Notes and Queries 1860-06-23: Vol 9 Iss 234
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES. LONDON, SATURDAY, JUNE 23. 18 N°, 234.— CONTENTS. NOTES : — Vermilion, 477— Technical Memory applied to the Bible, 480 Holland in 1625, 481. Mrsorn Notes Characte f St. Pau latia vi. 11 A curious Jewish Ci of Scots’ Missal Postage Sta s, 482 QUERIES Full-bottomed Wigs, 483 Lines on a Pigs “ Investigator and “ Right Re : Beards M Helen Home of rial Bearing Sixth Lord Lords Justic QUERIES WITH _ANSWi Henpecked Morice o unberlayne, LL.D Sorrel Thomas Fuller, M.D,— Bath Fan man, 485. s Handwriting, Ga- tom — M REPLIES Temples: Churche Burning of the Jesuitical raldry, 489 Dutch Tra Justice lebrities: Gari- pe and Hogarth P ; r Belle p vell Nates, VERMILION There is something unsatisfactory and obscure in the d rivations ( ommonly assigne d to the we rd English lexicographers are content to assigning vermilion. trace it to ** vermiculus, a little worm” as a reason that “the colour is derived from a worm ” Worcester’s Dict., in verb.). Mis- led by this false theory as to the origin of the substance, Dr. Johnson (who abstains from offer- ing any derivation for the word itself) identifies * vermilion” with cochineal, which he calls “ the grub of a plant ;” but, apparently doubtful of his own accuracy, he assigns as a second meaning that which is in reality the true one, namely, that vermilion is “factitious or native cinnabar ; sulphur mixed with mercury.” ‘“ This,” he adds, “is the usual but not the primitive signification.” All the great modern dictionaries, however — Italian, Spanish, and French, coneur in the same ex- planation, and refer to “ v« as the root of the word “ vermilion.” The anomaly of this etymology arises from the fact that vermilion being a bisulphuret of mer- cury, is entirely distinct from the dye obtained from the coccus or from the cochineal insect, and has therefore nothing in common with any “worm” whatever. . (see rmiculus ] 477 To make this objection more clear, it must be in mind that the ancients had two descrip- tions of red: one, the transparent tint produced from the coceus, an insect which attaches itself to borne the oak, and from which the Greeks and Romans extracted the dye apy lied to cloth ; the othe r, the opaque earthy and mineral pigments with which they painted their woodwork and walls. The substance known to us as vermilion belongs to the latter cl: 3. As he first, it is perhaps l is an error to design ite the coccus as word literally means a “ grain” applied by the Greeks to one ot its unnecessary to pre- mist a worm. The or “berry ;” and was i t itself, which in no bears any resemblance to a ests the ce nje cture whether the word vermes or the ins« stages worm. This sug- vermiculus may not have been used to designate ‘creeping thing” by the Romans, just as Shak- e and Milton call the serpent a worm, and i ply the same term to the caterpillar of The « rror, howeve r, pre vailed be- Pliny, who found it ne¢ cessary to explain that the coccus was called vermiculus bee Attica fere et wculum se mutans silk-moth. e the age of cause, as he says, “est genu In Asia quod ideo axwAhr kk rrime m veri oO y(vermiculum) vocant”(b. xxiv. c.4.) All the modern Latin lexicographers, from Isidorus of Seville, in the seventh century, to Facciolati, repeat the same story. Stephanus says that what the Greeks call «éxxos, “nos rubrum vermiculum dicimus: est enim vermiculus ex nascens, ec seu silvestribus frondibus.” The error as to the insect was afterwards ex- tended to the colour which it yields, and vermi- in Latin came to signify the bright red tint Stephanus ap- cy lis known to the pears to have had some doubt whether this was not a modern misapplication: “ quin recentiore wtate dictum sit dubitare nos non sinunt Gallo- rum vé rmeil et vermillon Hispanorum jue bermejo et de But quity by a reference to Colun ‘red grapes” as uve rermi same term to “ red wheat.” In the second class of opaque reds, the pigment first known to the ancients was red-ochre ; earth tinged with a peroxide of iron, which was called iatos by the Greeks, and sinopis by the Romans, from its being found at Sinope in Pontus. With this they decorated their galleys ; whence Homer designat s the ships of Ulysses aS miATorapnoa (ib. ii. 637.), and Herodotus s iys all ships were smeared with it, ularnAowees (b. iii. 58.). Hero- | two tribes of Libyans who coloured their with wiaros (b. iv. c. 191. 194.) ; and lian incidentally mentions that the prevailed in some parts of India of ting- ) ‘ | Greeks as Ké«Kwos. (sesner establishes its anti- 1ella, who speaks of ile, and applies the mellon.’ dotus also deseribes bodies practice ing the eyes with it (b. xviii. ¢. 25. Pliny attests that this earthy red, “rubrica,
Page 2
478 NOTES AND QUERIES. as he calls it, was in use in the early ages (be- fore the discovery of the mineral reds known as minium and cinnabar) for painting the statues of Jupiter; and he quotes the authority of Verrius to show that victorious generals painted their bodies with it, and that, so adorned, Camillus celebrated his triumph after the conquest of the Gauls (b. xxxiii. 36.). But Pliny falls into the double error of confounding the earthy with the metallic reds, identifying “ minium™ with uldros (although he states that the former was identical with cinnabar); and of supposing that cinnabar, instead of being a chemical product of quick- silver, was the arboreal exudation still known by the mythical name of “dragon's blood,” because, says Pliny, it consists of the “ gore expressed from the body of the dying dragon when crushed by the elephants, mingled with the blood of both the combatants” (xxxiii. 58.). Dioscorides was ac- quainted with the true origin of cinnabar, and says it was prepared from quicksil ver,—®é8pdpyupor orevaterOat ard Tov duulov Aeyoudvou karaxpnotiKas Be nal rovrov kwvaSdpews Aeyouevov, V. 110.)—but even he is confused between cinnabar and auusov, minium? | and, in speaking of cinnabar, Vitruvius always uses the term minium (de Archit., b. vii. 9.). But the narrative of Pliny, however confused, serves to establish the fact that the use of red ochre as a paint was superseded by the discovery of vermi- lion, the extraction of which from native cinnabar he describes with accuracy as practised in his time in Spain and Asia Minor. He proceeds to explain that the painters, who were at first in- duced by the superior brilliancy of vermilion to adopt it in their monochrome pictures, finding its tendency to discoloration, and the trouble thereby entailed in protecting or renewing it, were forced to discontinue its use, and to return to that of ochre “rubrica” and sinopis (b. xxxiii. 39.). Notwithstanding these errors of Pliny, however, he avoided the mistake of confounding vermilion with vermiculus, which latter he describes cor- rectly as the produce of the insect which attacks the oak (xxiv. 6.). The Hebrews were aware of the distinction be- tween the two substances. There are but two cases in the Old Testament in which the Hebrew words for red paint are represented in our Eng- lish version by “ vermilion”; and there is reason to believe, notwithstanding the opposite opinion of commentators, and a different rendering both in the Septuagint and Vulgate, that this trans- lation is correct, and that the pigment in question was the true bisulphuret of mercury. The first instance is that in which Jeremiah (ch. xxii. v. 14.) speaks of a ceiling of cedarwood “ painted with vermilion ;" and the other in Ezekiel, xxiii. 14., refers to “men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with | vermilion.” ‘The term in the Hebrew text in [2-4 S, IX. June 23. 60, both cases is Wt’ shdshér, a word not occurring elsewhere, and which the Septuagint renders wliarm in Jeremiah, and ypapii in Ezekiel. The Vulgate, with similar indecision, translates shashér in the first passage sinopide, which is equivalent to the ularos of the Greeks, and the “ rubrica” of Pliny ; and in the second, substitutes for it the comprehensive term “ coloribus.” Kimchi, the Spanish Rabbi of the thirteenth century, in his Commentary assumes shdshér to be “ dragon's blood ;” and Gesenius believes it to be red ochre. It is possible, however, that the Babylonians may have ascertained the existence and use of vermilion, the mode of preparing which was known both to the Hindoos and Chi- nese at a very remote period. And it is evident that the Hebrews avoided the mistake of sup- posing vermilion, or whatever pigment was meant by shdshér, to be identical with the red tint ex- tracted from the coccus; for in the passages which refer to the dyeing of cloth, the Old Testa- ment writers use the term Pg nybin, tolaath shani, literally the “ scarlet worm.” In the Apocryphal Book of the Wisdom of Solo- mon, allusion is made to a carpenter carving an image out of wood, and “laying it over with vermilion and paint” (xiii. 14.) As no Hebrew | original exists of this book, which may have been written in Greek by Alexandrian Jews, we can only refer to the Septuagint, which renders the passage xaraxpioas ulate Kal piKer Epudivas, K.T.A.; and to the Vulgate, which gives “ rubrica”™ as the equivalent of piaty. The error of confounding the colours produced from two such opposite sources was also avoided by the Greeks, who discriminated between the transparent red of the coccus, xé«xwor, and the opaque scarlet of cinnabar, xwvdBay:. The Persians and Arabs were equally clear in referring the crimson dye of their dresses to the hermez and kermesi, which Salmasius believed to be a derivative from the Latin “ vermis.” But the Romans, whilst they themselves avoided the error of confounding the distinct origins of the earthy and insect pigments, mainly contributed to the confusion which afterwards arose, in con- sequence of their applying one and the same term, “ vermiculus,” to denote the several varieties of red colours, obtained from such dissimilar sub- stances. At what precise time this confusion was introduced it is difficult at the present day to determine ; but proofs are abundant that at a very early period the whole of these substances, including the dye of the coccus, the red oxide of lead known as minium, and cinnabar the bisul- | phuret of mercury, were indiscriminately called | by one common epithet of vermiculus, which be- came vermilium in medieval Latin, vermiglia in | Italian, vermedion in Spanish, vermelh in Pro- tin nal fou the ant the che tiv the int the
Page 3
60, ing ers ‘he her ent of the nth be the nce ing hi- ent ant eX. ves ta- ath lo. an ith ew the in the led of red m- ge¢ 8, IX. June 23. °60.] venc¢al, and vermillon in French ; all referable to ' the same common root. But a more curious inquiry arises from the circumstance that at a somewhat later period this obscurity was corrected so far as regards one in- dividual of the class; the bisulphuret of mer- eury succeeded in extracting itself from the prevailing confusion, and has ever since been known exclusively by its own distinctive epithet of “ vermilion.” It would be interesting to know at what time, and under what circumstances, its emancipation took place; and in attempting to elucidate this, an ingenious friend of mine has suggested a doubt whether at any time the word “vermiculus” was really applied to vermilion ; and whether the latter term is not susceptible of being traced to another and a totally distinct derivation ? It has already been scen that so early as the time of Pliny, “ cinnabar” (which is the original name of the mercurial red) began to be con- founded with minium and with the Indian gum then and ever since known as “ dragons’ blood ;” and it has occurred to my friend whether during the brief period of the Eastern Empire, when chemistry, or rather alchemy, was eagerly cul- tivated by the Greeks, both at Alexandria and Byzantium, (and especially at the former, where the facilities for its study were increased by more intimate and extended intercourse with the East,) the improved knowledge which was then acquired of metals and their products may not have led to a nicer discrimination as to the nature of the mineral paints, which had been previously ob- scure and confused. earthy red which formed the ularos of the Greeks from the bisulphuret of mercury, the learned of that age may have assigned to the latter its real origin by some term compounded of ‘Epujs and uiAtos, to express the miltos of mercury as dis- tinguished from the earthy milios, or red ochre. The Chinese in the same way designate vermilion yen-chu, literally “ mercury-red.” But one dif- ficulty to accepting my friend’s derivation pre- sents itself on the threshold ; namely, that although in comparatively modern times mercurius became a technical synonyme for argentum vivum, I can- not find any period at which the Greeks adopted ‘Epuys as an equivalent for dSpdpyupos. It has been conjectured that the metal may have been so called in honour of the Egyptian Hermes Trisme- gistus. Of the works on chemistry produced during the period I refer to so few have been printed that the facilities for verifying this con- jecture are rare; but in the numerous MSS. in the libraries of Paris and Vienna of authors who wrote on these subjects, such as Olympiodorus, Hierotheus, Agathodemon, and others, it is pro- bable that more minute mention may be found of mercury and its compounds, and of the nomen- clature then prevailing. NOTES AND QUERIES. Hence, to distinguish the | 479 Another etymological objection to accepting the derivation suggested from ‘Epuns, is the obvious one that the. compounds of that word generally retain the aspirate, so that ‘Epuod and pidros would become hermilios rather than vermiltos. At the same time it is but fair to observe that in many similar cases the initial aspirate in Greek is re- presented in Latin by v. vespera, ‘Eoria, Vesta; suérepus, vester; and ‘EAéa in Lucania was the Velia of the Romans. This analogy, though it lessens, does not overcome the difficulty ; but it seems to me deserving of con- sideration, with a view to discover something more satisfactory than the prevailing derivation, which, apart from its technical incongruity, presents the inconsistency of referring vermilion to one and the same root with crimson and carmine, vermi- celli, and vermin. It is also worthy of some inquiry to ascertain at what time the term minium ceased to be con- founded with cinnabar, — when the word “ver- milion” came into use in Europe, with exclusive reference to the bisulphuret of mercury; also when carmine was with similar speciality reognised as the product of cochineal ? Menage and Caseneuve have each devoted an in- conclusive article to this subject. Ducange cites the occurrence of the word vermilium in a Latin MS. of a.p. 1073. Gervase of Tilbury, nephew to our Henry IL. writing in the twelfth century, describes in his Otia Imperialia the production of red die from the coccus, but still designates it “vermiculus.” Jehan le Begne,a writer on the art of illumination in the fourteenth century, dis- criminates between red lead and vermilion: “ne mettez pas mine (minium) par soi, car la lettre en seroit trop cler et mal parant, mais mettez mine avecques vermillon.” (Quoted in Mrs. Merrifield’s work on Medieval Painting, vol. i. p- 297.) Amongst the poets, Dante sings of the Thus, éorépa becomes “Prima vera candida e vermiglia.” | Chaucer apostrophises — “ Bright regina who made thee so fair, Who made thy color vermelet and white?” and Spenser describes — *“ Goodly trees him fair beside, Loaden with fruit and apples rosy red, As they in pure vermillion had been died.” The word Cinnabar itself is also worth the in- quiry, whether it be referable to any Oriental root? inasmuch as there is reason to believe that the Greeks obtained their knowledge of the substance kwvaBep: from India, whither it probably came from China. Has the first syllable Cum any refer- ence to this origin ? as it was at one time conjec- tured that the word Cinnamon might probably mean “ Chinese amomum” ? J. Emerson TENNENT. ———_—
Page 4
+ r sO r Tr 70 . os P 480 NOTES AND QUERIES. ged §, IX. Jum 28, 60, 2s TECHNICAL MEMORY APPLIED TO THE BIBLE. | who may take the same interest in the subject, I A reverend gentleman, a reader of “N. & Q.,” propose to use ~ N. x Q.” as th Por dium of : , . transmission, if you find them admissible: and has requested me to forward to him more of those - ’ - ' . . : therefore send you the verses on the three other verses from the mediwval MS., a specimen of G le. ti A; eal \ 1 tl \ : a 8 . ” . : spels, e Acts ol e Apostles, and the Apo which appeared lately in “N. & Q.” (2"¢ S. ix. * pt ; wae po & 7 ed *) } } ‘alypse :— 177.) As there may possibly be other readers “er r MaAtTTuevs. ( \M I Pa 1 2 3 4 5 Natus adoratur otus temptat docet orat x loce t inf M Apost Joha Sa t 7 10 il 12 Dogma il yoca elegit laudat sata transit , 1 J P t gurat ex l 14 l 16 li 18 Post enigma aput septem claves decor matrimonii qu t Hebra n cla t nsds lite x at Anna ! ; 41) 21 i) l narius pueri numismaqu ‘ r c lis t ‘ > > % 24 4 Preevia judicium crenant patiturque resurg Marcus r Christus evangelium regn Xus discip judd fllii nur sibi juitur dicens, exiit semi- riuut Dei arum non poseunt jejunare nans ad seminandur f 3 1 Preedicat x t it proverbia Her and € ambulantes, }qualia ve ta est ne ' facere t € Saltat m lotis ut frondes full imel M esti 4 i ta t i litn XN et at ( a . . I 12 l 14 l sternunt era duo dol izyma passio V Luc AS. I th et Maria J t tur uv J J axe t Jes ad . t g re ci r ffertur’ } at perei n mont t I I 1 " > s S10] i y 4 , i ) « ( ipiunt puer ind praeceps laxant ay 1 oni . t ntur ¢ xx D ri bes oa 1 rea ital 4 ‘ . wi r 8 ) 10 l 12 Jai .) bini digito bona mult A " g i ‘ ur in D i x re is ‘ 13 1 ] 16 li 18 aw Inclinata boum siliqui bi lepra judex thi:
Page 5
J NOTES AND QUERIES. perambulabat fratres habentes 12 obtulit vidua_ futura prad u ? { 6 ‘ Sorte sonus salit omnia fraus septem lapidatu t ul tit eI ( t i rsus Pet misit manus ut t liate jam € x ) 10 11 12 Phi 3 Saulus va isceptant t Her I ad I wT t - ta} pue et Gra redicat I i Jovis et Sosthenen erat Paulum " Judwis | 9 Judex Candelabra aurea Flebunt It will be observec sionally. Although from each chapter one salient fact to those who have previously read it, that fact, by the association of memory, will often suggest the rest of its contents only is selected, yet Arno’s Court.
HIOLI Che Batavian re: iders and this journal may be gratified by a just and forcible taurosqut jugum lit em movent invenit id
Ephesii redi 1s iit Paulum venit Hicrosolyr loquitur Paul 24 25 26 Felix Festus Agrippa APOcALYPSIS.
sor ecclesi# docen-; ecclesie in t ca} j ta erat i rin hoc capitulo locentur 9 3 ‘ bis bina tres les accepit angelus et implet de abyssi aperuit ang igne aitaris s 9 huribulum puteumque lucebant tot | ancti canticum novul Angeli haber tem | | 13 i4 15 } > ant lac dua cantan plagas Sanct ul vocati sunt rt 19 20
ad ceenam 1 that the verses limp occa- description of their native land in 16:
pes quiestus \theni l tP I i 1a ure aa at . v Pauiu 24 28 I ra Romam t u ejt xturr ] 7 over tum eptcm locuta sunt luo pr etabunt 10 1] 1 trua test nt sep- ire Dei effuder Pal nationen An i tendit Angelus | 17 phvalas meretrici I : tam § t merces Inca mecum 1 > sponsam ve un
, or perhay S earlier, written by an ingenious Englishman : — “ Were it miserable w« industry su What a col wanted the ping; corn, have but li ade Sish [ Joun WILLIAMS.
sAND IN 1625. s country a ce correspondents of air and hing, havi glorious than the former: vited me sometime to this following expression ; - not for this [the usé uld mapy nations be, who notwithstanding, lyir N
of navigation |, how pp e’s indigency, live hap : i kitchen would be kept in Holland, if they sea! They want wood, yet abound in ship- yet can spare to their neighbours. They ttle upon their coast of that abundance of : briefly, of all other things they want raised even from the ashes of their ruined ymmonwealth like another Phoenix, far more the sight whereof in-
Page 6
482 NOTES AND QUERIES. “ Fair Holland, had’st thou England’s chalky rocks, lo gird thy watery waist; her healthful mounts, With tender grass to feed thy nibbling flocks ; Her pleasant groves, and crystalline clear founts, Most happy should’st thou be by just accounts, That in thine age so fresh a youth do’st feel Through flesh of oak, and ribs of brass and steel. “ But what hath prudent mother Nature held From thee — that she might equal shares impart Unto her other sons — that’s not compell’d To be the guerdons of thy wit and art? And industry, that brings from every part Of every thing the fairest and the best, Like the Arabian bird to build thy nest ? “ Like the Arabian bird thy nest to build, With nimble wings thou flyest for Indian sweets, And incense which the Sabaan forests vield, And in thy nest the goods of each pole meets, — Which thy foes hope, shall serve thy funeral rites But thou more wise, secur’d by thy deep skill, Dost build on waves, from fires more safe than hill.” The above extract is from Englands- Ex hequer, a rare work by John Hagthorpe, 1625, 4°. The verses are not given in Hagthorpe re vived;: or select specim ns of a forgotten poet, Lee Priory, 1817, 4 They were, however, contributed by Haslewood to the British bibliographe r, but without the prose introduction; which is scarcely less re- markable than the verse. Botton Corney. Minor Notes. Cuaracrer or Sr. Pavur’s Hanpwritine, GaALaTians vi. 11.—This text has caused great diversity of opinion amongst the commentators ; but the translation should be, “ Ye see in what large letters I have written unto you with mine own hand.” St. Paul here refers to the capital (uncial) letters in which the best and most ancient MSS. of the Greek Septuagint and New Testa- ment are written, as distinguished from the small or cursive letters, in which slaves wrote. (Lewis's Rome, i. 86.) Thus Cato the Elder wrote his- tories for his son, peydAos ypduuac, in large cha- | racters. (Plut. Cato the Censor, xx.) The writing in Greek capital letters, as in Hebrew, Chaldee, Syriac, Arabic, and Ethiopic, which had then no cursive character, indicated a more solemn and dignified manner, and would be more legible to the Gauls than the cursive character, which even now, from its numerous contractions, em- barrasses the Greek student. In legal documents of a more solemn character the writing is en- grossed .(= en gros, or large character). T. J. Bucxton. Lichfield. A curtous Jewish Custom.—I remember to have seen some time ago in one of the papers of the day an extract from the Jewish Chronicle, containing some account of a custom, periodically observed by certain continental Jews, of burying defective and otherwise unserviceable copies of the Law. On the occasion referred to, the sale of the ground selected for this purpose having been ar- ranged, with other preliminaries, and the sacred MSs. safely deposited in sewn or sealed bags, the party repaired with all due solemnity to the ceme- tery, carrying the condemned scrolls. The sale of the ground alone realised a considerable sum, added to which, certain fees which obtained for the highest bidders the office of grave-diggt rs on the occasion, and the honour of this last consign- ment, amounting in all to several hundred florins, were devoted to educational purposes, the erection of schools, and other objects of charity. Perhaps some correspondent of “N. & Q.” beiter ac- quainted with modern Hebrew usages, may be able to furnish a more detailed and accurate ac- count of so interesting a ceremony, and to inform me whether the above custom prevails throughout the Hebrew community, or is only confined to certain continental loc-lities. F, Puitvorr. Mary Queen or Scots’ Missar. — The fol- lowing account of a Missal which formerly be- longed to the unfortunate Mary Queen of Scots, now in the Imperial Library, St. Petersburgh, is taken from Mr. Holman’s Travels through Russia | and Siberia. 2 vols. 8vo. 1825. | The transcript may be worth perpetuating in the pages of * N. & Q.”:— “ This Missal, or Prayer Book is bound in purple velvet ; the leaves are of a rich vellum, of a large 8vo. size; it is ten inches long, seven broad, and an inch and a half thick. The sheets are highly illuminated with pictures of saints, with Saxo-Latin inscriptions under them. In various parts were originally blank spaces that have been filled up with observations and lines of poetry in French, and in the Queen’s own handwriting, and with two signatures; of some of which the following are transla- tions: — On the first page : — “ This belongs to me, Mary.” Subsequently : — “Sad fate! that renders life as drear, As useless, c’en as death could be, Whilst all, to add to my despair, Seems in its nature chang’d towards me “No longer, as in times of old, rhe wings of fame are spread, With soaring flight, impartial, bold — Those times, alas! are fled. ** Her pleasures now are all confined, And all her favours shine On those whom fortune (frail and blind) Regards with smile benign. “ Dull hours, which guided by my fate n sad succession flow ; The glorious sun, in all its state, Seems but to mock my woe.” J. M. Gureu. Worcester. Postrace Stamrs.—A boy in my form one day showed me a collection of from 300 to 400 differ- [294 S, IX. June 23. 60. 9ad ent the hin var strt son of are art log per tio! list be wit tha ane tha be hin to lin of th: fol dis th th co th ad Le ap St th
Page 7
—- - SS = @ oe ged S. IX. June 23. 69.) ent postage stamps, English and foreign, and at the same time stated that Sir Rowland Hill told him that at that time there might be about 500 varieties on the whole. This seems a cheap, in- structive, and portable museum for young per- sons to arrange ; and yet I have seen no notices of catalogues or specimens for sale, such as there are of coins, eggs, prints, plants, &e., and no articles in periodicals. A cheap facsimile cata- logue, with nothing but names of respective states, periods of use, value, &c., would meet with atten- tion. If there be a London shop where stamps or lists of them could be procured, its address would be acceptable to me, and to a score young friends. S. F. CrReswe tt. | The School, Tonbridge. Queries. FULL-BOTTOMED WIGS. (2™ S. ix. 441.) Mr. Carrincton’s Note upon full-bottomed wigs suggests a Query. How does it happen that the use of it is now confined to the Judges and certain persons of professional rank? and that its assumption by an ordinary barrister would be deemed an impertinence which wouid subject him to the ridicule of his compeers, and probably to the censure of the Bench? When did this limitation commence ? And what was the cause of its adoption ? Another question arises: How comes it to pass that, as the judges gradually assumed the wig, following the fashion of the time, they did not discard the encumbrance, when that fashion ceased to prevail, and have not discarded it since, though the fashion is among things that have been! In the reign of Charles IL. the forensic head- dress of lawyers which had up to that period prevailed, sufiered a great change. The portraits of the judges that have come down to us of pre- vious reigns, and indeed through the greater part of Charles's, exhibit the judicial head covered with a coif, a velvet cap, or a three-cornered hat, over their own natural hair; and the upper lip | ornamented with a moustache, and sometimes the chin graced with a beard. The latter superfluity had been long discarded; the moustache had gradually disappeared (how soon to be resumed who can tell?) ; and instead of the coif or cap, the periwig, just imported from France into this country, began to be adopted by the Bench, with the pretence of a coif attached to the back of it. The wig, however, was not then universally adopted; for though the portrait of Sir Creswell Levinz, who was superseded in 1686, displays this appendage full-hottomed, that of Sir Thomas Street, who continued to sit on the bench during the whole of the reign of James IL., is depicted in official costume with his own hair and coif cap. NOTES AND QUERIES. 483 The wigs of Charles’s judges, as far as we can judge from the engravings of their pictures, were innocent of powder. The same may be said of most of the portraits of judges under James II. and William and Mary. Let it not be thought by these inquiries that I have lost my habitual reverence for the judicial wig, which 1 doubt not is regarded with awe when it is exhibited in the criminal courts, if it does not inspire any additional respect when used in banco. I should like to close this article with an in- quiry, when barristers first used this appendage, and how soon it attained its present formal cut ? Also, what is the meaning of the two tails that are attached to it ? Epwarp Foss. Law Orricers.— Any of your legal readers will oblige by giving a reference to any report | which may exist of the arguments at the bar of | the House of Lords some years ago in the claim of precedence between the Attorney-General of England and Lord Advocate of Scotland. J. R. Lines on A Picton. — Dr. Wm. Lort Mansell, afterwards Bishop of Bristol, in a letter to T. J. Mathias, author of The Pursuits of Literature, dated August 9, 1782, sends to him the following lines, most probably his own composition. He says :— ‘ By the bye, Shaver Hodson swears these six lines are an incomparable parody : — “If "tis joy to wound a pigeon, How much more to eat him broil’d? Sweetest bird in all the kitchen; Sweetest, if he is not 8} oil'd. I swear, my transports, when I’ve got him, Are ten times more than when I shot him.’ “ He says, there is not a word hooked in, and that it is a model for parodying.” Whose lines are here parodied ? ae Be ‘“ InvesTIGATOR.”— Who was the editor of the Investigator, a periodical which was published about 1823-24? A. Z. * Most Reverenp,” anv “Rigut Reverenp.” —In the Preface to O'Brennan’s Ancient Ireland, §c. (p. xlv.), the following words occur : — | As we believe the prefix ‘ Right Rev.’ was a Protest- ant introduction, for the purpose of giving bishops the rank of ‘ Right Hon.,’ and as it is not in accordance with pure philosophy (it is opposed to it), we reject it, and use the words ‘ Most Rev.’ for all Prelates; the pretix ‘Arch’ being sufficient to mark the difference between a Metropolitan and a Suffragan. We have taken this course, though we find the superscription on Bishop Mol- lony’s letter of 1689 thus given : — “*The Right Rev. Father in God, Peter Tyrrell, Lord Bishop of Clogher.’ | Dr. Tyrrell was at that time a member of the ‘ House of Lords?” Can you tell me whether Mr, O’Brennan, whose
Page 8
484 book was published in Dublin in 1855, had any eood grounds for the foregoing opinion? W hen were Archbishops and Bishops first styled respec- tively “ Most Reverend” and “ Right Reverend”? And latter prefix “a Protestant intro- duction ABHBA. was the Gewerat Brrezo.—The mention of Dr. Wright (2™' S. ix. 386.) reminds me to put in a Query about General Breezo, Brisot (or whatever be bis An old acquaintance of mine, proper sp liing). at that period of the dinner when the master of the house usually asks his male guests to join him in a glass of wine, always elance round and said, “ Well, ¢ gave a ) ntlemen, ral Breezo ?” , The wine was immediately handed round as the expected result of his “toast.” Can unyone explain the origin of this ? yf Cuitpren wita Bearps. — Are any instances known of children being born with hair on or underneath their chins? The other day I saw a child of three years old with quite a little beard under his chin. What is this supposed to sig- nify ? D. S. E. ‘Miss rv ner Trens.” “ Miss in her Teens Pitt’s nod obeys, Circassia’s bloom her tribute And all his wishes meets; Blushing with rouge, each modest Grace, With lh of roses from King’s Place, Entrance him in their sweets.” itt’s tax on ] about 1790 (from Th pays, rfumery, tsylum, “ Ode to Dundas,” vol. iii. p. 119,*) W hat was the essence called “Miss in her Teens’ I presume it is now obsolete, yet I hould like to know something about its composi- tion and peculiar fragrance. ‘The two other ar- | ticles were I suppose cosmetics. King’s Place is not so celebrated now as it for- merly was; but a few frail nymphs, “ painted for sight and essenced for the smell,” are still ocea- sionally visible there, seated at the windows “ without a bit of blind.” W.D Wuaistre Tanxarps.—I have heard that a Mrs. Mary Ann Dixon, widow of the late Canon Dixon of York, presented to the corporation ot Hull what is Selonetel a “whistle tankard. It is said to have belonged to Anthony Lam- bert, mayor of Hull in 1669, when Charles I. was refused admission into the town. As it is be- lieved that there is only another “ whistle tan- kard” in the kingdom, I should like to hear whether such be the case. The whistle comes into play when the tankard is empty ; so that, when it reaches the hands of a toper and there is nothing to drink, he must, if fhe [* We have added the precise reference. We trust W. D. and other correspondents will in future kindly save us this trouble. — Ep, “N, & Q.’ _NO ITES AND QUERIES. ea . 1X. June 23. 60. wants liquor, “whistk for it,’—which possibly may be the origin of the popular phrase. Fr. Tt Ninewetts, wife of Sir A, Purvis, Solicitor-General of Scotland in 1690. which of the Lairds of Ninewells was she a daugh- ter? <A John Home of Ninewells (grandfather of the philosopher), dies in 1695, and has “a scutcheon with his eight branches put up over the door of the church” (see Swinton’s Men of the Merse, p. 79.). I greatly desire to know the “ eight branches”: can any Scotch genealogist tell me Heten Home or | them ? shall we drink Gene- |
Is any portrait of Sir A. Purvis in existence ? Stama Tuera, Eartpom or Moray.—What were the principal estates of this earldom in 1761 ? Stema Tera, ArmortAt Bearines.— Wanted, the names of the families to whom the following belong : 1. Aret. chevron engrailed between cross crosslets fitchée sable. 2. Sable, a cross flory argent. 5. Sable, on a chevron embattled, between three fleurs-de-lis argent, two lions passant, gules, af- frontée. C. J. What name do the following arms belong to, and what are the tinctures ? — “ Between three lions’ heads aff’, a hound (or talbot) courant. The whole within a three arey- | border engrailed.” 2. Or: three garbs, gules. A. Carr at Canterspury.—Can you or any of your corresponde nts kindly give me information as to the former use of the old chair now standing in the south transept of the choir at Canterbury | cathedral. In Winkle’s Cathedrals, where it is shown as resting at the cast end of the crown, T find it de- scribed as having been used for the enthronisa- tion of the archbishops of this See; and this view is maintained by the Rev. J. Dart in his History of Canterbury Cathedral (A.p. 1726), although at that time the chair appears to have occupied a different position. He says: “ Behind the Altar is the Patriarchal Chair, in which the Archbishops have been enthroned. It is plain and remarkable for nothing but the appearance of plain and venerable age.” According to Eadmer, in the eleventh century, after the rebuilding of the church by Bishops Livingus and Ethelnoth, this old chair stood at the west end of the nave in the chapel of the Blessed Virgin; it is called the “ archbishop’s pontifical chair, made of large stones, compacted together with mortar, placed at a convenient dis- tance from the altar, close to the wall of the church,” And in Hasted’s History of Canterbury Cathe- dral (a.p, 1801), in the account of the “ glorious Of
boc
Page 9
ond S, IX. June: 23. 60.) NOTES AND QUERIES. 185 . . . : : ] of Col A { ( | l thron cry i i ( st y the ¢ y y which Gerv r s pati hal chair, stood | gry qu ») ¢ any of 1 r , ; , t 1 (b Booteling nd Fredericl sev ( 7 I ; t liller): two of w i b by Wollf. ¢ FEM R .
vl is tl ny ¢ ? = =And hav r- » . : . , , i i i : shed it un Ca- } ¥ | pl : — I i irl I s, Gr r,a 1. \ ‘ ot I r I Ss n, I ‘ t tot wh 1 wrote al fs. cir i hie ‘4
a A hereas P Nict lied 3 ro this, ; 4 is 3 that tl : ae wd NI rioop INFERRI Bi Lorps Jdus- , t } I \ i wl wrote Let- ices or IRELAND. In the “Life of Sir J S t t HW f Ulr — \ Antiquarian refixed to tl liti of hor of tl t WW ré und to his works, fol J lon (?), 1705, it is stated that y that i no conf r of t statement re- +} . 1 » 3 , i the I gt t child l 1 J. Wolfius, in K rom Adam Lord V ¢ Ely, and Richard | *i* Lection. 2 bil. 1600, pp. 241-3., gives the letter 1 { P th } ¢ that t I [ k at full } » | r the rent re 1 2 : t yi = 1 t jual - Allata inde l i ia < \ y ! t 2 | esse I mero ) i\ il . S i i iu in | Cat L les st tit] a k j tis, 1672, p. 82., has, without qualifica- +] , t | i . N ntuim capita.’ Flacius ‘ Ae ? . ' ae ; ) ies of the “ Epistola ” were ex - t ( py i me, ol his d ». 80.). t ‘ E as Syl st 3 to S the titl tnose pl fixed to Ml rick position to t ] of the Roman Cathoi ‘Antiquiti —are dated Dublin, 1705. The rg b.), l 84.) that Calixtius vindicates il : } . . wn 9 l “ ol ‘ ? e al . gel | title has for imprint, “* London, 1705. ; contra varias ect in his Traet. ‘ 4 } 4 } { c It would be interesting to know the history of 4 this edition. Who wrote the life of Ware pre- Hexreckxep. —I am not fortunate enough to fixed to it Joun Ripton Garstry. | poss . copy of the First Series of “ N. & Q.,” : : examined each number of the Second “ Case ror THE Spectacies.’—At p Series of the same work, but have 1 found an} book (Lond n. 16358), occurs th expt
juestion of the word, either in any numbers yet
Page 10
486 issued or in the indices. Under the circumstances L have, at the risk of troubling you with a matter which has ve ry possibly alre dy come under your notice, to ask of your correspondents the origin of the expression, or how it first came in use. K. Arbroath. [It may be said of the term “henpecked” (as it may of many other vernacular expressions), that though it be deemed trivial it is grounded on actual observation, and is true to nature and to fact. The ordinary cock of the farm-yard, however bold and fightful in his bearing to- wards other barn-door cocks, will sometimes submit to be pecked by his hens without resistance. Reaumur relates how, two hens being shut up with a cock, they both together attacked him, and finally succeeded in killing him. Several cocks were afterwards shut up successively with the same two hens, and would have experienced the fate of the first, if not withdrawn in time. “The extraordinary part of this case was, that the cocks were strong and bold, and would easily have governed thirty rebel hens at large, yet, cooped up, did not attempt either to defend themselves, or even to avoid the attacks of the furies, their wives.” (Mowbray’s Prac- tical Treatise, 1830, p. 93. See also D'Orbigny'’s Diction- naire, 1844, iv. 208.) Hence the peculiar import and significance of the term “ henpecked.” Cf. Swift's “Cud- gell’d husband :’"— “ Tom fought with three men, thrice ventur’d his life, Then went home, and was cudgell’d again by his wife,” ] Morice or Morrice Faminry. — Where shall I find the arms and pedigree of Morice (interdum Morrice)? The last of the family was, I believe, the Right Hon. Humphrey Morice, P.( M.P. for Launceston and Lord Warden of the Stan- naries, and Steward of the Duchy of Cornwall. He possessed a fine seat called Grove House, on the banks of the Thames, close to the present station at Chiswick of the South-western Railway, and which estate now belongs to the Duke of Devonshire. I think Mr. Morice died in 1786, and sine prol. masc. C. H. [The Right Hon. Humphrey Morice was connected with the family of Morice of Werrington, in Devon. Arms: Gules, a lion rampant, regardant, or. For the pedigree see Burke’s Commoners, iii. 234., ed. 1838; and Burke’s Extinct Baronetage, P- 870., ed. 1844. Hum- phrey Morice of Grove House, Chiswick, died at Naples on Oct. 18, 1785. A curious anecdote of his humanity to animals is given in Colman’s Random Records, i. 280. See Public spoken by the lady of England at that time, containing an allusion to Mr. Morice. His father, who was a Governor of the Bank of England, died at his house in Wandsworth on Nov. 16, 1731.) Srerne.—I take the following from Macmillan's Magazine (vol. ii. p. 133.) : — “In the Lift of Edmund Malone, by Sir James Prior, which has recently appeared, there occurs the following paragraph, bearing reference to. Laurence Sterne : — “* He was buried in a graveyard near Tyburn, be- longing to the parish of Marylebone, and the corpse, being marked by some of the resurrection men (as they are called), was taken up soon afterwards, and carried to NOTES AND QUERIES. [204s Advertiser of 13th Nov. 1782, for an Epilogue | ifon. Mrs. Hobart, the most fashionable | . IX. June an anatomy professor of-Cambridge. A gentleman who was present at the dissection told me he recognised Sterne’s face the moment he saw the body.’ “ It would surely be very interesting if any light could be thrown on this mysterious affair... ... Can anyone tell who was this anatomy professor of Cambridge ? Is there anyone at Cambridge who could afford informa- tion on this subject? It must at least be possible to tind out who were the anatomy professors at the University in the year of Sterne’s decease. J. G. Morten. [It is stated in Willis’s Current Notes for April, 1854, p. 31., that “ the professor who lectured on the corpse, C, Collignon, B.M., knew nothing of the identity of Sterne tillafter the dissection was effec scted.” Wm. Clarke, M.D., in the following number of the Current Notes, p. 34. farther adds: “I am sorry that I can give you no in- formation respecting the skeleton of Laurence Sterne, said to be preserved in our Anatomical Museum. There is no record of any such object.” * } Epwarp Cuambertayne, LL.D.—In what year did this editor of numerous editions of the work known as Chamberlayne's State of England and subsequently of Great Britain, die? and was he an advocate in practice in Doctors’ Commons, or was his degree honorary only ? IR. [After the Restoration of King Charles II, Chamber- layne became Fellow of the Royal Society; and in 1669 Secretary to Charles Earl of Carlisle, when he was sent to Stockholm to carry the order of the Garter to the King of Sweden. In January, 1670, he had the degree of Doctor of the Civil Law conferred on him at Cam- bridge; and on the 22nd June, 1672, was incorporated in the same at Oxford. He was buried in Chelsea church- yard on May 27,1703. See Kippis’s Biog. Britan, and “N. & Q.” 294 S. v. 456. ] Sorrert anp Sir Joun Fenwicx.— * Tllustris sonipes, certe dignissima cce'o, Cui Leo, cui Taurus, cui daret Ursa locum, Que te felicem felicia prata tulere ? Ubera que felix prebuit alma parens? Hibernis patriam venisti ulturus ab oris? Aut Glenco, aut stirps te Feniciana dedit ? Sis felix quicunque precor, memorande; nec unquam Jam sella dorsum, freena nec ora premant. Humani generis vindex, moriente tyranno, Hanc libertatem, quam dabis, ipse tene.” “To *‘ Sorrel,’ the horse that fell with King William. He had forme arly belonged to Sir John Fenwick.”—(From Universal Magaz ine, 1768, vol. xlii. p. 183.) Sorrel was, probably, so called from his colour. A sorrel horse is a kind of roan, what would now be called a strawberry. The Jacobites used to drink healths “ to Sorrel.” They used also to toast “the little gentleman in a suit of black [* Since wetting the above we hove mesivel the fol- lowing communication from Mr. GANTILLON : — “In Macmillan’s Magazine for this month there are asked (p. 133.) certain questions about the Cambridge Professor of Anatomy in 1768, the year of Sterne’s death. The Professor of . {natomy was Charles Colliqnon, M.D, Trinity. The Regius Professor of Physic was Russell Plumptre, M.D. Queen’s! Messrs. C. U. & THomrson Cooren of Cambridge could, perhaps, supply additional information,” ] 23. "60, 9ni velv whi wer mad toe Is I sert Fen and. & 467. Smi Eng her. the | in e whic 1 Ful bial and Ada pute Que M.I Ken first I cor the He Tar cou [ 121 fror de his
Page 11
'§ ' vho sed uld ne ha- ind 2-18, IX. Junx 23. '60.) velvet,” meaning the mole that threw up the heap which caused the horse to stumble and fall, Those were black and bitter days, when party was a real madness, and matters, on both sides, were pushed to extremities. Is the author of the Latin epigram known ? I believe there is no evidence but Jacobite as- sertion that “ Sorrel” once belonged to Sir John Fenwick ; but that assertion was contemporary, and, as far as I know, has never been contradicted. Feniciana is, I suppose, a pun on Fenwick. W. D. [ The Latin epigram is printed in “ N, & Q.” 2nd S. i. 467.; see also p. 487., where it is conjectured that Dr. Smith is the author of it. Miss Strickland (Queens of England, viii. 58., ed. 1854), informs us, without stating her authority, that “King William took possession of all the personal effects of Sir John Fenwick; among others, in evil hour for himself, of a remarkable sorrel pony, which creature was connected with his future history.” Tuomas Futter, M.D.—Who was the Thomas Fuller, M.D. to whom we owe the mass of prover- bial philosophy contained in “Introductio ad Prudentiam; or, Directions, Counsels, and Cautions. 12mo. 2 vols. 1726-27, and Gnomologia, l Adagies, &c. 12mo. 732? J. 0. [ Thomas Fuller was an English physician of some re- pute in the early part of the lastcentury. He studied at Queen’s College, Cambridge, where he took the degree of M.D. in 1681; after which he settled at Sevenoaks in Kent, and died there on Sept. 17, 1734, in the eighty- first year of his age.—Nichols’s Literary Anec. i, 370 ” Batu Famity. — Can any of your genealogical correspondents give me any particulars respecting the Devonshire family of Bath, occupying, éemp. Henry III., Bathe House, in the parish of North Tawton, and possessed of other estates in the county of Devon? C. B. [Walter de Baa, or De Bathe, was Sheriff of Devon in 1217. Walter de Bathe, perhaps his son, filled the same office from 1236 to 1251, in which year he probably died. Sir Walter, his son, died in 1276, possessed of lands in East Raddon, Harberton, Washbourne, Brixham, and many other places in the county of Devon. This Sir Walter founded a chantry in the parish church of Cole- brooke, and was succeeded by his son, Augustine de Bath, who held the manors of Bathe in North Tawton, Colebrooke, Sheepwashe, and Weare in Topsham, and dying left two daughters his coheirs, Margaret, wife of Sir Andrew de Metstead, and Elinor, wife of Walter de Horton. This Augustine de Bathe appears to have had a brother Walter de Bathe, who was Sheriff of Devon in 1290, and again in 1324, whose son Thomas de Bathe in the year 1350 lost a suit at law respecting Sheepwash with Elinor, wife of John Holland, daughter and heir of Sir Andrew Metstead. Prince, in his Worthies of Devon, on the authority of Pole and Risdon, says Sir Henry de Bathe, Chief Justice of the King’s Bench in 1247, was a brother of Sir Walter de Bathe, the second mentioned above; but Mr. Foss, in his Judges of England, shows that this Sir Henry was NOTES AND QUERIES. 487 son or nephew and heir to Hugh de Bathonia, who was an ofticer of the King’s Wardrobe 1215, Sheriff of Bucks, 1222; of Berks, 1226, and died about 1236. This Sir Henry the Judge, died early in the year 1261; his wife Aliva was of kindred to the Bassets and Samfords, and after his death married Nicholas de Yattingdon. His grandson John had an only child Joan, married to John de Bohun. Arms of Bathe of North Tawton— Gules, a chevron argent between three plates. We are indebted to Mr. Juhn Tuckett’s valuable Devon Collections for the fore- going particulars. } Marriep sy Tar Hancman.—In the articles of war of the Scottish expeditionary army of 1644, occurs the following paragraph : — “If any common whores shall be found following the army, if they be married‘ women, and run away from their husbands, they shall be put to death without mercy; and if they be unmarried, they shall first be married by the hangman, and thereafter by him scourged out of the army.” Can any of your correspondents inform me what being “ married by the hangman” means ? J. F.C. [Captain Grose, in his Lexicon Balatronicum, informs us, that “Persons chained or handcuffed together, in order to be conveyed to gaol, or on board the lighters for transportation, are in the cant language said to be mar- ried together.” ] Replies. CHURCHES, WHY £0 CALLED? (2™ S. viii. 291.) A correspqndent has asked why the word tem- ple is appropriated in Roman Catholic countries to the place in which Protestant worship is per- formed, and quotes the History of the Republic of Holland of 1705 in illustration of his meaning. The Archduke Mathias alluded to in this quota- tion I suppose is he who was elected emperor in 1612. At that period the word was in common use, not simply by Protestants in Roman Catholic coun- tries, but specially, and almost alone, by the “ Re- formed” as distinct from the Lutherans. For reasons which I can easier guess than find stated, Calvin and his followers seem to have preferred the word temple as the proper designation of a place of worship. Thus in the Institutes (lib. iil. cap. 20. sec. 30., ed. in French, 1562), Calvin says, “ Now, since God has ordained to all his people to pray in common, it is also required, that in order to do this, there should be Temples set apart,” &e. So also in the Commentary on the Gospels (French ed., 1563), he says in the preface, which is dated 1555, that at Zurich the refugees from Locarno were not only received and permitted to exercise their religion, “but also a temple was assigned them.” ‘The preference of Calvin was adopted by his followers, but the Lutherans re- tained the use of the word church. I give an example from Musculus, who published his Leet TEMPLES:
Page 12
188 NOTES AND QUERIES. et $, IX. Jose 28. "00, mot 8, Com 1 1560, of which I « the English | well-known paragraple1 4 l x of that \ 14 ful. 254.) Jes 1 t Pari : ) r wit t! 7 ‘ _ ( l iu ] i 451] tru h ona. aad ° ht 1768, vol. i. p. 175 B } j ) in tl t ( t ) t! 1 Tue Sohn t 1 ni itl - ‘BR ! A it i ealled tl T “A ‘ that worship hey called tl 1 ' ‘ : K n t and wished to mal to fol- and A } was tl! t! t Catho termed buil f hurch. They , : . emembered that the Jewisl lary Vv He then cor —_ Mr. W. H. Smith, edi- called a t rhey } too that t! ient | tor of the G P. s, for stating that t mrch had lied the rd temple to places of | p it pr ly took | 1 or about the year Ch 1 worship | mples of tl! ! be | 1732:" and next, “a writer who er ion to found in Sui he later Greeks | establish a claim I 1 Lyttleton” for assum- In ‘ted the word 1 th rn Greek | jng that it “took place in 1764; thereupon J. R church the word I n he church. | he authoritatively ass Che burning ] mo Among the Latins the 1 ! ms at f ) itely d ibed by Bifrons, teok pla - hest t , distast 1, but if rd ad . hall presently see, on Aucus 1845 may P S 1c 1 | + 7th. 1761 In Pp of of thi issertion, th ua f N L, | vi author addi 1 despatch of that year from Mr. s Ww “ Ther ! tever temples (tem7 ) have been con- Hans Stanley. cull 1 from the State Pay r Office, nnu rated without the relics of , in nin which was enclosed the original printed arrét of sity | t I with tl | prayer And he’ the 6th of August, 1761, condemning the books to im us \ ri t it l t tt t holy 1 } ] nt: I then t iumphantly el 3] 3] Ss to it ‘im graph thu And a MS. note at the foot of t \ ng tl - is the or templ rret s that the books 1 burnt the 7th not t t \ l portion of the cl h which is ele- | geeordinely udop vated by two thre teps, ar l essible Now, soo1 ‘ lat literary 1 su to is eo ene | Ina J h Synagogue tl / meet its detection in the colum f“N. & Q” veloy or templ the body of the building, jus tl In the present instance, the ral » be tinct 1 the G < churches, the heicel or temple, | found in th Few Words-art t the ¢ . in tl n the churches of Aby inia, und the na ol hill Maeaz were detected soone -t] ¢ vy . “Ua churches mong ourselves. In referen to this ymmit ] y t! tthor of that a ! res word na t] eems to be good reason for be- | ] lear] n on reference to lor lieving that it etymologically signifies a temple; | ghe ahove head. and the thereto ned extr tion, ind rather nes from the Greek veds than the x. 323. ef seq tinct Latin navis. Even the general term femple has one Giek ab leeet enn anita M been consecrated ng us to time by thx hat h the autl of “A 1S nius of George [Herbert ught —according to his own Ihese remarks have been made merely to show ne. but which he has certainly rise that the peculiar practice of our Reformed neigh- | yo¢ fully done. namely, “ followed out for himself his f bours, is not pecul but in harmony with the | Bifrons’ hint pointing to conclusions of so much Hy customs of all churches and of all times. It is | jmportance. both negative and affirmative ;”—that, tl possible that the word chapel would have been in execution of the arrét of the 6th Aucust, 1761, ulopted, but for the fact that its uses among the | the books were not “ burnt on the 7th accordingly ;” eld Roman Catholi ire some of them very repulsive | yt that, by the king's letters patent of the same tere to Protest int feeling ; as, for instance, when it is date, the execution of the arréf was suspended for nex applied to images inserted in the niche of a wall, one year: and that on the same day of August in fere or set up at the corner of a field, oftentimes from | the following vear another arrét ordered the exe- cide very superstitious motives. B. H.C. ution. The books were accordingly burnt in the file latter year, 1762, and, it has been said, on the 17th ter : f August. give BURNING OF THE JESUITICAL BROOKS. Phe au f the “Few Words-arti ’ ha Is g l* S. x. 323.) very ing } end avoured to show Mr. mor \ a (afterwards Sir) Philip Francis was in Paris on be The author of “ A Few Words on Junius and | the 7th of August, 1761, when the MS. note stated pen Macaulay,” published in No. 3. of the Cornhill | “the books were burnt accordingly ;” and 1 } Magazin (vol. i. 257. et eq ), afte A iting the to l ad his readers to his ow a. @. d. con lusi n, Says
Page 13
901 S, IX. June 23, °€9.] Bohn’s Vb if J is, | Lys But Fra vn to 1 been in Paris that vear (1 we i nen to h tu I i ts ' if very inter hé, Esq., 1 } man
morial Bearings,” and 1 at the Wi: hester Congress of the I lL A in 1845, that ntleman fairly demonstrates that th 1 } , 17
13 : “Ts, Oy uai divistons OL the shieiad in modern heraiary s well as some of the minor charges, crosse nnulets, mascles, &c., owe their origin to the neces- . ’ sity for strengthening the earlier : to it to show the pre ssity as that ‘ not to the source sugges in use in
uloption of the label h lry, as the first of series of distingul iw marks afterwards de- veloped into a system hnically termed “ Dis- inctions of Ilouses,” and mor venerally known n presen d y $ Differences,” or marks of * Caden They consist chi fly of the label, rescent, mullet, martlet, annulet, and fleur-de-] desce1 lants i the { t, second, third vencerae- tion, and so on,—the next i doubling t dis- tinction, as, 2 « t ( i, Xe, Mr. Planeh lu in Instan of the early ise of the label it Roll of Caerlaverock : — Mauri Berkeley had a banner red as | l, ruseity, t i whit ev! n 1 bl sy Pi ° le farther lds, on the authority of Upto 1 u of the l l implies th bearing 1 a son, generally one of three points (tl eldest bearing a crescent or nn other small dif- ference); the third son one of four points; tl next substituting a border for dif- reneration ference, which then became hereditary. The ac- cidental ori n ol the label, ot erwise Lamb l or file of three points, or Lambrequins (for all tl terms are met with), shown in the qu ns
given by your correspondents from older aut
is generally assumed to be the correct one modern wr Sir Bernard Burke defining it to be “a piece of silk, stuff, or linen, with thre pendants, generally used as a Nicholls (vide C' mp ndium, 2nd ed. 1727, Says : mark of cadency.
NOTES AND QUERIES.
ithe I h f i \ ats I y tl f r s s] t , 1 ln} of the st t that the l l is son $ 3 char may be found 1 th wl of ex r families, s ha Prid > n. St. Lo. & nd as an lus n of tl led use of | borne a and a confirmat l dig ni cl yr to 3 use in | iuldry ibove that ( 1 on it t Prin f Wales, who have boi j m the t f Edward III ‘a l l of tl P lain”), I ild refer to the difl rn y s | r es
of il blood in the | rel f ! ne i lab f t t charged wit! distin- G hir y lev (i { < -lis ce.—th late Kine William IIL. when D of Clarence 1 CTOSS | veen two ancl ) xcentinge onlv the late Duke of Glou who bore (in addition to the Pri f Wales’ label, one of th points plain,) label of I ts variously charged to mark his descent from the 7) If Wales, eldest son of George II, of whom hi r was third son, and therefore brot/ of King George LII lt may n be unnecessary to add in conclusion that in the case of famil indou lly des led from ol ommon ancestor, the descent of each h is not sometimes to |! I 1 by variations in the coat armour borne by h f ly he insignia belongir y ll, with vy: the wid l- ham, for n
rms, the lion’s h
ter] slichtly varied in some cases for c1 nd t bon droit for motto. In tl of Prideaux, the ag of the label, the hl I S a per- manent charge, marks the fact that t lines at least of the el k 1 | mn xtinet, tl h the arms 1 vy borne by th family e issigned by Burke to charton, whose heiress married Herden Prick towards the cl ot lfth ee th twe y- he direct Barrington, t
}’ t 17 BALK, AND PIGHTEL OR PIKLE: VENTILATE. 1S. ix. 445.) L have not h when these words long time, but
Page 14
420 indicated a ridge of land left unploughed be- tween the furrows, or a strip of grass at the end of a field. The Saxon term was bale, and the Welsh use the same word now, I believe. Skinner derives balk from Valicare, Ital., to pass over ; but I confess to being presumptuous enough to think this rather far-fetched. ‘The most common use of the word balk now is to indicate the imaginary boundary at one end of a billiard table. ‘The word pightel, or as it is also spelt, pickle, pycle, and pingle, is used principally in those counties where the East Anglian dialect prevails, as Norfolk, Suffolk, and Cambridgeshire. It de- signates a small enclosed field attached to a dwell- ing-house or cottage, but I never heard it applied to “an enclosure surrounding a dwelling-house,” nor do I think the word at all “ synonymous with lawn.” If, therefore, our American cousins use the word in such a sense, they have given it a meaning of their own. In Suffolk the word pightel is principally applied to the closes or small fields in which flax is grown. The etymology of this word is involved in much obscurity. Cowel gives the Italian word piccolo as the derivation, and most dictionaries, which have the word at all, give the same deriva- tion. from authorities like Cowel and Todd, I am for many reasons unwilling to adopt the derivation they give for the East Anglian word pightel. A friend of mine, and contributor to “ N. & Q.,” whose knowledge of the East Anglian dialect and the Saxon language is far more extensive than my own, has suggested that the word in question is derived from a Saxon root which is now lost. Again I would suggest the word pight, an old form of the past participle of the verb to pitch, as a not impossible derivation for pightel. The word pight 1s used several times by Spenser in his Fairy Queen and Shepherd's Calendar in the sense of fixed or placed; Shakspeare also uses the word in a similar sense, and Fabyan says : — “ The kynge then pyght his pauylyons and strengthed his felde for sodayne brekynge out of the Turkes.”—Vol. ii, 1272. There is also the obsolete verb to pight (not to be found in Johnson), which is akin to the A.-S. verb pycan, to prick, and may be derived perhaps from pigg, Su. Goth., meaning to pierce. It is so used by Wicliffe in his Translation of the Bible : — “ And eftsoone anothir scripture seith, thei schulen se into whom thei pighten thorough.”—S. John, xix. 37. Pightel would thus mean, as H. N. piece of ground staked out. In the neighbourhood of Cromer, Norfolk, pightels, especially when laid down in grass, are often called lokes, probably from the Saxon verb locan, to look, because they adjoin the homestead suggests, a NOTES AND QUERIES. (294 s. IX. Juse 23. 60, and are overlooked by it. Near Lowestoft, Suf- folk, I heard the word loke applied to a green lane, on what principle I do not know. The words pightel and croft, the meanings of which are almost identical, are still to be met with in deeds. ‘The latter word is used in almost every county of England to denote a field of some sort, generally pasture or meadow land. The words garth and toft, too, are not unfrequently met with; the former especially, which means more properly a piece of garden cround ; the latter is applied to a piece of land on which a building has at one time or other stood. Garth and croft are both Saxon, and toft finds its equivalent in the Su. Gothic word fopt. I do not quite know to what “ new and ex- pressive use of the word ventilate” H. N. refers: he surely cannot mean the expression “ to ven- tilate a subject,” as this is by no means a new use of the word. ‘The word ventilate, in the sense of to examine or discuss, is used by Fell and by Aycliffe; and Abp. Sancroft, writing | nearly two centuries ago, has the following sen- ) ; Although it is a formidable thing to differ | tence in one of his works: — “Nor doth the victor commonly permit any ventila- tion of his dictates: for when the body is a slave, why should the reason be free? ”—Modern Politics, s. 5. If this be not the use to which N. H. alludes, he will perhaps favour,us with an example of the word applied in the new sense he spoke of. As I have been speaking so much of Norfolk, I think this not an inappropriate place to add my testimony to that of Acue as to the universal use of the word dickey for donkey on and near the east coast of Norfolk. J. A. Px. The word “ ventilate” is of no modern origin ; it was used in England before the existence of America was known to civilised man. It was the ordinary term used in courts of law from the earliest day to signify the raising of a discussion on any point. (See Du Cange, * Ventilare causam — eam agitare, de ea disse- rere.”) An instance of its use in France is cited, A.D. 1367 : — “ Et toutes leurs causes mues et & mouvoir, soient ven- tillées et determinées ....en nostre chambre de Parle- ment.” Another instance is cited more than two cen- turies earlier : — “ Cumque diu hee causa fuit ventilata.” In pleadings in our own courts, especially the ecclesiastical, the word is of ordinary occurrence, and has been used for at least seven centuries. ahs abe Your American correspondent H. N. will find that the word “ventilate” was used in England in being T know! He exani Rich: Th in th The “V agiter forme est Vi Ar In tion auth ology pecu thro B: lang: up b whol R whe rest M field each P two fix, Wh it is a “ V J.’3 poin tion had forn Tha upo had
Page 15
*6N suf- een . of net ost me The tly ans the 1a rth l- ged S, IX. June 23. ’60.] its present sense above three hundred years ago. It is in Sir T. Elyot’s Governour, and in Bishop Hall’s Old Religion, th the quotation from which, being g shorter, I add: * The ventilation of these points diffused them to the aah. ~ ige of the world.”—C, 2 Harrington also has it in his Oceana ; and other examples will be found both in Johnson's and Richardson's Dictionaries. D. 8. This word has long been used by the French in the sense to which I suppose H. N. alludes. The Dictionnaire de I’ Académie has the following: “ Ventiler, v.a. Il signifie aussi, discuter une affaire, agiter, débattre une question avant que d’en délibérer en forme. Jl faut ventiler premicrement cette affaire; ce sens est vieux,” Joun WILLIAMS. Arno’s Court. In replying to your correspondent, the explana- tion must necessarily be received as derived from authorities under the influence of local phrase- ology: it may admit of that derivation which is peculiar to folk-lore, but the words are familiar throughout the county. Balk, in Blofield Hundred, Norfolk, is, in the language of your querist, the “ raised earth thrown up by two adjoining furrows,” and is common on whole fields where lands lie fallow for the winter. Rie-balk, probably “raised balk,” is applied where one furrow only is made, resting on the unploughed soil. Mire-balk. Where lands are cultivated in open fields a single strip is left to mark the limits of each occupation. Pightel is a small field, seldom if ever exceeding two acres, but it is generally preceded by a pre- fix, as Ball's, Parson’s, or Cherry-tree, Pightel. Where it forms part of an old wood from which itis separated by a road or river, &c., it is called a“ Spinny.” H. D’Aveney. DUTCH TRAGEDY. (2™ S. viii. 309.) W. J. F 174.: “ After a cursory perusal of the number in which J. F. J.’3 query was inserted, I thought I would be able to point out where the ‘ Curiosities of Literature’ he men- tions were to be brought home. I opened the work he had recalled to my mind, and wondered at so much con- formance and so much deviation. It was not long before Thad come to the inference that the author of Remarks . writes in the Navorscher, x. p. the raised earth | NOTES AND QUERIES. upon Remarks—be it then in good faith or knowingly— | had mashed up several pieces of the same poet (and per- haps also of others) and had thereupon founded his in- dictment. After a repeated reading of the article, I saw that my supposition very well congrued with the que- rist’s, where he says: ‘1 observe the author prefers face- tiousness to accuracy, though I cannot accuse him of Wilful falsification.’ “ Now this is what I know of the matter: “ In vol. iii. of the Pampiere Wereldmeest alle de Rijmen en Werken van J. H. Krul, afyezondert in vier Deelen (Tot Amsteldam, In ’t jaer CIOIOCLXXX1) one meets with a *Blij-eindend Treurspel (well-ending Tragedy ) Helena, in which a dialogue occurs between the heroine and her lover Rogier, treating of their premeditated flight ; further on Rogier appears before Helena’s bed, and indeed makes a speech of thirteen lines, but in spirit and manner quite different from the alleged. The reclining Helena — in the way in which she is figured on the corresponding engraving —in my opinion would pass as well for the image of a man with a toga-like robe and a very long and broad band. The head, which is uncovered and very large, could very well give birth to such a mistake. In the same tragedy | a well-ending one!], a person, yclept Karel, transpierces himself, because the young lady he loves does not accede to his wishes, by resisting the pro- posal of a run-away match, and this in obedience to her parents, who would not approve of their wooing, and also because her inflamed admirer had killed some one a few moments ago. Karel’s ghost now appears. with a torch to his lady-love, who is sleeping ‘in the shadow of the glistening aldertrees’; and addresses the unconscious fair one in the following strains: “*Waek op ELYZABETH, waek op, waek op van ’t slapen, En ziet uw KAREL hier (ELYZABETH) wanschapen, Met wangen bleek; waek op, aenschouwt wie dat ik ben, Een die u niet genoeg voldoen met bidden ken.’ [ Wake up, Elizabeth, wake up, wake up from dozing, Elizabeth, look up, thy cruel eyes unclosing, And see thy Karel now, so shapeless, pale and drear, And what thou mad’st of him, unmoved one, look here! ] “ Now upon this page there stand 14 lines: but on the following one the text still proceeds uninterrupted for 18, a cut being interjected between these and the former. O conscientious Critic! Somewhat later, Elizabeth comes forth * with a nun’s habit and a skull,’ her image cor- responding well enough with its description in the query as ‘thin’; but I note by the way, that she does not seem to be carrying the nun’s dress with her, as the play says, but looks as having it on, though no doubt it is an * idealised’ one. “ I leave it to literary men, more competent than I am, to decide whether Krul’s works ought to be produced as ‘ fair specimens of Dutch Tragedy.’ “To conclude I must confess, that I have not able to discover either Maximinus or his monologue ; now, however, it will not be difficult to find him out: | had no leisure to do so at present.” been The Editors of the Navorscher add : — “That Krul’s Helena was to the taste of a tasteless public is evident from the different editions existing of his works. Besides the above quoted, the Maats« happij der Nederlandsche Letterkunde te Leyden possesses three issues of the author’s works. See the Catalogus ran Tooneel- stukken, pp. 129, 130.” J. H. van Lenner. Zeyst, near Utrecht. Wricut or Prowranp (2™ §. ix. 313.) —I believe the arms mentioned by your correspondent | | Acue as being quartered with those of the above family, and for which he wishes to find an owner, to be those of the Yorkshire family of Ryder
Page 16
492 P Display arms, VIZ. aZ. ll i, Y). 114.). Kent, in his Bann vol. i. p. 207., attributes the same three cres to the families Ryder or Rider, Harvey of Gloucester, Raby of Durham, and Courtin of France. ‘Sir Wm. Ryder, Knight, Lord Mayor of London in 1600, bore the same arms with a mullet for difference. J. W. (Gi ents or, 426.) — The in law- A Farner’s Justice (2"¢ S. ix. story is told of Zaleucus, t ie famous Locri viver, by lian, Var. Hist. xiii. 24.; and Valerius Maxi , vi. 5. ext. 3. W. Urcuin (2"4 §S, ix. a — Allow me to submit to your correspondent th the word urchin. Ure hin is derived from the Ar- moric Heureuchin, and apy plic ltoa hog to a man; that Is, as a ck sign uncivilised propensities. , if ever, employed y without some idea of aversion, although it indeed sometimes amounts only to mere contempt. W. LB. been ap- manner as the word ation of his dis- The word, I as the ars to have boy in the same agreeable think, is seldo men of a little b coeno- Henry Kine (2 §., ix. 432.) — The preface to Henry King’s Metrical Version of the Psalms is bseribed H. K. with a B.C. interlaced, which is no doubt the monogram used in the Aatidole ust Error, and rightly conjectured by Lord Monson to apply to the Bishop of Chicheste aga J. O. Marcu Hares (2™ S. viii. 514.) ae I con- tributed the explan ation of this eee b hy » Wright's Dict. of Obsolete and Provincial Wo Is. when c it was copied, I presume, into the recent edition of Nares’ permit me to say that I have had ocular demonstration. of its correctness. After two or three warm days in early s} ring I have seen ha pt rforming strange anti run- ning a few feet up the stems of trees which were slightly out of the perpendicular, falling down on their backs, leaping up into the air, and uttering strange cries (called by re 1 hunt ng authors ing or fapping.) If any reader of “ N. & Q.” still has his doubts, let him Bi some intelligent game- keeper, | f field naturalists; or, still bet- ter. let him ascer la tree in a covert well sto ked with these pernicious animals, on such a day as I have des« ribed (about five o'clock p.m.) and keep will soon see and hear for himself. E.G. R. Mitton’s Soxnzr to Henry Lawes (2° S. ix. 337. 395.) Perhaps some of the Cambridge cor- respondents of ‘N. & Q.” will be kind enough to Milton’s autograph of this sonnet, and inform us whether the original title as stated by me (on the hs rity of Dr. Todd), “ To my friend, M'. Hen. Law 1 1645, on the pub- lishing of his J tured by C. E. To M". HL. Lawe Glossary, beat- quict, and he examin ir, as conjer Aires.” yn his » following derivat vy" of NOTES AND QUERIES. [254 §. 1X. June 23. 60, Proven (2 S. viii. 431. 522.) —In Dorset- sbire and Somerset, the i Scented for tilling land called a sull syll, which is the A.-S. name, Hence seliov (Fr. sillon), a ridge or “stetch” in a ploughed field. But 1 have some P. H. F.’s statement as to the meaning of the law-Latin word caruca. Indeed I incline to the opinion that caruca and Lord Feversham's “plough” both meant what is called in other parts of England “a team.” The team, I ima- vine, consisted of two yoke at least. In Norfolk. where we plough with two horses, the “ teamer consists of four horses (not fice, Halliwell says incorrectly). And I imagine, though I do wish to be positive, doubts as to that where they plough with three horses, six make a team. In the folk farm with which Iam acquainted, where all the ploughing was done with oxen, to two ploughs eight oxen were kept. Each plough was drawn by two oxen, which were changed four times a- day, and in hot weather even more often; and humanity demands this for ruminant animals. But to my proof as to caruca. Rotuli Hw rum, vol. i. p. 157., col. a, Com. Essex: “ Dicunt quod Galfr. de Mores subescaetor carue’ Richardi Clerici de Magna Bri gh’ scilicet vj boves et ij" vj mare’, &e.” “ Carue” here, whether the word be ‘team” or only Nor- lredo- cessit ° stottos pre c carucam or carucas, must be Also Cowel’s Inte rpreter, * teams.” voce PRECARL® : — “Et etiam venire, quolibet anno ad duas preca- nas caruce cum caruca sua si habet integram carucam, vel de parte quam habeat carucee quum habet, si caru cam non habeat integram et tune arare debet utroqu die quantum potest a mane ad meridiem,” & lebet usque be en ot use, even one had to Pp lous oh only h or cart, if he Part of ateam might have yoke might be sufficient, as he half the day ; but part o fa pli us had not a whole one, could have been of no use. I conclude, therefore, that = jugerum was as much as a yoke of oxen could plough in a day; a bovate or ox-gang as much as a yoke could plo ivh in a season, not one ox as generally defined ; anda ploughland or carucate as much as a team could plough in a season. Of course this varied with the description of soil. My privat is that Richard Clerk's six bullocks and two stots only made one team. E. G.R opinion, too, Pusiication or Banns (2™ S. viii. 227. 541.) — One of our judges — Baron meemenypee I think —laid down the rule that the 4 p iy of re- conciling the Rubric and the Act of Pat liament is, in those places where there is pend service, to publish the banns after the Nicene creed, but = there is only afternoon service, to publi h it fter the second — at the time that this dictum was laid down, it happened tl I had to publish the banns between an old man of seventy and a girl of nineteen, and did so immediately less mm. Just W. H. Husk. | after reading, as second lesson, the account of f the
Page 17
"‘SCT« { land ime, in s to
god §, IX. June 23. 60. NOTES eru — n. Shocked at the levity which this oc- casioned, I have Se. banns imme- liately ifter the Ni cene creed ] »ut, as I did not follow Captain Cuttle’s rule, I Pots! be obliged if any contributor to “ N. & Q.” would state when and by whom this rule was laid down. FE. G. R.
Mare anp Femare Swans (2 S. viii. 416. 524.) — In some old MSS. which I have seen on swan-marks, the male bird is called cobb, and the female pen (not hen). Some of the other terms applied to swans are curious. The right of keeping a ape of swans on a public 1 is called : irk, because each person pos- sessed of thi ‘right ha 1 hi: distinguishing | The right of the crown, sometimes erant
cygninota, a an-m
private persons or corporations, of swans unmarked by their owners is ; vans, deductus CuL rum, une d duite,
evgnorum. rhe swan-upper of the owner of the game of vans is magister deductus cyenorum. The ! ma k of the wt iocks, champion of England, is : mark like a spea it on the bill. The tenants of the Bishop of Ely’. manor of Ely Barton wer: obliged to cut sloping passages from the pits whence they had cut turf for fuel, that the cygnets, if they fell in, might be enabled t
‘Enp” (2 S. viii. 432. 522.) In Norfolk, in Herts, and in Bedfordshire this word is used as correctly stated by your correspondent W. H. W. ae Th uo oe gt m Ex Lis the part ol Blofield adjoining to Hei r, restricted to clust aa
curious confusion in nom
ther in par rial A ind B, those in parish “ A” would be called “B” end; while those in “B’ apart b “A” end. I have known this caus a mist: in publishing banns of marria
[ne Psatter or THE Biessup Viren (2 ; ix. $70.) -IT hav so much 1 for S. Bona- ventu and his writings, that I should feel truly oblived to your ¢ s nt F. Cc. could prod iny suf nt and « lusiv vi- der il upport of his assertion, that the imita- t of the Te Dew j lt emine unt ir. 4 | | V Ss wit in supposing that \ ly reli i prof l casmiont 1” of tl :uthorities cited in the note on em Bu ‘ L f the Se g D iblin, in his J Psalter f the >. V. Ma - trated, do merely } ye ” to hav CX- amined th ithoriti l juest Hi ives them in ext so (pp. 48- SF: d I think any- one who will examine them must at once perceiv that, so far as tl y bear upon the question at all, AND QUERIES 493 they confirm, rather than impugn, the genuineness of the “ Psalter,” as the produce of S. Bonaven- tura’s pen. Mr. King himself, with the “ autho- i a r his readers’ eyes, writes, “ When we inquire on what authority the note in the Lives of the Saints asserts the Psalter of Bonaventure to spurious, we find ourselves referred to four testimonies, viz. those of Fabricius, Bellurmine, Labbe, and Natalis Alexander. No one of these four « represses the least doubt relative to t) es u- in § of the Psalter of the Blessed Virgin.” (p. 79.) VEDETTE.
Mrs. DuGaup Srewarr (2"* S. ix. 386.) — This é) Cranstoun, ] Geo! la ly, Hel n D’Arcy (noi Jane A was the third daughter of the urabl Cransioun, youngest son of William, fifth Cranstoun (Douglas’s Peerage, by W 1 She was born in the year 1765; married Pr Dugald Stewart of Catrine, Ayrshire , 26th of July P 1790, and died at Warriston House, near Edin- burgh, 28th of July, 1838. In the Appendix to the new edition of Joln- son's Scotish Musi cal Muse um, vol. iv. p- 366.", the edit r (David Laing ginn ing * Returning v ring, with gladso ray, which hes “T hav m to beli written by 5 Stev nt Epwarp F.-Rimpaurt
) prints some verses be- } ve were aiso
PASSAGE IN MENANDER (2"¢ §. ix. 327. 395 110.) — Although the original Greek cannot be he sentiment is clearly Menander’s, for in the Andria, founded on Menander’ Andria and P: rinthia (IV i. 13 Ys ys:—
. “ Hic, ubi opus } tur; illic, ubi nihil opu t iv i ive | hie { t tol it, but ‘ , ! ; they ha t
202 ] in mu h obli 1 Lorp LONSON I t information he has given res} i! the auth of this rare little book ; but wish to offer a few Ww Sin ply to his Note. I< not immediately I to a copy of the volume, and must fes } nN that I do not remember the monog however, it is some months since I saw the book, t is very possible that I did 1 it without being able to make it out It often happens that these devices are plain enough to th who har the key to them, but are scarcely to be deciphered withou me such aid least by ordinary ulers L bel hat the Bodleian Library has re- cently juired copy of t * Essay ” with the “ Antidote against Error,” in one volu here can be no doubt that the word “ gar- frequently been used fo (what we
Page 18
494 should now call) “ garrison town,” as this is its original signification. But if this were its mean- ing in the present instance, the title would assert that a garrison town had written a letter “ to his onely Sonne.” I understand “ garrison” to de- note what we should now express by some such phrase as “a member of a garrison.” And I think that most of your readers who will take NOTES AND QUERIES. the trouble to refer to my transcript of the title | So on this point (p. 388.) will agree with me. G. M. G. my Query is still unanswered. Laystauy (2™ §S. ix. 428.)—Many years ago I used to hear this word applied, by a very old gentleman from Cheshire, to a heap which he used to contrive for keeping worms. He was a great angler ; and in my boyhood I have helped him to make a Lay-stall, by placing layers of straw and cowdung alternately upon each other, and well watering the heap when completed. In such a heap, which he always called a Lay-stall, he used | to keep his worms for angling, but especially brandlings, which he most prized. I. C. H. Brirain 1116 b.c. — (2™ S. ix. 402.) — The Chronicle of England by Capgrave gives, what is common in most ancient histories, a fabulous origin, which may nevertheless contain some ele- ment of truth. Geoffrey of Monmouth, at the (2"4 S. LX. June 23. ’60, son of Silvius, and great-grandson of JEneas, as ruling in Britain in the time of Eli the priest and judge of Israel, makes no mention of any of the sixty-seven of his successors, which Dr. Giles considers, excepting Cassibellaun, as existing only in the imagination of him who first catalogued them. (Jlist. of Anc. Brit. i. 49.) T. J. Buckton. Lichfield. Cotpuarpour: Coat (2™ §. ix. 440.) — The first of these words appears to be a vegeto-mineral term. Coal, co-al, co-aled, in its participial form, would seem to be an Anglicised corruption of a Latin compound signifying concretion. The Lat. co-al-esco-, co-al-es-, deprived of its inceptive suffix, might suggest the possibility of such a de- rivation, denoting material formation, the massing and gradual uniting or growing together of coal constituents. The above etymology may not be acceptable to C. T. and the other numerous cor- respondents who have with varied success dis- cussed the origin of these words in your pages; but if the one now advanced be admissible, then in the Anglo-Roman name, Coldharbour, Coaled- | arbor, we have a word expressive of that tran- instigation of Walter Mapes, Archdeacon of Ox- | ford, translated the Acts of the British Kings out of the ancient British tongue, which makes Brutus, son of Ascanius, and grandson of Mneas, the first sovereign of Britain and founder of London, and enumerates sixty-seven kings to Cassibellaun, the opponent of Cesar. Amongst these sovereigns we may recognise the names: 6 Ebraue (York), | 9 Hudibras, 10 Bladud (Bath), 11 Leir (Shak- | speare’s Lear), 12 Gonorilla, 23 Guithelin (Wat- ling Street ?), 34 Margan (the sea), 40 Coillus (King Cole), 66 Lud, and 67 Cassibellaun, who lived n.c. 50. But as the exploits of Arthur, A. D. 450, are still extant mainly in fable, we must not expect historical certainty at a period five centuries earlier, unless confirmed by Greek or Latin contemporary authorities ; still less, if we travel farther backwards to eleven centuries be- fore Christ, and long prior to written history, if we except the early part of the Old Testament, and perhaps a few authorities to whom Josephus refers at the beginning of his Antiquities. Al- though Geoffrey's list of kings may be fabulous, still it is circumstantial, and the number of the kings corresponds pretty well with Newton's average estimate of the duration of a reign. It is, prima facie, preferable to the statement of Capgrave, who simply divides this island into three parts, Loegria, Albania, and Cambria, and finds etymological sovereigns for them in Leo- grius, Albanactus, and Camber, as he finds Brute for Britain. Nennius, who mentions Brito, the sitionary process of vegetable deposits trans- formed ; in other words, of the Coal-escent stage, or rather concretion of carbonised matter. I fear this is a somewhat strained etymology, but, quantum valeat, I offer it for C. T.’s consideration. F. Putccort. P.S.—Since writing the above, it has occurred to me that “Coldharbour” mizht be, after all, only a familiar corruption of the French, Le Col d’ Arbre, query, a wooded ravine; or, a pass where trees grew. The article dropped would give the anglicised designation, Cold’arbor. “ Coal,” in the cognate languages of N. W. Eu- rope, appears as kafle, hile, kaal, kul, col, and hol ; terms which sometimes stand for coal the mineral, sometimes for anything that has been carbonised by fire, as when we say “ burnt to a coal.” In Hebrew we have hdld, to roast, and gekhdlim, hot coals, These words in the subsequent pro- nunciation of Hebrew, which prevailed at an early period, became kolo and gekholim (the a long, as in father, acquiring the sound of 0). From one of these, probably the latter, we appear to have derived our English coals. Gekholim, kohlen (Ger.), coals. VeEDETTE. Irish Cerenriries: GArtpanpr, etc. (2 5S. ix. 424.) — The name Garibaldi or Gerbaldi is derived from the O. H. G. name Gerbold or Ga- ribald (of which the inverse is Bolger), which would either translate “ very bold” or “bold in war;” from the O. G. ger, war (A.-S. gar), ger, valde, desirous, active; geren, cupire, studere, ger, a dart. The same root is found in composition of several hundred personal names: as Garman, Ger- give “B for in s tera mol the 7 is § the war anil It + of t of pos moi
Page 19
ged §, IX. June 23. °60.] man, Jarman, O. G. Kermunt, Germunt, and the in- verse Manger, Mangar, Monger; Gerbert or Chari- bertus; O. H. G. Gericho, O. G. Gerrich (synom. with the name Cararicus, a ruler of the Franks), whence Gerrish, and the Eng. name Garrick; Ger- ken; the O. G. Gertraut, “ very beloved,” whence Gertrude ; Gerhart, Gerrard, Girardin; Girauld ; Garot, Garrett, and the inverse, Rudiger, Hrothgar, or Roger (whence Hodge, Hodgkin), Garbutt, and the inverse Bodger; the O. H. G. Gerlind, Eng. Garland; perhaps, as an inverse, Linnegar; Garra- way; Alger, Aligar, whence Dante Alghieri ; Lu- degar, Leodgar, Lutiger or Ledger; Otgar, Eadgar or Edgar; Gerlach, by corruption Garlick ; the 0. G. Leofgar, and the inverse Gerlof. Indeed Mr. Garstin himself may derive his name from the same root; for we have the name Garstang, i. e. “Garri’s stang or pool;” although Garstin might also be from Garristein. The French names Pelissier, Pellisier, Peletier, Pelletier are from the Fr. pelisster, pelletie r,a fur- rier, one who sells skins ; from pellis, a hide, skin. In like manner the English names Pilcher and Pillischer mean a maker of pilches, a warm kind of upper garment (the great coat of the fourteenth century ) from A.-S. pylche (Fr. pe lisse). KR. S. CHarnock. Gray’s Inn. “ Vant,” Derivation or (2S. ix. 426.)—Mr. CaHarnock suggests that the termination rant may be derived from the Danish vand, water, and gives as an instance of a local name so ending “ Bullevant in Ireland.” I have searched in vain for any place so called. If, however, I am correct in supposing that name to be a misprint for Bu- tevant, a garrison town in the co. Cork, the com- mon etymology assigned to it will not support his theory. This town, which was anciently called Bothon, is said to have derived its present name from the exclamation Boutez en avant! “Push for- ward,” used by David de Barry, its proprietor, to animate his men in a contest with the M‘Carthys. It was subsequently adopted as the family motto of the Earls of Barrymore, who derived their title of viscount from the place, which was in their possession till sold by Richard the last Lord Barry- more. Joun Riston Garstin. Dublin, Pore AnD Ilogartn (2"¢ S. ix. 445.) — “In 1731, he [Hogarth] published a satirical plate against Pope, founded on the well-known imputation against him of his having satirised the Duke of Chandos under the name of Timon in his poem on Taste. The plate represented a view of Burlington House with Pope whitewashing it, and bespattering the Duke of Chandos’s coach, Pope made no retort, and has never mentioned Hogarth.” -—Thackeray’s Lectures on the English Hu- morists, p. 253., note, KR. F. Skercurey. | afford plenty of information. NOTES AND QUERIES. 495 Marrna Gunn (2"4 S. ix. 403.) — The follow- ing lines, copied from the tombstone of Martha Gunn, in the churchyard of the parish church of Brighton, will be doubtless acceptable to N. I. A. “In Memory of Stephen Gunn, who died 4th of Sep- tember, 1813, aged 79 years. “ Also Martha, wife of Stephen Gunn, who was pecu- liarly distinguished as a bather in this town nearly 70 years. She died 2nd of May, 1815, aged 88 years.” Under her name follow those of her children, Friend, Elizabeth, Martha, and Thomas. The above is copied verbatim, and may be seen ona tombstone to your right as you enter the N.E. gate of the churchyard. H. J. Marrnews. Muswetr, CLERKENWELL (2™ S, ix. 199.) — In the Repertories to the Originalia, 6" part, 31 Hen. VIII. Rotul. xvj., we find the following entry :— “De homagio Willielmi Cowper et Cecilie uxoris ejus tenentium unum magnum messuagium sive firmam vo- catam Mousewell ferme ac Capellam vocatam Mouswell chapell in parochia de Clerkenwell in comitatu Midd. necnon advocacionem etc. ecclesie sancti Michaelis in Wodestrete London. per licenciam Regis inde factam.” ABRACADABRA, Poor Betxe (2" S. ix. 364.) — In reply to the Rev. Mr. Graves, I beg to say that the Dublin Correspondent, edited by the late Counsellor Townsend, was the newspaper from which I made the cutting anent “Poor Belle.” I have got in my possession files of this once influential journal from 1808 to 1821, and to the best of my recol- lection the extract in question appeared in the file for 1809. I sent the original cutting to the Edi- tor of “N. & Q.,” but did not consider it of suflicient importance to preserve any memorandum of the exact date. WuuiaM J. Firz-Parrick. Kirren (2° §S. ix. 444.), in local names, is said to mean a “promontory.” It is probably from the Gaelic ceap, cip, the “top, as of a hill” — doubtless from caput. In Irish, besides several other meanings, it has that of “ head,” a “ piece of ground,” “ district,” “limit,” “ bounds ;" and cea- pan is a “stump,” a “small block.” Carlisle (Topog.) says, cip, kip, in Irish local names de- notes “a file of armed men”! ‘There is the parish of Kippen, co. Stirling; Kippendavie, co. Perth; and Kippure is the name of a mountain, co. Leinster, Ireland. There are several local names compounded of kip and hippet in Scotland. There is also Kippenheim, a market town in Baden ; but this, of course, is doubtful. R. S. Cuarnock. Everuin (2 S. ix. 426.)—A travelled friend informs me that the picture by Lessing referred to, is in the Stadel Museum at Frankfort. It re- presents the tyrant Ezzelin of Ferrara in prison, visited by two monks. For Ezzelin, Byron will E. K.
Page 20
Z 6 196 NOTES AND QUERIES. 2o4 §. IX, June 23. '60, vas On some Def at F nglish naries By , Ri i hard Cher Preston Reners (2" S. ix. 404.) — There inted a very particular list of the rebels in : ras ; pri yi! e hhc Second Edition, revis ee is added, conte: ry broadside in my collection. ; + M :, tL sleridze, Esq., on Sowing 5 ae he he English fminster, y'd at Liverpool from : ' : f February t nt nit iat t mira | be ntent ind MHisecllancaus. ITES ON BOOKS. with what may be in her pay I contr ute pirit which have lar with her own BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE, R Br Tes Ano Quenies” , ished at noon on Friday, and ts also ontaty Vans 7 subscription for Stamepeo Cores /or nths r t from the P she wclucting the Half- I ) ae lle. 4d... which may b U D ‘ost Ovfice Order wf Messns. Bert ano Darvr ,1% Leet Stara, E.C.; to whom {MUNICATIONS Fon Taw Eprron should be addressed, to | satisfactory in the