Notes and Queries 1860-03-31: Vol 9 Iss 222
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ged S, IX. Mar. 51. °60.] LONDON, SATURDAY, MARCH 31. 1860. N°, 222.— CONTENTS. NOTES :— Richard Thomson of Clare Hall, 237 — Etymolo- ica, 240—The Pulpit of the Venerable Bede, 241— The ~ Tourmaline Crystal, Jd. Mrsor Notrs: —Shakspeare Folio, 1623— Aphra Behn’s Plays — Number of the Beast, 242. QUERIES :— Duke of Kent's Canadian Residence —Geo- graphical yo ies — Tithes — Admiral Moore — Convoca- tion of the Irish Church —Sir Walter Raleigh’s House Buckingham Gentry —“The Pettyfogger Dramatized ” — King Pepin and the Cordwainer —“ ‘the Quiz ” —“ Com- risons are odorous” — Mother Hubbard — Parisian oods — Colours at Chelsea Hospital — The Letter “ W.” “ Raxlinds ” — Passage in Sir Philip Sidney — Steele of Gadgirth — The Termination “ th,” 242. WERIES WITH ANSWERS:— Anthony (Andrew?) de So- lesmes — “ Memoires de Casanova ” — Rey. John F. Usko —John Bunyan Portraits— Rev. Thomas Goff— Excom- munication, 244. REPLIES :— Witty Classical Quotations, 246— Philip Ru- bens, 247 — Scots College at Paris, 248 — Monsieur Tassies, 249—Lord Tracton, Jd.— The Macaulay Family — Eliza- beth Blackwell, M.D. — London Riots in 1780: Light Horse Volunteers — Robert Seagrave — Burial in a Sitting Posture—Grub Street and John Foxe —The Music of “The Twa Corbies ” — Bolled— Chevalier Gallini— Oliver Cromwell’s Knights, &c. — Sir Bernard de Gomme — Cleri- cal Incumbents— Sympathetic Snails — Falconer’s “ Voy- ages” — Book of Common Prayer, 1679—Judge’s Black Cap—Groom: Hole of South Tawton, &c., 250 Tae SHAKSPEARE CONTROVERSY. Notes on Books, &c, RICHARD THOMSON OF CLARE HALI (Continued from 2™ §. ix. 157.) Casaubon has passed into England, and has re- paid the king’s patronage by writing the cele- brated letter to Fronto Duczeus on the Gunpowder Plot, before he next mentions Thomson. When he does, he is enjoying the hospitality of one from whom he might well say that he found it hard to tear himself— Lancelot Andrewes. They spent whole days in literary and theological discussions; “nor can I express,” says Casaubon to Thuanus, “how much uprightness and true piety I have observed in the man. Would that your church and the Protestants had more bishops of his ge- nius and learning! I should then hope to see an x and ready way to peace.” During the forty- eight days which he spent in Ely diocese, Casau- bon also visited and wondered at “ the magnificent temple, and above all the lantern;” and went over the colleges at Cambridge. No. 739. p. 430. Downham. To Dean Overall. _ Amidst abundance of good things he is suffer- ing from want of books. Had not “ Dominus Richardsonus et Thomsonus noster” relieved his necessities with their plenty, he must have for- gotten his letters, having, in the expectation of a speedy return, taken only one or two of his own Aug. 5. 1611. NOTES AND QUERIES. | liberaveris.” Z | your notes on Spartianus and his fellows. 237 books with him. He had conversed much with both of them, as well at Cambridge as when they came on a visit to the bishop. No. 743. pp. 432, 433. 1611. To Petrus de Bert. Nine months before, in a great man's country house*, Richard Thomson, “vir doctissimus et mihi amicissimus,” showed me your Diatribe; and though I had gone there for relaxation on a festival, nevertheless I read it through “ from top to toe.” I have read a book of Richard Thomson's on the same subject. It has been, I think, published al- ready in Germany, and you must have seen it. The following letters came late to hand, and are out of chronological order. No. 990. p. 578. Geneva. Thomson. If ever a day dawned propitiously upon me, it was that which brought me acquainted with you : day by day my friendship for you and impatience at your absence becomes stronger. I cannot say as much for the Pole, nor — invitus dico — for the Englishman [Sir Hen. Wotton] whom you intro- duced to me. [Then follows an account of the great straits to which Casaubon has been brought by becoming surety for Wotton, and an urgent entreaty that Thomson will use all his influence to bring the defaulter to a sense of duty.] Reputa- tion and studies dearer than life itself are at stake. “ Sed faciet, spero, quod virum bonum decet. Iterum atque iterum me et mea tibi commendo. Uxor liberique mei suavissimam tui memoriam servant, idem facit et soror aliique amici. Vale, corculum meum, Genera, raptim in summis solicitudinibus.” I may mention, by the way, that these letters and the Ephemerides contain much valuable ma- terial for the illustration of Walton’s Life of Sir Hen. Wotton. No. 1002. p. 586. Geneva. March 15, 1596. To James Meadows (Medousius). Though I have gone through “ a sea of troubles” for Wotton’s sake, yet I am sure that he is not to blame. Thomson never writes to me about the business but he commends Wotton’s probity and his regard for me. No. 1004. p. 587. Geneva. March 20, 1596. ‘To Jerome Commelin, the eminent printer. Wonders at the long silence of Sealiger and Thomson. No. 1024. p. 595. To Thomson. I have not heard from you since my return to the city, though I am assured that my letters and London. Sept. 29, Oct. 11, 1594. To Paris. Jan. 18, 1601. | present have come to your hands. “ Scribe igitur, sodes, mi oculissime, et magna sollicitudine me I beg and entreat to send at once For some days ago I met with a MS. of those histories * Explained by the entry in the Ephemerides, under Jan. 10, 1611.
Page 2
238 NOTES AND QUERIES. [2e¢4 S. IX. Man. 31. ’60, in the Royal library, and was seized with a pas- sionate desire to edit them; and now the thing has gone so far that the press only waits for you. “ Vale, et plurimum salve a me, ab uxore, a liberis, qui omnes tui videndi desiderio mirum in modum fia- gramus.” From Casaubon's Prolegomena to the Scriptores Historie Auguste (p. 35. of the reprint in Alme- loveen’s edition of the Epistole), we learn that Thomson did not turn a deaf ear to these solicita- tions. “ Etsi gravissimis mendis nostrum [exemplar] scatet ; nihilo tamen Italica sunt meliora, quorum superioris xvi Criticos mentionem video fecisse. Plane illud, quo usus olim Angelus Politianus in codice suo emendando, cujus fecit nobis copiam Richardus Thomson, amicissimus nos- ter, Regio fuit similis.” No. 1076. p. 625. Without date, but must evi- dently have been written nearly at the same time as No. 328. (Paris, early in the year 1603.) To Charles Labbé. I am delighted to hear of a means of corre- sponding with Thomson, and have already written to him. He will no doubt accept my excuse about Photius. For as the book has once come into my hands, I must try to learn something from it. Shortly I hope to return it, either directly or through you. Among the Epistole Selectiores ad Casaubonum, in Almeloveen’s volume, one (No. 48. p. 672.) is from Thomson. It was written from Venice, and is without date; but we cannot be wrong (com- are No. 157.) in assigning it to November or ecember, 1597. The subscription “ T. T. Thom- son, 7. e. “ totus tuus,” or “ totaliter tuus,” is still commonly used in Holland. I have met with the Mechanica of Athenxus Ctesibius (sic; Query, Athenzeus or Ctesibius ?), if I am not mistaken, which I enclose, as it may rove useful in your edition of Polybius. Scaliger is very eager to see the book, and has been on the point of cutting me (parum abfuit, quin res meas mihi habere mandasset), for not having long ago sent a copy from an Oxford MS. I adjure you, therefore, as you love him and me, to forward it to him by the first opportunity. I have met with some other things, e. g. the commentaries of Pro- clus on the Parmenides, and on the first Alcibi- ades; but they are too bulky to send. I have had the offer of other Greek MSS., e. g. of Basil, Cyril, Chrysostom, and a very ancient Oribasius ; but have delayed striking the bargain, until I have heard your opinion. My next address will be Siena. In the Ephemerides of Casaubon,—one of the many important works which we owe to the public spirit of the Delegates of the Oxford press, — the following notices of Thomson occur : — P. 223. Jan. 22, 1600. Returns to Velserus an anonymous Teriegetes, from Scaliger’s library, for the loan of which he was indebted to Thomson. P. 787. Nov. 12, 1610. Pays a visit to Prince Henry. “ Antea veterem amicum Thomsonum virum eruditis- simum videram, et animum gaudio ingenti expleveram.” P. 811. Jan. 10, 1611. (Compare Epist. 743.) At Killegrew’s country-house with his old friend Thomson. Reads a book of P. Bertius, de Apos- tasia Sanctorum. P. 855. July 28, 1611. At Cambridge. Goes with Thomson as cicerone over eight colleges: Pembroke, Queen's, King's, Clare (Thomson's college), Caius, Trinity, and St. John’s. P. 876. Sept. 2, 1611. No study after dinner; yet the time was not lost, being spent in the com- pany of Andrewes and Thomson. Before passing from Casaubon’s writings, I wish to correct a lapsus calami in my last communica- tion (p. 156.), where for Perothus should be read Perronius. I would also heartily commend the correspondence of the two illustrious friends, Ca- ' saubon and Scaliger, to the attention of those who would learn what a noble thing a literary life may be, where a love of truth, and not the worship of gain or of immediate reputation, is its leading principle. Another correspondent of Thomson's was the celebrated Latin poet a le Bauldier, the friend of Sir Philip Sidney. I use the following edition of his letters: Dominici Baudi Epistole, Amst. Elzevir, 1654, 12mo. Cent. i. Ep. 18. p. 37. Tours. To Scaliger. Sends a book and letter which had come when he was at Caen (i. e. from Dec. 1591, to March, 1592), but which the dangers of the roads have hitherto deterred him from forwarding. From Scaliger’s reply we learn what the book was. Cent. i. Ep. 22. p. 41. Preuilly. “vi. (?) Non. Jun.” 1592. Would that I could altogether comprehend the English Chronology, sent me by Richard Thom- son. But I have forgotten all those languages :— “Vox quoque Merim Ipsa fugit.” I will, however, scent out what I can, and think I have already detected in that chronologer a cer- tain ¢:Aavrla; unless I am mistaken he is of the number of those who find new kings of the Per- sians in Daniel, and portents in the Apocalypse. The chronologer is, of course, Edward Lively. Cent. ii. Ep. 91. p. 281. Leyden. May 5, 1608. To Thomson, then at Cambridge. - I shall never forget what I owe “ humanissimo virorum Richardo Thomsonio.” I add the Richard, to avoid confusion with George Thomson, whose bitterness against Lipsius I must condemn. Seri- verius, if one may believe him, is steadily engaged upon Martial. Last August I was in England, gave my poems into the king’s hands at Salisbury, April 29, 1592. & 6 b2460 om Os Oe Cee ee ee
Page 3
‘ea ms Oo + O&O wet us o oe wan or r< 10 d, . od d, y
ged S, 1X. Mar. 31. °60.] NOTES AND QUERIES. . 239
and conversed familiarly with the prince for up- wards of an hour. This condescension, however, is the sole reward of my dedications. Yet I do not repent of the journey, except because I did not meet you. In another letter (Cent. iii. Ep. 50, p. 372.) he corrects his friend Frederic Sand, by whom “ nos- ter Richardus optimus virorum™ had been con- founded with George Thomson. Cent. iv. Ep. 38. p. 485. Cambridge. July 27, 1605. From Thomson. I have at last received your letter and the parcel from Drusius. Since you left England, I have heard only obscure reports of you. Thank you for the account of Arminius, who is not how- ever so unknown here as you seem to think. He was a familiar acquaintance of mine, before he obtained the Leyden professorship; and now, whenever a student comes from you to us, our professors diligently inquire about him. I con- gratulate your university on possessing such an ornament. Our English students rarely travel ; so that it is no great wonder if few of them enter your classes. I have seen Scaliger’s Elenchus, and have not yet been able to lay it down, though I have read it through several times. He has made the Jesuits wince ; what they will do, you shall shortly hear. I despair of Scriverius’s Martial. Pray send me what has been published. I long to see Sealiger’s Greek translations from Martial, Salute Scriverius from me, and “ pluck him by the ear.” “ Vale, mi optime et doctissime Baudi, et me quod facis ama. Uxori amicissime salutem.” Martial was one of the authors to whom Thom- son devoted more particular attention, as appears from a letter of his to Scriverius, dated “ Canta- brigie & (?) ad* Kal. Jun. 1603; proxime otio- sius,” printed in Epistole celeberrimorum Virorum ... Ex Scriniis Literariis Jani Brantii. 1715. 8vo. P. 75. I have received your letter, thanking me for my notes on Martial. I have a MS. Arno- bius; or rather I had it, for I lost it when shew- ing my books tosome strangers. I collected some things relating to Hesychius in my late travels in Italy, and am ready to send them for the use of Heinsius. Thomson’s merits as a critic of Martial are loudly proclaimed by Tbos. Farnaby in his edition (Lond. 1615). In the dedication to Sir Robert Killegrew he says :— “To no one can these notes on Martial be so fitly offered, as to the patron of him, ‘qui, si mortalium alter, magna eminuit Martialis lux, Ri. Tomsonius; Tomsonius, nomen memorize, nobis qui Musas fovetis, grate; nobis qui Musas colimus, sacre. Cujus nomine quantum tibi
* The & seems to be a misprint for some figure, and the ad must be a. d.,, i. e. ante diem.
Amst. | | | (nobilissime Killigree) atque familie vestre debeant li- term humaniores et quantum ubique est hominum venus- tiorum, gratis animis testantur omnes qui te norunt, qui norant illum: me certe vel Manes illius tibi clientem de- yoverunt, te mihi patronum conciliarunt.’ ” In the preface Thomson appears as the friend of “rare Ben Jonson.” I do not know whether the passage has been noticed by Gifford. After commending Jonson's learning and ac- knowledging his ready help, he adds : — “Tile, inquam, mihi emendationes aliquot suppeditavit ex C. V. Scriverii Martiale, cujus copia illi facta Lugduni Bat. a viro non sine doctrine et humanitatis honorifica prefatione nominando Dan. Heinsio, quedam insuper epigrammata acutius quam vulgo intellecta, que refert accepta memorize doctissimi viri Rich. Tomsoni, ut et alia suo ingenio feliciter excussa.” It was the boast of the Dutch scholars of that age that Holland had produced the three chief restorers of Martial, Hadrian Junius, Gruter, and Scriverius. The boast was reasonable enough; for until Schneidewin published his large edition in 1842, the text of Scriverius remained the standard. * Dutch Thomson” must, however, be admitted to rank with his friends Gruter and Scriverius, as he supplied them with collations of two of the best MSS., the Palatine and a Florentine (the P. and F. of Schneidewin). ‘The former was removed to Rome with the library of the Elector Palatine in 1621, and was rediscovered by C. O. Miiller (Schneidewin, Prolegom. pp. xcvii., xcviii.); the other is still in the Laurentian library. On the manner in which the two editors used Thomson's materials, see Schneidewin (ibid. pp. xliv., xlv., xlvi., xlix. ; and about Farnaby, liv.). In P. Scriverii Animadversiones in Martialem. Opus iuvenile, §& nunc primum ex intervallo quinde- cim annorum repetitum, Lugd. Bat. 1618, I find the following distinct references to Thomson : — P. 114. (On Lib. i. Ep. 29. 1. 9.) “Tu quoque de nostris releges quemcunque libellis.’ Conjecturam elegantissimi viri Richardi Thomsoni, nota- tum in ora codicis sui, quod mire nobis placeret, textui immisimus, vicem vulgg. ‘ releges quecunque.’ ” P. 132. (Lib. v. Ep. 19. 1. 18.):— “ Venuste mehercule atque argute MS. quem centulit Richardus Thomson.” P. 211. (Lib. ix. Ep. 90. 1. 5.):— “*Pertundas glaciem™triente nigro.’ Palatin: Codicis scriptura hec comprobatur auctoritate Codicis Florentini, quo Richardus Thomsonius est usus: cujus doctissimi et integerrimi (heu quondam !) viri fide hmc narro.” * Florentinus Thomsonii” is also cited in pp. 214. and 253. Gruter in his Appendicula ad Martialem, pub- lished by Scriverius in his third volume, says (p. 103.) that he had recollated the Palatine MS., and found Thomson's collation erroneous in several places. Two instances are given in p. 111., from which we learn that Thomson collated the MS. with a copy of Gruter'’s edition.
Page 4
240 NOTES AND QUERIES. One more communication will, I hope, suflice xhaust my collections relating to Thomson. ‘Those of your readers who have accompanied him thus far will probably already allow his claim to the character given him by Paul Colomies: “mag- nz eruditionis nec minoris ingenii virum.” (Co- lomesii Opera, ed. Fabricius, p. 712.) J. E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. ETYMOLOGICA. Hackney anp Hacx.— Diez, in his Roman- isches Worterbuch (p. 192.), treats of the French haquenée, an ambling or pacing horse, and the Italian acchinea or chinea; and he derives them from an earlier form, haque, or haca. He thinks that the final part of the Romance word -xea, or -née, is derived from the English word nag, or one of its equivalents. Ducange explains haque as “equus semi-exsectus.” According to Roque- fort, in v., it is “ cheval hongre.” Whatever may be the origin of the French haquenée, the English word hackney is derived from it; which, according to Johnson, signified “a pacing horse, a pad, a nag;” in which sense it is used by Chaucer; and afterwards, “a hired horse, hired horses being usually taught to pace or recommended as good pacers.” Hence it came to mean, generally, that which is let out for hire ; and was used in such phrases as hackney authors, hackney coaches. In Love's Labour's Lost (Act III. Se. 1.) it seems to mean a prostitute: “ The hobby-horse is but a colt, and your love perhaps a hackney,” and it bears this sense in a proverb in | Ray—* Hackney mistress, hackney maid.” When journeys were commonly made on horseback, the practice of hiring riding horses must have been much commoner than it is now. When roads had been improved, post-horses and stage-coaches took the place of hired hackneys. Hackney- coaches originated in 1634, according to Brady, (Clavis Calendaria, vol. i. p. 345., ed. 3.). His Ducange, Gloss. in fontana). Other instances of this mode of formation occur. Thus montagna, Ital., montaigne, Fr., is terra or loca montana, or montanea. Compare Livy (xxi. 34.), inter mon- tana, “in a mountainous region.” Campagna, Ital., campagne, Fr., is probably loca campana, or -nea, though Diez (ib. p. 83.) considers it an ex- tension of the proper name Campania (see Du- cange, in campania). Fiumana, Ital., is aqua fluminea (Diez, Rom. Gr., vol. ii. p. 273.; Du- cange, in fluminea). Mattina, Ital., maiana, Span., is hora matutina; sera, Ital., is hora sera (Diez, Rom. W., p. 315.) ; here the French has mattin and soir, from tempus matutinum and serum. Diez (Rom. W., p. 122.) is much perplexed with the word desinare, Ital., disner or diner, French. He mentions the following conjectures as to its origin: —1. The Greek denveiv. 2. “Dig- nare Domine,” the beginning of a grace said be- fore meals. 3. Decima hora: 4. De-cenare (compare Ducange, in disnare). The true origin of the word appears to be the Latin desinere, in the sense of ceasing to fast. The conversion of the third into the first conjugation occurs fre- quently in French, as in eéder, consumer, affliger, corriger; it also occurs in Italian, as fidare, con- sumare, scerpare, tremare (see Diez, Rom. Gr., vol. ii, p. 116.). Compare déjeuner, breakfast (Diez, Rom. W., p. 175.). It might likewise sig- nify remission or cessation of labour,—the meal being a time of rest. Diez (Rom. W., p. 390.) derives the Ital. brin- disi, a health, from the German “ bring dirs”; and he compares it with the obsolete Spanish ex- pression, carauz, which signified the complete emptying of a cup. According to Covarruvias, the latter word was derived from the German, and Diez supposes it to be from “ gar-aus.” This word also occurs in French: “ Carrousse—terme | emprunté de I’Allemand, qui n'est d’usage qu’en account of the origin of the name Hackney for | The word the parish near London is not clear. hackney has been abbreviated into hack: a horse | | neuter, and the substantives carouse and ca- used for riding along the road has been for some time familiarly called a hack; but the abbrevia- tion is comparatively modern, and probably does not occur in any writing anterior to the middle of the last century. The old word hackster, mean- ing an assassin, a ruflian, is derived from to hack, to cut in pieces. In Scotch, according to Jamie- son, a hackster is “a butcher, a cutthroat.” Fontana, Ital., fontaine, French, is called by Diez (Rom. W., p. 150.) an ancient derivative of fons. It seems rather to be a Romance sub- stantive, formed from the Latin adjective fon- tanus, with its accompanying substantive omitted : the full expression being “aqua fontana” (see cette phrase, Faire carrousse, pour dire, ‘ faire dé- bauche.’ Il est du style familier, et il vieillit.” (Dict. de T Acad.) “Faire carrousse. Ribotter, faire ripaille.” (Dict. du bas Langage.) Roque- fort has “carousser, boire abondamment.” ‘The English has to carouse as a verb both active and Shakspeare says that Roderigo “ To Desdemona hath to-night caroused Potations pottle deep.” Johnson, after Menage, Skinner, and others, derives the word from gar aus; but Todd, follow- ing Junius, thinks rausch a preferable origin. Other erroneous guesses as to the etymon of the word are given by Richardson, in v. .Trincare, Ital., trinquer, Fr., to drink freely, are from trinken. In the Neapolitan dialect, todisco is a toper (Diez, Rom. W., p. 355.). The cup which was offered to a guest was called vileom in old French; in modern French, vidrecome ; ™ rouser. [2™4 S, 1X. Man. 31. ‘60,
Page 5
y; t, 1e m ged §, IX. Mar, 31. °60.] Italian vellicome, from the German willkommen. (Diez, ib. p. 747.) The derivation of the latter words from the German is consistent with the European reputation of the Germans as drinkers. 4. THE PULPIT OF THE VENERABLE LEDE. The whereabouts of Archbishop Leighton's and Jeremy Taylor’s pulpits have lately been men- tioned in these pages (2™ S. ix. 178.). Of Bax- ter’s pulpit, which had also been removed from its original position, but is still preserved, I made a Note in the First Series of this work (v. 363., where, in the first column, second paragraph, read “ profusely ” for “ properly”), and soon after published a copper-plate etching of it in the Gentleman's Magazine. From a newspaper para- graph, now going the round of the provincial press, it would seem that Bede’s pulpit must be added to the list of those pulpits that have been treated like Baxter's. Here is the newspaper ac- count : — “A gentleman—a zealous antiquarian — of North Shields has in his possession the veritable pulpit in which the Venerable and Sainted Bede discoursed to his hearers, in the old church at Jarrow, the truths of the Gospel. The history of how this piece of antiquity was saved from destruction is as brief as it is interesting. Seventy years ago William Hall, a joiner, of West Boldon, near South Shields, contracted with the churchwardens of Jarrow church to renew the decayed pews. He took down the ancient oak pulpit, replacing it with one of fir, which at this day stands in the venerable edifice. After pulling this ancient relic to pieces he packed it in a chest, with the intention, as he then averred, of making it into a cradle for his children! While he was contemplating this sacrilegious act death laid his cold hand upon him, and thus prevented him from carrying his plan into exe- cution. The pulpit laid secure in the chest until a few years ago, when it passed into the possession of the pre- sent owner. ‘The pulpit is a very fine specimen of the high perfection which the art of wood carving had at- tained in the days of the learned Bede. In the front compartment is a representation of the vine, with hanging bunches of grapes, the leaves of which are formed into crosses. The whole is in perfect preservation, and must cause regret to all who take an interest in beholding the handiwork of our forefathers, to see it replaced by the common mean substitute that now occupies its place.” — Northern Daily Express. The form and height of the pulpit are not given ; but, from the concluding paragraph, we may un- derstand it to be after the ordinary fashion. Now, the great stumbling-block to a belief that +} “, . * ” r . the “zealous antiquarian” of North Shields has acquired a genuine relic of the Venerable Bede, is the great probability that that venerable gen- tleman never oceupied a Pulpit! and this, from the very sufficient reason that pulpits were not then invented. The Pulpitum or Ambo was a very different affair to the Pulpit; and, if the newspaper Writer means to say that Bede was preaching a ser- mon when he “ discoursed to his hearers the truths NOTES AND QUERIES. 241 of the Gospel,” then he would most probably not occupy the Pulpitum. He would have “dis- coursed” from the steps of the altar, or while he sat upon his throne or chair, — perhaps on that ancient chair that is still preserved in the vestry of Jarrow church, and which passes by his name, — if it can boast so great an antiquity. The- newspaper paragraphist is, at any rate, perfectly correct as to the meanness of the present pulpit ; and he might (while he was about it) have included in his condemnation all the other fittings of the church. Of Bede's chair, with a stone carv- ing, and a rich Perpendicular desk at Jarrow, very good etchings will be found in Mr. Scott's Ante- quarian Gleanings. Curnnert Bepe. THE TOURMALINE CRYSTAL. It is well known that this crystal is of the greatest rarity. Some thirty years ago it was first found in England under very peculiar cireumstances. I ex- tract the following account of its discovery from the letter of a gentleman who was an eye-witness of some of the facts. Iam not aware that thecircum- stances have been published before. They will recall to the memories of antiquaries the dis- covery of the wooden image of Minerva which was found near the Watling Street, and cut up for firewood : — “ A farmer named Ellis, taking out stones from a hedge to repair the roads, found a fine crystal a few inches below the surface. He wondered; so did all who sawit. He then, however, dug away, and strange to say, cartloads, good and bad, were carried to the adjoining lane, and there beaten* and trodden and ‘crushed by the cart- wheels. One country yeoman wiser than the rest, specu- lated and gave farmer Ellis 10s. 6d. for the finest one (the same would now make 10 guineas!) The farmer paused, and ordered no more to be removed; but while he slept, others stole them away. Miners from Cornwall were caught in the very act, and were brought before magistrates. Still the old man persisted in his folly, and to show it to the passers-by, he built a pig-house ad- joining his dwelling, in the wall of which he placed six or eight fine pieces, with large beautiful crystals, and the children having no better taste than Ellis or his neigh- bours (and which could not be expected) struck off the shining parts, battering every little speck to get it for the purpose of adorning their little mudhouses in the lanes for play! However, the substance is left as a proof how nature’s most valuable productions may be neglected, spoiled, and lost through unfortunate ignorance. “The source from whence they were progured is ex- hausted. I have seen the place, and heara from Ellis himself what I have related. A few pieces are in his possession, which he values highly; too high for my purse. The phosphate of lime, a six-sided crystal, is often found with it, and the black rocky matter connected with the crystal is scoria which bears aflinity to it. Some of the crystals are the size of a large cupping- glass.” Unfortunately the letter makes no mention of the locality! CLAMMILD. Atheneum Club. Query, broken.
Page 6
242 flinor Aotes. Suaxspearse Forto, 1623.— Many of your readers probably look forward with a mixed feel- ing of lad anticipations and of diffidence to the reprint which will ere long make its appearance. We are anxious to get an easy access to the first Folio, as to whose importance the Collier contro- versy has added particularly. But at the same time we cannot help feeling suspicious towards any facsimile reprint. This newer one has to thank its predecessor of 1807, in which Mr. Up- cott and Mr. Porson detected several hundreds of misprints, for its being submitted to a minute ex- amination before it will meet with a general and unreserved welcome. Can any of your readers suggest where the above-named gentlemen de- posited the results of the painstaking they be- stowed on the facsimile reprint of 1807? Com- parison, far from being “ odorous,” might facilitate the task of critics. Z. B. [Mr. Upcott detected 368 typographical errors in the reprints. See an article upon this subject, 1* S. vii. p. 47., by a correspondent who is in possession of Mr. Upcott’s | collation. We can scarcely entertain a doubt but that the New Facsimile Edition announced for publication by Mr. Booth will be correct and trustworthy.—Epb. “N. & Q.”] Apura Beun's Prays. — Those who consult the Manual of Lowndes respecting the works of this witty and licentious writer, will be surprised to find that he mentions only the second and third editions of her collected Plays, but takes no no- tice of the first. His words are : — “ 2nd Ed. Lond. 1716, 2 vols. 8vo. Portrait by Vander Gucht. This edition contains 15 plays, seven in vol. i. and eight in vol. ii. Field, 119, date 1702—16. £1 9s. “ Plays. London. 1724. 12mo. 4 vols. with portrait by It. White. In this edition the prologues and epilogues are omitted. Nassau, part 1. 230. £1 17s.” I have the three editions now before me. The first, printed in 1702, 2 vols. sm. 8vo. containing fifteen plays (counting the two parts of the Rover as one play) with the prologues and epilogues. The second edition, 2 vols., printed in 1716, of the same size, and with the same contents, having also the portrait as before mentioned. The third edition, printed in 1724, in 4 vols. 12mo., containing no prologues and epilogues, but an additional play (The Younger Brother). It is quite clear, therefore, that Field's copy was made up of two odd vols., one of the first, and the other of the second edition, and not that the volumes were printed at different times, as Lowndes would lead. us to suppose. In the original 4to. editions is a play called The Debauchee, 1677, which is not included in any of the collected editions, but I have not seen it. F. J.S. Nomper or THe Beast. — Upon no passage of Scripture, probably, has more ingenuity been dis- NOTES AND QUERIES. played than in the attempt to interpret the num- | ([2™4 S. LX. Mar. 31. ’60. ber of the beast. “ And his number is siz hundred three score and six.” It has been found in the names of various popes, and Napoleon [.* was clearly indicated to the satisfaction of many. A modern writer finds Mammon to be the beast, and establishes his opinion by a quotation from 1 Kings x. 14,, “ Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred three score and six talents of gold.” In an historical tract, 1646, entitled Querela Cantabrigiensis, speaking of the Parliamentary Covenant, the author thus expresses himself :— “ This Covenant for which all this persecution has been, consisted of six articles, and those articles of 666 words, .... But as for the number of the Beast to answer directly to the words of these six articles, it is a thing (which considering God’s blessed providence in any particular thing) hath made many of us and others seriously and } often to reflect upon it, tho’ we were never so supersti- tiously Cuballisticall as to ascribe much to numbers. This discovery, we confesse, was not made by any of us, but by avery judicious and worthy Divine formerly of our uni- versity (M. Geast), and then a prisoner for his conscience within the precincts of it.” Nix, Queries. Duxe or Kent's Canapran Resipence. — An | officer of the 68th Regiment, who had been in the household of the Duke of Kent, and who accom- panied his corps to Fort George, Niagara, in the autumn of 1820, writing from Quebec, 18th Oc- tober in that year, mentions the view of the Falls of Montmorenci as he passed up the St. Lawrence, near Quebec. He adds :— “ My attention was particularly attracted by an elegant little villa, near the Falls, which was formerly the coun- try residence of the ever-to-be-lamented Duke of Kent, when Governor-General of these Provinces.” This occurs in an unpublished letter. Is the villa mentioned in any book of Canadian travel or geography ? What was its name? And does it remain, to attract the attention and gratify the feelings of the Prince of Wales on his projected visit to those provinces ? S. W. Re. Gerocraruican Queries — May I ask the fol- } ° * - | lowing questions ? — Kief.—What reasons would be for, or against, the selection of Kief as the capital of Russia? Roman Roads.— What mechanical means had the Romans for laying down a straight road from one point to another in a country where the view would be obstructed by forests, &c.? i.e. did they only draw a line at a venture in a certain direction, and then produce it till it struck upon some natural feature, or could they in a wild dis- trict always connect two positions by a straight line? In one case the road would give existence to the towns, in the other the main towns would [* See “N. & Q.” 24 S, i, 148. 276. 421.)
Page 7
“<S ®
ged S, IX. Mar. 31. '60.] NOTES AND QUERIES. 243
precede the road : in both cases it being presumed | given in Manning and Bray's Jlistory of that that the organised civilisation came from these conquerors. What book is there inferring from such considerations the progress of conquest, in Great Britain for instance ? Smita. Trrurs. —I should feel obliged if any one will inform me if there is any record extant showing that the owner of an estate granted the tithes of his estate to the church of the parish in which the said estate was situated? I have been led to un- derstand that there have been instances in which tithes have been given away from an estate lo- eated in one parish to a church in another. Rartepn Woopman. New Coll. Apmirar. Moors. —The following paragraph is in the Dublin Chronicle, 5th July, 1787 : — “Tt is a singularity in the will of Admiral Moore, who died a few days ago near the Blackrock [in the county of Dublin], that he ordered his body to be buried at low-water mark. He was a man of opulence, and so | attached has he been to a marine character, that from the turret of his garden the different naval flags of Eng- land were always seen flying, and in particular a flag for Sunday. The influence of his friends should be ex- | erted to rescue his remains from the various revolutions of the tides, and deposit them in peace on the better se- curity of terra firma.” | Can anyone oblige me with farther particulars of this Admiral Moore ? ABHBA. Coxvocation or THe Irish Caourcu.—I wish | to know the names of any works which treat on this subject, or references to books containing an account of its constitution and history, the mode of electing proctors, their number, &c. Also, where the records of the last session of the Irish Convocation are to be found? I am aware of what is said in the church histories of Ireland by Bishop Mant and the Rev. Robt. King on this subject ; but I shall be very glad of any additional information which any of your correspondents may be enabled to give me. Aurrep T. Ler. | Ahoghill Rectory, Ballymena.
Sm Warter Rareten's Housr. — Not far from the spot where I am now writing stands an an- cient mansion which is said to have been in its time the residence of the illustrious Sir Walter Raleigh ; and, as I am anxious to prove the truth of this tradition, or, if necessary, scatter it to the winds, I seek for assistance through the medium of your pages. This mansion stands on the east | side of Brixton Hill, in the parish of Lambeth, and is styled at the present day Raleigh House. I cannot as yet meet with any document which will prove Sir Walter’s ownership or occupanc of the house, for the title-deeds of the estate, hich now belongs to Lady Grant (late Mrs. Lambert), are not in existence for the period of which I am writing. In a list of portraits of Surrey worthies,
county, Sir Walter Raleigh would seem to be de- | scribed as of Brixton, but this is the only mention | I can as yet find of his Brixton residence. The tradition about the neighbourhood is so strong that it would be heresy and flat blasphemy to deny or doubt it, though I am inclined to do so until con- vinced tothe contrary. Opposite to Raleigh House, on the other side of the road, there is another old house which is called Sir Walter Raleigh's Dog- kennel, and there is said to be a subterraneous passage under the road, forming a communication between the two houses. This I simply dishe- lieve. If any of the correspondents of “N.&Q.” can assist me in this inquiry I shall feel much obliged. Vitwiaam Henry Harr. Folkestone House, Roupell Park, Streatham. BucuincuamM Gentry.— Where can I find the list of gentry in Buckinghamshire of 1433, referred to by Lysons in Magna Britannia, vol. i. part im. p. 473. Sr. Liz. “Tur Perryroccer Dramatizev.” — Who is the author of this drama in two acts, by T. B. jun., London, 1797, dedicateé to Lord Kenyon? It is not mentioned in the Biog. Dramatica. R. Ineuis. Kine Pepin anp THE CorDWAINER. — “The French jestingly say that the name of Cord- wainer was given to those who, for saving of leather, crunched their customers’ feet into shoes too small, and that King Pippin hanged his shoemaker for making his boots so tight that he could not run away in battle.” (History of the Gentle Craft, London, 12mo., chap-book. No date. Probably early in the last century, pp. 56.) Where is the jest? and where is there any story about Pepin ? A. A. R. “Tue Quiz.” —In his Reminiscences of a Lite- rary Life, 1836, Dr. Dibdin gives some interesting particulars regarding his first literary adventure, a short-lived periodical entitled The Quiz, add- ing — “I do not remember for the last thirty-five years to have seen a copy of the work. Most rare doubtiess it is, if not unfindable; and, I confess, crude and jejune as it may be, I would not stick for a trifle to possess a copy, | even of so ricketty a progeny of the brain.” My authority further names Sir R. K. Porter, Sisters, and a Mr. Poole among the Society of Gentlemen who conducted the work, and ascribes its disappearance mainly to the occurrence of a fire at the publishers, which destroyed all the stock on hand of the unfortunate Quiz. The Doctor's term unfinduble is somewhat strong, and applies | rather to a Valdarfer than to The Quiz, for in the course of my peregrinations about the stalls and book-shops I have picked up two copies. The book is an octavo, London, Parsons, n. d., with a caricature frontispiece by Sir R. K. Porter, dated 1797, representing Anthony Serious, E'sq., the
Page 8
244 NOTES AND QUERIES. principal editor, who was, I find, W. H. Winter ; the other identifications in my copy, besides those already noted, are the Caulfields (father and son), Dr. Dibdin.(in the character of Vicary Vellum), Davenport, Stoddart, E. Warren, and R. T. Rees. All pencilled, and, in the case of the Porters, de- signated familiarly as Robert, Maria, or Jane, as if it was the family copy. I now come to my Query. How long did The Quiz exist? The copy under remark contains one complete volume, ending with No. 38, and to p. 96. of the second, where it breaks off abruptly in the middle of No. 52. J. 0. “CoMPARISONS ARE oporRovus.” — Who is the | author of this saying ? assure you, although a Times’ leader did com- mence thus: “ Comparisons, says Mrs. Malaprop, are odorous, and so the Chancellor of the Exche- quer,” &c. Now, nice as the aforesaid lady was in “the derangement of her epitaphs,” this parti- cular nicety she never achieved. What she did say was this: “ No caparisons, Miss, if you please. Caparisons don’t become a young woman.” (The Rivals, Act IV. Se. 2.) So I come back to my original question, Who is the author of this say- ing ? Limus Lutum. Kenilworth. Morner Hvussarp.—I am afraid that I am asking an often-answered Query ; but as an early Not Mrs. Malaprop, I | admirer of Mother Hubbard, I entreat you to tell | me whether anything is known of her, or her hus- | band, before the publication of Spencer’s Mother Hubbard tale, and the equally excellent, if not — Father Hubbard tales of Middleton ? Li show such a love for animals, and such a keen ap- e our modern poems, both the ancient ones | preciation of their virtues and excellences, that | they must all have come from the same stock. E. H. K. Paristan Hoops.— What is the colour and material of the hoods worn in the ancient Univer- sity of Paris, more especially that worn by gra- duates in medicine ? G. A. H. Coxours at Cuetsea Hospitat.—Would some one connected with Chelsea Hospital give a list of the colours in the hall and chapel, mentioning the actions in which they were captured ? W. H. Tue Letter “ W.”—Will some of the philo- logical contributors of “ N. & Q.” inform me in what dialects or languages of the Indo-Ger- manic division (ancient and modern) this letter is found, besides our own language ? , * Raxuinps.”’ —In an old churchwarden’s book in Wiltshire is an entry (a.p. 1670) of the “names of the parishioners that contributed to the relief This word Other parish-books else- of the English razlinds in Turkey.” seems to be so written. where mention subscriptions in that year towards the redemption of “ poor Christian slaves taken by the Turkish pyrates.” But what in the world are razlinds? Is it a corruption of “ wrestling,” 7. e. struggling in captivity ? J. PassacGe tn Sir Partie Sipney.—TI should be much obliged by an explanation of the follow- ing lines from Sir Philip Sidney's Seven Wonders of England : — “ The Bruertons have a lake, which, when the sun Approaching warms (not else), dead logs up sends From hideous depth ; which tribute, when it ends, Sore sign it is, the lord’s last thread is spun. We have a fish, by strangers much admir’d, Which caught, to cruel search yields bis chief part ; (With gall cut out) clos’d up again by art, Yet lives until his life be new requir'd. Of ships, by shipwreck cast on Albion coast, Which, rotting on the rocks, their death do die; From wooden bones, and blood of pitch, doth fly A bird, which gets more life than ship had lost.” S Steeve or Gapoirtu. —I have a volume enti- tled Sermons, by John Steele, Esq., of Gadgirth, Minister of Stair ; with a dedication “ To the No- bility and Gentry of Great Britain” (8vo. Edin., 1778) ; apparently a very earnest book. Where can any particulars be found about this aristo- cratic lay-preacher ? J. 0. Tuer Termination “ ta.”—Derived nouns often end in th, as for example, warmth, depth, birth, and month, from warm, deep, bear, and moon. In some cases, as broth, fruth, worth, the source is not obvious. Of course th may sometimes be radical, but like ¢, as in frost, lost, (freeze, lose,) it is in a multitude of cases a mere servile or gram- matical suffix. The same letters, th or ¢, are con- | stantly used in the Hebrew and other Shemitic languages, as well as elsewhere, with or without a vowel termination, as the case may be. I wish to know what account is given of this curious law, as I may term it, or to be favoured with any references to works which will furnish me with the information. B. H. C. Queries with Answers. Antuony (AnpreEw ?) pe Soresmes.—Accord- ing to Johnson's Typographia (vol. i. p. 602.), particulars about this Flemish printer of Dutch Prayerbooks in Norwich are to be found in the Bodleian Library among the archives. I should feel thankful for a communication of these par- ticulars. Johnson calls the Norwich Caxton, Anthony; others design him as Andrew. Which is the true surname ? [294 S. IX, Mar. 31. ’60,
Page 9
l- *h
gud §, IX. Mar. 51. 60.7 Solesmes, or Soléme, is a commune three hours and a half east of Cambray; its population still, for a great part, consists of weavers. Hlow did the Norwich printer print his own name, — So- lesmes, Solesme, Solempne, or Solen ? I am told De Solesmes printed at least fice editions of the Bible in Dutch, and it is supposed he did this for the purpose chiefly of smuggling them into the Spanish Netherlands. This, how- ever, does not seem to be true, as the Norwich Bibles are quite unknown with us ; whilst the ne- cessity of printing the Bible for exportation to the Low Countries was lessened by the continual publications of the Holy Scriptures at Cologne, Aix-la-Chapelle, &c. So, if Dutch Bibles were printed in Norwich, it must principally have been for the settlers there. But we only know of Dutch Prayerbooks (Psalms, Catechism, and Ca- lendar), with the imprint Noordwitz. Do the Dutch Norwich Bibles really exist ? J. H. van Lenxer. Zeyst, near Utrecht. {Mr. Orror informs us, that “ Johnson copied his ac- count of this Norwich printer from Ames, p. 481., with some omissions. Dr. Cotton, in his Typographical Gazct- teer, mentions Norwich in Connecticut, but omits Nor- wich in England. I have never seen a Bible printed at Norwich in Dutch. Liesvelt printed many editions. A set of his first edition, Antwerp, 1526, is in my collec- tion —a beautiful copy, handed down in his family. Vasterman printed some handsome editions. Hans de Laet printed one in 1560 at Antwerp, in which the Apo- eryphal books are inserted in the text. It has neat cuts —Death dancing while Adam and Eve are driven from paradise, and digging with Adam, while Eve, holding a distaff, suckles an infant. <A royal 8vo., at Embden, by S. Mierdman, 1556. A pocket edition, in 4 vols. at Amsterdam, by Pietersoen, 1527, &c. &c. &c., but nothing at Noordwitz.”] “Memorres pe Casanova.” — Was “ Jaques Casanova de Senegalt, by whom the Memoires d: Casanova (published in France towards the end of the last century) purport to have been written, a real personage bearing that name, and are the Memoires in question supposed to represent the real incidents of his life? The book itself, known now | fancy to but few English readers, is one of such shameless and horrible obscenity as to ren- der it difficult to believe the contents to be any- thing but a profligate romance. I have recently noticed, however, in reading Mr. Carlyle’s “Essay on Cagliostro” (Miscellanies, vol. ul. p. 249.), that he says, speaking of the difficulty of procuring any authentic works to refer to for information about Cagliostro, that he “ would even have dived into the infectious Memoires de Casa- nova for the purpose,” but that “ English librarians generally deny the possession of the book.” A reference from so respectable and accurate a quarter as Mr, Carlyle implies of course some authenticity in the book. But who was the man who could deliberately fill eight or ten volumes NOTES AND QUERIES. 245 vith such a record of his life? There are, if J remember, several allusions to Casanova as a “chevalier de fortune” in Mr. Thackeray's novel of Barry Lyndon, where 1 think he is introduced as gambling with Charles James Fox! C. M. {Jacob Casanova de Seingalt flourished in the last century, and was distinguished for his talents and adven- tures. He was born at Venice on 2nd April, 1725, and educated at Padua, and during his travels over various parts of Europe became acquainted with Voltaire, and the most distinguished personages of his time. In 1785 he retired to Dux in Bohemia, where he resided as libra- rian to Count Waldstein, and occupied himself with the cultivation of science and literature till his death, which took place at Vienna in June, 1803. A copious account of Casanova will be found in Nouvelle Biographie Générale, viii. 938. Two editions of his Autobiography are in the British Museum: Mémoires écrits par lui-méme. Edition originale, 12 tom. 12mo. Leipsic, 1826-38; and 4 tom. 12mo. Paris, 1843.] Rev. Joux F. Usko.—This gentleman published in 1808 A Brief Narrative of his Travels and Lite- rary Life. Could you give any account of the author and his works ? R. Ines. {[Mr. Usko was born on Dec. 12, 1760, at Lyck ih Prussia, and educated in that town. In 1777 he gra- duated at the University of Kiéningsberg, and was or- dained as a minister at Dantzick on 18th March, 1783. He was not only master of Hebrew, Arabic, Syriac, Chal- daic, Turkish, Persian, Italian, French, German, Polish, Latin, Greek, but was also well skilled in English. The Narrative of his Travels is reprinted in the Gent. Mag. for June, 1808, p. 486., and Aug. 1808, p. 696. On ac- count of his learning the Bishop of London presented him to the valuable living of Orsett in Essex. He married Rlizabeth Henrietta, daughter of Dr. De Zimmerman of Smyrna, who died at Orsett on Dec. 3, 1818. Mr. Usko died at his rectory on Dec. 31, 1841, aged 81. He pub- lished A Grammar of the Arabic Language, accompanied by a Praxis of the first three chapters of Genesis, and a Vocabulary. Fora memoir of him, see Gent. Mag., April, 4 1842, p. 439.}
Joun Bunyan Portraits.—In the Pilgrimage to English Shrines, by Mrs. S. C. Hall, there is mentioned an original portrait of John Bunyan of Bedford, in the possession of one of his descend- ants, Mrs. Sanegear of Islington, a very old lady, nearly ninety years of age, I believe now dead. This old lady was very proud of being a de- scendant, and having a portrait of her ancestor, John Bunyan, and said it was an original and correct likeness of him,—a very fine old oul paint- ing. Can you tell by whom it was painted, and was it ever engraved? In whose possession is the portrait at present ? In the same book it is said the old lady had left it by will to Bunyan Chapel at Bedford. The person who has got the portrait of John Bunyan would do well by giving it to the National Por- trait Gallery of England, to be placed among the portraits of England's great men. R. W.
[We have submitted the above to the Editor of John Bunyan’s Works, who states that “ The painting of John Bunyan, in possession of his descendant Mrs. Senegar,
Page 10
246 NOTES AND QUERIES. (2™ &. IX. Mar. 31. 0. and which she so highly valued, was supposed to be the original painted by T. Sadler, mentioned by Walpole in fis Anecdotes of Painting in England, vol. iii. p. 140., Strawberry Hill, 1765. I had an accurate copy of it painted by her permission, but am not aware of what became of the original on her decease. It was copied, in mezzotint, by J. Spilsbury, the original being then in possession of Shary Steinson, Gent. It was also copied by R. Hous- ton for Bowles & Carver, St. Paul’s Churchyard. Very numerous copies have been engraved from Spilsbury and Houston’s for editions of the Pilgrim. It was for a long period supposed to be the best likeness, until the original drawing by R. White was discovered in the British Mu- seum. The best monument to Bunyan would be the de- sign of Mr. Papworth, to be erected in Trafalgar Square, should the public patronise its erection. It is a disgrace to the country that no national monument has been yet erected to the immortal dreamer—England and the world’s benefactor.” —Grorce Orror. } Rev. Tuomas Gorr. — In the Life of the Rev. Thomas Goff, in the Biographia Dramatica, 1 find the following : — “He published a sermon entitled Deliverance from the Grave, preached at St. Mary’s Spital in Easter week, March 28, 1627; on the title-page of a copy of which it is asserted, in a contemporary hand in MS,, that he was revolted to Popery; and on this fact there are large reflections in Legenda Lignea, §c. 8vo. 1653.” Can you give me any information as to the cor- rectness of the above assertion? Who was the author of Legenda Lignea. The truth of this statement regarding Mr. Goff’s religion would seem (to say the least of it) very doubtful. Mr. Goff, who died in July, 1629, was buried at his | own parish church, East Clandon in Surrey. R. Ineuts. | [The statement in the Biographia Dramatica is incor- rect. The individual who “revolted to Popery ” was Dr. Stephen Goffe, of Merton College, Oxford, B.A. 1623; M.A. 1627. He seems to have been a man of unsettled principles, and whilst in the Low Countries became preacher in Lord Vere’s regiment. On his return to of the Leger-Book of the Church of Rochester, now in the custody of the Dean and Chapter there: writ by Ernulfus, the Bishop.” Of course, however, it will not be sup- posed that the tremendous form of excommunication “writ by Ernulphus,” was used indiscriminately in all cases. e, for instance, a comparatively tame form em- ployed by Pope Alex. III. “in turbatores pacis,” An. 1177 (Baronius, xix. 469.). We refer particularly to this example, because the extinction of candles formed part of the ceremony. We extract from The Times of Tuesday last the following note: —“ The Union explains in the following terms the nature of excommunication from the Church of Rome: —‘ Theologians generally define ex- communication as “an ecclesiastical sentence by which a person is excluded from the number of the members of the Church.” Such are Bergier’s terms. The Abbé Lequeux is more explicit :— “ Excommunication,” says he, “is an ecclesiastical censure which deprives a person, wholly or partially, of the claims he has on the common benefits of the Church, to punish him for disobedience in some grave matter. There are several degrees of excom- munication; the major excommunication is attended with very serious consequences; for instance, it deprives a person of all participation in the public prayers which the Church makes for the faithful; of the right of ad- press nw bw receiving the sacraments; of the right of attending Divine service, &c. Such is, in brief, the eccle- siastical meaning of the word ‘ excommunication.’ ”] Replies, WITTY CLASSICAL QUOTATIONS. (2™ S. ix. 116.) J. O. B.'s most interesting paper starts with an excellent suggestion. As a small contribution to “a Collection of Witty Quotations from Greek and Latin Writers,” 1 would cite Lord North's very happy adaptation of Horace, applied to his | son, who could not afford to keep his favourite England he was created D.D., and made one of the king's | chaplains, taken into the Society of the Oratorians at Paris; and subsequently became father-confessor to Maria de Me- dicis, widow of Henry IV. of France. He died on Christ- mas Day, 1681. ‘The notice of him in Legenda Lignea, pp. 144-152., is not very flattering. Consult also Wood’s Fasti, i. 494 ; Evelyn’s Diary, i. 19., edit. 1850. Several of Goffe’s letters are contained in Addit. MS. 6394., Brit. Museum. } ExcomMMuNIcATION. — The impending excom- munication by bell, book, and candle, of the King of Sardinia by the Pope, renders it an interesting In 1641 he joined the Roman church, and was | question whether the strong language used in the | ormula of such documents is identical with that | quoted in Tristram Shandy (p. 200.), Cadell’s | edition of 1819, “writ by Ernulphus, the Bishop of Rochester:” “for the copy of which Mr. Shandy returns thanks to the Chapter Clerk of the Dean and Chapter” of that diocese. B. (The Form of Excommunication given in Tristram Shandy is almost verbatim with the one printed in The mare — “ Equam memento rebus in arduis Servare.” See Cumberland’s Memoirs, ii. 353. Swift's two classic puns, as recorded by Scott, deserve reproduction. In his life of the Dean (Collected Works, i. p. 461.), Sir Walter says, “Perhaps the application of the line of Virgil to the lady who threw down with her mantua a Cre- mona fiddle, is the best ever was made :— * Mantua, ve miserx nimium vicina Cremone!’” The comfort which he gave an elderly gentle- man who had lost his spectacles, was more grotes- que: “If this rain continues all night, you will certainly recover them in the morning betimes:— ” ‘Nocte pluit tota—redeunt spectacula mane. Charles Lamb, in his Popular Fallacies, remarks on these puns of Swift. R. F. Sxercurey. The translation of “Splendide mendax” “lying in state,” which is well known to your Cambridge readers, may perhaps come under this head. Also Harleian Miscellany (vi. 533. edit. 1810), as “Taken out | the following adaptation which occurred in 4 ' oe oe = me in
Page 11
nn 8 lo ged §, LX. Mar, 31, *60.] Cambridge Tripos paper some years ago with re- ference to a Cambridge tobacconist named Ba- econ: “O fumose puer, nimium ne crede Baconi, Manillas vocat, hoc pretexit nomine caules.” A. “What was that capital story you were telling me the other day? B. “Oh 1 can’t remember it; I am forgetting all my good things in the way of stories. " A. “O fortunatos nimium, sua si bona nérint.” SELRACH. Besides the class which your correspondent speaks of, there is another class the memory of | which is surely worthy of preservation, although the wit is that of the punster rather than the humourist. As a specimen I annex two which I remember to have heard from the late Mr. Dawson Turner : — “What can Horace have meant, when he advised per- sons in difficulty to keep a mare: — * Equam memento rebus in arduis servare?’” “Who says that the ancients did not know the worth of tea, when Orpheus even sang its praises : — ‘ Te redeunte, te abeunte die canebat. Sheridan’s — “ Quanto delphinis Balena Britannica major,” is, of course, the most magnificent specimen of this class; and I have heard an illustration of it from the nursery :— “ Birds in their little nests agree, And ’tis a shameful sight! ” B. B. Woopwarp. ” Haverstock Hill. My good and learned grandfather, Deane Swift, kinsman and biographer of the St. Patrician ge- nius, made a neat one upon David Mallet (lexico- graphic Sam's illustrative “alias”), who, in his college days, was wont to indemnify the restraints of Oxford by occasional trips to London : — “Nunc Mechus Rome, nune Mailet Athenis.” But I have a more piquant contribution at J. O. B.'s service. The well-remembered Irish barristers Curran and Egan were, as usual, chaffing one another in the Four Courts, when the latter spying, or affecting to spy, a somewhat objection- able visitor on the collar of Curran’s silk gown, put to him the bucolic question —“‘cujum pecus?” whereto the future Master of the Rolls promptly replied — : “ Nuper mihi tradidit Egan.” E. L. S. | PHILIP RUBENS. (2"4 §. ix, 129.) I have much pleasure in contributing to the information of W. Noise Sarnspury, and still NOTES AND QUERIES. 247 translation of one of the letters in question. He will, however, pardon me in correcting a slight | inadvertence into which he has fallen in writing his Note. In it he states “there are in that volume three or four exceptions, but they are letters of considerable interest, and written by the great artist himself’ The letters of Bau- dius (pp. 360—364.) can hardly be construed as falling within this category. In calling me to account for omitting to furnish references, Mr. Sarnssury forgets that in his work on Rubens he has entirely omitted the number of the volume and the collection, whether Domestic, Flanders, Holland, or otherwise, from whence he deduced | his originals in the State Paper Office. This ad- dition, I agree with him, would enable readers to compare the printed copies with the MSS. them- selves. “ Philip Rubens to his Brother Peter Paul Rubens. “The first of my wishes was to see Italy, and in it you my brother. The one I have already realized, the other I have in hope. And wherefore? How trifling a journey is it to Mantua from Padua! It might be performed in a little cart (so to speak) when the time of year will per- mit. But then we shall see. We arrived here some few days since; (a fortnight has now elapsed). Where so long in the interim ? “*Tn Sequanis mensem qua nescio sera morata est Segnities ; nec sera tamen transivimus Alpes Nondum preclusas, niveo nondum aggere septas ; Sed faciles, nulloque morantes objice gressum.’ “ Now a word for you in your ear. We are thinking of Venice, but only for two or three days, for we must re- turn thither at Shroyetide unless the cold and frost hinder us, which is now so sharp and inclement in these parts that Venice might be approached as it were on solid ground, that is to say, ice (if it be firm enough), a cir- cumstance which they say happened twelve years ago. What a pleasure it will be to hear from: you what you think of this city and the others of Italy, many of which you have already visited! Of Rome first, so shortly to be quitted by you if the Prince of Mantua returns (as I trust he will) safe home. What a sad affair that was at Canischa.* How truly fortunate for you that you were away and used the opportunity of going to Rome! What I pray has happened to Pourbius? — «¢_—. Superestne et vescitur aura theria?’ “Since my departure I have heard nothing from our mother, nor could I, for where could she send to? I trust | she is in health, and keeps up well. Do you the same, my brother, and expect longer letters and more serious ones, when I shall know where you are. Padua, the Ides (6—18) of December, 1601.” This, with other letters, will be found in the — Selectiores Epistole of Ph. Rubens, with ife prefixed by J. Brant, and fine portrait, 1615, Lat., a scarce book to be met with. Cui. Horrer. * In allusion, doubtless, to the capture of that place by the Imperialists in 1601; so that we have presumptive evidence of the painter’s being in Hungury just before the more so in being enabled to place before him a | date of this Jetter.
Page 12
248 SCOTS COLLEGE AT PARIS. (2™ S. ix. 80. 128.) About twenty-five years ago I had information from a friend at Paris that the Scots College still held out under the sign of “ College Ecossois, tue des Fossés, St. Victor, No. 25—Etablissement autoris¢ par l'Université —Institut complimen- taire des Etudes Classiques, sous la direction de MM. A. De la Vigne et Philibert Gomichon — Cours de Conferences Preparatoires aux examens de Droit. — Enseignement Preparatoire au Bacca- laureat des Lettres.” He could learn nothing satisfactory as to MSS. now deposited in it, but was of opinion there were similar to what is called a to him something for students attending the ” grinding ” school Scotch Universities. it which I have read it suffered greatly in its former riches and importance at the Revolution of 1792. Among other historical transactions connected with it, NOTES AND QUERIES none of any note, — the general appearance of the establishment indicating | From incidental notices of 2-4 S. LX. Mar. 31. 60, Relics, and are in rentarkably fine preservation. They were purchased by Mr. Aitken at the Sale of the Effects of the late Mr. Edgar, in 1831. Mr. Edgar. who was the representative of the Edgars of Keithock and Wedderlie, was Secretary to the Cardinal York at the time of his death at Rome, and these articles, along with many other valuab'e relics, were be- queathed to him by the Cardinal, for the long and faithful adherence of the Edgar family to the Stu: arts; so that their authenticity is beyond doubt. Suc ch unique and genuiee relics of “ Bonnie Prince Charlie” are now exceedingly rare and valuable, and it is very improbable that such fine specimens will find their way into the market again. It will be seen, by the folloy wing letter from Mr. Dun- can, the painter of ‘ Prince Charles Entering Edin- burgh,’ the high opinion he entertained of them; and it may be stated that they were introduced by the Artist into that celebrated picture. “3, Gloucester Place, Edinburgh, August 2Ist, 1838. 7 = My Dear Sir, “Tam going to trouble you to use your iuflu- ence with the Messrs. Aitken, Jewellers, and would be greatly obliged to you and them, if they, through you, would lend me the Cardinal de York’s Coat. “ Amongst other things, I have lately been going “In 1560 Archbishop Beaton retired into France, es- on with Prince Charlie's entry, and have introduced a ie wn a corted by a detachment of the forces of that nation which | an Old Baron of Bradwardine sort of character, were then stationed at Glasgow, taking with him all the | who would become such a Coat well, and in this, writings, documents, and plate which pertained to the | and one or two other figures, a hint or view from See and University of Glasgow, with every other move- this coat would be of immense benefit. If they will able of value which belonged to the Archbishoprick. . . He died at Paris on 24th of August, 1603, and left every thing he took from Glasgow to the Scots College at Paris, and to the Monastery of the Carthusians, to be returned to Glasgow so soon as its inhabitants returned to the Mother Church.” — Annals of Glasgow, by James Cleland, 1816, i, p. 120. The mace at present carried before the Uni- versity Professor is said to be one of these ancient articles above referred to subsequently recovered, and through whose influence I do not know; but transcripts of charters and other interesting and valuable papers have also been obtained by the University. To N. H. R.’s inquiries for information as to ‘James II. and the Pretender,” it may be in- teresting to peruse the following cutting from a Catalogue of Relics sold in Glasgow by public auction on 13th December last by Messrs. M“Tear & Kempt, and which, besid es, may be worth pre- servation in the pages of “N. & Q.”: *“JaconiTre Retics. 100 Scarlet Cloth Coat, Elaborately tich Silver-Gilt Embroidery, Preservation. 101 Scarlet vest do. do. do. GF These two Lots belonged to, and were — by, we Marshall Stuart, afterwards the Cardinal York ( Brother to Prince ( Charles Edward Stuart), and were worn by him at the Marriage of the Dauphin of France to Marie Antoinette. 102 White Satin Coat, richly Embroidered in Silver Gilt. 103 Cloth of Gold and Silver Vest. GS” These two Lots belonged to “ Prince Charlie.” *,* The above four lots are undoubted genuine Jacobite Embellished with and in very fine | who was Secretary to Cardinal York. allow me to have it for a fortnight or so, I can only say, that 1 would pay the worth of it (and I believe it to be very valuable) if it received the slightest injury through me, and would also, of course, pay the expense of the packing box to send it in, &c. | know it is asking a great deal, but the truth is, I do not know of another specimen of the kind except at Glammis Castle. Murray of the Theatre has nothing that would do. I have got two Magnificent Swords from Clanranald, which belonged to Prince Charlie. Will you be so good as let me know, at your earliest convenience, whether I am to have the aforesaid garments. “ (Signed) Tomas Duncax.” The above lots brought in the whole the sum of 201., but from the quantity of gold and silver in their ornamentation, the price was believed to be below their intrinsic value. About the period before referred to (1831) a family of the name of Edgar resided in the North Quarter of Glasgow. I am not aware in what degree of rel ationsbip they stood to Mr. Edgar, At “the decease of one of the family a large collection of artitles (the foregoing included) which were un- derstood to have been sent from Rome, were then, as I remember, disposed of by public sale Glasgow ; and among them two portraits of Prince Charles, oil miniatures, painted on copper, in oval ebony frames, were purchased by an ac- quaintance of mine, after whose death long since they fell into the possession of a country gentle- man in the neighbourhood of the city. Disposed of at the same sale of the late Mr. 4@~A OO ea we me
Page 13
um yer to ya rth hat rar, the 2e¢ §, IX. Man. 31. °60.] Aitken’s stock. (Cutting from Catalogue of 13th December, 1859) ; 108 Native-Gold Coronation Medal of Charles I. “ The Coronation Medal of Charles I. struck at Edinburgh for his inauguration, June 7, 1663, is remarkable as being the only one ever coined of Scottish gold, and the first in Britain struck with the legend on the edges. Of these Medals, only three are known to exist, of which one is in the Mu- seum.”—Encyclopedia Britannica. “ Very fine gold has been found in the rivers and brooks of Scotland, whereof a few Medals were struck at the Coronation of King Charles I. of England.”— Vide Brook's Naiural History, vol. v. page 143., 1772. “ Another Medal was in the possession of Macin- tyre of Steuartfield, Argyleshire. This one is sup- posed to be the third.” G.N. MONSIEUR TASSIES. (2™ S. ix. 102.) For a series of years, at the end of the last cen- tury, the French readings of a Monsieur le Texier were among the fashionable amusements of th: higher classes. Is Tassies the mis-spelling of Texier ? Boaden, in his Life of John Philip Kemble, 8vo., 1825 (vol. i. p. 253.), has left us an interesting description of these readings, which I extract : — “Le Texier was at this time (1785) attended by a very fashionable circle at his house in Lisle Street, Lei- cester Square. My younger readers may thank me for some description of the place and the performance. The whole wore the appearance of an amusement in a private house. On ascending the great staircase, you were re- ceived in M. le Texier’s library, and from that instant you seemed to be so incontestibly in France (as Sterne has it) that the very fuel was wood, and burnt upon dogs instead of the English grate. You then passed into the reading room, and met a dressed and refined party, who treated him as their host invariably. His servants brought you tea and coffee, in the interval between the readings, silently and respectfully. Le Texier, too, him- self came into the library at such pauses, and saluted his more immediate acquaintance. A small bell announced that the readings were about to commence. He was usually rather elegant in his dress; his countenance was handsome, and his features flexible to every shade of dis- crimination. Le Texier sat at a small desk with lights, and began the reading immediately upon his entrance. He read chiefly Moliere, and the petites pieces of the French Theatre; but how he read them as he did, as it astonished Voltaire, La Harpe, and Marmontel, so it may reasonably excite my lasting wonder. He marked his Various characters by his countenance, even before he spoke; and shifted from one to the other without the slightest difficulty, or possibility of mistake. In Paris he had at first even changed the dress of the characters rapidly, but still sufficiently: this, to our taste, was pan- tomimic and below him. ‘He had that within which passeth show,’—a power of seizing all the fleeting indica- ons of character, and ‘with a learned spirit of human dealing,’ placing them in an instant before you, as dis- Unct as individual nature, as various as the great mass of Society. He did all this, too, without seeming effort ; it Was, in somewhat of a differems acceptation, a play both NOTES AND QUERIES. | homme. 249 to him and to his audience. There was no noise; little or no action; a wafture of the hands to one side indicated the exit of the person. I cannot assign a preference to the reading of any one character in the piece: they all equally partook of his feeling or his humour. To my judgment, he was as true in the delicacy of the timid virgin, as in the grossest features of the bourgeois gentil- I will venture to say, that no intelligent visitor | of Le Texier can think differently of his astonishing | individual. talents.” Comparing this account with the passage in Michael Lort’s letter, as quoted by J. Y., your readers will agree with me in believing that M Tassies and M. le Texier are one and the same This fact established, it would be in- teresting to know something more about M. le Texier. Epwarp F.. Rimpavtt. LORD TRACTON. (2°¢ S. ix. 26.) To open a way to the Querist’s pedigree of Lord Tracton. By his mother, Anne Bullen, Lord Tracton was of the Bullen, or Boleyn blood, —a family, or rather branch of that family, eminent for numbering amongst its daughters the queen of the Reformation, Anna Bullen (anciently Boleyn), and (previously to her elevation) eminent for | their high alliances with Lord Hoo, the Duke of Norfolk, and the Earl of Ormonde. ‘The branch from which Lord Tracton sprung were settled, | with diminished fortunes in comparison with their former high aspirations, and have remained, at Kinsale, a small town (yet famous in history), for some centuries, as gentlemen of certainly inde- pendent property; and the daughters of the Irish branch have intermarried with the Dennises (Lord Tracton’s family) ; with the Chapples (con- nexions of Lord Grantley’s family). Mrs. Edith Chapple, remarkable for personal beauty, was sister to my great grandfather, to whom Lord Tracton was cousin german. Mrs. Elizabeth Hayes was niece of Edith Chapple. ‘The three last daughters of this branch mar- ried, viz. Elizabeth, only surviving child of Joseph Bullen by his first marriage with Miss Heard, first cousin of the late M.P. for Kinsale, mar- ried to the late Lieut. John Crosbie Fuller Harnett, 27th Regiment, youngest son of Coun- sellor Fuller Harnett, a relative of John Crosbie, Earl of Glandore. This officer served through the Peninsular war. Joseph Bullen’s second marriage with the only sister of the late Lieut.-General Sir Thomas Ray- nell, Bart, K.C.B. (who was himself married to a daughter of the first Marquis of Waterford), was without issue. Susan, Joseph Bullen’s eldest daughter by his third marriage with Miss Wakeham, married to Noble Johnson, Esq., Rockenham, on the river | Lee.
Page 14
250 Christian, the youngest daughter, married to Joseph Martin, Esq., of Windsor Hill, County of Cork. From the same branch, in a more distant line than that of Lord Tracton’s mother, spring the Penroses of Woodhill, county of Cork, and Sir Charles Wentworth Burdett, Bart., in the female line. This gives the status and position of Lord 'Trae- ton’s family by the mother’s side. I have given her nieces and grand nieces en suite with her. Lord Tracton’s only sister's descendants, the Swift Dennis family, may give his male descent. My grandfather, Joseph Bulien, was for some time heir in remainder, by Lord Tracton’s will, to his estate until after the marriage of his nephew, Swift Dennis. The late General Sir James Dennis, who was distantly related to me, must have been of his family. It is curious the bull's head is still the crest of iny uncle, Thomas Bullen (who, since the decease of his brother, Lieut. Joseph Bullen, H.M. 88th Regiment, represents the family), as it was that of the unfortunate Queen Anna: vide Miss Benger’s History of that Queen. Her portraits at Warwick Castle and elsewhere bear a resemblance scarcely fanciful to present members of my family. Joun Crospie Futcer Ilarnerr, Late Captain, 2nd W. I. Reg. 37. Upper Gloucester Street, Dublin. Tue Macauray Famuy (2" S. ix. 44. 86.) — I suspect that all attempts to connect the late his- torian’s family with persons of aristocratic emin- ence will prove failures. Without denying that there may have been a landed man of the name, I must recall all speculators on this subject to the well-known fact, that the Macaulays, as a whole, were one of a number of tribes dependent on the Mackenzies of Kintail, latterly Earls of Seaforth : “*hewers of wood and drawers of water,” I have heard a Mackenzie call them, but that were per- haps too strong aterm. Although an admirer of the late baron, I am wicked enough to suspect that, if he had had anything illustrious to look back to in his Highland pedigree, he would not have given quite so unhandsome an account of the Scottish mountaineers as he has done—a pic- ture which could easily be shown to be more un- favourable than truth will warrant. The real turning-point of the genealogical history of Lord Macaulay was the accident of his aunt falling in with and marrying a young English gentleman of good position, for thereby was the gate of distinc- tion opened to his father, and consequently to himself. It is remarkable of his Lordship, that, although he represented a Scottish city for several years in parliament, his general deportment to- NOTES AND QUERIES. wards Scotland was tnsympathising. I question if he ever made the personal acquaintance of twelve gentlemen of his large constituency here. He shyed his Scottish connexion. Puito-Baepoy. Edinburgh. Exuizanetn Buackwewt, M.D. (2™ S. ix. 78.) —As another precedent for the laudable and spirited conduct of this lady, I would mention the instance of Agnodice, who is thus noticed by Hofman in a quotation from Hyginus :— “ Agnodice virgo medecinam discere cupiens absciss4 coma, habitu virili sumpto, se Hierophilo cuidam tradidit in disciplinam, & quo probe edocta parturientium mulie- rum morbis medebatur, quas sexus sui clam certas facie- bat. Tandem a medecis dolentitris, se ad foeminas non amplius adminos, in judicium pertracta, quod dicerent hunc esse illarum corruptorem, coram Areopagitis tunica allevata, se feminam esse ostendit. Tunc Athenienses legem emendantes, artem medicam discere mulieribus ingenuis permiserunt.” x West Derby. Lonpow Riots tx 1780: Ligut Horse Vouvy- teers (2™ S. ix. 198.)—The services of this regi- ment were so highly appreciated by the King and the authorities of the City of London, that His | Majesty presented the corps with a standard of Light Dragoons, and the Common Council re- solved on the 19th of June, “That a handsome pair of standards, with the city arms, be pre- sented to the Light Horse Volunteers, and that the Committee of the City lands be directed to provide the said standards.” These standards were lodged in the Tower in 1829, and there await the loyal gentlemen of the City to be unfurled a third time in defence of their country. TRETANE. Ronert Seacrave (2™¢ S. ix. 142.) was of Clare Hall, Cambridge, B.A. 1714, M.A. 1718, and took orders in the Church of England. Watt enumerates only two works by him. Mr. Wilson (History of Dissenting Churches, ii. 559.) mentions two others, but seems not to have heard of those mentioned by Watt. Of one of the works mentioned by Mr. Wilson he gave the date, but not the place of publication. Of the other he gives neither date nor place of publication. We regret that Mr. Sepewick is not more spe- cific as to Mr. Seagrave’s various tracts. We shall be glad of the title of the hymn-book men- tioned by your correspondent, and the dates of the various editions. Cc. I. & Tuomrson Coorer. Cambridge. Burtar 1 a Srrrixe Posture (2™ §. ix. 44.)— In Clavigero’s History of Mexico is a romantic tale of the burial of a ery in this posture; and I think other examples will be found in an y >. [2 S. IX. Mar. 31. ’60, ~ees ee ee oe =| = . roa = @ cal] leas wa: diss
Page 15
8.) ind the by iss idit lie- was ind. Mr. 59.) ard the ate, ther jon. spe We ene ; of PER. ntic re; eru. god §, IX. Man. 31. ’60.] Grus Street AnD Joun Foxe (2"¢ S, ix. 163.) — Among the notes upon the history of Grub Street here given is the following passage : — “It was in Grub Street that John Foxe the Martyro- logist wrote his Acts and Monuments.” Now, seeing that the Book of Martyrs (as it is more commonly called) was published in 1563, and the second edition in 1570, the statement thus made is directly in contradiction to the following pas- sage of the Life of John Foxe (edit. 1841, p. 194.) by Mr. Canon Townsend : — “ Many letters in the Harleian collection illustrate the influence of Foxe at this time. They are addressed to him in Grub Street; and must therefore, though no date appears on them, have been written after 1572. A letter from Foxe to one of his neighbours, who had so built his house as to darken Foxe’s windows, is curious as a speci- men of religious expostulation, for an injury which pos- sibly he could not afford to remedy by law.” In the next page Mr. Townsend inserts a letter addressed “To the worshipfull and his singular good frende Mr. Foxe, dwellinge in Grubb Street, this be given with speed, from Oxford.” NOTES AND QUERIES. 251 Botiep (2 S. ix. 28.) —The word Syaa, geval, in Exodus (ix. 31.) translated dolled, does not occur elsewhere in Hebrew, nor is it found in other Shemitic languages; but Andrew Muller contends that it is an Egyptian word meaning exire (Celsii, Hierob. ii. 283.). Although there is extant no authority for such various reading, I conceive that this word, idem sonans, may have been originally written S933, gevool, meaning end, Ss terminus, from the same root as lar) jabil, in Arabic, meaning thick, large. The word boil or bole in English appears, from Tyrwhitt’s Glossary to Chaucer, to be from the Anglo-Saxon bollen (passive participle of bolge), swollen. There is a | general consent amongst the translators that it And this is dated, “ From Oxford the xx. of No- | vember, 1571 ;” proving Mr. Townsend’s assertion, to which it stands opposite. Indeed, that biographer does not inform us why the letters addressed to Foxe in Grub Street, “ must have been written after 1572.” As far as I can conjecture, that notion may have been suggested to him by his imagining that Foxe was lodged in the mansion of the Duke of Norfolk until that nobleman’s disgrace and execution in 1572. But such was not the fact; for, though he was sheltered by the Duke for a time, he seems long before that date to have had a house of his own. Altogether, it appears very doubtful when Foxe went to Grub Street, and how long he resided there.* thus, on the other hand, dis- | Joun Goucu Nicuors. | B. I. C. will find, in the Memoirs of the Society of Grub Street, a good account of the origin and progress of the literary notoriety of that street. It is a singular work in two volumes, 12mo. 1737. G. Orror. | _ Tas Music or “Tue Twa Corpies” (2° 8. ix. 143.) —It is to be found in Alexander Camp- bell's musical work, Albyn’s Anthology ; also in a small privately-printed volume of R. Chambers’s, Twelve Romantic Scottish Ballads, with the Origi- nal Airs arranged for the Pianoforte, 1844. Putto-BaLepon. Edinburgh. {* In our note on Grub Street we stated, on the au- thority of Elmes’s London, that “ the name was changed | into that of Milton Street from a respectable builder so called, who purchased the whole street on a repairing lease.” We are assured, however, by a gentleman who was present at the meeting when its nomenclature was discussed, that it was so named after the great poet, from his having resided in the locality. —Ep. ] means in this passage in seed. “The small blue indented flowers [of flax] produce large globular seed-vessels divided within into ten cells, each containing a bright slippery elongated seed.” (Vecetaste Sunstances, LZ. E. K. p. 8.) T. J. Bucktoy. Lichfield. Cuevauier Gavin (2™ §. ix. 147.) — I was personally acquainted with three members of this tumily, persons of amiable and independent posi- tion: two of them built a chapel, and did other good works. The property also went through the ordeal of a Chancery suit. Before supplying far- ther details, I should like to see that the object is legitimate, and not to satisfy a prurient curi- osity, which too often prompts the publicity of any remarkable details concerning a family to the annoyance of its existing members. What right has the public to personal matters as to a family, whether of Gallini, or Beau Nash, or any other private person ? Nasu. Adelphi. Ontver Cromwetv’s Kniauts, &c. (2"¢ S. viii. passim.) — By way of addition to your correspon- dents’ communications on this subject, I have noted a list of knights made by the Protector upon a special occasion, which is to be found among the Harl. MSS., where the arms and crests are tricked : — “ Theis fifteen knights made by Oliver as followeth when he dyned at Guildhall, which was 1653: ~— “Sir Tho. Vyner, Kt., Lord Mayor; Sir Chr. Pack, Kt.; Sir Rob. Tichborne, Kt. ; Sir Rich. Combs (Hertf.) ; Sir Edw. Warde (Norff.); Sir Tho. Andrews; Sir Tho. Atkin; Sir Tho. Foote; Sir Hen. Ingoldsby, Baronet; Sir Rich. Cheverton, Lo. Mayor; Sir Hen. Pickering ; Sir | John Barksted (London); Sir John Dethick; Sir James Drax (of Woodhall in Yorksh.); Sir Hen. Wright, Baro- net (Essex).” The second part of the Florus Anglicus, by J. D. Gent, contuins (pp. 256, 257.) a list of sixty- two persons who were by Cromwell created Peers of the land. Cui. Horrer.
Page 16
eJe Sr Bernarp ve Gomme (2™ S. ix. 221.) — In a communication recently received from a gen- tleman at the ‘Tower, whom I had asked for infor- mation about Sir Bernard, are given extracts from the Registry of Burials kept in the Tower chapel. Under the year 1685 occur these entries : — “Lady Katherine de Gomme, Oct. 19th.” “Sir Bernard de Gomme, Surveyor of Ordnance, Nov. 80th.” . The words “ Surveyor of Ordnance” seem to have been written in different ink to the rest of the re- cord, at a later date. I conclude Sir Bernard must have been buried outside the walls of the chapel, as his name does not appear among those buried inside. No tombstone, tablet, or monu- ment can be traced to his memory. D. W. S. and I have evidently the same object in view, and I hope he may pursue his — to our mutual enlightenment. S. R. Brompton Barracks. Crericar Incumpents (1S. xi.407.;2™S.ix. 8. 73.)—Mention has been made in “ N. & Q.” of in- cumbents who have held their benefices for long »eriods, and I have directed my attention particu- ~~ to ascertain such cases: still I have not met with any well-authenticated instance equalling that of the Rev. Potter Cole, who died March 24, 1802, having been vicar of Hawkesbury seventy- three years, as stated by your correspondent LAMBDA, upon indubitable authority. Think- ing it curious, and that it may interest your readers, I annex a list of such clergymen holding benefices prior to 1800, as are supposed to be now living; still it must be borne in mind that it may be only approximating rather than perfectly ac- curate, and that I may say in the words of Horace, Lib. i. On i She dum loquimur, fugerit invida Etas.’ , Names of “ the Rev.,” the Incumbents Benefices. Joliffe, P.W. - - - - 1791. Poole. Oakes, James R.- - - 1792. Tostock. Lloyd, G. W. - - - ~ 1793. Gresley. Cory, Jas. - - - = ~ 1796. Shereford. Fyre, C. Wolff - - - 1796. Hooton-Roberts. Guerin, J. - + - + + 1797. Norton-Fitzwarren. Bromby, J.H. - - + 1798. Hull. Allen, W. - - + - +1799. Narburgh. Holden, Jas. R. - - + 1799. Upminster. o. Richmond, Surrey. The Rev. Robert Pointer, who died in 1838, and his father Rev. James Pointer, held the en- dowed vicarage of Southoe near St. Neots for ninety years. At the restoration of Southoe church last year, a very fine stone to the memory of John de Cl; peston, a former rex tor, was broken into fragments, which were inserted in the walls near the roof. The inscription, mentioned in the Heralds’ Visita- | | be established. 25: NOTES AND QUERIES. [2-4 S. IX. Man. 81. '60, tion of 1613 as “cut jn stone, very ould,” was as legible as if recently executed. See Visitation of Huntingdonshire published by the Camden Sox ciety, Lond. 1848, 4to. p. 42. Josern Rix, St. Neots. The late incumbent of Hedenham, sat, was presented to that living in ovo and died in December, 1858; his immediate pre »deces- sor was rector for nearly fifty nl To the rectory of Denton, Norfolk, George Sandby, D.D. was presented in 1750; he died in 1807, in which year William Chester, M.A. was presented; he died in 1838 (November), and the present rector, William Arundell Bouverie, B.D., was presented in 1839. SELRACH. Sympatuetic Syartrs (2™ S. viii. 503.; ix. 72.) — It was in the year 1850 ‘het the om of sympathy between snails was discussed at Paris. Most people, of course, laughed at the whimsical theory. There were, however, real believers in the “telegr aphe escargotique.” I myself when at Paris heard a not undistinguished savant express his full assent to its pessibility. The theory and modus operandi were, I believe, as follows. It was maintained as a positive fact that the result of juxta-location in some of the lower class of ani- mals, such as snails, and of these that species especially called by ‘the French escargot, was a complete sympathy, and a quasi identity of fune- tion and movement. If one, ex. g., protruded its feelers, the other would immediately do the same. This sympathy, moreover, after the two creatures had been Kept together for a certain time, would not be affected by separation or removal to any distance, even to the other side of the Atlantic! It would, therefore, only be requisite to arrange a preconcerted set of signals, and the telegraph would Touch, for instance, the creature's head, thereby causing a movement or some kind of commotion at that spot ; that might stand for A. Touch the tail, and let that stand for B, and so on. This being arranged, let any gentleman take one of these escargots to New York, leaving the other with his correspondent at Paris: the result | would be a communication with the Paris Bourse, without troubling two great nations to employ their Agamemnons and Niagaras, and expending enormous wealth and appliances in laying down Atlantic cables! Risum teneatis ? Joun WItttaMs. Arno’s Court. Your correspondent will find some account of sympathetic snails in Letters on Animal Magnetism, by the late Dr. Gregory, professor of chemistry in the Edinburgh University. -D. Fatconer’s “ Voraces” (2% §. ix. 66.)—I would endorse the editor’s assignment of this to Chetwood by recording the authority: The British Theatre, containing the Lives of the English Dra- -~ meee os oe. , han. ee still our
Page 17
ras ni- ies a 1c its res ald ny wn MS. of sm, ; in —I 5 to tish rae ond §, 1X. Man. 31. °60.] NOTES AND QUERIES. 253 matic Poets, §:c., 8v0. 1752. The compiler of this | subject in “N. & Q.,” and it appears strange it acknowledges great obligations to Chetwood, and should remain so, as you must have many lawyers under his name, besides the usual works ascribed | among your numerous readers—some of whom as to him, says “he wrote several pieces of enter- | antiquaries ought to be capable of settling all tainment, particularly Faulkner's, Boyle's and doubt concerning it. I believe that no explana- Vaughan’s Voyages.” T.owndes only notices the | tion hitherto advanced has any proper bearing on Falconer of 1724, leading to the conclusion that the matter; but many years since I received an it was then first published. This was, however, explanation which appears satisfactory from a the second edition : the first, in my possession, isa gentleman, the author of the History of East and goodly octavo, with a frontispiece by Cole, repre- West Looe in Cornwall, who had been bred to senting the Indians preparing to burn a prisoner the law, and who also was one of the best anti- tied to a tree, printed for W. Chetwood, 1720, quaries of his day. This gentleman chanced to marking it as the earliest imitation of Defoe’s | be in a court of law, I think in Westminster Hall, Crusoe. The Voyages and Adventures of Capt. when a nobleman made his appearance for the Robert Boyle is usually described as an octavo of purpose of executing some legal process; and 1724. I have that impression of the book, with a when the noble lord was announced to the judge, frontispiece by Vandergucht, but it bears on the | the latter proceeded to take his black cap from its face of it second edition. When was it originally | case and place it on his head, wearing it so long published? And, finally, while upon the subject as the nobleman remained in court. ‘This remark- of these fictitious voyages, who wrote The Hermit; able action attracted my friend's notice and led to or, the Unparalleled Adventures of Philip QuarW*, inquiry, from which he learnt that the cap was not octavo, with a fine frontispiece of the Hermit and a special emblem of death to a culprit; that it Beaufidell, Westminster, 1727, also in my library? formed a portion of the full dress of legal function- There is a great family resemblance in all the aries: the particular reason for putting it on books I have named; but, as the latter has been when the awful sentence is pronounced being, the most popular, there seems no reason why | that in performing such a solemn duty, it would Chetwood should ignore it as one of his progeny. | be considered unbecoming to show anything short J. QO. | of the highest respect, by failing to be clothed in Boox or Common Prayer, 1679 (2% S. ix. | the fulness of official dress. ‘The fact of wearing 197.\—The passage quoted by M. seems to be the hat in Jersey by the jurats is consistent in part at least a misprint. As I have it in 1685, with this explanation, although it may also refer it reads: to the practice of — the head as a sign , in of mourning, as practised in some countries. “That it may please Thee to bless and preserve our , a5] Ven gracious Queen Mary, Caturtve the Queen Dowager, DEO. their Royal Highnesses Mary Princess of Orange, and the Among the various reasons which have been Dri ec 7 > « © ° y j 9 . ” . . . Princess Anne of Denmark, and all the Royal Family. given for this practice, no allusion had been made In the copy quoted by your correspondent, the | to what appears not unlikely to be the true one; ae appears to have transposed the words | simply that the judge in assuming to himself the Mary and Katherine, and to have substituted | highest function of power, that of taking away Mother for Dowager. There is but one difficulty _ life, covers his head in token of then putting on connected with this explanation, and it is the re- | the full dignity of the crown, whose representa- petition of the blunder in the other prayers for | tive he is. There seems some analogy between the Royal Family. this custom and that of the highest powers of the With regard to the other point, the confusion | universities, the vice-chancellor and _proctors, of dates, I have a volume containing the Old and | remaining covered when seated in Convocation ; New Testaments and the Book of Common Prayer. | and perhaps one may add that of the members of The Old Testament is dated 1638, the New | the House of Commons remaining covered while Testament 1664, and the Prayerbook and Psalms | seated. It is curious that the proctors, when they 1713. The latter date is no doubt correct; but | “walk” at the conferring of a degree, uncover the New Testament is printed on the same paper | their heads as soon as they rise, (at least such is and with the same type as the Old. The volume | my recollection) just as members of Parliament is throughout uniformly ruled with red lines. do on leaving their seats. VEBNA. Tan Senenfe Basen Car had B. vil henson Groom: Hore or Soura Tawron (1" S. v.57.) 238. 406.: = "132 oo That th . ls Fm of inn —If your correspondent, Mr. E. Davis Pro- black cap worn by hadinn ae a Ss peontendt ati ‘e THEROE, will kindly favour me with his address, I still undecided. anc Judges apes A Cc we $8 | believe I shall be able to afford him some inform- — nee, appears bya recurrence tothe same | ation respecting the Devonshire families in which 2. oa dba dciieaal ang - - Pee eee The authorship of this work was inquired after in he is interested, C. J. Ronixson, Clerk. our I* $. y, 372.—Ep. } Sevenoaks. re
Page 18
254 NOTES AND QUERIES. Rapricats 1s Evrorean Lanouacss (2™ S. ix: | ooker, | 621. 35.) The latter is limited to that portion of 63. 113.)— Vans Kennedy (tes. Orig. prine- Lang. Asia, etc., 4to., Lond. 1828,) states that there are 900 Sanskrit words in the Greek, Latin, and Teutonic languages, 265 in Persian, 83 in | Zend, and 251 in English. Of these 900 roots he allots 339 to the Greek, 319 to the Latin, and 162 to the German (leaving 80 for the remaining Teutonic languages). He says there are 208 Sanskrit roots in Greek not found in Latin, and 188 in Latin not to be met with in Greek, and | many roots in Latin not in the Teutonic lan- guages, and that 43 are found in German and not in English, and 138 in English and not in German. Perhaps, however, the Sanskrit roots in the English language would amount to between | 300 and 400, which moreover may be discovered in composition of several thousand words (4 San- | skrit root-verbs alone being found in composi- tion of 500 or 600 English words). Indeed, to such an extent is this the case, that we can hardly utter a sentence which does not contain 2 or 3 Sanskrit roots; so that most of us might be likened to the Bourgeois gentilhomme who had been speaking prose all his life without knowing it. These Sanskrit roots have come into our language in various ways. We have some directly, some indirectly through both the Latin and Greek, some through only one of those lan- guages; others again, through the Persian, the Teutonic languages, and the various Celtic dia- | lects. The Slavonic languages contain a large number of Sanskrit roots ; the Hebrew and Arabic very few. The Latin may be reduced to about 800 or 900 words, from which the whole body of the language has been built up. More than half of these words may be traced to the Greek, and the remainder (after deducting those formed by onomatopeia, and a few from the Arabic, Persian, Coptic, and the Celtic and Teutonic languages,) chiefly to the Sanskrit, Pheenician, and Hebrew. R. S. Cuarnock. Gray's Inn. Eart or Nortuesk's Eritaru (2"¢ S. viii. 495.) -—The only memorial to the late Earl of Northesk, in St. Paul’s crypt, is as follows : — “ Sacred to the Memory of William, 7th Earl of Nor- thesk, G.C.B., Admiral of the Red, Rear-Admiral of Great Britain, and Third in Command in the glorious Victory of Trafalgar. “ Born April 10, 1758. Died May 28, 1831.” ANON. Srr Peter Carew (2"¢ S. ix. 143.)—There are in the Lambeth Library two MSS. relating to the life of Sir Peter Carew. “The Life of Sir Peter Carew by John Vowell alias Hooker” (Lamb. MSS., 605. 1.), which was edited by me in 1857; and the second, “ Part of Sir Peter Carew's Life, extracted out of a Dis- | course writ by John Hooker, 1575” pens MSS., ject of his work. The first is entitled, , (2™4 S. IX. Man. 31. "60, Sir Peter’s career during which he was connected with Ireland. In some few places there may be slight verbal differences from the first, as pointed out by Auracapasra ; but, as well as I can re- collect, they very nearly coincide. I imagine that your correspondent quotes from a transcript of the latter paper, which I think I have seen in the British Museum, although I cannot lay my hand on a reference to it. Joun Macreay. Hammersmith. Fiercuer Famuvy (2% S. ix. 162.)—A fletcher is an arrow-maker. Many such persons must have come over with the Conqueror ; but as sur- names were not then hereditary, the particular claim to be descended from any of those men de- pends on the amount of testimony the claimant can produce. As arrow-making was a trade from which many wholly unconnected families would derive their surname, one Fletcher being of Norman descent would not prove that another was. Heralds continually granted arms referring to the name of the grantee, as bows to Bowes; arrows to Fletcher; deer to Parker, &c.; so that the arms prove nothing. No mistake is more common than that of supposing that all families of the same name had a common ancestor. P. P. Otpv Lonpon Bripes (24 S. ix. 119.) — Mr. Wu. Sypyvey Gisson has done well to point out Mr. Peter Cunningham's mistake about Isenbert, “ Master of the Schools at Saintes,” but his “curi- ous facts” are well known, or at least ought to be, to most intelligent readers—and certainly to those of “N. & Q.” The Patent Roll of the third year of the reign of King John, was printed in the first volume of Hearne’s Liber Niger Scaccarii, 8vo., 1771; and in the Calendarium Rotulorum Patentium Turri Londinensi, edited and published by the Rev. S. Ascough, and John Caley, Esq., in 1802. King John’s “Letter Missive to the Mayor and Citizens of London” has also found its proper place in Mr. Richard Thomson's Chronicles of London Bridge, 8vo., 1827. It would be an act of injus- tice to the learned author of this charming volume to suppose, for one moment, that he had neglected any available information bearing upon the sub- Epwarp F, Ruwpattt. Hotspur (2 S, ix. 65.) —I copy what follows from a learned paper upon the old heraldry of the Percies by Mr. Longstaffe, which is printed in the fifteenth Part of Archeologia Eliana, just issued : — “ Henry de Percy (Hotspur), his son and heir apparent, slain 1403: called Henry the Sixth (Chron. Mon. de Alnewyke ), and more commonly Harry Hotspur.” “Called by the French and Scots, Harre Hatesporre; because, 0 the silence of unseasonable night, of quiet sleep to others m¢
Page 19
ier ust ure de- iri- r to and irri ,s lace don jus- me ted ub- LT. ows ‘the 1 in just rent, slled e, in hers
o goa §, IX. Man. 31. °60.] NOTES AND QUERIES. 255
who were at rest, he unweariedly took pains against his tleman, distinguished alike in medicine and in letters, enemies as if heating his spurs, which we call Hate- and a more interesting Biography we have seldom read. sporre.” “ For while others were given to sleep, he was | But it has another claim to notice. We know no book wont to watch over the enemy ” (Knighton, 2696, 2728.) | more pregnant with useful lessons to the younger mem- “Henry Hatspur vulgariter nuncupatus” (2 Fordun, | bers of the liberal profession of which Bell was so distin- 405.). “ For his sharp quickness and speediness at need, | guished an ornament as this graceful tribute to his Henry Hottespur he was called indeed” (Peevis). “Quem | memory. It is a book to be read and re-read by medical Scotti vocaverunt Hatespur ww innatum sibi probi- students. ‘ tatem” (2 Lel. Col. 382.) —Arch. ZEL, vol. iv. N.S. 182. Booxs RECEIVED.-- E. H. A. | — Say and Seal. By the Author of “The Wide Wide “Tue Sisters’ Tracepy ” (2S. ii. 129.)—This World.” (Bentley.) S . : 2 rae " What can better prove the interest to be found in a anonymous play was written by Captain Charles | york of fiction than is contained in Mr. Bentley’s own » Thruston, R.N., who died in July, 1858. See | announcement, that of the cheap Popular Edition of Say an Obituary notice in The Illustrated London News | and Seal, he is now issuing the Twentieth Thousand, and of 21st Aug. 1858. R. Ineuas. | of the Library Edition the Fourth! The Spectator. By Addison, Steele, &c. Revised Edi- j ~ 7 ma a Notes and a Complete Index. Parts —. oars eee y | Ito IV. (Routledge. THE SHAKSPEARE CONTROVERSY. | It says much for Bien taste of the reading public, [The following Letter reached us after our arrange- | that Messrs. Routledge are encouraged to issue a new . edition of this great “ well of English undefiled” in Six- | penny fortnightly Parts. The whole work, which is not Brit. Museum, 26th Mar. 1860. only carefully revised but illustrated with explanatory — . . : notes, will be completed in Twenty-one Numbers. This Sir F. Madden presents his compliments to the | jg indeed at once good and cheap literature. Editor of “N. & Q.” ~The article on the “ Shak- Devonshire Pedigrees recorded in the Heralds’ Visitation speare Controversy " is written in a tone of moder- | of 1720, with Additions from the Harieian MSS. and the ation which Mr. Collier would do well to imitate ; Rene at = and Pole. By John Tuckett. ° ° | te ‘art 4 ussell Smith. but as in the opinion of Sir F. Madden and his We are glad to see that Mr. Tuckett is encouraged friends there are several unfair and even untrue | to proceed with this useful contribution to the Family (no doubt unintentionally) statements in it, Sir | History of Devonshire. ‘ F. Madden begs to ask whether the pages of “ N. & Q.” are open to the Replies of himself and friends, or whether it is to be merely a one-sided BOOKS AND ODD VOLUMES Apology for Mr. Collier ? } WANTED TO PURCHASE. Toc B . s , Particulars of Price, &c.,of the following Books to be sent direct to Tue Eprror will be glad to insert any proper contra- | the gentleman by whom they are required, and whose name and ad- diction or explanation of any unfair or untrue statements | pee si te eohenss apeacey | ‘ = on into which he may have fallen in his Article on Tue ‘Royal Ato. ee — —_ -eRaw y Srormaap’s Moncmentat Errroirs. Suaksreare Controversy of the 24th Instant. Whe- Brypors! eee Livenania. Either edition. Also Vols. VII. and ¢ ; , +, first edition. ther the pages of this Journal would be open generally to | pictvyjncon'’s Wonxs. 19 Vols. the Replies of Sir F. Madden and his friends would depend | Battanrrxe's Noverists’ Lisnany. 10 Vols. Also Vol. I. - <¥ , Smotterr’s Wor«s, by Moore. 8 Vols. Preferred in boards. upon their tone and spirit. The Editor has lately seen | Dopster's Oro Prays. 12 Vols. Last edition. : . ; P ° . J. H. Srevenson's Wonks. 3 Vols. Replies upon this subject of a kind which he would not | Wonxs or Isaac Prxixoron, Very fine copy. : . . Conrcit1a Sacnosancra. 18 Vols. lio. have inserted —and if the Replies alluded to are to be | Rires's Hisrony or Ewontse Law. 5 Vole. written in a similar spirit he should (in the exercise of the Wanted by C. J. Skeet, 10. King William Street, W.C. right which every Editor must necessarily reserve to himself) decline to print them. Subject to this right our elumns are open to Sir F. Madden. ] Rotices to Correspondents. We have been compelled from want of space to postpone several articles of great interest. among others a continuation of The Gunpowder Plot Papers; and a curious Series of Extracts from Treasury Records, - | by Mr. Hart. Miscellaneous. Norrs axp Qvrrirs will be published A Noon on Thursday - conser ce of next Friday being Good Friday. } na Ss a en in t NOTES ON BOOKS. | £..sjeantus. Mr. Strong the bookseller emigrated to Australia some The Life and Labours of Sir Charles Bell, K.G.H., | oe ™ . _— he tel , F.R.S.S. L. & E. By Amedee Pichot, M.D., Author of - Ww. Lah meen Is thanked for the Fotk-lore, which is already ° - ~ eco ec a ay. . Charles the Fifth. (Bentley.) ; sie ; pases It i = * J. T.(Gillingham.) Porny's Heraldry has been lately reco mendec is strange that the man whose European reputation | py the highest authority we know. led the French Professor whom he went to hear, dismiss his S.M. W.P.W. The Tyrconnel hunting at Combmartin is noticed in class without a lecture, saying, “ Gentlemen, enough for | our 2nd 8. i. 453. to-day ; you have seen Charles Bell” —thatthat Charles | J.L.Cunris. The poor enthusiast was as mad asa March hare. Bell the Surgeon, Physiologist, and Artist, should have E.G.L. Inquire of some second-hand bookseller, as so much depends be Perea 3 og mquire ¢ en laid in his grave for eighteen years before the world | “Pon thecondition of the book. received any detai his li | "lwavync, Several articles on the present English branch of the Order ¥ detailed account of his life and labours. of St. John of Jerusalem appeared are eur lat &, xi. 455.; 2nd &. i. 197. They are now recorded by an accomplished French gen- | {;°s0. 400.7 ii 19. 137,
ments for the present Number had been made : —
tia
Page 20
NOTES vols. ii. and viii. of our lst Series Ear 2nd 8. ix. p. 22 Same page,col. ii ft ym bottom ~: Eccles " read * 20 Same pace, col. ii. T HE MESSRS. GRIFFIN AND QUERIES. iL [BER \" CO. beg to [2-4 §. IX. Mar. 31. °60. hlished at noon on Friday, and is aleo isseved in Mowruty Paats. The subscription for Stamepro Cortes for Ser Months forwarded direct from the Publishers Sy fing the Half. yearly Inpex) is 11s. 4d., which may be paid by Post Office Order in favour of Massas. Beit axo Darpr ,136. cost Srarert, E.C.; to whom all Commemications von raw Evrtor should be addressed. “ Nores ayo Qcearss” is p ALBUS Announce that they have in active preparation an English Translation of the “ LIBER ALBUS” — the White Book of the City of London. Richard W hittington, rg ”. One } Publication. w necessary. 6d. olume small quarto, | London. Hall Court, THAT WILL THIS COST TO PRINT? is a though 1 occurring to literary minds, put blic yy and ylent intentions. An immediate ans ne in- ‘tained, on application to RICH ‘RD. BARRE y J I >. LONDON. R. B. is enabled to execute every description of PRIN LNG on very advantageous terms, his office being furnished with re and choice assortmen ypers, Stream Painxtinoe Macarnes, Hypnactre and other Presses, and every modern improv ment in the Prin ting Art. A Srrciaex Boox of Tyrzs,and informa- tion for authors, s n application, by RICHARD BARRETT, 13. MARK LANE, LONDON, 10. Stationers’ persons of bene E.C. YOR “4 AMIL ¥ ARMS, cond Name and County 4 2 ’ lic Office. Sketch, 2s. 6d. ; in cok ur, Monu- al Seals, Dies, Share and Dip! 1 Plates, in l rn Styles. HE wy peo ENGRAVINGS Arms, Crest, and Motto on Seal « Crest on 1 or Ring, 8¢ r Book- plate 1 Sard c Seals, I SOL, ID GOLD sc arat, Ilall marked, r Bl R , a) ( rest, Two Guineas. =" Seals, Mordan’s Illustrated Price List Post Free. T. MORING, Encraver and Heraldic rt ho _received the Gold Medal for Engr aving), 44. inet OL BOR N, LONDON, W.C.; and %. King William Street, E 4 CHROM ATIC MICROSCOPES. — SMITH, Lf BECK & BSCE, MANUF ACTU RING OPTICIANS, 6. Cole- man Street, Ls ee OL ATE XN MIBITION of 1851, and the FIRST CLASS PRIZ ME DAL of the PARIS E XHIBITION of 185: of their Microscopes : phiet of the 102. EDUC ATION AL MICRO- st > receipt of Six Postage Stam Cc AT ALOGUE may be had on ay lic natic m. or the excellen e E. sent t GEN TERAL HE and I RIUM, is now ready Pages.and 87 W< W.ALFORDL LOYD, 19,20 and 902. Portland Road, Regent's Park, London, AQUARIU M. ats L OYD’S DE SC *RIPTIN E LLUSTR ATE D LIST of whatever relates to the AQUA- ce ls.; or by Post for Fourteen Stamps. 128
[ANDSOME BRASS and. TRON. BEDSTEADS. HE AL, & St yn" 8 sl Bedstead both yw Rooms contain a large Assortment of Brass for Home se and for Tropical Climates; isteads with Brass Mountings and elegantly Japan ned; Plain Iron Bedsteads for Servants; every Gererioten of Wwe sod Bedstead that is + anufactured, in Mahogany, Birch, alnut Tree Woods, Polished Deal and Japanned, al! fitted wit h en ine ro | Fur- nitures complete, as well as every description of Bedroom Furniture. EAL & SON’S ILLUSTRATED CATA- LOGUE, containing Designs and Prices of 100 BEDST FADS, as rent ARTICLES of BED-ROOM FURNITURE, eae me ‘iros on Be HEAL & SON, Bedstead, Bedding, and Bed-room Furniture Manut acturers, l ° %. Tottenham-court Road, V Compiled, Translated by ITenry Thomas Riley, M.A. cloth ; As the Edition a be limited, an early application for Copies ; on Die, | ave received the COUNCIL ME .- of | A.D. 1419, by John Carpenter, be raised to 15s. on the day of JARTRIDGE & COZENS is the CHEAPEST HOUSE in the Trade for PAPER and ENVELOPES, &c. Useful Cream-laid Note, 5 Quires for 6¢. Super Thick ditto, 5 Quires for le. Super Cream- laid Enve 6d. per 100. Sermon Paper, 4s., Straw Paper, 2s. 6d., Foolscap. 6s. 6d. per Ream. Manuscript Paper, 3d. per rdia Note, 3 Quires fe it Black bordered Note, 5 Quires for la. py Books copies set s. &l. perdozen. P. & C.’s Law Pen (as flexible as the Quill), 2s. per oan 7 W r Y u mown D rer 208, Ci arriage paid. s, Crests, 4 : Orders « Copy Address, PARTRIDGE & COZENS, r Stati i. Chancery Lane, and 192. Fleet St. E.C. Manufacturin mers: ML Cc CHI ND BAZIN ‘’S DESPATCH- BOX- WRITING - AS ES, in russia and morocco leather, are made in ty ditferent forms and sizes, fitted with real Bramah and Chubb, iso others of ach Prices vary from_l. to 50. e Writing ¢ and Dr h Cases, Courier Bags, Pic- ¢ ases, Wicker I. uncheo: € yrting Knives, Wine and Spirit asks, «c.—l12. Re gent Street, W. 1 4. Leadenhall Street, E.C., London. BEX ATCHES-— ) 9 Post. guineas. Send ¢ Watches sent t SON’ “ Perfection of mechanism.” — Morni Gold, 4 to 109 guineas ; Silver, 2 to 50 Benson's Illustrated Watch Pamphiet. stamps for all parts of } the World Free per Post. 33. and 4. LUDGATE HILL, (ih ZE RGY MUTUAL ASSUR ANC E soc IETY, 3. Broad Sanctuary, Westminster. atrons — The Archbishops of CANTERBURY and YORK es — The Bishops of London and Winchester, the Dean of West minster, and the Archdeacon of Maidstone. l of Reference — The Archbishops, and Bish ham and Winchester. London, E.C. ndon, Dur- »ps of I m of LONDON - M.A Chairman of Directors — The Archdeacc Deputy Chairman —F. L. WOLLASTON, Es The present am unt assure: “i upon life exceeds 3,000, The invested capital is upwards of 910,0001, The annual income is upwards of Clergymen, and the wives, widows, and the near ane of clergymen, wives of clergymen, rances upon their lives in this Society to any “mount not exceeding 5000/. he rates of pre- mium are moderate ; there are no proprietors to share in the profits, the whole of the surplus capital, assigned every fifth year, being apprte- priated to the assured members. The next bonus will be in the year 1861. Assurances upon life may be made in this Society upon payment of reduced annual premiums, viz., upon payment of four-fifths of the rat es chargeable, one-fifth remaining in arrear, to be paid off from time » time by bonus ” Prospectus 3 and forms of application for assurances may be obtained at the office; or by letter to the Secretary. : JOHN HODGSON, M.A., Se. s, and daug zhters of clergymen. and the near relations of ¢