are commanded to “ destroy all their pictures.” And also to Isaiah ii. 16., where it is said the Lord shall be “ upon all pleasant pictures.” G. (1.) Hliscellaneous. NOTES ON BOOKS. Strange surprising Adventures of the Venerable Gooroo Simple and his Five Disciples, Noodle, Doodle, Wiseacre, Zany, and Foozle. Adorned with Fifty Illustrations, drawn on Wood, by Alfred Crowquill. (Tritbner & Co.) It is now some thirty years since, when investigating the literary history of the Wise Men of Gotham, and other stories of that class, we found in some now forgotten article in a periodical of the time an outline of the curi- ous Tamul story of The Gooroo Noodle—and much de- lighted and interested we were with the sketch, imperfect as it was, of what we perceived to be a most character- istic specimen of popular literature. We have now before us a full version of this curious comic oriental romance, and have been greatly amused at the quiet humour of the narrative, the quaintness of the incidents, and the ability with which Alfred Crowquill has illustrated them. The work is issued as a companion volume to the Baron Mun- chausen and Tyll Owlglass of the same publishers, and a very fitting companion it will be found. Agnes Arnold. A Novel. By William Bernard Mac Cabe. Three Vols. (Newby.) Mr. Mac Cabe cannot be classed among those “ Who fear to speak of 98.” The present novel is founded in a great measure on in- formation respecting that eventful period, gleaned by the author from one who was arrested and imprisoned for his supposed complicity in the Rebellion. It is characterised by Mr. Mac Cabe’s usual! truthfulness in delineation of character, accuracy in description of the manners, &c., of the time, and carefulness of style. The Manse of Mastland. Sketches, Serious and Hu- morous, from the Life of a Village Pastor in the Nether- lands. Translated from the Dutch. By Thomas Keight- ley. (Bell & Daldy.) The best account we can give of this very interestin little volume will be to quote the opinion of one so wel qualified to judge of it as the Bishop of St. David's, who, after reading the original at the request of Mr. Keightley, wrote to him as follows: —*“ I have finished the Pastorij te Mastland, and am extremely obliged to you for the loan of it. It has to me more than = your com- mendation. There is a good deal of quiet humour and pathos, and pleasant glimpses of the buiten leven (rural life), not easily to be gained in the country itself by any but the native. To me, however, its chief interest consists in the view which it gives of the working of the Dutch Established Church, and of its strong and weak points. In this respect I have found it highly instructive and sug- — I really think it likely it would be attractive toa arge class of readers, particularly such as take an interest in clerical matters. How very little is known in Eng- Jand of Dutch Literature! which, nevertheless, ia perhaps more to our taste than either the German or the French.” | In all this we heartily agree; but we go even beyond this, for as the book forms a complete picture-gallery of rural life in Holland, we believe it will be found as in- teresting to those who do not take an interest in clerical matters, as to those who do. The Home Life of English Ladies in the Seventeenth Century. By the Author of Magdalen Stafford. (Bell & Daldy.) In attempting to furnish a picture of the ordinary jn. terests and pursuits of English ladies of a past century, and taking as examples the Evelyn Family, Lady War. wick, Lady Anne Clifford, the Duchess of Newcastle, ang the fair Orinda, the author has shown excellent judg. ment. The design is carried out in a way to interest readers of all classes, but especially that class destined hereafter to exercise so large an influence in this country, and to whom this volume would form a most appropriate resent,—we mean the rising generation of English adies. We had occasion to speak last week in terms of just commendation of the Improved Indelible Diaries and Me- morandum Books for 1861 issued by Messrs. De La Rue & Co. We have this week to call attention to their Red Letter Diaries and Improved Memorandum Books, and which, after some years’ experience of their use, we can ne sey to be well adapted for the desk of the Man of usiness, and the writing-table of the Man of Letters. BopietAn Lisrary.—It is with much pleasure we make the following announcement. In a convocation held at Oxford on Tuesday tast, Nov. 6, the Rev. H. 0, Coxe, M.A., of Corpus Christi College, Under-Librarian of the Bodleian Library, was elected to the office of Li- brarian vacant by the resignation of the Rev. Dr. Bandi- nel. Therg was no other candidate. Mr. Coxe had held the office of Under-Librarian for twenty-two years, having been nominated to it in 1838. All who frequented the Bodleian Library found the great courtesy and kindness of Dr. Bandiuel always seconded by Mr. Coxe; while those who have had occasion to test the various and ac- curate knowledge of the latter gentleman will feel that the University could not have made a better appointment: Dr. Bandinel retires with the good wishes of all who know him. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c. of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose : — Cottection or German by Ernest Bunsen. London. Hyuws Transtatev tar German for the above, by Rev. A.T. Russell. 1 Wanted by 4. B. Moorhouse, Union Society, Oxford. Sowrnay's Exotisn Botany. Vol.XXXV. Original Edition. Wanted by C. M. Gibson, Esq. Bethel Street, Norwich. Ratices ta Correspondents. T. P. Parties. For punishment of boiling to death for poisoning, s¢ our Ist S. ii, 519 ; ii. 153 ; v. 32. 112. 184. 355; vi. 486. T. W. Bavans will find a very full answer to his Query about Publius Lentulus’ Description of our Saviour in an article by Sir J. Emerson Tennent in“ N. & Q.,” 2nd S. iv. 108, Ennara.—2nd 8. x. p. 284. col. ii. 1. 3. for GG read col. ii. 1.15. for“ 128." read “ 125;" Greene" read “ Mr. John Greene;" col. ii. 1. 39. for “ Mra." rea “ Mr.;"" p. 335. col. ii. 1. 44. for Final" read Finab; col. ii. 1. 49. for ** Lochiam " read “ land; ” col. ii. 1. 53. for “ of Capt.” read “ with The sabscription Sex Months forwarded direct from the Publishers (fectnsing the Half- yearly 1s lis. 4d., which may be 0 Order in pt fe B to whom avour gesns. Bett anv Dacor, 186. should be addressed, all Comm POR THE Goss | Whs Men Hart Wit The Kraj Cast Atk Over Jeafi Wa Ali Lord Lor Aylt Wea Fait Frot Man Ben: The Hun Shay Vale Whi Nes P Mr. | |

Page 19

10. "60, Clerical renteenth . (Bell nary in- century, lv War- stle, and ge §, X. Nov. 10. ’60.] NOTES AND QUERIES. November 101n, 1860. LIST OF THE PRINCIPAL WORKS OF THE PRESENT SEASON IN CIRCULATION AT MUDIE’S SELECT LIBRARY. Gosse's Romances of Natural saan. Hopes and Fears, by Miss Yon, Wharton's Wits and Beaux of Society. Memorials of Admiral Gambier. Hartwig's Sea and its | Wonders. Wit Wisdom of Sydney Smith. McClintock's Voyage ot ‘ The Fox.’ Wynter's Curiosities of Civilization. Ellicott’s Lectures on the Life of ie The Wortlebank Diary, by Holme Krapf's Travels in Eastern Africa. Castile Richmond, by Anthony Trollope. Atkinson's Travels in Amoor. Over the Cliffs, by Mrs. C hanter. Jeaffreson's Book about Doctors. Warburton'’s Darien. A New Edition the Wrekin, by Walter White, Mission to ‘Japan. Sir J. E. Tennent. Dundonald" s Autobiography. Aylmer’s Cruise in the Pacitic. Wearing the Willow. Olmsted's Journey in the Back Country. Hours with the Mystics. 2. Fait! ful for Ever. Froude’s England, Vols. V. and VI. Mansel on Metaphysics. Bennett's Naturalist in The Semi-Attached Coup! Hunting Grourds of the Ola World. Mademoiselle Mori. A New Edition. My Life, by an Old Maid. The Lebenon, by David Urquhart. Shaw's Mission in ae Eastern Africa. Valentine Duval. — White's History of Thrupp's Introduction. to ~4 Psalms. Hollingshead's Odd Journeys in London. A Summer Ramble in the Himalayas. ndersen's Stories from Jutland. Memoir and Remains of W. C. Koscoe. Transformation, by N. Hawthorne. Biographies by Lord Macaulay. Burton's Travels in Central Africa. Marshman's Life of Havelock. Russell's Diary in India. Reminiscences by a Clergyman's Wife. he Dew Drop and the Mist. Recreations of a Country Parson. Faraday's sicat Forces. Macaulay’ iseellaneous Writing: The Woman in White, by Wilkie Collins. s ches by Henry Drummond. Memorials of Thomas Hood. Addresses by the Bishop of Oxto | Right at | ast, by Mrs. Gaskell. Binney's Church Life in Australia. Forster's Arrest of the Five Members. Daunton Manor House. Hazlitt's History of Veni Artist and Craftsman. — Scarsdale. The Eagle's Nest, by Alfred Wills. A Lady in her Own Right. Filippo Strozzi, by T. A. Trollope. Browne's Sermon on the Divine Life. Lite of Henry 1V., by M. W. Freer. McCosh's Intuitions Of the Mind. Reminiscences of ssheton Sinith. Sea Anemones, b Gosse. Watson's Lite Fox. The Mill on the Floss. Life and Times of Paleario. Memorials of Hesvow Sunday J Sacred end Lege 7 Sea Board and the Down Livingstone’s Travels in Africa. The Manse of Mastiand. Trollope's West Indies. Life of Ary Scheffer. by Mrs. Grote. Wilson's French Invasion of Ru McLeod's Travels in Eastern Africa. Lewes's of Common Life. Miscellanies, by Charles Kingsley. Thornbury’s Lite in Spain. The Rectory and the Manse. The Cottages of the Alps. The Eye Witness, by C. A. Collins. Redemption Draweth Nigh, Cumming. Holmby House, by Captain Whyte Melville. The Shadow in the House. Simeon's Stray Notes on h4 ishing. Life of Sir Martin A. Sh Hervey's Rhetoric of Conecrvation. Life and Letters of Schleiermacher. Tyndall's Glaciers of the A Domenech's Great Pyne America. Poems, by Dinah M. M Kohl's Travels Superior. Vaughan on the Hamilton's Logic and } ~y Clough’'s of Greek listory s Wild Sports Indus. | Cony = and Howson's Paul The widest possible circulation continues to be given to every Work of acknowledged merit or general interest in History, Biocrapuy, Reticion, Puttosopuy, TRAVEL, and the HIGHER CLASS OF FICTION. Works of merely local or professional interest, Novels of less than average ability, Serials, and Cheap Reprints are almost invariably excluded. SINGLE SUBSCRIPTION, ONE GUINEA PER ANNUM. First-Class Country Stenttion, Two Guineas and upwards, according to the number of Volumes required. CHARLES EDWARD MUDIE, 509. 510. & 511. New Oxford Street, and 20. 21, and 22, Museum Street, London, W.C. ALL EDITIONS OF BYRON ARE INCOMPLETE EXCEPT MR. MURRAY'S. Next Week, a mn 4 Edition, printed in a new vA beautiful cigar type with an Engraving of Thorwaldsen's Bust of th olume ‘ost 8vo. Tice 6s. ORD BYRON’S POETRY. Complete and Copy- right Edition. JUST PUBLISHED. E LA RUE & CO.’S RED LETTER DIARIES FOR 1861 in a variety of Bindings, and in the following Sizes:— Poet. One x 2 inches—Fou rue Pocxer. ” ” Fon rar Desk. To BE HAD | OF ALL BOOKSELLERS "AND STATIONERS. “Those — buy an edition of Lord Byron's Works not published by Mr. Murra) mperfect book. Eight years have yet to run before the copy right ite we whole of his Poetry expires." — A thenewm. The following Carar and Comriere Eprrions are Now Ready, CHILDE HAROLD. Price 6d. With Portrait. II. CHILDE HAROLD. Price 1s. With Portrait and Vignette Titles. | CHILDE HAROLD. Price 2s. 6d. JOHN MURRAY, Albemarle Street, W. ‘Now ready, New Edition, peice lettered, with 12 Stee RACTICAL HINTS on PORTRAIT PAINT- ING : Illustrated 4 eon from the works of V andyke and other Authors. By JOHN BUR F.R.S., Author of * Letters on | Landscape Painting,” “ he ae his Works,” &c. &c. edited, with an Appendix, by Henny Munnay, F.S.A. Also, by the same Author, just published, price 12s. each. REMBRANDT and his WORKS. TURNER and his WORKS. London: JAMES 8, VIRTUE, City Road and Ivy Lane, E.C. ak 379 = destined rountry, ropriate English | 3 of just and Me. La Rue to their oks, and we can Man of ers, sure we yocation 0. ibrarian of Li- Bandi- «ty ad held | having ted the indness Udition. J ; while ' A Life for a Life. — Our Year. and ac- el that itment : : all who direct to ad- om. ev. A. T. D 4 ming, see x 4 | Publius read |. 49. for c= with for ye Half- Inder in to whom

Page 20

380 NOTES AND QUERIES. [2=¢ X. Nov. 10. COTTON’S “ FASTI ECCLESL® HIBERNIC.” This Day is published, 8vo., boards, price 10s. 6d., ASTI ECCLESLE HIBERNIC®, Votume V., coutaining. ILLU STRATIONS. CORRECTIONS. | and md ADBI- TIONS, wi IND to the HENRY COLTON, D.C.L., Arehdeacon of Cashel, &c. *«* Vols. I. to TV. may still be had, price2/. 2°. Also Parts | to 4, ques all the Dioceses of the Province of Munster, price !s. 67. each rt N.B.—Onry 250 Coprts Pamren. Dublin: mops, SMITH, & CO., Grafton Street, sellers to the Bniversity. ‘Oxford Kenton: J. J. PARKER. Wniform with “Zife of Bishop Ken.” This Day, with Portrait, 8vo., 1Me. 6d. i} EMOIRS OF THE LIFE AND TIMES OF ROBERT NELSON, of the nion to the Festivals and Fasts of the Church.” By the REV. Y SECRET AN, M.A. Incumbent of Holy Trinity, Westminster. “ Considering the place Robert Nelson occupies among English worthies, it is surprising that he has not sooner found a pronreenee. We may safely compliment Mr. Secretan on his tact and skill.’ — Li- terary Churchman. “ Mr. Secretan's is yey J to take its place by the side of those which old Toma ‘alton has left us, and Nelson was just such a character as Izaak Walton J. ‘have loved to delineate." — John ull. “Mr. Secretan has aenterton Lye service by this excellent com- panion volume to Mr. Anderdon's L Ye Ken. The work is well and carefully done as a whole, and is written with aright spirit and in « fair and sensible tone.” — Guardian. JOHN MURRAY, Albemarle Street, W. Now Ready, considerably enlarged, price Se. 6d., the Third Edition of RURAL CHEMISTRY: . AN ELEMENTARY INTRODUCTION TO THE STUDY OF THE SCIENCE IN RELATION TO AGRICULTURE. By EDWARD SOLLY, F.R.S., F.LS., F.G.S., Honorary Member of the Royal Agricultural Society of England, Pro- fessor of Chemistry to the Horticultural Society of London, Lec- turer on Chemistry in the Hon. E. I. Co.'s Military Seminary at Addiscombe, &c. PREFACE TO THE THIRD EDITION. “In accordance with numerous suggestions, very considerable ad- ditions have been made to this little book in preparing it for a new edition,—several important practical matters, no of in any former editions, having been introduced. Riet ~~ ptions of the more important of the domestic arts, such as Wine and Vinegar Mak- . Brewing, the Manufacture of Spirits, Baking, Cheese-making, , &e., have been added, cogeter with some account of the Scientifie Principles involved in those art recent of agricultural crops have likewise been gives, and the whole has been carefully revised and corrected.’ Published by J. MATTHEWS, at the Office of the “ Gardener's Chroni- cle,” 5. Upper W aneten Street, Strand; and may be had by an order of any Bookseller. MUSIC OF THE OLDEN TIME.— i A Collection of Ancient Sones and Ballads, with the Tunes to ich they were Sung, illustrating the National Music of England. The Airs classed in Periods, and each Period pri Vi an Introduc- tion, giving an Account of Music and its coneomfitant Amusements in the various Reigns. FS.A. The Basses to the Airs by G. A. MACFARREN. In Two Volumes, cloth, &vo., hotpressed, 21. &s. ; or Seven- teen Parts, each 3s. “ The main body of the book consists of @ mass of erndition, no less copious than well digested."’ — Quarterly Review, July, 1859. “ Not two, but twenty notices, could be written of this wy and wrought book.”"—A thencewm (2nd Notice), Aug, 20. Pubtished by CRAMER & CO., 201. Regent Street, W. LADY aconstomed to reed and copy old scripts at the Museum and State Paper Office, has a portion of time at present unoccupied which she woul service of any Lady or Gentleman who may req Address A. B., 13. Tachbrook Street, Warwick Square, 8.W. m Mr. Chappell’ work, called Popular of the be happy tothe | uire a Transcriber. 13. Gasar HURST & BLACKETT’S NEW WORKS FOR NOVEMBER. MEMORIALS OF ADMIRAL LORD GAMBIER, G.C.B., with Original Letters from Lords Nelson, Castlereagh, Mulgrave, Holland, Mr. Canning, Edited from family papers, by LADY CHATTERTON. 2 Vole, 8vo, Me, Nou Ready, STUDIES FROM LIFE. By the Author @ “ JOUN HALIFAX, GENTLEMAN.” tos. Youth HIGH PLACES. By G Lowth, Esq, Author of “ THE WANDERER IN A” A BOOK ABOUT DOCTORS. By J.g¢ JEAFFRESON, Esq. 2 Vols. (Vow Read, THE HOUSE ON THE MOOR. By the Author of “ MARGARET MAITLAND,” &c. 3 Vols. YEARS in SWITZERLAND ITALY. By HOWITT. 2 Vo THE VALLEY of By the Author of* MARGARET AND HER BRIDESM \ Chow A BREMER. Translated by MARP MONEY. By COLIN KENNAQUHON. DARIEN. By Eliot Warburton. Price & illustrated, forming Vol. XIII. of HURST & BLA STANDARD LIBRARY of CHEAP EDIT’ IN PREPARATION (FOR SUBSCRIBERS ONLY), In Four Parts, price 10s. 6d. each, ECORATIVE DEVICES : Consisting of Scrolls, bearing Texts of Scripture, Proverbs, Mottoes, &c., &c. ; Shiela charged with the Royal Arms and National Badges, &c. } Shields with the Heraldic Bearings of Episcopal Sees in England ; and other Bele siastic: al and Loyal Emblems and Ornaments. Lithographed in Metal and Colours, of size sufficiently large to _- Effective and A pproprialé Devices to aid in the Decoration of SUNDAY and other SCHOOLS, To be used either alone or in combination with Flowers and Ever greens, or to serve as Examples and Patterns. Each Number will contain oné or more very legible Oro Exoum Alphabets, which may be readily copied (or traced) by Teachers or ed z Pupils, to furnish Materials for any required Inscriptions, &t, c., &c. SELECTED, ARRANGED, AND DESIONED BY GILBERT J. FRENCH. Pert 5, for Cunisruas and New Year's Day, to be igsued earlyia As only a very limited number of Copies will be produced, intended | Subscribers are respectfully invited to communicate their wishes @ early as convenient to GILBERT J. FRENCH, Bolton, Lancashire. Part II. will include Devices aprrorniate ror Easter, and be ready March Ist. HURCH FURNITURE, COMMUNION SER- / VICES, LINEN, EMBROIDERY, ROBES, SURPLICES, he Clergy are respectfully informed that MEss WICOLL undertake the entire furnishing of Churches, ‘the ‘onety is, &c. correctly and at moderate p H. J. & D. NICOLL, Ecclesiastical Department, 114. Regent Street, W. \WICKENHAM HOUSE, — DR. DIAMOND (for nine years Superintendent to the Female Department of the | Surrey County Asylum) has arranged the above commodious residence, with its extensive grounds, for the reception of Ladies mentally af- flicted, who will be under his immediate Superintendence, and with his Family. — For terms, &c. apply to DR. DIAMOND, “Twicken- ham House, 8.W *«* Trains constant! to and from London, the residence being about five minutes’ walk Krom the Station. | | | ‘| |

Page 21

MOND ent of the an Twicken- ence being 4 Ai.