Notes and Queries 1860-07-28: Vol 10 Iss 239

Page 1

§, X. Jury 28. °60.] NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JULY 28. 1860. Ne. 239. —CONTENTS. NOTES : — Bishop Bedell, 61 — Tomb Records, 63 — Unpub- lished Letter of Oliver Cromwell, 64— Are Critics Logi- cians ? 65 — Europe as it would be, 66. Minor Nores :— Typographical Error in the authorised Ver- sion of the English Bible— A Hint to Publishers — Cage of Bells — Medal on the Duke of Monmouth’s Execution — Gonge — Clever — John Bowring, 66. OUERIES :— Veuus found, 67 —Cardinal Mazarin—Chureh “Chancels — Fratres de Penitentia Jesu Christi, otherwise Fratres de Saceo — Witton — Epsom Church — Frances C, Barnard — Propheey — Washing the Lions in the Tower — Diatessaron — The Magnetic Declination — Socrates Malton Priory — Lodge Family, Wills of — Political Poem by Canning — Old Ballad: “ Up jumped the Mackerel” — S. van Son, a Painter, 68. Ourries Answers :— Heidelbere Castle — Richard Adams: Dr. Andrewes — Artillery — Plan of Boulogne — Bibliography of Proverbs, Maxims, Xc., 70. REPLIES: — The Flambard Brass and its supposed want f Evangelical Teaching, 70—The Harrow Brass: Mr. J. G. Nichols and Dr. Rock, 73 — Oxford Riding School, 74— Thomas Bedweil, 76.— Thomas Gyll, Esq., 75—Sir William Dusdale’s Collections—John Greenhalgh — Mrs. Lepell — Clerical Incumbents—Sir Harry Trelawny —The Reay Country — Rebellion of 1715 — Spiriting Away — Quota- tion Wanted — Hell-Fire Club— Miss Parsons and D— Army and Navy — Babylon —Sermons'by Sicele of Gad- girth — General Breeze ho! — John Amyatt — Charles IL. —Sixtine Edition of the Bible — Siens at Monksheath, Cheshire Britain 1116 p.c. — Alban Butler — Publication of Banns — Colonel Hooke, 76. Notes on Books, Hotes, BISHOP BEDELL. S. vii. passim; viii. 301.) Allusion has been already made in “N. & Q.” (2"* S. vii. 350.) to Cole’s “ extremely racy notes on Burnet’s Life of Wm. Bedell.” ‘These notes, with Baker's, I now send entire, with a few ad- ditional authorities which I have met with since my former communications. mately connected with him “in the rear of his Life from 36 to the Captivity of the Land in 41,” who says, “I shall endeavour to make knowne, what I have heard of him by those I had good reason to beleeve, what I heard from himself, and What I myself observed in my abode with him all that space.” It fills 175 4to. pages, small and «lose hand, and has some letters and documents mot in Burnet. It is strange that Kennett (MSS. .ansd.) has no article on Bedell. He was in Cambridge, Oct. 1627. (Birch’s Court of Charles I, ii. 274.) There is a letter about him in Sir H. Wotton’s Remains, pp- 329, 330. (re- printed by Burnet, p. 31.) No doubt Wotton refers to him (pp. 399, 400.), where he mentions mn exc ellent comforter of his absence, and a lov- Png and discreet divider and easer of his travels, procured by Edm. Bacon's mediation. One Mr. p>. was with Wotton in 1624 (p. 354.; ef. 356.), but this may not have been Bedell. A Bible in Irish character, after Bedell’s edition, was printed at Dublin, 1827, roy. 8vo. See also Laud’s Works, vi. 260. Cole MS. 20. | p. 110. I now return to Cole and Baker. vol, xxxi. p. 58. b. seg.) : — (Cole’s MS. “As every note of Mr. Baker has its value; so I shall in this place transcribe a few of them which he had en- tered into his copy of Bp. Burnet’s Life of Bp. Bedell ; which copy was sold with the rest of Mr. Baker's books at an auction in Cambridge, while I was unluckily absent from the university, and bought by my worthy and es- teemed friend Mr. Edward Betham fellow and one of the bursars of King’s College; from whence I faithfully transeribed the MS. notes into my copy of the some book : in which | have also entered many marginal observa- tions, which I shall also transcribe in this place: not out of any conceit of their excellence; but out of regard to truth, and to remind myself of the great prejudice and partiality of the Scotch prelate. To prevent any mis- takes to Mr. Baker’s prejudice, I shall carefully add at the end of each note the initial letters of our names. “See two Letters (original) from Wm. Bedell to Lady Wray. MSS. Collections, vol. 38. p. 433, 434. T. B. [ This entry is repeated in nearly the same words. ] “See a Sermon of Bp. Bedell’s publisht by Dr. Nich, Bernard, An, 1659, with Bp. Usher’s Discourses, p. 33, &e. T. B. “See a character of Bp. Bedell. B. “See Bp. of Sarum’s Vindication, p. 70, 71, &c. in Answer to a Pamphlet, supposed to be wrote by Dr. H. See p. 87. T. Jhid. p. 347, &e. “See two Letters of Bp. Bedell to ArchBp. Laud and Ld. Deputy of Ireland in Prynne’s Canterbury’s Doome, p. 436, 437. B. “see some severe Reflections in a Book, entituled, Dis- courses upon Dr, Burnet and Dr, Tillotson, suppos'd to be wrote by Dr. Hickes, p. 27, 28, &. T. B “ See Bayle’s Dictionary, English: liam. T. B. “W. Bedle admissus in Matriculam Acad. Cantab. (Coll. Eman. conv. 2.), Mar. 12, 1584, Regr. T. B. “I meet with John Bedel of Blacke-Notley, Com. Es- Article, Bedell, Wile MS. Harl. 6400. is a life of Bedell by one inti | sex, yeoman, Jan, xi. 1590, who had a Son of Eman. Gollege. See MSS. vol. 27. p- 65. q “Wm. Bedell, B.D., Member of Convocation for the Dioc. of Norwich; Feb. 13, 1623. Registrum vagum, T. B. “See vol. 52. No. 6. p. 153. of Mr. Baker's Collections, at p. 47. of this Volume. W. C. “See a Letter from Bp. Bedell to the Lord Deputy Wentworth, dated Feb, 22, 1637, in Lord Deputy’s printed Letters. T. B. “1 have wrote on the back of the title-page as fol- lows : — “There are many things of curiosity in this book; which, however, seems calculated to serve a turn: more especially by publishing Bp. Bedell’s 2efutation of Popery, at a time, when it was supposed, that England was mak- ing large strides to that church. “It was published in 1687. Towards the conclusion of his preface, he gives a most prodigious high character of some Scotch Bps. since the Restoration; calls their Vir- tue Angelical; and adds, that he ‘saw things in them that would look liker fair Jdeas, than what Men, cloathed with Flesh and Blood, could grow up to.’ To which I have added on the margin: ray bd j a a . 4

Page 2

62 NOTES AND QUERIES. S. X. Jury 28. “See a very different character of these Scotch Bps. | in his History ‘of his own Time. Vol. i. p. 216. W.C. “ Under a note close to this character, promising a more particular account of the person chiefly referred to in the aforesaid character is wrote: Bp. Leighton died 1684. T. B. “This, I presume, was Bp. Layton, or Leighton, whose character is given more at large by Bp. Burnet, in the History cf “his own Time. Vol. i. p. 134, 142, &c., 286, 289, BAl, 374, S88. 589. T. B. “ A very different character is given him by Dr. Hickes in Some Discourses on Dr. Burnet and Dr. Tillotson, p- 23, 24. T. B. “ Leighton died An. 1684, at the Bell Inn, in Warwick Lane, of a pleurisy, aged above 70. See Bp. Burnet’s History, Vol. i. p. 588, 589. Sed quere. This book was printed 1685. Leightoun was ArchBp. of Glascow. T. B. “On the blank page at the end of the preface I have wrote: Interdicti Veneti Historia de Motu Italie sub Ini- tia Pontificatus Pauli V. Commentarius, Authore R. P. Paulo Sarpio Veneto, Recens ex Italico conversus, Cuan- tabrigia, 1626, 4to. Dedicated by Wm. Bedel to King Charles, in which he tells him, that he received it from the author when he was at Venice; but with injunctions not to transcribe it: but after the author’s death, who had then nothing to fear from the resentment of the court of Rome, he translated it from the Italian copy. At the end of it is bound up with it a small treatise printed at Cambridge in 1630 in 4to. intituled, Questio quodlibe- tica : An liceat stipendia sub principe religione discrepante merere. But ey whom wrote, I know not, except by Bp. Bedell. W. “At p. 14. in ere he mentions Bedel’s ineffectual press- ing Sir Harry Wotton to present King James his Pre- monition to all Christian Prices and States, to the senate of Venice, I have added: “ This is just as probable a story as many others in his | History of his Own Time, and much in the marvellous and secret-history manner of them. W. C. “At p. 20. he affirms what others speak only doubt- fully of, viz.: that the ArchBp. of Spalato was poisoned : on which account I have added on the side: “This is advanced with this author’s usual confidence. I suppose he had no absolute authority to rely on in re- gard to his being poysoned : it being only conjecture that he was so served. W. ( “P. 27. he says Bedell would not use bowings: he means towards the altar: to which I have added this note: Bowing at a name of Jesus, or to the east, was no innovation. W. “P. 38. is part r a letter from Primate Usher to him: by it I have put: “Vid. Letters 124. 126. in the Collection eo by Dr. Parr, at the end of the Life of ee Tsher : tho’ this cited is not among — “P. 86. he says ABp. Usher was a made for the go- verning part of his function: on which account I have referred in a note to the latter part of the preface before the Life of that Primate, where Dr, Parr has excepted to this particular. [W.C. “P. 139. he calls his countrymen’s behaviour on ac- count of their refusal of the Common Prayer, forcing their Covenant on every one, and putting down episco- pacy, ‘a schismatical Rage against the Church, backt with a rebellious Fury against the State.’ To which I have ob- served on the margin: “ This author, as most of his writings were published at critical junctures to serve a party, so none more evi- dently so than this before us. However, to give him his due, this is wrote with much more moderation and candour than most of them. Yet as he wrote of the same persons at different times very differently, So his censure | of the Scotch proceedings before 1640 in this place, is widely different from the account, he gives of them in his partial History of his Own Time. W. “P. 175. He says Bp. Bedel was so exact an observer of ecclesiastical rules, that he would perform no part of his functions out of his diocese, without leave from the Ordinary : and gives as an instance of this exactitude, that being in Dublin, when his wive’s dauter was to be mar- ried to one Mr. Clogy, and both of them were desirous of his blessing on the occasion, he would not do it, till he first took out a licence for it in the ABp. of Dublin's con- sistory. Upon which I have observed as follows in the margin; “How so exact? when he used not his proper habit in the afternoon, when, I presume, there is no exception for that, no more than for the morning. But it is too plain by this trifle of his not blessing Mr. Clogy and his wife, as well as from other occurrences in this book, that this Bp. Bedel, as well as that other Scotch Bp. Leigh- toun, of whom this author was so much enamoured, how- ever good, pious and well-meaning they might both be, yet were persons of whim and fancy, if not of great con- ceit and affectation. W. C. “P. 175, 176, is a fearful description of the clergy of the Roman Church in Ireland before our confusions in the Grand Rebellion: to which I have remarked: “ The book seems to have been wrote expressely to re- present the barbarity of the Irish massacre, in order to spirit up a faction against King James 2 at the begin- ning of his reign: a passion which grew stronger with the author the older he grew. W. C. “Pp. 189. He gives a translation of a Latin letter in 1641 to the titular bishop of Kilmore, whose name was Swiney, from Bp. Bedel; where the latter telling Bp. Swiney of his method used with him in his family devo- tions, as reading the Scriptures and using the daily Prayers in English, in order to prevent the titular Bp. from coming into the same house with him, which, it seems, he was desirous of; our good Scotch Bp. in order to make his favourite Bp. Bedel acceptable to his cove- nanting and psalm-singing fraternity, takes the liberty to add these words ‘and with the singing of Psalms ; when there is not one word tending that way in the ori- ginal Latin letter, which he has given at p. 251. This, it must be confessed, is no very material addition: yet it sufficiently shows that he was never scrupulous in his quotations: especially if they tended at all to his fa- vourite system. I have added by it: “ Not one word of psalmody in the original letter: but that, as a mark of a Puritan stamp, was foisted in by good Dr. Burnet, in compliment to his psalm-singing countrymen. W. C. “P. 223. He says that Bp. Bedel not only looked upon the Roman Catholic Church as idolatrous, but as the Anti- christian Babylon. I have noted by the side: “If he had not, he would not have had this Scotch divine for the writer of his life. W.C. “Pp. 255. he gives a letter from Sir Harry Wotton to Dr. Collins, whom he calls Collings, to whom, as a new- year’s gift, Sir Henry had sent a picture of the famous Servite Padre Paulo: on which I have observed : “This very picture, or, as is more probable, a copy from it, is still in the College 1744. viz. in King’s College in C. ' Cambridge, where Dr. Collins was Provost. W. “ P, 257. Mention is made of a visite from the prince of Condé to Father Paul: where I have noted on the side: “See the whole conversation that passed at this visite in the Italian Life of Father Paul, p. 152. &c. The Life I referred to is a small 8¥° book in Italian in my posses- sion, said to be printed at Venice in 1658, without any ‘ 4 I n I t 0, h 8: n M 8} di a ha ye Bi Re his Af ad lic é Fy an | no lib pu cor let shi ew eal san to vey wit

Page 3

. "60. nsure ce, is n his erver rt of the , that mar- us of ill he con- n the habit ption s too d his , that eigh- how- h be, con- of the n the to re- ler to yegin- with ter in inging 1 upon » Anti- Scotch famous Vv from lege in prince on the 3 visite he Life posses- ut any 24 8, X. Jury 28. 60.) NOTES AND QUERIES. name of printer: which I rather suppose to be printed in Holland. It is entituled Vita del Padre Paolo dell’ Ordine de’ Servi e Teologo della Serenissima Republica di Vene- tia : and has neither dedication nor preface. W. C. “Tackt to the Life of Bp. Bedel is a parcel of letters between him and Mr. James Waddesworth, a convert to the Roman Catholic Faith. On the back of the title page is wrote: “ Of this Waddesworth B.D. beneficed in Suffolk, chap- lain to Redman Bp. of Norwich, and after to Sir Charles Cornwallis when ambassador to Spain (1605), see State Papers published by Mr. Sawyer. Vol. 2. p. 109, 131, 136. Who, J. W., perhaps through discontent of a shrewd wife, a burthen of children, and a benefice unequal to his desires, brought his purpose out of England &c. P. 136. They give it out, that the king here hath given him a pension of 40 duckets the month; which I yet believe not: But if so it be, I think he has made a good ex- change of his benefice, tho’ an evil one of his religion. Ibid. of Walpole, an English priest. T. B. “P. 433. Mr. Bedel in bis letter to Mr. Waddesworth mentions Arembaldus, a bishop living at the court of Rome, who before had been a merchant of Genoa. On the margin I have observed, that this assertion was a mistake which Mr. Bedel was led into by Fra Paolo, who had asserted the same in his History of the Council of Trent. But Father Courayer in a note on that passage has rectified it from Cardinal Palavicini’s History of the same council; by which it appears that, Arembaldi was neither a merchant nor a Genoese, but a gentilman of Milan, and was not a bishop till 8 years after the time specified by Fra Paolo. W.C. “ P. 446. is a passage relating to resistance, which is different in different copies of the book in question: it has a note in smaller print under the passage. On the side I have wrote as follows: “It is thus printed in Mr. Baker's edition of the same year as mine, 1685, after these words, Author's Opinion : But yet for Fear of taking it by the wrong Handle, the Reader is desired to take Notice, That a Subject’s resisting his Prince in any cause whatsoever, is unlawful and impious. After which words, Mr. Baker in his own hand writing adds, See in the proper place.* W. C. * “This note was added by Sir Roger L’Estrange the licenser, of which, and the passages put in crotchets, See Bp. of Sarum’s Vindication, p. 70, 71, &c.” May I reiterate my inquiry after the notes of Farmer and Le Neve? It is of the more import- ance that all that can be known of Bedell should now be brought together, as Dr. Cotton has most liberally given up his extensive collections for the purpose of speedy publication. I owe to the courtesy of a correspondent a notice of a long letter of Bedell’s, giving an account of his provost- ship at Trin. Coll, Dublin. Of this I hope to pro- cure a copy. J. E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. TOMB RECORDS. Although I should be afraid to attempt an exact | calculation of the number (many, many thou- | sands,) of churchyard inscriptions which I have carefully examined, vet I am somewhat surprised | to find the small proportion of information con- veyed by them, beyond the name of the deceased, In this respect with the time of birth and death. | other anonymous pieces, one of the most unsatisfactory inscriptions I ever copied is the following from a head-stone in Epsom churchyard : — “J.D. died January the 24th, 1743. Aged 21 years. Lord be Mercyfull to me A Wretched Sinner.” Here we have a fact offered to us, which is ren- dered useless by the initialising of the name : for, who are we to fix upon as the “ Wretched Sinner”? An altar-tomb in the same church- yard supplies the following, with not only the usual particulars, but at least one curious piece of additional information — his pedestrianising : — “In Memory of Thomas Breaks, Esq., born at Barnard Castle, in the County of Durham, but late of this Parish, Lisbon Merchant. A Gentleman not less Remarkable for his Extensive Travels through Europe, chiefly on Foot, than for his Singular Felicity in Rendering his Observa- tions Pleasing and Instructive toward the Improvement of others. Laudably Partial to his native Country, he Extended its Commerce by annual Encouragements to Improve its Manufactures: A Citizen of the World, Pa- tron of Industry and Merit, Refuge for the Distress‘d, and Friend of all Mankind. Obiit 26th Oct. 1761. tat 89.” That tombs might be made to record much more than they commonly do, is partially shown by the foregoing, and is farther illustrated by the interesting epitaph to Richard Philpots, lately con- tributed to this work. Apart from the obvious- ness of the little pun upon Philpots’ name, doubtless the most Christian view to be taken of the sculptured punch-bowl, flagon, and _ bottle, would be to consider them as emblems of Phil- pots’ profession, and not of his faith; indeed, the last line of his epitaph seems to imply as much, At all events, the tomb of Philpots informs us that he was a joyous landlord, while its professional emblems would serve to attract the eye of the traveller. If erected with sincerity, they cannot but be considered in perfect harmony with a place of Christian burial. One fact, however, is clear, churchyard tombs are sadly deficient in emblems and word-information. Of the emblematical there is a good example in Woolwich churchyard: | allude to the large and remarkable figure of a lion, standing over the grave of the famous Tho- mas Cribb. Ona head-stone in St. Paul’s church- yard at Deptford, erected .to the memory of a shipbuilder, there is a neatly-executed bas-relief, representing a ship upon the stocks just ready for the launch. As the tombs of professional men do not offer one tithe the information which, consistently with true modesty, would nevertheless be justifiable, I lately felt it to be very refreshing, when journey- ing to Rothwell in Northamptonshire, for the sole purpose of viewing its church and churchyard, to find in the latter a head-stone thus inscribed : — “ Beneath Lie the Remains of John Cogan, Apothecary ; Author of an Essay on the Epistle to the Romans, and All of which he published 3 = e was Bp. devo- daily ir Bp. ich, it order cove- iberty ;’ e ori- This, yet it in his jis fa- r: but in by © 4 ton to ,new- | .

Page 4

64 NOTES AND QUERIES more under a sense of their truth and importance, than in prospect of gain or success, After a life of labour and trial, he died trusting alone in Christ for eternal life. April 23rd, 1784. Aged 86.” My father had for a tellow-pupil the nephew of Oliver Goldsmith, and at the request of Oliver's brother, my father followed Miss Goldsmith to her | grave, in Old St. Paneras churchyard. No me- morial-stone was erected to perpetuate her me- mory, or to mark the spot as being connected with the poet: the barest mention of which fact would have created much pleasurable interest in the mind of the passing stranger; as we really feel to be the case when viewing the tomb of M: ary Ce celia Haviland in the same churchyar \, and Peet inscription says she was “ Widow of y*® late Major Haviland of ye 45th Regiment, and Niece of the Right Honorable Edmund Burke.” Not far from the spot where Oliver Goldsmith's niece lies buried, there is a heal-stone which has stood time very badly. The lower half of the inscription has crumbled away, but the following serap can still be gathered : — “ Here Lies the Body of Thomas ‘Best. A Name well known to the lovers of Angling: who departed this Life the I7th Day of June, 1810, aged 46 years. Long in the thorny Path of Virtue. ........ Thus finding Best's inscription appealing to all brothers of the angle, we are led to consult Lowndes: from whom we learn that, in 1787, one Thomas Best published the Art of Angling, to which is added the Complete Fly-Fisher, a work which Lowndes marks as being “ frequently re- printed.” In all probability he whose name was so well known to all lovers of the gentle art, was also the author of the above-mentioned work. Before closing the roll of tomb records, I would eall attention to another “reprinted” author — Joshua Sturges; whose works we may become acquainted with, from the mention made of them on the stone which covers his grave. I also find a notice of Sturges, and a copy of his inscription, in a short-hand letter written by my father in 1823 to his friend Thomas Molineux at Macclesfield ; he says : — “ Walking the other Sunday with a friend in Pancras churchyard, he called my attention to a tombstone, and said, * There lies a man the King delighted to honour; often,’ said he, ‘have I heard Sturges remark, it was a real pleasure to have the Prince for a pupil, he was such an apt scholar; but read,’ said he. I did so, and thanks to short-hand wrote it down; it was as follows; — “*Sacred to the Memory of Mr. Joshua Sturges. Many years a Respectable licenced Victualler in this Parish ; who departed this Life the 12th of August, 1813. Aged 55 years. He was esteemed for the many excel- lent (Qualities he possessed, and his desire to improve the Minds, as also to benefit the Trade of his Brother Vic- tuallers. His Genius was also eminently displaved to create innocent and rational amusement to Mankind, in the Production of his Treatise on the difficult game of Draughts, which Treatise received the Approbation of his Prince, and many other Distinguished Characters. In private Life he was mild and unassuming; in his public capacity neither the love of Interest or domestic ease, could separate this faithful Friend from the Society of which he was a Member, in the performance of Duties which his Mind deemed l’aramount to all others. Hi example was worthy of Imitation in this World. May | his Virtues be rewarded in the next. Peace to his Soul, and respected be his Memory.’ ” As many read tomb inscriptions with a kind of thoughtless pleasure, so, to such, age, with the times of birth and death, must appear the —~ exciting of facts; whereas scraps of history « biography might lead many an idler to some in- dustrious reflections. Sir John Hawkins, speak- ing of Edward Purcell, observes that his “ History is contained in a monumental inscription on his gravestone.” This is most true, as may be seen by turning to Sir John’s History of Music, where the inseription is given. And it is for such-like inscriptions that the follower of the worthy Weever panteth. Sometimes, after dry wander- ings, his thirst is slaked at some biographical historical stream: as for instance, recently paus- ing by a black marble slab lying on the ground i in Leyton churchyard, Essex, I with de lig ht read and transcribed the following : — “To the Memory of Captain Henry More, Esq., who, after a series of Fitty Years’ Service, of which seven were in Minorca, sixteen in Gibraltar, nine in the Highlands of Scotland, the rest in the shore of Fngland, with Ex- actness and Fidelity, was rewarded with a Petirement on the Office of Super-Intendant of Artillery and Military Stores on the coast of Great Britain, and died at Low Layton, March 7th, 1773. Aged 71 years. Erected by his two Daughters, Co-heiresses of their Mother’s Estate in Yorkshire, and Father's in Essex. The above men- tioned Henry More, second Son of John More, of Pains Farm, Gentleman, and Jast of the Family, was in a direct Line, descended by a second Marriage, from Sir John More, Chief Justice of England; who, by his first Wife, was Father of Sir Thomas. His large possessions in Oxfordshire devolved to the heirs of the second Mar- riage; which at present, together with their Name, there are no more. [t is, without doubt, owing to a general neglect on the part of those who erect memorials to the dead, that the student of family history, when consulting churchyard tombs, has to wander as it were through a desert; while a very little con- sideration, and no more words than are commonly used, might soon turn each God's acre into a rich and varied garden, overflowing with the flowers of interesting information. Epwin Rorre Tow n. UNPUBLISHED LETTER OF OLIVER CROMWELL. S'—I having receaved this enclosed peticion from S* John Morison, expressing a very severe proceeding against him by the violacion of the publique faith, beeause his report to M™ Attorney gen! hath not been yet made to the parl', E cannot | but for the vindicacion of the parl* armies honor, j | i : 1 fi { e t] a t! Wi th be fo ni be irc to an th: Sa: ral bo thi O8¢ of thi wh sel tha 4 > noi hac

Page 5

8. "60, in his mestic May 3 Soul, ind of h the least ry or in- peak- istory m his seen where h-like orthy nder- ‘al or paus- ind in read who, n were hlands h Ex- ent on ilitary it Low ted by Estate men- Pains direct r John Wife, eclect o the when as it con- nonly a rich owers YELL. ticion »vere rf the orney annot poner, Qed §, X. Jury 28. 60.) w*" J conceive are much concerned in it, and his just reparacion, recomend it to your favour; de- siring you would with all speed acquaint the parl* with the substance of this peticion, and my hum- ble and earnest request that he may receive the intended benefit of his articles and be freed from these pressures that are now upon him, his cause having been thought just by the army, and so formerly recomended to y* honorable speaker. And by this favour, not doubting your effectual endeavours herein, you will much engage Your humble servant, QO. Copp win Seotland, July 26, 1650. [ refer you for a more particular knowledge of this busines to Att’ who hath long had a report in his hands concerning the same from the Comm’ for Articles. (Addressed) For S* Ilenry Vane, jun’. These. Truurten. ARE CRITICS LOGICIANS? I always thought they were, and that logic was of the very essence of criticism, till I read the following passage in Mr. Collier's last, and not best, edition of Shakspeare, “ Logic has seldom formed any part of the qualifications of a com- mentator.” But perhaps, as this seems to have been meant for the late Mr. Singer, it may be ironical, Still, to judge by what we see, it seems to have some truth in it; but I am charitable, and I deny not logic to eritics, I only suppose that it foes sometimes to sleep, for opere in longo Jas est obrepere somnum. Moreover, as the igno- rant think all must be true that is printedin a book, so we are, all of us, more or less inclined to think all is right when we see it in print. I shall give now two or three instances of this oscitaney of the logical faculty from the editions of our old dramatists, and 1 take the first from the only play that Fletcher ever printed, and where he may actually have read the proofs him- self. In the Faithful Shepherdess (Act U1. Se. 1.) that rascal the Sullen Shepherd says of Amoret, “She was alone With me; if then her presence did so move Why did I not assay to win her love? She would not sure have yielded unto me; Women love only opportunity, And not the‘man. Or if she had denied, Alone I might have forced her to have tried Who had been stronger.” As Mr. Dyce has no note on this, I suppose none of his predecessors, no more than himself, | harvest ! NOTES AND QUERIES. |} are not wise. should have yielded, and if she had not yielded what was the use of his putting the additional ease of her refusal? Most certainly Fletcher wrote “ She would most sure have yielded.” That is bad cnough, but the next is worse. Only think of such nonsense as I am about to produce having eluded the acute intellects of Johnson and Warburton! In 7roilus and Cressida (Act IT. Se. 2.) the latter says, — * But vou are wise, Or else you love not; for to be wise and love Exceeds man’s might; that dwells with gods above.” Was there ever such a reason given? He is wise and in love beeause it was impossible for him to be so! Of a verity Shakspeare wrote no such nonsense; Ais words must have been “but you By the way there are five and twenty places in this poet in which the negative is certainly or probably omitted, and yet the critics have observed but seven of them. Where was their logic ? Among the objects of terror in the soldier's dream enumerated by Mercutio, one is — * Of healths five fathom deep.” Now a health is a moral idea, a mere wish; and what that has to do with lone measure it is not easy to see. But it may be said health is used here for the cup or vessel from which the health was drunk. I have met with no instance of this | sense; and even if there be one it does not mend | the matter, for Master Silence, who was no man of war, sings, — “ Fill the cup and let it come, I'll pledge you a mile to the bottom.” A cup only five fathom deep could have but little terror then for a soldier. The fact is Shakspeare must have written a different word, and | incline to think that that word was érenches, which has in its favour the ductus literarum, and its throwing the metric ac- cent on fire, which increases the terror. There are other places where the corruption has been perceived, and may be easily cured, though the attempts of the commentators have been utter failures. For example :— “ Earth’s encrease, foison plenty, Barns and garners never empty, Vines with clustering bunches growing, Plants with goodly burden bowing, Spring come to thee, at the farthest, In the very end of harvest. Scarcity and want shall shun you; Ceres’ blessing is upon you!” Te mpest, Act IV. Se. 1. Now this sets grammar at defiance, and the fifth line is pure nonsense. Spring come at the end of But read Shall instead of Spring, and had seen any difliculty in it: yet if J have any | we at once get grammar and sense. But Shall is logic the Shepherd gives the very reason why she | not like Spring. All I can say is, that not long — 65 iety Duties Hi = 4. ons in his , there # |

Page 6

since I sent he went, very legibly written, to a printer's, and it came to me the local. There is another piece of nonsense in our dra- matist, where a substantive has in like manner | taken the place of an auxiliary verb. In King John (Act I. Se. 1.) the Bastard says of Austria, “It [the lion’s robe] lies as sightly on the back of him As great Alcides’ shoes upon an ass.” Oh, the nonsense that has been written here! and all because the critics did not see that the poet's word must have been should. One more and I have done: — “Tow may likeness, made in crimes, Making practice on the times, To draw with idle spiders’ strings Most ponderous and substantial things.” Meas. for Meas., Act U1. Se. 2. This, Mr. Dyce says, is “a passage in which it seems hopeless to ascertain what the poet really wrote,” Now J do not regard the case as by any means hopeless. We have only to omit Jo in the third line, and we get probably “ what the poet really wrote.” And we can easily see how the To came there. The printer took practice in the pre- ceding line for a verb, and to make grammar he added Jo. I need hardly observe that draw con- nects with may in the first line. Likeness is simu- lation. Such are a few samples of the contents of a volume I have written on the text of Shakspeare, but which may possibly never see the light. Tuomas EUROPE AS IT WOULD BE. A clever little philosophe of the last century, the Abbé Galiari, amused himself, on the 27th April, 1771, with writing to his friend Madame d'Epinay from Naples a sketch of “ Europe as it would be in a Hundred Years.” The conjecture of a wit, cast at random, sometimes hits nearer the mark than might have been anticipated. As only ten years are now wanting to the period of fulfilment, it may be as well to know the fate which, according to the Abbé, awaits us : — “In 100 years we shall resemble the Chinese much more than we do at present. distinet religions: the one, that of the higher and let- tered classes; the other, that of the people; which will be divided between three or four sects, living on tolerably good terms with each other. Priests and monks will be more numerous than they are now: moderately rich, ig- nored, and tranquil. The Pope will be nothing more than an illustrious Bishop, and not a Sovereign. They will have pared away all his temporal dominions, bit by bit. little fighting. The troops will perform admirably on There will be large regular armies on foot, and but | There will be two very | parade, but neither officers nor soldiers will be fierce or | brave: they will wear rich uniforms, and that is all. The chief sovereign of Europe will be the monarch of our | Tartars: that is to say, the prince who will possess Po- land, Russia, and Prussia, and command the Baltic and For the nations of the North will alavays The re- the Black Sea. remain less cowardly than those of the South. maining Princes will be under the political mastery of this predominant Cabinet. “ England will separate herself from Europe, as Japan has done from China. She will unite herself with her America, of which she will possess the greater part, and control the commerce of the remainder. ‘There will be despotism everywhere; but despotism without cruelty, without effusion of blood: a despotism of chicanery, founded always on the interpretation of old laws, on the cunning and sleight of the Courts and lawyers; a despo- tism of which the great aim will be to get at the wealth of individuals, Happy in those days the millionnaires, who will be our mandarins! They will be everything, for the military will serve only for parade. Manufac- tures will flourish everywhere, as they do now in India.” — Correspondence, vol. i. p. 222. ~ Ii. Merivace. Minor Aates. Error IN THE, AUTHORISED Version or THe Binte. — In almost every edition of the authorised version of the English Bible which has appeared for the last two hundred years, there is a misprint at Eph. ii. 13. of sometimes ” for “ sometime. rhe earlier Eng- lish versions give “ once,” or “ at that time;” the Douay version “some time.” ‘The editions pub- lished by the Religious Tract Society have “some- time.” This undoubtedly alone is correct as a rendering of the Greek woré. I should feel obliged to anyone who has access to a copy of the edition of 1611 for information as to the reading of the passage in it.* In the Oxford reprint of this edi- tion (1833) the reading “sometimes” is given; but in the edition issued by the American Bible Society (New York, 1852), and which professes to follow King James's version according to the edition of 1611 verbatim et literatim (obvious mis- take? excepted), the reading given is “sometime.” Which is the correct transcript? and if “ some- time” be the reading in the edition of 1611, when and how did “ sometimes ” usurp its place ? W. L. A. Edinburgh. A Hint to Pustisners.—A new edition of the Beauties of England and Wales is much wanted. The last edition, in 25 vols. 8vo., is half a century old. B. C. Caacer or Betrs.—I met a farmer on the moors between Combmartin and Trentishoe in North Devon, and getting into talk with him, I praised the tower of Combmartin church, to which praise of mine he fully assented, adding, “ And it has such a fine cage of bells.” Struck by the expres- [* In the first and second editions of the folio Bible of 1611, the word is printed sometimes. The second edition has many typographical variations from the preceding, | as in the same verse (Eph. ii, 13.) the word furre in the first is spelt far in the second edition. —Ep ] uset non the of 2 tero used te mp used of a: that Ri cross have prese he gl word litera Wi zed; as an Galet form: Engl frequ havin 66 NOTES AND QUERIES. [2™4 S. X. Juny 28. si h m TI 17 th m M 9, In an | = He the ord Tac ( of t ties “G wor lent | c

Page 7

nost the two 3. of the pub- yme- as a iged ition the edi- ven; sible esses » the mis- me.” vhen A. f the nted. B. C. 100rs forth aised raise t has pres- ible of dition ding, n the god §, X. 28. NOTES AND QUERIES. 67 sion I asked him to repeat it; this he goodnatur- In Johnson's time, tzzard (or “ s-hard”—a edly did, and to my remark that I had never heard it before, he replied that it was the com- mon one in those parts. J. K. Hicuciere. Mepat on THE Duke or Monmovtn's Exrcu- tion. — The St. James's Chronicle, Jan. 19 to 21, | 1796, gives an Explanation of the Inscription on the reverse of the Medal on the Duke of Mon- mouth’s Execution (Snelling, pl. xxiv. fig. 9., or Medallie Hist. of England, 1790, pl. xxxviii. fig. 9.): his head spouting blood in three streams. Inscription : — “ WUNC SANGUINEM LIBO DEO LIBERATORI,” and on the exergue, “ CSA CERVIX, LON. JUL. 43, 1688.” “ The Inscription is an obvious allusion to the words of Thrasea when his veins were opened by order of Nero, great mistake) was the term. Fifty years later, zed (borrowed from the French) was the fashion- able name. A million spelling-books in America has it ze, whilst perhaps another million here has it zed. Which should be universal ? Joun Cafipen Horren. Piccadilly. Joun Bowrinc.—In the Tanner MSS. of the Bodleian Library (vol. xxx. p. 24.), the name of John Bowring figures in a Humble Petition, ad- dressed by christian subjects in Exon (Exeter) to James IL., imploring his “ princely wisdom to re- lieve them in time to come” from the many diffi- culties to which they had been subjected, “ for | endeavouring to praise God in matters of his wor- He sprinkled the blood on the floor, and calling to him | the Officer who attended the Execution of the Emperor’s order, said to him —‘ Libamus Jovi Liberatori!’ See Tacitus, Annal. xvi. ¢. 35.” HI. E. Gongs. —- Halliwell, s, v., gives as the meanings of this word — “(1.) to go. (2.) templum* At Yarmouth, Norfolk, near the Eastern Coun- | ties Railway Station, you may see on the wall, “Gonge leading to the Terminus,” where the word is evidently used as a substantive, equiva- lent to means of going. P. J. F. Gantition. Crever.— Amongst the many words which are used in the United States in a colloquial sense diferent from what they are in the parent country, none amuses the travelling Englishman more than the word clever. In this country, from the days of Addison until naw, the term has signified,dex- terous, skilful; but in America it is universally used in the sense of good-natured, jovial, good- tempered, amiable,—in fact, after I had become used to the Americanism, any person being spoken of as clever, the idea conveyed to my mind was that he was both fat and dull. Recollecting how many old English terms crossed the Atlantic with the Pilgrim Fathers, and have remained in full use in the States to the present day, although quite obsolete here, I should be glad to know if, in the time of the Stuarts, the word clever was ever used in English printed literature in the American sense ? We pronounce the last letter of our alphabet zed; in America it is universally termed ze ; and, as an intelligent pupil belonging to my school at Galena, on the Mississippi, reminded me, zed forms the first syllable of no word used in the | English language, whereas ze is perhaps the most frequent commencement of those imported words having z for an initial. oacine.” * Unde “Son of a gun” == ship according to the best of their understanding.” They express gratitude for his “ Majesty's late gracious pardon;” and being “suitors from the Lord and the King, hate all rebellion upon any prétence whatsoever.” The Bishop of Exeter writes to Archbishop Shelden, that this petition was clandestinely signed and delivered to Sir Robert Wright, one of the chief justices. Ie calls the petitioners “ notorious Dissenters,” “who will not take the. oaths re- quired.” The bishop desires to know whether, as they could not obtain personal access to the Chief Justice,-he had presented their petition to the king, and how it was received : “ for,” says he, “if they be encouraged, not only all ecclesiastical cen- sure will be insignificant, but they will herd to- gether and fit themselves for another rebellion.” This charitable bishop, Thomas Lamplugh, was a time-serving prelate, who lent himself with equal zeal to “ the League and Covenant,” to Charles II. and James IL, and afterwards to William III. (see Wood's Ath. Ox., vol. iv.). ‘The John Bow- ring referred to was the son of the issuer of the Chulmleigh halfpenny described in your last volume, p. 365. EXoniEnsis. Atheneum Club. RMueries. VENUS FOUND. To Miss K. L——. “ The very first day that to Margate I came, I saw with delight the fair Cyprian dame ; It was Venus I’m sure, for I well know her face, I remember the day, and can point out the place. It was Angust the 12th, in the morning at eight, On a Friday—you see I’m exact in the date: The place, Surflen’s room, and in Surtlen’s machine, For Venus at Surflen’s has always been seen ; The beauties of Margate have ever bathed there, There is Douglas the mild, there was Ecklin the fair. Next morning I sought her, but sought her in vain ; ‘The next, too, I came — disappointed again! The bath-rooms and ball-rooms | daily went round, Nor at bath nor at ball could my Venus be found, = y of her Le and — elty, = ery, the = sn0- alth jires, ing, ag ifac- lia. ALE. eae 4 “4?

Page 8

68 NOTES AND QUERIES. ‘Ah cruel,’ said I, ‘when a votary comes, To fly, lovely Queen, from the bath and the rooms!’ But heedless alike of my search and concern, She vanished, and tidings I never could learn, Till Sunday the last, by good fortune I went To the capital city of fair fertile Kent, Where I found her, I found her: ‘1 know your blue eyes, Dear Goddess,’ I cried, ‘ tho’ you take this disguise, And I easily guess why you choose to assume, Lovely L ’s fair form, meaning face, and sweet bloom.’ ‘You're right,’ said young Cupid, ‘I told her the cause Was more notice to gain, and to win more applause; For I heard her, one day, by dread Styx stoutly swear That Kitty excelled her in beauty by far.” Gent. Mag. vol, Xxxii. p. 495, ” In another copy that I have seen the name is printed nearly in full, L—nch.) I have a strong suspicion that the above are by Thurlow, Chancellor. It was known in his youth that he wrote amatory verses, and paid attentions to Miss Lynch, a daughter of the Dean of Canter- bury. The affair ended in the seduction of the young lady, it was said ugder promise of marriage. She set out for London, was taken ill on the road, and died, refusing all nourishment. One of her sisters married Sir William Hanham, of Dean’s Court, Dorset, Bart. Their mother was a daugh- ter of Archbishop Wake. I wish to ascertain what was the Christian name of the Miss Lynch, Thurlow’s favourite ; and whether any evidence exists to support the notion that he was the author of the verses. A Mazarty.— Can you give me any account or list of that singular collection of fugi- tive pieces commonly called Mazarinudes ? Hav- ing in my library a large collection of them, and not being aware of their existing in any of our public libraries north of the Tweed, I should be grateful for information on the subject. J. M. Cuurcu Cuancets.—What is the probable ori- gin of church chancels being built in an oblique line with the nave? I am told that instances of | this apparent fault are frequently to be found. I know that St. Peter’s, Sudbury, is one of them. J. L. M. Frarres pe Penirentia Jesu Curisti, oTHER- wise Fratres pE Sacco.— Tanner, in his Notitia Monastica, states that this Order was first esta- blished in England in the year 1257, and was totally and universally suppressed by the Council at Lyons | in the year 1307. would ask for an explanation of this statement (which appears to me to be inaccurate, so far as the alleged suppression is con- | cerned), and for some information of the circum- stances which occasioned the dissolution of the Order. Tanner farther states that a house of | S. X. Jury 28, this Order was established at Lynn before the 5th Edw. I. (quoting a Norfolk Fine of that date, No. 95.), and that the prior there was the vicar- general of the whole Order throughout England. As regards the farther statement, I should be obliged by any information or particulars, and references to seals, deeds, &e., which the readers of “N. & Q.” can afford. The only local memorial of the existence of the Order in Lynn is contained in a vellum Roll (preserved amongst the munici- pal muniments of the town), written apparently in the latter part of the reign of Henry IIL. or in the early years of the reign of Edward L, for the purpose of setting forth a description of the mes- suages, lands, and tenements in the town held of the Bishop of Norwich, as of his baronial feu there, the annual rents due to him in respect thereof, and the names of the then occupying or mesne tenants, and of the original or chief tenants: herein, amongst other entries, is the following : — “ Fratr. de. Sacc. ten’. 1. aream. i. qua. eor’. eccl’ia. et hitacd. sunt. construct. de. dono. dni. Joh. de Vallib3> et eeees de Westacre. et. Ricus. fil. Ade. de. Wigeh’. et. her’. Alex. fil. psone, aquietat’. ea. v’sus. Epm. p. redd’. qa’. eid’m. annuati. solv’nt.” This proves the existence of a church and man- sion of the Order in Lynn; but at the present day neither material vestige, record, or tradi- tional report, remains of their site and extent. It would be very interesting to ascertain what be- came of the church and buildings of the monas- tery after the dissolution of the Order. Aan Henry SwatMan. Wirtox.—Can any of your readers furnish a probable derivation of this name, which is borne by more than ten parishes in England, two of which are situated in the county of Norfolk ? The names of many more places begin with the first syllable of this word, the meaning of which is by no means clear. Is it to be connected with “white,” “wheat,” “wit,” or with none of these? The fol- lowing epigram is written on the fly-leaf of the register belonging to the parish of Witton by | Bromholm, Norfolk, by some person favouring the derivation “ wit” : — «“ The name of Witt this towne it once did beare, But now witless, alas, I quake for feare, The head is sick, the Bodie also weake, Death make an end, they will no physick take.” The occasion of this entry does not appear: the writing is of the beginning of the seventeenth cen- tury. G. W. W. M. Ersom Cuurcu.—This church was rebuilt in 1824 on the site of the old church, which was a very ancient building. Evelyn, in his Diary, under date 20th March, 1670, says: — “We all accompanied the corpse of my dear brother (Richard) to Epsom Church, where he was decently in- terred in the chapel belonging to Woodcote House.” ‘ R Ci Hi Le m ay the nic tit Or fac in evi he the ( tw ins! Dir Ke the : Bri by

Page 9

. 60, Sth No. car- land, 1 be and Ys of orial lined nici- ently or in r the mes- ld of here, ereof, nesne ants : ja. et ib} et h’. et redk . man- ‘esent tradi- is it be- jonas rMAN. nish a borne wo of The first 1 is by vhite,” he fol- of the on by ng the e, uw: the th cen- WwW. M uilt in was a March, brother utly in- ” ont X. Juny 28, '60.] NOTES AND OUERTES. 69 [s there any account to be found of the founda- tion or existence of this chapel ? The Histories of Surrey, and the muniments of the Evelyn fa- uiily, and the parish and episcopal ree ords, have hewe ¢ examined, but in vain. In 31 Hen. VI. (1453), John Merston had a patent for founding a chantry in the Church of jisham (Epsom). : Any y information as to the old rp espe ially to the erection of any chapel or chantry, or her additions, would greatly ilies R. J. R. Frances C. Barnarp. —I have a little book with the following title, Embroidered Facts, by Mrs. Frances C. Barnard, authoress of Conver- sations at the Work-Table, London, 1836. ‘The volume contains nine short dramas, probably in- tence for private performance. is dedicated ‘To Sarah and William Bakewell, for wh lose use one of the following dramas was gio Aa Can any of your readers give me any information re- evarding the authoress ? it. incurs. Propnecy.— Whose is the following prophecy, whieh Hollingworth quotes in his Jfaneuniensis ? “ When all England is aloft, Weel are they that are in Christ's croft, And where shud Christ’s croft be Dut betweene Ribble and Merse Wasimine tue Lions Tue ‘ower. — “ As we wash our Lions in the Tower, so did the Romans the dragons in their Temples, as is described by Cicero, Flaeceus, and other authors of Antiquity.” — A Humourous C da logue of the Sights of London (chap- book). No date; but i bably about a century old, as ‘it mentions the recent execution of Lord Love What is the “i iation for these allusions ? G. Dratessanon.—T “picked up” a short time ago a volume, entitled Léetures Explanatory of the Diatessaron, Svo., Oxtord, 1824, printed for private distribution. Independent. of its apparent merits, L was induced to purchase it because the title-page bears the ¢ autograph, * J. Blanco White, Oriel C al aoe ause it was “ printed for private distribution” —and because a pt rtion of the Pre- face is cut peg and a MS. correction substituted in its place. Whatever the sentence was, it was evidently offensive to the owner of the book, and he has farther marked his animus by c utting out the author’s address at the end of the Preface. Can you enable me to fill up the breach be- tween “‘Lhese Lectures were drawn up for the instruction” —and —“ who are beginning to study Divinity,” &e.? also the locale cut from the date, February 27, 1824? Above all, I wish to know the author's name. {t is worthy of remark that the volume in the British Museum (1005. e.) was printed at Oxford by Li. Baxter, 1835 (author's name not given), and appears, for the most part, to” be rewritten irom the title-page to the en ‘There are pas sages im the volume of 1535 given verbatim et literatim from the edition of 1824, "hong they are exceptions to the rule. ‘The extensive foot-notes extracts, and references of the volume of 18 324" are embodied in the text of the late r edition, Grorce Luoyp. Tue Magnetic Decuwarion.—What is the present amount of the m wnetic dec linat ion ? Some years ago it was 22° to the E. of N. Ie must be more now. If so, all the vanes in the country are wrong, CLAMMILD. Atheneum Club. Socrates About ten years ago, going steamer enon to Lyons, a heavy fall’ ¢ rain drove me into the cabin, where I was sur- prised to find some good editions of French classics for the use of passenvers. Amone them were Malebranche, Pascal, Boileau, and Montes- quieu, and an unbound new octavo of from 200 to 300 pages, called, I think, Le Démon de So- crate. ‘Yhe author was a physician, and the de- lusion is treated medically. | was reading it with much interest when the rain ceased, and I went upon deck forgetting all about it till too Jate to make a note. I have tried to find the book in Paris, and fuiled through inability to deseribe it. The author's name, and the date and place of publication, will oblige me. While on this matter I take the opp rtunity of culling from one of those repertorivs of id wit and new history, the “ Variety ” column of pro- vincial paper, an anecdote which I had not a n elsewhere :— “ The first sympton is of love in the — st of the world’s philosophers were certainly very remarkable. * Leaning,’ says Socrates, ‘my shoulder and my he: - to hers, as we were reading together in a book, I felt, it is a fact, a sudden sting in my shoulder, like the bite of a tlea, which I still felt about tive days after, and a continued its hing creeping into my heart.’”— Worcestershire Chronicle, July 18, 1860, “ Quel giorno pitt non vi leggemmo avanti.” Garrick Club. farron P RIORY. —In which of the many topo- er: a al works re lati ng to Yorkshire can ‘1 tind the fullest des¢ ‘ription of Malton Priory? and how could it be “held ata nominal rent from Hems- worth Hospital 7” Siema Tuera, Loner Famiry, Witts or.— Will you permit me to ask Mr, Laine, through your columns, where I ean get a sight of the wills of the Lodge funily, quoted in the excellent Life of the poet published by him for the Sha! speare Society ? G. IT. K. Pourrican Por M BY Canninc.— Where can I find a copy of a poem written by Canning, of | i — e.”

Page 10

68 NOTES AND QUERIES. ‘ Ah cruel,’ said I, ‘when a votary comes, To fly, lovely Queen, from the bath and the rooms!’ But heedless alike of my search and concern, She vanished, and tidings I never could learn, Till Sunday the last, by good fortune I went ‘To the capital city of fair fe rtile Kent, Where I found her, I found her; ‘I know your blue eyes, Dear Goddess,’ I cried, ‘ tho’ you take this disguise, And I easily guess why you choose to assume, Lovely L "s fair form, meaning face, and sweet bloom.’ * You're right,’ cause Was more notice to gain, and to win more applause; For I heard her, one day, by dread Styx stoutly swear That Kitty excelled her in beauty by far.” Gent. Mag. vol. xxxii. p. 495. said young Cupid, ‘I told her the ” In another copy that I have seen the name i printed nearly in full, L—nch.) I have a strong suspicion that the above are by Thurlow, Chancellor. It was known in his youth that he wrote amatory verses, and paid attentions to Miss Lynch, a daughter of the Dean of Canter- bury. The affair ended in the seduction of the young lady, it was said ugder promise of mar riage. She set out for London, was taken ill on the road, and died, refusing all nourishment. One of her sisters married Sir William Hanham, of Dean's Court, Dorset, Bart. Their mother was a daugh- ter of Archbishop Wake. I wish to ascertain what was the Christian name of the Miss Lynch, Thurlow’s favourite ; and whether any evidence exists to support the notion that he was the author of the verses. .D. Carprnat Mazart.— Can you give me any account or list of that singular collection of fugi- tive piece es commonly called Mazarinades ? Hav- ing in my library a large collection of them, and not being aware of their existing in any of our public libraries north of the Tweed, I should be grateful for information on the subject. J. M. Cuurcu Cuancets.—W hat is the probable ori- gin of church chancels being built in an oblique line with the nave ? this apparent fault are frequently to be found. I know that St. Peter’s, Sudbury, is one of them. J. L. M. Fratres DE Pentrentia Jesu Curisti, oTHER- wise Fratres pE Sacco.— Tanner, in his Notitia Monastica, states that this Order was first esta- blished in England in the year 1257, and was totally and universally ——— by the Council at Lyons | would ask for an explanation | in the year 1307. of this statement (which appears to me to be inaccurate, so far as the alleged suppression is con- Iam told that instances of cerned), and for some information of the circum- | stances which occasioned the dissolution of the Order. Tanner farther states that a house of X. Juny 28, this Order was established at Lynn before the 5th Edw. I. (quoting a Norfolk Fine of that date, No. 95.), and that the prior there was the vicar- general of the whole Order throughout England. As regards the farther statement, I should be obliged by any information or particulars, and eT to seals, deeds, &c., which the readers of . & Q.” can afford. The only local memorial of "the existence of the Order in Lynn is contained in a vellum Roll (preserved amongst the munici- pal muniments of the town), written appare ntly in the latter part of the reign of Henry IIL, or in the early years of the reign of Edward L, for the purpose of setting forth a description of the mes- suages, lands, and tenements in the town held of the Bishop of Norwich, as of his baronial feu there, the annual rents due to him in respect thereof, and the names of the then occupying or mesne tenants, and of the original or chief tenants: herein, amongst other entries, is the following : — “ Fratr. de. Sace. ten’. 1. aream. i. qua. eor’. eccl’ia. et hitacd. sunt. construct. de. dono. dni. Joh. de Vallib3 et Tree de Westacre. et. Ricus. fil. Ade. de. Wigeh’. et. her’. Alex. fil. psone, aquietat’. ea. v’sus. Epm. p. redd’. qq’. eid’m. annuati. solvy’nt.” This proves the existence of a church and man- sion of the Order in Lynn; but at the present day neither material vestige, record, or tradi- tional report, remains of their site and extent. It would be very interesting to ascertain what be- came of the church and buildings of the monas- tery after the dissolution of the Order. Hlexry Swatman. Wirtox.—Can any of your readers furnish a probable derivation of this name, which is borne by more than ten parishes in England, two of which are situated in the county of Norfolk ? The names of many more places begin with the first syllable of this word, the meaning of which is by no means clear. Is it to be connected with “white,” “wheat,” “wit,” or with none of these? The fol- lowing epigram is written on the fly-leaf of the register belonging to the parish of Witton by Bromholm, Norfolk, by some person favouring the derivation “ wit”: «“ The name of Witt this towne it once did beare, But now witless, alas, I quake for feare, The head is sick, the Bodie also weake, Death make an end, they will no physick take.” The occasion of this entry does not appear: the writing is of the beginning of the seventeenth cen- tury. G. W. W. M. Epsom Cuaurcu.—This church was rebuilt in 1824 on the site of the old church, which was a very ancient building. Evelyn, in his Diary, under date 20th March, 1670, says: — “We all accompanied the corpse of my dear brother (Richard) to Epsom Church, where he was decently in- terred in the chapel belonging to Woodcote House.” t 0 Li b I Ww vi te ol ar Ci H | bo me the pr nit tit Or di fac ; in ey he th tw ins Di Ke th by '

Page 11

S. X. Juny 28. '60.] Is there any account to be found of the founda- tion or existence of this chapel? ‘The Histories of Surrey, and the muniments of the Evelyn fa- ily, and the parish and episcopal records, have been examined, but in vain. In 31 Hen. VI. (1453), John Merston had a patent for founding a chantry in the Church of Ebbisham (Epsom). Any information as to the old church, especially as to the erection of any chapel or chantry, or other additions, would greatly oblige R. J. R. Frances C. Barnarp. —I have a little book with the following title, Embroidered Facts, by Mrs. Frances C. Barnard, authoress of Conver- salions at the Work-Table, London, 1836. ‘The volume contains nine short dramas, probably in- tended for private performance. It 1s dedicated “To Sarah and William Bakewell, for whose use one of the following dramas was written.” Can any of your readers give me any information re- garding the authoress ? R. Propurcy.— Whose is the following prophecy, whieh Hollingworth quotes in his A/ancuniensis ? * When all England is aloft, Weel are they that are in Christ's croft, And where shud Christ’s croft be, But betweene Ribble and Merse ” J.D. A. Wasiine tHe Lions rx THE Tower. — “ As we wash our Lions in the Tower, so did the Romans the dragons in their Temples, as is deseribed by Cicero, Flacens, and other authors of Antiquity.” — 4 Humourous Catalogue of the Sights of London (chap- book). No date; but probably about a century old, as it mentions the recent execution of Lord Lovat. What is the foundation for these allusions ? G. hi. Dratessaron.—I “picked up” a short time ago a volume, entitled Léctures Explanatory of the Diatessaron, 8vo., Oxtord, 1824, printed for private distribution. Independent of its apparent merits, | was induced to purchase it because the title-page bears the autograph, “ J. Blanco White, | Oriel Coll.” —because it was “ printed for private distribution” —and because a portion of the Pre- face is cut out, and a MS. correction substituted in its place. Whatever the sentence was, it was evidently offensive to the owner of the book, and he has farther marked his animus by cutting out the author's address at the end of the Preface. Can you enable me to fill up the breach be- tween “These Lectures were drawn up for the instruction” —and —“ who are beginning to study Divinity,” &e.? also the locale cut from the date, February 27, 1824? Above all, I wish to know the author’s name. [t is worthy of remark that the volume in the British Musenm (1005. ¢.) was printed at Oxford by H. Baxter, 1835 (author’s name not given), NOTES AND QUERIES. 69 and appears, for the most part, to” be rewritten from the title-page to the end. ‘There are pas- sages in the volume of 1535 given rerbatim et literatim from the edition of 1824, but they are exceptions to the rule. ‘The extensive foot-notes, extracts, and references of the volume of 1824 24 are embodied in the text of the later edition. Grorce Luoyp. Tue Magnetic is the present amount of the magnetic declination ? Some years ago it was 22° to the E. of N. It must be more now. If so, all the vanes in the country are wrong. CLAMMILD. Atheneum Club. Socrates. — About ten years ago, going by a steamer from Avignon to Lyons, a heavy full of rain drove me into the cabin, where I was sur- prised to find some good editions of French classics for the use of passengers. Among them were Malebranche, Pascal, Boileau, and Montes- quieu, and an unbound new octavo of from 200 to 300 pages, called, I think, Le Démon de So- crate. ‘The author was a physician, and the de- lusion is treated medically. I was reading it with much interest when the rain ceased, and I went upon deck forgetting all about it till too Jate to make a note. I have tried to find the book in Paris, and failed through inability to deseribe it. The author's name, and the date and place of publication, will oblige ve me, While on this matter I take the opportunity of culling from one of those repertorics of old wit and new history, the “ Variety ” column of a pro- vincial paper, an anecdote which I had not seen elsewhere : — “ The first symptoms of love in the wisest of the world’s hilosophers were certainly very remarkable. * Leaning,’ ays Socrates, ‘my shoulder and my head to hers, as we were reading together in a book, | felt, it is a fact, a sudden sting in my shoulder, like the bite of a tlea, which I stili felt about tive days after, and a continued itching creeping into my heart.’ ”— Worcestershire Chronicle, July 18, 1860. “ Quel giorno pitt non vi leggemmo avanti.” FirznorK'ns. Garrick Club. Maxton Priory.—In which of the many topo- graphical works relating to Yorkshire can I tind the fullest description of Malton Priory? and how could it be “held at a nominal rent from Hems- worth Hospital ?” Siema Tuera. Lopcre Witts or.— Will you permit me to ask Mr. Laine, through your columns, where I ean get a sight of the wills of the Lodge family, quoted in the excellent Life of the poet published by him for the Shakspeare Seciety ? G.. Poutican Porm sy Canninc.— Where can I find a copy of a poem written by Canning, of th 0. ire d. nd of ial ed tly in he re, of, ne ach et et et. ld’. ine- ont di- It AN. La in ‘ne of ‘he rst ol- the e the on- a M. 7 in ch, her in-

Page 12

70 NOTES AND QUERIES. S, X. 28, °60. which the subject is John Bull surrounded by | Francis, consequently it was not the Bishop, whose name sharpers, who propose to him to play at various games of cards. O. F. Oxvp “ Ur THE Mackeret.”— In the Memorials of Thomas Hood, recently pub- lished, the following verse of a ballad often sung by Hood is given : — “ Up jumped the mackerel, With his striped back, — Says he, ‘ Reef in the mains’! and haul on the tack, For it’s windy weather, It’s stormy weather, And when the wind blows, pipe all hands together — For upon my word, it’s windy weather!’” A correspondent of the London Review gives two more verses (from memory). Can any of your readers supply the whole? or has it ever been printed ? F. W. N. S. van Son, A Parnrer.—Can any of your readers or correspondents tell me what is known of a painter, S. van Son, probably Dutch? I have two magnificently-painted cabinet pictures of that master in my possession, but have looked in vain for his name in Pilkington, Bryan, Houbraken, and Weyermens. They all mention J. van Son and N,. van Son, but no other. The S is distinct, even under a magnifying glass, and cannot pos- sibly be mistaken. Henri van Laun. Queries with Answers. Herpevserc Castte.—In Longfellow’s Hy- perion allusion is made to a history of this Castle by a Frenchman, Charles de Grainberg. Is there such a work ; and what is its title, date, and place of publication ? Siema Tueta. { The following are the titles of Count Carl von Grain- berg’s works: — 1. Guide dans les Ruines du Chateau de Heidelberg. Heid., oblong fol. [1840 ?] 2. Notice de la Ga- | Heid., | 3. Das Heidelberger Fass, Vierte Auflage. | lerie des Antiquités du Chateau de Heidelberg. 16mo. 1847, Heid., 8vo, 1848.] Ricnarp Apams: Dr. Anprewes.— Can you give me any account of the two following poets and their works: “1. Richard Adams, author of Poems in Harl. MS, 3889. 2. Dr. Andrewes, author of Poems in Harl. MS. 4955. Do these volumes contain any poem of length? R. Ineuis. [ The Harleian MS. 3889. is a small quarto volume with a few poems written at each end. One of them, addressed “to the most accomplished Lady Madame Binlosse,” is signed R, Adams, and several others R. A. and A. R. Some, however, are transcribed from Carew and other writers. In the first leaf is the date of 1645, but not united with the name of Adams. The Harleian MS. 4955. is a large folio volume of poems by various authors, uniformly and fairly tran- seribed. Most of them by Ben Jonson, Dr. Donne, and Dr. Andrewes. What Dr. Andrewes it was is not clear. A poem at p. 87., dated London, August 14, 1629, and signed Franc, Andrilla, seems to prove that his name was was Launcelot. The first poem is entitled “The Uni- versal Sacrifice,” and is curiously formed on the Lord’s Prayer, which is so contrived as to run down the middle, between two other columns. This paraphrase, consisting only of two columns, was printed in our 1* S. v. 195.; but the version in the Harl. MS. has a third column. It has sometimes been ascribed to James I. Consult also vol. i. p. 147. of our Ist Ser. for another poem falsely as- | eribed to Bishop Andrewes. We trust some of our readers will be able to clear up this obscure point of literary his- tory. Artitiery (1 Sam. xx. 40.)—What is the ety- mology of this word? and what is the earliest example of its use in any of the cognate Euro- pean languages ? J.J. (Several etymologies have been proposed, some of them very fanciful. We incline to the opinion of Ménage, who | lier, which signified to fortify (“rendre fort par art, et garnier d’outils et d’instruments de guerre”). It ought, however, to be borne in mind that between artiller and artillerie there occurs in Romance the intermediate word artilha, a fortification. With regard to the earliest use of | the word artillery, or indeed of any word, we feel some hesitation in offering examples. Laying out of the ac- count the med. Latin artelaria, artellaria, artillaria, &c., and the med. Greek apreAapia, we find very old examples in Romance, e.g. “ Per on devia venir la dita arti/haria e carretas”” and “ladita artilheria et engins.” Chron. des Albigeois, cited by Raynouard. } Pxan or Boutocne. — I have in my possession | a MS. plan of Boulogne, and the preparations for | the invasion of England by Napoleon I.: it has the | following title : “ Plan de Boulogne et des environs avec les details re- latifs & l'expédition projetée contre l’Angleterre, par | ’Empereur Napoléon. Dessiné par Lebeau Toussaint.” Will you kindly inform me whether (if genuine) it is of any value ? H.D. { We would recommend our correspondent to submit his MS. to the Keeper of the Department of Manuscripts of the British Museum. ] Bistiocrapny or Proverss, Maxims, etc. — Is there any work on this subject ? Detra. [We can at present only refer our correspondent to Nopitsch, Literatur der Sprichwirter, 8vo., Nuremberg, | 1822, but of which we believe there is a more recent and enlarged edition, and Duplessis, Bibliographie Parémio- logique, 8v0. Paris, 1847. We hope to find in Mr. Bohn’s | new edition of Lowndes, under the word “ Proverbs,” a copious list of works on this subject. Drvra may also consult the Prefaces to Ray’s work, and “ N, & Q.” 1 8. v. 397.; x. 389.; xi. 18.] Replies. THE FLAMBARD BRASS AND ITS SUPPOSED WANT OF EVANGELICAL TEACHING. (Concluded from p. 53.) The token of redemption used to be set up everywhere, out of, as well as in church ; and be- neath it often might be read words like this : — derives “ artillerie” from the old Fr. verb artiller or artil-. f 1 | b th

Page 13

eer — §, X. Jury 28 “ Let fal downe thy ne, and lift up thy hart, Behold thy maker on vond cros al to torn, Remember his wondis that for the did smart, Gotyn without syn and on a virgin born.” in Campsall church, Yorkshire (Aséle, p. 156.). When Lydgate was a lad of fifteen : — “ Mid of a cloistre depict upon a wal, (He) sauhe a crucifix, whos woundys were not smal, With this woord Vine writen ther besyde, ‘ Behold my meeknesse, O child, and lefe thy pride.’ ” Minor Poems, p. 25%. A remembrance of this, in after years, led him | any one of which will show how strongly the image had left to write several beautiful stanzas, its teachings about the Atonement on the mind (tb. 259 , &e.). Even in those books which were drawn up for the lower classes, the workman is teld “ To the churche dore when thou dost come, Of that holy water ther sum thow nome. But furst thou most do down thy hode, For hyse love that dyed on the rode, Into the churche when thou dost gon, Pulle uppe thy herte to Crist, anon! Uppon the rode thou loke uppe then, And knele down fayre on bothe thy knen,” &c. Hist. of Freemasonry, ed. Halliwell, p. 32. Our forefathers were the land the name of “merry” England, and they loved to serve God with “gladsome no less than pious heart; and thus was it, that among the fes- | tivities at the Nativity, the holy song, or Christ- | mas carol, found much favour with them. But in this kind of composition, the purpose for which our Lord took flesh, is strikingly set forth, as we may see in the specimens of old Christmass Carols printed by the Perey Society : — “Tn a manjour of an as, Ihesu lay and lullyd was, Harde peynis for to pas, pro peccante homine.”—p. 5. “ Thesu deyid and schad his blod, For al mankynde, upon the rod ; He graunt us grace of happis good, I be-seke the, swete Ihesu!”—p. 7. ** Mary moder, cum and se, Thi sone is naylyd on a tre,” &c. “ Thi swete sone that thou hast born, To save mankynde that was for-lorn, His hed is wrethin in a thorn, His blysful body is al a-torn.”—p. 10. “ As said the prophet Abacuc, Betwixt too bestes shulde lye our buk, That mankind sbuld redeme ; The oxe betokenithe mekenes here, The asse our gilte that he shulde bere, And wash away our cryme.”—p. 36. Even while going through the good old cere- mony of setting the boar’s head upon the festive board, in many a lordly hall, it was not forgotten © that — NOTES AND QUERIES. men who got for this | . * The borys hede that we bryng here, Betokeneth a prince withowte pere, Ys borne this day to bye us dere, nowell, “ This borys hede we bryng with song In worchyp of hym that thus sprang. Of a virgine, to redress alle wrong ; nowell,”—p. 50. Thus, with all their _merrymakings, our fathers always managed to mix up such important. reli- gious instruction. As the year went round, cus- | tom brought them one sort of serious and solemn | recreation in which they took much delight, and that was the sight of a “mystery” or pious play. Here again the same leading truth we find put conspic uously forward. Ina Palm Sund: Ly piece, given in Reliquie Aut. (ii, 244.), it is said how — “ Cryst com as mocklyche as a lom, To habbe for you dethes dom, to dethe a wolde hym pulte. gyf he ne deyde, ne bled ne bledde, Evere yn helle ye hadde ba wedde for Adames gulte. Nou yee that bereth to-day your palm, Well aught ye queme such a qualm to Crist your herte al gyve,” &c. The centurion, in the “ Burial of Christ,” says | speaking of God the Father : — “ Yilt out of alle syne to brynge us owt of daungere, } He soferyth his dere sone for us all to dye.’ Coventry Mysteries, ed. Ualliwell, p. 331., Adam thus addresses our Saviour : “1 thanke the Lord, of thi grett grace, | That now is forgovyn my grett trespace. Thorwe my synne man was fforlorn, And man to save thou wore alle torn, And of a mayd in Bedlem born,” &c, — p. 314. In “ Doomsday,” Omues salvati cry out : — “On kne we crepe, we gon, we glyde, To wurchepp oure Lorde that mercyful is; Ffor thorwe his woundys that be so wyde, He hath brought us to his blys.” — p. 403. The 4th vol. of the Camden Miscellany gives us the Skryvener’s Play, and there our Lord, appear- ing to the Apostles, says : — “ ffor I ame cryst, ne dred you noght; here may you see the same body that hays yow bowght uppon a tree thus was I dyght your balis to beyt and bryn to blys.” — p. 9. Go we now to our old national literature of a lighter kind. Whenever our young folks, at that period, took up a book of poetry or romance, they were sure to find mixed up with the doings of doughty knights and high-born ladies many ex- pressions in reference to their Christian belief. In the “ Anturs of Arther” among the Three Me- trical Romances printed by the Camden Society, “ Thenne coniurt the knygt, and on Cryst callus, As thou was claryfiet on crosse, and clanser of synue,” &e., 6, ie i- ey g 3 It 0 a rs st J. m 10 il-. et ; nd rd ae of ne 3 Cy 4 les les He: on or he re- yar e) nit ns TA. to Tg, nd in’s a so tS, D up

Page 14

and further on, “ Ho sayd, ‘To that blys bring the that birne that bogt us with his blode, 7 As he was clarifiet on crosse and crounet with thorne.’” p. 9. In “ Sir Amadace,” that knight very often calls out in such words as these: “ Be God, that me dere bogte,” p. 34., &e.; and in his distress this is his prayer: — * Thesu, as thou deet on the rode And for me sched thi precias blode And alle this word thou wanne. Ihesu, as thou deut on tre, Summe of thi sokur send thou me Speedly in this place,” &c. — p. 41. And the White Knight, who happened to come riding by the wood at the moment, thus tries to comfort him : — * For God may bothe mon falle and rise For his helpe is evvr more nere — Now thenke on him, that deut on rode That for us sched his precius blode, For the and monkynd alle! ” — p. 42. Of the Thornton Romances printed by the Cam- den Society, one is called “Sir Eglamour of Ar- tois,” which begins thus: — “ Thesu Lorde oure hevyn Kynge, Graunt us alle thy dere blessynge, And bylde us in thy bowre!” p. 120., and ends in these lines : “Thesu brynge us to that blys Phat lastyth withouten ende! Amen.” —p. 176, Very soon, we are told of Sir Eglamour how “ Bothe hys handys he caste up sone, ‘To Ihesu Cryste he made a boone, That Lorde that us hath boght,” &c.—p. 125. And of the Earl's daughter, “ Crystyabelle,” we hear that “ The lady seyde, ‘ For Goddes peté Where ys myn owne knyght ?”—p. 125. * Goddes peté,” it should be observed, is our Lord just taken down from the cross, and lying dead in the lap of the B. V. Mary. Even our popular stories, nay political old songs, bear witness to custom of referring to the Atonement, as we find in those printed by the Camden Society * Love we God, and he us alle That was born in an oxe stalle, And for us done on rode, Ilis swete herte-blod he let For us, and us faire het That we sholde be gode,” &c.—p. 257. Robin Hood, too, who was the favourite hero of many an ancient English ballad, did not forget his boyhood’s religious teachings, for it was sung of him : — “ Up then sterte good Robyn, As a man that had be wode; * Buske you, my mery younge men, For hym that dyed on a rode,’” &e. Robin Hood, ed, Ritson, i. p. 60.5 NOTES AND QUERIES. f2™ X, Juny 28, and his biographer says for him this prayer : — “ Cryst have mercy on his soule, That dyed on the rode! "—J/, p. 80. The proverbs of Hending weve once in great repuic, but they begin with this supplication : — * Thesu Crist, all this worldes red That for oure sunnes wolde be ded, On that holi rode tre, He lete ous alle to ben wise, And enden in his servise, inte charité.” Reliq. Antiq., i. 256. Moreover, to get back his book should he lose it, the owner sometimes wrote in it: — “ Who-so-ever thys booke fynde I pray hym have thys in hys mynde: For Hvys love that dyed on tre Save thys booke and bryng yt to me!” &e. Tb. ii, 164. And the unlettered man, who could not scrawl his own name, when he had to witness any instru- ment, put his mark, the sign of the cross, to it; as much as to say, that as he hoped"for forgive- ness and salvation hereafter through the death of Him who died for all men upon the rood, what he had testified, was true. But it was at the closing hour of life that this all-pervading belicf in the Atonement showed it- self in olden times after such a striking manner. As his last struggle was beginning, the Passion of our Lord, from the evangelists, was read to the dying man, and a crucifix was put to his lips to be kissed. Upon the floor was spread a sheet of sack-cloth, overstrewed with ashes; and thereon was he laid, that death might find him notin a soft bed, but clothed as it were in the garb of a sorrow-stricken wretch — hoping and craving for ziveness of Ilim only who died naked for sinning man upon the rough hard cross. From numbers of such English death-bed scenes, I will choose but one —that of Robert Betun, Bishop of Hiere- ford, who died a.p,. 1148: Amen, per “ Successit feria sexta, que de passionis Domini pia recordatione annua devotione fidelium recolitur. — In hac die factus est in agonia tanquam raptus extra se; totus po- itus in passione Christi. Tantam recolens et mente revol- vens divine pietatis dignationem, qua sic redimere delegerit genus humanum — postulat sibi crucem afferri —extensis manibus apprehendit ean, deosculans veneranter, et lacry- mis rigans uberrimis, Et adjecit, O crux, ave spes unica post passionis tempora, te adoro in Domino lesu meo; sed in te adoro speciale illud crucis signaculum, in quo Christus pependit; et morte sua de mortis auctore triumphavit. In honore ejus ac tuo Iesu Christe in me- moria beatw passionis tue adoro crucis tue signaculum, non tanquam opus manunm hominum, nec eo puro adora- tionis intellectu quo Tu solus Deus adorandus es, sed tan- quam passionis tua patibulum, mortis tue instrumentum, redemptionis nostre adminiculum, conversationis nove ministerium, quo scilicet mortilicantes et crucifigentes tecum membra nostra que sunt supra terram cum viciis et concupiscentiis, nobis absit ultra gloriari nisi in cruce tua Domine. ‘Te igitur, Cliriste, te principaliter, te sin- guiariter adore, te benedico; quia per crucem tuam re- 72 ie

Page 15

nt au se ond X. 28. demisti mundum. Te adoro pro me incarnatum, natum et passum, mortuum et sepultum, tanquam hominem ve- rum. — Miserere nostri, qui passus es pro nobis. Et as- tringens crucem artius ad pectus suum adjecit: Domine lesu Christe, creator ac redemptor meus, non est in celo vel in terra medicus aut medicina languentis anime pra- ter sanguinem tuum pretiosum. Ideo pono passionem tuam et crucem tanquam malagma salutis unicum super cor meum et corpus meum. Ideo pono sanguinem tuum super vulnera mea; immo totam substantiam meam in- volvo sanguine tuo; ut qui de ccenulenta mundi voragine te vocante sordidatus egredior, lavari merear et emaculari in sanguine tuo, Salvator mundi,” &c,.— Anglia Sacra, ii. 316, But words so beautiful that the dying man | uttered in the hearing of a few friends around him, were often written for the world at large to know and read, for ever, upon the stone which over-spread his lifeless body in its grave; and frequently do our old sepulchral brasses give us inscriptions such as these : — “Omnem patratum Christus purgando reatum Nobis sublatum te muneret his (Sanctis) sociatum.” —On Abbot de la Moote’s tomb, St. Alban’s. Weever’s Fun. Mon, p. 561. “ Vir crucis et Christi tumulo jacet insitus isti Carcere de tristi salvetur sanguine Christi.” Mon, Ang. ii. 202. “Ou A dD T D 0s nguis irus risti ulcedine avit H Sa M Ch M ay Weever’s Fun. JL 175. “Cryst who dyed for us on the rood tree Sav the sowl of my hosbond, owr chyldren, and mee.” 1b, p. 333. I have now, I hope, shown by quotations which I could have multiplied, from our medieval popular literature, that the full belief in the Atonement was the earliest sown of any thing in the hearts of our forefathers: it was made to grow up with their growth, and bud and flower there; to lend its own rosy colour to their daily thoughts, and shed the sweetness of its fragrance upon their words and deeds, from the cradle to the grave. Not only in, but out of church, they had that great mystery set before their minds; they were hourly told about it in those lighter compositions which were written for their amuse- ment rather than their instruction: the song, the NOTES AND QUERIES. 73 discussion which is assuming a character altogether at variance with that tone of friendly intercommunication which “N. & Q.” has hitherto so successfully maintained. —Ep. “ N. & Q.” THE HARROW BR ASS: MR. J. G. NICHOLS AND DR. ROCK. I have seen with pain, not unmingled with sur- prise, the observations of Dra. Rock on the “ fear” of Mr. J. Goveu Nicuots in reference to the meaning of verbere on the inscription on the Harrow brass. Among the few periodicals which one could read without apprehension of being involved in controversy, “ N. & Q.” has. hitherto stood con- spicuous. The insertion of the observations of Dar. Rock goes far to destroy the strictly literary and uncontroversial character of your periodic al. Those observations open up the whole dispute between the two churches ; and if justice is to be done in the questions thus broached, the contro- ballad and romance, the tale, and even little jest of Robin Hood dropped it quietly into their bo- soms, for the national literature of those times was Christianized. Mr. J. G. Nicnors has only to look into the works printed by the Camden and other such societies, and he will there find abun- dant means for allaying his “ fear” upon this and other points connected with the evangelical be- lief and teaching in the olden times of England. D. Rock. Brook Green, Hammersmith. : [The following letter, selected from those which have already reached us upon this subject, will, we are sure, justify us in the eyes of our readers in here closing a | versies of Jewel and Harding, and Chillingworth and Knott, must be resumed in your pages. If, startled at the chasm into which Dr. Rock has plunged your readers, you draw back, and re- sume your wonted path (which I trust you will not hesitate to do), it will, even now, be at the risk of injustice to opinions which are upheld by the majority of your subscribers. Allow me to ask vou to consider what are the grounds on which Da. Rock has involved your publication in the chaos of theological discussion ? Let us examine them, as stated by Dr. Rock himself. “ Mr. J. G. s tells us: My first suggestion [as tothe meaning of ‘ verbere’] was ‘ by the stripes” of Him by whom the Gospel teaches us we are healed; but I] fear that is too evangelical a sense for the time when the epitaph was written.” What is Dr. Rocx’s comment—what the con- struction which he puts upon Mr. Nicnons’s calm remark? I quote his words as you have printed them : — “ Upon what grounds this fear of his rests, Mr. J. G. Nicuois does not say; yet, in giving such a distinct utterance to it, he more than whispers, through ‘ N. & Q.,’ an open assertion that the great truth of the Atone- ment was quite unknown to, and wilfally hidden from Englishmen up to the change of this country’s religion in the sixteenth century. This is no small charge to lay against the millions of the gone-by teachers and the | taught of this our fatherland, which they adorned with such costly and lasting monuments of their Christian zeal. *N. & Q.’ afford the proper list for this question, | first, because the challenge was first thrown down within their pages; secondly, the question is closely bound up pas : 1 | with the olden ritualism, the olden literature, the olden customs, the olden men of this land, about all of which ‘N. & Q.’ profess a warm and especial interest; and thirdly, knowing as I do the Editor to be at heart a true Englishman who loves fair play, I am sure he will not shut me out from meeting and answering an accusation upon the spot where he allowed it to be utt« red.” Was there ever such a conclusion drawn from f wl ‘u- it ; of k he his it- er. of the + to of 1a fa ore ing ers ose re- pia hac po- rol- rit nsis ‘pes in ore me- um, an- um, ciis ‘uce sin- re-

Page 16

74 NOTES AND QUERIES. [294 8, X. Jury 28, ’60, such premises? I put it to the common sense of | would address himself to the grounds for Mr, your readers whether there is any such whisper, open utterance, or challenge, in the words of Mr. Nicuo ts, or anywWere else except in the imagina- tion or misconstruction of Dr, Rock. Far from me be it to assert that Dr. Rock has invented this misconstruction merely to make an opportunity for glorifying his church, but I hold that the misconstruction, from whatever cause it may have arisen, is quite clear. Dr. Rock's con- clusion, that in Mr. Nicuoxs’s expression of his fear he “ more than whispered an open assertion” that the Atonement was quite unknown to and wilfully hidden from Englishmen up to the change of religion, and his personal appeal to yourself, that Mr. thus threw down a “ chal- lenge” which you, “as a true Englishman who loves fair play,” ought to allow Dr. Rock to take up, are totally and absolutely gratuitous. “ As a true Englishman” your duty, I submit, was rather to have protected Mr. Nicnors and your readers in general from being involved in such a solemn controversy. It would be far more reasonable, because not founded on any miscon- struction, for anyone to call upon you, as “a | true Englishman,” to allow him to prove in your pages that the Mass is not what Dr. Rock as- serts it to be, a “holy sacrifice,” but what many people all over the world believe it to be, a ser- vice superstitious and idolatrous, and therefore unholy. Dr. Rock follows up his misconstruction by a laborious defence of the teaching of his church, and an endeavour to prove that a knowledge of the Atonement was inculeated in its symbolism, | and might be found in its formularies and other publications. His pains are thrown away. Mr. Nicuons has not denied these facts. I know no- thing of Mr. Nicnots’s opinions on the points alluded to, but I suppose that what he, as well as most other = who have thoroughly studied | the medieval period would contend for, is simply this; not that the doctrine alluded to—the corner- stone and foundation of all Christianity — was al- together lost, but that it was under an eclipse —so hidden under the worship of the Virgin and the saints, and a multitude of other articles of the popular faith—so concealed by the “ wood, hay, and stubble” which the unreformed church had laid over it, that it had lost its proper influence upon the public mind and was unlikely to have found place in the inscription on the brass refer- red to. This, I take it, was the feeling which prompted Mr. Nicuots’s fear. If you are willing to give up your pages to a | full discussion of this subject, and Dr. Rock should go on, it would in that case be but justice, and would narrow what must follow, if, after having completed the comments suggested by his misconstruction of Mr. Nicuoxs’s meaning, he | Nicnots's fear which 1 have suggested above. Joun Bruce. 5. Upper Gloucester Street, Dorset Square. OXFORD RIDING SCITOOL. (1* S. x. 185.; xi. 32.) In September, 1854, I sent you some remarks, under the signature of Querist, respecting the bequest made by the noble family of Clarendon (as stated in the Preface to vol. i. of the Life of Edward Earl of Clarendon, §¢c., written by him- self, and published in 3 vols. 8vo. Oxford, 1759), for the purpose of establishing and supporting an academy for riding and other useful exercises in the University of Oxford. It was by mere acci-, dent that I met with the passage relating to the never heard of the riding-school, and that no one to whom I mentioned it could tell me of its exist- ence, I concluded that the whole matter had fallen into oblivion. ‘The insertion of a Note in your pages would, I believed, elicit the wished-for ex- planations, and accordingly, in “ N. & Q.” (1* 8. | xi. 32.) a correspondent wrote to you in reply to |} my Query, detailing additional particulars, but without possessing that intimate knowledge which could authoritatively acquaint the world with the reasons for the non-fulfilment of the will of the noble donors. That knowledge has now been ob- tained through the assiduous endeavours of the Rev. James E. 'T. Rogers, of Magdalen Hall, Tooke Professor of Political Economy, King’s Coll., London, who, at the recent meeting of the British Association here, thought the opportunity suitable for mentioning the bequest at one of the Sectional Meetings, when the subject of military drill and rifle practice was being discussed by himself, Mr. Edwin Chadwick, and others. In compliance with Mr. Rogers’ request, his friend, Mr. Chadwick, had set on foot inquiries, and had been informed by the Duke of Newcastle that his Grace is one of the Trustees of the Clarendon bequest, and that the sum now available for it | amounts to 10,0002. Professor Neate, of Oriel | College, I am informed, brought the bequest be- fore Convocation some time ago. Joun Macray. Oxford. THOMAS BEDWELL., S. x. 29.) It is very likely that the little information I possess (and which I am anxious to enlarge) has reference to the Thomas Bedwell about whom | C. H. & Tuomeson Coorer have made inquiry. Thomas Bedwell seems to have been employed as a military engineer in repairing the defences at Gravesend at the time of the Spanish Armada. bequest, and feeling some surprise that I had - a |

Page 17

E. X. Jury 28. NOTES AND QUERIES. 75 In the State Paper Office there is an estimate fences of Gravesend and Tilbury, and in 1603 he for repairing the platform of a part of the Block- house at Gravesend, which, in the handwriting of Lord Burleigh, is thus indorsed : — “95 Aug. 88. “An Estimate of repayring a Platforme at Long 26. the Blockhouse at Gravesend. Frede- Broad 27.” rick Genebelli and Thomas Bedwell.” Appended to a note, date 3“° Octobris, 1588, of works done and to be done at the forts of Graves- end and West Tilbury, there is this remark, — « Also there is to be allowed to Thomas Bedwell for his charges, makinge provisions at London, and coming to | repaired Carisbrook Castle. | lindin and E. de Meterus say of him. Gravesend weekelie to see the paymentes, which we sup- | posed to be your honor’s meaning, thoughe it seemed not so intended by the L. Generall, and therefore not remem- bred in our Estimate.” This evidently alludes to Genebelli and Bed- well’s estimate of 25 Aug. 1588. On the 3rd October, 1588, there is a letter signed by Frederico Genebelli and Thomas Bed- well, addressed to the Privy Council, for payment of the arrears due to the pioneers waar on the works at Gravesend. The documents from which these notes have been made may be seen in extenso in Cruden’s History of Gravesend. Between ‘Thomas Bedwell the minister, and Thomas Bedwell the military engineer, there cer- tainly is not much accordance ; but I am strongly inclined to believe that they are one and the same | person, from the nature of his (the minister's) published works as detailed by your correspon- dents, and from his having “ projected the bring- ing the waters of the Lea trom Ware to London.” May I ask what authority exists for assigning this engineering project to Thomas Bedwell the mi- nister ? A few weeks ago, when looking over the re- gistry in the old church at the Tower (which registry, by the way, does not seem to have been kept with a view to future reference, else the entries would have been more full), I found this record under the head of “ Register of the Tower of London, Burialls :” — “1595. Body of Mr. Bedwell Buried ye xxx** of April.” The absence of the christian name prevents a clear identification of the person alluded to, but it may, nevertheless, be intended for Thomas Bed- well, on the assumption that his Numeris Geome- tricis, and Mesolabinm Architectonicum, published respectively in 1614 and 1631, are posthumous works. Genre ut, the other military engineer, was a native of Mantua, and after being for a time in the service of Spain was engaged by Queen Eliza- beth to take part at the siege of Antwerp in 1585. He it was at that time who destroyed, by means of “an infernal,” the Duke of Parma’s cele- brated bridge. Afterwards, as shown above, he was the chief engineer in strengthening the de- Of his services at Antwerp I have full descriptions, as given by Furnier, Floriani, Hondius, and Strada; but I should be glad to know what Bertius and Or- In 1588, when the English fireships were bearing down on the Spanish fleet before Calais, the ery of Jem- belly! Jembelly! struck the Spaniards (who re- collected the name of the terrible engineer) with a panic that forced them to cut their cables and run. (Sir Jonas Moore’s Treatise of Artillery, 1683, p. 74.) Can any of your readers supply additional in- formation relative to Genebelli and Thomas Bed- well ? M.S. R. THOMAS GYLL, ESQ. (2"¢ S. ix. 503.) The family of Gyll is one of the oldest in this kingdom, as may be seen from the possessions of that family in Cumberland styled Gille’s Land, held by Bueth Gille before the Conquest, and that it was confiscated, and granted by William the Norman to one of his followers called Hubert, who assumed the name of Valle or Vaux, which is the exact synonyme for Gyll, and this latter means cleft, or any fissure in a mountain, or break like a valley. Robert, son of the inter- loper Hubert, barbarously murdered Bueth Gille, brother of Bueth, and confirmed himself in the | possessions. A descendant of De Vaux married Thomas De Multon, and subsequently, temp. H. IIL., the pro- perty was conveyed to the family of Dacre, styled Dacres of Gille’s Land. From this family de- scended the Gille or Gylle family of the north, one of whom is found in John de Gille of Greystock, Cumberland, whose son of the same name is found in his Inq. post mortem, 1369, 44 E. IIL, Cotton. MSS. Faustina, ex. fol. 209. For sustentation of this house of Gyll or Gill, see Sir Henry Ellis’ Domesdey Book, Ghyl of Yorkshire, who held lands there in fee, temp. Edw. Confessor, 1041 ; also Gale’s Honoris de Richmond; Camden's Bri- tannia, vol. iv., and Dugdale’s Monasticon, vol. ii. ; Denton’s MSS. of the History of Cumberland, in his account of Lanercost Abbey, which was , founded by Hubert de Vallibus to appease the | present value, according to Hallam or Hume, it wrath of heaven for the murder of Bueth Gille. From this house of Gille descended that of Yorkshire ; and Mr. Gordon Gyll believes that the Thomas Gyll in question is descended there- from. A branch descended into the next county, Lin- coln, where we find Richard, son of Michael Gyll, paying 66 marks to K. John, 1200, which is 447. ; and if we estimate money at twelve times our R. = | ‘ mn of )s in ud 4 on ur <- S. to q ut i ch he b- he he ; he ry by In if d, ad un it iel q % \¥. § I as ed a.

Page 18

76 NOTES AND QUERIES, (294 8S. X. 28. will be 528/., substance then. so that he must have been a man of Another Henry Gille pays to King John 6 shill. in 1203. Godfrey, son of Robert Gille, was living in Lincoln 1278, and from him or his issue is derived those of that name to be found in the Rolls of the Hundred in 1278 in Cambridge. There is a detached pedigree of this family down to one John Gille or Gylle of Buckland, Herts, 1499, for whose descendants see Lipscomb’s' Bucks, vol. iv., and Clutterbuck’s Herts, &e. To revert to the gentleman immediately in question, Thos. Gyll of Barton, North Riding, York, he resided at Durham as a lawyer and counsellor for thirty years. He was devoted to the fine arts and antiquities. He died unmarried 12 March, 1780, wt. eighty at Barton. See Ni- chols’s Literary Anecdotes, vol. viit. p- 288. He had a sister, married to Mr. Hartley, who had a son, Leonard Hartley, living 1780. There are various disjointed pedigrees of the Gilles of Yorkshire, but the correspondent being descended from the Wydial and Buckland branch of Herts, has only detailed descents of his own and collateral lines. G. G. following account of this gentleman is The taken from Nichols’s Literary Anecdotes, vol. viii. | 288.:— “ He had been resident at Durham as Counsel for thirty years, and executed the several trusts reposed in him with distinguished integrity. He was an able Counsellor, though not eminent as an Orator: his stout adherence to justice would not suffer him to yield to those embellish- ments of the Bar which exceed the bounds of truth, so that he was less esteemed as an advocate than asa pri- vate adviser. He hada good taste in the Fine Arts; and in his more youthful davs paid much attention to the study of Antiquities, holding a literary correspondence | with some of the first geniuses of the age. His person was tall, erect, and graceful ; his features regular and handsome, and a pleasantry and affability sat on his countenance, which spoke the benevolence of his heart. He died a bachelor, March 12, 1780, «wt. 80; and was buried at Barton, in the North Riding of the County of York, with the following epitaph : — “ Near this Wall is interred Thomas Gyll, Esq., equally esteemed for his knowledge of the Common and Canon Law, and for his integrity in the practice of both. At the Bar an Advocate in the former, on the Bench a Judge in the latter. Nor was he less distinguished for his aceu- racy in the History and Antiquities of his Country. By a steady discharge of the dutics of his station both in public and private life, and by a constant and devout at- | tendance of the ~~ worship, he was an example worthy of imitation. He died in his 80th year, 1780. To the memory of his truly valuable character Leonard Hartley, his nephew and heir, placed this tablet.’ Dublin. Sie Duepare’s (2" S. x. 47.)—By a reference to Archeologia Cantiana, vol. i. p. 59., it appears that Dugdale’s Collections are in possession of the Earl of Winchilsea, the representative of Sir Christopher Hatton, “at whose instance they were made.” Matchless volumes they are. CANTIANUS. Jounxn Greennancn (2™ x, 28.) —He was the youngest son of John Greenhalgh of Brandle- some Hall, in the a sh of Bury, in the county of Lancaster, Esq., Governor of the Isle of Man, in the Commission of the Peace for Lancashire, and a trusty and confidential friend of James, the 7th Earl of Derby. (Desiderata Cur., vol. ii. lib. xi. p. 25. fol.) ‘The Governor had three wives; and 2 his first, Alice, daughter and heiress of the Rey. William Massey, B.D., rector of Wilmslow, co. Cestr., he had issue three sons—of whom, John was a Fellow of St. John’s College, Cam- bridge, and afterwards domestic chaplain to Charlotte, Countess of Derby, by whom he was presented on the 20th February, 1660 being at that time S. 'T. B., to the rectory of Bury, his native parish; and on the 2nd March, 1660-1, Brian, Bishop of Chester, instituted him. (Gas- trell’s Notitia Cestr., vol. ii. pt. 1. p. 28., Chetham Series.) Dying at Bury in the year 1674-5, he was buried in the middie passage of the nave of his church, where his gravestone still remains. Dr. Greenhalgh was twice ‘married. His first wife was Eleanor, daughter of Mons. Messure, a Frenchman, by whom he had issue six sons and nine daughters. He married, secondly, at Prest- wich, in 1663, Katharine, daughter of Edmund Assheton, of Chadderton Hall, Esq., and relict of ev. William Longley, rector of Cheadle, in He undoubtedly attended James, Earl of Derby, at his exeeution, 15th Oct. 1651; and drew up the account of the Earl's speech upon the scaffold. F, R. R. the the county of Stafford. Mrs. (2™ x. 47.) — The mother of “the beautiful Molly Lepell” was Mary Brooke, daughter and coheiress of John Brooke of Ren- dlesham, in Suffolk, great-grandson of Reginald Brooke of Aspall, who was the second son of Sir Thomas Brooke, Lord Cobham. She died in 1742. CrericaL Incumpencties (2™ S, ix. 252. 334.) — The Rev. J. H. Bromby has been vicar of the parish of Holy Trinity, Kingston-on-Iull, since 1797. R. Sir Harry ‘Trenawny (2™ S. x. 13.) —Dr. Oliver of Exeter, at p. 32. of his Collections illus- trating the History of the Catholic Religion in Cornwall, Devon, sc., 8vo. Lond. 1857, gives the following particulars of Sir Harry ‘Trelawny : — “ Sir Harry Trelawny, the 7th baronet, after an eccen- tric life, found rest in the bosom of the holy Catholic Church, and at the age of 74 was admitted to the priest- hood by Cardinal Odesealchi on 30 May, 1830, and finally died at Lavino on 25th February, 1834. His : = ] t 0 it Pp ki re fr R of A C. je © . to G: va the cas cie Th in |

Page 19

204 §, X. 28, daughters, Ann Letitia, a Spinster, and Mary, wife of | John C, Harding, Esq., had long been Catholics. They had turned the old domestic chapel at Trelawny, dedi- cated 23 November, 1701, by their ancestor Dr. John Trelawny, then Bishop of Exeter, into a Catholic chapel, But of late years they have built a place for Catholic worship at Sclerder, about half a mile from the mansion.” W. M. Your intelligent correspondent F. C. H. has stated that this versatile baronet was “ originally a clergyman of the Church of England,” and that he was ordained a priest of the Roman Catholic Church, May 30, 1830. Perhaps it may be more correct to say, that “originally” he was a minis- ter of the Independent denomination, as he was ordained to the pastorate of a church of that class at West Looe, in Cornwall, April 22, 1777. A full account of the proceedings on that occasion (held at Southampton), including a very remark- able “Confession of Faith by Harry Trelawny, A.B., late of Christ Church, Oxford,” was pub- lished at that time. He afterwards joined the Unitarians; and in July, 1779, cooperated with Dr. Priestley, and other ministers of that body, in an ordination service at Lympstone, near Exeter. It was not until 1781 that he took his degree as M.A., and became a clergyman of the Church of England: he was ordained by Bishop Ross, at Exeter, June 22, 1781. Tur Counrry (2" S, x. 8.)—In reply to your correspondent Oxe Ray I may siate that there can scarcely be a doubt that Strathnanes, or the district of country situated partly in Sutherlandshire and partly in Caithness, derives its present familiar designation from its former proprietors, the Lords of Reay. “ The Reay country” is but a corruption of “ Lord Reay’s | country,” another name by which the district is known both in Caithness and Sutherland. In reference to the etymology of the word “ Reay,” which your correspondent thinks may be derived from the Anglo-Saxon name for a roe-deer, the Rev. Finlay Cook, formerly minister of the parish of Reay, states in his article in the Statistical Account of Scotland, that there are various con- jectures respecting its etymology. It is supposed to be a corruption of Meir -hRi idh, or Miora, two Gaelic terms signifying smooth and plain; that part of the parish particularly named Reay being smooth and plain, in comparison of the other arts, Which are in general rugged and hiliy. But fr. Cook considers that the most probable deri- vation is that “ Reay” is a corruption of “ Urray,” the name of a Pictish hero who inhabited the castle to this day called Knock-Urray. The an- cient orthography was Ré or Rie. H. Revetsion or 1715 S. ix. 404.) — Mr. Tuornser will find much valuable information in Mr. Hibbert Ware's Lancashire Memorials of | 1715, published by the Chetham Society. Foes NOTES AND QUERIES. 77 Srreitise Away (2™ S. ix. 96, 271.)—In a letter from Ralph Hope to Sir Joseph Williamson, dated Coventry, 28 Aug. 1671, we read — “ Here has bene of late a strangely ridiculous and idle report about both our towne and country about the spiritivog away of young children, who they say are to be kild for their blood to care the French King of a leprosy, w*® absurd whimsey has taken such impression amongst the vulgar and ignorant that "tis hard to dispossess them of the beleife of its reality, insomuch that many parents as foolish as fond will not suffer their children to goe to school.” Quotation Wanrep (2™ §. ix. 446.) — “Call not the royal Swede unfortunate.”—W ordsworth, 7 Moxon, 1858. Sonnet 20, vol. iii. p. «9. Hert-Fire §, ix. 8367.)—There were kindred clubs of this class in Dublin and its neighbourhood, and they reckoned amongst the members the notorious Buck Whaley and the last Lord Santry. The pranks and practical jokes these gentry committed form the staple conver- sations of convivial meetings even of the present day. Duelling was a favourite pastime, and a member who “ killed his man” was entitled toa badge of honour. It is said that Lord Santry used to notch the barrel of his pistol for every deed of blood perpetrated with it. Our friends on the other side of the Channel could give Mr. Mavricer a good deal of information about these diabolical clubs. I think females were not ad- mitted as members in Ireland. Grorce Lioyp. Miss Parsons anp D-— (2°¢S. x. 27.)— “°Tis not her face, *tis her ingenuous mind, That did a Grafton, doth a D(orset) bind.” That the Duke of Dorset was meant there is no question. Nancy Parsons was otherwise known as Mrs. Anne Horton. Walpole, writing to Mann (Nov. 7, 1771), says, in reference to the widow Horton, married by the Duke of Cumber- land : — “ You know of no Mrs. Ilorton but the Duke of Graf- ton’s Mrs. Horton, the Duke of Dorset’s Mrs. Horton, everybody’s Mrs. Horton—faith I do not know whether it would have been so improper a Mrs. Horton as her he (Cumberland) has married,—and yet this is a woman of virtue.” Naney had other lovers, it would seem, for Walpole writes (June 20, 1776) to Lady Ossory (the divorced wife of Grafton, married to her seducer), informing her, with the delicacy of a “ fine gentleman,” that a “lady who has been on the brink of marrying as many dukes as the Duchess of Argyll, is not yet Lady Maynard. It is a pity,” adds Horace ; “ she deserves a peerage as much as most that have got them lately.” She soon got it by marriage with Lord Maynard, an union which the satirists lashed with unsparing severity, especially the author of Dr. Syutax. Walpole (January, 1779) remarks to Mann, he at SS 13. ‘as e- aid of in nd th Xi. nil bee he WwW, m, ni- to ras ng his ry “2 he wae ot P ns. rst a nd nt of in led 3 of ke, ald Sir 42. C. the a nce & Dr. us- in the olie est- and His —

Page 20

78 NOTES AND QUERIES. [2e¢ X. Jury 28. “The Duke of Dorset is almost in as bad a scrape as if he had married Lady Maynard,” .. . and adds, as a neat illustration of the then pre- vailing social manners,—* a quarter of our peer- esses will have been wives of half our living peers.” I think this will answer W. D.’s Query as to the “ D——” in the verses quoted. Joun Doran, F.S.A. Army anp Navy (2"' S. ix. 345.; x. 40.)— I have always understood that the reason why the navy has usually taken precedence of the army is, that, whereas — by the theory of the constitution —the navy is “ royal,” and immediately subject to the sovereign, the army is essentially not “ royal,” | nor (if we except the household troops) in the same manner subject to the sovereign’s control. This distinction may have originated, at the time of the Great Rebellion, in the jealousy of the Parliament against a standing army. J. Sansom. Banyton (2™ §, x. 28.) — Herodotus, an eye- witness, is the best and almost the sole authority for the laws, customs, habits, &c. of the inhabitants of Babylon (i. 178—200., iii. 159.) Recent ex- cavations have disclosed illustrations in stone, which (as in paintings in the parallel case of the Egyptians) furnish pictures of Babylonian life. Incidental notices may be found in the books of Kings, Chronicles, Isaiah, and Daniel. Berosus, | as quoted by Josephus and Eusebius, Diodorus, Arrian, Strabo, Curtius, and Pliny, contain some notices. Larcher’s notes with Cooley's additions | on Herodotus and Rawlinson’s Notes should be consulted. From the researches of Chwolson of Petersburg, in Arabic translations of remains of old Babylonian writings, additional information may be looked for. (Ueberreste alt Babylonischen Lit., Petersburg, 1859.) T. J. Bucxton. Lichfield. Sermons By or (2™ ix. 244.)—The Rev. John Steele was, for about fifty ears, minister of the parish of Stair in Ayrshire. S csmnet give the exact date of his death, but it must have been about 1800. He seems to have been a friend of Home, the author of Douglas, | and is mentioned in M*Kenzie’s Life of Home, as having been one of those clergymen who were present at the representation of that play. R. Ineuts. Genera Breeze no! S. ix. 484.511.)—I don’t think this toast had anything to do with the Pope’s bumper (au bon Pere), or with a brisée générale of the glasses. In my younger days at gentlemen's dinner parties the habit was for every man to drink wine with every other at the table during dinner. ‘This process being got through before the cloth was drawn, it was then cus- | tomary for the host to give “ the general,” to which all filled, and all drank together. My | earliest recollection of it is at the table of an old naval officer who had served in, the American war. On one occasion an aged military man when he heard it, ejaculated “ Breezo, Breezo! I thought I knew them all—what is he ?” to the great amusement of the party. My impression is, that it is neither Brissot, nor Breeso, nor Brisée, but simply Breeze ho! a naval signal for a general fill up of the glasses. Aw Otp Hanp. Joun Amyatr of Devonshire, admitted of Corpus Christi College, Cambridge, 1770, was, I doubt not, the young man of good family and connexions mentioned in Beloe’s Seragenarian, i. 54., and alluded to in“ N. & Q.” 2" 8. ix. 301.; x. 34.) C. IL. Cooper. Cambridge. Cuartes II. (2™ S. x. 29.)—There is no doubt about this bribe having been offered to the Duchess of Portsmouth, one of the king’s mistresses. Par- liament was willing to grant Charles a large sub- sidy (600,000/.) if he previously signed a bill of exclusion against his brother James. The “ Whig” or “ Protestant Party,” for fear of success in their means of working on the financial necessities of Charles, made use of the Duchess in the way in- dicated. She was ambitious enough to hope that her son (Charles) might be named as successor to the throne, though the party for whom she acted | secretly favoured the pretensions of another bas- tard, the Duke of Monmouth. See Somers’ Tracts, viii. 137.; Temple’s Letters, ii. 351.; James’ Memoirs, i. 591—615.; Dalrymple’s Diary, 264—79.; MacPherson, i. 105.; Lingard, ix. 470—82.; Knight, iv. 356-7. James Giipert. Sixtine Eprrion or tae Brave (1* S. ii. 408.) —On looking over my “N. & Q.” I see in the old Series, under the above heading, “ How many copies of the Sixtine Edition of the Bible are in existence ?” As I cannot trace any reply through the succeeding volumes of both series, | venture to add that Ciericus (D.) will see by reference to the discussion between Pope and Maguire in 1827, that Mr. Pope states, on the first day of dis- cussion, “ Clement bought up the Sixtine copies, | to guard, if possible, his predecessor from the charge of infallibility, so that but feo copies, | believe, are extant.” And on the fourth day he farther states, “So great is the scarcity of the Sixtine Bible that the Jesuit Fisher not merely denied that any were in existence, but stated that Sixtus V. had not published any edition of the Vulgate whatever.” ‘This is not an answer to the Query, but perhaps it may be of some service to CLericus (D.) or others. I would now ask, what became of the copy Dr. James met with, “ by God's providence, in a stationer’s shop”? I presume it was the one he used in working out his celebrated Bellum Papale. GerorGe Lioyp. 4 I 7 i 1 ] I t fi ti ti b fe la Is te ‘ P it P N Cc ru co to ar tir Fy 27 vi ga In dir Ch pa

Page 21

old can nan zo! the 1 is, sée, eral ND. of s, I and ian, O1.; PER. yubt hess Par- sub- l of nig ” heir s of in- that ir to cted bas- 1ers" 51.5 ple’s ERT. 08.) the nany e in ough ture ence ‘e in dis- pies, . the es, I he che rely fated yn of er to rvice Dr. in a e he pale. LOYD. X. Jury 28. °60.] NOTES AND QUERIES. 79 Siens at Monxsneatu, Cuesuire (2™ S. x. &c., and contains a commendatory notice from the 46.)—P.P.’s first question relates to an old legend | pen of of a countryman being led by a monk to a cavern, in which lay asleep knights and chargers; man and horse, to be both awakened at some time when England was to be in peril. I believe the legend is told in Walter Scott’s Demonology of | some place in Scotland, in almost the same terms, but I think the Cheshire version is mixed up with Nixon’s prophecies of the three-thumbed miller of Alderley, who was to hold three kings’ horses up to his knees in blood; which was rather looked for, when the Emperors and King of Prussia visited England in 1814. It was, if I recollect, put into verse by a servant of the Stanley (of Alderley) family, and printed in the neighbourhood (pro- bably at Macclesfield) thirty years since. About | 1830-31, if I am not mistaken, the legend ap- peared in that almost forgotten periodical the Mirror, the precursor of the Penny Magazine and “ cheap Serials.” J. H. L. Britain 1116 ix. 402. 494.) — In a curious little pocket volume, the title of which, in brief, is: — “Chronological Tables, containing the Successions of all v¢ Popes, Emperours and Kings, which have reigned in Europe from y* Nativity of our Saviour to y® year 1696. By Coll. W™ Parsons. The Fifth Impression. London: Printed and Sold by Sam. Lowndes against | quainted with him. More need not be said to | convince N. R. that Albian Butler was a very Exeter Change,” &c. &c., the earlier history of Britain is given as fol- lows : — “Although we begin y* ra of our Computation but from y* time of Egbert and y® Series of y® most Ancient times are very Intricate and y* Storys somew't Fabulous, till y¢ time of Dunwallo: yet before him occurs 7 Samo- theans, 1 Albionist, and 20 Trojans ...... which last begin their Dynasty wt* Brute who (An Mundi 2850, be- fore X* 1100) arriv’d in England called Albion, as Scot- land was Caledonia: and (as Tacitus saith) divided ye Island, y® greatest in Europe, into Great and Little Brit- tain, whose Line after many years Ended in Ferrox and Porrex y* 2 Sons of Gorbodug. Then after great Bicker- ings for about 90 y™ ye Monarchy degenerated into a | Pentarchy. In we4, 1* Staterus of Albania, Yeven of | Northumberland, Pinner of Loegria, Rudac of Wales and | Cloton of Cornwal, whose brave Son Mulmutius Dunwallo (after an Interregnum of 50 y™) having subdued y® other | rulers in y¢ Pentarchy was chosen K. 3529, and was y® 1 | Crown’d K. of Britain; His Predecessors being but ac- | counted as Rulers, Dukes, or Govern™. ‘hus he brought it toa Monarchy again. In whose Line are 15British Mon- archs to y* time of Cassibelane (3890). About which time I. Cesar entred ye Kingdom and made it Tributary. From whose time to Lucius y® 1 Christian K. (an X* 270) we find 7, and from him to Vortigern 12, who in- viting y* Saxons to his Aid ag*t y* Picts and Scots (450) gave them an opportunity of becoming M™ of y® whole. | In we Series te y* time of Egbert (800) we meet wt 13 more, of whom Cadwallader is y* last. And y* Saxons dividing y* Island into 7 Petty Kingdoms,” &c. The above is dedicated to “The Most Honble. | Charles Marq. of Worcester, Son and Heir Ap- parent to his Grace Henry Duke of Beaufort,” | 4G. IV. c. 76.* “J. Delacrose y® late Author of y¢ Universal and His- torical Bibliotheque, in his Works of y* Learned (Feb. 1694, Fole 190) upon y* Publishing of y* 3* Impression of these Tables.” The author also disclaims the imputation of his | work being “no more than a Bare Translation of y® French Edition by Mons. Marcel.” Is anything known of the author or the work above noticed? It consists of “43 copper- plates. . . compassed for the Pockett,” and seems to have been one of the earliest efforts of “ letter- graving on copper-plates” from the tone of the closing pragraph of Mons. Delacrose’s recommen- dation. Henry W. S. Tayzor. Butier (2" S. ix. 502.)—N. R. is mis- taken in supposing that the “ early history of the author of the Lives of the Saints is involved in | some obscurity.” An interesting account of his life and writings was written by his nephew, the late Charles Butler, Esq., of Lincoln’s Inn, and is prefixed to most recent editions of the Lives of the Saints. The Rev. Alban Butler was born in Northamptonshire, and died May 15, 1773, in the sixty-third year of his age. He lived for some time but a few miles from where I write, and I have known several who were personally ac- different person, and lived a whole century ear- lier. F.C. H. Pusuication or Banns (2™ S. x. 18.) — The statute 26 G. II. c. 33. s. 1. provides that the banns should be published “ during the time of morning service, or of the evening service if there be no morning service, in such church or chapel, on any of those Sundays immediately after the second lesson.” E. M. has given Baron Alderson’s inter- pretation of the clause ; but generally the words, “ immediately after the second lesson” have been interpreted as belonging to the whole sentence which I have quoted. The clause has not been | rendered invalid by any later acts, such as those of 4G. IV. c. 76.,6 & 7 W. 1V. c. 85. &e. On the contrary, the clause is re-enacted by PRESBYTER. Coronet Hooke (2"¢ §S. x. 19.) —In illustra- tion of your correspondent’s suggestion I would submit that nothing is more common than for a French printer to insert the letter c before & in English and other words. York he always spells Yorck. A Parisian publisher sends me a journal to an address with which I furnished him, In that address the word Hook occurs. Invariably on the cover in which the journal reaches me the word Hook is spelt Hoock. [* See “N. & Q.” 24 §, i, 34, 77. 123. 142—Ep. ] 4

Page 22

80 Nunquam pericium, etc. (2™ ix. 446).— Publ. Syrus, ed. Reinhold, 8vo. Anclam. 1838. E. M. Hiscellancaus. NOTES ON BOOKS. Narratives of the Days of the Reformation, chiefly from | the Manuscripts of John Foxe, the Martyrolog sist, with Two Contemporary Biographies of Archbishop Cranmer. Edited by John Gough Nichols, P.S.A. (Printed for the Camden Society.) Be the — of Foxe’s Acts and Monuments what they may; be the shortcomings of Strype’s voluminous € cohsibaiiene to our ecclesiastical history ever so mani- fest, no one who values that Reformation to which, under | we owe the freedom and purity of must feel grateful both to Foxe and Strype for the zeal and industry with which they have accumulated the most valuable materials for the his- tory of that eventful period. And if the more critical spirit of the present day has proved to us that the docu- ments printed by Strype have been hastily transcribed and imperfectly collated, and that Foxe, though a laborious was not a very careful author, it is manifest that Mr. John Gough Nichols is rendering a most important service to the truth of history by carefully re-editing the original documents, which the earlier wri- ters have given in an imperfect or inaccurate shape. The Diary of Henry Machyn, published for the first time in a complete form by the Camden Society some years since under the editorship of Mr. John Gough Nichols, has already assumed its place among the most vaiuable re- cords which we possess in illustration of this stirring period of our history; and the present volume, for which the Camden Society is indebted to the same accomplished antiquary, may be regarded as a farther instalment towards a critical edition of the documents employed by Foxe and Strype. The volume contains no less than thirteen such documents, illustrated with all the industry and intelligence which characterise Mr. Nichols’s editor- ship, and accompanied not only by a very full general Index, but also by what is not less curious and neces- sary, a Glossarial one; so that our readers will think we are not guilty of exaggeration when we pronounce The Narratives of the Days of ‘the Reformation to be a volume which at once increases the literary reputation of its editor, and furnishes another instance of the services which the Camden Society is rendering to our Historical Literature. The new number of The Quarterly Review has two articles on questions of social interest which will excite attention, The Missing Link and The London Poor, which treats of “ Bible Women” as one of the means of evangelising the very lowest stratum of society, and one on Workmen's Earnings and Savings. The biographical articles, which generally form so marked a feature of the Quarterly, are in the present number Joseph Scaliger and Ary Scheffer. That great puzzle to antiquaries, Stone- henge, forms the subject of a paper in which the Buddhist origin of that mysterious pile is contended for. With Darwin's Origin of Species the Reviewer has “ much and grave fault to find;” but not so with The Conservative Reaction, the evidences of which form the subject of the political article of the present excellent number, the last, - is said, which is to appear under the editorship of Mr. “lwin, God’s providence, our church, but Books Recrtven.— The Reliquary. A Depository for Precious Relics, Le- gendary, Biographical. and Historical. No. I. July, 1860. NOTES AND QUERIES for carrying Vessels or S 8. X. 28. To be continued Quarterly. F.S.A. Derby. Dedicated to the illustration of the Habits, Customs, and Pursuits of our Forefathers, more particularly as connected with the County of Derby, but calculated to please Antiquaries of all counties. Memoirs of Celebrated Characters. Lamartine. New Edition. (Bentley. ) The words new e lition justify us in dismissing this little volume with a reminder to our readers that it con- tains sketches of Nelson, Columbus, Milton, William Tell, Hossuet, and Oliver Cromwell, from the eloquent pen of Lamartine. A Comprehensive Index of Names of Original Authors and Translators of Psalins and Hymns, with the Dates of their various Works. By Daniel Sedgwick. A very copious and interesting list. A Description and Dri a New-invented Machine any Harbour, By Edited by Jewitt, By Alphonse de ht of j ps out of or into Port, or River, against Wind and Tide or in a Calm, Jonathan Hulls. (Spon.) Messrs. Spon have done good service by the reprint of this rare work on the history of steam navigation, Canterbury in the Olden Time, from the Municipal Ar- other By John Brett, FSA. (Bell chives and Sources. & Daldy.) The readers of “N. & Q.” need not be reminded of the good account to which Mr. Brett has turned the archives of his native city. The present is a pleasant gossipy little volume. The Spectator, by Addison and Steele. A Revised Edi- tion, with rn rp me atory Notes and a General Inder. Parts 4 XI. and XII. (Routledge & Co.) We must content ourselves with chronicling the ap- pearance of these Parts. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c.,of the following Books to be sent direct to the gentleman by whom they are required, and whose name and ad+ dress are given for that purpose. Newsvarens Orv Tracers relating Weish Counties. Apreat Cases (Uld), and Private Acts Tae New Ware Books or Erionams. Joe Jeers. before 1800, in Nos. or bound. to Topography, or connected with the English or f Parliament. Any old editions. ack Cars anp Rev Gowns: a Satirical Poen pe blished at Oxford. ner Memorns or by ger reTy's Public atic : Batcavs of Harr’s Daram. Nvasery or Exctann. Denny's Secners or Anotixa. Reprint, Lireranta. 2nd Edition. 1815. Vol. X. Vovace Exrronarion sun te Paris. De ta France er ve t'Traum. Par M. Coste. Pari Tae Somerset House Gazerre, by Pyne the Artist. ‘Small ito. Wanted by John Camden Hotten, Piccadilly, W rae Ce IMMONWFALTH. Natices ta Correspondents. t probably in the Pre On the suppressed theological MSS. of Sir Tsaace New- « Life of Sir Isaac Newson, edst. 1855, vol. ii. pp. P he Ro into England in the catury r, began to decline, na the laat hut at length it d from these, and ly me ts app arance at the heads T. T. Wo Gronce regative Conrt. Jonn Jame On the a ter the publication os marriage, sec ow ‘tnd i. “ Norges anp Qoeaes” published at noon on yridey, and ia also issued in Mowtnuty Paars. The subscription for Staureo Copies for Sax Months forwarded direct from the Publishers (including the lHalf- vearly Inpex) ws \1s.4d., which may be by Post Office Order in favour of Bett ano Daroy, E.C.; to whom all ron tar Error ah = | : M41. ond dur

Page 23

t to ad- ation also es for