Notes and Queries 1860-05-05: Vol 9 Iss 227

Page 1

god §, IX. May 5. °60.] MAY 5. 18 I School Plough,’ Cornet a ' Meaning REPLIES Vi —Thomas Houston —*“This day eight Duchess of Some vilion —The Lett Armstrong and } men — | hf MILTON’S In ev ry ¢ lition o m’s Poems which fallen under my née out much fear of error, s the sonnet commencing — tice — I might perhaps, wi every ed tion y, in “Harry, wh tuneful and well-measured s 1 to Lawes “ on the this statement rests on n¢ is described as addr lishing his Airs;" and less an authori for in a volun College, Camb srved in the library of Trinity containing much of formed by Dr. Todd), | two in Milton's handwriting, and the t of another man, the title being, On tl ird in that publishi: conclu- } apparently reumstances whi een nentione » title As far as is known, Henry Lawes lish any work be iring the title of than 1653, in which year he brought out and Dialogues for One, Two, and Three Voyces. By Henry Lawes. The First Booke. (Small p ib- in that of thi poet himself’; we, Milton’s poetry in his autograpl here are ( are In- of this sonnet, lo my friend NOTES AND QUERIES. * the composer by Faithorne 0 bli ation L “l im his | iwes ynse- then now- ired 1 ures ita d s Laws hn Wilson, Mus. Do \\ Webb, R i tih Ji md in book and »hn Cobb, n, and iirst sw ird matchless > compr , arles Colman, i 4 ng ushered in by l ! al 50 line by Horatio Moore. in neither of the three b« did Milton's t apy rhis, however, was not because it had been for unvalued by *man to whom it was inscribed, but in all pro- bility from the cireumstance that in 1648 Henry Lawes had publishes ) Psalmes put into Musick for Thre Compos'd H nry ¢ 1 Wii Broth $; amongst > commendatory vei h is the oks son! appe gotten or wa am Lawes. : es prefixed to whi considerat mm, we ring the simple scription “ To my friend, Mr. Henry Lawes.” Both Warton and Todd, and possi notators of M lton, have noticed the publication of the sonnet in the Choice Psalmes, but neither its absence from the nnet under ly other ane- any observation on es and Dialogues. I trust I may therefore be loned for inviting attention to it. ving that Milton, m the musician to Psalms and t the sonnet irpose mention ed i the public a- » is every reason for bel irom early tt ing, ut tre prac- s riper years, was too good a h distinction be en refore assume tha ritten for the p to be emy loy i e of Lawes'’s Ain sumption seems also supported by a note » margin of the copy of the sonnet as printed Ch ' mes, where the expres ion in the eleventh line - in tl In tive t] sin hymne or story,” ry of Ariadne et by him [Lav to musick.” Now “ The Story of Thi Ariadne” is the first piece in the first book of Ayres, and is especially noticed by the writers of more than one of the commenda- a as ali xr to “ The st seus and tory verses prefixed thereto.

Page 2

338 NOTES AND QUERIES. [2=¢ S. IX. May 5. ’6r, May it not have been the case that Henry Lawes contemplated a publication of some of his Airs in 1645, and that his friend Milton, hearing of his intention, promised him a poetical contri- bution to prefix to it, but that by the time he had carried his promise into execution, Lawes, influ- enced by the unfavourable state of the times, doubtless, also, by the death of his brother Wil- liam, who was killed at the siege of Chester in th sume year— probably not leng before the sonnet was written * — deferred his intended publication, and took no further steps towards it until roused into action by the unauthorised pub- Piayford in 1652; and that in the ineantime, having determined on putting forward the Choice Psalmes of himself and his brother, and being in po session of Milton's sonnet, he was ition of induced to print it with that work, suppressing o much of the title as stated it to have been written “ on the publication of his aires.” The number of those who feel an interest in whatever is connected with the writings of Milton is so large, that I doubt not but that anything which can be offered in elucidation of this subject would be generally acceptable. W. H. Husk. GLEANINGS FROM THE RECORDS OF THE TREASURY. —No. IIL. We still continue the consideration of astro- nomical subjects : — “ My Lord Duke, “IT did myself the honour this morning of calling at your door, with an intent to lay before your Grace the inclosed copy of a Memorial which I believe will be pre- sented (from the Royal Society) to thee Lords Commis- sioners of the Treasury at their next meeting: But finding that your Grace was out of town, I take the liberty of sending it herewith; in order that your Grace may be apprized of the contents of the Memorial before it be delivered in at the Board, “ The Memorial itself sufficiently shews that the Mo- tives, on which it is founded, are the Improvement of Astronomy and the Honour of our Nation; which seems to be more particularly concerned in the exact observa- tions of this rare Phenomenen, that was never observed but only by one Englishman; and the time of its return computed, and the proper Places and manner of observing it, together with the uses to be made of these observa- tions, marked out and illustrated by ancther Englishman (Dr. Halley) in the last century. “Tt might therefore afford too just a ground to other countries to reproach this nation (not inferior to any other in every branch of Science and Litterature, and more particularly in Astronomy), if, while the French King is sending observers not only to Pondicherrie and the Cape of Good Hope but also to the Northern Part of Siberia, and the Court of Russia is doing the same to the most Eastern confines of the Greater Tartary (not to mention the several observers that are going to various places on the same errand from different Parts of Europe), * Chester was surrendered to the Parliamentary forces on Srd February, 1645, only six days prior to the date of the sonnet. England should neglect to send any Observers to such Places as are proper for the purpose, and subject to the Crown of Great Britain. * This is expected from us by foreign Countries; be- cause the use, that may be derived from this Pheenomenen, will be proportionate to the number of distant places where proper observations can be made of it. And the Roval Society, being extremely desirous of satisfying the yeneral expect itions of the World in this respect, have thought it incumbent upon them to lay this matter be. fore your Grace, who is so great a Putron of Learning, and to request your effectual intercession with his Ma- jesty, that He would be graciously pleased to enable them, in such manner as he shall think proper, to accomplish this their desire, and to answer the expectation of the World; which, as the Memorial sets forth, would be at- tended with an expence very disproportionate to the narrow circumstances of that Society. “ But were the Society ina much more affluent state, it would surely tend greatly to the Honour of His Ma- jesty and the Nation in general, that an expence of this sort designed to answer the universal expectations of the world, and to promote Science, should not be born by a particular set of private persons. “The Royal Society therefore flatter themselves, that through His Majesty's (their Patron’s) great goodness, and his remarkable regard for the honour and credit of the Nation; and through your Grace’s kind intercession for that purpose; their hopes will not be frustrated. “But | must farther add that no time is to be lost; and that it is necessary for us to be honoured with His Majesty's answer as soon as may be; Since the proper pre- parations must be immediately set about, in order to prevent the Observers arriving too late at the respective places of their destination, which a little delay might occasion. “T am, with the greatest respect, * My Lord Duke, “ Your Grace's “ Most humble and * Most obedient Servant, * MACCLESFIELD.” “ St James’s Square, “ Saturday, 5» July, 1760. “ Tlis Grace the Duke of Newcastle.” “Tothe Right Honourable the Lords Commissioners of his Majesty's Treasury, “ The Memorial of the President, Council, and Fellows of the Royal Society of London for Improving Natural Knowledge, “ Humbly Sheweth “ That whereas the French and other Courts of Europe are now sending proper persons to proper places in vari- ous parts of the world, to observe for the Improvement of Astronomy, the Transit of Venus over the Sun, which will happen on the Sixth of June next; “ And whereas this Nation is more immediately con- cerned in this Event, predicted in the last Century by an Englishman, Doctor Halley, his Majesty's late Astrono- mer Royal, and observed but once before since the World began, and then only by another Englishman, the Inge- nious Mr. Horrox; “And whereas the expences of this most laudable undertaking, in which the honour of this Nation is thus principally concerned; appear upon an Estimate of the Charges thereof to be near Eight Hundred pounds, if only two persons be sent, with the necessary Instruments, to the Island of Saint Helena; and if the like number be also sent to Bencoolen, which is very much to be desired, will amount in the whole to near double that sum; the leas stall hun Maj enal suci seen the enal Hel of V Asti sala “Tr M *} maki them self ¢ stitu’ allow an A the p to in “ 7 of ye bei leave the Lz mori: the ii to les nl ceded arose tory His } he w Man Rova obeve at ment that |

Page 3

god S, IX. May 5. ‘60.] NOTES jJeast of which sums is disproportionate to the circum- stances of this Society. * The said President, Council, and Fellows do therefore humbly request your Lordships, to intercede with his Majesty, that he would be most graciously pleased to enable them to carry the said design into execution, in such manner, as to his Majesty in his great wisdom shall seem proper. “Given under their common Seal, this third Day of July, in the year of our Lord One thousand Seven hundred and sixty, “ MACCLESFIELD, P.R.S.” (L. 8.) “ —. Morton Cha. Cavendish James Burrow P. Davall W. Sotheby We Fanqui r Robt Nesbitt Tho® Birch v Cha* Morton secretaries Ja. Bradley, R. Ast.” This was read before the Treasury Board on the 6th July, and a warrant for S00/. given to enable the Society to send two persons to St Helena for the purpose of observing the transit of Venus. The next petition proceeds from the Astronomer Royal, who applies for additional salary for his assistant. “To the Right Honorable The Lords Commissioners of His Majesty’s Treasury. “ The Memorial of the Rev’ Nevil Maskelyne, b.D., Astronomer Royal. “Humbly sheweth “That the business of your Memorialist’s office, in making astronomical observations and calculations from them, is very laborious, and cannot be executed by him- self alone without the help of an able Assistant. “That your Memorialist (agreeable to the original in- stitution of the Royal Observatory in the year 1676) is allowed by Government only 26/. ¥ ann, for maintaining an Assistant, which allowance is totally inadequate for the purpose, and that Y our Memorialist has been obliged to increase it to 60/. out of his own pocket. “ That, notwithstanding this, when by the instructions of your Memorialist the Assistant becomes capable of being useful to him, he finds his labors underpaid, and leaves him. That this has re peatedly been the case, to the great inconvenience as well as expence of Your Me- morialist, and to the obvious detriment of the Service of the institution. That his present Assistant is now about to leave him on this account only. “That in the time of the Astronomers Royal, who pre- celed Your Memorialist, very conside rable perquisites arose to the Assistant from shewing the Roval Observa- tory to strangers. But, that upon his appointment to be His Majesty’ 8 astronomical Observator in the ye ar 1765, he was strictly forbidden under His M ijesty’s Sign Manual, to suffer any money to be taken for shewing the Royal Observ atory, which injunction has been punctually ot eyed. ‘That Your Memorialist he pes, from the facts above- Mentioned, that Your Lordships will think it reasonable that an augmentation should be made to the Salary of AND QUERIES. 339 the Assistant, which augmentation Ye Memorialist humbly conceives should not be ie u n 70/. a year, “ NEVIL MASKELYNE, Ast ! Roya * Roval O vatol ‘ at Greenwich, March 7, 1771.” “ We the underwritten, The President and Council of the Royal Society, Visitors of the Royal Observatory, do certify that we are satistied of the truth of the facts con- tained in this Memorial; and are of opinion that the augmentation desired for the Assistant is reasonable and necessary for carrying His Majesty’s most wious inten- tions for the benetit of Astronomy and Navigation into execution, if your } ordships shall think fit. “J. West, P. R.S Marchmont James Burrow, V. P. Macclesfield J* Porter C. St Day Samuel Dvi Daines Barrington John Bel hier Jno. Blair Jno. Campbell. M. Maty M at. Duane Sam! Weeg William Hunter Cha. Morton, Sect, &c.’ This petition was read on the 14th March, 1771, and again on the 16th May following; when my Lords consented to recommend to his Majesty an additional salary of 70l. a year, to be pi aid to the assistant of the Astronomer Royal so long as the said Astronomer should not suffer any money to be taken for showing the Royal Observatory. (‘“ Treasury Minute Book,” No. 41. p. 143.) Wirtiam Henry Hart Folkestone House, Roupell Park, Streatham. MATHEMATICAL BIBLIOGRAPIY. (Continued Srom 2°¢ S, viii. 466.) To the works of Theophrastus I might have added 4 books Problemutum Collectionis (Diog. L., op.e » p- 203., Il. 22—3.), one (other ?) book I rable matum Collectio (p. 204., 1.25 2: two ag torum locorum (p. 202... 1. 20 ), one Solutio s (p. 204., 1. 16.), one de Democriti Astrologia o. 202, ll. 27—8.), one de Numeris (p. 204., 1. 19.), and five on matters connected with music er arithe metic, viz., one De Mensuris (p. 204, 1. 20.), three De Musica (p 204., ll. 16—17.), and one De Musicis (p. 205., ll. 6—7). Diog. Laert. also mentions the Harmoniacon of Metrodorus. [leil- bronner (p. 286.) describes Gi minus Rhodtus as the author of a work “ De ortu Linearum Spira- lium, Conchoidarum et earum Affix ctionibus,” adding (p. 287. art. f.), “ Loe indicat Ca ttalogus librorum ex Barocciana Bibliotheca in Argliam delatus.” The edition of Proclus to which I have referred is — Patavii, fifteen-sixty. Proctt Diadochi } ‘in primum Euclidis Elementorum |

Page 4

340 NOTES AND QUERIES. ‘A Francisco BArocio Pa * Excudebat Gratiosus mentariorum libram ITII.’ triti Veneto’ ~. * editi’ Perchacinus.’ Folio. The words “ vide et Ge 6 lib. Geometr caruim enarrati um” in the m gin ! p- 262. may be a referet y Barocius to Geminus. rhe first etition of Leslie’s work is — Edinburgh, eighteen-seventeci Leste, John. ‘ Phi- losophy of Arithmetic; exhibiting a progressive view of the theory ni practice of ileulation, with an enlarged table of the products of numbers under one hundred.’ Octavo : The title-page of the Ist ed. of Montucla's Histoire differs from that of the 2nd only in th presence of a motto from Bacon, and in the occur- rence of ‘MM.’ in place of Montucla’s initials. It is sometimes difficult, not only to obtain correct description of but to ascert name of its author. Thus’ Murhard (v« 139.) ascribes the work ‘De Character! merorum Vulgaribus” to J l. Fr. while the Penny Cyclopedia (vol. xxvii p. 192 ) is work is by J. F. and Georg und Mr. De Morgan (whom it less to detect in an inaccuracy informs us th Immanuel W seems almost a of detail as in ences sin ply names ” W hier 4 Wallis, Weidler, Heilbronner, Leslie ock, Delambre and De Morgan may be placed among the historians of arithm-tie Mr. De M Dechales and Wolf among the bibliographies, and in t same list with those of Lipenius, Beughem, Ey- ring, Murhard, Reuss, and Muller, and with the * Einleitung zur Mathematischen Bucherkent- niss.” of principle), in his Refer van pia es the works Lipsia, ite -ninety ve Mvruarp Frid, Gvil. Avg. ‘ Bibliotheca Mathematica.’ ‘ Volvn Primvm continens Scripta generalia de mathesi, de arith- metica et geometria.” Ortavo Lipsia, seventeen-ninety-eight * Volyvmen secundum continens scripta geometrica et analytica, Octavo. Lipsia, eighteen- thre: ‘T scripta de scientiis m¢ chan Octavo. Lipsia, eighteen-four. . . . * Tomvs IV. continens Scripta de scientiis mechanicis et opticis. Pars Secunda.’ Octavo Each volume of Murhard’s ‘ Bibliotheca Math matica,’ or ‘ Litteratur der mathematischen Wis- senschaften’ has a Latin as well as a German title-page. So has the following : — Tubinge, eighteen-thirty. Roce, J. ‘ Bibliotheca Mathematica sive criticus librorum mathematicorum, qui inde ab re 183 vs IIL. continens Pars Prima cis et opt cls. Usque finem exXcusi sunt, in x ad varios usus commode dispositus ab . ” *Sectio I. Libros arithmeticos et geometricos complectens.” Octavo rhe ‘ Piefatio Edi- toris’ opens with the statement * Prima hujusce operis sectio eos, qui ad scientiam uarithmeticam et gcometricam, alias generatim matheseos purée nomine venientem spec- tant, libros complectitur. Sectio altera in iis operibus, que ad mathesin adplicutam pertinent, tota versabitur.’ The following has ah English title-page : — Leipsic and London, eighteen-fiftv-four. Sounxcxe, \ ibliot wi 1 ha been published in Gern va er Countries from the Year 1830 to Mid f 1851. Edited by [Sohncke With a complete Index of Contents.” Octar In connexion with the names of Wallis, Cossali, and Hutton, who have treated specially of the history of algvebra, must be thos Waring, Montucla, Strachey, T brook Rosen and Libri Cu hrigia, sev en-sixtvtwo. Wanine, | * Mis lanea Analytica, d it libu t curvarum proprietatibus.” Quurt In the ¢ z ‘ Prefatio” Waring, speaking of the ‘ Ars Analy savs that * De hujusce Scientia Prog 1, et quae di mus aceeperit, incrementis, a re haud erit pau l prefari Less than three pege’s hi vever, would com- prise all Waring’s historical matt Cantab , seventeen seventy. Waninc, Edwa * Meditationes Algebraice.’ Q ‘Dp incrementis is, que gradatim res c¢ rit alvebraica, narrationem contexut brevem, ut sua inventoribus dceteratul ria; atque ut iis simul, qui progressus artium investigar , is ju sit ex parte satisfactum. Ex h clar. vil m W sii et Monteclu q edam mut sum, quorum alter Harriotto nostrati nimis fa f quidem gallicis scriptoribus, s i hcmnguen exbales errare,’ is th ing of tl «Pra atio.,’ This second saiiliiitian of Waring to hist prised in four or five pages, is rather more ample than the first. A short history of algebra was given in Hall's Cyclopedia, and a more elaborate one in Rees’s. A paper ‘On the early History of Algebra, by Edward Strachey is printed at pp. 158—189. of vol. xii. (Calcutta, 1816), of the ‘ Asiatick Researches.’ London, ecighteen-thirteen. — Acuey, Edward, the East India Company’s Bengal Civil Service. ‘ Bija r tthe Alge br: 1 of the Hind oe Quar ghteen-sixteen. Taytor, John, MD. ot East India Company's Bombay Medical it. * Lilawati: or a treatise on Arithmeti ad Ge metry, by BHASCARA ACH. {R} {, ti lated from the original Sanscrit b5 > Quarto. eighteen-seventeen CoresrooKe, Henry Thomas. * Algebra, with Arithmetic and Mensurati from the Sanscrit of BRAHMEGUPTA and BHAS- CARA? Quart The following contains some little history and the germ of recent mathematical discoveries London, eighteen-fourteen Spence, William. ‘OU lines of a Theory of Algebraical Equations, deduce the principles of Harriott, and extended to t , Fluxiot or Differential Calculus.’ Octavo This little tract was not —_ for generé circulation, and it is stated, in Davis and Dick 2 son’s advertisement, or “ Shanes Intelligence (2e¢ 8. IX. May 5, ’60, lines It that The “Cal ’

Page 5

gna S, IX. May 5. ’60.] NOTES AND QUERIES. 341 appended to it, that only 80 copies were printed. Mr. Spence (see p. 90.) died before the printing was completed, and the ori nal manuscript, from ecidentally lost. Mr. Herschel, how- } p. 80., was opment of the theory to ever, continued the dev » YO, and closed the inves ig ition at this point. Mr. J. Galt informs us (p. 90.), that he kn Mr. Spence did not intend to carry it further in the present publication. The work of Wronski on ¢ quations is not men- tioned by Rogg, nor are Jerrard’s * Researches’ James Cocke, M.A., &c. 4, Pump Court, Te nple Minor Aotes. Titce or Marquis.—It is a curious fact no- ticed, I think, by Wraxall, that from the time of the death of the Marquis of Rockingham in July, 1782, the title of Marquis as a separate and inde- pendent gradation in the English Peerage was in abeyance until Nov. 1784, when Earl Temple and the Earl of Shelburne were creat: d, ré spectively, Marquis of Buckingham and Marquis of Lans- downe. Onicin or THE Buonararte F amity. — “There is a curious story connected with Vitylo. ut a hundred at fifty years ago, say the people, ration from Maina into Corsica was frec amongst others the family of Kalomiris or Kalomeros (both names are mentioned), went from Vitylo, who, soon after their settlement in Corsica, translated their name into Italian—Buonaparte. From this family came Napo- leon, who was, therefore, of Mainote or ancient Spartan Pietro Mavromakhalis, it is said, when he visited bmw > leon at Trieste, claimed him as a fe w-countryman faith of this story rhe Mainotes implicitly be- it; th emigration at the time mentioned is a matter of history, and the fact that the name of Buona- parte previously existed in Italy, is no proof th Corsican Buonapartes may not originally have Kalmeros of Maina. The thing is possible enough; and somebody who is sufficiently interested in the present race of Buonapartes to make researches, would probably be able to settle the question.” — Bayard Taylor's Travels in Greece and Russia, p. 181. “Erase” anp “Cancer.” —In the article on the “ S} ikspeare Forgeries,” in the last Edinburgh Review, the writer asks (p. 471. n.): “Why h ob is not our language two eration by scratching +h a °° the sign (cross lines) denoting obliteration ? actual Our language has two such words : — e, to rub out,’ : $s notare,” “to mark with cross lines, to cross a writing.” (Johnson.) “Erase” =“ to expun “CANCEL” * cancel [t is true these words are often misused ; but that is the fault of the writ rs, not th th language. The reviewer uses “ erasure” for “cancel” or * Cancellation.” S ¢. Races sy Renxing Footrmen.—In a MS. Diary of Sir Erasmus Phil pps, 5th baronet of Picton Castle (ob. 1743), I find a curious illustra- tion of the amusements of the Oxford men a hundred and forty years ag Sir Erasmus had just matriculated at Oxford, and was emploving his leisure in visiting places of note in its vic inity. What he saw upon one occasion, his Diary shall ) reiaic °-=— miles from Oxford. Dined at the Bear, 2s. 6d. o1 In the Evening rode to W istock Park, where footrace between Groves (Duke Wharton’s runnir in) and Phillips (Mr. Diston’s My namesake run t i miles round course in 18 minutes, and won the ra it} hy master If th im Groves and he ho were both stark naked) started for On this oc- 1 on there was a most pre Returned to Woodstock, whence, after some refreshment, alioped to Oxford.” lig s concourse of people — fancy that the classical “ Dons” of Oxford in 1860 would be greatly scandalised by such a re- vival of the Olympic Games in their vicinity. Joun Pavin PHILuips. Queries. THE LIVERY COLLAR OF SCOTLAND. In the year 1850, when the correspondence on the Collar of SS. was at its height in “ N. & Q.,” I asked (in 1% S. ii. 330.) whether any of the antiquaries of Scotland could furnish me with evidence in confirmation of the following state- ment, made by Nicholas Upton: —* Rex etiam Scotie dare solebat pro signo vel titulo suo unum larium de gormettis fremalibus equorum de auro vel argento.” — Nic. Uptoni de Studio Militari. (Nicholas Upton is said to have written this work about the year 1441; Moule, Bibliotheca He- raldica, pp- 7 141.) The only very strange one from a write Armicer (same vol. p. 363.) I was told that— s the following answer I received w: i signing himself his passage neither indicates that a King of Scot- and is referred to, nor does it establish that the collar was given as a livery sign or tit It merely conveys something to this pu port, that the king was accustomed to give to his companions, as a sign oF title, a collar of id or silver shaped like the bit of a horse’s bridle This view of the matter is only intelligible upon far misread the the presumption that ARMIGER so * (ior so it is passage as to t ike the word “ scocie printed in Upton, without_a ¢ pital), as equivalent to sociis. I did not, however, make any reply, be- cause I was not inclined to continue the contro- versy with such weapons as My Oppone nt chose to take up, particularly as I was writing under my real name, whilst he remained concealed as ARMIGER. Besides, I had some hope that my appe al to * the antiquaries of Scotland” in particular might meet )

Page 6

342 NOTES AND QUERIES. with a response, at once more courteous and more instructive. The evidence I wish to dis- cover, if any such exists, would be in answer to this qu stion, Did th Kings of Scotland ever give a livery collar? I am aware that the collar of the order of the Thistle, as it appears in the most ancient examples, has been supposed to re- semble horse-bridles; but I suspect the resem- blance was merely imaginary; and unless the order of the Thistle can be shown to have been originally an order of livery, it will not be what I ask for. The distinction between the collar of livery and the collar of an order of knighthood consists mainly in this; that in the latter case the society or company of knights — for the word “ order” is embarrassing, its original sense having been livery, the very thing from which it is here necessary to distinguish it,—was generally limited, as in the svdalitas of the Garter to twenty-five, and in that of the Thistle to twelve persons 5 whereas the livery collar was given to, or assumed by, an unlimited number of feudal or political ad- herents, state officers, and household servants, whether they were knights, esquires, or merely serjeants (servientes). ‘The earliest of the livery collars of which I am aware was that of the cosses de geneste in France. In England we had the Collar of Esses of the House of Lancaster; and the Collar of Roses and Suns of the House of York. I believe that there were also livery col- lars in other parts of Europe, the reality and identity of which I shall be glad to ascertain. It is with the like view that I now repeat my in- quiry whether any livery collar was ever given by the Kings of Scotland ? Joun Goveu Nicnots. _————— ALtusion In THE “ RotiiAp.” — The last of the translations of Lord Belgrave's quotation in the Political Miscellanies at the end of the Rolliad, is “ by Sir Joseph Mawbey”: — “ Had great Achilles stood but balf as quiet, He’d been by Xanthus drench’d, as J by Wyatt.” To what does this allude ? We Frrzctppon’s “Irisa Dictionary.” —I have lately met with the following particulars in the Dublin Chronicle, 5th April, 1792: — * Last week diel at Kilkenny, Mr. Philip Fitzgibbon, mathematician, aged 81 years. Mr. Fitzgibbon was sup- posel to possess a more accurate and extensive know- ledge of the Irish language than any other person living; and his latter years were employed in compiling an Irish Dictionary, which he has left completed except the letter S, and that he appears to have forgot. The Dictionary is contained in about 400 quarto pages; and it is a re- markable instance of panent perseverance, that every word is written in Roman or Italick characters, to imitate printing this, with many other curious manuscripts, all in Irish, he has willed to the Rey. Mr. O'Donnell.” Can anyone give me any information respecting fond §, IX. May 5. ‘60 this MS.? If extant, where is it? And has is. in whole or in part, appeared in print? Ts any- thing known of Mr. Fitzgibbon ? ABHBA. Cuurcu Towers: tTHerr Ortarn ano Earry Use. —In a notice of Weingiirtner’s Syste m des Christlichen Thurmbanes, in the Saturday Revie for April 21, it is stated to be the author's object to prove that the practice of using church towers as belfries is very modern and degenerate : — “ Their first origin, he maintains, was as a monument to those who were not worthy to be buried in a church; and, afterwards, they were joined to the church to mark and adorn the spot where the altar concealed the sacred relics. Their gradual application as belfries, and the oblivion of their pristine destination, were indicated as centuries went on by their more and more westerly posi- tion.” Has this strange theory had any supporter previous to Herr Weingiirtner? C. J. Ronison, Tue Rosertons or Beptay, Near GLascow.— In the reign of Charles I. the estate of Bedlay, with its fine antique mansion-house, belonged to James Roberton, Esq., who became one of the Judges of the Court of Session, under the title of Lord Bedlay. His descendants continued owners of the estate down till near the close of last cen- tury, when it was judicially sold. Can any of your correspondents state whether Mr. Roberton, the last owner, died childless ? or, if not, who is the present representative of this old Lanarkshire family? <A feeling of respectful interest prompts me to ask this information. Nemo. Mar or Roman Brirain.— Amongst the an- cient maps in the King’s Library, British Museum, I find one entituled “ Britannia Romana, collected from Ptolemy Antonine’s Jtinerary by J. An- drews.” At the foot of the map is this : “ London, published, &c., Sep. 12, 1797, by J. Andrews, No. 211., facing Air Street, Picadilly.” ‘ Drawn and engraved by J. Andrews.” And on the right- hand upper corner is “ Pilate TX.” I should be glad to be informed of the title, &c., of the work to which this map belongs; and also if it be possible to procure a copy of it ? B. B. Woopwanrp. Haverstock IIill. Davies or Luanpovery.—The family of Davies of Llandovery, in Carmarthenshire (now Davies of Pentre), claim to be of Tudor blood, and fre- quently use the christian names of “ Owen” and * Tudor.” Can any of your correspondents IM- form me of the grounds of the claim ? i Punisuments, ANcreNT AND Mopern. — Where can I find a description of the different punish- ments used in the army and navy, and at schools, both in ancient amd modern times — modern especially ? Also, the names of the best reports of criminal cases during the last twenty or thirty years ? Henry Kerry.

ee Om oe ee —— om see & ewowtwo,

Page 7

re h- Is, rm ty “Tue Portreature or Dariau.”’ —Can any correspondent of “N.& Q.” give the author of the following uncommon volume, unknown to Watt*, Lowndes, Cooke, and Darling. The two first works in the volume is mentioned by Ames, p. 1150., without number of pages ; but no notice is taken of the third and concluding pieces. * . “Two Fruitfull Exercises: The one,—A Christian Discourse upon the 16 and 17 verses of the 16 Chapter of the Booke of Judges, wherin are handled these Three principal Heads: The Portreature of Dalila; The Bridk Lust; The Seale of Secrets. — The other: A Godly Meditation upon the 41 and 42 verses of the 10 Chapter of Saint Luke, containing especially: The Profit of Ke- proofe; Together with the Necessitie and Exceilencie of God's Word. Also a Briefe Discourse intituled, A Buckler against a Spanish Brag; written upon the first Rumor of the intended Invasion, and now not altogether unmeet to be published. By E.R. Londini Impensis G. Bishop. 1588.” 8vo., pp. 176 Danie. SepGwick. mun Street, City. Rapin anv Trxpar’s “ Liistory or EnGuanp.” — The new style, as is we!l known, was adopted in England in 1752. I shall be glad if any of your humerous correspondents can inform me whether the dates in Rapin and Tindal’s History are cal- culated according to the new style? The work is always quoted as a standard authority, and I per- ceive that Mr. C. Knight, in his new J/istory, often relies upon it to fix a date. The first volume of the second edition was published in 1732, and the last of the continuation in 1747. Could you obtain a list of the best historians in which the new style is rigidly followed, you would confer a creat benefit on students of history. G. R. ss Load Harry Way.”—I have a battered copy t wok, without a title. The Preface is sigt ed “ n C.” From an allusion the work seems have been written before the death of Sir Richard Baker. The author says he had written “a former book, intituled The Way to Happiness m Earth,” in which he answers the objections u ou illy made “ by the followers of Momus and Zoi ilus against printing of books in these times.” This curious little work contains the theory of a Pilerin’ Progress; it is, however, anything but allegorical. The object of this note is to in iquire he 1S kne wn of The Happy Way, and who ts its autho B. H. C, “Pounterreit,” etc.—lIenry LIL, about 1260, built the first royal e alace at Shene, on the Surrey side of the Thames, nearly opposite the village of Isleworth, evento ng it as a residence for his oe Ei lw. 1. and it was occupied successive ly by botl iE dw. II. and IIT. During the reigns of the two last monarchs various documents are dated from Shene and Istelworth, or Isleworth. One in 14th of Fulward II. on Monday 2nd M: arch (A.D. This work is noticed by W att, Authors, vol. . 1167.) ged §, IX. May 5. °60.} NOTES AND QUERIES. 343 1321), of importan respecting uniformity of weights and weasures. There are also four others: one dated Saturd \V, 28ih November, and th ree more dated Monday, 80th November (in the same A.D. oy or 15th of the king. I beg to specify these last with a view to found a Query, for which I reque est information from some reader of your miscellany. They are from Rymer's Federa of the * © Record Commi on” (vol. i part I. p. 461.), signed : year “ Teste Rege, apud Pountefreit super Than XXViii d Pountfreyt super Thamis’ xxx die Nov ‘ Ditto, apud Poutem Fractum super Thamis’ xxx die Nov' *, 1321 * Ditto, apud Pontem Fractum, xxx die Nov 1321.” The precise locality of this * Pontefract on the *Thames” I have for some time ineflectua y en- deavoured to ascertain; but in No. 226., the last of the Edinburgh Review, there is an article pe ing much light upon the nomenclature of places in Sngland; and at p. 365., Pontes is designated as the present Staines, which, being in the high road of the metropolis to Salisbury, Exeter, and parti- cularly to the mines of Cornwall, must have been a place of some importance ; most probably with al ridge over the Thame s, and which might have fallen into decay. I shall thank any reader of ‘N. & Q.” who will inform me if my conjecture be right, or explain the subject.” >, Weartner Giassts.—A considerable number of what are termed “ Chemical Weather Glasses” appear to be used in the West, and } yerhs el other parts, of England ; which, on dit, are superseding the barometer as a storm indicator, and which are I believe merely camphor in some liquid prepara- tion. I have seen the effects produced on these glasses, which are apparently the result of an impending change of weather, and certainly were, under any circumstances, curious and interesting. The ques- tion is, are these glasses at all what they profess to be? I fear this Query is one hardly in cha- racter with your excellent publication; but still if any of your correspondents, who combine scien- tific knowledge wich leisure and kindness, would inform me how far these glasses are to be relied on, and on what principle they act, they would greatly oblige exon. Sr. Dunstaw’s Scuoor.—Malecolm, in his Lon- dinium Redivivum, tells us that Sir Nicholas Zacon and Sir William Cecil having petitioned Queen Elizabeth that her majesty would grant them a patent to establish and erect a “ Free Grammar School” for the education and instruc- tio mn of the youth of the parish of St Dunstan's, [* ‘See * N.& Q. Ie * S, ii. 2U5., where a corres -pondent expresses his opinion that Kingston Bridge was the Pomfret on the Thames. — Ep.

Page 8

344 NOTES AND QUERIES. I Sireet ever, her majesty w rraciously ! 1 to gra such, a 1 April 8th, 1561 Fartl there Ww sixteen wove to pre- : ver t ins ul a ma and mn u h Ihree Masters of Ch ry t period, th Clerk of t Petty Bag of the same court, and the kh istrar, \ hi J ies Ge i, M D., and ten p Wo! 3, ti tirst governors, \l tl ibove, Malcolm ys — “ TI t lt format 1 Lean obtain on the biect \\ the ool was he what endowments hai, a ost, is, I b ve, not known in tl parish \s the last da relating to it is in 1648, no le tl fusion of the times was fatal to the institu- tion.’ . Now. can any of your contributors afford me any information about the above? Something since 1803, when Malcolm wrote, may have arisen that would perhaps throw alight upon this would- be valuable, but lost school, and oblige T. C. N. Arrer anp Ati, tHerr Dertvation.—These are prefixes to names ot places in Lancashire, as Atterpile and Allithwaite, Can any of your readers conversant with etymology kindly inform me of their derivation ? FINLAYSON. “ Man to tur Proven,” &c. — The following lines were quoted some ten or twelve years since at an agricultural dinner by one of the speakers. Can any of vour readers afford any information as to their author ? * Man to the plough, Wife to the sow, Bow to the flail, Girl to the pail, And vour rents will be netted But man, Taily-ho! Miss, Piand, Bov, Gr kand Lati: Wife, silk and satin, And you'll soon be gazetted.’ F, Waastarr. Greenwich Manners or tue Last Century. —I1 wish some of your contributors would tell us, through your paper, where we can find, or if they cannot do that, would say, what were the manners of the English gentry in the last fifty years of the last century; when they dined, in the country how they spent their evenings, and again how people lived in London, as to hours of rising, eating, &c., and evening amusements. Be te A Femare Cornet.—I have somewhere seen it stated that, in the early part of the reign of George III., a young lady nine years of ave was gazetted as a cornet of horse, and actually drew her half-pay for several years, till marriage or some other reason induced her to resign her commis- sion. Can this be so? If such was the case, what was the young lady’s name? May it not be a| [24 S. 1X. May 5. 60, mistake, originating fn the circumstance that fe- minine names are, er were, occasionally given at baptism to boys Witness the Hon. Anne Pow- lett, brother to Earl Powlett. In Franee, I believe, the prac tice is more com. mon than in this country. W.D Herepitary Arras: Dr. Jonnson’s Nurse.— At page 10. of the original 12mo. edition of An iccount of the Life of Dr. Samuel Johnson, from his Birth to his Eleventh Vear. written by Himself. London, 1805, occurs the following passage : — “1 was by my father’s persuasion put to one Marclew, commonly called Bellison, the servant, or wife of a ser- vant of my father, to be nursed.” And the Editor, Mr. Wright of Lichfield, ap- pends a note — “ The name of Marklew, alias Bellison, is yet common in Lichfield, and is usually so distinguished.” Is the above a solitary or a singular instance and is the name of Mark- lew still thus distinguished at Lichfield ? Had the great Samuel remembered his nurse when he of an hereditary alias ; was writing his Dictio uiry, she might have figured as an “ example ” in the room of David Mallet. F. S. C. M. Acneson Famiry.—Is anything known rela- tive to the ancestors of the Earls of Gosford prior to their settlement in Ireland ? All accounts of the family, with which I have been able to meet, commence with Archibald Acheson, Soli- citor-General for Scotland, &e., who left Gosford, co. Haddington, N.B. about 1611, and settled in Treland. I find among the vicars of Pevensey, co. Sussex, “ John Acheson.” He married in 1604 Elizabeth Mylward (his second wife), and died in 1639, leaving issue. Was he a member of the Scottish family ? The name is certainly rare in the South of England at so early a date. ; C. J. Rostrnson, M. A. Six Towers on tue Coast.— “ Sir Joseph * chaunts, to birth-dav tunes, Scarps, glacis, hornworks, and half moons, And Richmond’s triumphs sings ; Sir George’s ¢ muse alone is able lo sketch his six brick towers of Babel, And charm the best of Kings.” (Fitzpatrick.) Towards the close of the last century the Duke of Richmond, Master-General of the Ordnance, expended very large sums in fortifying the coast of England. Among other defensive works ordered were six towers. They are described in the estl- mates as “ six brick towers, intended for the de- fence of the south coast. Cost 320,000.” Now that, under a real or supposed necessity, 4 similar outlay is being made, I feel some curl Mawbey. + Howard

Page 9

. IX. May 5. °60. NOTES AND QUERIES ’ | } l nea , 1 €X- ' why } \ 1 +] f D j we I = l { ‘ uv f « unded wi t ! t t us w ‘ » their | ¢ ’ y} i ‘ tiu ten i r, und i I hos } ? } t t ) , , i 7 i i b I i ~ L the i 1 in ( TT ). x the t " 17 rs] h , , ." i> l \(ruMy AND Navy Was tl Navy 1Army if. er} nviv ! ngs ny ] l minnie | lish } y did ] \ . lwavs

yr > “ Navy ‘ at convivial Queries With Answers the 7 ' ley al the “ Navy"! Hi lin Wipow or tug Woop; being an au- atic ‘ ,

then ‘ rr: V ol 1a rel ‘ | s- pb Tar Ory Iero.—Among some old newspaper | action in Staffordshire,” Glasgow, a m cuttings I have a copy of verses headed * Dum , ove has written inside the « = vivin } 1 tl iity otf v hh « - A cur s and extra ‘ Longman & Co.'s sists in mah y col 1 with ter Catalog 817, No, 2¢ Rs. 7 ime ils i and t du l ing \ he j “one va \ 13, a alt I " es con- k- jured by it i} sio— . ‘ *} er es stat-

D » ler en but kil “aaitagpeaaes Can you furn ! th anv her r ilars ed I ’ , f } ne res} ing the par | . up the : dae my, a sarenahen™ blanks of Sir W——m W—y of W—-y Hall, M viliiecis seine tai inetencadiian and Mrs, Wh——y of Wh——y Wood ? are « , 3 la- Leugh in the -» GEORGE Lio\ D.

rd _ ; : : . ; r| (The f the Wood, first published in 1755, is the eshi i i Ss; but, n ms ft r oa nof B 1 \ r. t { tist A sum- nts ral lad ld wl h * h ad : , Miss Wrottesley, B frvon, Ke Miss Mea s and Bos ” & > ’ t ' t to de , Odi. ) VYaids Hor . 1770." i t £ Wo! - hi fairest nam tl Hi ules’ ¢ e [ want M P mea, and Ce X1ONS : . Tl naiden name of t \ 4 \ hev SIX ia liss Wrottesley was rtot tay Her first husband w \I 1 \ ] biar- - ’ 1 the Duke of Grafton af ] - | grave, father of th te st, V by th } ith woree from Miss Lidd Miss Keck was pro | and the c t lapse of } tined a con- bly one of the Legh-Kecks, of Great Tew mm Every cope of the work which could te A I dy ishire ] , vas strove vy S ive son, tl cou H ( hire t prope y which S - a ae “N&O.” iS. ii. 468 ‘ii. 1 . : . ? lor. ; I \ ) her hands. I could gues tt rest, but should probably be wror nN so! t rong 1 » 3 Jounxn Maxwert, a blind , published hy bseription at York two tragedies having the

Dr. Doran says that in those days 1 spectable | following titles: The Royal Captive, 8vo., 1745; hmen would not have allowed their daughters | and The Distressed Virgin, 8\ - Can you to as vith the maids of honour, Can this | give me any account of the s ibje ts, XC Any ‘.) have been true, at any time, of the young ladies | information regarding the author would be ac- of Queen Charlotte’s courts ? W. D. | ceptable. | # uke nee, Tar Dressine. — — - bg Royal ¢ st of ‘

' P I tis Persona, Ajax, K of ta; Albertus, Tar Dressinc.—We are sure all our readers—es- | prother to the King; Paransus, far te to the King; ered pecially those who have seen a tap dressing — will hail | <eransis. favourite to t Prince: Tarascus, Captain of esti- with pleasure the announcement, that steps are about to | ¢he Guards; Macillus, an Epirot; A Gentleman; A Mes- , de- = wr, to have the taps at Wirkswerth dressed on | senger; Mandana, the Captive Princess; Eliza, an at- hit- Weds rt } esday next I ast ¢ A) irs they have tendant Mand t. Ihe Dramatis Persone of The been evervthir ' 1 ‘ 1 j ls thd a i veen every gt ld be desired, and the healt Distressed Virgin are: — Men Lord Airy; Araxes, at- LY, | pleasure attendant upon them has been felt by thousands, | ¢endant on Lord Airv; Archilas, guardian to Cleona; uri _— —— - Polono, servant to Archilas. Women. Felicia; Cleona; te L pondent should have stated where h Melanta, friend to Cleona. We know nothing of this found this Ode, — Ep. ] blind dramatist. |

Page 10

346 NOTES AND QUERIES. Bera pe ta Cruzapa.—In a controversial work by the Rev. J. Blanco White (Practical and Internal Evidence against Catholicism, 2nd edit. 1826), the above-named bull is said to be pub- lished every year in the Spanish diversions. Can you inform we if this Crusade Bull is still pub- lished? If so, on what oce ision ? Grorce Lioyp. [It would appear from the following notice of the Crusade Bull in Ford’s Handbook of Spain, 1855, p. 204., that its publication is still continued: —“In the suburb of Seville was the celebrated Porta Celi (Cali), founded in 1450. Here was printed the Bula de Cruzada, so called because granted by Innocent III. to keep the Spanish Crusaders in fighting condition, by letting them eat meat rations in Lent when they could get them. This, the bull, Ja Bula, is announced with grand ceremony every January, when a new one is taken out; like a game certi- ficate, by all who wish to sport with flesh and fowl with a safe conscience; and by the paternal kindness of the Pope, instead of paying 3/. 13s. 6d., for the small sum of dos reales, 6d., a man, woman, or child, may obtain this benefit of clergy and cookery: but woe awaits the un- certificated poacher — treadmills for life are a farce — perdition catches his soul, the last sacraments are denied to him on his death: the first question asked by the priest is not if he repents of his sins, but whether he has his bula; and in all notices of indulgences, &c., Se ha de tener la bula is appended. The bull acts on all fleshly but sinful comforts, like soda on indigestion: it neu- tralises everything except heresy. The contract in 1846 was for 10,000 reams of paper to print them on at Toledo, and the sale produced about 200,000 The breaking one fast during Lent used to inspire more horror than break- ing any two commandments, It is said that Spaniards now fast less; but still the staunch and starving are disgusted at Protestant appetites in eating meat break- fasts during Lent. It sometimes disarms them by saying, ‘Tengo mi dula para todo.’”) ‘Kwap,” 17s Meantna ?—This word occurs frequently in the names of places in the neigh- bourhood of Beaminster: for example, Furzy- Knaps, Stony-Knap, Stoke-Knap, Benville-Knap, Newnham-Knap, Crown Cross-Knap, Caphays- Knap. What is its origin and meaning ? Varyan Ruecep. f Pulman in his Local Nomenclature, p. 95., informs us that “ Knop is a very common term in the west of Eng- land, for rising ground. Hence Misterton Knap, near Crewkerne, and Knap Inn at Ford Abbey. It is evidently from the Anglo-Saxon enap : “ Hark! on hnap of yonder hill Some sweet shepherd tunes his quill.’.— Brown,” ] CoRonATION, WHEN First IntrRopucen.—What is the earliest mention made of crowning as an act of royal consecration? We find this ceremony expres-ly recorded 2 Kings xi., where Jehoiada places the crown on the head of the young King Joush. But though frequently employed in Holy Scripture as a symbol of royalty, no notice oceurs of its actual use in the consecration of the earlier Jewish monarchs. Sau! was not crowned in the ceremonial sense: Psalm xxi. 3. would imply more than its figurative adoption, Solomon was made [24 S. IX. May 5. ’60, to ride on the royal mule, was duly anointed, and his accession proclaimed by sound of trumpets, accompanied by the usual salutations. In a pro- gramme arranged by David at such a crisis nothing was likely to be omitted which could give legal effect to the succession; yet, though the above details of ceremony are specified, corona- tion is not even indirectly alluded to: and Solo- mon was not Prince Regent, but the duly elected King. Perhaps it was contrary to state etiquette to transfer the crown in the lifetime of the reign- ing monarch, The crown worn by the King of Ammon was taken “from off his head” and “ set on David's head.” (1 Chron. xx. 2.) It was cus- tomary, therefore, to wear this as well as other regal insignia (on state occasions only, Query), It was not laid aside in war: when Saul fell in Gilboa, the crown was removed from off his head, and brought by the Amalekite to David. Even the mock election of a king was deemed by the soldiery (Matt. xxvii.) incomplete without corona- tion. F. Paivort. [Our correspondent has anticipated the reply to his own Query. The Holy Scriptures undoubtedly contain the earliest mention of the practice of crowning as well of common people as of priests and kings (conf. Deut. vi. 8; Isa. lxi. 10.; Cant. iii, 11.; and Ezek. xxiv. 17. 23.). The crown of Ammon was not set upon, but sus- pended over the head of David (1 Chron. xx. 22.; 2 Sam. xii. 30.), for it weighed a talent. The practices of crown- ing and anofnting a king are of the very highest anti- quity, and the Jews probably borrowed both from the Egyptians; whose temples, and more particularly those of Memnonium or Remesseum, and Medeenet Hahoo, contain to this day pictorial representations of the pomps and ceremonies common to such occasions, which agree, in the most remarkable particulars, with the several de- scriptions of similar institutions contained in Holy writ. Vide Wilkinson’s Ancient Egyptians, vol, v. p. 277. et seq. (edit. 1847.) Replies. fHE PERCY LIBRARY. (2™ S. ix. 327.) The kind notice of this scheme in the last Number of “ N. & Q.” encourages me to attempt its realisation. It has, however, been suggested that some more definite notice should be taken of the probable cost of the various pieces. With a view to enable intending subscribers to judge of this exactly, the following scale has been determined upon, viz., for every book of 32 pages, or under, 1s. 6d., with an additional sixpeuce for every sheet or part of a sheet of 16 pages. Thus one of 40 pages will cost 2s.; one of 50 pages, 2s. 6d.; one of 60 pages also, 2s. 6d.; one of 70 pages, 3s.; one of 80 pages also, 3s.; one of 90 pages, 3s. 6d. ; and so on. The works will be printed exactly uniformly with the publications of the Percy Society, but 4 paper of finer quality will be used, and each book oe 4 ht oS >

Page 11

u- ve he O- et his the 100, Od S IX. May ». "60.9 N¢ VJ ES AN D QUERIES. S47 will be bound in cloth instead of in paper, which will, it is thought, prove more convenient. In a long conversation with an experienced publisher on the subject, he was quite of opinion that no series of the kind would pay its expenses unless conducted in the way suggested,—by a portion of the expenditure being met by a num- ber of subscribers already secured. He, however, thought that a difficulty would arise from the various works being also published in the usual manner, being of opinion that, in all probability, some would not sell separately, while others would perhaps soon be out of print; thus ultimately creating imperfect sets and an unsaleable stock of particular volumes. The weight of this obje ction can only be ascer- tained by experience, but it is certainly one to be considered. At the same time it will hardly be prejudicial to those who subscribe to the whole series. ‘The impression in no instance shall ex- ceed 500 copies ; and, if any particular volumes go out of print, they shall not be reprinted: that if, at any time, some of the books become common, complete sets must at all events always be rather scarce; for there cannot be a doubt but that, as each volume will be published separately, and as each subscriber can withdraw at pleasure, the stock will soon become very irregular as to the numbers left of each book. Mr. Thomas Richards, No. 37. Great Queen Street, Lincoln's Inn, London, will receive the names of subscribers to the Series, forwarding them the works by post before publication. Any suggestions as to works for reprinting will be thankfully received. J. O. Haruiwetr, --——_ -—_—_— KNOX FAMILY, The following memoir of the family of Knox of . Ranfurly, referred to at page 108. ante, is from the unpublished MSS. of Walter Macfarlane, Esq. of Macfarlane, in the Advocates’ Library, Edin- burgh. These MSS. consist of two folio volumes entitled “ Genealogical Collections relating to Families in Scotland. Extracted from Original Writs, Inventorics of Writs, MS. Accounts of several Families in that Kingdom.” The first volume,is dated mpccu. the second mpccit. On the back are the Macfarlane arms, a saltire en- grailed between four roses, and beneath these the initials W. M. “An Exact and Well-vouched Genealogie of the Ancient Family of Knoc. or Knox, of Ranfurlie, in the Barony and County o f Re: nfre w, in the Kingdom of Scotland. : “In an inquiry by some Antiquarie 3 into the Origine and progress of Sirnames “~- g us, it is asserted that the Original Ancestor of the family of Ranfurlie in the shire of Renfrew was Adam Filius Uchtredi who in the Reign of Alexander the Second obtained from Walterus Filius Allani Senescallus Scotie the Progenitor of the Serene Race of the Stewarts, The Lands of Knock in Baronia Sua de Renfrew Tenend’ de se et Heredibus Suis * And according to the prevailing custom at that time, he assumed from thence a Sirname for its an agreed maxim amongst Antiquaries, that it is a suf- ficient proof of Antient De-cent that the Inhabitant hath his name from the place he inhabits The family got also from the Great Steuart the Lands of Ranfurlie, Grief Castle, in Few and Heritage, In feodo et Hereditate whi h continued in their family while they existed. ‘The son of Adam filius Uchtredi is Johannis de Knox in o Reign of King Alexander the 3™¢. Heis a witnes to the donation which Sir Anthony Lombard made to the Abbot and Convent of the Abbacy of Paisly de tertia parte Terarum de Fulton, the third part of the Lands of Fulton in the Barony of Renfrew in Anno 1274.¢ Altho they were considered as one of the Chief and principal families where they Resided yet they had not been able to preserve the more ancient writings and charters of their families which might well be lost and destroyed in the feuds one family had with another as was common in the more antient Times which raised to a high Degree of Rapine, Bloodshed, and Destruction, yet i preserved their Archives for more than 300 years Backward, and being of the same Sirname with the ancient proprietors of the Estate its a very Natural and Rational presump- 1 to Inferr they were the Lineall heirs in Blood and Line to their progenitor Adam filius Uchtredi who first received the Feu and Investiture of the Lands they took their sirname from. : “ The first writing or Voucher of the family of Ranfurlie that is extant, at le ast that I have seen, isa charter by King James the Second Uchredo Knox de Ranfurlie Terarum de Ranfurlie of the lands of Ranfurlie ind the whole Estate of the Family Tenend’ de Domino Senescallo Sco tia It proceeds upon his own Resignation, which shews clearly that they were his own before, and in this case im plyes they had long before pertained to his pre lecessors, tl he Resigner this Gentleman was sometimes designe ed of Ranfurlie and sometimes of Knock and they were sometimes designed of Craigends. For there is in the publick Registers a Charter Granted by King James the 34 In the year 1473, Uchtredo Knox filio et heredi Johannis Knox de Craigends de Terris de Ranfurlie et Grietis Castle on his fathers Resignation, on which he had the Investiture under the Great Seall, to be held of the Prince and Steuart of Scotland as Baron of the Barony of Renfrew he same Uchter Knox of Craig- ends is one of the Arbitrators betwixt the Abbot of the Monastery of Paisley and the Burgh of Renfrew Anent their marches Anno 1488.§ This Gentlemans Lady is Agnes Lyle ** the presumption is that she was the Lord Lyles daughter, because there was no other family of that Name, and they resided just in the Neighbourhood, Index 14 The Charters of Ranfurlie I have seen in the Custody of the Earl of Dundonald. + Cambden’s Remains, the learned antiquary Mr. Cambe den. t The Chartulary of the Abbacy of Paisley which I had the Honour to peruse by the favour of the Earl of Dundonald. § Charters Relating to the Principality of Scotland and MSS. penes me, and also in the Custody of the Barons of Exchequer. This Charter is in the Records of the Great Seale in the Registers. © The Chartulary of Paisley. The House of Ranfurly had the Lands of Upper or Over Craigerds and the House of Glencairn the Estate of Nether Craigends which Alex* Lord Kilmains gave to Alext Cunninghame his son in the 1474, ** Roll or List of the Lairds of Ranfurlie

Page 12

at ( f Duchall not a e two or t miles dis- t H twos Uchter his I 1G g I 1% ! P l 1 | fa ga Pat +) } } T } t K ind to ] | \ ‘ y K ¢ tient | y i tl ‘ ‘ ‘ ‘ | , them not € ry iv Ucl Knox of Ra ! t x t Lit l t of this A tia was a ito a very Noble Fam \ Ja t to t Lord Tem} 1 rt neig t I lof R + by this La ] had l , William the pr renit t Knoxes of S md, and Janet who was ma Alex ! ( ! han nto W ( ! f Cra gain to Mr. John Per of that kt anot L) ht IH , ) 3 married to J Bunt \ 1a very t in t ( ! irton wi y stilli in Lu { ‘ t ! Laird R , married a T a ( 1 } \ fa ily I 1 ‘ rv but tr th e} Vv t } se ¢ = , B ft ex, a ; was tra ited to the Bish Ra n I , whe l \ it li but so far I} i post y are ¢ t 1 4 da rs vil i person Scotland ar - : . t y rt nd of grea a Pi and Tempe But he hav no d t t th Knoxes of Du n 1 his Male I it I need sa Here | ter I x the next in 1 of t House of Ranfur vas married to Marg Maxwell 1 of George M l of New-wark t a great t " ing family in Re wshyre.® ‘H rv a daugiter of f Hou Craig ends Cur ime, | her he had 1 his hei [ t This Lady being a widow marrie | a second tim 1 re 1 of r first Hu } W um Knox of has 1 to w by b i and D nt e | pail armorial | gs of t Family “Uchter K t t sor of the I of t La $ Rat ! i I i h daughter to John Blair of that Iik in the County of Air, and had a son Ochte his f rs | r and Isebell a daughter who wv married to Rol t Mun f Caldwall one of the 1 st antient Barons in the County of Renfrew. Uchter Knox ef Ranfurly married Joan daughter of Sir William Mure ‘RK illan in Ai but having no Issue Ma nly 77 Cha I hay é t l s of Collin 5 I ny Mr. Bu Birth ef as be e. Sir Jas Ware's a nt of the su sion of th Bishops in the severall Sees in Ireland. I hav unposed a life of him myself amo g the Bishops of the Isles : G | have seen and perused Vouch fur this alliance with the house of New-wark * And for this second marriage als 34s NOTES AND QUERIES. 1S, IX. May 5. 60 a daughter or t he sposed of I te to W the first Lord ¢ 3} tf Dund 7 y lf . “His daughter H ho was ed to ( . ne of Ceddell t hir tA ! t! tient W ie I ( ‘ i Ant it Fa Ranfur } r | rt the M Lin tl t Lat ts t ! male was come to the K sof Selv nad mily a in t Barony ar I mm of Rer vy Br the Family and House of Ranfurlie, But now are the R presentative of tl \ t ( ’ Kt i ‘ 1} rR ‘ } what I ) I} \ te Knox of Selvriland was Willia I x you ’ I er Knox of Ranfurlie by | | | Semple hter, some t , ' t t ts in nd I ( ~ I \ i hav set cha a 1 t t ve I ft Reig King R rt tl Br Gra i J | S Scot St t Filio Nicolai Ila I 1 qua ita fuit L’atricio de Sel- l, UbiA i Grietf¥ Descendit in aquam Clyde The ¢ wanis a t vel 1 n Antient t W I of Se land h uw \ by wi " liren, \ largaret Dau ( Pat I Ba + | 1 he had a son \\ n Knox Ss " é ise of Sel- and wi 3] om | Cu ( Is ¥ v of T t Kn of i.an- furlie by whom he had his I t 1 wi l 3 ma ext t \ s na Mark r Markus Knox monl led “H 1 in the ¢ f Gla by ft and Buss 1 ! wat red great Wea rf I if i for I rity a \ s Memory Remen down t wn t H i 1 Ger , ality v Is I na ht f Arch LY 1 vounge 1 of the | Glams " vy that a I 3 » IN 1 r See He 1 nto I tG 1 got an In Estate « ly i t City and is Esteemed the ate Merchant ia ! l Hi varried a Gentk 1 in the West that brought him a very er " iF ship, Margaret Daughte of James Dunlop of that lik \ re whose Laivy was Elizabeth Hamilton daught of Gavin Hamilton of Orbreston in Lanerkshire descended but Jately before that of an Immediate Brother of the Il- lust Ho f Hamilton I mean the Duke of Ham ton’s Family. Mr. Lyon left a most numerous progeny Flowi from his daughters that t most Wealthy 1 ost considerable Pe » of Glasgow and the Neighbour- g Gentry are descended of him and have his blood run- ning in their vains Mr. Anoxe vas | youngest daughter, they h it >> s rh nas tl ei st whe is his nei his fatl g t Estate and Wil i Knox Esq a young * I have perused the Writings and the Charters of Ranfurlie in the hands of the Earl of Dund i, but I observe ther y of tl i charters, I suppose the I 1 the purchaser satisfied himself with s so that the antienter ’ ‘ | Charters may be in the Custody of Cunninghame of Uac- dell his grandson and Heir, + Carta among ye writes of the Knoxes. 7 Ak

Page 13

n | ! ©) } alle NOTES AND QUERIES. eA) to Ireland ttled in the ¢ fil I ng Pr r, Motto, M et P eor sut iv whereb t great Wealth | tl { t (Arm to Mr. K x wl was teputat 1 man of Inte H it a ¢ tand a bi t I f Rar , but J iy was 1 M I i tot i R i of the 1 3] partly to an pene ip i \ t 1 | M ‘ | ng I por t homas Knox \ ult W the ul if, andl | , Eldest \ is bred to Bus 1 V ! is 80 8 il that he ’ urged his Estate that was ‘ f Bessy or Elisabeth S t i » © , rabet!l i A 7 | t ts And: Spa 1 Merchant R - I Spangs Mrs. Knox's Pr rs v § t City of Glas ’ and Cit G yw, [Ler Grandfather W is H t ! M that | was an em t appoths H " ted Visitor ) pru Industry and | of tl lierurg Dr. rt Ha n and D I to Mr. Knox — Thom Kr Peter Low of all the Pract s of ( ru \ 1 th Kingd f il V ! Burgh and R of Gias st 3 erk \ Dumt . ik wl t ( reor 1 Glas W 1 tl I 5 \ s G \ first erected Il y it toal ilt vl r ition Ki Ja ( Apr li ( Il left a { t ] N Ll at llolvs hou t P to t N is Kk l ° l Mr. W S ried Ch iH t the Llous Sily i hill, Then hird Son John K I who l nt | of th 1 H ‘ nd Baren I his Brot Mr. Knox fa Great | 1 the I " the Re- " I \ G I W Lor t | ‘ K I l. They ' 4 D i stl il sil li ] Son W G of his tir ~ ry by \ He settled | a i t t His wif Ly if I t D V iry | I] Mr. Willi Spang l 8! av vho i trea ( rs rs Int } \ i f Scotts Congr tion y f R H la r | vv was is he | ilways t s Mr. J iN t in Glasgo ! t Pr s } 1 heart to Th s iv D 1 th it t by i iT I IK y I il P from ‘ ¢ s t i t M 1\ ik of b Re und \ tors by the House of R lie I to no Gen- t ‘ y t t King é from the | ‘ t R the \ é here cited t t ] of Ranfurlie is el R t both v " ta 1 y t! best lilu i Ha a f vs t Wes | \ t ! their chief Estate at ist for a time i akin Residence, and tho they ha ne Trans ed to ano- t H ( ] ul ther Kingdom vet they ar N : inv oppu Protes t t 3 Branches of K ( r t tot t it by i I ri t me l rvices having ally of. t 1 laid liis M t I A int of t I r Silvre ) a his at t f \ 1 the fan f Dungant 1 heir n P it I ’ ’ M was | iW by! M Cr ii ! rapher Lords his M Il " ju reas l g i that | i follow three or four rt extr fro of hia . Bod Pees _ Her ree © ur sl extra rom he ned tl Hi f Peerage cnart s relativ to the Knox family, efly in ive subsisted g, 8 i es Latin Winirim GALLoway. ri the Pat e and the heirs Edinburgh s, are not descendable to | of Li special limitation. But tho Mr. Knox ee ttle Ireland yet he took care au ntick voucher s ild remain i fr the antient f y of Ran- ( his own time he ca t the he applved to the L Lyon § Perhaps the following examples, collected by ( to get his coat of arms matri- | me for a work on this and similar words in the rd ind 18 recorded in Auth. Version of the Bible, may throw some light be eden K ' “, Pas dor a ‘ he meaning of the English term, however in the Kir of Scotland, Gules a aoe: within an O Waved on the Outer * Original Gift and Erection of the facultie of Phisi- 1 on the Inner side argent. Crest a | cians and Chierurgeons at Glasgow I have seen

Page 14

much doctors and Rabbis may disagree about the Hebrew root : — “¢The gast it sevde,’ bodi, be stille! 3wo hath lered the al this wite hat givest me these wordes grille, that list ther Lollen as a bite.” Debate v. ;

of Body and Soul (13th ce nty.), i, (Camden Society. ) (Similarly in the same, v. 315.) :— “Al mv body bolneth For bitter of my galle. |e ugh an’s Vis, 2710, A-bate them benes [7. e. bear For [i e. on account of } bollynge of Lir wombes.” Thid, 4228-9. Compare with this t

en / up.” | — Wi lest pera | Amo! his w that I hereof rehearse So hol is that it would asw: B ! Sollcn h 3 *“ BOLNYD, tumidus, “ ROLNYN, tumeo, turgeo, f *ROLNYNGE, fu -~ Prompt. Parvulor. (Camden Society), i. 43 And a note— * Bollynge yes out se but febely” (i. e. prominent eyes ef y Horm Richardson and Halliwell give other instances. ] ge’s Glossary refers to “Owl and Night- ares says the verb “to boll” °p ul for seed,” and under dolu

Coler! ingale,” 145. ; means “to swel

quot ;— “Tlere one being throng’d bears back all Jo/n and red.” Shaks., Rape of Luer. Bailey’ ing: (sometimes the German g or ng is * wholly false.” ’ oftener the English y), their almost uniform prac- tice being to treat itasa vowel. In the Greek and Coptic alphabets its corresponding place is o. The yp (am) does not supply the place of § (van). My hypothesis, which combines that of Muller and partially that of Michaelis, is that Moses in reading to a scribe the passage (Exodus ix. 31.), used the word 74233 (oe v yal), which he wrt te, being fami- liar with the Egyptian word, as 233 (ivdl), by mistake of hearing. I think the etymology of Ililler, which your correspondent Lb. Ee. C. adopts, preferable to that of Gesenius; but, although little doubt exists as to the meaning of this word, it must be borne in mind that it occurs once only in Hebrew, and is not met with in other Shemitic (Simon's Lex. Heb. by Eichhorn, in voce.) ‘This subject is mainly interesting as de- termining the period of the Exodus and passover. Dr. Richardson (Travels, ii. 163.), says as to Egypt, “the barley and flax are now” [March] “far advanced, the former is in the ear, and the lutter is bolled.” Dr. Kitto says “ flax is ripe in March, when the plants are gathered” . . . “the wheat harvest takes plac e in May.” ( Pict Bib.) Flax for the sole purpose of producing yarn should be pulled without allowing the seed to ripen (Brit. Husbandry, ii. 316., L. U. K.) Rip- pling is then performed “to free the stalk part from the leaves and se d-pods called bolls.” (Ve- table Substances p- 10.. L. E. K.) l’. J. Bucxtoy, languages. Lichfield DEDICATIONS TO THE DEITY. (2"4 S, ix, 180. 266.) The earliest yet quoted is of 1619. Two years before appeared the work of a writer whose genius was of just the kind to invent such a practice as appears by the cases which your correspondents bring forward to have been not uncommon in the seventeenth century. This was the noted Robert Fludd, or De Fluctibus, as he aliased himself. Ihe first volume of the Utriusque Cosmi Historia (Oppenheim, 1617), has two dedications, each with a short address, on the recto and verso of a leaf. The first, signed Ego, Homo, is headed thus: * Deo Optimo Maximo, Creatori meo ine omprehensibili, sit gloria, laus, honor, benedictio, et victoria triumphalis, in secula seculorum. Amen.” The second, signed R. Fludd, is headed as fol- lows: “ Serenissimo et Potentissimo Principi Jacobo, Imy era- toris Ceelorum et Terrarum ter maximi, et sui Creators incomprehensibilis, in regnis Magne Britannix, Francie, et Hybernia, ministro et Prasidi proximo, fideique pro- pugnatori...” A person had need look sharp to his genitives and fond S, IX. May 5.60,

Page 15

to N,

tors ce, pro- and

NOTES 1S, IX. May 5. 60.)

datives, to avoid making King James the ruler of heaven and earth. The address to the Deity is a decent prayer: that to the king a hiuh-il wn eulogy. But if a slip of grammar might mak Fludd deify the king, the following construction might, without any fault of grammar, make Fludd represent him as a sort of ignoramus. For, after the sentence which contains Jucobo, the address begins * Cui nature nudx et detecte arcana et mysteria sacra intelligere negatur.” But we relieved by reading on, and finding that “e seipsul n cognoseere... erit impossibile.” The second volume (Oppenheim, 1619) oy not with a dedication, but an Oratio Gratula- bunda, addressed “ Deo Optimo Maximo,” &ce. Thougb the language of this curious piece (which isin eleven folio pages) is of the form of prayer when the author recollects himself, yet it is for the most part a real sermon, in which “ Ego Hominis Filius,” as he signs himself, enforces upon the ob- ject of his address many wholesome truths, refer- ring him to something more than 120 places in the Bible, to several places of Hermes Tris: and to Aristotle's ethics. Fludd was one of the strangest mixtures of learning and excentricity that ever printed a book. A, De MorGan. pens, gistus rHE DELPHIC CLASSICS. (24 S, ix. 103.) [here is no doubt that this valuable series of classical authors derived its characteristic name from the Dauphin, son of Louis XIV., for whose use, under the auspices of the Duc de Montansier and Bossuet, and the immediate superint of the learned Bishop Huet, it was compiled. This title, as borne by the eldest sons of the kings of France, of the Valois and Bourbon dynasties, until the abdication of Charles X. in 1830, is de- rived from the province called Dauphine, which was ceded by Humbert II., King or Dauphin of Vienne, in 1343, to Philiy pads ; ilois, by virtue of the prerogative which he ¢ ijoyed from Louis V., Emperor of Germany, fren a m he derived his sceptre. This Humbert IL., de la Tour de Pin was the lust of the so-called Da tph h dynasty this Appr llation b ing s uid to origin ite from the Dolphin, which Guy VIL, Count of Vienne, wore as a — on his helmet or shi ld. He e the provinee, or kingdom, over whic h he and his de- scendant 7 re sway, was « illed the Duuphiné ; » condition that the elce st son of the kings of France should perpetuate the ancient title of Daunhin, that the cession of his i kingdom was made by Humbert, who, ! { his only son, had determined to end his days in the retirement of a Dominican monastery. Phus the Dolphin and Anchor of the Father of ™ Venetian Press in no wav suggested the title enden¢ ( and it was upon th

ND QUERIES. 351

the French Classics, and has remained unused till its revival as a typographi al device by Pickering, our ewn not unworthy * Aldi Discipulus Anglus.” Still the associations suggested by the title were not lost sight of in an age fund of symbolical iJlus- trations ; and hence, on the engraved titles of the original quartos we see Ario with his lyre le: iping from the treacherous bark, while the pilot Dolp hin on the surface of the waves below bears the le- nd “ Trahitur duleedine cantus,” as emblematic of the elevated nature and irresistible charm of e prepared for the study of the the classical lor royal pupil. ‘This design is surmounted by a coat of arms, on which appears the Dolphin, qu urterly with the fleur-de-lys of France. It will be re- membere too, that the crown of the Daun) hin consisted of a ring or band which encircles the head, surmounted by the two — embowed,” supporting by their uils fleur-de- lys. (Rees’s Encyel. art. “ Heral ry. So much for the historical facts addition to which I am not prepared to deny shat the title may not have derived additional appropriateness from that fond- ness for Lenten fare, especially fish, on the part of the kings of France, on account and in proof of which Father Prout (“ Apology for Lent”) is pleased to assert that “the heir apparent to the crown delighted to be called a Dolphin.” Witwiam Bares. ‘ naiants Fretcuer Faminy (2™S. ix. 254.) —Are there no Fletchers derived from flesher, a butcher? <A Scotsman of that name would certainly not go to an arrow-maker for the beginning of his family. An Englishman would, and probably with reason. When | first went to Scotland, I remember being much struck with the number of “fleshers” still existing. E. H. K. Eriraru in Memory or a Spantarp (2°¢S. ix. 324.) — Under the heading of “ Epitaph in Me- mory of a Spaniard,” an snceription is given in Roman capitals for deciphering, from a small flat stone near the altar of the king's chapel at Gibral- tar. This inscription, though stated to _ worn by constant treading, appears to me to be per- fectly intelligible, notwithstanding the capit tal let- ters being equidistant and without punctu ition, unless my memory, after an interval of half a century, when I served in Spain, deceives me. In Spanish it would read thus : — “Esta Sepoltura es de Juan Calbodsa Abedere y de sus herederos and de 1609.” And translated into Engli « This is the Sepulchre of his heirs, the year 1609,”

ilbodsa Abedere and

Joun Scott Lituie P.S. As none of the heirs of that family appear to have claimed the right of interment under that

Page 16

352 NOTES AN tombstone since we have been in possession of the rock, Ido not think it lik ly it will be ever disturbed by any of them for that purpose ; but if it should so happen at a future peri 1 that the in- scription be mes illecible, ind that some futur heir of the family should seek for the resting- place of his ancestors, he may be enabled to find ‘ it by a reference to your volume of “ N. & Q.” of the present year, which will no doubt be found in the library at Gibraltar. public ation will serve as a record for future gene- rations. So far your interestiny Mr. Bricgut anp tue Britisu Lion (2% S. ix. 179.)— rate expression or saying ascribed to Mr. Bright reminds one of the sarcastic language of the okt . Jacobite §S moe, * Willie the Wag — Thetod r r the liot The m A ner n; And Scotland aul and ! l >a tus 1 fe W ut Wi he wag came her G. N Essay on Taste: Faux (2° S., viii. 470.)—I do not kn yw W h ’ I uX Was: th > lines e trans- lated from Valerius Flaceus : — “Tile ut media, per scuta virosque, carina Intulit; ardenti sonides retinacula ferro Abscidit: haud aliter saltus, vastataque, pernix Venator, cum lustra fugit, dominoque tim Urget equum, teneras complexus pectore tigres, Quos astu 1 puit pavid , dum svevar Mater in adverso catulis venatur Am 1 Lhis, 1 think, is the worst translation I ever read, but it seems taken from the original, not altered from another translator. Some know- ledge of Latin is necessary to mistake astu for hasta. I shall be glad to know how the passage stands in Nicolas Whyte’s version, which I hay not been able British Museum. H. B. ¢ to find in the U. U. Club. Py W YPE (2™ BS. 1x. 65. 133.)- These birds are called in Scotland pease-weeps, or “ jaughitts,” - ich wuighetts,” or i uchit.”. There was, and pos- sibly still is, a very primitive hostelrie on the top of the “ Gleniffer Braes” in Renfrewshire, called the Pease-v eep, showing that the bird was a con- stant frequenter of that high region. And I can assure your corré sponde nt f°, that the pease-weeps do not always prefer wef or fenny ground, as I have gathered scores of their egys on the driest and best cultiv a - l in the kingdom. In Scotland they colk 1 large flocks at the end of autumn and migrate - have noted their rendez- vous Their eggs are said to be meretricious, = particul uly S. Wason. Glas gow D QUERIES. [2 S. IX. May 5. Go. Peter Hveveran, Lorp or VrRIJHOEVEN (its x. 307. 394. ; 2" S. i. 140.) “The executors of Pieter Huguetan’s will were — Bey nard Joost Verstege, Burgomaster of : Ciant, Bailiff ( Bal/juw), Judge (Sch of the Lt hip (Heerlij a d ve jhoe Newmar Cone Tr, of ( urmford, Me ‘Ten of the existi Reformed persuasion at Levden are st nefits of the testator } schools for eh d munificence, by venue from the 100/. left to each of them (See Montanus in the Navorscher, v. p “Amongst the legacies be jueathed t ijhoeven, I tind one recorded of 5001, wl The had disposed of in favour of the Academy at Leyden, Academi 1 deemed itself entitled to taking the pounds in. By ami- | cable arrangement half of the bequest was assigned to the Senate, by whom this money was applied in behalf of the latelv erected Fund for the Widows and Children of Levden Pr sors, Vv later, tl curators resigned the Fiesiien to ie same purpose.” See Professor Siegen- beek, Geschiedenis de dsche Hoogeschool, vol. i. p. 415. in the note, where Englishm this author calls Huguetan “a lettered . D. N. in the Navorscher, vi. p. 22.) rscher, vi. p. 80.) remembers the following di el, as having been current in his youth: — ‘Wie stelen il, W teien kK Die ste »als Hu n (Whoever wants to steal, if steal h an, Should steal as well as Peter Huguetan.) My informant prudently doubts the inference to be drawn from a literal interpretation of the above e, which I hope is not more true than its morals are good. ‘Vr taba is a Lordship in South Holland, and now 185 3d) belongs to Jonkheer D. van Lockhorst of Rotter- lam.” (W. M. Z., i. 2 pp. 287, 288.) J. TH. van Lenner Zeyst, near Utrecht Crericau M.P.’s (2"*S., ix. 124, 232.) —Besides he late Mr. Henry Drummond, t! ree ther names of dissenting ministers may be mentioned wh » have had seats in Parliament : — Thomas Read Kemp, formerly M.P. for Lewes, minister of a congrega- tion at Brighton; William Johnson Fox, now M.P. for Oldbam, minister of South Place Chapel, Finsbury ; and Edward Miall, late M.P. for Roch- dale, and formerly an Independent minister. ‘ J.R.W Tue Termination “tn” (2™ §, ix. 244.)— Hr rne Te oke - ; . Sg many etymologists that this terminal of the having established in the minds ol is taken from the thir ] person singular of the verb, it is desirable that its derivation she ld be traced. To begin with German, we ive bath bad, death ted, heath heide, sheath scheide, oath eid, path pfad, swath schwade, seeth se schmid, both be yde , cloth Aleide, booth bude, « arth erde, hearth heerd, north nord, mouth mund, south wien, smith

Page 17

god S, IX. May 5. '60.] siden, Vi agugel | nea hi hie ed m 1? iad and smoo h schmeid, where the EF th is th descendant of the Germanic d,_ F: th hat, lath /atte, | Ith Drewdle, width wert nonth 7 it, the words breath, wreat loatl V i wroth, faith, pi with, tilth, s I tl tooth, froth, quoth, mirth, forth, uncouth, } truth, Wi h livht va iation irom En lish l remaining wor in dh length, heal stealtl varmth loth, broth, d i, 2 tet] frith ( nt Swedish ; / vealth, spilth (Danish spilde), troth (old German LI lrud 1 th varth, rut nd the o ’ 1 bers, 1 ol I 1havel repr tati ( 1 I ivin l me ¢ t i ( Horne ‘Tooke’s rule, whicl conf lt s] Ml Anglo » n, both d va ] - | h rule disposes of so sn | portion our nouns as s vt ve notice. I not | rly be termed law or rule, for it is exceptional and abnormal, far as 1 Ft | ls the format 1 of nouns ft 1 1 bs in tl two ofthe Indo-Germanie class, although it is ¢ neral rule in the Sh it languages that the 1 : med from the third person of tl verb, that, first } 7 t ! and the simplest form of the word, In Dr. Donaldson's New Cratylus, the authors who have treated 1 etyn vy may be found characterised ; but in writers like Vater, Rask, Gr mim, Pr ti har l, Bi pp, a 1 ] ott, Vv h h id a much more extended linguistic horizon than Horne look , ho sucn ile as to the th is to be found. Some English etymologists, Murray, Gar- 5° ainer, Ri hardson, nd Tr neh, have nel i Durance Vite (2™ S. ix. 223.) — Burns uses the xpression, but whether he f I cannot say. Rev. F. J. Uf. Rankin (2" S. ix. 263.)—TI Rev. F. J. H. Rankin, B.A. (not Ranken), wa native of Bristol and a member of an old Englis Presbyterian family. He received his education for the dissenting ministry at Manchester V College, then established at York, but now in Lor ton in Institution ce don University Atter studying there tor five years (1823—8), he ofliciated for a short time a an occasional preacher at Dudley and other pla and was afterwards engaged in tuition at Lee and Liverpool. While at Liverpool he conformed NOTES AND QUERIES. 353 1 to the Established Church; graduated at the London University in 1841, and was ordained by the late Bishop of London; we r where, after a short resi- as first Queen's Chaplain to Gambia, dence, he fell a victim tl climate in 1847, when about forty-two years of age, leaving a widow and two daughters. J. Re We Sir Ronert re Grys (2™ 8. viii. 268.) —TI re- ! iber well the name of Le Grys at Dickle- burgh, Nortolk. The then owner of it was Jame le Grys—spelt Le Grice (if I recollect rightly )— who w 1 sm ll yeoman or tarmer, nd was re- puted to be the descendant of an ancient reduced | milly. An ARTIST. I'nomas Hovston (1*8. xi. 86. 173.) — Tl j a biographical! noti f this poet in o1 f the early num rs of the Newcastl Wagaz f bout 1820 o1 1821, in a series of biographies of eminent person connected with Neweastle. As the magazine i rather searce, could any of vour readers oblice me with a short notice of the author? R.Ineu Sea Breacurs on tur Norrork Coast (2™ § ix. Yu ir 4 ' > nts who ] vi t bject will find some notice of it in t le of Jol, f O . ntly Mast of the R inder th y, wa in a correctly informed respecting them. Sir Henry, in his Preface (p. xxxii.) refers to my father’s Geological Map of Norfolk, as illustrating th changes produced by these devastating inroads. B. B. Woopwarp “ Tnis pAY EIGHT DAys”’ (2™ S. ix. 90. 153.)— Besides nfirming J. Macray’s statement as t this being common phrase in Scotland, I may mention that it is also common to speak of twenty days when meaning three weeks; for which th n of T. J. Bucxton will hardly account Will no ’ I ol ‘Old Billy.” of whom there is an engraving, and whose authenticated age, if I remember right, wa ewhere about seventy years ? rz Saran Ducuess or Somerset (2 — This lady is said to have married Henry, second L rd Coleraine, and to have di d Oct. 25, 1692. The reference being Archdale’s Jrish Peerage, v. 145. Her will is dated May 17, 1686 Ss. O. S. ix. 197.)

Page 18

354 NOTES AND QUERIES.

Famity or Havarp (2™ S. ix. 124.) — Five- and twenty years ago, Havard was the name of the Frenchman who kept the first hotel at Munich. He had, I think, been a maitre dhotel to Eugene Beauharnois, who, when Duc de Leuchtenberg, had married one of King Joseph Maximilian’s daughters. és. @ Brieuton Pavition (2™ S. ix. 163.) — “The carefully executed outline Etchings ” are from “Tilustrations of Her Majesty’s Palace at Brighton; formerly the Pavilion: executed by the Command of King George the Fourth, under the Superintendence of John Nash, Esq. Architect, to which is prefixed a History of the Palace, by Edward Wedlake Brayley, Esq. F.S.A.” London: Printed by and for J. B. Nichols and Son, 25. Parliament Sireet; sold also by R. Loder and James Taylor, Brighton, 1838. My copy of the work (a folio) has, in addition to the outline etchings, one set filled in to represent drawings, mounted on light brown tinted card- board. They consist of thirty-one piates. W. E. W. Tue Letter “w" (2™ §S. ix. 244.) — This letter is sounded as a consonant in all the Slavonic and Germanic languages [as v in English], ex- cepting only the English and Cambrian, where it is sounded as a single or double o. (Eichhofl’s Vergleichung, by Kaltschmidt, p. 58.) The Eng- lish and Welsh sound of w is represented in French by ou (as in oui), in Spanish by hu or gu, and in modern Greek by év. The v sound of w is represented by a distinct character in Gothic, German, Friesic, and Anglo-Saxon. The cha- racter v in German and Dutch is sounded as / in English. In Slavonic and Russian the v sound is represented by Bs (viédi). In Friesic w is some- times pronounced as the English wu in under. (Rask, by Buss, p. 27.) T. J. Bucktown. Lichfield. Arms or Borper Famities or ARMSTRONG AND Euuior (2"¢ S. ix. 198.) — Armstrong (of Eskdale): Argent, issuing from the sinister, a dex- ter arm habited gules, the hand grasping the trunk of an oak tree eradicated and broken at the top, ppr. Elliot. —Gu. on a bend or, a baton az. (by some called a flute or shepherd's pipe.) The different branches of this family have varied their arms by indenting, invecking, en- grailing, or coticing the bend. Those of Roxburghshire bear the arms (the bend engrailed) within a bordure vaire. J. W. Shoreham. Pictairs (2 S. ix. 315.)—It may be inter. esting to notice the modus operandi of the military pigtail. [ recollect my father (during our bar- rack life in 1803) wearing a pigtail about twelve inches long, and it was thus managed every morn- ing before parade. A lock of hair at the back

[24 5S, IX, May 5, ’60, of the head was allowed to grow a little longer than the rest, and upon this was placed a piece of whalebone about ten inches long, and of the size of a small quill; a narrow black ribbon was then wound round the lock and the whalebone, and continued along the latter, until near the end of it when a lock of hair (kept for the purpose) was placed on the whalebone, projecting two in- ches beyond it, and the ribbon wound to the end of the whalebone, where it was fastened off. It thus resembled a continuous tail of hair, terminat- ing with a curl. J. S. Burn. Rerresument ror Crercymen (2™ S. ix. 24. 90. 189. 288.)—I well recollect that on the grand charity sermon days for the parochial school at Rom- ford, Essex, the vestry-table was covered with the | large white communion cloth, and that two bottles of wine (Port and Sherry), with plates of almonds and raisins, biscuits, &c., were provided for the clergymen and their friends, morning and afternoon. Whether all these good things were for tokens of | rejoicing after the liberal collection, or really for the refreshment of the weary, I know not; but this I know, that Romford church was celebrated for the annual charity sermon collections, amount- ing generally to 702. or 802., or nearly 100/., for I recollect 951. having been collected at the doors in good old days. Aw Otp Curate. It is customary in a Dissenting congregation, in the interval (about an hour) between the fore- noon and afternoon's services, to offer the minister | a glass of wine in the vestry. <A highly respecta- ble minister from England happening to officiate, | one of the deacons of the church, as usual, brought forward the wine, with the modest apology: “I presume, Sir, you can take a glass of wine?” “O yes” (replied the minister, seemingly rather aston- ished), “I can take taco.” G. N. Frencu Cnuurcu 1x Lonpon (2° §. ix. 230.) —Galterus Deloenus (or Walter Deloene) was not a French but a German Protestant. He was one of the four foreigners appointed by Edward VI.’ charter of 1550 to be the first ministers of the German church in Austin Friars, under the su- perintendenceof John a’ Lasco. This is but a scrap of information, but, such as it is, is quite at Mr. BrApsHAw’s service. Gy. M. G. Jew Jesuit (2™ S. ix. 79. 312.) — The Jesuits have much to answer for, but I do not think what is here recorded of them can be true. They are reported to have stolen a child from Jewish pa- rents, and to have brought up that child as a Jesuit. There may have been many Mortara cases, but it should be observed that by a decree of the fifth General Congregation of the Order, it was ordained that no one hereafter be admitted into this Society, who descends from the race of | Hebrews or Saracens; and if any such has by '

Sm tat & oe tat @ a Ca

Page 19

ged §, IX. May 5. °60.] error been received, let him as soon as it is proved be dismissed the Society. This decree was confirmed, and Jewish descent decided to be not only an indispensable but an essential im- ‘ I therefore doubt the truth of this B. H.C. Prers sERVING As Mayors (2 S. ix. 162. 292.) — Winchester can show the following peers in the authentic part of her roll of mayors : — 1661. His Grace Charles, Duke of Bolton. pediment. story. 1773. “s the Duke of Chandos. 774. 9 9 1784. ” B. B. Woopwarp. Watson, Horne, anp Jones (2"¢ S. viii. 396.) —In consequence of the inquiries made by Mr. Markianp and myself into the existence of any printed copies of the Rev. George Watson's four sermons preached between the years 1749 and 1756, Ihave found they are all in the British Museum and the Bodleian Library. I have in consequence taken steps to procure transcripts of them, three of which [ have received, with a view to publi- cation. Iam glad farther to state that the con- tents of these valuable discourses, by several competent judges, are considered to exceed rather than fall short of the high character given of them by Bishop Horne and the Rev. William Jones of Nayland, and that they will be found to be a valuable acquisition to theology, in learning and in eloquence. Their discovery is another in- stance of the value of “ N. & Q.” in bringing to light hidden treasures of various descriptions. Joun Mar. Gutcu. Worcester. James Arsiz (2°¢ S. ix. 142.)—In the Zugui- sitiones Ab. Ret. Speciales, County Roxburgh, oceurs the following’entry, which I presume re- fers to this individual : — “(146,) Sep. 6. 1631. “ Andreas Ainslie Mercator burgensis de Edinburgh, heres Jacobi Ainslie mercatoris, burgensis de Edinburgh, patris—in decimis garbalibus terrarum et ville de Lang- toun, infra parochiam de Jedburgh. “AE. 4. m. N.E. 12, m.” xii, 190, And under Edinburgh the following : - “ (528.) Feb. 1. 1625. “ Magister Cornelius Ainslie hares Jacobi Ainslie mer- catoris ac burgensis de Edinburgh pafris,—-in duobus tenementis in dicto burgo. “E.3 m.” vill, 832, “ (1047.) Sep. 23, 1654. “ Mr. Cornelius Ainslie, heir of provisioun of Mr. James Ainslie doctor of phisick, his brother,—in tenement in Leith,- “FE. 3s. 4d.” The village of Darnick which in these Retours 18 styled “ Darnyk infra dominium et regalitatem de Melrose,” or more generally “ Dernik in dominio de Melrois,” is situated about two miles west from Melrose.” xxiv. 167. NOTES AND QUERIES. 355 It is mentioned by Sir Walter Scott in his Border Antiquities as possessed of a “bastel house” for the defence of the inhabitants, re- quired by their proximity to the border. This bastel house or fortalice still remains in good preservation. The lintel over the principal doorway has several inscriptions, viz. A. H., J. H., the monogram I.H.S., 1569, H., &e.; the pannelling being recessed back, leaving the in- scription projecting level with the face of the On another portion of the building is the date 1661, and over a window the following : — “16 E. C. 44. RR. LR.” &e. WitiiAm GALLoway. stone. Edinburgh. “ Tue Uprer Tex Tuovsann” (2° S. ix. 183.) — This expression as it stands may have been in- vented by Mr. Willis, as stated by Bartlett ; but there is a line in which the same idea occurs, with which some of your readers may be acquainted : “ The twice two thousand for whom earth was made.” Can you inform me who was the author of this line ? It is quoted in The World of London, published some years ago. C. Le Poer K. Roff. Lewis anp Kortska (1* §. xii. 135. ; 2" S. iii. 93.) — * Stanislaus Kotska, the Polish Saint, and Ludovico and Ghisberto, his Italian imitators, were killed, whether with their own consent or not is uncertain, by being laid on the bare stone floors when sick from starvation and penance, as may be seen in their lives and the pictures of tibera and Guercino. Saint Dominick rolled in the snow, and St. Francis went to bed in the fire.” — Warning against Popery, 8vo., pp. 124., London, 1731, A reference to any account of these deaths from cold, and of the pictures, will oblige P. E. My Eye anp Berry Martin (2™ S. ix. 315.) — I grieve to see “N. & Q.” transmitting to pos- terity incorrect slang. Search all the authorities, and it will surely be found that and has no right to appear. I ‘will answer for it that all old stagers and old books will support me in giving “ All my eve Betty Martin” as the true formula. And this affords some small confirmation of the legend that “O mihi Beate Martine” is the source. M. Wricat or Prownanp (2™ S. ix. 174. 313.) — There is a pedigree of this family, and some account of the Gunpowder Plot conspirators, in Poulson’s History of Holderness, vol. ii. pp. 516, 517., 4to., 1841. John Wright, of Ploughland Hall, Seneschale to Henry VIIL, “came out of Kent 33 Hen. VILL,” and married Alice, daugh- ter and coheiress of John Ryther, Esq., by whom he had a son and successor, Robert Wright, Esq. (buried at Welwick 18th July, 1594), who, by his first wife Ann, daughter of Thomas Grimston, of

Page 20

Grimston Garth, Esq., had William, who m irried Ann, dauvhter of Rob Chornt East New- ton; ana ving, a ’ Lie nul ntal brass still in Welw in his Cc 1. 1823, defines g7 * gdociity, comprehension, In this signification the rd is vulgarly used in Warwickshire: ind 1, alin st equivale ys ay te: 1 by this “ uppishness ” or for these apparently opy terms are il changeable (see Edgwortli’s Jrish Bulls, chap. x.) I Che i * than the century. ; ' +} of the Vr or rumgur and w indee as an exact t with nous, nous verson not charac- “ downishness,” yosite iter- * cumptionless.” word is, ld ol i id etymology of the \ ; bove-mentio gumy il i vehict ense term ion 18 l, is under { id, linseed-oil 1 mas- It is ned in Field’s Rudiments of Art, Weale, 1850, ».140.; and without for it in the older treatises on the sub- it alluded to, as a term well known, in irnish. o defi rs NOTES AND QUERIES. [294 S, IX. May 5. ’60, the Jntroduction to the Art of Painting, §c., by J. Cawse 1822 the author speaks of he ill effeets of the nostrums in the shape of astoes,” I! Ps ma ‘thus, Svo., , wher megely , Lumtions, im} vc. we have vembe ring and gumtion without the in pal c “Mast! able ai he language with » said to just as he hasa art i av | er ot learning. Winrtam Bates, Miscellaneous. - AND ODD VOLUMES WANTED TO RCHASE. r Books to be l,and whos BOOKS PU ent direct to names and ad- Manchester. Poatices ta Correspondents. Notes on B read Nores awn Qvenres™ is publeshe tsened in “Mowruty Paars. Zhe subecriptron for Stamreo Cortes / Siz Months forwarded direct from the Pub inclucting the llalf- rly I~oex) ws lle. 4d., which may be paid by Post Omce Order ™ favour of Mesns. Bert ano Dacpy ,186. Freer Sraeet, E.C.; to whom all Communications vor tas Eprron should be addressed, i at noon on Friday, and & alse ishera

Page 21