Notes and Queries 1860-09-29: Vol 10 Iss 248

Page 1

g, X. Serr. 29. °60.] LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 2 N°, 248. —CONTEN NOTES :—A Chapter of Accidents, 241 — Christopher Colum bus, 242—Time: Present, Past, and Future, 245. Mixon Norrs:— The Fissure before the D ut Marr The Running Toad — Alexan Mushrooms, 246. QUERIES:— Bartholomew Fair —Christopher Barker (t) Printer), and Deputies, Bacon House, Ald Charles Dibdin—“The Paradise of the Sou! ”- phic a Queries — Swan Hopping — Lord Penrhyn: Photographs of Elgin Marbles The Rich Old Bachelor’ Dramas f ! iting at Tatton Hall, Cheshire White Horses rry’s “ I’ its and Councils usieur— Going up Johns Gun Flint yy der Pope—The M acces - his ee - Richards dren — Pair for Weddings — Z of England” —‘ End, 247. QUERIES WITH - Village Gree graphed Ree &e, and Paton Correspondence — Intrepid Conduct of ate Mr. Windham — Sir Na- thanael Dane : \ * — Dornix Weaver — Story of a Life — “ Parson lmparson 250. os ge - Prevention of Rain, 251 — ¢ Ib, — Carni at at Milan, 252 =i, Paul's Sch , 16. — St. Thoma Hereford —Snoring of Owls Pencil Writing gine — Lal vel in He raldry — Sir Harry Trelawny - fami Sunday Changes in the Moon; T h “Bi acton, a Judge of the Commo! sin Church Towers, &c., 254 Feuilleton of French Books. urliame ANSWERS ns — Photozinco- aradoc Frei Church Chane Cantilupe, b | Fire-Kn- Havar Notes A CHAPTER OF The S —A. Oxford, w ‘he ma both “ presented” remarking what a ACCIDENTS. was walking with a friend near snipe rose within shot. They their walking-sticks at the bird, * pretty shot” it would have been for agun. The snipe flew on a short dis- tance, then tow: red, and fell dead. When examined, the bird was found to be ap- parently uninjured ; but examination dis- covered the trace of a former injury, which had led to the rupturs » of a blood-vessel. If, instead of a walking-stick a gun had been presented and discharged at the bird, no one would have ven- tured to doubt that the death of the bird was due to the gun. The Abscess. —A young officer in the army of the famous Wolfe was apparently dying of an abscess in the lunes. He was absent from his regiment on sick-leave ; but resolved to r join it, when a battle was expected. “ For,” said he, “since I am given over, I had better be doing my duty ; and my life's being p rhaps shortened a few days, matters not.” He received a shot which pierced the abscess. r the discharge. to the age of eighty. The Shark.—In the Units (Whitehall Yard, London), a close and made an opening fi He re covered, and lived 1 Sk Museum the rvice are exhibited in Church Walls — Sanding NOTES AND QUERIES. “ jaws of a shark,” wide open, and enclosing a tin strange exhibition is as fol- her way to the West : and chased a suspic ious-lo king all the appearance of a slaver. the chase threw thing iently captured, and The history of this —A ship, on fell in with” craft, which had During the pursuit, rboard. She was subs qi 1 into Port Royal to b tried is a slaver. nee of the ship's pape vas not only Indies some T pr ofs, ipe ipating his subject into port, k of the shark ; which eneth rhe some l pi O- irds, d from nal juggl k of < lire pack, to re nd shufil this k », A. B. took the | and carelessly cae on the tabl proved to be the correct one. The professor, in the utmost surprise and ad- miration, offered to give A. B. three of his best tricks if he would give him the secret of the trick which he had just exhibited. A. B. coolly de- clined the offer; and concealed the fact that it was all chance, in the purest sense of the word, that led to the tion of the proper card from the pack. Elizabeth Smith. — Upon the death of a seaman, money became payable to his widow, Eliza- beth Smith, No. 20. (of a certain, say “ King”) Street, Wapping. The government agent called at 20. Kine Street, and finding that Elizabeth Smith lived there, paid the money without further inquiry. Subsequently the true widow, Elizabeth Smith, turned up: and it was then discovered that, at the very time the money was paid, the street was being re-numbered, and there were tro houses numbered 20; and, what was most re- ] was an Elizabeth Smith living in his hand a card, which ‘ing do selec some markable, there each of them. Mrs. Stephens. —Some time in the last century, a Mrs. Stephens professed to have re eived from her husband a medicine for dissolving “ the j bladd ind offered to sell it to govern- In order to test the virtue of this medicine a patient was selected who had undeniably the complaint in question. He took the medicine, and was soon quite well. The doctors watched him anxiously ; and when he died, many years stone ment,

Page 2

242 NOTES AND QUERIES. [2"4 S. X. Serr. 29, °¢9, after, he was seized by them, and the body ex- amined. It was then discovered that the stone had made for itself a little sac in the bladder, and was so tightly secured, that it had never caused any inconvenience. Government, however (somewhat prematurely), rewarded Mrs. Stephens with a sum of 10,0000. The cure appeared to have been purely accidental, as the remedy was nothing but potash, which has little or no virtue in such cases.* Angerstein. — A gentleman of fortune, named Angerstein, lost a large quantity of valuable plate. His butler was soon on the track of the thieves (who had brought a coach to carry the plate), and inquired at the first turnpike gate whether any vehicle had lately passed. The gate-keeper stated that a hackney-coach had shortly before gone through; and though he was surprised at its pass- ing by so early in the morning, he had not noticed the “number” on the coach. A servant girl, hearing the conversation, voluntecred her state- ment, that she saw the coach pass by, and its number was “45.” As the girl could not read, they were surprised at her knowing the “ num- ber.” She stated that she knew it well, as being the same number that she had long seen about the walls everywhere, which she knew was “ 45,” as every one was speaking of it. This allusion of the girl's was in reference to the “ Wilkes” disturbances, when the 45th number of the True Briton was prosecuted, and caused a great deal of public excitement. Mr. Angerstein’s butler went at once to London and found out the driver of the hackney-coach No. 45., who at once drove him to the place where the plate was deposited, and it was all recovered. Sundial.—Some years since, ia the “ Temple,” was a vertical sundial, with th> motto, “ Be gone about your business.” It is stated that this very appropriate motto was the result of the following blunder: —When the dial was erected, the benchers were applied to for a motto. They desired the “ builder's man” to call at the library at a certain hour on a certain day, when he should receive instructions, But they forgot the whole matter. On the ap- pointed day and hour the “ builder’s man” called at the library, and found only a lawyer in close study over a law book. The man stated the cause of his intrusion, which suited so badly the lawyer's time and leisure that he bid the man sharply “ Be gone about your business.” The lawyer's testy reply was duly painted in big letters upon the dial, and was con- sidered so apposite that it was not only allowed to remain, but was considered to be as appro- priate a motto as could be chosen. The Aérolite—Two men in France took shelter [* See *N. & Q.” L* §, xii. 566.—Eb, ] —— in a barn for the night. In the morning one of them was found dead, with severe injury to the head. The comrade was at once arrested, and told some “ cock and bull” story about the ter. rible storm of the night in question, and at. tributed his companion’s death to the effect of a thunderbolt. He was not credited; and was in a fair way to be executed for the supposed crime. A scientific gentleman, hearing of the circumstance, examined the place, and found a hole in the roof of the barn, and an aérolite close to the spot where the deceased had slept on the night in question. The innocence of the accused was at once con- sidered as eStablished, and he was released. Richards. — Mr. Rickards, a Fellow of Oriel College, was at an inn in Derbyshire, and casually met another traveller, who stated that he had just returned from Africa, where he had been for some years residing with his regiment. Rickards remarked that he had a brother in Africa, and asked the stranger as to the place of his residence when there, and whether he had ever met his brother. He soon found out that it was the same identical brother he was all the while speak- ing to in the person of the stranger. Having relatives in Derbyshire, each was on his way to visit them. Now in these cases there is nothing supernatural, or even unnatural ; i.e. there is nothing to prevent the occurrence. The improbability is only from the enormous number of chances against each. But when any German theologian, or other, pre- tends to explain a series of alleged miracles as mere accidents, he should be reminded that the chances are multiplied against each repeated occurrence. If, e.g., the chances against a person's bagging a snipe which died accidentally just as he pointed a stick or a gun at it, be only +255, then, against his thus obtaining fro, the chances would be rowhows, and soon. No one, where religion (or irreligion) was not concerned, would believe that a sportsman could bring home a bag full of game, every bird having died accidentally just when shot at. P, A. D, CHRISTOPHER COLUMBUS. In the Doria Tursi Palace in Genoa is a well- executed bust of Christopher Columbus, in the pedestal of which, in a recess, curiously worked out of the solid marble, and secured by aa iron door provided with three locks, are deposited three autograph letters of that great navigator. The Municipality of Genoa now occupy the palace, and the bust is placed in their Council Chamber, the keys of the recess being kept by one of the officials, without whose permission no person can see the documents contained in it. I recently obtained access to the letters.

Page 3

9. °60,

he of 0 the , and rosed the nd a close 1 the con- Oriel ually > had n for kards - and lence t his s the peak- iving Ly to tural, event from each. , pre- mere ances ence. ing a ted a rainst d be 1 (or that ame, shot \. D, well- : the rked iron three The lace, nber, f the » can ently

goa §, X. Sept. 29. ’60.}

—_—— The letters were written between the years 1502 and 1504, two of them being of the former date and within a month of each other ; the third js dated 1504. Columbus returned from his fourth and last voyage a short time previous to this last letter. Ido not know whether there are many of his autogr: aphs extant ; any document, however, bear- ing his signature is certainly interesting, and these letters, relating as they do, to his private affairs, and especially to his will, which I believe has never been discovered to this day, will not be found unworthy of publication. They are all three of undoubted authenticity, and entirely written by himself. No. 1. “ Al Senor Ebazador Micer Nicold (Oderigo). « Senor, “La soledad en que nos habeys desado no se puede dezir, El libro de mis escrituras di a Micer Free di Ri- barol, para que os le enbie, con otro traslado de cartas mensajeras; del recibo y el lugar que porveys en ello, os pido per merced que los escrivays a Don Diego. Otro tal se acabara y se os enbiara por lo mesma quisa y el miesmo Micer Free. En ello fallereys escritura nueba. “S. A. me prometieron de me dar todo lo que me per- tenece, y de poner en posesion de todo a Don Diego, como veyr “Al Senor Micer Juan Luys, y a la Senora Madona Catalina escrivo: la carta va con esta. “Yo estoy de partida en nombre de la Santa Trinidad con el primer buen tiempo, con mucho atabio. “Se Geronomio de Santi Esteban viene, debeme es- pectar, y no se enbaracar con nada; porque tomar del lo que — y despues lo deseran en blanco. Vengo aca, yilRey y la “Reyna le recebiran, pasta que yo venga. Nuestro < nor os aya en su Santa guardia. Fecha a xxi de Marco en Sibilla 1502. “A lo que mandares, vs.

wo S “S.A. 8S, “X. M. Y. * Xro FERENs.* No. 2. *A los Muy Nobles Senores del muy Magnifico Oficio de S. George a Genua. “ Muy Nobles Seiiores, “ Bien que el cuerpo ande aca, el corazon esta ali de continuo. Nuestro Senor me ha hecho la mayor merced que despues de Dabid el aya hecho a nadie. Tas cosas de m empresa ya luzen y farian gran lumbre si la oscuridad lel Gobierno no las encubriera. " ishesien a las Indias en nombre de la Santa Trinidad, para tornar luego; y porque yo soy mortal, yo de xoa Don Diego my hijo, que de la Renta toda que se abiere, que 08 ac cuda ali con el diezmo de todo ella, cada un ano para siempre, para en descuento de la renta del Trigo, y bino y otras bitualias comederas ; si este diezmo fuere algo, recebilde ; y sino recibid la voluntad que yo tengo: A del hijo mio vospido por merced que tengays encomen- Gado, The Spaniard of often terminate their letters with cer- tain initials, employing usually B.L.M. de Vmd (Beso las manos de Vind), I ‘kiss your hands, or some other set form of politeness. In this case the letters S.S. A. S. probably NOTES AND QUERIE S. 243

I give them nang and the translation of them, in parallel columns, and I have tried to make the English version as om as possible ; but, as can easily be imagined, the Spanish is by no means the Spanish of the present day. Many of the words used are pl mg many of them also are ill spelt, and a few illegible. All this renders the translation somewhat difficult. I will here merely premise that Columbus re- turned from his third voyage in the month of July, 1500, and that he set out on his fourth voy- age on the 9th of May, 1502, returning on the 7th of November in the next year, and that he died at Valladolid on the 20th of May, 1506. ‘The Don Diego mentioned in the letters is his son. No. 1. “To his Excellency The Ambassador Micer Nicold (Oderigo). « Sir, “The loneliness in which you have left us cannot be expressed. I gave the Book containing my papers to Micer Fr°° di Ribarol, in order that he might send it you with another copy of the letters missive. beg you write and inform Don Diego of the receipt and the place where you put them in. He will complete another one like it, and will send it to you in the same manner and by the same Micer Franco. In it you will find new papers. “ Their Highnesses promised to give me all that be- longs to me, and to put Don Diego in possession of it all, as you may see. “T write to Senor Micer Juan Luys and to the Senora Madona Catalina: the letter comes with this. “T set out in the name of the Holy Trinity on the first appearance of fine weather well equipped. “ If Jerome of St. Stephen comes he must wait for me, and not embroil himself with any one, because they will get from him (tomaran) what they can and ruin him. Let him come here, and the King and the Queen will receive him, until I come. May our Lord preserve you in his holy keeping. Dated this xxi of March in Seville, 1502. “ Humbly at your commands, “Xro Ferens.’ No. 2. “ To the very noble Lords of the very Mag of S. George at Genoa. “ Most Noble Lords, “ Although the body remains here, yet the mind i elsewhere continually. Our Lord has done me the greatest favour that since the time of David He has done unto anyone. The circumstances connected with my expedi- tion are even now brilliant, and will be still more brilliant if the density of the Government does not obscure them. “ T set out for the Indies in the name of the most Holy Trinity without delay, to return soon ; and as I am mortal, I leave my son Don Diego (in trus t) that out of the in- come which he shall have, he yield a tenth of the whole produce of the corn, and wine, and other eatable victuals unto you. If this tenth be something, accept it, and if not, accept the intention I hold towards you. beseech you that you take charge of this my son. uiticent Bank stand for Su seguro atento servidor,—your humble ar faithful servant. The letters X. M. Y. 1 am unable t explain.

Page 4

NOTES “My » Oderig » de mis hechos mas que iat lo de mys priviliegi n ena guardia: Holgaria 1mys & res me quieren honra “La santa Trinidad vu N | na sard y el muy Magnilico Olicio acr nte. “ Hecha en Sebilla ad le Abril 1502 ‘El Almirante May r Oceano y Viso Rey, } ] y Tierra Firme y¥G rnado Ge d su Capitan vy Yndas del General ( neral | Rey, y dela Reyna mys Senores, y la Mar, y dei su ¢ nsejo No. 3. » Senor el dotor Micer Nicolo Oderigo. *“ Al muy virtu “ Virtuoso Seftor, “()uando yo parti por el viage de adonde yo vengo os fable (hable) largo; credo que de todo est (estuvisteis) en bueno memoria, Crehe que ) falleria yo vuestras cartas y * persona con palabra. “ Tambien a ese tiempo dese a Francisco de Ribarol un libro de traslados de cartas y otro de mis privilegios en una barjata de Cordoban colorado con su cerradura de rgi, al qual atre- pl ata, yd sento de los buya yo el diez )s cartas para el oficio de 8. G mo de mi renta ‘para en desc derechos del trigo, y otros bastimentos: de nada de esto todo sey nuebas. Micer Francisco diz (dice) que todo lego alla en salvo. Si ansi es, descortesia fue d’ estos Senores de S. Georgi de non haber dado respuesta; ny por ello ha acrescentado la hazienda; y esto es causa que se digan, que quien sirve a comun non sirve a ninqun. “ cle mys privilegios, como lo sobre dicho, cle (Cc ?) a Franco Catanio portardar d’ esta, para que tambi n os enbiase: el uno y el otro fue- sen puestos en buen recabdo, adonde a vos fuese bien isto. “Un y y dela Reyna mys Seiiores i ese t ida: ala esta escrita: 3 vedela que ving le Don Diego non fue puesto en Ia | la promesa Al tiem] q yo estaba en las Y lias es Vv aosu r tres o quatro vias, | : mis manos: y ansi c¢ on esta os la enbio, y el supli- mento d use en otra i, paraque le deys a Mi Juan Lui con la otra del abis . jual escriy > que reys el lator y enterprete della. Vorria Carta de ser de ver y que fablen cauto del proposito en que quedame “ Yo llege aca muy enfermo: en ese tiempo falecio la Reyna my Senora ( Dios ti la: Fasta agora Alt« is d my vi fechos: non os puedo d ren qu parer creo que Se A. lo habia bien probeydo en su testamento ye el Rey my Sefior muy bien responde. Franco Catanio os dira el resto largo. Nuestro Seijior os aya en su guardia. “ De Sibilla a xxvii de Deziembre 1504. * El Almirante Mayor del Mar Oceano y Viso Rey, y Gobernado General de las Islas y Tierra Firme de Asia, y Indas del Rey » y de la Reyna mys Senores, y su Capitan General de la Mar y del su Consejo. at. * “S$. A. S. X. M. Y. * Xpo Ferens.” illeg On ible word, apparently of two syllables, is here quite ND QUERIES. (294 §. X. Sept, 29. *60. “ Micer Nicol} Oderigd knows my affairs better than ] do myself, and I have sent him a copy of my privileges and letters, in order that he may have them in safe kee in hould feel at f you would s i ) n “ The Ki ind Q im tel to nour 1 more than ever “ May the Holy Trinity " i . and greatly in rease the m t magnili t Bank. * Done in Sevi nd day of April, 1502. “The High f the Seas, and Viceroy, and Governor-General of the Islands and Main Land of Asia, and the Indies of the King, and of the Queen my Mas. ters, and his Capt in-General of the Seas, and of his Council. “ Xro FERENS.” No. ¢ the Tothe most Virtuo Doctor Micer Ni us ler “ Virtuous Sir, “When I departed on the voyage from whi I hav now returned, I spoke to you fully, and I trust you well remember everything. I believed that on landing | should find your letters and * some one verbally “T likewise at the same time gave to Francisco d Ribarol a book containing coy of the Letters and my other privileges in a coloure l-bag of Cordovan leather (closed) with his own silver lock, and two letters for th Bank of St. George, to which I assigned the tenth of my rents free from the taxes on corn and other provisions I have no news of any of these. Micer Fran that all arrived there in safety. If this is soit was dis- courteous in those gentlemen of S Pen > not giving me any reply. By it, however, the y have not in reased their property. It is indeed a true saying + that he wl serves a community serves no one. “Another book of my privileges, similar to the on yes isco savs above mentioned I gave in Calais (Cadiz?) to Fran Catanio, the bearer of this, in order that he might set it also to you (that) both might be placed in such safe hiding place as to you should seem fit. At the time of my departure I also received a letter from the King and Queen my Master It is writt there; (in the Book of Privileges), see it came m opportunely, otherwise Don Di not been pla in possession as was promised. “When I was in the Indies I wrote to their Majest an account of my voyage three or four different times. One letter returned to my hands; and I send it to you enclosed with this, and also a supplementary account ¢ the voyage in another letter, in order that you may giv it to Micer Juan Luis with the other letter of advice; to whom I write that you will be the reader and inter- some ostensibl entertain time { He would wish to have ak cautiously of the design we very weak. About the same preter of it. letters which spe “I arrived her the Queen my Mistress (who is with God) died, withou my seeing her. At present I cannot tell you in what manner they will publis h my exploi believe Her Majesty by as well provided for it in her will, and that the King my Master most willingly acquiesces. Franco Ca- tanio will tell you the rest at length. “ May our Lord have you in His holy keeping “ From Seville the xxvi of December, 1504. rhe High Admiral of the Seas, and Viceroy and Governor-General of the Islands and Terra Firma ol Asia, and the Indies of the King and of the Queen my “ This is the reason that the y ay.” Sth of November, 1504. Literally On the 5

Page 5

lerig and a ol my 4 2 s © . goa §, X. Serr. 29. °60.] Some account of these letters will be found in 1858 NOTES AND QUERIES. 245 Masters and his Captain-General of the Sea and of his Council. “Xro FEeReEns.” Murray’s Handbook fi r North taly, p- 99., edit. W. 0. W. rIME: PAST, PRESENT, AND FUTURE, The writings of James Harris are characterised by an elegance of arrangement, a perspicuity of expression, and a logical coherence of argument, which causes them to be less read than they de- serve to be in these days of German metaphysi- cians and English spasmodists ; when the magni- ficum is sought for on ly in the ignotum, and de ath predicated alone of f the waters whose turb idness hides the muddy bed which they scarcely cover. [refer especially to the Hermes of this writer ; a work which, thouch now seldom disturbed from its dusty slumbers on the shelf, was justly eulo- gised by Bishop Lowth, as “the most beautiful and perfect specimen of analysis that has been exhibited since the days of Aristotle.” As an il- lustration of the close investigation and sequential reasoning which characterise this work — though avery different estimate, it will be remembered, was formed by Horne Tooke —I would point to the disquisition on ‘Time (Book 1. chap. vii.) pre- fatory to the author’s Theory of Tenses. From these remarks may be gathered the distinction between the grammatical or conventional phrase, “Present Time,” and the more philosophical and abstract “ Now” or “Instant.” Quoting Nice- phorus Blemmides, Harris would define the former as follows : — “ Present Time, therefore, is that which a \joins to the Real Now, or Instant, on either side, being a limited time made up of Past and Future; and from its vicinity to that Real Now, said to be Now also itself.” While upon the latter term he remarks : — “As therefore every Now or Instant always exists in Time, and without being Time, is Time’s bound; th Bound of Completion to the Past and the Bound of Com- mencement to the Future; from hence we may conceive its nature or end, which is to be the medium of contit uity between the Past and the Future, so as to render Time, through all its parts, one Intire and Perfect Whole.”— Book 1. chap. vii. Thus, logically, “Time Present” must be re- garded as a , mathematical point, having no _ or magnitude, being simply the end of the Pas and the | ok g of the Future. Thus, peris ching in action and eluding the gra sp of thought, it is a nonentity, of which, at best, an intangible and shad Wy ex istence can be » predicated —_— a . : dum | at fugerit invid tas ° ° e - Hor. And we may ask of it, w ith its “carpe diem,” its manifold attributes and imputed influences, as the poct Young (a secularist anda prelerment- -hunter, perhaps, but author of one of the most sublime poems in the language), does of the King of Ter- rors : — “Whzy start at Death? Where is he? Is past; not come, or gone, he’s never here. Night The ughts, iv. It is, however, in the more conventional sense that the phrase “ Present Time” is generally made use of in writing or conversation. So Johnson, in his well-known passage : — Death arrived “ Whatever withdraws us from the power of our senses, whatever makes the past, the distant, or the future, pre- dominate over the present, advances us in the dignity of thinking beings,” &c. Here we have “the Present ” invested with the dignity of individual existence, and compared with the Past and Future, as having duration or ex- tension with these; as if we should speak of a series of numbers, ascending on each side of no- thing to infinity, as being divisible into negative, zero, and positive. I have been struck, neverthe- less, by a few coincident forms of expression, on the part of writers, who have spoken of the “ Pre- sent time” in its more precise and philosophical sense. Among these, Cowley, in a note to one of his “ Pindarique Odes ° (The Muse), says : — “There are two sorts of Eternity; from the Present backwards to Eternity, and fiom the Present forwards, called by the Schoolmen ternitus a parte ante, and fEternitas &@ parte post. These two make up the whole circle of Eternity, which Present Time cuts like a Dia- meter.” So Voltaire makes his philosopher, complaining like Agrippa or Faust of the vanity and insufli- ciency of his studies, says:— “ Je suis né, je vis dans le temps, et je ne sais pasce que c’est que le te A s; je me trouve dans un point entre deux etérnités, comme disent nos sages, et je n'ai nulle idée de l'éternité.” — Histoire d'un bon Bramin. I may also quote a beautiful passage from the fanciful and suggestive Expédition Nocturne au- tour de ma Chambre, of Xavier de Maistre. As he hears the clock of the neighbouring church strike midnight he exclaims : — “Voila done un jour qui vient de se détacher de ma vie, et quoiqu les vibrations décroissantes du son de lairain frémissent encore & mon oreille, la partie de mon voyage qui a précédé minuit est déja tout aussi loin de moi que le voyage d’Ulysse ou celui de Jason. Dans cet abime du passé, les instants et les sitcles ont Ja méme longucur; et l’avenir a-t-il plus de réalité? Ce sont deux néants entre le squels je me trouve en équilibr € comme sur le tranchant d’une lame. En vérité, le temps me parait quelque chose de si inconcevable, que je serais tente de croire qu'il n’existe réellement pas, et que ce qu’on nomme

Page 6

246 NOTES AN ainsi n'est autre chose qu'ane punition de la pensée.” — Chap. xxxvii. I will indulge in one more quotation from a modern essayist : — “ Meantime we too admit that the present is an impor- tant time; as all present time necessarily is. The poorest day that passes over us is the conflux of two Eternities! and is made up of currents that issne from the remotest Past, and flow onwards into the remotest Future. We were wise indeed could we discover truly the signs of our own times; and by knowledge of its wants and ad- vantages wisely adjust our own position in it. Let us then, instead of gazing idly into the obscure distance, look calmly around us for a little on the perplexed scene where we stand. Perhaps on a more serious inspection something of its perplexity may disappear, some of its distinctive characters and deeper tendencies, more clearly reveal themselves; whereby our own relations to it, our own true aims and endeavours in it, may also become clearer.” — Carlyle, Essays (“ Signs of the Times”). When Heraclitus has spoken, it is but fair that Democritus should have his say; so by way of contrast to graver considerations, and as commen- tary on the whole subject, I conclude with the quatrain of the light-hearted Frenchman, who re- commends to “Donner & l’oubli le Passé, Le Présent d Vindifférence, Et, pour vivre débarrass¢, IL’ Avenir & la Providence.” Witt Bates. Edgbaston. HMlinar Hates. Tue Fissure rm Cuurcu Watrs.— In the many descriptions of the details in medizval archi- tecture, several have escaped the observation of the most industrious of those whose observations would have thrown much required information upon the general history and application of mural | fissures, now little, if in the least, understood, but in the past ages deemed essential to the display of the pomps and ceremonies incidental to the re- quired celebration of the sacred rites. The fissure in the wall is probably the least decorated of the various mural appliances neces- sary for purposes now desired to be investigated : the situation varies, and the form is not uniformly observed. In the churches of Great Plumstead and Hossingham they are placed in the north wall, directly opposite the principal entrance ; they are carefully squared, and are about six inches in width and depth, and about ten feet in height. In the church of Hovergate this appliance is of larger dimensions: the width about fifteen inches, and the depth about twelve, and is about ten feet in height. It is placed at the east side of the principal or south entrance, and is headed by a four-centered arch. In the church of St. John Sepulchre, in Nor- wich, it is placed to the west of the south door, is (24 S. X. Serr. 29. 60, D QUERIES. and materially differs int construction from those al- | ready named: in width it is externally about twelve inches, which is increased in the interior to about two feet, and is made to penetrate the wall about fifteen inches ; the height is about nine feet, which is increased in the interior by penetrating the wall upwards to about fourteen feet. It is square- headed, and moulded for a door, or more pro- bably a shutter. The assumption that these recesses were de- signed as depositories for the cross, mounted on a shaft, and usually carried in funeral processions, is far from being satisfactorily confirmed ; the two last named are sufficient in size to admit the ban- ners, if furled. ‘These uses combined may suggest the idea that these receptacles were intended for the purpose of a western locker for the secure keeping of required symbols, but less sacred than those more valuable and venerated utensils pre- served in the Eastern Ambrey. H,. D’Avenry. SANDING BEFORE THE Door at MarriAces.— In the town of Knutsford in Cheshire, and a radius of some miles round it, avery curious cus- tom prevails, of which I have never heard any satisfactory explanation. When a marriage takes place, on the day of its celebration all the rela- tions and friends of the happy pair make patterns in white sand on the ground before their front doors. No particular design is observed, but it most commonly consists of a succession of curved lines like the scales of fish one above the other. When any well-known inhabitant is married, nearly every door in the town is thus embellished. M. L. Fonper. Gun Furst Manuracturse. — Among the in- struments used for producing these flints (which have not been snuffed out by percussion caps) is a knapping hammer, which, together with the various specimens of the manufacture, may be seen in the Museum of the Royal United Service Institution, Whitehall Yard. Brown Bsss. Tue Running Toap.—A communication ap- pearedin “N. & Q.” (2"¢ S. ix. 100.), with an extract from the New York Independent of Dee. 29. last, giving an amusing account of “ how a toad undresses.” The account has evidently lost nothing by crossing the Atlantic. I have had a fancy for keeping toads for many years; but with all my observation of their habits, [ have never witnessed so romantic a performance as the above would have us believe. I have made several at- tempts to keep the species best known by the name of the Running Toad, which differs ‘| much from the common sort; but after various experi- ments, I am satisfied that this kind will not bear confinement. I have just lost one whom I had kept only two months, and this has been thie usual length of their lives with me in captivity. | ‘Twelve days before he died, I found him changing

Page 7

l for cure than pre- NEY. — dl a Cus- an on rela- erns ront it it rved her. “ied, hed. DER. in- hich 3) is the r be vice ESS. ap- an Jee. wa lost da vith ‘ver ove ate the uch “Vie eur had the ity. mg get S, X. Surt. 29. °60.] NOTES AND QUERIES. 247 his skin, though not in the fantastical style de- scribed in the above-mentioned extract. He had it hanging partially on his sides, and I drew some pieces out of his mouth, as it hung out on both sides. I took him on my hand to do this, and he sat perfectly still, and evidently liked to be thus assisted. This I have observed in former pet toads in the same predicament. His new skin was bright and clammy, but soon attained its proper firmness. It surprised me, however, to find him six days after, repeating, or perhaps | completing his change of skin. ‘This time I drew out of his mouth two pieces of skin each an inch and-a half long, during which he sat quiet and seemed quite pleased, as before. After this, however, he would take no food but one moth, became extremely restless, and impatient of confinement, and six days afterwards he died; Jeaving me convineed that the “ Running Toad” cannot be kept in confinement, though I have kept the common toad more than two years. A full account of other “ Running Toads,” which I have kept may be seen in the Literary Gazette, Dee. 16, 1854. F.C. H. Atexanper Porr.— Mr. Borton Corney (1* §. x. 417.) refers to a copy of Pope’s Works: “The Gift of Alexander Pope to the Society at Marsh-gate, 1741.” I doubt not but that many persons have been speculating as to the where- abouts of this Society. Marsh-gates are common ; but I suspect the Marsh-gate here alluded to was situated at the entrance to Richmond from East Sheen, as set down in the Ordnance Map. Knap- ton, the bookseller, lived there. Pope, in a letter to’ Bathurst, the bookseller, dated “ 'Twitnam, Oct. 23,” (Gent. Mag., Dec. 1855,) invites him to dinner, and says: “ You'll meet nobody that I know of, except by chance Mr. Knapton should call from Marsh Gate, where he is generally on a Sunday.” re 5 Tne Moon anp Musurooms.—It was only lately that I became aware of a generally admitted fact, that the growth of the above esculent is in- fluenced by the changes of the moon. My gar- dener informs me, on more than traditional evi- | dence, that towards, and at the full of the moon, mushrooms show themselves, but when she begins to waste, the crop declines. He says he heard this as a boy from the Leigh watermen, and has assured me ,it is the result of long observation. This piece of Essex folk-lore, which is altogether new to me, and may be so to your readers, I have reduced, for convenience sake, to the following Sormula : — When the moon is at the full, Mushrooms you may freely pull; But when the moon is on the wane, Wait ere you think to pluck again. F. Puituorr. | Mueries. 3antnoromMew Farr. — Those who read with pleasure Dr. Rimpavtt's interesting communi- cations on Bartholomew Fair have no doubt been looking forward to the fulfilment of his promise to give “a separate paper on Henry Fielding.” When may we expect it? Whilst on this subject I would mention, that neither Mr. Moriey nor Dr. Rimpavtt take any notice of the most in- teresting of the Bartholomew Fair prints, viz. the one engraved and published by J. Basire (the father of the James Basire, engraver to the Anti- quarian Society). It is also the largest, measuring 25} inches by 20, and shows the large theatrical booths placed on the classic ground over against the hospital gates. Cibber, Griffin, Bullock, and Hallam, occupy the space nearest the hospital, and next to them is the booth of Henry Fielding and Hippisley. Lee and Harper are close by, and are entertaining the fair folks with “Hob in the Well.” There is no date on the print, but I believe it must be the year 1733 or 34, when the fair lasted four- teen days. J. H.W. CuristorHerR Barker (THE PRINTER), AND 11S Deputies, Bacon Houser, ALpEersGate. — Where was the printing office of Christopher Barker and his Deputies? And who were the Deputies ? Shelley House, in Noble Street, Aldersgate, which Stow says belonged to Sir Thomas Shelley, Knt., in the Ist of Henry IV., afterwards became the property of, or was occupied by, Sir Ralph Rowlett, Master of the Mint to King Henry VIIL. ; and subsequently by Sir Nicholas Bacon, who re- built it, and it was then called “ Bacon House.” Fleetwood, the Recorder, built a house adjoining to it, in which he resided; and died there 28th Feb. 1594. Many of his letters to Lord Burleigh are dated from “ Bacon House.” This house was afterwards occupied by Chris- topher and Robert Barker, and by Edward and Nicholas Goff the younger ; then by Sara Savage and George Egylshaw, physician; and in 1628 it was sold by Sir Arthur Savage and Dame Sarah, late wife of Sir George Smithies, alderman, Tho- mas Viscount Savage, and Richard Millard, to Charles Bostock, scrivener; and it then became the Hall of the Worshipful Company of Scriveners, by whom it was sold, some time in the last cen- tury, to the Coachmakers’ Company, whose Hall it now is. Was Bacon House the printing office of Chris- topher Barker and his Deputies? And were the Goffs the Deputies or successors of Christopher and Robert Barker ? Gro. R. Corner. Cuartrs Dinprs. — What was the Christian name and ancestry of the father of Charles Dibdin, the famous navat poet? He lived, I think, near Southampton, and was a merchant. Any par- ticulars of the genealogy of the Dibdin family will

Page 8

oss NOTES AND QUERIES. [204 8, X. Seen, 29,49 be very acceptable. The poet's erandson, Mr. T Puorograprus or Exers Marsries. — Can any C. Dibdin, the eminent landscape painter, knows of your correspondents inform me whether the nothing the history of his family. I have also | Elvin Marbles have been photographed, and, if 1 to the ordinary biographies. E. J.S. [ur Paraptise or tur Sovun.”—Is anything known of a work called the Paradise of the Soul ? ‘wo leaves of it formed the fly-leaves of a Latin Prayer Book printed by Richard Grafton and Edward W hite hurch in 1544. It appears to be a collection of Roman Catholic Prayers. Tau, vainly referr Brocrapuican Queries. —I should be obliged to any of your corresponde nts — would kindly favour me with information relative to. the fol- lowing :— Benjamin Chandler, author of 4 Lord's Prayer, London, 1714. John Conyers, M.P., King’s Counsel, died in 1722. John Cowell, author of The Snare Broken, 1677. John Howe, Judge of the Admiralty, circa 1670. Sir Francis Fortescue, Bart of Sa ilden: He died in 1729. At what age? ir Thomas Wilbraham, died 31 Oct. date of his birth wanted. Essay on the 1660. The Nathanael Lloyd, D.C.L., of All Souls’, Oxford. Any information. William Cook, M.P. for Gloucester, 1708. Date of birth snow C. J. Roptyson. Swan Hoprrixa. —In the accounts of the Vint- ners’ Company (Egerton MS. 1143., fol. 2.) is the following entry : Item, } uve . in the grete froste to James the under Sw: anyerd for ‘Money payd for | Uppyng of the Maister Swannes, expence for up- ¢ Swai = ry ri ‘i es PYPS . for bote hyr at the same tyme, iiijd.” er notice of this custom ? A. Is there any ear] A. Poet Lorp Penruyn: Hopees.—Could any corre- spondent of “N. & Q.” inform me whether Pen- nant, Ist Lord Penrhyn, quartered the arms of his mother, the daughter of Joseph Hodges, and what those arms were ? Was Joseph Hodges the nephew of Sir Joseph Hodges, Bart.? Both had a residence in London, the former in the parish of St. Giles. Nathaniel was the name of Joseph Hodges’s brother. Were * Corner. they related to Nathaniel Hodges, the author, who died in the Fleet (? ) about 1686, and who was a gon of Dr. Wm. Hox dean of Hereford and vicar of likens B. Pux.— What is the derivation of this word, and the period at which it was introduced into our language? Are instances of verbal witticisms to be found in English writers before the Eliza- bethan era ? C. J. Ropison. so, where copies can be procured? I am told that the authorities of the Museum forbid their being photographed, which seems improbable. N. Rev. W. Ric HARDS. —In Wood's Athene Oro- niensis there is a short biographical notice of the Rev. W. I Richards, who, about 1690, was rector of Helmdon, in Northamptonshire. Mr. Ri ‘hards was a Nonjuror ; and, about 1693, was residing in Neweastle-on-Tyne. Can any of your re ders give me the date of his death ? R. Ineus, “Tae Ricu Orv Bacueror.”—Can you inform me who is the author of a dramatic piece, having the following title, The Rich Old Bachelor, 4 Dramatic Tale in verse. Canterbury, 1824 ? R. Dramas ror Cutrpren.— Who is author of little volume entitled Dramas for Children, tated from the French of bh. FF InGuts, 7m- Jauffr t, by the Editor of TVabart’s Popular Stories? Published about 1810. Query, Was Miss L. Aitken the author ? R. Ineus. Parstinc at Tatron Tact, Cuesuime. —] observed the other day at Tatton Hall, in Cheshire, a picture (unknown) of a man in plated armour, with the order of the Golden Fleece round his neck; a helmet, on a table beside him, with im- mense plume of feathers. On every alternate plate of as armour is engraved a crescent or young moon, with the letters S. I. C. between the horns or diate of the crescent. I shall be much obliged if any of your readers can tell me what these letters mean, as it may throw some light on the subject of the picture. L. Foppsr. Waurre Horses ror Weppines.—At a marriage which I saw to-day, the number of white carriage- horses in the various equipages was so very re- markable to fix anyone’s attention. Besides the wedding party, that came to church in four carriages, each drawn by a pair of light there were several other carriages drawn by the same coloured horses. Of course, coachmen and footmen drove away with the usual large white- ribbon favour pinned upon the breast. The symbolism of the thing is obvious enough, but what I wish to learn through “N. & Q.” is, whe- ther this custom of the white horses for weddings be an old or a new one ? D. R. Zixc.—W hat greys, is the origin of this word? Becke mann (from Frisch) says zine was so called be- cause the furnace calamine assumes the figure of zinken or zacken, nails or spikes. This is very unsatisfactory : nevertheless, in etymology, the improbable and the true are more often one and | the same thing than in any other branch of in-

Page 9

29, "60, 1 any © the ind, if 1 that being N, Oro- of the tor of shards ing in iders NGLIS, nform laving lor, a NGLIS, r of a , wMt- ry the lished n the NGLIS. BE. =| shire, ‘mour, nd his h im- ernate nt or *n the much » what tht on DDER. rriage ‘riage-

vhite- The 1, but whe- ldings ». R. Becke d be- ire of very A the e and of in-

NOTES ged S,-X. Sept. 29. 60.) racelsus has zinefum: but whence <« ome S When was the name introduced into ? Ilorace Walp in his corres pond- ence, inquires after a _ salled zinco. Is it pos ible that the name iven by those who

i saw the metal in the ls of @ ) These people re notable as ] Lit ld A. De Moraan. Parry's “ PARLIAMENTS AND CounciLs or Enc- raxnp.”’—In the Preface to this valuable wor blished in 1839, the author promised as sone volume, from the Revolution to the passing of the Reform Bill. Can

any of your readers inform n ‘ en published? or e he been made of the material . H. Parry had collected ? (QUERIST rk has b

whi + the late h author of =) ‘ONNOISIEUR.— Who is é nnoisieur, or Mod hions, Three Acts. By ‘_o— 1818, Printed by W. Et [he play is dedicat it Mics Dunbar of North- field. R. Ineus. a Comedv in

Jounson’s Exp. —I have frequently said, in Worcestershire, when a man has become very poor: “ He is gone up Johnson's end.” Can ¢ give he origin of unyone a clue to the l saying ? Curupert Beve. Mueries Mith Anst Greens. — There is one thing about ns that has often Puzzled me. One emarks in many secluded villages and hamlets hat the bulk of the cottages occupied by the i population of parish stand at in- ervals round a “green,” whether of less or of VILLAG! village ore the

greater extent, and that on this “ green” IS almost invariably a growth of rushes, ev no rushes besides are visible in the neighbourhood. How are i yexplain the so frequent s lection of this p uliar kind of site? Hlave the rushes any- thing to do with i it ? ut Pry Minories, Sept. 15, 1860 Our observing correspondent may perhaps have also remarked, in his country pe regrinati ns, that tl tri ni poor, cold but scanty might b 1 ul vi to his Y . t s ‘ ] -al ‘ } » e 4 cu ’ lay tu l I ! com- m i irni } i I n t were free not only to erect 1 mil but ¢ ’ their donkeys, tur tt I | feed their reese. But our correspondent may have also observed that the ruel , . rushes indi sence of m ate not merely poverty of soil, but the pre- isture, which moisture, the locality 1 indrained, may be d tected by a shallow pond, Manin almost

| |

AND QUERIES. always discoverable vill ige Thi tr afterwar he well.) Whether the r t

perhaps it 249

mewhere on the surface of the pond yields the needful supply of » have pumps or draw ny — shes no very accessible ply of water — at least so we have

rvation —1 prol ably h ha clustered the pond-water is 1 1 t ht

» green in a morni f a rural parisl ‘inevitable ” pon ventured to )

vorthy in} a an ich certain s. It im I that a mer of th

venience ermined to ex llent feet, and ft us to find out mself who sunk urs our theory or not, nt ex! 1 y the experi: ‘ iter was reached at th veda great blessir tr. ls from oth

ult favo may induce some good ¢ | shristian to try the same experiment for the benefit of some other village rreen, where the surface-water is scant or | the courtesy of Col. Sir H. orbs, ETc.—Through James, R.E., under PuoTrozincoGRAPHeED Rex whose superintendence it was executed, I have a copy, taken by photozincography, of lating to and Lengel’), process for making facsimiles of but I have not n any Have any record re- and Langley (Chetagraue It seems a very valuable ancient deeds, &c., ount of the process. uments been copied in this ( he derave Norfolk. other « way for ale ? and if so, where are they to be pu hased ? Kk. G. ht. » 1

cations, by a gentleman of the name of Turnbull, ul < Col, Sir H, James has published the result of his ex-

riel in photozine raphy in a small I umphlet, which ill be sent by Forbes and Bennett, Books » of yuthampton, in return for seven penny stamps In the early days of photography — bef ud Journal of its own —\ l not | ite t n- lerable attention to it in the columns, in opposition, fortunately, to the wis! ) r readers, t sause we felt that it be of t " rvice to Archeolog Lhat we terature

were justified in the a é 1 and in the results which we anticipated, one sentence from Col. pyre 3’s last R t of the P? gress of the Ordnance Sur and Ti y hica De; t will le urly prove “° al r of the 3 practice alluded to by our correspondent, r He: ry says, * From the rfe iner in W bic h we are able ns- fer the , we can, if required, it any numbe "faithful copies of the ancient records of the kingd such as Doomsday Book, th Rolls, &c., at ’ iratively speaking trifling cost 1e importan ¢ 4} we nl t) flu } } is at ¢ to in hist | ] Gouveu anp Paton Corresronpencr.—Among a collection of prospectuses of intended publi- twenty years ago in Edin- [ find one issued some

Page 10

250 NOTES AND QUERIES. (24 S. X. Serr. 29. 60, ! burgh, relating to the correspondence of Richard Gough, the celebrated antiquary, and George Paton, of the above-named city. They must have been very interesting. Can you inform me whe- ther the book ever appeared, or whether the ma- terials now exist, and where they are ? Tuomas Hate, [For want of encouragement the intention of publish- ing this correspondence was abandoned. But we shall be very glad if the attention of our readers being thus drawn to this interesting correspondence should be the means of again bringing the question of publication under Mr, Turn- bull’s consideration, under circumstances which should justify the hope of its defraying the expenses. } Intrerrp Conpuct or THe Late Mr. Wivxp- wam.—In the Life of Edmund Malone, editor of Shakspeare, just published, there is a very slight biographical notice of the Right Hon. Wm. Wind- ham (of Felbrigg Hall, near Cromer), who was Secretary at War, 1791—1801, and is very justly represented as the beau idéal of an English gen- tleman, both by descent and actually; and after enumerating the many good qualities he pos- s “Ditty Wreck.”— While on the coast this summer, I fell into conversation with a Ramsgate boatman, who gave me an account of a ship that grounded upon the Goodwin Sands, but at length was got off and brought into harbour. He re- marked, in the course of his narrative, that the ship in question was a “dilly wreck.” Now, as the ship was saved, I do not exactly see why it should be called a “dilly wreck,” or indeed a wreck of any kind. I did not like, however, to expose my ignorance by requesting an explana- tion, and shall therefore feel obliged if any cor- respondent of “N, & Q.” can tell me the true meaning of dilly wreck. T.C.R, [ Dilly wreck is a slightly modified form of derelict, a term nautically applied to any vessel that is rescued from the danger of shipwreck, but not rescued till after it has been abandoned by the crew. The claims of the salvors being in this case considerably enhanced, the ‘longshore men would much rather save and bring into port a dere- lict, than a vessel not deserted. We have ourselves heard | dilly wreck for derelict on the east coast of Kent. } sessed, and the many distinguished actions he had | performed, states : — “At the siege of Valenciennes he perilled himself freely, in surveying the enemy’s works: and at an earlier period, ran personal risks in subduing mutiny in a militia regiment, of which he was major.”—Malone’s Life, p. 303. Will any reader of “ N. & Q.” please to com- municate of what regiment of Militia Mr. Wind- ham was a Major, and the date and circumstances of such mutiny ? Fipeuis. [In 1778, Mr. Windham, being then a major in the western battalion of the Norfolk militia, by his intre- pidity and personal exertion, quelled a dangerous mutiny which broke out, notwithstanding he was highly beloved by the regiment, just before they marched from Norwich for their new quarters at Southwould and Aldborough in Suffolk. The marching guinea, as it is called, was, con- trary to Major Windham’s advice, ordered by the lieu- tenant-colonel not to be paid till the corps should have actually marched out of the county. The men, however, became clamorous for immediate payment, and proceeded to open mutiny. On one of the mutineers laying hold of a part of his dress, he felled him down and put him into confinement, and, on a band of his comrades surrounding him, and insisting on the release of the delinquent, he drew his sword, and kept them at bay till a party of his own company joined and rescued him. } Sir Natnwanaert Dance.—Wanted some infor- mation relative to this painter. C.J. Ropryson. ‘This artist was the third son of George Dance, the city surveyor, from whose designs the Mansion House was erected, and who died in 1768. Nathanael was born in 1730, and was a pupil of Hayman, after which he visited Rome. On his return to England he married Mrs. Drummer, a Hampshire heiress of great fortune, and soon afterwards changed his name to Holland. He represented the borough of East Grinstead many years in Dornix Weaver.—In the Life of Dr. Matthew Wren, Bishop of Ely (Parentalia, p. 101.), wherein he is defending himself against some charges of persecution, he speaks of “ Michacl Metcalf, and Nicholas his son, a Dornix Weaver of some estate.” What is meant by this? Is any such phrase in use at present in the East of England ? A. A. Poets’ Corner. { Dornix, or Dornick (says Nares) is the Dutch name for Tournay, often applied to the manufactures of that place, but usually corrupted into Darnick, Darnex, &c.; “ With a fair Darnexr carpet of my own Laid cross, for the more state.” Beaumokt and Fletcher, Noble Gent., v. 1.) Srory or A Lire. — Who is the author of this clever work, which, although apparently little known now, seems to have gone through two editions ? J.M 3y Capt. Moyle Sherer. See a list of his works ia the Bodleian Catalogue, iii. 460. “Parson Imparsoner.” —In the Dublin Ga- zette, 11th May, 1731, which is at present before me, the following announcement may be seen :— “Yesterday at noon, died at his house in St. Michael's Lane, of an apoplectic fit, the Rev. Nicholas Knight, D.D., Parson imparsonee, of St. Nicholas’ Within [in the city of Dublin}.” And in the number for the 22nd of the same month mention is made of the appointment of tle Rev. John Grattan ‘as Parson imparsonee,” in the room of Dr. Knight. What may be the meaning of the words ? Apuna. [When a clerk is not only presented, but instituted and inducted into a rectory, he is then, and not before, in full possession, and is called in law, persona impersonata, ot parliament; was a royal academician; created a baronet | parson imparsonee; or, according to others, a parson im- parsonee is the rector or incumbent in possession of 4 parish church, whether presentative or impropriate, and with whom the church is full. } in 1800, and died suddenly at Winchester on October 15, 1811, aged eighty-one. ’ Vide Somerset House Gazette, ii. | 58, 121. 185., and Pilkington’s Painters, art. Holland. ] |

Page 11

). 60, this gate that neth Tes the vy, as hy it “d » to ana- core true » R. ict, a from it has lvors shore dere- heard thew rein es of , and ate.” name that ke. : 1.) ’ this little two |. M. ks in Ga- efore hael’s D.D., ity of same f the 1 the ning HBA. d and n full fa, or um tm of a », and god §, X. Serr. 29. 60.) Replies. dembarirene OF RAIN. (2™ S. x. 207.) Granting the pairs suecess of Mons. Helve- tius Otto’s “ Pluvifuges,” a very interesting legal qu sation arises. ; ; ; Would not an action for damages lie against the workers of the machines in Town A., in case f Towns B. and C. suffering from the undue quantity of rain which would be liable to fall to their share, if town A. succeeded in pufling it all away from themselves? for the vapour blown from one place, must needs be blown ¢o some ‘other. Or say that Towns B., C., and even D. and E. were as sharp-witted as town A., and set up equi ally eflicacious machines; there certainly ought to be some redress for town F., in case of its | being altogether submerged, as might sibly happen, under such circumstances. This delicate point of law ought surely to be well looked into, before the “ Pluvifuges"’ are fairly at work ! - very pos- Nil mortalibus arduum est.- If Mons. Helve- | tius Otto would turn his ingenious mind to the annihilation of the vapour which forms the rain- clouds, or invent a vapour-restrainer to regulate the quantity which shall go up from the earth and tropical seas, it would be much more to the purpose. As it is, if the vapour is once in the air, and cannot, even by his “ Pluvifuges,” propelled into that chimerical locality, “ empty space,” why thenit canmot be got rid of altogether; and if it does not fall here, will —_—e come down there; and the farmers round Town F. ought de- cidedly to be compensated, should their sheaves be floating breast deep in water, because Towns A. B.C. D. and E. decline having any rain at all. Allowing a little scope to the imaginative fa- culty, one can easily cone ‘ive the possible occur- rence, ina few years, of cases in the Law Courts, as fullows: — —~ “Smith v. Brown. This was an action for recovery of damages for injury done to Plaintiff, from the incon te use, by Defendant, of his private ‘ Pluyifuge,’ on the occasion of John Brown, Esq-, Junior, Defendant John Brown, Esq., of Brownhill Park’s, eldest son, coming of age, and a fine day for an out- door féle being wanted. “ Plaintiff, John Smith, Esq., of Smithville, brought numerous witnesses to show that the day having been fine up to 12 o'clock, and no appear- ance of rain; wind steady — north-north-west- by-west, it was decided that the dance in honour of his dau ght r’s marria ng-green, ten minutes’ walk from the house ; but that at half- past 3 o'clock in the afternoon, the déjeuner bei ‘ing over, the ladies and gentlemen » should be held in the assembled, and the band seated, a sudden dark- NOTES AND QUERIES. 251 wren of the sky came on, and a volume of clouds was observed rapidly approaching from a south- south-east-by-east direction, which, before the party had time to retreat to shelter, burst on their devoted heads; and from information sub- sequently obtained, it could be proved that this same volume of clouds had been puffed away from the Defendant's, John Brown’s, Esq.,.of Brownhill Park, on the same day a few hours previously, Distances were minutely given, rate of movement of rain-clouds calculated, and witnesses called on both sides. Damages laid: for injury to ladies’ dresses, 5001. ; doctor's bills for subsequent ca- tarrhs, 50/. Verdict for the Plaintiff, 550/. and costs.” Tas Crerk or tue Weatuer Orrice. CARADOC FREICHFRAS, ETC. (2™4 S. x. 217.) In an illuminated pedigree bearing date 1674, by Randle Holme of Chester, the arms given are: az. a lion rampant per fesse or and arg. within a bor- dure of the last. But the coat described by Mr. Gresrorp has the authority of the C College of Arms, by whom the other, with the addition of eight pellets in the bordure, is attributed to Lu- thoka (written Llydoc by Holme), the son of Caradoc. Mr. Papworth, in his Ordinary, now in course of publication, agrees with Holme as to the arms of Caradoc Freichfras, except in the bordure, which is described as “silver semy of annulets sa” (p. 118.) Nefydd Hardd, of whom Mr. Gresrorp speaks, is named in Burke's Ar- mory as founder of the sixth noble tribe of Wales ; but his arms are given somewhat differently, the colours being reversed and the chevron omitted. There seems to be some doubt respecting the rank of Caradoc Freichfras. The title given him in the Heralds’ College is Earl of Hereford ; and Pennant, mentioning his death at the battle of Ruddlan, a.p. 795, gives him the same (Tour, vol. i. p. 250.) ; but when afterwards speaking of the same battle, he writes that “ our monarch Ca- radoc fell in the conflict” (vol. ii. p. 11.) And in Lloyd’s Zistory, by Powel, to which Pennant makes reference in both places, Caradoc is called King of North Wales (ed. 1811, p.17.) AmI to understand that two Caradocs lost their lives at Ruddlan, or that Vreichfras, once Earl of Here- ford, died a king? There is nothing extraordi- nary in the latter supposition, notwithstanding the’ authority of the College of Arms: for Mer- vyn V rych, called by Powel King of the Brytains, the father and predecessor of Roderic Mawr, has from them only his original title of Earl of Angle- sey. But it does seem rather strange that Pen- nant, if he meant the same person, should have spoken of him so differently. I have two more Queries to put: the first of

Page 12

which concerns Nefydd Hardd, whom Mr. Gres- rorp calls the ancestor of Caradoc Freichfras. But Powel, in his account of the descent of King Caradoc, makes him fifth from Bledricus, Prince of Cornwall —a contemporary of Caduan, King of Britain, who lived in the beginning of the seventh century. Will Mr. Gresrorp kindly tell me at what p riod, this Nefydd Hardd and the Owain Gwyned, mentioned by him, fk 1? The only Owen Gwyned known to me is th North Wales, who lived much more recently, viz. in the middle of the twelfth century. My other and last Query has reference to Belinus, of whom Powel make yurishe Mervyn Vrych. The pedigree by Randle Holme also contains the name of Bellinus Magnus alias Bellymawr, King of Britain; and makes him to have lived n.c. 88, giving him substantially the same coat of arms as is to be found in the Heralds’ College attributed to Beli Mawr: crowns or, which are in pale according to the latter au- thority, but placed 2 and 1 by Holme. I have searched Sir W. Betham's Genealogical Tables in vain for either Brennus or Belinus at the time specified; but both names occur in the fourth century B.c., and they appear as brothers, the latter of them alone with issue. Sir W. Betham conjectures that they, like many others belonging distant and almost fabulous times, were the chiefs of petty clans. This Belinus, from the era assigned to him, can scarcely be the one in- tended by either Powel or Holme. Can Mr. Gresrorp, or other of your correspondents, throw light upon the matter? And if any work can be pointed out, where information may be obtained — » uz. vo to those respecting the names eminent in the old Welsh annals, I shall be much obliged. This long Note it yntain ventured upon in the belief that it may « omething of interest to others. Nep ALsnep. CARNIVAL AT MILAN, (2.4 S. ix. 197. 312. 405.; x. 18, 151.) The original question is not precisely as the Rev. Mr. Witttas puts it (“ N. & Q.” x. 151.), but as it appeared in “ N. & Q.” ix. 197.), “ Why

have the inhabitants of Milan and of Varese four days additional carnival, or a later Lent by four days than in other parts of Christendom?” The answer is briefly given by Guericke (J/annal Church Antiquities, ii. 8. xxiv. p. 141.), only in the papacy of Gregory IL. fa.p. 714—731] that four days more were added. The Rrv. Ms Wittiams admits (“ N. & Q.” x. 151.) that t Rome in the time of Gregory the Great [a. pv. 590—604] Lent was kept six weeks, from which deducting Sundays, thirty-six days of fasting were left, being a tithe of the year.” But on the a NOTES AND QUERIES. Prince of mention (p. 19.) as the brother of Brennus, King of the Brytains, and ancestor of

[294 S, X. Serr. 29, °60, iort arguments of Martene and Benedict XIV

‘Mr. WituiaMs infers that at Milan, Lent wags kept seven weeks ; and whilst asking me for ¢] age in St. Ambrose’s Sermons, adduced by ne as evidence of it being kept for six ks only, as at Rome, which he cannot find, notifies that, when found, he shall reject it purious, on the authority of two monks of St. Mau In opposition to thes

Baronius and Gibbon, who have quoted se Sermons of St. An se as historical evidence The words of St. J se, to which I parti ularly

referred (N pa Qi

‘Sed cur eadem Quadrages 1adraginta et duos di habeat, audire gestimus. Legimus in veteri testamento cum sanctus Moyses fili Israél de jugo .Egyptie cap- tivitatis eruerit, ut in terram eos repromiss s induceret, juadraginta et duorum | rum eum ad emoratam ter ram mansionibus pervenisse.”— Vol, v. p. 22 [I quote from the Ce logne edition To this I may add the commencem Sermon preached on Quadragesima Sunday, wl he says Lent begi r 161 nt

ins this day ; not, therefore, : Rev. Mr. Wituiams thinks, on Quinquage In the previous Sermon (xxxi.) on the same he mentions with reprobation those who fessed to commence Lent on Quinquagesima guilty of superstition, and hints that probably lay, they were scarcely able to keep Lent from Quad- ragesima. Assyme, however, for the argument’s sake merely, that such Sermons are { cations Dn Sefeemee Of is tl he fabricator. t the inference then 1s that the fabricator, to |

off his forgery, must avoid contradicting any ni ag

rious fact, such as the six weeks’ Lent, or detee- tion must at once ensue. Thus the ancient fabricator becomes evidence of a fact, continued to the present time, of a six weeks’ Lent at Mi- lan.* That the term of Lent was a matter of political as well as ecclesiastical notoriety is ap parent from the efforts made by Justina, exer- cisine the authority of her son, the ng Em- | peror Vak ntinian IL, to perform “her public devotions prior to Easter, which Amb refused } on the ground of h inism, and the same people, who elected their bishop l- though he wa holy orders, suy him in this ice to imperial authority. Socrates, the most accurate of our early ch ch

historians, notwithstanding occasional errors, wa adduced by me as evidence of the various early practices in different churches as I certainly not to prove his death.

such as prevail f < ‘ ‘ chick 0 N ocTa = i¢ which Martene and B | XIV. ol t in such un- 1 ired terms, may admit of an ea solution by supposing that he refers to a early prace ti t Rome, in keeping a Lent of three weeks, with tl eption o Saturday and Sunday ; and | * If we assume that St. Maximin of Turin was the | author, we take his evidence instead of St. Ambrose’s.

Page 13

XIV l be In im lay, nro pl ond S, X. Serr. 29. 60.) that Satur lay was kept ‘ the Jewish Christian kept by the Gentile Christi il- ly obtained tl of Augusti although then prev lL 4 of St. Aug n t vel octo s Easter Dieb. Pasch. and el . i | J l, >) l no « mm nt, for the wi uD- pears n to know that I sel yoluntary, et non “ statutum esse.” And I re- spectfully submit that the authorities I have ad duced, and the purpose for which I have adduced them, are not on all fours with « ip- tic ns Ol Mi cow. I wi ib LO vol matter, but notice of the public « - men cannot at all times be suppressed. Tiel CHURCH CHANCELS (2™* S. x. 68.) rhe parish church of Meopham, Kent, affords a remark instar ‘ 1 inclined chancel, and nee the high pews and other imbrances havi beer emov l, the «k viation (whi h is nin teen inch om t centre line of the nave) has be- come so palpable that no one on visiting th . 1 to observ church can fa »j Whatever might have been the object of this d partu i! 1 tl st vicht l n the construc- tion of so (no ill) of « uw nt there no dou its | la iect 1 I l i ] til t v been adopted cept for the ] of ing the symbol to which 1 rrespondents hay its occu to admit of the pr of it i J 1 ) ‘ : having | a me! lunder on the | of the 1) , +, ~~ ' , 1 bu rs nd unless it can s i t } veral ch 1 which the s bl oc- . , ’ ul y t to t m i it that +) 1 } } nae | n iat cor pon Lit su Jt theory must likewise be abandoned. It migh ject if a list of all the churches where the pe- al ity in question exists could be obtained, a t possibly assist the investigators of this well as the dates of their erection. As far as my “ . - , irs 1 ci ly ( I | W erected in the reign Edward IIT, J ld suave eertect, msieht net on order from the metre | litan hay l ven that sOn churches there should be an inclination at th eastern end, which should symbolise the leaning ur Lord’s head on the cross? a practice which iy of AND QUERIES. 253 once begun might have been continued for some time aft J. Lloorer, of Meopham. rhe parish church of Eastbourne, Sussex, is an instance of a church with the chancel inclined. | think the inclination is towards the north. rhe authority, as well of the founder Colet him- self, as of his near friend and coadjutor in the work, Erasmus, and of I believe every contem- porary chronicler who records the foundation, is alike wanting to show that Colet fixed the number of scholars for his school with particular reference to the miraculous draught of fish recorded by the stle John, xxi. 11. No doubt the coincidence singular, but it is fair to presume’ that if reference to the miracle was intended, the circumstance would have been alluded to by the founder or some contemporary. In the excellent statutes drawn up by Colet himself for the go- vernance of his school (the original in his own hand is preserved in the British Museum, and they ire printed at length by Dr. Samuel Knight in the App ndix to his Lif of Col f), he twice refers to the number of scholars, and in the following ‘John Colett, the sonne of Henrye Colett, Dean of Paules, ring thyng more th nne Education and ngi ppe Children in good maners and Literature in \ of r Lorde A.m. fyve hundreth and twelve, yided a schole in the Estende of Paulis Churche of cliii, ta he ¢ he + th I i taught int hol hild f all Nat 1 Cont tly, to number of « a wel ; ’ I cant to it else- ws We pos- of his lite. In giving in the letter a descrip- tion of the school he says: “ sed sic uti schola non nisi certum numerum.” I cannot find that one of the chroniclers who record the foundation, i Cooper, Holingshed, Grafton, and par- ticularly Geo. Lily, the son of William Lily the mmarian, Colet’s friend and first high master, any ] ul I t Cit ti ria ol the ’ , nun 0 3 Thomas Smith, | rian of Cambridge, a P who ap rs to hay 1 a diligent se into Colet’s history, and who in 1662 published an edition of the Dean's sermon on conforming and reforming, preceded by a Life consisting of a free

Page 14

254 NOTES AND QUERIES. translation of the letter of Erasmus already men- tioned, with valuable original notes, does not in any way mention the miracle ; but he trans- lates the passage above cited, “ but so that they should not be enjoin’d to admit above a certain number, viz. 153.” The first allusion appears to be made by Thomas Fuller, and that in terms by no means importing anything farther than in his mind a noticeable coincidence. He says: — “A free school indeed to all natives or foraigners of what Country soever, here to have their education ... . tothe number of one hundred fifty and three (so many fishes as were caught in the net by the Apostles).” Dr. Knight, a Pauline, whose work was first published in 1724 (it was reprinted at the Claren- don Press with additional notes in 1823) refers to the miracle once only —in a note to the passage already cited from the statutes — and in the fol- lowing words: —“ Alluding to the number of fish taken by St. Peter.” The passages I have quoted, coupled with an inscription on the old school —“ Pucri in hae schola gratis erudiendi sunt cLur. tantum ad numerum sedium ”—seem rather to lead to an inference that the selected number had reference to the amount of accommo- dation the school contained. The question is now of some importance, as on account of the enormous increase in the school- revenues, it has become a serious consideration how far the founder intended to fix with unalter- able certainty the number of its scholars. Ay Oxp Pavrixe. I know of only one life of Dean Colet, and that not a very good one; but there is a better autho- rity for the number of scholars provided for in Dean Colet’s foundation than any biography, and that is the will of the dean himself or the deed of | endowment executed by him,.I forget which. In one or both of those documents it is expressly stated that the number of the scholars is to be 153, “according to the number of the fishes.” S. H. M. Sr. Tuomas Cantiturs, Bisnor or Herrrorp (2 S. ix. 77. 151. 171.) — The question of the birth-place of St. ‘Thomas of Hereford is settled beyond all dispute by the testimonies recorded in that wonderful repertory of hagiological lore, the Acta Sanctorum, alias the Bollandists. With a view to his canonisation, a commission was appointed by the Pope to examine in England the life and vir- tues of the holy prelate. Not less than 323 wit- nesses gave their evidence before this commission ; many of whom had been either closely related to him, or enjoyed his intimacy or acquaintance. I extract the following as given in the Acta Sane- torum: ad diem 2 Octobris. 1°. Tlis successor in the See, Richard Swinfield : — “.... interrogatus ubi fuit natus et baptizatus dictus Ditus Thomas, respondit se audivisse ab eo quod fuerat natus in diecesi Lincolniens, in quodam manerio tunc patris sui, in villa de Hameldene. Et dixit se credere quod ibi fuerit baptizatus ubi comes Cornubiz, dominus scilicet Edmundus, filius Domini Richardi quondam Regis Alamanniz, construxit oratorium ob reverentiam Dei et dicti Dini Thoma, quem in vita sua reputabat sanctum, sicut idem Dominus Episcopus dixit se audivisse a dicto comite. Et in dicto oratorio Dominus dicitur pro dicto domino Thoma miracula operari.” 2°. William de Cantilupe, nephew of the saint, being interrogated, answered : — «.... quod apud Hameldene, dicecesis Lincolniensis; et in dicto loco in quadam capella, constructa per comitem Cornubix in loco in quo dictus dominus Thomas dicitur natus fuisse, Deus pro ipso domino Thoma dicitur mira- cula operari. Item interrogatus ubi fuerat baptizatus dictus Thomas, respondit se eredere quod in ecclesia paro- chiali dicti loci de Hameldene.” 3°. Robert of Gloucester answered : — “.... quod in comitatu Buckingham, Lincolniensis dicecesis, in quiadam villa que vocatur Hameldene, juxta Wycumbe per tria vel quatuor milliaria, sicut dixit se audiyisse referri ab eodem, quantiim ad originem.” The oratory above named was afterwards much visited by pilgrims. Is any vestige of it still in existence? After the remains of St. Thomas were brought over from Italy where he died, his heart was deposited in the monastery of Ashridge, Bucks, founded by the Earl of Cornwall for a community of Bons-hommes. See last edition of Dugdale; s. v. Ashridge, quoting the authority of a Bodleian MS. By the way, the writer of Z’ Histoire des Ordres Religieur is mistaken in supposing that this new order of Bons-hommes was in fact a continuation under another name of the Fratres de Sacco; who thus, notwithstanding the decree of the Council of Lyons, continued to exist in England down to the general dissolution of monasteries under Henry VIII. This is a mistake: the two orders were quite distinct. Joun WILLIAMS. Arno’s Court. Snortne or Owns (2"¢ S. x. 212.) — Attending the afternoon service in a parish church of recent construction in Kent, the congregation was dis- turbed by a loud snoring during the sermon, which of course I attributed to some one on the other | side of the aisle taking his nap instead of listening The place of his birth was, among the rest, the | subject of inquiry. From the evidence on this point, recorded as given before these commissioners, to the “truths divine” which flowed from the preacher’s lips. On the conclusion of the service [ found that my opposite neighbours made the same charge against those on my side of the church; but on inquiring among the congregation (by no means a large one) I could discover no one who would acknowledge himself or herself to be the delinquent. (294 §, X. Serr. 29. 60, om fe eee ok ee oe Ook Ce eee ee ot

Page 15

. "60. inc - r in ictus uerat tunc ~dere linus tegis ei et tum, Jicto Gicto aint, Nsis; ‘item citur nira- patus daro- ensis uxta it se auch ll in were cart icks, nity lale; jeian ~dres new ition who oil of » the enry were AMS. ding cent dis- hich ther ning the "vice | the the ition y one o be get §, X. Sept. 29. °60.] ———— The minister on coming out solved the difficulty, by saying that a colony of owls had established themselves in the roof of the church, and to them we owed the interruption. I do not say whether this was an excuse to avoid the discredit of preach- ing his congregation asleep ; but certain it is that owls did congregate within the sacred precincts. M. E. F. In reply to Hisov, I may state that there are circumstances within my knowledge negativing the theory of the snoring of the owl, arising from the young birds crying for food. I know two cases of full grown tame owls making the sound referred to. In one of those cases the bird was familiar with its owners, and emitted the sound (which my friend described as a hiss) on their coming near it. From which it may be inferred that the Editor's NOTES AND QUERIES. theory (in the note to Hinov’s Query) of the sound | being one of menace is also incorrect. I may add, that a year or two ago I heard the snore of an owl, which had settled itself in an aperture of the uppermost bastion of the walls of Conway. The tower is tolerably high, and the owl’s hole two- thirds of the height ; yet the snore sounded quite Joud at a considerable distance, too powerful one would think to proceed from fledglings. By way of experiment I threw stones up near the hole, when the snoring ceased for awhile, only to be re- newed shortly afterwards. I cannot think, there- fore, that it is a sound of fear or menace, or a youngling’s cry for food. One of my family, who has heard it more than once, suggests that it arises from a comfortable or pleasurable feeling, like the purr of the cat. Qy., how is it produced ? M. H. R. We country folks well know (to our own incon- venience sometimes) that the young of the Strix flammea are great snorers. I have many a time been kept awake by the snoring of owlets in the belfry of the church just opposite my bedroom widow. So far as I have been able to observe, the owlets snore during the absence of the old birds in search of food; and, on the return of the old birds, sharpen the snore into a sort of hiss. W.C. Penci, Writine ; Fire-Enaine (2™ S. x. 57.) —The mention of black lead in the Epicene (which appeared in 1609) enables me to give some pre- sumption as to the period at which black lead was introduced. The mention of “ black lead to draw maps” shows that the surveyors had got hold of it in 1609: but not in 1590. There is a very original and pleasantly written book on practical geometry and surveying, by Cyprian Lucar, Gen- tleman, “ A treatise named Lucarsolace, devided into fower bookes,” London, 1590, 4to. ‘The geo- metrical instruments required are, “a ruler, a compasse, a square, a fine pointed cole or keeler, and a wyer line [surveyor’s chain] of two, three, bo 55 or foure pearches in length.” Ie afterwards says, “ You may buy of any painter for a penny 3 or 4 fine pointed coles or keelers.” His diagrams are “ a keeler or pensill,” being a bit of coal fixed in an elastic fork with a ring to tighten the prongs over the coal, just such as is now used: and “a sharpe pointed cole,” being a conical bit of coal without any holder: from the size of the object, as compared with the compasses, &c., it is impos- sible it can have been blacklead. In this book occurs what is perhaps the first mention and drawing — in this country at least— of a fire-engine, as follows: — “,.... Iwill... set before your eyes a type of a squirt which hath been devised to cast much water upon a burning house, wishing a like squirt and plenty of water to be alwaies in a readinesse where fire may do harme, for this kinde of squirt may be made to holde an hoggeshed of water, or if you will a greater quantity thereof, and may so be placed on his frame, that with ease and a smal strength, it shall be mounted, imbased, or turned to any one side right against any fired marke, and made to squirt out his water with great violence upon the fire that is to be quenched.” As Lucar announces in his title that the con- tents are “in part devised” by himself, and as he makes no special mention of what is his own, 1 | suspect that he is here describing his own inven- | in Polwhele is taken ? tion. A. De Moreay. Laser in Herarpry (2 S. ix. 489.) — Allow me to ask Mr. Tayxor if he is aware of the note in Polwhele’s Civil and Military History of Corn- wall (p. 22.), where the reason is given for the label in the Prideaux arms; and not, as he sup- poses, that two lines at least of the elder stock were extinct. If he considers he is correct, will he kindly point out the two lines of the family that became - extinct ? I believe he will find that the label was used in the Prideaux arms long before the last of the eldest line married into the Herle family. Burke, in his General Armory, gives the Pri- deaux arms, of Prideaux Castle, temp. Conquest : arg. a chev. sab. I believe no arms have been recorded for the Herries of Orcharton, that married Hackadon Prideaux, except by Burke. In whose possession is the Prideaux Carew MSS. from which the note G. FP. ®. Sir Harry Tretawny (2™ S. x. 140.) — On my mentioning to the venerable Dr. Oliver the surprise of G. M. G. at seeing Sir Jonathan Tre- lawny called John in his valuable Collections, p. 32., he observed that he could hardly imagine that it was so written in his own MS., and that he had not the advantage of correcting the press. He pointed out that farther on, at p. 108., the name is given correctly, Jonathan; and observed that in his Lives of the Bishops of Ecxeter now at

Page 16

256 press, his name is given right all through his long life; and that he should only say with Cicero: “ Cujusvis est errare, nullius nisi insipientis per- severare in errore.” I trust that with this ex- planation, it will be evident that the misnomer was und most probably printer’ F.C. H —'Ther« s. Jam a mere Alp), & Ilavarp Faminy (2™ S. ix. 124. 354 is still a family of this name at . Havard is th e | roprietor of the Ship Commercial Hotel. His brother George (the head of this family) resides in New Town, Sydney ALFRED J. Execution or Lorps KitMARrNock MERINO (2™ S. x. 211.) It is not that any record has been kept of the distinguish persons who may itn d this or any other George Selwyn, who rarely missed an f the kind, was the ourse, and on being reproached by some ladies of his acquaint- ance for his hardheartedness, replied that he had done all in his power to make amends by going } . sheern DunkIN. AnD Ba- very likely have w execution “e of « occasion 0 afterwards to see the heads sewn on again. S. Hi. M Tures Sunpay Cuances or tur Moon (2° Oak peasants say that ‘ Tuesday’s moon Comes once in seven years and then it comes too soon,” as I hav ? he must ird it, I give the rhyme it ake lly ceive that “seven y« been “ seven months.’ have W.C. irs BRAcTON, A JUDGE OF THE Commox Preas (2°

S. x. 208.) —‘ » doubt xp d by the author of the article bes the Penny C lo edia, whether 3racton was 2 Judge of the Common Pleas or Chief Justice of England be $s not seem to me 1 to be removed by the ch rtulary quot ted I correspondent Re S. In it Brac yy your nated ;— it is ton is desig Justii aris only, which is not decisive made “ before the king himself,” which is the term used for the Court of King’s Bench rather than for the Court of Com- mon Pleas ;—and there are other persons tioned in it besides the three Justices, which proves that it was made in the Curta Reais, be- for® the final division of that court into three separate courts was effected. That division (non obstante Sir Edward Coke’s assertion) did take place before the latter part of the reign of Henry IIL., as ppears most ¢ ‘learly by the proofs adduced by Mr. Poss in the second volume of his Judges of England, pp. 160-183., and in his Me- moir of Bracton (p. 249.) in the same volume. Though some late authorities describe Chief Justice in the reign of Henry IIL., that “there not appear a single P roof that he ever att: ine d that elevation. Lhere an interval, however,” he continues, “after the death of Hugh le Despencer in 1265, during which men- not

him as Mr. Foss does

he might possibly have held the offi and it may be remarked as giving some weight to the suggestion, that the appointment of Robert de as Chief Justice did till March, 1 few months after the supposed conclusion of Bracton’s career.” In the quoted chartulary he clearly was not Chief Justice. Ong, &e. Brus 1268, not occur Fire-rpnAces 1s Cuurcn Towers (2™ S. x. 186.)—Wh we call to mind the various pur- poses which fire was needed in the services of the ancient Church, our wonder will only be that so few remains of fire-places are now dis cernibl Candles were wanted daily, palms were to be burnt to supply ashes for the servic : of Ash Wednesday, and incense was frequently used, for which a charcoal fire was requisite. It 1 most probable, however, that fires for these pur-

Page 17

| COn- have WV. C, s (2° uthor ether as or Oo me your only, e the Court Com- men- which s, bes three 1 (mu n 1 not ign of yroofs of his god §, X. Sept. 29. 60.) and these There is a remark- Norfolk. A poses were lighted in the sacristies, have generally disappeared. able feature in ‘Tunstead Church, small space behind the altar, about three feet in breadth, contains a place which ns to have been 1 for lighting a fire, probably for tl pur DOV in ited, or chiefly for tl » char- coal used for the incense. Fk. C. Lusenseru. n to the instance s already adduced in *I may mention that of Battlefield, the e a ~ » memorable | att] » of Shrewsbury 1 fore I publis shed my recent work - yn Fie lis : of Baa in England of the Fifteenth Century, 1 several times visited Battlefield, d inspected its ancient church tower. The second floor has a fire-pla e within the thickness of the wall, ay with an opening to let off the smoke outside he western window of the ll-cham- ber. Ricnarp Brooke, GcuTon F amir (2 S. x. 124. 230.)—In reply oP. Ss. C. , 1 would state that upon consulting the pedign » J ‘fin d that the grandfather of Sir Thomas , on (the Captain of Guernsey Island) was Sir Thomas Lei iohton of W attlesborough, co. Salop, who married a daughter of Lord Ferrers of Chart- ley, and widow of Sir Richard Corbet, by whom he had issue, John Leighton, Esq., of Wattles- borough, who married Joyce, the Lord Dudley, and had issue three sons and six daughters; viz. 1. Sir Edward Leighton, who suc- ceeded to the Wattlesborough estates; 2. Sir Tha mas Leighton, Ca; tain of Guernsey ; 3. Charles Leighton, a captain in France, with Elizabeth, t rine, Jane, Eleanor, Cecily, and Dorothy. Katherine, the second daughter, married, first, Richard Wigmore, and afterwards John Dodg, r pedigree makes this lady Kent, altho ih anoth four times a wife; viz. 1. to Wigmore, 2. to Comp- } 1d +. to Dodg. ner, 3. to Collard, ghton (of Guernsey) marrie Ka Thomas Le l Elizabeth, daughter of Se Francis Knowles, and Thomas, married to a daughter Lord Zouch, also two ee mn named Elizal "th and Anne. Cr. Horrer. In earlitr times proper names were written ac- cording to the scribe’s notion of their pronuncia- tion or sound: hence arise the various ways in which the same name lt found written and sp A Shropshire person would pronounce Leigl thus— Jaton, or — ; a Worcestershire per- son would call 1 it Liton, or Lighton; and a Staf- fordshire man would speak it broadly, as Loiton, or Lauton A ha ollecte 1 from old deeds, re- cords, » pari registers, and other similar docu- ments, the foll lowing vi riety of ways in which the name has been spelt, and that without any regard to date or time, the same century or period pre- senting variations the most Oppos site : — Lahtune, daughter of | NOTES AND QUERIES. 257 Lehton, Laighton, Leheton, Lechton, Leahton, Leton, Lestone, Lehtune, Lectona, Letona, Leygh- ton, Leghton, Lectone, Leycton, Laton, Layton, Leyton, Leaton, Letton, Letone, Layghton, Leig- mn, — Lecton, Lecthon, Legton, Lehton, ne, Lekton, Leocton, Letton, Lethon, Leithon, Leheton, Leiton, Leychton, Lawton, Lowghton, Loughton, Lauton, oiton, Liton, Leycton, Leotun, Leeton, Lectune, Leghtan, Leichtoune, Lichtoun, Lyghton, Ligh- ton, Leighton. W. A. Lerauron. Shrewsbury. sechtone, t L Lei ithonc J L, Bones Crassicat Quotations (2™ §. x. 178., e.)—An Irishman (? ) durin; g the late summer (?) exclaimed “ Regnat ubique fides!” and probably as he thought those who heard him did not under- stand Latin, whereas, in fact, to them it only ap- peared to be mere irony, he gave his rendering of it—“ Faith, it rains everywhere! ” ANON. The late Dr. Faussett, whose collection of anti- quities the Trustees of the British Museum so unhappily neglected to secure for the nation, had a dinner bell, which he caused to be cast from de- faced and valueless Roman coins discovered by him in the course of his excavations. On this bell was inscribed the line from Claudian, I think :— * Audito tibi quod loquitur Romana vetustas.” Thus paraphrased by a friend of mine : — “ Hearken to old Latinity.” W. J. Bernuarp SmMiru. Temple. Tue Roxriiap (2" §. x. 97.)— Sacerdos. vuv & ovde els Ove. ro waparay ovdér, ovd’ eigepyerat TlAnv arorareromevoi ye TAY 7 MU pLOt hremylus, Ovxovv 7a voutgoucva ov TovTwy AauBavers. Plutus, vy. 1182. The German line is probably taken from some translation of Aristophanes. ‘That of Voss — the only one which I have had an opportunity of re- ferring to here — is: “ Du versaumet doch niemals deine gebiilir davon zu ziehen.” Firzuorkins. aris. Macnetic Dectration (2% S. x. 62. 131. 176. 219.) —I beg to correct a strange oversight in my reply on magnetic declination, p. 176. Sp akine of the meridian line, I stated that “ the right angles to which are of course N. and 8.” A self-evident blunder. “ Bucxton’s method of drawing a meridian line by the shadow of a stick is, I think, quite sufficiently accurate for gener: al purposes, such as fixing the pointers on a church-stec ple. I would suggest, however, what seems to me a rather more simple modus operandi, by which atte ntion to the exact time before and after noon would be unne-

Page 18

258 NOTES AND QUERIES. [ 2a § S. X. Sepr. 29. ’¢0, cessary. First, describe a circle (a large one pre- ferable) ; fix perpendicularly in the centre a stick of the requisite length, so that the extremity of its shadow will cross the circle in two places, in con- sequence of the increase and decrease of the sun’s altitude. The two points of intersection must be accurately marked. Bisect the intervening curve, or the distance between the two points, and the line of bisection is the meridian, due N. and 8. Joun WILLIAMs. Arno’s Court. “Bapces or Scorcu Crans” (2™ §. x. 169.) I. Frere gives the names of the plants claimed as badges by the Campbell, Graham, and M°Dougall clans, and inquires whether there — Gro. is any foundation for the notion that the badges of all the Scotch clans are plants indigenous in Scot- land ? The Myrtle of the Campbells, the Laurel of the Grahams, and the Cypress of the M*Dougalls, ap- pear at first sight to be exotic, and not native plants; but, as the Myrtle of the Campbells is proved to be the British bog myrtle, may not the badges of Graham and M*‘Dougall have been originally the plants which we find in old English herbals styled “ Laurell” (Laurel Spurge, Daphne laureola), and “Cypresse” (i. e. Southernwood, Artemisia absinthium), the cultivated variety of ” to dis- or wild the latter being called “Garden Cypresse tinguish it from the “ Field Cypress,” Artemisia ? Daphne laureola is an acknowledged native of Great Britain, and several varieties of Artemisia are common British plants. N. D. Tue Hocartrn Fairy (2" S. ix. 445.)—I am sorry that I can give Sigma Tuerta very little information concerning the Hogarth family; but on recently visiting the old burial-ground of Fish- wick, on the banks of the Tweed, I found at the | of that place, on a broad flat | south-west corner stone, the following inscription : — “Here was buried John Hogard, who dyed, anno 1640.” Below this there is a figure of a skull, and cross- | bones, and a well-executed figure of a butcher's hacking-knife, or cleaver, and another figure some- what like a short-bladed hedgebill: and below these figures, this inscription : — “ Here lyes the body of John Ros, who dyed 27 May, 1721, his age 48.” | lowing. On a small upright stone, close by the side of the | above, there is this inscription: — “ Here lyes the corps of Erizaneru Hocarp, who de- parted this life, Mi ay 10th, anno 1721, her age 28 years. She was probably a descendant, or some relation | ¢ of the above John Hogard. About the year 1812, a Mr. David Hogarth was the tenant of Lennal Ifill and Mill, in the parish of Coldstream. | gians of Louvain. On | } the 30th Oct. 1819, ~Robert Hogarth, Esq,., eminent agric ulturist, died at Carfrae, near KE: B ton, in the 78th year of his age; and at the pre- sent time (or very recently) there is a farmer of the name of JJogarth residing near Eccles. The above is all I know of the “ Hogarth Family ; but I have no doubt there are se veral individ luals in Berwickshire, who, if readers of “ N. & Q,.” could give much information on the subject to Siema Tuera. MENYANTuESs. Chirnside. Tue American StTanparp (2 §S. x. 209.) — The stars and stripes were chosen during the life of Washington, and appear to have been partly suggested by the coat of arms of the Washingtons of Lancashire. I remember having seen an arti- cle on this subject in an American magazine last year, with woodcuts of the earlier arrangements of the stars and stripes, and their subsequent al- teration to their present marshalling (?) ee pre- sent form, however, was approved of, and adopted by Washington himself. L. oO TREATMENT OF Wire-Beaters (2° §, x. 185.) — The custom, of which J. 1. van Lenner speaks, is not an uncommon one in England. It prevails in the county of Southampton, and is by no means confined to the rural districts of that county. The punishment has, even within the last few years, been inflicted in Hampshire towns on tradesmen of zood standing. Wife-beaters, husband-beaters, and men guilty of certain flagrant breaches of chastity, are the criminals for whom our good Hampshire folks re- serve the punishment of “rough music,” or the “ badger’s band.” W. C. Au.rort Famiry (2"¢S. x. 126.)—The following is from me: Registers of Merchant Taylors’ School, London : “George ae only son of George Alport, merchant taylor, born in the parish of Allhallows, Bread St., 16 June, 1631. Entered 1646.” In the school lists occurs : “ John Alport, born 26 Feb. 1610.” George Alport served the office of Warden of the M. ‘I. Company from 1650 to 1652. C. J. Ronryson. Depications to Tue Derry (2™ S. x. 177. 217.)—Perhaps no more remarkable instances of this kind are to be met with than the two fol- The first is an anonymous pub lication Ww hich appeared at Naples late in the eighteenth century on the Motion of Projectile s (Moti det Projetti). _It is some time since I saw this b 0k, but I have a Note of it, and am quite sure it is dedi- sated to Dio ottimo, massimo, &e. The second is the Version of the Bible in French, by the the vlo- Of this I have a copy in folio, dated Paris, 1667 ; and as it has many of the ren-

Page 19

of ON. ide of ole ion ith de t ok, di- slo- lio, en- get §, X. Serr. 29. °60.] - NOTES AND QUERIES. 259 derings and interpolations of the famous Bordeaux edition of 1682, as soon as I have leisure I shall give you a spe cial Note of > That a version so falsified should be dedicated, in a long and solemn preface, to God, is one of the curiosities of litera- ture. B. HH. C. Rererence in Bartnorinvs (2™ §. x. 147.)— Possibly “ Zil.” may be a misprint for “ in SO Silius Italicus. My own copy of that poet unfor- tunately is without an index, but I am inclined to think that the passage, as quoted by E. M., is not quite correct. The position of “sed” in the ~ line seems strange, and the meaning of the las line obscure. es Beebe Savarr Pray (2™ S. x. 127.) —I do not find “square } play,” but Nares explains to square as “to quarrel,” as in Midsummer Night's Dream, Act II. Se. 1. I believe it is still a pugilistic term ; and “ square play ” may either have been equiva- lent to modern sparring, or, as Mr. J. G. Nicnons suggests, an exhibition of skill with the quarter- siall. ° Leete Famiry, CAmpringesuire (2™ §. ix. 304.)—One branch settled at Diddington and Southoe, in Huntingdonshire. See Visttation of Huntingdonshire, edited for the Camden Society by Sir Henry Ellis, p. 67. Also the parochial sters of Southoe. Josern Rrx. yj ‘st Neot’s. Hisecllancaus. MONTHLY FEUILLETON ON FRENCH BOOKS. Etudes Historiques Littéraires et Morales sur les Pro- verbes Francais et le Langage proverbial, contenant lEx- plication et U' Origine d'un grand nombre de Proverbes remarquables oubliés dans tous les Recueils, par T. M. Quitard, Paris, 1860. 8° Techener. The study of proverbs has always been a favourite one, = long before Erasmus thought of collecting together | Adagia, the various nations both of the Eastern and of the Western worlds could boast of voluminous compi- lations, or recueils, containing in a pithy and striking form the lessons dictated by the ex perie nee of wise men. ae everything else here below, the science of puremio- ay has been subjected more or less to the vicissitudes of fekion, and we find, during the seventeenth century, a French author, Adrien de Montluc, Comte de Cramail, composing a play called La Comédie des Proverbes for the purpose of turning them into ridicule; but still the use of proverbs is so ns tural, so thoroug ‘hly in accordance with the moral and intellectual constitution of man, that there is no fear of its ever dis: appearing, and for a long time to come it is probable that we shall be called upon to notice occasionally the publication of works on the nature, origin, history, and influence of proverbs. Our only hope is, that such works may always be as interest- ng and lik ewise as usel ful, as the Etudes ITistoriques of M. ( duitard. In his first ch: apter our French paremiologist begins by tracing the his story of proverbs from its earliest com- mencements , and the long list which he gives us, headed with the name of Solomon, includes, amongst many others, Pythagoras, the medieval Sydrac, the Conde Lucanor, Janotus Gruter’s Florilegium, Sancho Panca, Ménage and Furetitre. These are very weighty and serious autho- rities in behalf of the use of proverbs, and backed by them we can boldly encounter the sarcasms of another Comte de Cramail, if any should arise in these degenerate days. This, however, is a supposition which is not likely to be realised; for the composition of even a drama such as La Comédie des Proverbes would require an amount of intellectual labour not to be expected from the men (we allude, of course, exclusively to our Gallican neighbours, ) who divide their time between the boudoirs of the demi- monde and the excitement of money-making. “ L’étude des proverbes,” says M. Quitard, “est aujourd’hui négli- gée, comme le sont presque toutes les ctudes qui n’ont pas une valeur commerciale et industrielle. Notre siecle, | sous prétexte de positivisme (mot barbare créé de nos jours et bien digne de ce qu'il exprime), parait vouloir aban- donner le culte de l’intelligence et la recherche des choses spirituelles, afin de se livrer spécialement aux soins du | corps et aux charmes du comfortable.” Such is M. Qui- | tard’s doleful remark; it is, we think, somewhat too gloomy, but we must make every allowance for an au- thor natura ily engrossed by his favourite subject. The Etudes ITistoriques are subdivided into eleven chap- ters, fragments of which have already appeared in various French periodicals, particularly the MJoniteur Universel ; they evidence an extraordinary amount of erudition, inge- nuity, and taste, and the moral reflections suggested spon- taneously by the various proverbs, or “ wise saws,” do the greatest credit to the character of the learned author. We must leave our readers to appreciate for themselves the merits of the interesting book we are now noticing, and merely give them, by way of sp@vimen, an extract or two taken indiscriminately. Respecting the origin of some proverbs or proverbial sayings, M. Quitard has corrected many errors which, until quite lately, had passed current in the literary world. a instance, Beaumarchais (Le Barbier de Séville, Act Il. Sc. 15.) says amusingly: “ La médecine est un art dont le ‘soleil s*honore d’éclairer les succe s, — et dont la terre s’empresse de couvrir les bévues;” but it is a mistake to ascribe to the witty dramatist the authorship of this de- finition of medicine. Let us, indeed, open Montaigne’s Essays, and we shall find (lib. ii. cap. 37.) the following sentence: “ Mais ils ont (les médecins) cette heur, selon Nicolas, que ‘le soleil éclaire leur succez, et la terre cache leur faulte.’” The Nicolas mentioned by Montaigne is no other than Nicocles, as quoted by Stobeus in the Floril gium, The proverb “Cela léve ” or “ enléve la paille,” is another sentence which has never been correctly understood or properly explained. It is generally applied to things “dont on veut,” says M. Quitard, “ louer l’excellence ou la supcriorité.” Many persons unacquainted with ety- mology still believe that the allusion is taken from the property which amber possesses of attracting, lifting up, small fragments of straw (paille); but we must listen to Quitard: “ Paille est ici un vieux mot qui, comme paile, désignait une espce de drap, ce drap dont on grati- fiait les vainqueurs & la course ou & quelque autre exer- cice dans les fétes nationales des villes. I] correspondait & l’italien patio, employé pour dire la récompense, le prix, No ha il palio chi non corro, Ainsi, enlever la paille signitie, au propre et au figuré, enlever ou remporter le prix.” * Les Femmes ont des souris a la bouche et des rats dans la tté.” This pithy remark, besides the pun which it contains, is perfectly unintelligible to those who are not aware that the word rat here is an old Celtic monosyl- lable signifying thought, or a derivation from the Latin, ratum. Avoir des rats is said of those who are capricious,

Page 20

NOTES AND QUERIES. [204 S, X. Sepr. 29, °69, just in the same manner as we talk lettres forment une mikce, ‘arrogent les privildges a des idées when we mean that his or her | du soldat le mépris de toute contrainte, lar. out of the way. | dente poursuit | *espr ns.” Such he Exspaqnole.” Yn this | a course of life brought n ils train a host of lotair iAISITS that ve word va liseases which had el ic y ier unknown or t ! mparatively rare; ou u’ lancholy and Vol- convulsive irritability re npl const antly ble by ssot; cas mental rration became we from la santé intem- inangural 8, is now stances is much ag dis- tice of Tissot's it and S; mais jue j'ap- mmandent perdu de racter of mur; e@Xe . ately, conveni lley e ive no ¢ r library e Dr. tureship at the a s the theme of his inaug is discussed in the worl in Latin, according to the tom, Tissot’s address soon attract ( \ ODD VOLUMES attention, and some obscure scribbler imr ately xluced a French translation of it so wretch ne, that the author, in self-defence, felt himself compelled ose another one, “ afin de me soustraire a la honte fait un aussi mauvais livre que celui qu’on pub- ion nom.” ‘The present reprint is given by Dr. Saint Germain from the third edition, } ; it contains besides, as the title-pag choicest fragments of the Essai sur les Gens du Mond » which he has added to Tissot’s ’ I litor of PURCHASE. THE Oxford. ra le Saint Germain explains very lly . _ f a i oa t ond of 185% the causes to which we are indebted for it. During the venteenth century there was, properly speaking, no ld, or fraternity designed by the name of gens Poets, orators, philosophers, scholars, divines, ; true, and in large numbers; but, as “C supérieurs ne for- | I se crovaient ffran > $ VIN nt uniment, s plement, ( ls ( ; avec austérité.” In other te , , Ss isc a Br soilean, I If h t Patices ta Carrespantents. lettres, ( vy, a man es Dy , ‘wr iad ” ‘ri 4 ” 50 v} * writ wheather hel iwthine wrth s } , anno Queue sp ed at noo 1 Friday, and is a who ws write on, whe eT t ins if wor 1 i . os p racy Paars subscription for Stamprp Copies for bling or no. “ Audix-huitiimesiécle,” our editorcontinues, | s font — ‘ Pub re (including the Half- “to } ve d’aanect : aue o ninme a0 uly Uxpex) is 11s. 4d., which 'e paid by Post Office Order im tout change d’as] t; quic nq sait tenir une plum : ~ of Messas. Bunt ano Datpy.i86. Feet Stars, E.C.: to whom regarde comme armé d'une épée. Des lors les tll Communtcatiows vor THs Eprror should be address

Page 21