Notes and Queries 1860-05-26: Vol 9 Iss 230

Page 1

ged § NOTES . IX. May 26.’ LONDON, SATURDAY, MAY 2% 1860, N°, 230. — CONTENTS. NOTES :— Milton at Chalfont, 397 Records of the Treasury, No. 5. 400— Longevity in Yorkshire, Jd Minor Nores:—- De Quincey on Johnson — History aoe reproduces itself Devil’s Own Proverb — Muffs, a Slang Name, 401. QUERIES : — Buffon and Max — Gleanings 399 from the Tyburn Gallows, lame de Sevigné— The Weapon Angol, or Angul David Anderson Sir Thomas Tas borowe — Britain 1116 b.c.—*“ Robin Fletcher and the Sweet Roode of Chester” — Descriptive Catalogue — Singer’s Reprints — Facetia — Coach and Horses Ru- therford family — Pencil Writing — “Gr.:” “ Sammlung Martha Gunn Laurel Berries — Fellowes’ “ Visit to the Monastery of La Tr: app Celtic Surnames — Quakers described —Hymn on Prayer — La Chasse du Sanglier in France — Rev. George Oliver, D.D., 402. QUERIES WITH ANSWERS: — Samuel Daniel Crucifixion — Rebellion of 1715 Rifle — B. Huydecoper, 404. REPLIES Judges’ Black Cap, 405 — Carnival at Milan, Ib.—Tart Hall, 406— Alleged Interpolations in the “Te Deum,” 407 — Brass of John Flambard at Harrow, Sir Walter Raleigh’s House Passage in Menander - Manners of the Last Century — The Se ,ulchral Efficies at Kirkby Belers and As A Folville, co. Leicester — Sir Peter Gleane — Maria or Ma Institution by Bis he p Bedell — Clifton of Le ihton, enewel d — Medals of the Pre- tender — Fletcher Family — Dr. Robert Clayton — Engra- vings by Rembrandt — Letters from Buxton: Robinson’s Rats: the Ancient: Bells — Hereditary Alias, &c., 410. Notes on Books. Date of the Rifling Stymology of 105 — Notes. MILTON AT CHAL Finding myself a few weeks ago too late for a train at Uxbridge, and wishing to fill up the in- terval with a visit to any place of interest in the neighbourhood — ancient church or historic man- sion — on consulting a pocket-map, the name of Chalfont S. Giles caught my attention, — a place I had lone wished to visit; for in that village is still remaining the house which Ellwood the Quaker selected for Milton’s retreat, when the plague of 1665 broke out so fearfully in London. “T took a preity box for him,” says he, “ in Giles’ Chalfont, a mile from me;” Ellwood at the time being engaged as tutor in the family of one of his wealthy co-religionists in that parish. And singu- larly pleasant proved my walk of some six, or, may be, seven miles from Uxbridge. ‘True, from the protracted winter, the woods were yet un- adorned with their leafy garniture, but life stirring in bud and bough; the long pendulous catkins of the hazel waved ¢ aily in the breeze ; in the osier beds, beside the tiny stream that coms down from Chalfont, the revelling in the yellow blossoms —the well-remembered “ Sun- day palms ” of childhood —“the time of the sing- ing of birds was come;” thrush and blackbird were calling merrily to each other with clear bold notes from the leafless tree-tops, and the plaintive cry of the newly-yeaned lambs fell not unpleas- ingly on the ear, while far aloft the lark was FONT. was bees were AND QUERIES. 397 carolling “from his watch-tower in the skies.’ Even the few persons I encountered on my way from their cheerful looks and brisk mo- have caught the happy infection of the season. Just before reaching the village of Chal- font S. Peter, with its church neatly restored in good brickwork, and where the road winds be- tween the well-wooded domain of Chalfont Hall and its neighbour “ the Grove,” a noisy building their nests in set med, tions, t colony of rooks were jubilant acti- vity, and, as if celebrating the return of spring,— cubilibus altis, Nescio qua prater solitum dulcedine Jeti.” mood to- chanson of Indeed all creatures seemed in day, realising, as I thought, the pretty the old French poet : — merry ‘Le Temps a quitte son manteau De vert, de froidure, et de pluie; Et s'est vétu de broderi De soleil luisant, Il n’y a ni béte ni oiseau, Qu’en son jargon ne chantent et crie, * Le Temps a quitté son n De vert, de froidure, et de pluie.’ clair et beau: inteau - Ronsard. Soon afterwards the road enters the parish of Chalfort S. Giles, stretching on for some distance between meadows sloping down to the little shal- low stream below, across which at last a foot- bridge leads into the churchyard, The church has points of interest, and wore an air of neglect, arising possibly from the want, until re- ntly, of a resident incumbent. At the extremity of the main street of the secluded, but not pic- turesque, village stands the sometime residence of the grand old poet. It is a small brick-built cot- tage. “semi-detached” it would called, for dos a dos there is another ey and both, as if. struck me, might have formed originally but a single dwelling-house. The gabled end, with a huge projecting chimney, faces the village street : the house itself fronts little garden-eroft, into which a wicket-gate opens from the road. Lean- ing over this gate I found the present tenant, a labouring man, who admitted me not very wil- lingly. It was hard, he thought, that Ais house should be constantly beset by wandering tourists, who came to see “the nothing that there was to show.” The house fronts the south; a vine covers its walls: on entering there is, on the left hand of the door towards the street, a kitchen, on the right a parlour. This latter, a very small low room with a single window, remains much as it must have during poet’s occupancy. The mantel-piece s that date, but the hearth is filled up by a modern stove. Beside it is a open cupboard, or ambry, with a single shelf for books, on which not improbably lay the MS. of Paradise Lost. I can ima- gine no person of a cultivated mind so insensible to local associations as not to feel more than or- linary emotion in looking round this little room. few now be cottage been the ems of square once

Page 2

398 NOTES AND QUERIES. How much of unrecorded wisdom, how many | sallies of playful wit, must have brightened this humble fireside, when, during that winter of 1665-6, some chosen friend was present as a | guest to “ Help waste a sullen day, what may be won From the hard season gaining.” * For Milton was much visited by his learned con- temporaries, and was himself eminently a good converser. “He was delightful company,” said his favourite daughter, “and was the life of the conversation.” Here Henry Laurence may have held high converse with the blind bard on “our Communion and war with Angels,” a subject of mysterious speculation congenial to both of them. Here we know that there came a humbler visi- tor, but one to whose casual suggestion the world is indebted for one of its noblest literary posses- sions. For in this room was planned, in this cottage was begun, and in all probability com- pleted, the poem of “ Paradise Regained.” The occurrence is thus related by Milton’s young friend wnd neighbour, Ellwood, who had called here to pay the first visit of welcome to the poet in his new abode: “ After’ some common dis- courses had passed between us, he called for a MS. of his, which he bade me take home with me and read at my leisure.” Honest Ellwood, on returning the MS. at his next visit, “ pleasantly said, * ‘Thou hast said much here of Paradise Lost, but what hast thou to say of Paradise Found ?’ He made me no answer, but sat some time in a muse, and then broke off the discourse.” On a subsequent visit, soon after the poet’s return to London, Milton showed him Paradise Regained, and “in a pleasant tone said; ‘ This is owing to you, for you put it into my head by the question you put to me at Chalfont.’” The author of a meritorious little book upon Milton's Early Reading, who came here from Bath many years ago, remarked that there was “no prospect from the windows.” But, good Mr. Dunster, what is a prospect to a blind man’s eye ? And there were prospects within the room that would have dazzled the eyes of the cleverest of the poet’s commentators. My blindness, says Mil- ton in a magnificent passage in his Second De- fence, “keeps from my view only the coloured surfaces of things, while it leaves me at liberty to contemplate the beauty and stability of virtue and of truth. How many things are there be- sides which I would not willingly see ; how many * Sonnet xx. Much criticism has been expended of late upon translations of the Odes of Horace, which are after all untranslatable. Were I asked to name any poem that would give an English reader the best idea of Ho- race’s manner in his less ambitious and more genial mood, I would from amongst Milton’s social sonnets venture to select this one, and, as especially character- istic, the quiet turn in the closing lines, which I must see against my will; and how few which I feel any anxiety to see! There is, as the Apostle has remarked, a way to strength through weakness. Let me then be the most feeble crea- ture alive, as long as that feebleness serves to in- vigorate the energies of my rational and immortal | spirit; as long as in that obscurity in which I am enveloped, the light of the Divine presence more clearly shines!” Think of the marvellous visions that must have passed before the “inward eye” of the blind old man who sat in the chimney-nook of this mean chamber! The banquet scene in the 2nd book of the Paradise Regained, “He spake no dream,” &e.; the night-storm in the 4th, and then the ex- quisite description of morning that follows, where the secret of its magical effect upon the reader arises from what the painter would call its repose — from the force of contrast between the calm and quietude of the “sweet return of morn” and the hurricane and demoniacal glamour of the night preceding in the desert. I know of no other instance where the agency of this feeling of re- pose is employed with a finer effect, except one, which it would perhaps hardly comport with the reverence due to divine revelation to regard from merely a literary point of view; I refer to the passage in S. Luke's Gospel which follows the awful narrative of our Lord's crucifixion. After the hideous tumult of the city,—the “ great com- pany of people :” the * loud voices” of the mock- ing priests; the wailing women; together with the earthquake, the eclipse, and the rending of the veil of the Temple, — prodigies which ac- companied the consummation of the “ unknown agonies ” of the Cross; after all this occurs a pas- sage which has always struck me as inexpressibly soothing : one seems almost to feel the hush and pathetic stillness of the early morning, when to the two disciples on their way to Emmaus, “Jesus | himself drew near and said unto them, What man- ner of communications are these that ye have one to another, as ye walk and are sad?” And now, in closing this paper, I trust I may be forgiven for the avowal that I am so far a lite- rary heretic as almost to prefer the Paradise Re- gained to its great precursor. I am not speaking critically, although, perhaps, something might be said that way,—but [ mean as far as my own indi- vidual feelings are concerned. I think that there is more moral wisdom, more richness of thought, and far more pregnant brevity of expression in the later poem; less of sublimity, but certainly no failure of strength in the song of the divine old man, who at its commencement invoked heavenly assistance to bear him «.,.. through height or depth of nature’s bounds With prosperous wing full summ’d, to tell of deeds Above heroic.” W. L. Nicnots. V —-— oo eo So et & bt et” = ~~

Page 3

d of ” ~pe © “™ wa bal god §, IX. May 26, °60.] GLEANINGS FROM THE RECORDS OF THE TREASURY.—No. V. We next have some correspondence between the Secretary of State's office and the Treasury respecting certain presents of books to the king, and the purchase of others at Amsterdam for his majesty’s use: also particulars relative to the il- lumination of certain documents transmitted to ambassadors : — “ My Lords, “Sigte Coronelli, Geographer to the Republick of Venice, having this day presented to the Lords Justices (in the name of his Maj'y and for his use) some of his | Geographical! works, Their Ex*y* have thought fitt that a gratification bee made him of one hundred Guinyes, | which they command me to acquaint yot Lord? with, | and they desire you will give Directions for the said | Summ to be payd him accordingly. } “1 am, “ My Lords, “ Yor Lordr “ Most faithfull & “ Most humble Servant, | “ Whitehall, « Ja. VERNON. 16 May, 1696. | “ Lae Com™ of the Treasury.” “ My Lord. “ Whitehall, 34 Aprill, 1710. “ Having employed M*. Brand, her Ma‘y*, Em- bellisher in writing & Embellishing an Exemplification of the Act Concerning Ambassadors &c., to be sent to the Czar of Muscovy: which consists of two Skinns of Vellum, & is done with great care & pains, according to the Directions given him. And as this is an extraordinary Service, & different from his usual business of Embellishing her Ma'y* Letters, I take the liberty to acquaint your Lop therewith, & recommend the same to your Lop’* Consider- ation for such allowance as shall be thought suitable. “T am, “ My Lord, “ Your Ldr*, most humble * And obedient Servant, “H. Borie. | “ Rt, Hone, Lord High Treasurer.” “ My Lord, Whitehall, 30 June, 1714. “T have lately employed M*. Brand, her Majte*, Writer and Embellisher of Letters to the Eastern Princes in writing and embellishing two several Instruments on Vellom, the one a Patent under the Great Seal of Great Britain, containing her Majte* Grant of an Addition of Arms to Sign™. Pietro Grimani, Ambassadour from the Republick of Venice, the other a Duplicate of the same, to be Registred in the College of Arms; and being in- formed that M*. Brand has usually been paid for such extraordinary services, which are different from his busi- ness of Embellishing letters, I do therefore recommend it to your Lop. to direct the payment of such an allowance to M*. Brand for each Instrument as has been given him in the like Cases. I am, “ My Lord, *« Yor, Lor* most obed* “ Humble Servant, * BOLINGBROKE. “M. H. L4, H. Treas’r of Great Britain.” S My Lords, Whitehall, 14 Dect. 1739. * The King has commanded me to signify to your Lordships his Pleasure, that vou do give the necessary Directions for paying to Mot. Renard, his Majesty’s Agent at Amsterdam, or to his Assigns, the Sum of Fifty Pounds NOTES AND QUERIES. 399 in Payment for a Book which he procured for His Ma- jesty’s Use. “T am, * My Lord, “Your Lordship’s * Most obedient humble Servant, LARINGTON, “ Lords Commissioners of the Treasury.” On the 20th December this fifty pounds was ordered to be paid out of money in Mr. Lowther's hands. We will now slightly retrace our steps, and wend our way to the peaceful village of Ken- sington, the old “ Court-suburb,” where the in- habitants had erected an organ in their church to | the honour and glory of Almighty God ; but their zeal had exceeded their resources, and they thus besought the powers that be for help in their difficulties : — “ The humble Petic’on of y* “ Inhabitants of Kensington. “ May it please y™ Mate, “ Whereas for the better ‘promoting Piety & De- votion, and for the bringing of people to the Service of God, an Organ hath been lately erected in the Parish Church of Kensington, which Organ doth amount to the suine of five hundred pounds, and the Inhabitants of the said Parish having contributed two hundred pounds to- wards it, and by the smalness of the Parish not being able to raise but little more towards the said sume, “ Therefore yor Majte* Pet™ that the Organ may not be taken down (which it must unavoidably be without yor Mate* great Grace and Favour), wee do most humbly implore yor Royal Bounty in granting to us what in yo" great goodness vou shall think fitt towards the raising of the said three hundred pounds, “ And yor Pet™ as in duty bound will pray, &e.” This petition was presented on the 23rd of December, 1702, and was read to the queen on the 17th March, 1703 (a tardy process), when it | was answered that “my L* will speak w™ y* B’. of London.” The result of this conference is at present unknown to me. But while the solemn sounds of the “ pealing organ” and “anthems clear” are yet ringing in our ears, we are accosted by a poor widow, who, in telling her tale of pity, discovers to us her parentage, and the fate of her father, the regicide Hugh Peters. She is introduced by Lord Not- tingham, who by the command of her majesty the queen, addresses this letter to the Treasury : — “ Whitehall, May 19", 1703, “ My Lord, “I send your Lord*r, by the Queen’s Cemmand, the enclosed case of Elizabeth Barker, Wid*, and am to acquaint you yt her Ma‘¥ would have you consider of it and report your opinion what her Mat’ may fitly do therein. “T am, “ Your Lord “ Most obedt humble Servant, “ NOTTINGHAM, “Tord Treasurer,”

Page 4

400 NOTES “ The Case of Elizabeth Barker, widdow» daughter of ugh Peters. small esta “That her said father being seized of some reall & some personall, both here & in New Eng- land, did on the first of Nov®. 1659, by his deed in writeing grant all his said Estate to his said daughter Elizabeth. “That in y® vear 1660, the s¢ Hugh Peters, being con- demned & executed for High treason, & the sail Eli- zabeth soon after her father’ s death haveing peticén’d to King Charles the 2¢ in Cwouncell, his Majesty was pleased to order the goods of her said father to be re- stored to her “ That notwithstanding the fforfeiture of the said Hugh Peters, his estate in New Fngland w consisted in some small parcells of land of an inconsiderable value was never seized for the Crowne, & the said Elizabeth, by reason of her then ignorance, as well as great grief, have- ing omitted to mencdn the same in her peticdn, some persons there takeing advantage thereof, & of the ab- sence & poverty of y*¢ s* Elizabeth, have entred into the same, & are still in possidn thereof, tho’ they derive noe title thereto, either from the Crowne or front her said father or her self, but are ready to compound with her if they mav be secure therein. F “ The said Elizabeth being very poor, haveing been a widdow many veares, & haveing had a Constant charge upon her of 8 children, 3 of w*® in the last warr died in his Majesties service, & the rest being uncapable to afford her a maintenance, & she being altogether help- Jess, her hard circumstances render her a fitt & just Object of her Majesties Clemency; and therefore prays her Royal letter to Collonell Dudlev, Govorné of Boston Colony, to pass a Patent to her for the said lands for- merly her father's.” From a memorandum on the back of this docu- ment it appears to have been received from “Mr. Pen” on the 12th May, 1703, and to have been read on the 3rd June following; but the result I have not been able as yet to discover. Witiram Henry Harr Folkestone House, Roupell Park, Streatham. rYBURN GALLOWS The following note from Mr. J. Beresford Hope, published in Zhe Times of May 9th, 1860, should be preserved in “N. & Q.” It is ad- dressed from Ashiow House, Connaught Place, May sth :— “ The site of Tyburn gallows has been a frequent sub- ject of ission amongst London antiquaries. It may he interesting to those who care for such questions to learn that vesterday, in the course of some excavations connected with the repair of a pipe in the roadway, close to the foot pavement along the garden of this house, at the extreme south-west angle of the Edgware road, the workmen came upon numerous human bones. These were obviously the relics of the unhappy persons buried under the gallows.” The verata questio will, 1 presume, be settled by this fort itous discovery. LAMPRAY. {In The Times of May 11th and 14th ad the following replies to Mr. Hope’s communication : — “ Sir, — In answer to the letter of Mr. A. J. Beresford ND QUERIES. [24 §, IX. May 26.60 Hope, in your impression of to-day, allow me to state what has been constantly asserted, and hitherto without contradictic n. * There is a house in Connaught Square (46. I think) whi h tradition declares to have been built on the site of Tyburn gallows, such tradition being represented to be founded upon a recital in the lease, identifving the plot of ground on which the house was built with the locus in quo of the fatal tree. Mr. Hope’s argument is, to say the least, founded upon an insufficient base. If the coming New Zealander on his way to the ruins of Waterloo Bridge from the débris of St. Paul’s were to conclude that the gallows were erected within the walls of New- gate, because he saw skeletons dug up there, he would be, as we know, decidedly wrong. Felons condemned to death pass the place of their burial on the way to the place of execution. They are buried near, not under, the drop. * Again, with the exception of those condemned to be hung in chains or publicly dissected, the bodies of crimi- nals were invariably given up to their friends Those who did not care what became of their inanimate frame themselves sold the reversion of their lifeless corpse to the surgeons, either to procure the necessities of life o means of debauchery. The piety of relatives would se- cure decent interment for others. The proportion of those who had neither friends to care for them, or who, not caring for themselves, had made a profit of their own carcasses, wou!d be but small, and Jack Ketch woald have sent their bodies, for a consideration, to Surgeons’- hall as freely as he would have sold their clothes in Rag Fair, rather than be at the trouble of burying them for nothing. “ Lastly, Mr. Hope did not say whether the skeletons were many or few—whether they were interred in coffins or not — whether there were any fragments of clothes or not. “T would suggest that they were rather the relics of those who had perished from plague or some similar dis- ease. It is well known that there was a pest-field at Craven Hill for those who had died of plague; why should there not have been one nearer town, at Tybarr Gate? Were the bones found in separate graves or in one hole? } ‘The proprietor of the house in Connaught Square could throw some light on the matter. He can confirm or destroy the tradition. “J, W. Stapr “60. Trinity Square, S.E., May 9. “ Sir, — In reference to a letter which appeared in Th Times one day last week respecting the discovery of human remains in the vicinity of Connaught Place, 1 beg to state, for the information of ail whom it may interest, that in 181i Dr. Lewis, of Half-Moon Street, Piccadilly, was about to erect some houses in Connaught Place (Nos. 6. to 12. I think), and during the excavations for foun- dations a quantity of human bones was found, with parts of wearing apparel attached thereto “ A good many of the bones, say a cart-load, were taken away by order of Dr. Lewis, and buried in a pit dug for the purpose in Connaught Mews ‘If you would be kind enoug h to find apace for this in a corner of your valuable journal, you will oblige = Yo ours very respec tfully, * May 14.” “CHar.Les LANE. | LONGEVITY IN YORKSHIRE. On the fly-leaves of a book named Long Livers, a curious History of such Persons of both Sexes who have lived several Ages and grown young th

Page 5

NOTES again, &c. By Eugenius Philalethes, F.RS Author of the Treatise of the Plague, London, 8vo. 1722, I find the following account of several old persons in Yorkshire, and evidently written by some person who had seen some of the parties: gn¢ S. 1X. May 26. °60.] “T remember, when I learnt at School in Holderness, a blind old woman, going about, begging a, called Ursula Chicken, who was one hundred and tw vears old his might be about 1718: and she “a 1 some years later. “In the year 1734 I went to live in the summer at Firbeck, within half a mile of Roche Abbey, about which time there was a stone put up in the Church vard at the head of the graves of a brother and son buried there, whose ages made two hundred and twenty-three years, the one 113 and the other 109 vears old, and both of them had lived at Roche Abbey all their time in cay within the ~— “IT knew - Phil ip of Thorner very well, for some years before he died, who was born in Cleveland, in the North Riding, towards the latter end of Old Jenkins’ * time: and was over at Thorner when he hast his picture taken, at which time he was one hundred and sixteer years old, with all his senses perfect; and who only 7 years before, viz. at 109, got his maid with child, and altho’ he did not live above a vear after he had his pic- ture drawn: yet he might have lived for many years longer, only for an accident which took him oft * Thomas Rudyard, Vicar of Everton in Bedfordshire, dyed in King Charles's time, aged one hundred and forty years and upwards, as appears by the parish Register “York, Jan. 5, 1768 Burythorpe, near Malton, Francis Consit, aged one hundred and fifty years. He was main tained by the parish above 60 years, und re red his senses to the very last. This, among many others, is an instance of the healthy situation of Malton and its neigh- bourhood. A few ye irs ago, there were three women, all of 100 years of age, or upwards, who lived in or about Whitwell, met at that town, and danced a Yorkshire reel. “ There was an old woman at Sutton, about ten years ago, a relation of your Tenant Bosomworthlis, and died at their house, who was one hundred and seven years old, and walked as upright to the last as a young man of twenty, and also retained her senses: known several o!d people thereabouts of about an hundred years old. Old Robinson's father, at Boltby, lived to an hundred and eight, and he himself when he died was turned ninety -eight. “There is now living at Rouil France, one John Lasite, who is in this present year 1768, 137 years old, and in good health, and all his senses per- fect. “Tn the year of thirty and nine « r who had lived three hundred sixty and one vears, and had been an Halbardeer to the Emperor Charles the Great.” , “Last week dved in Condomois in ur Lord one thousand one hundré ) France Johannes de Tem — us, There is not any name appended to these Notes, but the writer ap pears to have resided at York. Epwarp HaAILstone, Horton Halli. * Old Jenkins was 169 years old when he died: both he and Philips were Cleveland men. -—-— — and I have myself AND QUERIES. 401 Hiinor Aotes. Dr Quincey on Jounson. — “ We recollect a little biographic sketch of Dr. John son, published immediately after his death, in which, among other instances of desperate tautology, the author well-known lines from the Doctor's imitation 1. qu tes the of Juvena * Let observation, with extensive view, Survey mankind from China to Peru;’ and contends with some reason that this is saving in effect, * Let observation with extensive observation survey mankind extensively.’” — De Quincey, Selections, vol. ii, p. 72. De Quincey’s “Jittle biographic sketch” is, I fear, apocryphal. The criticism is Coleridge's. See * Table-Talk,” p- 340. ed. 1851. Unless, in- deed, ( oleridge unconsciously quot d the * bio- graphic sketch;” and I know not wh the time of Johnson’s death, could have written such a criticism. S. C. HisToRY ALWAYS REPRODUCES ITSELF. -— The gallant crew of the Water Lily, to say nothing of their numerous imitators who have of late years astonished the natives of every + nl opens nook and corner of Europe, by suddenly appear- ing on their rivers, sitting on nothing in particu- lar, and prepelling themselves at a pace to which that of the (German) locomotive is chelonian, are not perhaps aware that nearly 250 years ago the passion for dangerous aquatics was as great, if not greater, than their own. We will pass by the ad- venturous voyages of Taylor the Water-Poet, as being more or less professional and pecuniarily productive ; but the following is so thoroughly in sons that it may be the spirit of our modern J worth the noting :— “At the Court of Greenwich, 27 June, 1619 “A Passe for Capten ffrancis Connyngsbee, Capten of the company exercising Armes in the millitary yard in the county of Middlesex, to Goe to Hamborough in a wherry boate, wt one paire of ower nd to give him leputy to in- leave and permission to appoint a sufficient d struct his said company in his absence, and to suffer him to take wt him two watermen that row him, and a steersman, w'® necessary provisions not Register of Privy Council. prohibit i Let us trust that efficient life-buoys were amongst the “necessary provisions not pt hi- bited.” G. H. Kincstey Devit's Own. — This was a crack corps of vo- lunteers, raised at the end of the last century or the beginning of the present. Its proper name was the Temple Association, because its members were all members of either the Middle or the Inner Temple, and a supplemental corps ma- neuvred on their left, which consisted of their clerks. The uniform was scarlet faced with black velvet. A year or two ago I gave a coloured en- graving of a member of this corps in his uniform to the Hon. Society of the Inner Temple. This

Page 6

402 corps was distinct from the Bloomsbury corps, to which a great many members of the Bar belonged. In the Bloomsbury corps the late Mr. Justice Allan Park, as he told me himself, was a corporal, | and Lord Campbell, the present Lord Chancellor, was I believe a private, both being Benchers of Lincoln's Inn. ‘The St. Martin's volunteers were The King’s Own, because King George III. re- sided in that parish. The St. Margaret’s volun- teers were the Queen's Own, because part of Buckingham Palace is in that parish. The St. James's volunteers were the Prince’s Own, be- cause the Prince of Wales, aiterwards King George LV., lived in Carlton Palace, which is in the parish of St. James's. And the Temple Asso- ciation was called The Devil's Own, because its members were all lawyers. F. A, CARRINGTON. Ogbourne St. George rye. NOTES AND QUERIES. Provers. — The subjoined from a contempo- | rary newspaper is worth preserving :— “Goop Name Betrer THAN A GOLDEN GIRDLE. — The lavish use of gold in many of the tissues now worn by ladies reminds us, says a Paris journal, that a decree of the Parliament of Paris in 1420 forbade the use of golden girdles to women of loose character, but they did not long observe the prohibition, and their costume was soon just the same as that worn by respectable persons, who were therefore obliged to abandon the showy style of ornament above mentioned. Hence the proverb, “ Bonne renommeée vaut mieux que ceinture dorée ” (a good name is better than a golden girdle). Perhaps some Paris correspondent may be able to verify or disprove the existence of the decree referred to, T. Lampray. Murrs, A Sranc Name. — Some of our slang expressions can be traced back a good many years. I remember to have met in Pepys’s Diary with the expression of some one’s nose being put out of joint. Lately, when reading the Travels of Sir John Reresby in 1648, I was much amused at finding him say that * the Low Dutch call the High * Muffes,’ that is efourdi as the French have it, or blockhead.” “ Vixere fortes ante Aga- memnona.” ‘There were “muffs” before; but perhaps we had better not particularise. a Us oe Queries, Burron AND Mapame pe Sevient.— Might I be allowed to call the earnest attention of the numerous readers of “N, & Q.” to the following | account ? — M. Nadault de Buffon, creat grand-nephew of | the French naturalist, has just published in two | octavo volumes the correspondence left by his | Tabernacle, Brute, that was of Eneas illustrious relative. This interesting work, ine | eluding all the letters collected by previous edi- tors, has met with the greatest success, and the | first impression is now nearly out of print. I was fortunate enough to send to M. Nadault de Buffon the copy of several letters preserved in the British Museum; but it strikes me that there must still exist, scattered throughout various private and public collections, many more documents of the same character. Buffon, as every body knows, was on terms of intimacy with the Duke of King- ston ; ( the Royal Society, and accordingly could not but reckon amongst his correspondents a good num- ber of English sarants. Now if this paragraph should fall under the notice of persons, either possessing MS. letters of Buffon, or able to give me information respecting any such, I shall be extremely obliged if they will by their kind com- munications assist me in rendering as complete as | possible the second edition of the work 1 am now alluding to. Messrs. Hachette, the publishers of Buffon’s Correspondence, are also preparing a splendid edi- tion of Madame de Sevigné's Letters. In this case, too, I venture upon an appeal to the lovers of literature. The loan of a MS. letter, or the smallest bibliographical particular respecting the fair epistolographer, will be highly valued and duly acknowledged by Gustave Masson. Harrow-on-the-Hill. Tue Wearon Ancor, or Ancut. —It is sug- gested by Kemble and Lappenburg that the name of the nation of the Angles may have been de- rived from Angol, or Angul, signifying a weapon. Can any of your readers give me a description of the form or shape of such weapon ? Henry INGLEDEW. Newcastle-upon-Tyne. Davin Anperson. — Can any of your readers give me any biographical particulars regarding David Anderson, a Scottish poet, who is author of a play on the subject of Sir W. Wallace, pub- lished about 1821. A poem having the title of Fergus II., or the Battle of Carron, by D, Ander- son, was published in 1810. Probably by the same author. X Sir Tuomas Tasnorowe.— Of what family was Sir Thomas Tasborowe, one of the ‘lellers of the Exchequer in 1601? Any particulars relative to him will be weleome to T. Hvaues. Chester. Brirain 1116 p.c.—In the Chronicle of Eng- land, by Join Capgrave, recently published by the Rolls Commission, appears at p. 37. the fol- lowing : — “ At the time of the death of Eli, the priest of the of Trey] King, | came into this land, and called it Britayn, after his name. When he died, he divided his kingdom to his three sons. The first named Leogirus; and to him he gave the land from Dover unto Humber. The second son named Alba- nactus; and to him gave he all Scotland unto Humber. [2"4 S. IX. May 26. 6. he had been elected, besides, a Fellow of 9nd S The | Walk gria. Is state It is by ¢ Cut of t of | pen as k ot fe

Page 7

god S, IX. May 26. ’60.] NOTES The third son named Camber; and to him gave he all Wales The first country was called in those days Loe- gria. The second, Albania. The third, Cambria.” Is there any other historical evidence of these statements, or any account of their successors ? It is an interesting inquiry, and may be explained by others. J. G. “Ronin Fretcner anp THE Sweet Roope or Curster.”— Can you expound to me the mystery of the following expression in Gascoigne’s Glasse of Government? It certainly hath a tale ap- pend d. “So so. They are as much a kynne to the Markgraue as Robyn Fletcher and the sweet roode of Chester.” G. H. K. Descrirtive Catatocve.— Can you refer me to any books or papers on the art of forming a descriptive catalogue of a library ‘ G. H. K. Srxcer’s Reprints. — I have picked up a few numbers or volumes of a Series of Select English Poets, printed at the “Chiswick Press,” with Prefaces signed S. W. S. (which I take to be the late Mr. Singer). How many were published, and what constitutes a complete set? S. Wason. . ‘ . | Facetira.—Can any of your correspondents say when and how the words facetia and facetious were first used as a bibliographical term to denote books or prints of a certain description? Al- though the use has become more common of late years, I trace it back over a century. ANON. Coacu Anp Horsres.—At Merrion, co. Dublin, there is a “ wayside hostelry,” called the “ Coach and Horses,” and on the front of the house is nailed a “ sign” representing a mail coach, &c., &e., with a landscape in the background. It is known that this sign has been up for forty years, also that it has not been repainted for at least thirty; still, though exposed to the weather and sea breeze (the house is not 150 yards from the sea) for so long a time, it is still in remarkably good preservation, though evidently beginning to show symptoms of, decay. As it appears to have been executed by an artist far above the ordinary sign-painter, and though recollected for forty years may be still older, it might be worth some resident’s while to have it secured from farther decay, and to have its history investigated. Per- haps Apnea might do something in the matter. CywRo. Porth-yr-Aur, Carnarvon. Rutnerrorp Famiry.—TI shall feel much obliged if any of your correspondents could re- fer me to a pedigree of the Rutherford family. ALPHA. Pexciuz. Writinc.—When were black-lead or other such like material first used in writing ? S. B. ND QUERIES. 403 “ Gr.” : “SamMiunG. — Some prints in my col- lection, which I purchased at Brussels, have a stamp upon the back, of which I should be glad to know the meaning. Within a circular line rather larger than a shilling are the letters “Gr,” with a coronet above them, and “Sammlung” below, denoung from whose sammlung or collection they came. N. J. A. Martua Gunn. —I have a portrait of Martha Gunn, the Brighton Bather, engraved by W. Nutter, dated June Ist, 1797, and dedicated to the Prince of Waies. She is represented as bathing an infant, whose countenance looks like a portrait also. Will some of the correspond=- ents of “* N. & Q.” be so kind as to inform me if this be the case, and if so, of whom? Any pars ticulars of Martha Gunn herself would also be acceptable to N. J. A. Laure. Berrirs.—I have heard that in York- shire the berries of the laurel are commonly made into fruit tarts, and eaten without injury. This year promises a very great supply of laurel ber- ries. Any information on this subject will much | oblige IRLLAND. Fettowes’ “ Visir. To THE MonaAsTEeRY oF La Traprs.”—In Messrs. Willis and Sotheran’s Catalogue of Books for April, the following entry appears : — “343 FELLOWES’ Visit to the Monastery of La Trappe, with Notes of a Tour in Le Perche, Nor- mandy, Bretagne, Poitou, Anjou, &c,, coloured en- gravings, LARGE PAPER, impl. 8vo. morocco, gilt leaves, 10s. 6d. 1818. “*Was not the principal incentive to this Journey to ascertain the fate of a Noble fanatic who left the Church of Ais Fathers for the “Parat Diapem,” but being foiled, in despair buried himself in the Monastery of La Trappe, the late Rev. Sir H.T.... y, Bart. of | 1?°”—MS, norr. To ps is reference made in the foregoing ? and upon what grounds ? ABHBA. Creutic Surnames.—I shall be glad of a refer- ence to any works on Gaelic and Irish surnames. F. S. D. QvakeRs pescripeD.—In the current number of the North British Review I read the fol- sowing :— * A writer who fortunately is not now so popular as he was formerly, has said with bitter pungency, ‘ The Qua- kers pursue the getting of money with a grace as steady as time, and an appetite as keen as death.’ Who is the writer thus quoted ? A Constant READER. Hymn on Prayer. — Would some of your readers inform me who wrote the Hymn on Prayer, commencing — “Go where the morning shineth, Go where the moon is bright.” .R.S {

Page 8

404 NOTES AN SANGLIER IN France.—Three summers ago, when at Brighton, I went to Craik's Baths to take a tepid sea-bath, and while it was preparing I was shown into a waiting-room, the walls of which were decorated by painted figures of the natural size, representing what from a cur- sory view I considered to be what in English La CHASSE DU p! ras ol may we term a “M t” for la Chasse aur chic ns C urauns of the Wild aoe at Fontainebleau and there was a full éguipage de chasse in attend- ance. From the dresses of the persons present at this rendezvous de chasse, [ could not decide the epoch when it must have taken place. It might have been towards the close of the reign of Louis XVI, or during the time of the Conven- during the transition period between these two | ints. Altogether it appeared to me very curious and interesting, and well executed : and if any reader of “N.& Q.” can favour me with its history and other particulars, I shall feel oblived to him. From inquiry I find it is now being demolished to make room for improvements or alterations; but I trust drawings or means have been taken to preserve a representa- tion of it. a. &. ticn, or some tev. Greorce Oxtver, D.D.— Can you inform me where I can procure list of the works that have been published by the Rev. George Oliver, D.D., of Exeter, with their dates, in addition to his Monasticon ? Also, has any portr: ” of him ever been published ?” c. F Mueries With Answers. Samvet Dantet. — The inscription forwarded by E. D. (2"¢ S. ix. 286.) corresponds exactly withac py taken from the tablet and forwarded to me by the rector of Beckington, so that there can be no question as to its correctness. Let me add my entreaties to these of E. D., and ask Mr. Rosinson (anié, p. 152 oe to strain his memory to the utmost for the sak« : ented Daniel.” Can you point out to mea really good life of him? As yet I have not been fortunate enough to meet with one anything like perfect, G. H. K. [ We are not able at present to point out a better ac- count of Samuel Daniel than the one furnished by Kippis in the Biographia Britannica. Mr. Headlev in the bio- graphical sketches prefixed to his Select Beauties of An- cient English Poetry has given an accurate estimate of Daniel's poetical character Date oF rae Crucirixion.— Has anyone en- deavoured to fix the exact date of the Crucifixion, so as to be able to say on this — of — was com- pleted thats stupe ondous sacrifice, 1860[ fa 827-1831 * P] Ihe titles of many of Dr. Oliver’ 4 works be found in Davidson's Bibliotheca Devoniensis—Ep. years ago? How muc sch the solemn feelings proper to the season woul : be heightened if on any year ‘Good Friday’ ually corresponded with the day. The date of the of Asc ension Day, Spirit and Gift of be easily fixed. Crucifixion being fixed, that and of the descent of the Holy Tongues could also, I suppose, Cywrm, Porthy: Aur, Carnarvon, Clinton (Fusti Romani) is of opinion that the cruci- fixion “may be probably assigned to Friday, April 15” (ii. 245). About this there is and must be some un- certainty. There appears, however, to be little room for doubting that Our Saviour died at the time of the slaying of the Paschal Lamb. “It came to pass that Jesus ex- pired upon the cross on the day and in the hour at which the Paschal Lamb was appointed to be slain” (Clinton, + ii, 240). And again, “ About the same hour of the day when the Paschal Lamb was offered in the Temple, did Christ die on Calvary.” (Kitte, Cyclo., Note on “ Pass- over.” Reseision or 1715.— Some friend of “ N. & Q.” will perhaps be kind enough to let me know where I can find a list of the names of the rebels taken at Preston in 1715, as well also whether there be any printed written account of the trials of Dalton, Tyldesley, Muncaster, Wads- worth, Leybourne, &c? Any information will be kindly received, as I am publishing notes on the Diary of Thomas Tyldesley, the father of Edward, who was engaged in the above affair. W. Tuornnss. Black port. _A list of the rebels taken at Preston will be found in Robert Patten’s History of the late Rebellion, 8vo. 1717. At p. 137. he states that “ Edward Tildesley of the Lodge, a papist, Lancashire, was acquitted by the jury at the Marshalsea, though it is proved he had a troop, and entered Preston at the head of it with his sword drawn; but his sword had a silver handle.” Another * list of the noblemen and gentlemen taken at Preston,” is printed in 4 Compleat History of the late Rebellion, p. 75., 8vo. 1716. Consult also Baines’s History of Lancashire, iv. 823-327. The trials of the prisoners at Liverpool com- menced on Jan. 20, 1716, and lasted till Feb. 8.; but no | report appears to have been published. } Rirtixc.—A letter from the Common Serjeant of London to Sir W. Cecil, dated 1569, Sept. 4, | speaks of the fraudulent game called Rifling. What was this ? ABRACADABRA. [A game with dice. “Plus de points. A rifling, or 4 kind of game wherein he that in casting doth throw most on the dyce, takes up all the monye that is layd down.” Nomenclator, quoted in Nares’s Gloss ary, edit. 1859. ] Erymo.ocy or Ririe.— What is the etymology of the word rifle? I have heard one given, but cannot recall it. The dictionaries throw no light upon the subject. Niczensis. [From the German reiféla, to flute, to furnish with small grooves or channels. ] B. Huyprecorer. —Can anyone conversant - | Dutch literature oblige me with the title of D QUERIES. [2-4 S. 1X. Max 26, "60, nd S . worl Huy eent cope ever, Meli: whic only affor “die den ‘ cov at t sen ago sud the ope alli juc ser anc vai nol

Page 9

per year the that oly ose, RM, uci- un-

Ass-

ie ud L; of od v.

4S, 1X. May 26. 60.) Dutch language by end of the last ~ work on the difficulties of th¢ Huydecoper, published about the eentury. i. We find no record of any original work by Hu¥de- yper answering this description. He i ib lieke 1, how-

an edition of abably the work for ever, at Levden, in 3 volumes 4to Melis Stokes’ Rijmkronijk, which is prol which our correspondent makes inquiry. This edition not only offers a full explanation of hee old “ Kronijk,” but sffords a valuable introduction to the Dutch lang suage ;: “die griindlichste Anleitung zum tiefern Eindri n gen in den Geist der hollandischen Sprache.” — Allg. Ency Repiied. IODGES’ BLACK CAP (2™ §. ix, 132.) This cap is called “ The Judgment Cap,” and is assumed on very solemn occasions, of which the assing of sentence of death is one. When, on the 9th of November, the Lord Mayor is presented in the Court of Exchequer by the Recorder, as soon as the Lord Mayor I <= court, all the four learned barons them on all the he Lord Mayor, comes int oO the put on their | tine the Lord Mayor stays. when he has advanced to the bar of the court, puts on his triangular, feathered, edged hat, and the Recorder presents bim in a highly compli- mentary spe ech, which, having be en rep lied to by the Lord Chief Baron in an address equally com- plimentary, the civic procession departs. Before the abolition of fines and recoveries, re- coveries were sometimes suffered (as it was called) at the bar of the Common Pleas. I was once pre- sent when this occurred, about thirty-five years ago. In the middle of the day the business was suddenly stopped, and the door at the back of the seats occupied by the learned serjeants was opened, and the middle of the seats turned up to allow a passage to the bar of the court. The judges all put on their black caps, and all the serjeants rose. Mr. Boodle, the eminent convey- ancer, and his son Mr. Boodle the barrister, ad- vanced to the bar with three bows; the latter not being robed as barristers did not then plead in that court. The following dialogue then oc- curred : — “ Mr. Serjeant Vaughan. John Thomas, Esq., complains of Edward Boodle the elder, Esq., and Edward Boodle the younger, Esq., for that they have disseised him of 100 messuages, 100 gardens, 10,000 acres of land (enumer- ’ 11 lack caps, and Keep

ating an immense property situated in a creat number of places), which they have after Hugh Hunt (an ima- ginary person), and he prays judgn ent. “Mr, Serjeant Pell. Edward Be odle the elder, Esq., and Edward Boodle the younger, Esq., come in their own proper persons, and defend the force and injury, and vouch to warr: anty George Earl of Winchelsea, and pray that the demandant may count a gainst him. “ Mr. Serjeant Vaughan. The like, changing what ought to be changed, NOTES AN ND QU JERIES 105

Ur. Serjeant Taddy. G i l helsea nes and defends tl lore and r whes to ~y . vate + sath t a t 1 nancant I I m. l ( Justice Be Brot! laddy, 5 should } ‘ vol I $ proper * Mr. Serj t Duddy. Geor i | » my lord ‘Mr. Serjeant Vaughan. ‘1 ke, changing what ought to be changed « Mr. Serj t D’Oyly. George U pblry raves leave to impar! ¢ i¢ f Jus Best. Let The Messrs. Boodle than retired from the bar with three bows, which were acknowledged by the judges, who took off their black caps, and the ordinary business of the court was resumed. The object of this ceremonial probably was to resettle some estates on the marriage of some member of the nobleman’s family who is here mentioned. I strongly incline io think that the use of the judgm nt cap was not restricted to the judges, as i at the last of Her Majesty’s leve 1859 [ saw Mr. Serjeant Payne carrying a cap of th is kind in his hand; and the “learned and judici " Hool ker, who wasa clergyman, is represent do on his monu- mefit as wearing one of these cans. lebourne St, ¢ CARNIVAL AT MILAN. (2"4 S. ix. 197. 312.) ‘The answers of your correspondents require, I think, a little rectification. Mr. Bucktown omits to notice the manner in which the Milanese, down to St. Ambrose’s time, supplied the full number of thirty-six fasting days, in conse quence of the Saturdays during Qu: adragesima being ex- empt from the fast. It is to be remarked that considerable difference prevailed in the various portions of Christendom as to the number of fasting days during Quadragesima proper. ‘This, beginning with the tirst Sunday of Lent, con- tained of course forty-two days, which, as St. Ambrose observes, corresponded with the forty- two stations of the Israelites between Egypt and the promised land. This, however, indicated the season only, not the number of fas ting days. The Sundays were universally e xcepte “1 from the fast, though not from abstinence from flesh meat ; and thus the number of fasting days was reduced to thirty-six, which, as St. Gregory remarks, was the tithe of the year. The Oriental church de- ducted the Saturdays also; and to this custom the primitive church of Milan adhered, differing in this respect from the quadragesim: al observance at Rome. In order, however, to pay the full tithe — a fast of thirty-six days — the Greeks consecrated seven, instead of six weeks, to the penjtential ob-

Page 10

406 NOTES AND QUERIES. servance, beginning from Quinquagesima Sunday. This also the church of Milan adopted. Seven weeks, however, containing each five fasting days will give only the number thirty-five. This was raised to thirty-six by the last Saturday, the eve of the grand festival of our Lord's resurrection, being observed as a fast. Thus was paid the an- nual tithe of penitential sacrifice. I could quote various authorities for these statements, but Martene, I suppose, will be accepted as suffi- cient : — “Tempore tamen S. Ambrosii Ecclesia Mediolanensis quadragesimam non a sexta, sed d septima ante pascha- tis festum Dominic observare solebat, quippe ex illis erat, que preter Dominicos dies, etiam Sabbato jejunium subtrahebat, ut constat ex S. Ambrosii libro de Elia et jejunio, cap. 10.” (De Antiquis Ecclesia Ritibus, lib, 1v. cap. 18. sect. 5.). And again as to the Greek church : — “Greci ab initio septem hebdomadas jejunio conse- crarunt; octavam deinde addiderunt, quam carnis-privii appellare solent, eo quod a solis carnibus in ea abstineant, petmisso casei et lacticiniorum usu, per totam deinceps quadragesimam inhibito.” (bid. sect. 8.) Some of the ancient Greeks excepted also the Thursdays as well as the Saturdays and Sundays, and in that case commenced the quadragesimal fast | from Septuagesima. (Ratramnus, lib. tv., con.Gre- cos, cap. 4.) See also on this subject Baronius and Spondanus, ad annum lvii. This being so, I cannot agree with Mr. Buck- TON in the assertion that the present “ practice at Milan is of fur greater antiquity than that of Rome.” And although that diocese does not con- form to the present discipline of the church by commencing the fast on Ash-Wednesday, yet, as Ferraris informs us (in v. Quadragesima), it makes up for it by observing the Rogation days, not merely as days of abstinence from flesh meat, like the rest of the church, but as fasting days also. The fast consists in taking one meal only, | us well as abstaining from flesh meat. I mention this because many Protestants are not aware of the distinction. There grew up, however, in the church a de- sire of imitating our Blessed Lord in the exact number of actual fasting days, i. e. forty, by add- ing to the thirty-six four in the week preceding Quadragesima Sunday. When did this become the law of the church, and by whom instituted ? Not by Gregory the Great, as your correspondent W. C. alleges: that opinion is quite exploded, Neither was it by Gregory IL. as Mr. Buckton affirms. Both these mistakes originated in a mis- understood passage in Gratian. Benedict XIV. will be acknowledged a high authority on a sub- ject like this. Le discusses this question in his learned work, De Synodo Diacesand, lib. x1. cap. , 1., from which I thus quote: — “Quo verd tempore, et quo auctore id factum fuerit, difficile est definire.” [2e4 S. IX. May 26. °60, After dismissing various statements as unten- able, among the rest those above alluded to, he comes to the following conclusion : — “In tanta itaque rerum obscuritate, et auctorum dis- crepantia, illud videtur affirmandum, quod opinantur citatus Natalis Alexander, et Thomassinus, tract. de jeju- nio, part I. cap. 2., nimirum ccepisse prius nonnullos fideles, ex singulari quadam pietate, quatuor dies, Domi- nice Quadragesimaw previos, antepaschali jejunio adji- cere; eorumque morem, ab universa Ecclesia Latina pau- latim receptum, vim et robur legis tandem obtinuisse; quam postea in Concilio Beneventano, anni 1091, firmavit Urbanus II., Can. JV., * Nullus omnind laicus, post diem Cineris et cilicii qui caput jejunii dicitur, carnibus vesci audeat,’” The laity only are here mentioned, because the clergy, from a remote period, had been accustomed to begin their fast from Quinquagesima. This was confirmed and enforced upon them by the Council of Clermont, as may be seen in Matthew Paris, ad an. 1095, and in Hardouin’s Coll., tom. vi. part ur. The canon runs thus: — “Nemo laicorum a capite jejunii, nemo Clericorum a Quinquagesima usque in Pascha carnes comedat.” Joun WILLIAMS. Arno’s Court. PART HALL, (2"4 S. ix. 282.) Not far from the present Buckingham Gate stood Tart Hall and the Mulberry Garden ; the latter being planted in 1609, by order of James the First, with the view of producing silk in Eng- land. To carry out this object, he caused several ship-loads of mulberry-trees to be imported from France; and in 1629, we find a grant made to Walter Lord Aston, appointing him to the “ custody of the garden, mulberry trees, and silk- worms, near St. James’s, in the County of Mid- dlesex.” The speculation proving a failure, the Mulberry Garden, within a few years, was con- verted into a place of fashionable amusement. John Evelyn says, under the date May 1), 1654: -—— “ My Lady Gerrard treated me at Mulberry Garden, now the only place of refreshment about the town for persons of the best quality to be exceedingly cheated at; Cromwell and his partisans having shut up and seized on Spring Garden, which, till now, had been the usual rendezvous for the ladies and gallants at this season.” To which passage the following note is added in the last edition of Evelyn's Diary (1850, vol. i. p- 288.) :— “ Buckingham House (now the Royal Palace), was built on the site of these gardens [i. e. the Mulberry Garden]: see Dr. King, iii. 73. ed. 1776; Malcolm’s Londinium Redivivum, iv. 263.; but the latter afterwards, p. 327., says that the piece of ground called the Mul- berry Garden was granted by Charles II. in 1672 to Henry Earl of Arlington ; in that case it would be what is now called Arlington Street, unless it extended up to the Royal Palace.” do Ww! wl tre pr In in ne me Gr sit col Ga ma

Page 11

60 ne he lis- tur ju- llos mi- iji- vit tiem esct the ed his the d- n, for ed jal od L 1 Qe4 S, IX. May 26. °69.] If the writer of this note had turned over another page of Malcolm's book, he would have read th it— * Arling on Gardens [ 7. e. the Mulberry Garden] com- prised the ground now occupied by Arlington Street, part of the Green Park, and part of St. James's Park, Arlington House standing where the Queen’s house now does.” The Mulberry Garden, according to Malone, was the fuvourite resort of the immortal Dryden, where he used to eat mulberry tarts with his mis- tress, Mrs. Anne Reeve. “ Nor he, whose essence, wit, and taste, approved, Forget the mulberry -tarts which Dryden loved.” Pursuits of Literature. Tart Hall stood opposite to the Park, on the ground between Buckingham Palace and the com- mencement of the houses in James Street. It was built (the new part at least) by Nicholas Stone, the sculptor, in 1638, for Alathea, Countess of Arundel, probably as « summer residence. NOTES AND QUERIES. I believe that it was named Tart Hall from its | proximity to the Mulberry Garden, which, as we have seen, was famous for its farts. It is so called in the inventory of “ household stuffs,” &c. taken in 1641 (Harl. MS. No. 6272); in Algernon Syd- ney’s Letters to Henry Savile; in several docu- ments in the State Paper Office, &c. Lord Goring had a house tx the Mulberry Garden in 1632; and probably Tart Hall was similarly situated. Cunningham says — 407 tended at any time to be addressed to the Second Person of the Blessed Trinity exclusively. The origin of this noble hymn is, and I fear ever will be, utterly obscure and uncertain. Some critics unhesitatingly adopt the usual tradition of its having been composed by Saints Ambrose and Augustin ; while others reject this, as entitled to little or no credit. But this is, after all, of little consequence to our argument. Let us consider the positions which A. H. W. complains have not been answered. (1.) That “Te Deum laudamus” signifies “ We praise Thee as God,” and as such is not good sense as applied either to the Father or the Holy Trinity. But the words are not necessarily to be so translated. They may very properly be rendered, We praise Thee, God ; that is, We praise Thee who art our God, and then they are of course appropriate, whether addressed to the Father only, or to the Blessed Trinity col- lectively. (2.) “ That ejecting the three offend- ing versicles, the remainder becomes a hymn fo Christ as God.” I cannot approve of these verses being called either “offensive” or “ offending.” Objectors might be content to consider them in- terpolations ; but I cannot admit that they are even such. I see nothing that requires us to apply the first ten versicles to the Second Person; | every word of them will equally apply to God the “ Goring House and garden could only have occupied a comparatively small portion of King James’s Mulberry | Garden, for the place of amusement of that name existed many years earlier.” The destruction of these gardens is thus noticed in Dr. King’s Art of Cookery, 1709: — “ The fate of things lies always in the dark ; What Cavalier would know St. James's Park? For Locket’s stands where gardens once did spring, And wild ducks quack where grasshoppers did sing ; A princely palace on that space does rise Where Sedley’s noble muse found Mulberries.” Mr. J. H. Jesse, who quotes these lines in his Literary and Historical Memoirs of London (i. 208.), makes a strange mistake concerning them. He says — “ The ‘princely palace’ alluded to in Dr. King’s verses was doubtless Tart Hall!” 3uckingham House, erected Epwarp F, Rimsauvttr. _ It was, of course, in 1703. ALLEGED INTERPOLATIONS IN THE “TE DEUM.” (2"¢ S. viii. 352.; ix. 31. 265. 367.) I cannot agree with your various correspon- dents that the three verses are “ offending,” “inappropriate,” or even “interpolated.” I see no reason to suppose that the Ze Dewm was in- | Father; and my opinion is that they were so in- tended to apply, and that the versicles — “ Venerandum tuum verum et unicum Filium, Sanctum quoque Paraclitum Spiritum,” were designedly introduced in the original com- position, to pay distinct homage to the three divine Persons. The rest of the hymn is addressed to our Saviour only, just as the chief part of the Apostles’ Creed refers to Him, of whom, in his twofold nature, as God and man, we have so much to predicate. I really see no reason to consider the three versicles as interpolations. I am sorry to find your correspondent A. H.W. designating the text of the three heavenly wit- nesses in ] St. John v. 7. as “the well-known forgery.” If he will read Cardinal Wiseman’s critique upon that question, I am persuaded that he will find good reason to think very differently. It is almost as painful to hear Mr. Tuomas Boys (2™ S. ix. 31.) speak of “ Bonaventura’s astound- ing parody,” and proclaim that “ the three versi- cles, 11I—13., are actually struck out, the ‘ Three | Persons of the Trinity’ give place, in order that the Virgin may be worshipped instead!” But, in the first place, this “ parody” on the Te Deum is falsely ascribed to St. Bonaventure; and, secondly, | there is nothing astounding in it, or the least irre- verence. On the contrary, it is an attempt of some pious soul to imitate, not parody, the Te Deum, but only so far as its language might be applied to the Blessed Virgin; and therefore the three versicles being wholly inapplicable, others

Page 12

408 NOTES AND QUERIES. de S$, 1X. May 26, C0, were reverently imagined, which might safely be addressed to Her. It is unjust to designate such an attempt,—whatever may be th of it as matter of taste and judyment,—as an “ appalling substitution.” F.C. H. he authorship of this hymn is usually ibed to St. Ambrose, as it would seem, on the faith of A pas in the Chronicle which bears the nam of D 3 of Milan. rhis author relates that when Augustine was baptized and confirmed in the name of the holy and undivided Trinity by Ambrose, in the presence of all the faithful of tl city, they (Ambrose and Augustine), under the influence of the Holy Ghost, pronounced the words of the Ze Deum before the multitude. This account is repeated or referred to by St. Gregory in his Dialogues, and others. The genu- ineness of Dacius’s Chronicle is, however, fairly called in question. An ancient Breviary refers the hymn to St. Abundius. The first who men- tion it are St. Benedict and Teridius, a disciple Cesarius of Arles. A manuscript Psalter in ve Vatican calls it a hymn of St. Sisibutus, and Usher speaks of one in which it is attributed to ; All these facts are stated by Car- Bona in his: treatise De divina Psalmodia i 78. p. 505.). Othe r opinion lave been it is probably quite impossible to 1) » was its real author; it may, however, be safely referred to the fifth century, that is to ty in its present form. “My own ¢ pinion is, that the hymn is not wh ily original, but the recognised Latin representative of hymns which existed in Greek ; I at an earlier period. I will briefly state my reasons for this. [t is well known that the primitive Christians were accustomed to sing hymns to Christ as God in Bithynia, as we gather from the testimony of Pliny. Eusebius quotes a writer who says the Christians sing hymns to Christ the Word of God, calling him God. Paul of Samosata put down hymns in honour of the Lord Jesus Christ. ‘The Apostolical Constitutions contain two such hymns. A writing ascribed to Athanasius quotes one of the same. Other ancient references might be added. I will confine myself to one, which exhi- bits this “hymn to Christ as God” in its fullest form, if we except the well-known later additions. [I allude to what is called the Morning Hymn, which is to be found at the close of the Psalms in the Alexandrine Coder in the British Museum. This MS. was written, [ suppose, not later than A.D. 450, and perhaps’ somewhat earlier; it was written, therefore, nearly at the time when Am- brose is commonly believed to have composed the Te Deum. The Morning Hymn is beyond ques- tion more ancient than the Je Deum, and is mani- festly not in its simplest and shortest form in the Alexandrine MS. It seems to consist of three principal portions, the first and second of which conclude with the word “Amen.” ‘The copy I ~- : : . is printed in Grabe’s Septuagint, at the » Psalms, ed. 1709. ine the Morning Hymn with the Te erved that the Latin wants ; of the Greek, and th l tion. A collation of the ing Hymn with the Te Deun t the Latin is an imitation of the 1 throughout in senti- ment, and to a great extent in expression. The resemblance is too striking to be the result of ac- cident. Leaving out the first three lines, which are copied from Luke ii. 14., the Greek com- mences, * We praise Thee, we bless Thee, we worship Thee, we glorify Thee, we give thanks to Phee, because ot ‘Thy great glory.” The Tri- sagion, or “ Holy, Holy, Holy .” clause is not there, because it was not added until a Jater date, in the time of Theodosius Junior. In the next clause we have an address to the Father, Son, and Holy Ghost, as in the 7% Di “in. [his is very im} orte nt in connection with the question of int Tollow whole of Gre KR. The y correspon lations discussed in your pages rec nily ; for my theory be correct, it is almost demon that the passage objected to was a part ol original Te Deun No theory of casual resem- blance will meet this ease, and, added to what your other correspondents have adduced, I re- gard it as conclusive. The next clauses of the Greek and of the Latin commemorate the salvae tion of Christ, implore his merey, and recognise his session at the right hand of God. Here the first section of the Morning Hymna ends, and the econd begins “ Every day will I bless Thee, and praise Thy name for ever and ever, and world without end.” No one will doubt the resemblance here. It continues, “* Vouchsafe, O Lord, that even this day we may be kept without sin.” The re of the Je Deum consists of quotations from the Psalms, and so is the Morning Hymn. The Greek is sometimes longer and sometimes shorter, but is a less elaborate and artificial composition than the Latin, which, notwithstanding the old faith of its inspiration, is beyond question a copy where it is not an imitation. B. H.C. —— BRASS OF JOHN FLAMBARD AT HARROW. (2™ §, ix. 179. 286. 370.) [have to express my acknowledgments to F. C.H. and other correspondents who, on my sug- gestion, have endeavoured to explain the sepul- chral enigma at Harrow : — « Jon me do marmore Numinis ordine Flam tum’lat’ Bard q°3 verbere stigis E fun’e hic tueatur.” And I beg to assure F.C. H., from a rubbing now before me, that every letter is correctly . ev Bi Set to be po di 6 for an tri alr ho the thi co! for wa su me ini its the

Page 13

he he on Id ng tly S, 1X. May 26, ’60.] copied, and that the whole is so plainly and dis- tinctly cut that there can be no difference of Whethe + the en- graver may not have made some variations from opinion about the reading the copy given him by the writer is another question, and I am disposed to think he did. But I would propose that, if possible, in spite of uch errors, we should attempt to arrive at the writer's meaning. It is remarkable that an inscription of only two lines should have given room to so many doubts and different surmises, and that almost every expression in turn has been questioned. The lines are evidently intended for hexame- ters, and hexameters composed entirely of dac- tyls except the last foot. This circumstance forms a hel towards reading them; but it is counter! d by the disregard to false quan- tities in which the mediwval writers indulged; and by their placing words close together instead of leaving spaces between them. l. ‘The first foot is Jon u do. If, with KF. ¢ H., we I ad this Evo Johannes do me, we not only have me a long syllable, but we deprive tumulatur of its nominative case. I am therefore inclined to think that me do may have been the engraver's error for modo, as suggested by the Rev. Mr. Wirtrams. 2. Upon Numinis ordine all our interpretations seem to agree, namely, that it was intended to be equivalent to Numinis ordination In the second line, according to the idea of every foot but the last being a dactyl, we read Bard quogue. I withdraw my suggestion of the but I may remark that it ought to have second word being cuus to represent guogue completely been engrave i q°43 instead of q 3. 4. ‘| he wo rd verbere is the one, on ihe full im- port of which I have most doubt, and which in- deed induces me to take the trouble of writing again on the subject, as I will explain hereafter. 5. Stigis e funere. These two feet of the verse form a phrase which I decidedly read together, and translate “ from the death cf Hell.” It is true that e is a long syllable; but, as I have already remarked, our medisval Latin poets did not care for false quantities, particularly when they compensated for them by such jingling rhymes as we have i in this specimen. I do not think with F. C. H. that E was intended for the conjunction et. Still less can I agree with B. H. C. that it was intended for the initial of Egues; for it is well known that Miles, and not Eques, was the medieval Latin for Knight. I do not Suppose that it was made a capital with any meaning, but merely by the bad scholarship or misapprehe nsion of the engraver. - Lam quite of opinion that tweatur is used in ie passive sense, as maintained by B. H. C., al- though both Mr. Witirams and F.C. H. have NOTES AND QUERIES. 409 adopted the contrary bnterpretation j and hic I conclude can mean only hie J —— Flambard, and not “he (God),” as suggested by F. C. re Numen, I believe, is always a neuter noun. Nor would it seem to mend the matter to translate } ‘ her If, then, the latter part of the second line be taken as meaning “ may he be preserved from the death of Hell!” then it would fi ew that verbers implied the means by which he should be so pre- served. My first suggestion was, “ by the stripes of Him by whom the Gospel tanchen us we are healed; but 1 fear that is too evangelical a sense for the time when the epitaph was written. Can any support be found fo the sug gestion ~ the word may have been employed to signily “ pen- ance,” or purgatory ? Joun Geven Nu HOLS. My learned frie *. C. H. wishes to see a rub- bing of this curious inscription. lam happy to be able to spar rh im the research, in a manner satisfac- tory to hie self. Having been in town lately, I took 1 inspected the brass myself. Th re ading is decid ily me do, and no n istake, So my “ bold stroke” lle sine iciu ; and J, too, as well as the redoubtable knight, Sir John Flambard, must say me do, J surrender. Mr. Govucn Nicuors has given the inscription with perfect accuracy in his communication to *N. & Q.” This was not done by any of the previous writers,—Gough (Sepulchral Monuments, vol. ii. p. eclxxvii.); Weever, p. 531.; Lysons ( Exvirons of Loudon, ii. p. 571.) ; Grose, in Plates VL. and VII. in the Addenda to his Preface, They all give the small é in the middle of the second lin ; where s it plainly the old black- letter capital €. I hey all likewise give quoque in full, and not the contraction q3. They were ee, however, in the word; for it can be nothing else. being a very common form in MSS. But ; how the jumble is increased by this reading, me ry a more bungling in the verse; and “ Jon” in the first person, while Flam, the same individual, is in the third! ° F. C. H. must now allow me to reciprocate his compliment,—“ he has been enticed too far by his ingenious speculations.” He takes the & to stand for et. Now I do not pretend to any spe ial acquaintance with brasses; but I am tolerably familiar with old MSS. of various ages and cha- racter, and certainly I have never seen the et thus written. Great is the variety of twirled lines used to denote the little conjunction ; but in no instance have I seen a regularly formed capital letter employed for the purpose. And MSS. would be more likely to afford an instance of the kind, in consequence of their variety, than in- scriptions on brasses, which are more formal and uniform. However, if my friend can produce an example, I will again sing me do ¥ a trip to Ha rrow, ar vpecomes 2 felum im

Page 14

410 Your other correspondent, B. H. ©. will per- haps permit me to demur to one or two things in his translation. Ile says that tweor is not only a deponent but a passive verb. It is very, very rarely passive ; not once in a hundred times; and therefore, unless otherwise indicated by the con- text, must be always understood in an active sense. Indeed, I doubt whether it is ever used passively by classical or correct writers. If B. H. C., or any Latin scholar who reads “ N. & Q.,” will furnish me with an example from a repu- table author, I will thank him, and acknowledge my ignorance. I imagine I may have seen tuen- dus, which of course is passive; but never in the indicative and optative moods. /unus does not mean death, except by metonomy ; and funere can- NOTES AND QUERIES. [ 24 S. 1X. May 26. °60, | books, they are not sewn, but pasted at the back not, I think, be translated, as B. H. C. translates | it,—n death. I beg to thank B. H. C. for the information he afforded us in answer to my Query respecting the “ Codex Siniaiticus.” It is to be hoped we shall soon be in possession of its various readings. Joun Wits. | Arno’s Court. P.S.—Since writing the above, I have consulted various lexicographers as to the word tweor, and am confirmed in the conclusion that it has an active sense in ninety-nine cases out of a hun- dred. One instance is adduced of tuendus, as used by Cicero. But as to the indicative or sub- junctive moods, among a multitude of instances of the active sense, only one is adduced of the passive — and that is from Varro. Sir Wartrer Raveicu’s House (2" S. ix. 243.) —IfI may be allowed a conjecture, I should say that the house described by Mr. Hart was the residence of Captain George Raleigh (Sir Walter's nephew), who certainly resided in the parish of Lambeth. “Mrs. Judeth Ralegh, the wife of Capt. George Ralegh, sometime Deputy-Governor of y® Iland of Jersey,” died on the 14th of De- cember, 1701, and was buried in Lambeth church. Epwarp F. Rimsautr. Passace 1n Menanper (2 S. ix. 327.395.) — The thought is in Plautus, and probably taken from Menander. If the original Greek exists it has not been found by Dindorf. “ Plerique homines, quos cum nihil refert pudet; ubi pudendum est, Ibi eos deserit pudor, cum usus est ut pudeat.” Epidicus, Act II, Se. 2. 1. 1. I take this opportunity of asking whether any- thing is known about the present and future state of Ritschill’s edition of Plautus. It began with the refusal to sell a separate play, and, ex- pecting it to be good, I became a subscriber. Only nine parts have reached me: the last is the Mercator, 1854, and like many new German judge accurately of its costume. and come to pieces on being cut. Is it best to have them bound as an imperfect work, or to wait in the hope of completion ? ll. B.C. U. U. Club. Manners or THE Last Century (2” S. ix. 344.)—The best sources are the English novelists, Richardson, Fielding, Smollett, &c.; Swift's Jour- nal, letters, polite conversation, &c.; Boswell’s Johnson, by Croker; Mad. D’Arblay’s Letters and Diary ; but chiefly Horace Walpole’s Leéters. They dined usually at three o'clock ; took tea or coffee after dinner; supped about eight or nine, played at loo or whist till midnight or later : other- wise they went to the theatre or opera. Horace Walpole gives an amusing account of a dinner at Northumberland House, 7th April, 1765 (v. 17.), and of a week's party at Stowe given by the Princess Amelia, 7th, 9th, and 12th July, 1770 (v. 277—282.). T. J. Bucxton. Lichtield. Tue Serutcurat Errigies at Kirxsy Be- LeRs AND Asuey Forvitte, co. Leicester (2™ S. viii. 496.) — Neither Burton nor Nichols in their respective Histories of Leicestershire assign the effigy at Ashby Folville to the Baron of the Ex- chequer who was slain in 1325-6. Burton de- scribes it as “an antient alabaster monument of a knight of the house of Belere,” and Nichols calls him “ Roger Beler ;"” but there were several Rogers in succession. Nichols notices the murder thus :— “ This Roger le Beler, who is charged with being op- pressive and rapacious, and having got estates from other foundations for his own, was slain, in a valley near Reresby, in 1325, being then very old, and one of the jus- tices itinerant, by Eustace de Folvile and his brother, whom he had threatened.” (History of Leicestershire, ii. 225.) Now the effigy, which is engraved in Plate XLIITI. of the same volume, seems to represent a very young man, in plate armour, and probably of the reign of Edward the Third. The monument at Ashby Folvile is also represented in the History of Leicestershire, vol. iii. Plate V., but the view gives only a profile of the efligy, insufficient to Both the arms of the effigy are broken off, and therefore the sword and dagger may well be so also. Mr. Nichols mentions the popular story that it “1s said to be for Old Folvile who slew Beler ;” but this shows only that the tragic affray was tra- ditionally handed down, The tomb upon which the effigy is laid, with its quatrefoiled panels, points to alater date. As for the effigy at Kirkby Beler being (as Mr. Kerry suggests) “ repre- sented as unarmed,” Mr. Nichols expressly says; “ his sword and dagger are gone, but the belt re- mains.” On the whole, I think Mr. Kerry has Pad | too and that una S 51.) in 1 give you! give Sar: cont Nor with >» Wot folk “] was | in th heir riage there. of — his fi his g Baro: in Ps 1678. count editio altoge M word shou] hune Se word and “( La secon be mi

Page 15

ck to to 70 nN. }E- Jad eir he X- of )p- her ear us- to ms Ir. ‘1s yut ras NOTES ged §, IX. May 26. — too hastily identified the efligies with the actor and sufferer in the murder; and that the notipn that the effigies were originally “ represented as unarmed ” is mistaken. J.G.N. Sir Peter Gieane (2 S. viii. 187. 218.3; ix. 51.) — As Wotton's account of this family differs in many respects from the particulars already given, I] have thought it may prove acceptable to your correspondents Messrs. Coorer. ‘The crest given is also different (described by Burke a Saracen’s head), and is no doubt that of Shelton, confirming the marriage of Sir Peter Gleane of Norwich with the heiress of that name, and not with Suckling as stated. The reference given by X. Y. (p. 51.) also corroborates this assumption, Wotton says, under “ Glean of Hardwick, Nor- folk ” “ Peter Glean of the city of Norwich, Merchant . was knighted by K. James I., and Mayor of the said ci ty in the year 1615. Tle married , daughter and co- heir of John Shelton, of Hardwick, Esq., by which mar- riage he became possessed of a very considerable estate there. He had issue Peter, who married Jane, daughter of Crow of the citv of Norfolk, Gent., but died in his father’s lifetime, and left issue Peter, who succeeded his grandfather in the Hardwick estate, and was created Baronet 17 Car. II. He represented the city of Norwich in Parliament, femp. Car. I1., and the co. of Norfolk in 1678. He had two sons, 1. Sir Thomas, who succeeded him and ruined the estate by his extravagance; and 2 Sir Peter, successor to his brother, a Ll’roctor in the Court of Canterbury, who married first a daughter of Dr. Peters of Canterbury, and had two sons and two daughters. His second wife was the relict of Mr. Manger, by whom he had no issue. Sir Peter Glean, his son, the present Baronet is as yet (1727) unmarried.” Arms.—Ermine, on a chief, sable, three lions ram- pant, argent. “ Crest.—On a wreath, the bust of a man full-faced, proper, wreathed about the te = llenry W. >. TAYLor. Portswood Park. [We have frequently requested our correspondents to give the date of the edition of any work quoted, rhe foregoing article shows the importance of this rule. Mr. TAYLor has clearly quoted the first edition of Wotton’s Bur etage, 1727. In the second edition, 1741, this ac count of Gleane differs very materially ; but in the thir 1 edition, 1771, « dlited by Kimber and Johnson, it is omitted altogether !—]Ep } Maria on Maria (2S. ix. 122.)\—The “ey word is pronounced Mar-yam, consequently ‘the should be short, if we adhere to the ancient =e. bunciation. Sedulius appears to be the first who used this word with both long and short é. “ Angelus intactz cecinit properata Marie,” and “Quis fuit ille nitor Mari, cum Christus ab alvo.” Gradus, Boinvilliers, p. 480 Labbe says that it should be accented on the second syllable, in which he is correct, if accent be merely the elevation of tone, as from d to e in AND QUERIES. 411 music ; but if he means that it should be length- ened, as Walker supposes, he is wrong. The error in pronouncing the ¢ long, seems to have come from the Greek Mapla, by not distinguishing it from the name of the Virgin, Mapu, and by supposing the i to be long because it has the Greek accent. The pronunciation of the Latin church, which makes the ¢ long, though fashion- able now, is not the ancient one. ‘This practice may have been adopted to distinguish the Virgin's name from the feminine of Marius. The period of such change is the era of Attila, Genseric, and Odoacer. T. J. Bucxton. Lichfield. Institution By Bisnor Bepert (25 — The parish inquired about is very gear that now known as Denn, a vicarage nea’ Cavan. King James I. granted ninety acres of land arising from the polls of Dromhurke and Aghow- hahie, in or near Tonagh, to the incumbent of Denn, by articles of instruction dated 3rd of F _ ary, 1623. If B. would give the name of the person Mm oa phot information respecting him might be attainable.* Joun Risron Garstin, . ix. 326.) Currton or Leicguton Bromsworp (2"¢ S. ix. 364.) — Under the descent of Clifton of Clifton, Notts, given by Wotton in his Baronetage, I find the following : — “¢ Descended from Alvaredus de Clifton, Knt., Warden of Nottingham Castle soon after the Conquest, surnamed from the manor of Clifton.’ After twelve descents of knights of the Shire for Notts, Derby, and York and other honours, we come to ‘Sir Gervase . . . one of the Knights of the Bath at the cre ation of “Henry Duke of York, 10 Hen. 7. He had issue Robert and Gervase, father to the Lord Clifton of Le ighton Bromswold, 6 Jac. 1.’ This title still survives in the family of Bligh (Irish), Earl of Darnley, who have a seat in the English House of Peers as Lord Clifton of the above creation. ‘ John, Ist Earl, married Aug. 24, 1713, Lady Theodosia Hyde (then), only daughter and heir of Edward Earl of Claren- don... Baroness of Clifton in her own right, as appears by the resolution of the House of Lords in 1673, which Barony is in the co. of Nottingham, and has been the inheritance of a family of that 7 name for above 600 years; of which was Sir Jervis (Gervas) Clifton, Kt., who in 1608, the 6th James Ist, was summoned to par- liament by the title of Baron Clifton of Leighton Broms- wold. He had a daughter named Catharine, who was his sole heir, and she being married to Esme Steuart, Baron of Aubigny, the said Esme on the 7th Jan. 1619, 17 Jac. I., was created Baron Clifton and Earl of Merch eosesece he dying without issue male, Catharine his daughter became his heir, and was Baroness of Clifton. She married Henry Lord Ibrican, eldest son to Henry, 7th Earl of Thomond... . and by him had a daughter of her name, who became the wife of Edward Earl of Clarendon, and by him had (besides a son and daughter that died unmarried) the Lacy Theodosia above- mentioned ..... who dying on 30th July, 1722, the * The party inducted was (most probablv) Alexander Clogy, the author of the MS. Life of Bishop Bedell, whence the extract in question was made.—Ep. ] -

Page 16

412 NOTES AND QUERIES. [2nd SIX, Mar 26, "60, aot honour of Clifton devolved on her eldest son Edward, | Earl of Chester, and many others, took possession of Lor now Baron, he having his claim allowed in 1711, and his | London. A very obstinate battle was fought on Candle- Bra seat next to the Lord Teynham.’” mas Day, where, ‘God wot, William de Clayton lost his Du! : -_ : . life in 1141.’ The 24th in lineal descent from him wags r .) » 6 ra . " 9. ~_ - . on ! I quote the at ove from Nicholl s Irish € om Dr. Robert Clayton, bishop successively of Killala, Cork io pendium, ed,1727. There is evidently an errorin | and Ross. and ¢ ‘logher, in Ireland; to which last he was dea the latter statement. Debrett says‘ Edward, 2nd | translated in 174 He . i? Tinenlew teak file cost ta the en off . = ; ‘ of h — url of I a nl y, t ok hi eat in th Hou e of From Thomas, brother of the bishop, descended k ha rs on ; eb. I, . as L rd = - D By Rich rd, who “ resioned the Chik f Just ce of the ros ViEwue oF tae above & Ted 2 the Ear a Darnley Common Pleas in Ireland in 1770,” and died July pros mentedted the auues io ” niietallt a = , ; : : av : ered the arms of I y .™ Bri = . uart, and 8, that year, and Sir Richard Clayton, FAS. iiton. Henry W. S. Tartor. created a Bart. as above, who was succeeded by his Portsy ol Park. bro ther Robert, at whos 2 death, in 1839, 1 believe There is an extensive P vree of the Clifton the title became extinct. A short account of Dr, family of Clifton, co. Notts, in Thoroton’s History | Robert Clayton and his works, in the Nat. Cyclop,, of Nottinghamshire, vol. iii. p. 104. edit. 1790, in | States his preferment to have been chiefly owing “) Fas 5 “opr . a ’ — Clevte afterwards Lady & ee 7 which the Christian name of Gerrase occurs ten | ' Mrs. Clayton, afte rward La ‘ — m, Was = or twelve times. But I fear your correspondent | ¥®S one of Queen Caroline s bedcham a Aeape of ds Mr. Rostxson will find no trace in it of the I have been unab! » to trace the rel sonanip of the aii bishop to Lord Sundon, which no doubt can be es Baron's grandfather, William Clifton of London. . ; T ’ ‘ ‘Tt’ » . Lord Clifton is mentioned as having been come. | Proved. It. W. S. Tayror, Odes mitted to the Tower by the p tow of the Couneil, Encravines ny Rempranpt (2 S. ix. 367.)— oh at pn. 136 of Letlers of G wee Lord Carew, lately Your corr spondent, Me. C. Le Porr Kennepy. I published by the Camilen Society. J. Sansom. | should be informed that original engravings by abou age : ‘ Ol Mepats or tur Prerenver (2° S. v. 417.) — | Rembrandt (his justly celebrated etchings) are A | - we -" " . _, 2 > ante » mew he k ‘ In Mr. Hawxrns’s interesting paper on the fvar continually - bs mark t as => a fects medals of Prince Charles, he has omitted to perusing the advertisements of Messrs. elg who spec fe the metal in wi sch No 3. is struck. Are Sotheby & Wi kinson, and sometimes of Messrs, tract we to infer it to be silver, as are Nos. 2. & 4. ? Christie & Manson, particularly at this season. they Jos. G, | The dealers in these fine works are few. The B Messrs. Evans, however, of the Strand, have al- ways a fine collection in stock: the prices marked in plain figures, according to the importance, rarity, and early state of the specimens. Mr. and Fietcner Famiry (2™ S. ix. 162. 254. 351.)— Your corre spondent asks whether the arrow borne on the coat of arms of the family or families of Fletcher is not allusive to the first of the name

a

° . : cane Mrs. Nose y 9. Tavis k Stree ‘ovent A having been “archers in the army of William the Mr . No eda, at 19. Pavi tock treet, ( er . . on : Garden, can occasionally supply examples on Brit Conqueror * In reply, I beg to say that I have ; : ‘ , I been unable to find any cause for the latter sup- moderate terms. Copies, and worn or damaged ( position, but, on the contr that the Fletchers | /™Pressions of the plates, can always be had fora H sition, but, o e contrary, that the ‘tchers | 2 - : bg derived their name from Fleschier. “arrow maker :” | '&¥ shillings, but these are invariably : ld to be form, hence, probably, the introduction of the arrow in worthless fe “yr from Flesher, the old (and even now common) | 2°¥\' it of print, may probably b obtained ¢ pact Scotch name for Butcher. Suan swen the Messrs. Evans at a moderate price. re Wiutterr L. Apye. Here Dr. Rorert Crayton (2 S, ix. 223. 332.) — Merlv, Dorset. comn I send the following particulars of the family of . eo arduc thi aed - whick - fir - li mpprse * ¢ Cae Be Letters From Buxton (2™ S. iii. 388.) tinue 3 ate, W im a pedigree o iaytor ’ r of ein ' . in - -? ; ‘bp Roptnson’s Rats: Tue Anctent: Betrs.—I have admit Adling sar re, cr. Bart. May 3 4 . , : (vide Debrett’ Baro - — 1 ii ; nt i searched the biographies in vain for a Memoir of sion de ebret arone r¢ 0 1 cl , li i 1819) ynetage, VOI. i. Pp. (G4, edit. | Porinson. I believe he was an adventurer, and = 9):— ° > . +1: . > wit - no connexion of the noble families of that name. Re i . ‘ ° e ° 18. c “ Robert ° Clayton came into Englat d with W illm. | In The Pictorial History of England (book 1. by M lendtaa ge be ~ te “¢- ~ ef Gunes and g his cap. 1.), he is styled “the celebratetl ministerial his M dable service le Manor ¢ ayton in Lane. : eee per = given him. He had 3 sons, John, William, and Robert; | ™@"4ger, Mr. John Robinson, qoenmnnnty = Den and 2 daurs..... William, 2nd son of Robert, served Jack Robinson.” In Selwyn and his Contempor- joo K. Stephen in many troubles, particularly when Ranulph | aries, he is once mentioned as connected with

Page 17

. "60. on of ndle- st his : was Cork : lop.. ving who and me. rial led oTr- rith NOTES ged §, IX. May 26. 60. Lord North. He appears to have succeeded Bradshaw as Secretary to the Treasury under the Duke of Grafton, and afterwards under Lord North. In this capacity he had probably a good deal to do with dispensing bribes and patronage. He must have died young, as we find no mention of him in succeeding years.* His name often occurs in prose __— “ | know the charm by Robinson emploved, How to the Preasury ! verse as well as in Jack his rats decoved.,’ Pol. E clogue $ (Re e), /. leg “ Search through each office for the basest tool Reared in Jack Robinson’s abandon’d schvol.” The Lyars ‘Fitzpatri k). “No sooner said than I number the flitting shades of Jenky, for behold the potent spirit of the black-browed Jacko. Tis the Ratten Robinson, who worketh the works of darkness. ‘Hither I come,’ said Ratten. ‘ Like the erns have been my resting- my food.’ ” — Probationar mole of the earth, deep cav ; ~ place The ground rats are Odes (Macpherson ). * The genius of Mr. Bradshaw inspires Mr. Re yn.” — Junius. I can nowhere find any trace of the anecdote about the rats. As to the “ Bell's Calvinist Mermaids,” I econ- jecture these were some religious young ladies who came to Buxton to bathe and distribute tracts. ‘ Bell,” perhaps some person with whom they lodged, or had dealings of some kind. Buxton reminds me of Mary Queen of pretty apostrophe on leaving the lace: Scots’ i “ Buxtona, que calida celebrabere nomine lym pla Fort? mihi posthac non adeunda, vale! Adapted from Cesar's “ F¢ Britannia, Gough's edition I cannot tell what ancient is meant. W.D HerepiraRy fans i S. i formation asked by F. S. C. M. “will be found in Mr. Kite’s admirable work on The Wiltshire Brasses. published a few days ago: a work which contains thirty-two plat and tw nty-o1 1 cuts, all by the author. He refers to the Visitation of Wiltshire in 1623 (Harl. 1443.) fer three instances of the hereditary alias ; these are in the pedigrees » Wiltshire fami- en ——— sltria,” ete., Camden's 344.) —- The in- we Worn lerald MS., No. ’ = Esq., was for many years M.P. for talents and skill in business re- John Robinson, Harwi ich. His active commended him to Lord North as a fit person for the arduous office of Secretary to the Treasury, which he con- tinued to hold till the termination of that noble Lord's administration, when Mr. Robinson retired with a p Sion of 1000/7. per annum. In he had a lawsuit with Henry Sampson Woodfall for several liberties taken With his character in the Public Advertiser. (Annual Revister, xx. 191.) In 1788, Mr. Robinson was appointed by Mr. Pitt to the lucrative office of Surveyor-General of his Majesty” s Woods and Forests, which he held till his death, which took place on Dec. 23 1802. Gent. Mao., Dee. 1802, p. 1172.; Annual Register, xliv. 522.; Jenius’s Letters (Boin’s edit.), i. 806, 356, 358. — Ep. } 1777, ND QUERIES. justed as to enable 413 lies of Pytt alias Benett, whose descendant was lately M.P. for Wilts ; Weare alias Browne, and Richmond alias Webb, — this last containing the marriage of Willi: im Richmond and Alice, daugh- ter and heiress of Thomas Webb, immediately before the alias begins. F. A, CarrincTon. A remarkable instance exists in Cumberland of a family whose name is Oldcorn alias Robinson. They have been so called for many generations ; and not merely in common parlance, but so writ- ten in wills and deeds. The tradition of its origin is, that an ancestor of the family, a hoarded his grain: and a scarcity happening, he was the lucky holder of a large stock, and realised so much by his old corn as to ac quire the name, and also consider: ible he property is said to have been dissipated by a gambling de- scendant, who fell a prey to sharpers by being pla ed with his back to 4 looking-glass so ad- a confederate to see his cards in it. The name remained to the family, this day write themselves Oldcorn alias Robinson. CARLISLE. 116. 246. 332.) occur to Stlalesma property. who to Wirry Transtations (2S. ix. —The following humorous renderings me as likely to please those classics who think with Horace : “ Nec verbum verbo curabis reddere fidus Interpres.” amb translated ‘ Prope rer S. T. my motto, Coleridge says Charles L ‘Sermoni propriora,” by - on jor a sermon! Goldsmith's Essays: * Lilly's finely observes that ‘£s in pre senti perfectum format,’ that is, ‘Ready money makes a perfect man!’ ” — Essay II. Grammar The writer of Times leader, some g observed on “ all Lon ion” thronging out of town on the great race-day, that their cry, like that of the Romans of ol . was —“* Panem et Circenses!” = A sandwich and the Derby. F. S. Disco1 correspondent may res coins by boiling them in a years ago, Lourep Corns (2° S, ix. 363.) — Your tore the colour of his silver i solution of carbonate of potash in distilled water,—say two ounces of the former to one pint of the lati r. After boil- ing for a few minutes the coins are to be wiped dry with a new wash-leather. The cause of discolouration may be the white satin employed to line the case ; satin is during its manufacture “ sulphured,” to and it is this trace of sul- phur on the satin which has dis oloured the silver Wash-leather is the best material to line the case. G. W. Sertimus Presse. Heraxpre (2™ S. ix. 179.) —Burke (Gen. Arm.) — the arms given by H. to “ Parker” (no locality given). H. W.& TAYLOR. traced to white impr ove its w hiteness, coins.

Page 18

414 Currousty coystructep Epitrapn (2° S., ix. 359.) — The epitaph of Wm. Tyler, given under the above designation, is apparently to be ar- ranged as follows : — “ Est Hic Tumulus Index Chari Cineris, — non Animi Index Mortis, — non Vite Historie Index Viri, — non Virtutis. Illa — Saxum et Pagina Marmorea ostendunt Hec —ostendunt Ceelum et Liber Vite. Cetera Piget non Dici Seu velis Imitari, seu velis Carpere. Nam Vixit Bene Major Literis, Major Lituris. Posuit ejus uxor Maria.” Thus collocated, its interpretation presents no difficulty. 1 should translate it thus : — bad fhis Tomb is The Indicator of Beloved Remains, — not of a Mind, The Indicator of Death, — not of the History of a Life, The Indicator of a Man, — not of Virtue. The former — the Stone and Marble Page exhibit The latter — are shown by Heaven and the Book of Life. It is sad that more should not be told Whether you are disposed to imitate, or to blame. For He lived well Above the praise of writing, — and above censure. His wife Mary erected this Monument.” The following sentence of the proposer of the Query seems far more unintelligible; — “To whatever merit the composer may aspire, his claim must in part rest upon the abbreviated construc- tion, and of which he tenders to the reader, who is tacitly challenged to fathom the studied difficulties, a fair share, for making that intelligible which he has wrapped in the mazes of obscurity.” The meaning of this may well furnish a Query | F. C. HH. Tue Jupas Tree (2"* §, ix. 386.)—A corre- spondent asks a question respecting the Judas tree (Cercis siliquastrum). <A large one has existed for many years in my gardens at Stanford Court, Worcestershire, which, as long as I can recollect, has put forward its pea-shaped scariet blossom and seed pod every succeeding spring. The early frost of the last autumn (1859) injured the leaves before they were sufficiently mature to fall off, and they in consequence remained on the trees through a great portion of the winter. The same cause affected the oriental planes that grow near to it; but I am not aware of any permanent injury to either. I believe the Judas tree will be found quite hardy in this country, if grown in a spot shel- tered from cutting winds. Tuos. E. WinnincTon. [Several other correspondents have favoured us with similar replies, and with invitations to our Querist to visit their “Judas trees,” now in full bloom. Our excellent friend L. B. L. states, that at Ryarsh it has never failed to bloom and ripen its seeds, and that he has raised many plants from it.—Ep, “ N. & Q.’")] 5 for some “‘ magnus Apollo.” NOTES AND QUERIES. [294 S. IX. May 26. 60, —E Hueu pe Cressincuam (2™ §, ix. 388.) —Of | Hugh de Cressingham, relative to whom you say | you have failed to trace any notice, there is a full] account in The Judges of England, vol. iii. p. 82. He is there described as an officer of the Ex- chequer, as having been seneschall of the queen in 18 Edw. I, and one of her bailitfs of the manor of Haverford (Rot. Parl., i. 30. 33.); and as head of the Justices Itinerant for the Northern Counties from 1292 to 1295 (Year Book, i. 33.; Dugdale’s Chron. Series). In the next year he was appointed ‘Treasurer of Scotland; and “ proud, haughty, and violent, he made himself hateful to the Scots by his oppressions.” He was slain in battle when the English forces were defeated by Wallace at Stirling, in 1297; and it is related | that, “so deep was the detestation in which his character was regarded, that his body was man- | gled, the skin torn from his limbs, and in savage triumph cut to pieces.” The story that Wallace ordered as much of his skin to be taken off as would make a sword belt, has been absurdly ex- tended to its having been employed in making girths and saddles. The Scots called him “ Non thesaurarium but trayturarium regis” (Triveti Annales, 365. note). He, like other officers of the Exchequer, was of the ecclesiastical profession, and held so many be- nefices that he is called by Prynne “ an insatiable pluralist ;” and Hemingford, describing him as prebendary of many churches, gives him a bad character, and ascribes to him an immoderate pas- sion for hoarding money. (Arch@ologia, xxv. 608.) He was son of William de Cressingham. Epwarp Foss. Wrieut or Prowranp (2"4 S. ix. 174. 313.)— From a pedigree of this family it appears that Robert Wright of Ploughland Hall, Esq., married, Ist, Anne, daughter of Thomas Grimston, of Grim- ston Garth, Esq., by whom he had issue Anne, Martha, and William; which William married Anne, daughter of Robert Thornton, of East New- ton, Esq. Robert Wright married, secondly, Ur- sula, daughter of Nicholas Rudston of Hayton; and his second wife Jane, daughter of Sir Wil- liam Mallory, of Studley, Knt., by whom he had issue John, Christopher (the two conspirators in the Gunpowder Plot), Ursula (married to John Constable of Hatfield), Alice, and Martha. The relationship between William Wright and the two conspirators would, therefore, be that of half- brothers. William Wright died at Ploughland, and was buried at Welwick (the parish in which Ploughland is situate), 27:h December, 1616. His wife Anne (Thornton) died 28th December, 1618, and was buried at Welwick. ‘This family has now become extinct: the last male heir was Francis Wright, who died without issue subsequent to the year 1656, in which year he by deed gave bis estates to his kinsman, Thomas Crathorne,

gud § whe dow The Rev der E C. 1 late bor« Cap this Ale: coin prot Eig sent Q HAV are Mai 1 341. Dut his Ork Hav to 7 Abbi 0 hav colli C Dut latic the bab! that tnsti Autl of th iy tuto ear] tain pent and tors, the 1 mon plici “Th Edw to b Carri

Page 19

jueen anor d as thern 33.3 ir he roud, ul to in in d by lated h his man- vage lace ff as - OX- king Non ‘iveti as of r be- iable n as bad pass 108.) Oss. .)— that ried, rim- nne, ried lew- Ur- ion; Vil- had s in fohn The two valf- and, hic th His 618, now neis the his , in NOTES gud S, IX. May 26, 7 whose ay the Ploughland estate continued down to the beginning of the present century. The last representative of the female line was the tev. William Dade, rector of Barmston, in Hol- derness, an eminent antiqué ry, who = 4 in 1790. . Park Epnear Famiry (2™ S. ix. 334. ma.. o C. W. kindly inform me what relationship the late Admiral Tait, Abercrombie Place, Edinburgh, bore to Maria Bethia Edgar, who married, Ist, Capt. Campbell, R.N., and 2nd, Dr. Tait ?—for this Admiral Tait was undoubtedly first cousin to Alexander Edgar of Auchengrammont, and the coincidence of names is singular, and tends to prove I am correct in my supposition that on the Edgars of Auchengrammont devolved the repre- sentation of the Wedderlie family. J. H. Quotation Wantrep: “CAN HE WHO GAMES HAVE FEELING,” Etc. (2"¢ S. ix. 25.) — The lines are from Sheridan Knowles’s comedy of Old Maids, Act III. Se. 2. F. L. Tue Livery Cotiar or ScotLtanp (2™ S. ix. 341.) — In the will of Alexander de Sutherland of Dumbethe, made in 1456 at Roslin, the castle of bis son-in-law William, Earl of Caithness and Orkney, is this bequest i— “Ttem, I gif and leive my sylar colar to Sir Gilbert the Have, and he to say for my soul ten Psalters.” — Preface to The Booke of the Order of Kny Athvod, printed for the Abbotsford Club, 1847, p. xxviii Of what nature is this “silver collar” likely to have been? Can it have been one of the livery collars of Scotland for which I before — “l ? J. G. Nicuo.s, Coatk Drawine (2"¢ S. ix. 123. 206.) — The Dutch quotation is from p. 12. of Rau’s trans- lation of the Philoktetes, Amsterdam, 1855, and the agreement of the pages ‘makes it highly pro- bable that the drawing was intended to illustrate that work. . Miscellaneous. NOTES ON BOOKS. A Catalogue of the Library of the mstituled in the Year 1824: Authors Annexed. Printed for the use of the Members of the Corporation of the City of London. 1859. 8vo. rhe first library at Guildhall was founded by the exe- cutors of Richard W hittington and William Bury in the early part of the fourteenth century, and no doubt con- tained many valuable works. To this library John Car- penter, Town Clerk, A.p.1441, gave several works :—“ I will and be squeath that those books be P placed by my execu- tors, and chained in that library, under such form that the visitors and students thereot may be the sooner ad- Monished to pray for my soul.” Stow, with artless sim- Plic ity, has recorded the fate of this collection. He says, “The books were, in the reign of Edward VI. sent for by Edward Duke of Somerset, Lord Protector, with promise to be restored shortly. Men laded from thence three carries [carts] with them; but they were never re- Corporation of London, AND QUERIES. with an Alphabetical List of 415 | turned!” On the 2nd of June, 1824, the Corporation established the present library, and voted 500/. as an outfit, and 200/. per annum for the purchase of books. In 1828, was published A Catalogue of the books, — a copy of which now before us contains the book-plate of that distinguished genealogist, Sir Nicholas Harris Nicolas, Since this Catalogue was printed numerous and valuable additions have been made to the library in topography and county histories as well as in antiquities and bio- graphy, and it is enriched with a choice collection of 950 original Royai proclamations, published by King Charles ]., the Parliament, the Protector, Charles II., James II., and William 11]. Mr. Philip Salamons munificently presented to it about 400 volumes of Hebrew and Rab- binical literature. The library at present contains upwards of 25,000 volumes. The Catalogue recently published is classified on the plan of that of 1828; but contains in addition a valuable Index of names, compiled by its ex- cellent sub-librarian, Mr. William Henry Overall; and is altogether highly creditable to the Library Committee. An Alphabetical Dictionary of Coats of Arms, Se, Sor ming an ‘xtensive Ordinu ry of British Armorials “0%. an entirely New Plan. By John W. Papworth, r K.S. B.A. Part IV. (Published by the Author, 14a. Great Marlborough Street.) : We are glad to find, as we do by the publication of this Fourth Part of Mr. Papworth’s most useful work, that it is getting better known, and that his List of Subscribers is creasing. Our columns show week after week how great is the desire to know the names of the families to whom arms found upon plate, seals, brasses, monuments, painted glass, &c. are to be attributed. When Mr. Pap- worth’s work is completed, the task of identifying these will in most cases be a comparatively easy one. It should be in the hands of all students of genealogy and family history, and we trust that with the publication of every additional part the Author will procure additional Sub- scribers., Art Impressions of Dresden, Berlin, and Antwerp, with Selections from the Galleries. By William Noy Wilkins, Author of "Letters on Connoisse urship, &c. (Bentley.) Mr. Williams holds that the want among Art students at the present day is not Art knowledge, but the knowledge and appreciation of Nature; and he contends that Art is more written about than understood, —a fact which few will attempt to gainsay. The present volume contains the impressions made upon him when visiting the Art Collections of Dresden, Berlin, and Antwerp, unaided by Sriends, guide books, catalogues, or critical notices, and the result is a loving recognition of the merits of the best works therein, which all about to visit those treasuries of pictorial beauty will find a pleasant and instructive com- panion. A Dictionary of Modern Slang, Cant, and Vulgar Words, +» preceded by a History of Cant and V ulgar Lanquage ; viah Glossaries of Two Secret Languages. spo vhen ‘by ‘the Wandering Tribes of London, &c. Buy a London Anti- quary. Second Edition, revised, with Two Thousand Ad- ditional Words. (Hotten.) rhe present edition is distinguished from its predeces- sor (which was ve ag sold within a very few weeks after its publication) by being entirely rewritten, and by an addition of some two thousand words to the Glos- sary. ‘The subject is a curious and interesting one, ever in other than a philological point of view; and we have in this little book an opportunity of investigating the nature of cant and slang without being offended by the grossness and indecency generally inseparable from the subject — all objectionable words being carefully ex- cluded from the present collection. p

Page 20

NOTES AND QUERIES. ———— Boo«s REcEIVED: Memoirs, Journal, and Correspondence of Thomas Moore. Edited, and ubridged from the First Edition, by the Right Hon. Lord John Russell. Parts IV. and V. (Longman.) These two new Parts of “The People’s Edition” this amusing work comprise the portion of the poet’s Life between Dec. 1819 and October 1825, and is illus- trated with portraits of his friends, Lord Lansdowne and Sir John Stevenson The Old Dramatists. grapr a Ve The Old Pos with a Sket f Part I We lertaken placing but Ben Jonson’s Works, ir by William Gifford. Part 1. Edmund Poetical Works, s Life. B v. H. J. Todd, M.A. Rectiodes ) have here the F by Messrs in the hands “Ps ed editions, with a Bio- Spense y th rst Numbers of two new serials, Routledg« the purpose of the reading world well printed, our old Poets and Dramatists : rare ynson and gorgeous Edmund Spenser will thus be « “i into hundreds of households which hitherto have known their n The Ulster Archer & 5S un for of Ames, {rcheo Part , J. Russell Sn al Journal of Arch " ‘ The pre number contains markable and interesting paper by Mr. the Curator of the Royal Irish Acad my, on Antiquities found l Journal of n; L vin XXIX.- ith.) logy keeps a Clebborn, the Gold logy. mion sent most t i Ir 1e valuabl nted to th olour Collection of P y Mrs. Ellison, has now been de- tintin 78 pre- Nation b NEW AND BI Price 58 a; 7s. half-bd ( YOLDSMITH’'S ¥pP Anson ‘A voiume “ Mr LUTIFUL LIBRARY , Roxburgh style ; autiqu VICAR OF WAKEFIELD. WHITTINGHAM, with Fight Illustrations EDITI 6d : morocco, nied by by At ARRAN, Cx 1u GRIFFITH «& I hyard, E.C. HAT W iven persons quiry may be ms 13. MARK L LONDON descripti of PRINTING furnished with a lar - ILL THIS COST TO PRINT? ary minds, public characters, immediate swer to “the nto KRICHAKD BARRE 'e r. B. is enabled to execute every n very advantaceous terr s office being hoice assortment of Tyres, Straw Pars and other Peesses, and ever r Art A Seectmen Boon of Ty n application, by RICHARD BARRETT. 13. MARK LANE, REF ¢ Wine anufa ture Ib ved to trand, is a one ‘NE ns, we and « Ina modern improve- and informa LONDON, EC and RIGERATORS for pres Ice . Butter, Cres Ww es, and Provis o the WENHAM é AKE I & COMPANY Ww od the Sees ene ke and at the lov ed in london or the Sale of th Pure ring-water Tee. in blo ks, Trving a -ackaves of zs into the Ce vuntry by * W ine-« Ice-cream Freeze ulds, &¢ mt Gx rors Ma Detai ed the Wer olers printe catic ham Lak Entertainment and Science combined for the Drawing-room. GOR SHAMS KALEIDOSCOPIC COLOUR-TOP. Price 214. and 25s. SMITH. BECK, & BECK BROTHERS, 2 Fremple Bar, E.C 6. Coleman Street . 6. E.C.; ELLIOTT, . Strand, W.C ; NEWTON & CO., 3. Fleet Street, of [294 8. IX. May 26. 60, posited in the South Kensington Museum, and will be first exhibited to the public on Saturday next. BOOKS AND ODD VOLU WANTED TO PURCHASE. MES Particulars of Price, &c. of the following Book tu be sent direct to the gentleman by wh mm it is required, and whose name and addregs are given for that purpose: A plete file of T: I the present time Wanted | ' Patices ts Carres pantents. Pa f ’ 4 dotes of Be ks and Mer } / H Earart “ Norges aww Qvenres” is published at noon on Friday issued m “Mowtuty Pants. The scription for Stas x Months torwar lire rom the Pu Iwoex) es Ile. 4c... may of Mewas, 8 ano Datoy r Sts B.C all Commeuwicatioss vor tae Bort . . and is ala ‘co Copies for ing the Halt Oo . Order & : to whom suh ishers (incl rly y favour Boun's I:tvsrrarep Laprany F AND MILITARY * BRITAIN; or, CALENDAR itish Vak ar ene Patent Enamel great Clock Dials at the Ilouses of : and 63. Strand, Charing Cross, W.C, Established 108 Years. Engravings Free by Post \ ECHI AND B AZIN’ Ss DES PATC H.- BOX- A WRITING CASES, in russia and morocco leather, are made in twenty different forms ani! sizes, fitted with real Bramah and Chubb locks, also others of a cheaper desc:iption. Prices vary from_il. to Portabie Writing and Dressing Cases, Brush Cases, Courier Bags, nic Cases, Vicker Luncheon Baskets, Sporting Knives, Wine and pirit Flasks, &c.—112. Regent Street, W., and 4. Leadenhall Street, E

Page 21