Notes and Queries 1860-03-24: Vol 9 Iss 221

Page 1

ged S, IX. Mar. 24. °60.] LONDON, SATURDAY, MARCH 2. 1860. Ne, 221.— CONTENTS. NOTES :—The Shakspeare Controversy, 211—The Ensisheim Meteorite of 1492, 214 —Ballad on the Irish Bar, 1730, 216 — Interest on Money, Jé.— Fly-leaf Inscriptions, 217 — The Old American Psalm Book, 218 — Godwin's Caleb Williams annotated by Anna Seward, 219. Mivor Norss: — The Goodwin Sands — Alliterative Poetry — Bonaparte’s Marriage—S. Matthias’ Day — Jackass - Mottoes used by Regiments, 220. QUERIES :—Sir Bernard De Gomme, 221 — Punning and Pocket-picking — Saint E-than or Y-than— Early Com- munion in Ripon Cathedral— Lambeth Degrees — Dur- ance Vile—Trees cut in the Wane of the Moon — Dr. Robert Clayton — Noble Orthography — John de la Court — Finch — Devotional Poems — Bullokar’s “ Bref Gram- mar ’’—Johanne de Colet — Steel — Throwing Snowballs — “ Historia Plantarum,” 222. QueRigs wits AnsweErs:—“ Promus and Condus ”— Mary Channing — Jamieson’s Scottish Dictionary—British Scythed Chariots—“To Knock under” — John Nevill, Marquis of Montagu— His Majesty’s Servants, 224. REPLIES : — Donnybrook, near Dublin, 226 — Nicholas Up- ton,227— The Sinews of War, 228 — Bunyan’s “ Pilgrim’s Progress” — East Anglican Pronunciation — Symbol of the Sow — Lord Eldon a Swordsman —“ The Tarantula” —“My Eye and Betty Martin” —“ Thinks I to My- self” — French Church in London — Scottish Ballad Con- troversy — Rev. John Genest — Man Laden with Mischief — Donnellan Lectures — The Society of Dilettanti — The Label in Heraldry — Fye Bridge, Norwich — Malsh — Donkey— Computus, &c.— Clergy Peers and Commoners Clerical M.P.’s — Ferdinand Smyth Stuart, &c., 229. Notes on Books, &c. THE SHAKSPEARE CONTROVERSY. The publication of Mr. Collier’s Reply to the accusations of Mr. Hamilton (Bell and Daldy, 8vo. 1860), enables us to make a few remarks on this most painful subject, — peculiarly painful to us on account of our long friendship with both the pears parties to the dispute. For something ike a quarter of a century we have enjoyed the friendship of Mr. Collier, and for nearly the same — have numbered among those whom we ave respected and esteemed, the distinguished head of the Manuscript Department of the British Museum, Sir Frederic Madden. We have ab- stained from entering at all into the controversy until both parties had been heard. That having now been the case we shall say a few words, prin- cipally by way of encouraging persons who are interested in the subject to read for themselves Mr. Collier's Reply. They will find it written (for the most part)* with a calmness which, consider- | ing the nature of the charges, is very remarkable, and with an air so unaffected, so simple, and so * We regret, as all must, the occasional touches of anger in Mr. Collier's Reply; but an excuse may be | to this document. found in what he feelingly describes as “ the suffering and irritation that, even in Ais innocence from all just imputation, he has been compelled for many months to | endure,” NOTES AND QUERIES. 211 truthful, that we hold it to be impossible for any one to peruse it with unbiassed mind, and not to conclude that it is a genuine honest explanation, which may be implicitly relied upon. Every word of it should be weighed with candour. Thus considered it will be found to be a conclusive vin- dication of the writer's bond fides. It establishes most satisfactorily what of course we have never doubted, but what others have sought to impugn, the truthfulness of Mr, Collier's statement as to his purchase of the Perkins Folio, No one, we presume, will suppose that Rodd had at the same time two Folio Shakspeares, each having “ an abundance of notes on the margin,” and each being priced by him at “thirty shillings.” The identity, therefore, of the copy seen by Dr. Wellesley and that purchased by Mr. Collier, and now the subject of controversy, is beyond doubt. The contradiction between Mr. Parry and Mr. Collier, on which so much stress has been laid, has been satisfactorily disposed of. Lord El- lesmere’s Letter again disposes of the charge against the Bridgewater Folio; and if some peo- ple may think that Mr. Collier might have done more to clear up the doubt which has been thrown around the Dulwich Letter, the state- ment now published shows clearly that Mr. Col- lier took measures to preserve the Letter for future inquirers, — a circumstance overlooked by Mr. Hamilton, and utterly at variance with the con- duct of one who had falsified any part of his tran- script. It has been asserted that the endorsing it as an “Important Document” was had recourse to in order to deter others from examining it. Mr. Collier must have been strangely ignorant of human nature generally, and of the nature of an- tiquaries in particular, if he thought to deter them from looking at a paper by enclosing it in a wrapper which declared it to be an “Important DocuMENT, not to be handled until bound and repaired, the lower part being rotten.” ‘There is nothing in the injunction indeed beyond a proper warning that if looked at it must be carefully treated. We might indeed ask, if the passage respecting Shakspeare did not exist in the Letter, what else there is to be found in it which justifies the epithet “Important Document?” With re- spect to the Players’ Petition, it is clear from Mr. Lemon's Letter, that inall probability itis genuine ; but, be it genuine or be it a fabrication, it ex- isted in the State Paper Oflice before Mr. Collier entered the building. And here we must, in the spirit of fair play, despite our high respect for the Master of the Rolls, and for his valuable services to the cause of historical literature, enter a protest against the course adopted by him with reference When he empanelled a jury to sit upon it, and placed upon that jury Sir F. Madden and Mr. Hamilton, and excluded from it both the gentlemen in whose custody that paper

Page 2

212 NOTES AND QUERIES. [2-4 S. IX. Mar. 24. '60, had been, and who might have been supposed to | know its history, if any people did, he was guilty of an error in judgment, which resulted in an in- sult to those gentlemen and a grievous injustice to Mr. Collier. In the estimation of some people the pending controversy regards rather the Shakspearian docu- ments than the Perkins Folio. Mr. Hamilton considers “ that the importance of these docu- ments is even greater than that of the correc- tions.” We do not agree with Mr. Hamilton. We regard the poet’s writings as more important ee pencilling below the ink writing: while the value of any opinion formed by him on scientific grounds was materially affected by the absence of proof of his ever having made similar experiments to | those by which he tested the Old Corrector upon than his Life. In spite of all that has been written | upon the subject, our faith in the genuineness of | the Otp Correcrtor's work is still unshaken. An examination of the Perkins Folio after the publica- tion of Mr. Hamilton's letters to The Times con- firmed that faith; and we hold it of the highest importance to English literature that the real cha- documents of unquestioned authenticity, — to say nothing of a certain feeling that Mr. Maskelyne’s evidence on the subject of the ink (and of the ink of that period comparatively little is known) went to show that what the Old Corrector had used was really ink after all — although ink which had un- dergone all the chemical changes which must result from exposure for a couple of centuries to light, heat, damp, and the ill-usage of various kinds to which this book has been subjected. The two great objections urged by Mr. Hamil- ton to the authenticity of the Old Corrector were the “ pencil marks written in a bold modern hand | of the present century,” and the “ pencil spelling racter of the Old Corrector should be established; | for we believe that neither Mr. Collier nor his op- onents have done entire justice to the Perkins Polio : we are for a Commission to inquire into that extraordinary volume. We went to the examination of the Perkins Folio with our minds prepared to take an entirely calm and unbiassed view of the matter. We had fairly considered and weighed Mr. Hamilton's letters to The Times: we then knew, as all the | world know now, that the test word “ cheer,” | Mr. Hamilton can establish that point, he has to Over which there had been such a prodigious cackling, was no test word at all; and that, al- | though a learned gentleman fancied that he had proved that “ cheer, as an audible expression of admirative applause, could not have been used before 1807,” it did exist, and had existed suf- | ficiently long to prove the curious ignorance of | those who supposed it only to date from the pre- sent century. We went to the examination, also, with a full sense of how little the mere evidence of hand- writing is to be depended upon. Take a well- known instance: there have been some five-and- twenty claimants put forward for the authorship of The Letters of Junius. Has not in every in- stance one of the strongest arguments in favour of | each of the five-and-twenty been the unm’stakable identity of his handwriting and that of Junius? and we remember, moreover, as our readers may. the painfully contradictory evidence as to hand- writing given within the last few years on a late celebrated trial for slander. ) to Mr. Maskelyne's “ physical scrutiny of the do- cument” (and we desire to speak with every re- spect of that yentleman) we could not but feel that there was little or nothing in it; for, as he candidly admitted, “evidence of this kind cannot by itself establish a forgery.” He proved what we believe to be perfectly consistent with the genuineness of the MS. notes, the existence of While with respect | | did not discover these pencil marks. being modern, while the ink is old.” Mr, Collier seems to doubt the existence of these numerous pencil marks. We cannot doubt that they do exist: but they are of two kinds. There are some few perhaps modern comments, of which we shall say a word presently ; and there are said to be “ an infinite number of faint pencil marks and corrections,” in obedience to which, according to Mr. Hamilton, “ the Old Corrector has made his emendations.” With all respect to Mr. Hamil- ton, that is just begging the yuestion ; and before show how it was that when the Old Corrector had to make minute corrections he first made them in pencil, while when he had to write WHOLE LINES HE DID NOT REQUIRE THAT ASSISTANCE? For some of the longer corrections are, we think, en- tirely beyond suspicion. But it is a charge against Mr. Collier that he There is nothing extraordinary in that circumstance. Not only did Mr. Collier not discover them, but Mr. Netherclift, when making the numerous facsimiles, did not discover them; they were not seen by any of the sharp eyes to whose inspection Mr. Collier submitted the volume. Nay more, Sir Frederic Madden had thé book in his possession for, we believe, about a week, subjecting it during all that time to the closest scrutiny—and Sir F. Madden pip not piscover THEM. ‘They were first found out by Mr. Hamilton when intently poring over the volume in order, we believe, to make a complete transcript of all the corrections in Humlet. “ But,” says Mr. Hamilton, “ these pencil notes are in a modern hand of the present century. Some are thought to be so certainly, although opinion is divided upon that point. Mr. Hamilton gives an instance. By the side of the lines — “ And crooke the pregnant Hinges of the Knee,"— there is the word “ begging,” asserted to be clearly 9nd . ha tor Bu tin sul tw 16. wh sul ™ al is for M: col an

Page 3

el ee ie Bn 7S Qe §. IX. Mar. 24. °60.] in a modern hand; but whether it is in a modern hand or not, it is clearly — not what Mr. Hamil- ton asserts, a pencil guide to the Old Corrector — but a mere gloss, comment, or illustration. But Mr. Hamilton gives another instance. “At times,” he says, “the correction first put in the margin is obliterated, and a second emendation substituted in its stead, of which we will mention two examples which occur in Cymbeline (Fol. 1632, p- 400. col. 1.): “ With Oakes unshakeable and roaring Waves,” where Oakes has been first made into Cliffes, and subsequently into Rockes.” Now this is very un- fairly stated. The word Cuirres, which is in pencil, is not in a modern hand. It is clearly in a Pond as old or older than the word Rockers, which is in ink. There can be no mistake about this: for though many of the instances pointed out in Mr. Hamilton's letter were so obscure that we could not see them, here the words were separate and distinct; and the handwriting of Cuirres could not be mistaken by anyone for a modern hand of the present century. Mr. Hamilton should have avoided this error. We think toomuch has been said about these pencil marks, They can be readily explained without having re- course to the supposition of fraud. Pencil notes written, as we believe those of the Old Corrector to have been, in the middle of the seventeenth century, are common enough: we have seen lately a copy of Hooker’s Ecclesiastical Polity with such notes ; and surely few men who make notes in books have not done as the Old Corrector seems to have done — first pencilled, and then preserved them by putting them in ink; or by getting somebody else to do so for him; and these Written notes may have been inserted by some subsequent possessor of the volume, who set pro- a great deal per store by tlie pencil emendations, and himself added to the number of corrections. But the second argument against the authen- ticity of the Old Corrector is insisted upon almost more strongly than the first, namely, “ that where words are written in pencil, the pencil spelling is modern, while that of the ink is old,”—and the words “body” and “offal” were given as in- stances. From every mouth one heard this argu- ment — “ the spelling of the words in pencil is always modern, but in ink the spelling is old,” and m every instance almost this word “ body” fur- nished the evidence. Now what are the facts ? When we examined the Folio—when we looked “for this word body” in “the bold hand of the present century,” —we our readers WE COULD Not see Ir. We do not say that the tail of the “y” is not there; but we repeat, although we tried in various li¢hts, and with the assistance of a powerful magnifier, we could not see it. But we saw, and we think Mr. Hamilton was bound assure NOTES AND QUERIES. 213 to have stated it, that in the text of the Folio “body” was frequently, if not invariably, spelt with a “y.” But, says Mr. Hamilton, “ bodie” was written instead of bo ly to give the requisite appearance of antiquity. We d that this is true, and one fact is worth fifty assertions. We have seen lately in a public department the rough draft of a document of the middle of the seventeenth century, in which occurs the word ’ eny “ sorry,” spelt, be it remarked, with the “ y. A fair copy of that very document exists in the same department, made at or about the same time, and there we find the self: spelt not with the % but with the “ie” —not “sorri sg but sorrie.” But this is not all. In this very Perkins Folio we have, in the handwriting of the Old Corree- ame wé rd y” so plain that no one Chis in common fair- ness ought to have been stated. Mr. Hamilton's position puts him above the suspicion of the wil- ful suppression of the truth; but the omission to notice this emportant Jact is, to say the least, very unfortunate*, and affords an instance of the way in which Mr. Hamilton's partisanship has led him to strain and catch at anything which could be tor himself, body with the ‘ could have overlooked it. tortured into a circumstance of suspicion against Mr. Collier. “When I am particularly dull,” re- marked tke Spectator, * be there is some meaning under it.” When Mr. Collier falls into any trifling mistake (which even Mr. Hamilton's ex- perience might have taught him is not so very un- common a thing for any man to do), or when his meaning or conduct is not altogether understood by the gentlemen who have assailed him (often by their own fault), some fraudulent design is in- stantly suspected and supposed to be concealed under it. The result of our examination of the Perkins Folio was, as we have said, the confirmation of our faith in the Old Corrector, and a conviction that, up to the present time, justice has not been done to him. We have hitherto spoken of him as the Old Corrector ; we are, how ever, inclined to believe that the Perkins Folio is the work of two hands at least. Good will come out of evil, if one of the results of the present unhappy controversy be a thorough critical examination of the genuineness of this remarkable book. The high character of has been admitted by great Shakspearian authori- ties. Where did they come from? Their merit will be admitted by men who would as strongly deny Mr. Collier's ability to conceive them, as we would his disposition to misrepresent their origin. Such an investigation as we desire may show that some of the emendations * It is equally unfortunate that Mr. Hamilton, in de- scribing the Dulwich Letter, should have omitted all notice of the envelope with its marked Caution, which is, we are informed, in the handwriting of the late Mr. Amyot.

Page 4

214 these happy suggestions are the work of one hand, and how important the result would be to Shakspe- rian literature it is needless to insist upon. Surely it would not be difficult to find a sufficient number of scholars and critics, like the Dean of St. Paul's, who have taken no part in the present controversy, to investigate, dispassionately and thoroughly, the value and trustworthiness of the MS. emendations in the Perkins Folio. Who can tell what valuable corrections of Shakspeare’s text may yet be lying unobserved among the thousands of small corrections scattered through the velume. How trifling appears the change which turned the unmeaning — “ Who dares no more is none,” into the “ Who dares do more is none :” a correction which, suggested by Rowe, and made in MS. by Southerne, was passed over by Mr. Collier in the Perkins Folio (for it is in pale ink), until it was pointed out to him by a gentleman to whom he was showing that Folio when in the pos- session of the Duke of Devonshire, and on whose authority we make this statement. And how is this correction made in the Folio? Why the “x” is rounded into “o,” with a long line on the far- ther side of it to convert it into “d.” And thus simply is a passage which was rank nonsense, changed into one which is really a household word, May we not then readily believe that many other such admirable results, effected by similar trifling changes, may be obtained from a careful, thorough, and judicious examination of the Old Corrector’s work ? While we express on the one hand our convic- tion that there is not anything in the appearance of the Perkins Folio to justify a doubt as to its genuineness (for we believe the authenticity of any writings whatever might be frittered away by similar suspicions), we insist that the testimony of Dr. Wellesley, who saw the “ abundance of manu- script notes in the margin” of the volume when it was about to pass into Mr. Collier’s possession, entirely confirms our views; while in the admis- sion of the excellence of many of the corrections, as acknowledged by competent critics, we have further confirmatory proof of the justness of the conclusion at which we have arrived as to the genuineness of the Perkins Folio. The great fundamental error in this business lies, we think, at the door of the Manuscript Department of the British Museum.. When Sir Frederic Madden began to find himself imbibing suspicions against the Perkins Folio, — suspicions which had he trusted entirely to his own ms un- biassed judgment we do not believe he would ever have entertained,—he shouid instantly have com- municated with Mr. Collier, and have invited him to unite with him in investigation. He did not do so. fle, and other gentlemen connected with his De- | NOTES AND QUERIES. [24 §. IX. Mar, 24. 60. | partment, carried on an investigation in the re- sults of which Mr. Collier was deeply interested without communicating with him, and hence it has arisen that what might have been a literary inquiry has been converted into a bitter and en- venomed personal dispute, which, pursued as it | has been, can never lead to the discovery of truth. THE ENSISHEIM METEORITE OF 1492. Among the remarkable series of meteorites exhibited in the Mineralogical Gallery of the British Museum may be seen a fragment of one, described as “a Meteoric Stone which fell at Ensisheim in Alsace, Noy. 7, 1492, in the presence of the Emperor. Maximilian, then King of the Romans, when on the point of engaging with the French army.” As the fall of this particular aerolite is not mentioned by Humboldt in his elaborate chapter on this subject in the Cosmos, [ send a Note, believing that the Ensisheim stone is the earliest of these singular bodies of which specimens remain, and that it possesses, moreover, an especial interest in the fact that its preserva- tion has been due to the Emperor Maximilian I, who it would seem was at the head of his army near the spot where the mass fell, and was pro- bably an eye-witness of the phenomenon. The fall of this stone is very circumstantially detailed and authenticated in the Chronicles of the period. Within a very few months after the startling occurrence took place, the German ver- sion of the Fasciculus Temporum was published, in the last entry in which work it is recorded as follows : — “A marvellously strange work of nature! A stone weighing 259 pounds fell from the air in the afternoon of St. Florence’s day, in the year 1492, at Ensisheim in the Suntgow, Upper Alsace, in King Maximilian’s own ter- ritory—and the stone has been preserved and hung up in the Church for public view. An unheard-of operation of nature!” The Nuremberg Chronicle ot the following year (1493) confirms the event, and adds that the stone yas in the shape of a delta or triangle. The author has here called in the aid of the artist, as a woodcut accompanies the statement. Sebastian Brant, the celebrated author of the | Ship of Fools, who was at this time professor at the High School of Basle, not far distant from the | spot, commemorated its fall in two poems, one being addressed to Maximilian, in which he por- tends disasters and misfortunes to the Holy Roman Empire, and among others the death of the then reigning Emperor Frederick III., which event happened in August, 1493. (Brant’s Car- mina, 4to. Basil. 1498.) Its original appearance is thus described : — “ Cui species deltz est, aciesque triangula: obustus Est color, et terre forma metalligere.” But I come now to the remarkable allusion to

Page 5

ged S, IX. Mar. 24. ’60.] the fall of the meteorite by the Emperor himself. In an official document dated Augsburg, 12 Nov. 1503 (Datt’s Volumen Rerum Germanicarum, Ulm, 1698, p. 214.), and addressed to the German States, he takes occasion to refer to it as a proof of the immediate interference of heaven, and art- fully employs it as a special omen sent to arouse the Christian princes to a crusade against the Turks. His language is as follows : — “Tn primis Deus omnipotens nos, tanquam supremum Caput Christianitatis ante aliquot annos cum uno diro et gravi lapide indifferenter duorum centenariorum: qui cum magno attonitu ex Coelo ante nos, cum in exercitu nostro ad resistendum temerariis Gallorum conatibus faimus, in patenti prato cecidit. Quem nos etiam in Ecclesia oppidi nostri Ensisheim, apud quod cecidit, ubi anteriorem dominiorum nostrorum circumjacentium Re- gimen nostrum observari et teneri consuevit, appendi jussimus, monuit, et incitavit, quod nos Christianitatem a peccatis gravibus et inordinationibus ducere, et in recog- nitionem salutifere Vite erga omnipotentem inducere, per quod suam sanctam fidem augmentare, defendere et obtinere debeamus. Et in premissoruam exemplum eodem tempore, cum ipse lapis (ut prefertur) cecidit, in nostro proposito contra coronam Francie fortunam et victoriam elargitus est. Nos igitur propterea ex Regio et Christiano animo devotoque corde talem admonitionem revelvimus, Et premissa omnibus Regibus Christianis, et vobis Sacri Romani Imperii Principibus Electoribus ac aliis Principibus; et Romano Imperio Subditis et ad- berentibus manifestavimus, cupientes, vestro accurante auxilio contra fidei nostrz inimicos debita reddere obsequia, nec tamen hactenus consequi quicquam valuimus,” &c. &c. Happily, the affairs of the empire prevented him from carrying this project into execution. He succeeded, however, in extracting from our King Henry VII. a subsidy of 10,0002. An inscription, in German, was placed with the stone ih the church, giving the particulars of this “ singular miracle,” as it is there called. This is printed in Gilbert’s Annalen der Physik, xviil. 280. It mentions that the fall took place between 11 and 12 at noon, and was accompanied by a > - loud clap of thunder, and a noise which was heard as far as Lucerne in Switzerland, and so pro- digious that people thought houses had tumbled down. The stone buried itself in the ground to | the depth of more than 3 feet. It weighed 260 lbs. Maximilian, being at Ensisheim, or- dered it to be conveyed to the church, to be | there suspended by a chain, and strictly pro- hibited any piece to be taken away ; himself, how- ever, reserving one, and another he sent to the Archduke Sigismund of Austria. Other Chronicles of a later date have their descriptions tinged with more or less of the marvellous; of these, however, it is suflicient to indicate a few only, with one exception, viz. the book once so popular, called The Shepherd's Calendar*, from whose pages we shall extract its curious record of the event : — * This very curious and rare book (a translation from the French), printed by Pynson in 1506, is in the Gren- NOTES AND QUERIES. 215 “ Shepardys ” (it says) “that lyes the nyghtys in the feldes do se many Impressions in the ayer above the erthe, that they that lythe in theyr beddys sees not... . Lo you people ye may se that these Impressyons be very marvelous, and yet some Jgnorante people wyll not be- leve it, and wyll thynke it upossybyll; but you shalle vnderstande that in the yere of oure Lorde a thousande ccee]xxx and xii. the vii daye of November, there fell one thynge mooste marvelous in the shyre of ferrat: it happenyd in the dukedome of autryche, by a towne namyd Ensychyne, and on the daye beforsayd fell a grete and orybyli thonder in the feldys, and there felle a greate Thonder Stone, the whiche dyd way ce.xl. pounde and more, the whiche stone is there present and kept yet in the sayde towne that all maye see it that wyll come: of the whiche Stone here foloweth the eppataffe wreton un- derneath it.” [In Latin by Sebastian Brant, as before noticed, although not so stated in the book. ] We find it likewise recorded in Wiurstisen’s Baszler Chronickh, fol. Basel, 1580; in the Chroni- con Hirsaugiense of 'Trithemius; in the Appendix by Linturius to the Fasciculus Temporum; in the Chronicon Citizense of Paulus Langius, the two latter printed in Pistorius’ Scriptores Rerum Ger- manicarum ; and in the old German Chronicle of Strasburg and of Alsace by Maternus Berler, printed for the first time in the Code Historique et Diplomatique de la Viile de Strasbourg, vol. i. 4to. Strasb. 1843. In this are some German verses by Sebastian Brant ou the subject. The subsequent history of the Ensisheim me- teorite appears to be this: that it remained sus- pended in the church of that town up to the time of the French Revolution, when it was removed to the Public Library at Colmar; and that some years afterwards the stone—although, as might be expected, sadly curtailed of its fair proportions — (about 100 pounds) *, was restored to Ensisheim, where it is again become the chief curiosity in the church. The reader who wishes to follow up this in- teresting subject may consult the work of Chladni, Ueber Feuer-Meteore (Vienna, 1819), who has given a list of all recorded meteorites from the earliest period. From the publication of this work the existence of a true science of meteors may be dated. Indeed, before Chladni’s time, all ville Library. At the end are some stanzas by the Printer, one of which in reference to the Bible is so in- teresting that we here call attention to it. “ Remember clarkes dayly dothe theyr delygens Into oure corrupte speche maters to translate. Yet betwene Frenche and Englysshe is grete deftens. There longage in redynge is douse and dylycate. In theyr mother tonge they be so fortunate. They have the Bybyll and the Apocalypys of de vynyte, With other nobyll bokes that in Englyche may no The edition of 1604 has the last line altered thus: “ With other noble bookes that now in English be.” * Portions, I believe, are in the Mineralogical Collec- tions at Vienna and Paris.

Page 6

216 accounts of the fall of these bodies were regarded as absurd fables. From this book I have derived some of the materials for the present communica- tion. [ will now conclude this Note, offering as an length, the inscription stated to apology tor its meteoric stone at En- be now s n sisheim : — with the aliquid, nemo satis.” W. B. Rye. * De hoc lapide multi multa; omnes BALLAD ON THE IRISH BAR, 1730. The following highly characteristic ballad will doubtless interest your Irish correspondents, one of whom, perhaps, will let us know what were the subsequent careers of the chief worthies alluded to. I copied the stanzas from the original broad- side, the blanks of which have been filled in by a contemporary hand (C——w in the tenth verse excepted). B. “A VIEW OF rHE IRISH BAR, To the f Dublin: printed in the year 1729-30.” Freemason tune “ Come let us prepare,” Xe, “ There’s M] arla }y the neat, Who, in primitive state, Was never for a drudge design’d, Sir; Your French gibberish he lakes great nonsense to be, And is one of your sages refin'd, Si il. “ There’s Jf ocely jn next comes, Who in very loud hums, Which makes him not very concise, Sir; With a finger and thumb, He strikes one judge dumb, Who suspends till he asks his advice, Sir. It. “ There’s P[rim Je S[erjean ]t Grand, Who puts all to a stand, With his jostle and shove to arise, Sir; Iie lays down the law, With as haughty a paw, As if he were Judge of Assize, Sir iV. “ There’s B[ owe ]s, a great beau, That here makes a shew, And thinks all about him are fools, Sir; He winks and he speaks, His brief and fee takes, And quotes for it English rules, Sir. v. “ There’s the rest of the wise rhat have no way to rise, But a short sleeve and seat within Table; They stop up the way, rho’ they've nothing to say, And are just like the dog in the Fable. VL * There’s old Dick] M[alon Je, rho’ in barrister’s gown, NOTES AND QUERIES. [2-4 S, IX, Mar. 24, ’60, Talks reason and law with a grace, Sir; Yet without Bar he stays, Tho’ he’s merit to raise, But converts ne’er change their first place, Sir. vil. “ There's A[nthon ]y, too, Without father can’t do, rho’ Knight of the Shire he’s chosen ; For dad takes more pains, When his family gains, And Zony the pleadings do open. VIL. “ There's Munster’s great crack *, Who, in faith, has a knack lo puzzle and perplex the matter ; He'll insist on’t for law, Without the least flaw, Tho’ a good cause he ne’er made better. IX. “ There's D[aylly, say P[ete jr, Who in very good meeter, In sound law and equity’s clear, Sir; By the Court he’s not lov’d, And he cares not a t—d, For he knows it’s their duty to hear, Sir. Xx. “ There’s C—w and Bf lak Je, There’s C[orlan ]n the Great, And Bfour)k, all from the Irish line, Sir; Now Coke without doubt, Won’'d have chose these four out, To count and to levy a fine, Sir. XI. “ There’s many more lads, Who, faith, if their dads Did but hear ’em on Popish acts prate, Sir; Talk of Criminal Papists, 7 As if they were Atheists, They wou'd say, they were turn-coats of State, Sir. XII. “ There’s the rest of the pack, With the gown on their back, From one court to other they wander ; One’s biting his nails, Or at the judge rails, And swears he commits a great blunder. XIII. “ There’s many pretenders, Who have bundles of papers, A-starting just out of their breast, Sir; But all the year round, There the same may be found, And a brief without fee’s a great jest, Sir.” INTEREST OF MONEY. There are those who do not know that many in- vestments which seem to yield high interest are not paying interest, but interest + compensation for risk of loss. In our day the most marked spe- cimens are-seen in the rates at which different governments are able to borrow. If this or that government cannot borrow under siz per cent. : ease 3 * Calaghan, ond * wh loa ing for cas mc ha’ ba am the tin co! wo tha me the twi bet pai cer giv mo you int cer

Page 7

n- re yn e- nt at it. gnd S, IX. Man. 24. 60. ] while Great Britain can borrow at three, both loans being really adjusted in London, the mean- ing is that the government alluded to must pay for its superior chance of bankruptcy. If fitty cases were collected in which foreign govern- ments had to pay more than Great Britain would have done, and if the losses by suspension or bankruptcy were calculated, and also the total amount of additional interest (so called) which these governments have paid up to the present time, both sides of the account being carried by compound interest up to the present time, it would not surprise me if it were found that, by that law of level which seems to prevail in com- NOTES AND QUERIES. mercial matters nearly as much as in hydrostatics, | there were more nearly a balance between the | two than most financiers would suppose. In old times there was a very marked difference between the interest—if we use the term— paid by real and personal securities ; a difference certainly to be attributed to difference of risk. I give an instance or two, and could have given 217 day indicate that the twenty years is for land, and the sixteen years for houses: and this is probably what Witt meant, whether he showed it by comma or not. 7 In the first half of the seventeenth century, 10 per cent. was the common notion attached to money, just as 5 per cent. was the notion during the long war which ended in 1815, Chillingworth, in one of his sermons, values heaven at more than a hundred thousand pounds, which, says he, you all know to be ten thousand a year. ‘Though we are now a nation of shopkeepers, I doubt if in our day a clergyman has put in heaven at a money price. The security of title made a very large differ- ence in the value of land. The following extract from Yarranton’s England's Improvement, 1677, is quoted in the History of Taunton : — “The manor of Taunton Dean, in Somersetsbire, is under a register, and there the land is worth 23 years’ purchase, although but a copyhold manor; and at any | time he that hath £100 a year in the manor of Taunton more if I had always made notes; and I hope } your readers will communicate others. It would be difficult to say how high was the interest for loans on personal security in the 16th century; but it seems pretty certain that it was more than 10 per cent. At an earlier time, by a reference which I have mislaid, the money-lenders were tempted to Oxford by a permission to exact 40 per cent., which means that the much abused Jews would rather not lend to a gownsman for less. But in the sixteenth century landed secu- rity paid littke more than 3 per cent. My old friend Mr. Thomas Falconer, Judge of the Mon- mouthshire County Court, has recently sent me a pamphlet on the charity founded by James Howell, by his will dated 1540. This testator leaves 12,000 ducats to purchase 400 ducats of rent for evermore. What more it may buy to be used as directed: but he evidently does not count on anything worth speaking of. That is, he holds land to be likely to fetch thirty years’ purchase, or to give 3} per cent. for money laid out. At the beginning of the next century the dif- | ference is still very marked, though not so great. In the tables of compound interest publi-hed by Richard Witt in 1613 (see my Arithmetical Books), though the rates of 9, 8, 7, per cent. are given in one table apiece, the rates for which various tables are given, and for which half-yearly and quarterly payments are distinguished from yearly payments, are 10, 63, and 5 per cent. The first rate 1s for ordinary borrowing transactions; the second and third are described as for rents. Thus it appears that while money was at 10 per cent., land was valued at as much as sixteen and twenty | years’ purchase. Witt says that twenty and six« teen years’ purchase are much used in buying “1, ” . land, and houses:” the comma would in our may goto the Castle and take up £2000 upon his lands, and buy stuffs with the money, and go to London and sell his stuffs, and return down his moneys, and pay but £5 in the hundred for his moneys, and discharge his lands. This is the cause of the great trade and riches about Taunton Dean (O happy Taunton Dean!) What gentleman can do thus with free lands? No, it is not worth 16 years’ purchase all England over, one place with another; and, if not timely put under a register, it will come to 12 years’ purchase before long.” I suppose that the last sentence is a prophecy that real property will soon be no better security than personal; that is, that money on personal security made 84 per cent. The above examples may seem to indicate that there was a time when real and personal security differed about as much as 3 per cent. and 20 per cent.: and that the difference has gradually dwin- died, until, in our own day, the two, when goagl of their kinds, are of nearly the same value. More instances, and many more, will be required before so large a difference can be granted as having once been “universally recognised ; and your readers may possibly be able to contribute more, either for or against. A. pg Moraan. FLY-LEAF INSCRIPTIONS. The following verses are written on the fly-leaf of a little book, entitled Emblemata et Aliquot Nummi Antiqui Operis Johan. Sambuci Tirnaviensis Pannonii, etc., Antverpiw, clo.lo.1x1x : — “ Ad Amicos Cundidos. « Huc quicunque tuo me dignum reris amore Qui mihi syncero es pectore junctus, ades ; Huic nomenque, Manumque tuam, dictumque rogatus, Quod libet egregium trade, referque libro, ; Nominis atque manus liber hic dictique fideli Pagina dum custos ulla manebit erit. a Dicta rogo pia scribe, fuge impia scomata amicl Quantum synceri nomen habere cupis.

Page 8

Infamare cave, certamen inutile linque ; Hic tibi certandi non locus ullus erit, Si certare libet campus queeratar apertus ; Hic sit amicitie flore refertus ager ; Quem quoties oculis aspexero talia mecum, Ex imo tacitus pectore verba loquar ; En fraterna manus fratris, fautoris, amici; Hic tibi non ullo fine colendus erit, Huiec ars 6 longam vitam, 6 largire quietam, Huic da perpetua prosperitate frui.” The book is interleaved throughout, and the friends of the writer seem to have willingly com- plied with the request contained in the above | verses, as several of the blank pages contain me- morials with the names of the writers and dates subscribed; most of these are written in a neat German running-hand, but the words are rather contracted ; there are also two or three entries in Latin, of which the following is a specimen : — “ Donec eris felix, multos numerabis amicos Nullas ad amissas ibit amicus opes. Omnia si perdas famam servare memento, Amicus certus re incerta cernitur.” “Hee ad perpetuam memoriam scribebat Tobias Engelhartt. Anno 1601.” This is the earliest entry on the blank leaves; | the latest is dated 15th Dec. 1654. An artist has also left a memento of his skill :— A youth with loose trousers, apparently laced | down the side, and extending a little below the knees; boots with large tops; he holds some | cylindrical vessel in his right hand, his left rests on the handle of a large sword; he is also equip- ped with a short jacket and hat. Perhaps the | writing on the back of this leaf has reference to | the picture, and contains the name of the artist ? On one of the fly-leaves at the end of the book is the following inscription : — “Ipse duxit et perfuret (sic?) Antonius Stertrius? magyi Regis Persarum legatus Invictissime Cesaria majestati.” On the next leaf are some observations in Per- sian characters. A folding leaf here inserted contains a beautiful specimen of German penman- ship. On the last fly-leaf is the Lord’s Prayer in German, with the writer's name, Bartholomew Rees, and dated 23rd Aug. 1642 —the whole ina circular space one half an inch in diameter. On the inside of the cover, at the end, we have the name of one of its former owners: “ + dono dedit frater Valentinus Wratisiavia, 4. Octob. Anno 1600 cum domino suo Viomam jam atiturus.” A little above is written: “ accepi 4. 8°°** 1600, zur Steinnau.” The recipient unfortunately does not give us his name. Is anything known about the Persian ambassador above mentioned, or “frater Valentinus?” Or was it the custom to interleave books for the purpose of preserving mementos in the autographs of eminent men ? R. C. Cork, 218 NOTES AND QUERIES. [24 §, IX, Mar. 24. °60, Inside the covers of a copy of the editio princeps of Josephus, Froben, 1544 : — “ Emptus Basile duobus unceis Calendis Aprilis, Anno 1550. Compactus et legi coeptus Lutetiw Parisiorum vij Junij, anno eodem. *EA¢voov Uuagc, w cvpre, ruvragre Kat Gavovras. Quominus est certe meritis indebita nostris, Magna tamen spes est in bonitate dei. Hieronymus Wolfius £tingensis.” | The margins of the volume contain great num- | bers of MS. annotations and corrections by Je- rome Wolff. _ On the fly-leaf of a copy (in the original bind- ing) of — “ Directorium in dijice passidis articulos. Basil, 1513,” — occurs the following inscription, which I should be very glad to have decyphered : — “18 Augusti die. (Crown. ) } % Vv 15. 19. | ..D.D.k.V¥.V¥.@ Cc.” X. West Derby. — Inscription on Fry-Lear or A Breecuss Brsie, 1608 : “ John Petty his book, God give him grace therein to Looke: And when thee Bell doth begin to toole, Lord Jesus Christ Receive his Soule. 1:6:7:1.” Estion. THE OLD AMERICAN PSALM BQOK. | Bibliographers are agreed that the Bay Psalm Book was first published in 1640; 2nd edition, 1647 ; and that, although neither place nor prin- ter are named, it was in both cases executed at Cambridge, N. E. by Stephen Daye. Of the first, Dr. Cotton* says there is a copy in the Bodleian; but, if we rely upon the Catalogue, there is not 4 copy of either edition to be found in the British Musewn. In looking up at the Museum lately the Metri- cal Psalms of Francis Rous, I came upon an anonymous version bearing his name on the title | in a modern hand; but a very slight examination satisfied me that the compilers had too hastily | adopted this authority, when they posted it into the Catalogue as the work of that famous republi- * This gentleman, however, errs in saying that the second edition contains “ Scripture Songs ;” these, I pre- sume, were added for the first time to the third edition, revised by Dunstar & Lyon.

Page 9

2 S. IX. Man. 24. 60.) can ;_and it cost me but little more trouble to identify the coarse little tome in my hands as the second edition of the New England Psalm Book. The title is: “The Whole Book of Psalmes, faithfully translated | into English Metres: whereunto is prefixed a Discourse declaring, not onley the Lawfulnesse, but also the Neces- sity of the Heavenley Ordinance of Singing Scripture’s Psalmes in the Church of God,” &c. Imprinted, 1647. ]2mo. Preface six leaves. The Psalmes, pp. 1—274.; on last pages, “ An Admo- nition to the Reader, containing directions as to singing and tunes.” And thinking my little dis- covery may interest our ‘l'ransatlantic friends | visiting the library, I subjoin* the necessary di- rections to enable them without trouble to see | and handle this interesting relic of the “ Pilgrim Fathers.” Another word about this old Psalm Book: — Mr. Holland, in his Psalmists of Britain, regrets that Le can only incidentally introduce into his work the name of Francis Quarles. When the Bostonians had decided upon a Psalm Book of their own, it would appear that they sought as- sistance from the poets of the mother country ; and the following satisfactory evidence that Quarles responded to the call I extract from a little book in my possession, entitled, An Account of Two Voyages to New England, 1674. The author, John Josselyn, under date 1638, says, on his arrival in Massachuset Bay : “ Having refreshed myself for a day or two at Noodles’ Island, I crossed the Bay in a small boat to Boston, which then was rather a small village than a town, there being not above twenty or thirty houses, and presented myself to Mr. Winthorpe, the Gov", and to Mr. Cotton, the Teacher, of Boston Church: to whom I delivered from Mr. Francis Quarles. the Poet, the translations of the 16, 25, 51, 88, 113, and 187 Psalms into English Meeter for his approbation,” §c. Unless it can be proved to the contrary, it may therefore, be assumed that, to the extent above indicated, this respectable old poet had a hand in the American Psalter. J. 0. GODWIN'’S CALEB WILLIAMS ANNOTATED BY ANNA SEWARD. The following remarks and marginalia are tran- scribed from a copy of Godwin's Caleb Williams (2nd ed 3 vols. 12mo. 1796), formerly in the p»ssession cf Anna Seward, and bearing ber auto- graph on the title-page. On the inside of the cover is written, “ Edward Sneyd, bought at the sale of the late Mrs. Anna Seward. May, 1809.” On the fly leaf, in the handwriting of Anna Seward, is the following note: — “ Reader, behold in these volumes three characters of the male sex, each drawn with equal force; each ex- * Press mark, $494 a. Rous (Francis). Psalms. 1647. 24 S, No 221.) NOTES AND QUERIES. rowing power, without supernatural aid! 219 citing strong, and nearly equal interest; each young, | and attractive to women; yet not one of them appearing as a lover. Their different situations, without natural | connection, by fortuitous circumstances, inextricably in- | volved with each other to their mutual ruin, excite a solemn order of curiosity which gains in strength what it loses in pathos. “ Behold here the Terrible Graces in their soul har- Apparitions, Witches, Enchanters, Demons, what are the interest your | horrors excite, compared to those which here result from a noble mind overthrown by a too intemperate zeal for | personal honor, and for immaculate reputation? from the } sunshine of a prosperous, a virtuous, and happy life, at | once awfully and eternally darkened ? “ The Virtues border on the Vices. Any one of the | former, pushed beyond the line of partition, and entering | the confines of the latter, acquires their nature and thence | is fraught with their mischiefs. Frugality becomes Ava- rice, and shuts the heart to pity, affection, and all the social delights. Emulation becomes envy, defames merit, and incurably stings its own peace. Generosity becomes Profusion, and Suicide extends her bullet, her bowl, and her knife. Loyalty becomes Servility, and basely dis- dains the just rights of the People. Patriotism becomes Sedition, and increases the evil it — Love de- generates into Dotage or Sensuality, and destroys its own happiness, or that of its object. Honour becomes a mood selfish, revengeful. Jealousy which hardens the heart against the mischiefs of duelling, and the express pro- hibition of God. Religion herself grows bigoted, un- charitable, intolerant, absurd, and contemptible; the scoff of Infidels, and the disgrace of its own cause. Such is the transforming and fatal power of the Extreme in Propensities, which, in moderation, are the ornament and blessing of our nature. “ This general moral is admirably enforced in these books by the displayed miseries resulting from excess in two of the originally amiable Passions; Maternal affec- tion in the mother of Tyrrel, and personal honor in the accomplished Faikland.” The following are marginalia, with the pas- sages to which they refer, prefixed. “TI contrived to satisfy my love of praise with an unfrequent apparition at their amusements.” — Vol. i. page 3. “T do not like the uncommon use of that word in that place. It has long been set apart for a peculiar meaning, and it is a sort of sacrilege to apply it in its primeval sense to light subjects.” “ His manner was kind, attentive, and humane. His eye was full ofanimation.. . . ."—Voli p. 5. “ So far seems the portrait of the Rev. Ch. Buckeridge.” “ He fell into company.”—Vol. i. p. 21. “The phrase is inelegant,—but the language of this book in general is sufficiently refined, as well as nervous.” “* Mr. Falkland fell in”—-Vol. i. p. 23. “ Again that inelegant idiom! ” “At Rome he was received with particular distinetion at the house of Ma: quis Pisani,” &«.— Vol. i. p. 24. “ Here we are strongly reminded of Lady Clementina and the Chevalier Grandisun, but the study terminates differently.”

Page 10

220 NOTES AND QUERIES. (24S, IX. Man. 24. °60, “ Vengeance was his nightly dream, and the uppermost of his waking thoughts.”"—Vol. i. p. 135. “ Bad language — vengeance was his nightly dream, and his first idea on awaking—would be better.” “ Her complexion savoured of the brunette.” — Vol. i. p. 140. “ Strange, that expressions so vulgar should stain at intervals a style so generally eloquent. A. 8.” “ Actions, which might seem to savour of a too tender and ambiguous sensibility."—Vol. ii. p. 24 “ Oh! that vulgar word,” “ He was reckoned for a madman.”—Vol. ii. p. 59. “ Awkward.” “ He exhibited .... are who reckon among the instruments of their power prisons of state.” —Vol. ii. p. 203. “True democratic sentiment. It was a sentiment which all England spoke before France destroved her Bastile and England erected one in the Cold Bath Fields. “Democracy is a bad thing, but not so bad as Mo- | ; ' b . . ’ | Producing Queer Rumpusses), Small Talk Under Volk’s narchical Tyranny.” “ Thank God, exclaims the Englishman, we have no Bastille,” &e.—Vol. ii. p. 218. a copy of what monarchs | “ Not tyranny but dire necessity invented them. Things | as they are not in England. ever been over prisons? If thou hudst, thou wouldst not Commentator, hast thou | deny the truth of this picture however thou mightst al- | ledye that its horrors had their rise in the corruption of man rather than in the cruelty of the Legislation. We | should not, in our national partiality, shrink from truth, much less brand it with imputed falsehood.” “My case was not brought forward, but was suffered to stand over six months longer, It | would have been just the same, if I had had as | strong reason to expect acquittal as I had con- viction.”—Vol. ii. p. 237. “The truth of that observation rescues this author from slandering the inhumanity of English customs in these cruel delays concerning punishment or acquittal.” “ The water to be administered to the prisoners shall be taken from ‘the next sink or puddle nearest to the jail.’"—Vol. ii. p. 271. “ Good God! is that possib!e? the state trials shall show me. If true, what execration is too severe for ——.” “Oh, God! if God there be that condescends to record the beatings of an anxious heart.”— Vol. iii. p. 10. “ Heavens! what an iF! unhappy man. The doubt it implies disgraces thy fine talents, and withers our trust in the goodness of thine heart.” If the foregoing unstudied remarks of the “ Swan of Lichfield” should excite interest as to her printed opinions on the same work, the reader is referred to her Letters, edited by Sir Walter Scott (6 vols. Edinb. 1811). See Letter 43., vol. iv.; Letter 46. vol. iv.; Letter 10. vol. v. Wittram Bates, flinor Notes. Tue Goopwin Sanps, — About forty-five years since, being on a visit at Rolvenden in Kent, I was told a similar tale to the “ Legend of the Zuyderzee” (anté, p.140.), respecting the origin of the Goodwin Sands, A person who was sitting at breakfast one morning in his kitchen observed a movement in the floor, he took up a brick, and found salt water, in which was a small fish. He kept this discovery secret, and immediately sold his property. The next morning the sea had so far undermined that portion of the country, that it broke up the land and formed the Goodwin Sands. E. P. Avuiterative Portry. —If the following has not alrealy appeared in “ N. & Q.,” it may be remembered by some of its readers as having ap- peared about thirty years ago in one of the cheap publications of that period : — “ Alphabetical Assertions, Briefly Collected ; Describing Elegant Flirtations, Generally Happening In Joking, Kissing, Larking, Merry-making, Nutting (Opportanity Windows, "Xciting Youthful Zeal, &c. “ Anruur Ask’d Amy's Affection, Bet, Being Bensamuy’s Bride, Coolly Cut CHar.es’s Connection ; Drsoran, Dicky Denied. Eveanon’s Eye, Efficacious, Freperick’s Fatality Feels; Gi.es Gained Georc1ana—Good Gracious! Harry Hates Heven’s High Heels. Isaac Is Isanet’s Idol, Jenny Jeers JONATHAN JONES: Kartnu’rtne Knows Knock Kneed Kit Krrepat, Love's Leering Lucy's Long-bones, Many Meets Mort:fications, Nicnoias Nancy Neglects, Oriven’s Odd Observations Proves Peter Poor Parry Protects! Quaker QuinTILtan’s Queer Quibbles Red Racnitu’s Reasons Resist : Soft Stmuon’s Sympathy Seribbles Tales To Tall Tanrrna Twist. Urs'La Unthinking, Undoing Volatile VALENTINE’s Vest, Wiiuram's Wild Wickeder Wooing *Xceeds Youthful Zelica’s Zest.” W. J. STANNARD. Hatton Garden. Bonararte'’s Marriace.— The foliowing is the first public announcement of the intended union of the Emperor Napoleon and the Arch-Duchess Maria Louisa. The short but terrible conflict be- tween the Austrians and the French terminated after the severest reverses in favour of the latter, and the treaty of peace was signed at Vienna on the 14th Oct. 1809. The Emperor Napoleon left the Palace of Schoonbrunn on the 16th on his re- turn to Paris, and the Austrian capital was eva- cuated by his army as rapidly as circumstances would permit. ‘The last French soldier had scarcely left before the Emperor of Austria held ¢e: th te ec $i K

Page 11

ol id le ld an4 S, IX. Mar. 24, 60.] his “ Reception” The Viennese, though severely chastised for their presumption, flocked to con- gratulate his Majesty on the departure of their troublesome friends. Their losses were forgotten, and, buoyed with the hope his Majesty might live to see their army at no distant period restore the empire (though for the present torn) to the former boundary, they came to do their homage to their monarch. The court was crowded; all was gay and brilliant ; impatience to show their loyalty to their sovereign was evident in all, and restrained but for a brief space before the Emperor was announced. His Majesty entered; all strove to NOTES AND QUERIES. obtain a gracious look or smile, but in vain; un- | heeding the salutations he passed with unmoved | countenance through the throng of courtiers till he reached his throne; there, placing his elbow on some convenient resting-place, he covered his face with a white kerchief. Scarcely had the astounded courtiers time to exchange their won- dering thoughts before the ministers arrived and | announced the fact that the Emperor Napoleon had demanded the hand of the Arch-Duchess | Maria Louisa, and that for “state reasons” his Majesty had thought proper to give his consent to their union. II. Daveney. S. Marrutas’ Day. —The Catholic Church keeps the feast of S. Matthias on the 25th of February when Leap Year happens. In the Calendar prefixed to the Norwich Domesday Book this couplet, “Cum bisextus erit: f bra bis numeretur Posteriori die: celebrabis festum Mathie,” is written immediately after the 24th of February.* E-XTRANEUS. Jackass.—Is it, or is it not, a thing generally known that the term Jackass, for donkey, has an Eastern origin ? 5 When Dr. Wolff, the Bokhara Missionary, was at Mardun in Mesopotamia, he gave great of- fence to some Armenian Roman Catholies, by an accident committed in a fit of absence, and was called in consequence, “ Wolff Jakhsh,” i.e. Wolff the Jackass. Jakhsh is an Arabic word used only in Mesopo- tamia, its root-meaning being, one who extends his ears. It is impossible to give the proper pro- nunciation of the word in English letters, but sight, sound, and original meaning confirm the idea that it must be the o: iginal of our Jackass. Of course I give this account on the authority of Dr. Wolff himself. Marcaret Gatty. _Morroes usep sy Reoiments.— Some years since I joined a regiment, the pioneers of which had ona scroll of their bear-skin caps the sen- tence “ Nec aspera terrent.”. Not long before I had been poring over school-books, and T consi- [* See our Ist S. v. 58. 115.) 221 dered that I recognised the Nec vulnera terrent (neid, xi. 643.), but modified by substituting aspera for vulnera, which might be accounted for, the pioneer being a sort of military navry, rather than a combating soldier. Muiravi. Queries. SIR BERNARD DE GOMME. Sir Bernard de Gomme was perhaps the most eminent engineer in the service of the British crown during the period of the Civil Wars. In Pepys’s Diary, under date 1667, March 24, is this entry :— “ By and by to the Duke of York, where we all met, and there was the King also; and all our discourse was about fortifying of the Medway and Harwich, which is to be entrenched quite round, and Portsmouth: and here they advised with Sir Godfry Llovd and Sir Bernard de Gunn, the two great Engineers, and had the plates drawn before them.” To this entry of Pepys the editor has added the following note : — “Sir Bernard de Gomme was born at Lille in 1620. When young, he served in the campaigns of Henry Fre- deric, Prince of Orange, and afterwards entered the ser- vice of Charles 1**, by whom he was knighted. Under Charles 24 and James 24, he filled the Offices of Chief Engineer, Quarter-master General, and Surveyor of the Ordnance. He died, November 23, 1685, and is buried in the Tower of London. He first fortified Sheerness, Liver- pool, &c., and he strengthened Portsmouth.” In The Illustrated London News for 5th Jan. 1856, is an examination or critique of the late Mr. E. Warburton's work, entitled Memoirs of Prince Rupert and the Cavaliers. On a passage therein, in which the author congratulates himself and his readers on being able to refer to a plan of the battle of Naseby (fought 14th June, 1645,) “drawn up by Prince Rupert’s orders, and found amongst his papers,” Sir Frederic Madden makes the following remarks : — “ The original plan was sold with the collections o Rupert and Fairfax’s papers, at Messrs. Sotheby & Co.'s, in June, 1852 (Lot 1443.), and was executed by Sir Ber- nard de Gomme, a Dutch eng , whe was in the service of Frederic Henry, Prince of Oronge; and afterwards, having accompanied Prince Rupert to Eng- land, was knighted by Charles l., and subsequently became Chief Engineer, Quurter- Master General, and Survevor of the Ordnance, in the reigns of ( harves I]. and James Il. A military plan executea by so eminent on ineer of emine | authority, whe was contemporary with the event must | be admitted to be of considerable interest and value, Xe, In the british Museum exists, not only a larger and | more carefully coloured drawing of the same plan of the Battle of Naxeby, by Ser Bernard de Gomme, but also coloured military plans by the same hand of the Bartle | of Marston Moor (2nd July. 1644), and the second fight | at Newbury (27th Octover, 1644); all drawn of the same size (2 ft. din. by I ft 8in.) Mhese plans, with many others by De Gomme, were purchased tor the British Museum at the sale of the library of Mr. Gwyn of Ford Abbey, Dorsetshire, in October 1846, and are believed tu

Page 12

222 NOTES AND QUERIES. [2-4 § IX. Man. 24, "60, have belonged to Francis Gwyn, who was Under-secre- tary of State from 1680 to 1682, They now form the Add. MSS, 16,370 and 16,371.” Sir F. Madden adds: — “ Before I conclude I must add that a miniature por- trait in oil of Sir Bernard de Gomme is prefixed to a col- lection of plans (executed probably for him) illustrating the campaign of the Prince of Orange between 1625 and 1645, preserved in George III.’s library, No. cu. 21.” It would be interesting to the writer of the foregoing Note to be informed whether any men- tion is made of Sir Bernard de Gomme in any other of the English writers of the period in which he flourished; and also whether he is buried in the chapel of St. Peter ad vincula, in the Tower, different occasion. ‘The note is as follows, and, it will be observed, bears the impress of Editorial authority : — “This reminds us of a pun of Garth to Rowe, who making repeated use of his snuff-box, the Doctor at last sent it to him with the two Greek letters written on the lid ®P (Phi Ro). At this the sour Dennis was so pro- voked as to declare that ‘a man who could make so vile | a pun would not scruple to pick a pocket.’ — Eprr.”—- or what other place there ; and if any tombstone | or monument is erected to his memory. He had a daughteft, who married John Riches, Esq., a native of Amsterdam, who was naturalised by act of parliament 19 George IT., and was living in Surrey in 1692. ‘They had a daughter, “Cathe- rine,” who married William Bovey, Esq., of Flax- ley, in Gloucestershire. Mrs, Catherine Bovey survived her husband many years, and was a lady celebrated not only for her beauty, but for her piety, and deeds of active benevolence also. She appears in Ballard’s Memoirs of Celebrated British Ladies; and to her Steele dedicated the second volume of The Lady's Library. She is also supposed to be the widow to whom Sir Roger de Coverley, in the Spectator, paid his addresses in vain. She died, without issue, in 1726, and has a monument in Westminster Abbey, erected to her memory by Mrs. Mary Pope, her execu- trix, who had been her confidential friend for a period of forty years.* D. W.S. PoxnxinG AND Pocket-Pickinc. — Four years ago I transcribed from the Public Advertiser of January 12, 1779, an anecdote which imputed the origin of the saying that “ the man who can make a pun will not hesitate to pick a pocket” to John Dennis, the dramatist and critic — the occasion being a conversation between Congreve and Henry Purcell, and the latter the purster who raised the critic’s ire. ‘The anecdote and a Query if there was any “ better authority for attributing the phrase to Dennis?” you did me the favour to insert in “N, & Q.” 2°°S. i, 253. Iwas aware that the expression had sometimes been fathered upon Dr. Johnson, but unable to find any refer- ence whatever to where and when he had used it. Recently I met with a foot-note appended to an article in the Gentleman's Magazine for 1781, which also assigns the idea to Dennis, but on a [* An interesting account of Sir Roger de Coverley’s “ Perverse Widow,” Mrs. Catherine Boevey, will be found in H. G. Nicholls’s Forest of Deun, pp. 185—188.; see also Wills’s Sir Roger de Coverley, p. 122. — Ev. ] Gent.’s Magazine, vol. li. p. 324. Thus it will be seen that in two special in- stances the phrase is set down at the door of Dennis, and there I am content to let it remain, Mr. Planché to the contrary notwithstanding, This admirable writer in his witty prologue to the Forty Thieves —the joint-stock burlesque enacted on the 7th inst. by the members of the Savage Club at the Lyceum Theatre — again places the saddle on Dr. Johnson's back : — “ Atrocious punsters! villainous jest breakers! We laugh the dull old Dictionary maker's Abuse to scorn. Admit the fact and mock it. The men who made these puns would pick your pocket, And don’t mind getting two months with hard labour Like this again, to help a needy neighbour.” Daily Telegraph, March 8. 1860. Perhaps you will now permit me to vary my former Query by asking if there is any authority for attributing the phrase in question to the “ dull old Dictionary maker? ” Rosert S. Satmon. Newcastle-on-Tyne. Saint E-tuan on Y-twan. There is a well in the neighbourhood of Burghead, in the north of Scotland, bearing this name. I should be glad if any of your correspondents who are read in saint lore could oblige me with some information regarding its patron. A small chapel had at one time stood on the adjoining promontory, but no notice of it is to be found in the records of the ancient diocese, which extend as far back as the thirteenth century. It is possible that this well may have preserved to our times the name of the first apostle of Christianity in the district ; and one is curious to know if any other traces of him can be recovered. I have written the word as it is pronounced by the natives of the place; but the proper orthography may be very different. James MacponaLp. Elgin. Earty Communton 1n Rrron Catnepral. — The following information about a custom pre- vailing at Ripon Cathedral, which I have received from a friend, seems to me worthy of a place amongst your S/ort Notes : — “On Easter Day the Holy Communion is administered thrice, at 5 a.m., at 7 A.m., and after the usual morning service. Ripon Cathedral is the parish church of a parish 18 or 20 miles long; and the three Communions on Easter

Page 13

, ; bt lt el 204 S, IX. Mar. 24. "60.] Day are a very old institution, dating from the time when there were no daughter churches in the parish; and farmers and others came great distances for the annual Communion. I suppose the numbers were so great that they thought it best to have more than one celebration. Even now the early Communions are attended, I believe, by some people from a considerable distance, who keep up the old custom.” Of course early Communions on great festivals (at 8 a.m. or thereabouts) are not uncommon in town churches, but I believe this to be a solitary instance of three celebrations of that Sacrament in one day, in an English cathedral. I have heard of a practice of very early services on Sundays in some part of South Wales, and should be glad to hear if any of your correspondents should happen to know of such cases. ‘The practice is common enough abroad ; but in England the services are very seldom early enough for persons who are unable to attend during the day. Joun G. Tavor. Freshwater. LampetnH Decrees. — Under what circum- stances has the Archbishop of Canterbury the power of granting the degree of M. A.? Is such a degree a mark of intellectual ability, as at Ox- ford, Cambridge, and Dublin? What is the peculiarity in the form or colour of the hood, which distinguishes it from that granted by one of the universities ? ENQuirer. Manchester. Durance Vite.—Where is that very common expression “ durance vile” first met with ? C. pg D. Trees cut 1n THE WANE oF THE Moon.— In the first Lent-sermon of Segneri, I find the following reflection : — “When people are going to cut down a tree for the use of the artificer, to make a casket, or desk, or perhaps a beautiful statue of it, they go with a hundred scrutinies and examine whether it is sound, whether it is seasoned, above all, whether it is cut at its proper time, as, for in- stance, when the moon is on the wane.” Is this a common superstition, and elsewhere recorded ? C. W. Bincuam. Dr. Ronert Crayton. —Can one of your readers supply any information about the family and pedigree of Dr. Robert Clayton, Bishop of Clogher, in the last century? I believe he was one of the discoverers of gas, and was the first to offer a reward for the elucidation of the Sinaitic inscriptions. D. Noste Ortnocraruy.—In the second num- ber of The Cornhill Magazine, the biographer of Hogarth is made to say: “Neither the great Duke of Marlborough, nay, nor his Duchess, the terrible ‘Old Sarah,’ nay, nor Mrs. Masham, Nay, nor Queen Anne herself, could spell; and that the young Pretender (in the Stuart Papers) NOTES AND QUERIES. 223 writes his father’s name thus, ‘Gems’ for ‘James.’” I should like to know what authority there is for this statement respecting the Queen, the Duke, and the Duchess? And whether the famous let- ters which passed between Mrs. Freeman and Mrs. Morley are open to this accusation ? E. R. St. Maur. Joun pe 1a Court.—Can you refer me to any information respecting John de la Court, Chaplain to Edward, Duke of Buckingham, about the year 1520? He is spoken of by Holinshed, and after him by Shakspeare in the first Act of King Henry the Eighth. Me eres. Finca. — Who was the Rev. John Augustine Finch, rector of Aston and Hockerton? And when and where did he die? His wife (who was Elizabeth Burnell) died Oct. 15th, 1771. Hock- erton is in Notts. Where is Aston? Mr. Finch is not in the catalogue of rectors of Aston, near Rotherham. C. J. Devotioxat Poems. —Can any of the corre- spondents of “N. & Q.” give the author of a small book of poems of the following title : “ Devotional Poems, Festival and Practical, on some of the Chief Christian Festivals, Fasts, Graces, and Ver- tues, &c., for the Use of his Country-Parishioners, espe- cially the Younger and Pious Persons. By a Clergy-Man of the Country. With a Dedication to Bp. Ken. 8vo. pp. 79. Henry Bonwicke. London, 1699.” Did these poems reach a second edition ? Dante. Sepewick. Sun Street, City. Burtoxar’s “ Brer Grammar.” — Can any of your readers tell where this book is to be met with? ‘The British Museum does not own it, for aught I could ascertain. Our grammarians, in enumerating the pioneers on their field, do not fail mentioning Bullokar; but rather like a my- thical being, that everybody has heard of, but nobody has seen with his own eyes. R. T. Jowayne pe Corset. — Wanted information concerning Johanne de Colet, who was a witness to the charter of foundation granted to the “ Hos- pitale de Sutton in agro Eboracensi” by Galfridus, son of Peter, Earl of Essex. Also, the date of the said charter. Any information concerning the family of Collett will be acceptable. Sr. Liz. Sreev. — When was this word introduced into the English language? My object in asking the question is, that the word is used in a manuscript of which I am desirous to ascertain the date of the compilation of its contents. The MS. I have before me being a copy of an earlier one, only dates about 1700. I presume the MS. to be a translation of a Medizwval work, and that the word “steel,” in conjunction with “iron and brass,” is a modern, that is, a seventeenth century, interpolation. Am I likely to be correct? W. P.

Page 14

224 NOTES AND QUERIES. Turowine Svowsnatrs.—I have lately met with the following paragraph in the Dublin Chronicle, 27th December, 1787 : — “The practice of throwing snowballs in the public streets is not less dangerous in its consequences than fatal in its effects, an instance of which occurred last Monday evening: —A gentleman passing through Marybone Lane was hit by a fellow in the face with a large snow- ball, upon which he immediately pulled out a pistol, pur- sued the man, and shot him dead. Those deluded people are therefore cautioned against such practices, as in simi- lar circumstances they are liable, by act of Parliament, to be shot, without any prosecution or damage accruing to the person who should fire.” I should be glad to know whether such an act of Parliament as is here spoken of was ever enacted. If so, it certainly was somewhat strange. ABHBA. “ Historta Prantarom.”—I shall feel obliged with some bibliographical account, collation, date, where printed, by whom, value, &c., of a Historia Plantarum, of which I send you the first and last line in the volume ? — “ Rogatu plurion iopfi nQmon egétifi appotecas” “ spergantur pulueres & esula* et prouocabit assella- tionem:” S. Wason. Queries with Answers. “ Promus anp Conpvs.” — In Bacon’s Advance- ment of Learning (p. 271., Pickering’s edition), is the following sentence : — * To resume private or particular good, it falleth into the division of good, active and passive: for this differ- ence of good, not unlike to that which amongst the Ro- mans wus expressed in the familiar or household terms of Promus and Condus,” §c. Can any classical readers of “ N. & Q.” throw a little light on this sentence? Surely passages in which either of these words appear are extremely rare. Smith (Lat. Dict.) renders the word promus, a “store or steward,” and the word condus, as “one who lays up provision,” but with little farther illustration of their meaning. I do not see that Adams in his Roman Antiquities refers to the words at all. The passage in Bacon is to me | very little aided by the illustration, chiefly from | my inability to recal anything to the purpose in classic writers. Yet Bacon would have scarcely used it without some such in his mind. Francis Trenca. Islip. [*Promus” and “Condus” are terms occasionally used together, to signify a household steward. “Condus promus sum, procurator peni.” Plaut. Pseud. 2.2.14, Yet each word has its proper meaning. Condus, from condo, is one who stores, or lays up in store. Promus, from promo, is one who brings out, or dispenses. Promus, then, in Bacon’s illustration, is “Good active; ” and Con- das is “Good passive.” Of “the two several appetites in creatures,” as Bacon goes on to observe, “ the one, to pre- serve or continue themselves, and the other, to multiply | i (2™4 S. IX. Man. 24. '60. and propagate themselves, the latter, which is active and as it were the promus, seems to be the stronger and more worthy; and the former, which is passive and as it were the condus, seems to be infericr.” We can easily see what Bacon means; but a modern metaphysician would hardly admit either the closeness of the analogy, or the aptness of the illustration. “ Promus: is, qui victum familix ex cella penaria pro- mit. Differt a condo. Nam condus est, qui penora in cellam penariam recondit. Plaut. Pen. 3, 4. 6, Pseud. 2, 2. 14. Colum, |. 12. ¢. 3.” Forcellini on promus. “Promus est qui debet habere penes se rationes ex- pensi; condus qui accepti. Apud potentiores hac duo munera distinguebant: apud alies idem erat condus qui et promus; unde uno verbo dicebatur, * promuscondus.’” Plaut. Valpy. Note on Pen. 3. 4. 6.} Mary Cuannina.— About a quarter of a mile from Dorchester is an amphitheatre, called Mam- bury, or Maumbury. It has been generally considered a Roman work, and Dr. Stukeley cal- culated that it would accommodate as many as 12,960 spectators in its ample area. ‘To this re- mark the Guide Book adds : — “Its capabilities were tested in the year 1705, when the body of Mary Channing was burnt here after her execution. Ten thousand persons are said to have as- sembled on that occasion.” Allow me to request some information relative to Mary Channing, and the crime for which she suffered death and was afterwards burnt; it must have caused great excitement at the time. D. W.S. f Mary, daughter of Richard Brookes of Dorchester, was married to Mr. Richard Channing, a grocer, by com- pulsion of her parents; but keeping company with some former gallants, she by her extravagance almost ruined her husband, and then poisoned him by giving him white mercury, first in rice-milk and twice afterwards in a glass of wine. At the summer assizes, 1705, she was tried before Judge Price, made a notable defence, was found guilty and condemned, but pleaded ex necessitate legis. She was remanded, and delivered of a chili eleven weeks before her death. At the Lent assizes following, she was recalled to her former sentence, and was first strangled, then burnt, in the middle of the area of the celebrated monument of antiquity, Mambury, on March 21, 1705, et. 19.; but persisted in her innocence to the last. See Serious Admonitions to Youth, in a Short de- count of the Life, Trial, and Execution of Mrs, Mary Channing, Lond. 1706. } Jamieson’s Scorrisn Dictionary. —In look- ing over the newest volume of Bohn's edition of Lowndes, [ stumbled on a point which wants | clearing up, as it concerns the above-designated standard work. Bohn mentions a second edition of the date 1840, only in an abridged form, in two volumes, and Quaritch, in his Museum, de- cidedly denies the existence of a second edition of the entire work. But Allibone as decidedly gives the distinct description of a second and enlerged edition in four volumes, 1840-4, by Johnstone, in- cluding (1 ) the two original volumes, an (2.) the Supplement separately ; a statement whose cor- rectness I should, on account of so awkward an 20°84 yee SS ~~ oo _. Lol os

Page 15

rw ew FES lUwY =s-.lUcC OCU Pr ee fications briefly given by John Johnstone. 294 S. IX. Man. 24. '60.] NOTES AND QUERIES. 225 arrangement, feel inclined to doubt, if Messrs. | the practice of the Greeks in the heroic ages. The Willis & Sotheran did not offer a real copy of the above description for sale. Which is right? F. S. | drivers of these were designated Essedarii. | similar to the covinus and essedum. [The edition of Jamieson which we have before us is | in four volumes, each volume, from I. to IV., bearing the date ef 1841. But these volumes have in addition their own proper title-pages. scribed as The Etymological Dictionary of the Scottish Language, by Robert Jamieson. The second edition care- fully revised and collated, with all the Additional Words in | the Supplement incorporated, and their most popular signi- In two volumes, Edinburgh, 1840. While the special titles of Vols. III. and IV. desenbe them as Supplement to the Etymological Dictionary of the Scottish Language. In two volumes, which two volumes, we may add, are dated Eidin- burgh, 1825. The explanation is simply this, that while all the words in the Supplement are incorporated in the Dictionary all the explanations and illustrations are not. The ee is therefore still essential to the completion of the work. } Bartisu Scrtuep Caariots.—In the New Rug- beian of last month (a periodical brought out at Rugby every month, and contributed to by pre- sent as well as old Rugs}, there is an article dis- roving the common belicf that the ancient Britons used chariots with scythes on the spokes of the wheels. ‘The writer says there is not the slightest mention of them in Cesar or Tacitus, since “ Essedarii” in Cesar, and “ Covini” in Tacitus, mean only “ war chariots,” and are spoken of just as we use “cavalry” or “ ar- tillery.”. The writer then goes on to derive “covini,” which he says is identified with the Celtic howain, which is our English “wain.” Ile then says that the first idea of British scythed cha- riots was introduced by Pomponius Mela, the geographer, and the poet Silius Italicus. Would any correspondent be kind enough to give his opinion on the subject, as it would be a great point to disprove an unfounded statement, and so general a belief. Furmvs. [The wheel-carriages and war-chariots of the ancient Britons are mentioned by Greek and Roman authors under various appellations, viz Benna, Petoritum, Currus, Jovinus, Esseda, and Rheda. The Benna, as the name Vols. I. and II. are there de- | (Ces. B. GC. iv. 24.) There were about 4000 of them in the army of Cassivelaunus. The Jtheda appears to have been very It was of Gallic origin. That the Ancient Britons used scythed chariots in war was never questioned till the Marquis de Lagoy published, in 1849, his elaborate work On the Arms and Instruments of War of the Gau!s, in which his inquiries are extended to other nations, and among them to the Britons. That antiquary found among the medals of Julius Cesar of the consular series one commemorating (as he concludes) his conquests in Britain. On this a trophy is represented, composed of such arms as might have been used by a British warrior, viz. a helmet, a sword, shields, spears, &c , and lastly a chariot, at the foot of the trophy, which the Marquis assigns, as well as the other implements of war, to the Britons. The representation, however, of the sup- posed war-chariot is so exceedingly small (smaller, in fact, than the shield which figures beside it) as to leave the question respecting the actual form, &c. of the ancient | British covinus much in the same state as the Marquis and his two predecessors, Vaillant an’ Morel! (whom he compels to his aid) found it. We shall be happy to re- ceive the opinions of some of our classical correspondents and antiquaries on this interesting subject, which we think deserves farther investigation. } “ To Knock unpErR.”— Unde derivatur ? Allow- ing that the phrase has the force of submittere [?), what can Anock mean in such a connexion ? CLAMMILD. Atheneum Club. [Its equivalent, “to knuckle under,” appears to be the older phrase. To knuckle, properly to bend, to bow, to kneel. Hence, originally, to knuckle under meant simply to bend under, to yield, to submit, to kneel. From a modern misapprehension of the expressions to knuckle under and to knock under, people sometimes, when they | use the phrase, knock under the table with their knuckles, implies, was a state or chieftain’s carriage, and used | rather for travelling than for war. ‘The Petoritum, so called from having four wheels, was larger than the former, and used probably as a family vehicle. The Currus was the common cart or waggon used in time of peace for the purpose of agriculture and merchandise, and in time of war for conveying baggage, &c. The Covinus was a lightly constructed car, armed with scythes or hooks for cutting or tearing through all ob- stacles, (Conf. Mela, iii. 6.; Lucan, i. 426.; Silius, xvii. 422.) The occupants (covinarii) of these formidable carriages seem to have constituted a regular and distinct | part of a British army. (See Tacit. Agric. 35, and 36., with Becker’s note; Bétticher’s Lexicon Tucit. s.v., and Becker's Gallus, i. 222.) The Esseda or Essedum was also a war-chariot, larger than the last mentioned, but | not armed with scythes. The method of using the esse- suiting the action to the word. sion “to knock under the table.” This also appears to be a modern misapplication. Knuckle was formerly the knee (we still say “a knuckle of veal”). Hence to knuckle under, meaning to kneel. } There is also the expres- Joun Nevint, Marauis or Montacu. —- Can you inform me who was the wife of John Nevill, Marquis of Montagu (brother of the famous king-maker), and whether they had any descend- ants or not ? Harowp. [Sir John Nevill, Marquess of Montagu, married Isabel, daughter of Sir Edmund Ingoldesthorp, Knt., and had issue two sons, George and John, and five daughters, Anne, Elizabeth, Margaret, Lucy, and Isabel. Consult Burke’s Extinct Peerages, art. Neviiu, for the marriages, &c. of the children. ] His Masesty’s Servants. — When was this term first employed as applicable to actors? I find that after the Restoration it was again re- vived : — “As formerly since the coming in of His May the players have been called the King’s servants and the Duke's servants. They now perform at the great Play-House in Lincoln’s-Inn-Fields, called Sir William Davenant’s house, and at Salisbury House, where they dum in the ancient British armies was yery similar to | commonly act ‘The Changeling.’ Now at this day ‘ {

Page 16

* 226 NOTES AND QUERIES. players are called her Highness the Duchess of York's servants (French Players).”—MS. Diary, Aug. 1661. ITHcRIEL. [ Most, if not all, of Shakspeare’s plays were performed at the Globe, or the theatre in Blackfriars. It appears that they both belonged to the sane company of come- dians, viz. His Majesty's servants —which title they as- sumed after a licence had been granted them by James I. in 1603, having been before that time called the servants of the Lord Chamberlain.” — Genest’s Hist. of the Stage, i, 3.) - Replies. DONNYBROOK, NEAR DUBLIN. (2° S. viii. 129.; ix. 171.) In reply to your correspondents, Apna and C. ue Porr Kennepy, I beg to inform them that the ancient spelling of this name in the Irish language is Domhnach-broc, “the Church of Broce,” or Saint Broce. Domhnach (Dominica domus), is a frequent element in Irish topographical names: as Domh- nach-patruic, now Donaghpatrick (“the Church of Patrick”), co. Meath; Domhnach-mor, now Donaghmore (“ the Great Church”), a name given to several places in Ireland ; Domhnach Maighen (“Church of St. Maighen"”), now Donaghmoyne, co. Monaghan, &c. Douenachbrock*, the old Anglicised spelling of the name “ Domhnachbroc,” very well represents the Irish pronunciation, if we read Dou as if Dow, to rhyme with the English word how, and pro- nounce the e short. We find also, in the Anglo- Irish authorities, the spelling of Dunhambroke, Donabroke, &c., whieh are corrupt: although the latter approaches very nearly the present pronun- ciation of the name Donnybrvok. The name of St. Broce does not occur in the Irish Martyrologies ; but she is mentioned in the unpublished work of Aengus the Culdee, On the Mothers of the Saints of Treland, and again in the gan, in his Acta Sanclorum Hibernie*, but it is more than probable that they have been inter- polated. So that the absence of her name from the Martyrologies (including the Metrical Mar- tyrology of Aengus himself), militates undoubt- edly against this early date. In the tract, Oa the Mothers of the Saints (“ Book of Leacan,” fol. 34. a.a.), St. Broce is enumerated amongst the seven daughters of Dall- bronach in these words : — “ Secht ningena la Dallbronach, de quibus dicitur : — Broicseach, Sanct-broc, Camman, Caemell, Fainche, Findbarr, Feidelm, Secht ningena sin adeirim, Dailbronaigh adfeidim.” I make no apology for translating this : — “ Dallbronach had seven daughters, of whom the poet says: — ’ Broicseach, St. Broc, Cumman, Caemel, Fainche, Findbarr, Feidelm, These the seven daughters, I say, Of Dalibronach, I relate.” And again, in the book Of the Genealogies of the Saints (“ Book of Leacan,” fol. 46. b. b.) : — “ Secht ningena Dallbronaich, do Dal-Concobair, las na Desib breg, anso Broicsech Sanct-Broc Cumain are, ‘uinche Finbarr Feidil.” Which may be thus translated : — “ The seven daughters of Dallbronach, of Dal-Concho- bhair, of the Desii of Bregia, viz.: —” [Then follow the same names as before, with the excep- tion of Cauemel. which is necessary in order to make up the number of seven. ] We know nothing of this Dallbronach, except what we learn from this short notice, viz. that he was of Dal-Conchobhair (the territory of the Con- nors), in Desii of Bregia, now the barony of Genealogy of the Saints of Ireland, attributed to the same author, — both which tracts are pre- served in the valuable MS. called the “ Book of Leacan,” now in the library of the Royal Irish Academy.f As this author flourished in the latter half of | the eighth century {, St. Broe must have lived in or before that period, if we receive the works alluded to as genuine. They are repeatedly | quoted as the genuine works of Aengus by Col- | * Dean Batler, in his edition of the Registrum Priora- tus omnium Sanctorum (published by the Irish Archeol., Society), spells this name Donenahcbroch (p. 67.) But this is a mistake. Tt The tract, On the Mothers of the Saints, is now ready for publication by the Irish Archwol. and Celtic Society, with a translation and notes by the Rev. Dr. Reeves. t See Ware's Writers of Ireland, ed. Harris, p. 51. sg. Devee, in the south of the co. Meath, called also the Desii of Tara. See Dr. O’Donovan’s note (Four Masters, a.v. 753, p. 356.). Although no records, so far as I know, exist of the ancient monastic establishment of St. Broc at Donnybrook (for it had probably ceased to exist before the English invasion of Ireland in the twelfth century), it seems certain that there was | what we would now call a nunnery there in an- cient times, from the following notice of St. Mobi, in the * Martyrology of Donegal” (MS.) at the 30th of September : — “ Mobi Cailleach Domhnaigh Broc.” (i. e. Mobi, a nun of Donnybrook.) : J. H. Tovp. Trinity College, Dublin. * See Act. SS., p. 52. n. 5.; p. 142. n. 33 ; p. 189. m 6.; p. 788. 0. 2,3. Trias Thaum., p. 477. col. 2. et alibi. (2 S. IX. Man. 24. '60, mi th on eit th to th: ori pa wa Jo dr H; cer da wa rie the las the of Jo he

Page 17

ged 8, IX. Mar. 24. NICHOLAS UPTON, (1* S. x. 437.) In “N. & Q.” some time since appeared a short notice of Nicolas Upton, the writer on heraldry, wherein it is stated that it is supposed that he was anative of Devon, and a younger son of the family of Upton of Puslinch, ard a cadet of the still older family of Upton of Trelaske in Cornwall. In this statement your correspondent most na- | turally follows the authority of the worthy Prince (p. 743., Prince's Worthies of Devon), who says that of the two seats of the Upton family in De- von, Lupton, and Postlinch, it is most likely Nicholas Upton might be born at the latter. Now I should not be indisposed to appro- priate the honour of being able to attribute to the good old Doctor that spot as his birth-place, which so many assign him; but I fear the truth will not bear us out in so doing. On the authority of Prince, who follows Ful- ler, Dr. Nicholas Upton, having spent his younger years at Oxford in study, was, in 1428, with Thos. | Montague Earl of Salisbury at the siege of Or- | leans, where the latter fell on Nov. 3. After this he | returned to Oxford, and, being taken under the patronage of Humphrey Duke of Gloucester, was made canon of the church of Wells, into which office he was admitted in 1431. He finally held | the living of Stapulford in Sarum diocese in 1434, and was admitted canon of Salisbury, and in 1446 was installed as chauntor of the same church, and died at Salisbury in 1457. It is clear from these facts that Nicholas Upton must have been born near the commencement of the fifteenth century ; and if so, the question is at once settled with regard to his being born at either Puslinch or Lupton. At that early period the family of Upton had not settled in Devon, and in proof of this it may interest your readers to give a slight sketch of the family anterior to that time. The old family of Uppeton or Upton had its origin at their seat Uppeton or Upton in the parish of Lewannick, near Launceston in Corn- wall, where about the time of King Richard L. John Upton was seated. To him succeeded An- drew Upton his sun, who was followed by his son Hamlyn, and he by his son John; to John suc- ceeded Richard Upton, who married Agnes the daughter of Walter Carnother of Carnother, Corn- wall ; to him succeeded John Upton, who mar- ried Margaret, sister and coheiress of John Moels of Trelaske, by which match, I imagine (although | the old family pedigrees give the heiress of Tre- | laske as wife to one of the earlier generations of | the house of Upton), the Uptons became possessed of the manor of Trelaske ; for I find in 1276 that John de Mules and Mirabella his wife, sister and heir of Laurentius Trelloske, redeem the lands of NOTES AND QUERIES. 227 Trelloske, Trescawell, and Northill in Cornwall, the lands of the said Laurence, of the yearly value of xiiiil. John Upton and Margaret Mules his wife had | issue Thomas Upton, who in divers deeds * styles himself Dominus de Trelaske. He married Joane, daughter and heiress of Sir John Trelawny (she died 1464), leaving three sons and one daughter | Isabel.f His first son John Upton died in his father’s | lifetime leaving a son William, who became heir to his grandfather in 1470}, and who styled him- self Dimus de Treloske.§ He appears to have been unjustly kept out of his inheritance by his uncle William ; for in 1474 there is a process of eject- ment against William Upton carried into execu- tion at Trelaske by John Fortescue the sheriff:|| He did not however long survive, for in 1477 (his son Thomas having died in his father’s life- | time), he leaves by will Trelaske, Uppeton, Tre- wynne, Hayes, Treswin, and Penventon, to his uncles William and John Upton. William Upton, the second son of Thomas Up- ton and Joana Trelawny, on this succeeded to Trelaske and St. Winnowe, and by the daughter ' and heiress of Richard Palmer left a son and heir, John, who left a son and heir Galfrid Upton of Trelaske, who joins in a fine passed in 1556 on Trelaske, Uppeton, Trewyn, Lawannecke, Tre- wyn-down, Vowell-more, and Northill, with his cousin William Upton of Poselynche, grandson of his great uncle John Upton, third son of Thomas. This Trelaske branch did not flourish much longer at the old family seat; for at the end of the sixteenth century two heiresses brought Tre- laske to one brother, and St. Winnow to another brother of the family of Lower, both branches of which have long since alienated this moiety of the property. John, the third son of Thomas Upton and Joana Trelawny, was the first of the Upton family who settled in Devon. The cause of this was his marriage with Elizabeth, daughter and heiress of Sir William Mohun of Poselynche in | Newton Ferrers parish, and in the Hundred of | Ermington in 1460. He died in 1489, leaving issue two sons John and William, and he left Poselynche in Devon and Uppeton in Cornwall to his son John Upton. His second son William Upton** married Eganys, daughter and heiress of John Pennelles, or Peverel of Lupton tf, and be- came the ancestor of the Uptons of Lupton. This branch in the fourth generation had three brothers, * Penes John Yonge of Puslinch, + Vide her will, penes John Yonge. t Copy of Chancery suit, penes J. Y. § Penes John Yonge of Puslinch. || Deed, penes J. Y. © Ibid. ** His will, penes John Yonge. +t Chancery suit copy, penes John Yonge.

Page 18

the eldest of whom, John, was a knight of Malta, whose tomb is still to be seen in the church of St. John’s at Malta. The next generation of this line about the end of the sixteenth century gave a younger son Henry, who, going to Ireland, founded Castle Upton, and became the progeni- tor of the Barons ‘Templetown of Castle Upton. From a younger generation again of the Upton family sprang the branch of Glyde Court. The present representative of the Lupton branch re- sides at Ingmire Hall in Westmoreland, in conse- quence of a marriage by his ancestor with the heiress of that place. 228 NOTES AND QUERIES. | John of Poselynche. John Upton of Poselynche married Elizabeth | daughter of John Burleigh of Clannacombe, De- | von, and had issue, 1. John; 2. Nicolas; 3. Wil- liam; 4. Thomas; Elizabeth, Agnes, and Marga- ret. John, the eldest, born in 1498, died s. p. 1527, having married Elizabeth the daughter of Patrick Bellew, and was succeeded by his bro- ther Nicolas in Poselynche. This Nicolas, who having married Edburga, the daughter of

Troise of Hampshire, died s. p. in 1568, cut a | considerable figure as farmer of the Devonshire lands, particularly Yealmpton and Stokenham’*, of Margaret Plantagenet, the Countess of Sarum, the daughter of George Duke of Clarence and Isabel Neville. On his death he was succeeded in Pose- lynch by his brother William, in whose line the succession was perpetuated. It is this Nicolas Upton, then, whom Prince supposes to be Dr. Upton the Herald; but from the date of his death it will be clear to every one that he cannot be the learned Chauntor of Salis- bury. Through William Upton, the third brother, who succeeded Nicolas by a descent of six gene- rations, came an heiress, Mary Upton, who mar- ried in 1726 James Yonge of Plymouth, by whose great-grandson Puslinch is still held. It is quite clear, then, that neither Lupton nor Puslinch can boast of being the birth-place of our hero. If he came of this family of Upton at all, he must have had his birth-place at Trelaske or Upton before the time of Thomas Upton and Joana Trelawney. There were, however, many other families of Upton in different counties of England at a very early period, but, I confess, to none of them have [ been able to trace the Doctor. A Descenpant or tne Uptons., P.S. In a pedigree given by Burke in his Landed Gentry, under the head of “Upton of Ingmire Hall,” I see that a great error is com- mitted in the children of Thomas Upton of Tre- laske and Joana ‘Trelawny his wife. heir is called Arthur, and is made father of Jef- frey. I know this to be incorrect, for I have scraps of pedigrees attached to the fine passed by Jeffrey

* Chancery suit copy, penes John Yonge,

His son and | |

in 1556, in which the family is drawn out in its different branches with great minuteness. I have said before that Thomas Upton’s sons were three: John, William (the progenitor of Jeffrey), and Lupton; not Jobn and John, as Burke says in the same pedigree, and quotes Playfair as an autho- rity. Playfair must have mistaken his authority, for it is evident the two brothers called John were sons of Thomas Upton. I have certain evidence that the first Upton who settled at Lupton was William.

THE SINEWS OF WAR. (2nd S. ix. 103.) Cicero, in his Fifth Philippic Oration, ¢. 2, uses the expression, “ nervi belli, pecunia infinita.” The truth of the received saying that money is the sinews of war, is contested by Machiavelli in his Discorsi, written in 1516. See Disc. ii. 10. “*T danari non sono il nervo della guerra, secondo che @ la comune opinione.” In this discourse Machiavelli states that the saying in question is employed by Quintus Curtius on the occasion of the war between <Antipater and the King of Sparta. According to his citation Quintus Curtius describes Agis as compelled by want of money to give battle; whereas, if he had been able to defer the engagement for a few days, the news of Alexander's death would have reached Greece, and Agis would have conquered without fighting. The historian, says Machiavelli, de- clares for this reason that money is the sinews of war. I have not succeeded in finding the passage indicated by Machiavelli. The account of the defeat and death of Agis occurs at the mutilated beginning of the sixth book—but it contains no such remark as Machiavelli describes. The chronology, moreover, does not agree with his ° representation of the circumstances in which Agis was placed, and of the advantage which he would have gained by the delay of a few days: for the death of Agis took place about October 331 B.c., and the death of Alexander did not occur till June 323 s.c., nearly eight years afterwards, L. A correspondent of “N. & Q.” of this -date inquires whether the expression “ Money the sinews of war,” can be traced to its source. I | beg to refer him to Tacitus, Hist. lib. ii. ¢. 84 “Sed nihil aque fatigabat quam pecuniarum conquisitio: eos esse belli civilis nervos dictitans Mucianus non jus aut verum in cognitionibus, sed solam magnitudinem opum spectabat.” It is thus rendered by Sir Henry Savile: “ But the greatest difficultie was to get money: which Mutianus affirming to be the sinews of civill warre, respected (2-4 S, IX. Man..24. ’60, This third son, John of Poselynche, had two sons John and William of

19

Page 19

ou aS or eS ele CC”

god §, TX. Mar, 24, 60.) a | not law or equitie in judgements, but only what | way to procure masses of money.” I will not warrant the correctness of Sir Henry's transla- tion, except as far as this particular expression is W.N. L. c yncerned. The ancient writers who employ this expres- sion or others nearly resembling it, are quoted by Ménage (on Diog. Laert. iv. 49) and by Meineke (in Schneidewin's Philologus, vol. iii. pp. 320, 321). The three passages most to the purpose are in Cie. Philipp. v. c. 2. §. 5 (nervos belli, pecuniam infinitam) ; Schol. Pind. Olymp. i. 4 (vedpa toi mok¢uov 46 xovoeds); and in Georgius Pisida, a Byzantine writer of the seventh century, Heracl. i. 163 (veipa ris udxns 6 mAovros). A reference to any good lexicon will show that a similar metaphorical use of the word “ sinew” is to be found in Demosthenes; and Diodorus | Siculus, as emended by Meineke (J. c.), proves that “‘ Money the sinews of business” was a familiar proverb in the time of Augustus. J. E. B. Mayor, St. John’s College, Cambridge. * For earlier uses of the above phrase, see— 1. Cicero, Phil. v. 2. § 5. “Nervi belli, pecunia infinita.” 2. Cicero, Pro Lege Manilié, 7. § 17. “ Vecti- galia nervos esse reipublice semper duximus.” 3. Tacitus, Hist. ii. 84.“ Nihil eque fatigabat quam pecuniarum conquisitio: eos esse belli civilis nervos dictitans,” &c. P. J. F. Gantinion. Bunyan’s “Pirgrim's Procress” (2™ §. ix. 195.) — Did Bunyan glean from the Wandering | Knight ? — | “, . . Ithuriel with bis spear | Touch’d lightly ; for no falsehood can endure Touch of celestial temper.”—Paradise Lost, iv. 810. ‘Tis passing strange that Iruuriex could find any likeness with the pilgrim’s Slough of Despond | and the Wandering Knight. He having lived in the palace of Worldly Felicity went out upon his horse Temerity with a noble company hawking. “In our pasture I breathed my horse, and sud- denly saw the palace sink into the earth, with everybody therein. ‘Then did arise a whirl-wind and Earth-quake, which set us all asunder, in so much that I and my horse sunk in mire up to the saddle, with an air of brimstone, and nothing hear me but serpents — snakes —adders, and | venomous worms. I fell in despair — wailed — | howled — scratched my face, and called myself a wretch, an ass, a miserable fool.” In this way he goes on for two chapters. At length a lady of marvellous majesty came to him in white satten — | NOTES AND QUERIES. 229 her face like the sun — and helped him out of this beastly bog —leaving his horse, and governess Folly, to fish for frogs.” If Iruvrret will turn to Psalm lxix. he will find a much more probable idea of the groundwork in composing that part of the Pilgrim. I have again read the Wandering Knight, and again assert my conviction, that if Bunyan had seen it, which is not at all likely, there “igs no similarity” whatsoever between it and the Pil- grim’s Progress to shake the solemn assertion of its talented author : “ Manner and matter too was all mine own, The whole and ev’ry whit is mine.” Advertisement to the J/oly War. GeorGE OFrror. East Ancuican Pronunciation (2™ S. viii. 483.)— The remark that “many things considered vulgarisms are not so” is very applicable to the dialect of the Eastern Counties. None but a native familiar with the peasantry can fully under- stand the extent to which it is there exemplified. It applies not only to Anglo-Saxon words pre- served and handed down traditionally, but also, in many instances, to what is usually regarded as merely a vulgar pronunciation. <A real Norfolk or Suffolk man is familiar with the use of the terms in the first column subjoined, as bearing the inter- pretation in the second. They betray their deri- vation from the A.-S, words in the third. Chist ~ - Chest ~ - Cist. Dou - - Dove - - Duna. Ellus - - Ale-house - Eal-his. Frorn - - Frozen - - Froren. Frinds - - Friends - - Frind, Hiommer - Hammer - Homer. Iss - - Yes - - Ise. Kittle - - Kettle - - Cytel. Meowun - - Mown - - Meowen. Mettock - - Mattock - - Mettoc. Midlin - - Middling - Midlen. Narther - - Neither - - Nauder, Neffy - - Nephew - - Nefa. Rume_ - - Room - - Rim. Sheere - - Share - + Scear. Sleow - - Slow - - Sléaw. Sond - - Sand - - Sond. Swurd - - Sword - - Swurd. Yeow - - You : - Eow. Yow - - Ewe ° - Eown. No doubt many other examples might be ad- duced. The Suffolk ploughboy is a better scholar than we take him to be. S. W. Rix, Beccles. Sympor or tar Sow (2nd S. ix. 102.)—We may often pursue symbolism too far, and I think | Mr. D’Avensgy does this, when he seeks for a legendary meaning in a sow and litter of pigs carved on the shouldering of a stall end. The young pigs being ten in number it may perhaps have reference to ecclesiastical tithe; it can hardly be a rustic version of the beautiful symbol of the “pelican in her piety.” Most likely, like many

Page 20

230 other medieval ornaments, it originated in the taste or fancy of the artist, who in a rustic place would borrow examples for ornament from the scenes around. The stall ends at Tuttington (SS. Peter and Paul), Norfolk, are ornamented with figures and animals, some engaged in rural occupations ; among others the process of milking and churning, and other dairy operations, are re- presented. Ornaments of this kind are generally found in a later style of architecture, and were designed without any mystic meaning, religious or otherwise ; and although perhaps likely to up- set the gravity of some, they would not disturb the minds of villagers, but the exhibition of such familiar objects might lead them to acknowledge His power in whose house they were. G. W. W. Miyns. I beg leave to inform H. D'Aveney that the legend to which he refers is no doubt that of St. Guthlac. ‘There is or was over the west door of Croyland Abbey (which he founded), some sculpture where he is represented in a_ boat coming to land, where lies a sow and pigs under a willow tree. For the legend tells us that St. Guthlac was directed by the spirit to fix his station by a place where he should find a sow suckling her pigs, thus rendered— “ The sign I'll tell you, keep it well in mind, When you in quest, by river side shall find A sow in color white, of largest size, Which under covert of the willow lies; With thirty pigs so white, a numerous race ; There fix your city, "tis the fatal place.” J. W. Brown. Lorp Etpon A Sworpsman (2"¢ §., ix. 121.)— If Nix puts the correct date to the volume he quotes, ¢. e. 1781, the dedication could not be ad- dressed to Lord Eldon as Attorney-General. He was not raised to that office till April, 1793 ; and had scarcely been known in the Courts in 1781. He received a silk gown in 1783, and was pro- moted to the Solicitor-Generalship in June, 1788. In 1799, he became Chief Justice of Common Pleas, and in 1801 received the Seals as Lord Chancellor. There must be some mistake, there- fore, in the person or the date. LEGALIs, “Tue Tarantura™ (2° S. ii. 310.) — If this work was written by the same person who wrote The Rising Sun, the name of the author was I think Thomas Pike Lathy. in Watt's Bibliotheca, and also Biographical Dic- tionary of Living Authors,1816. ——iR. Ines. “ My eve anp Berry Martin” (2S, ix. 171.) —I copied the phrase—“ Mihi et Beati Martini” —from the Gentleman's Magazine, more than sixty years ago. have no doubt did Mr. Urnan, as a mere play upon the words—a joke, or pun. Priscian’s head | NOTES AND QUERIES. See a list of his works | I regarded the phrase, and so I | [294 8, IX. Mar, 24. '60, is often bruised without remorse, in the perpetra- tion of such things; and such flimsy obstacles as orthography and syntax broken through in de- fiance of law and rule. Either of the amendments which Ignoramus supplies will remedy the defect in the phrase which I have quoted; but at the same time essentially blunt the point of the jeu de mots intended. If Ienoramus will turn to my communication (2°¢ S. ix. 73.), he will find that I only “half in earnest” held the quoted Latin phrase to be the origin of the English one, and added that it was the only one I had ever heard, and that I should be glad to be favoured with others. It is really “ Breaking a butterfly upon the wheel,” to mar a joke by insisting that it should be ex- pressed with strictly grammatical exactness. Pisney Tuomrson. Stoke Newington. “ Tanks I to Myseitr” (2™ S. ix. 64.) —I am a little surprised to see that the authorship of Thinks I to myself is given to a gentleman of the name of Dennys, or to any one but the well- known and acknowledged author, the Rev. Ed- ward Nares, D.D. Some of his other works were certainly of a graver character, viz., Memoirs of W. Cecil, Lord Burleigh; Remarks on the Um- tarian Version of the New Testament; Elements of General History, a continuation of Professor Tytler's work; but Lowndes adds, “ Dr. Nares is also the author of a popular novel, entitled Thinks I to myself, and of Heraldic Anomalies, an entertaining work, preseuting much curious in- formation.” My late friend Archdeacon Nares always spoke of the work as written by his rela- tive. J. I. Marxanp. Frenca Cuvurcnu 1x Lonpon (2° S. ix. 199.)-- I shall be much obliged to M. Tue.. if he will put me in the way of examining the French Prayer Book of 1552, which he has described at p. 199. I have lately found here, in our Public Library, a copy of a French New Testament —“ imprimé & Londres, 1553" —a small 8vo. volume, printed in Roman letter, but of which I have not as yet been able to find any notice, or to trace another copy. The type of this Testament does not resemble that of any English books of Edward's reign with which I am acquainted, and I am anxious there- fore to compare it with the Prayer Book. Itis well known that Edward VI. granted Letters Pa- tent in favour of the French Congregation im London; and I have reason to believe that their Records are not only very well kept, but, thanks to those in office, at present very easy of access. These, too, might possibly throw some light upon the former owner of the Prayer Book, Johannes Dalaberus, as well as upon Galterus Delenus (the Editor of the Latin New Testament printed at London by Mayler in 1540) ; also, I believe, 4 = “a g! chi Dor lish title

Page 21

eS SS = — * re SS 2ud §, IX. Mar. 24. °66.] French Protestant, and about whom I am looking for some information. NOTES AND QUERIES. ! It is most desirable to make a Note of these | | tells us that James Stuart, the Editor of The An- volumes, as they are some of the very few relics which time has spared of the early days of this French settlement. Henry Brapsnaw. Cambridge. Scottisu Bartap Controversy (2™ S. ix. 118.) —I must give my opinion, contrary to that of J. M., that the internal evidence is of import- ance, and that there is force in Mr. Chambers’s arguinent, that the theory of a gradual change of language by reciters —besides that it is wholly gratuitous—is inadmissible in compositions that 231 Tue Society or Divetranti (2" S. ix. 201.) —A writer of an article on “'The Society of Di- lettanti,” in Chambers's Journal of March 24, 1860, tiquities of Athens, is “ better known as Walking Stuart.” Pray inform the readers of that Journal | that there is as little resemblance between Athe- | nian Stuart and Walking Stewart as between appear so perfect and so elegant—so peculiar in a | freedom from all vulgar admixture. J. M.'s pre- ference of Aberdour on the coast of Aberdeen- shire for Aberdour on the Frith of Forth, though of no conceivable consequence in the case, is ex- actly contrary to probability, seeing that the latter is connected by nearness with the other scenery of the ballad. It might very naturally serve as a port for Dunfermline. J. M. is quite at sea about a brother of Lady Wardlaw who wrote or im- proved “ Gilderoy.” There not only never was a Sir Alexander Halket, as he is aware, and as was pointed out by Mr. Chambers, but to no such erson was the writing of “ Gilderoy” attributed. the song of “ Ah Chloris” ¢o the tune of Gilderoy was (erroneously) attributed to Sir Alexander Halket, in the contents of Johnson’s Museum, drawn up by Burns ; and some subsequent editors mistakingly supposed that the authorship of “ Gil- deroy” was meant. As to Sir Patrick’s grave in Orkney, let J. M. give us something better than likelihood or tradition. Puito-Baepon. Rev. Jonn Genrst (2™ S, ix. 65. 108.)—I am Harvey and Hervey — “ The one invented sauce for fish, The other Meditations.” Most persons too are under the impression that James Stuart and Nicholas Revett were cele- brated architects, not painters. Bo Ee Tue Laper iw Herarpry (2" §. ix. 80. 131.)— To this charge, when borne as a Difference, va- rious meanings have been assigned, one only of which has been noticed in your correspondent’s reply. Leigh enumerates several in his Accedence of Armorie, but hesitates in coming to a decision | on the subject :— enabled, through the kindness of the Rev. Dr. | Whewell, to give the following extract from the admission book of Trinity College, relating to Mr. Genest _— “1780, Maii 9. Admissus est Pens. Johannes filius Johannis Genest de Dunker’s Hill in Devonia e schola W estmonast. sub preesidio D’ris Smith. ann. nat. 17. Mre Collier Tut.” Mr. Genest took his degree of B.A. in 1784, and M.A. in i787. R. Ineuis. Mas Lapex witn Miscmter (2" S. ix. 90. 132.) — Your correspondent has omitted to state that the padlock to the chain binding the “ mis- chief” on the “ man,” is inscribed Wedlock. | plains why it is borne by eldest sons. B. B. Woopwarp. | Downewtan Lecrures (2S, ix. 70. 153.)—The Donnellan Lectures of 1854 by Rev. C. P. Reichel, U.D., are said by "AAeés not to have been pub- lished. They were published in 1856 under the title of The Nature and Offices of the Church, by J. W. Parker & Son. D.S. E 4s “ The First. He beareth Argent, a File with 3 Lam- beaux Azure, for a difference. Some will call them a Labell of 3 pointes, which I referre to your judgement, whether it be better said, a file with tonges or a tonge of 3 pointes, because therefore you may understande the matter the better, you shall have the opinion of writers. Upton calleth them points, such as appertaineth to men’s garments, saying, that they may bee borne to the num- ber of 9, either even or odde. Budeus affirmeth, that they are tongues, and may not be borne but odde. Alcia- tus writeth, that they are plaites or ploytes of garments. Barthole calleth them Candelles. Thus because they are most ancient writers, and cannot agree among them- selves, being judges of these matters, I leave them, and say to you that this is the first of the nine differences | of brethren, and is for the heire and eldeste sonne. Ho- norius sayth, that one of these labels betokeneth the father, the other betokeneth his mother, the middlemoast is borne for himselfe.” Query. Is the Accedence of Armorie a rare book now-a-days ? Rosert V. Tipman. “When a label is borne as a difference, the pendants, according to G. Leigh, signify that he is but the third person. The dexter pendant referring to his father, the sinister to his mother, and the middle one to himself.” —- Porny’s Elements of Heraldry, p. 46. SEeLRACH, The quotation from Boyer sent by Sexex Ju~ nior, though showing its probable connexion with the costume of the Middle Ages, neither con- veys any idea of its symbolic meaning nor ex- Looking at the common signification of the word “label,” it infers a sign or token of something. Is it at all connected with the “Redemption of the First- born?” The Rev. T. Boys (2" S. vii. 52.) speak- ing of the mark set on the foreheads of those in- | habitants of Jerusalem whom divine mercy had spared, says that it probably bore the shape of the + or T. ‘These are not far removed from the label in shape, but there is another Hebrew letter,

Page 22

the Schin, &, which in its form bears a still closer resemblance to the label. This letter is borne by the Jew on the Tefila for the head,—said to be there placed as the first letter of Suappat, the Almighty. fs this in any mysterious way connected with the label ? Frx Briner, Norwicu (2™ S. ix. 162.) — Ex- TRANEvS has lighted on a clerical error for “ Fif- brigge,” which was one way of spelling the name. Blomefield’s etymology is, as usual, incorrect. There is good evidence that it was the first, or one of the first, built bridges in Norwich. My father, who had paid great attention to questions of this kind, regarded it as signifying “Five Bridges,” —a thing not at all improbable, as St. Michael's Bridge was, till the beginning of the present century, triple ; and wherever fords have een in these rivers (and there must have been one here, if not a bridge, in the time of the Romans), the water flows through two, three, or more chan- nels. ‘The most cursory inspection of the Ord- nance Map will show that this is the case. B. B. Woopwarp. M. G. Matsnu (2™ §, ix. 63.) — The word ma/sh or melch is evidently the old form of mellow, with 232 NOTES AND QUERIES. which it coincides in the fundamental meaning of | soft. The final guttural of the German is in a great number of words represented in English by ow, Thus Balg becomes bellow; Furche, furrow ; Sorge, sorrow; and likewise melch is softened into mellow. Cognate words are padaxds, mollis and mild. W. Inns. Liverpool. Donkey (2™ §S, ix. 131.) —To the inquiry of | Evangelist, and Prophet. Acue, why a donkey is universally called in Nor- | folk “a dickey,” 1 imagine that no better answer can be given than by another inquiry: Why, in the West of England, the same animal is always called “a neddy.” miliar name for Richard, the other for Edward. The choice of either is purely arbitrary. ass is not “universally” called “a dickey” in Norfolk ; we hear “donkey” every day almost as often.” F. C. H. Computvs, erc. (2 S. ix. 52. 147.) — In illus- tration of the use of “computus” by itself in the sense of “an account of money,” it may be worth But the | - — ; x . : : | identified one of the sons inquired after with The one of course is the fa- | while to refer to the Statutes of King’s College, | Cambridge, and Eton College (t mp. Hen. V1.), published by Longman, 1850. Statutes 52, 53, 54, 55, 56, of King’s College (pp. 136-140.), and Statutes 39, 40, 41, 42 of Eton College (pp. 581- | 584.), will supply plenty of instances of the use of a - in the sense of which I have spoken. | | the fortunes of the sister; and an inquiry ad- “ computus I copy parts of the headings of some of these Sta- tutes — 52, p. 136., “ De computo ministrorum in- trinsecorum omnium et extrinsecorum ;" 54, p. 139., “Quomodo auditores computi habent aliis [2™4 S. IX. Mar. 24. ’60, statum Collegii post computum intimare ;” 56, p. 140., “ De indenturis computi post computum fien- dis,” &c. The words computus, computatio, com- putabilis, and parts of the verb computo, occur fifty-six times in the nine statutes above referred to, always with reference to “an account of money.” SELRACH. Crercy Peers anp Commoners (2S. ix. 124.): Crericat M.Ps.— Inthe short biographie sketches of the members of the previous parliament (under Lord Derby) given in the Jl’ustrated London News, there occurs in it one or two names of those who are described as Dissenting Ministers. The clergy were excluded from parliament in 1536. Whether or not this Act was repealed, or fell into disuse like many others, I cannot at the present moment state. But at all events an act was passed in 1801 for the purpose of depriving the clergy of the right to sit in the House of Commons, termed the “Clergy Incapacitation Act.” If divines are in their proper sphere on the magisterial bench (?), I think it may be fairly said they are when in the great council of the nation. Rartru Woopmay. New Coll. The late Mr. Henry Drummond, M.P. for West Surrey, is the only instance I recollect of a dis- senting minister sitting in Parliament. Mr. Drum- mond belonged to the sect styling themselves “the Holy Catholic Apostolic Church,” but who are more popularly known as Irvingites; their principal place of worship is in Gordon Square. In the Irvingite community Mr. Drummond held three high offices, being a (so-called) Apostle, Of these three orders he was the head, and as such was styled “ the Pillar of the Apostles, the Pillar of the Prophets, and the Chief Evangelist.” J. A. Px. Ferpinanp Smytu Stuart (2™ S. viii. 495.)— [ have waited in hopes that this Query would have attracted the attention of some one more competent to answer it. On reading it I at once Constantine Wentworth Stuart, whom I remem- ber in Chapman's house at Charterhouse, up to 1823, or thereabouts; when he left, and I think, went to Cork as private tutor to the son of an Irish gentleman. He held afterwards, I think, some very subordinate place in the Customs at Liverpool. Of his brother I never heard, but I have some recollection that he had a sister, severa years older than himself, married and settled either in Canada or in the United States, and that for many years C. W. Stuart corresponded with this sister. As Bristotrensis inquires after the sons only, I presume he is acquainted with dressed to her family might perhaps gain later information than I am able to afford. CARTHUSIANUS-

Page 23

er ged §, IX. Man. 24. °60.] NOTES “ Breais,” etc. (2"* S, offer the following solutions of the obscure terms in the inventory of church goods at Bodmin, 1539 : — “It. Too coopes of white Satyn of bregis. “Tt. Too coopes of red satyn of bregis.” By bregis is here intended Bruges in West Flanders, which was at this time the great mart of textile fabrics, and especially of silken stuffs, which had been intraduced from Italy. The manufac- ture of silk was not introduced into England until the beginning of the seventeenth century, although worn by fore. “Tt. A pere of vestments called molybere. “It. A front of molyber.” A vestment and “frontal” mulberry colour. of a dark purple or “It. 3 vant clothes. “It. A boxe of every with a lake of silver.” Other hangings for the altar, with a “pyx” o1 “reliquary ” of ivory with a silver lock. “It. One Jesus cotte of purple sarcenett. “Tt. 4 tormeteris cotes.” These last items were part of the furniture for representing the mystery of the passion ot Christ, the four “ cotes” being for the tormentors of our Lord. Steevens, on the subject of these mys- teries (Shaksp. vii. 170.), mentions the tormentor of the devil, called Vice; and describes his dress, which consisted of a long jerkin, a cap with ass’s ears, and a dagger made of thin lath, and worn at the back, with which dagger he was to make sport and belabour the devil. The tormentor seems to have been the buffoon in these blasphemous orgies, and was the original of Harlequin in our modern pantomimes. G. W. W. Muxyns. In an inventory of “all such goods as apper- tain to Saint Benet, Gracechurch, written out the 16th day of February, 1560” (printed in Hierur- gia Anglicana, p- 147.), is mentioned amongst other things “A vestment of blu satin of Bruges.” This will e explain the meaning of Bregis ; molybere is doubtless mulberry, or murrey-coloured ; and lormeteris is torméteris or tormentors, characters who took a prominent part in the Easter pageants. Vant-clothes are font. clothes. In the inventory above referred to is mentioned ; “A churching-cloth fringed, white damask. “A boxe of every with a lake of silver.” Meaning a box of ivory with a lock of silver. J. Eastwoop. May I suggest that “ s; atyn of of Br "uzes, silver,” bregis” is satin and that “a box of every with a lake of r, may be a box of ivery with a lock of sil- ver f Is it possible that “molybere” and “ moly- ber” represent mulberry ? SELRACH. ND QUERIES ix. 81.) — Allow me to | the English clergy long be- | 233 Morro ror 4 VitiacE Scnoor (2S. ix. 143.)— “ Wisdom is a tree of life to them that lay hold upon her.” —Pror. iii. 18, « a is nothing so much worth as a mind well in- atructed.”—Eceles. xxvi. 14. T. J. Bucxton. I beg to offer to a Country tecTOR a few mottoes, which appear to me appropriate. ‘The following is an original version of the well-known Radix doctrine amara, ete. : — “ Ritter is learning’s r ot, But sweet is learning’s fruit.” Another, from Dryden's Juvenal : — “ Children, like tender oziers, take the bow, And, as they first are fashioned, always grow.” Or, a similar distich, well known :— “ *Tis education forms the youthful mind ; Just as the twig is bent, the tree ’s inclined Another :— “ Delightful task, to rear the tender th To teach the young idea how to shoo ught, “ Learning is labour, call it what you will; Upon the youthful mind a heavy load, Nor must we hope to find the royal road. Some will their easy steps to science show, And some to heaven itself their by- way know ; Ah! trust them not,—who fame or bliss wo uli d share, Must learn by labour, and must live by care. ITHURIEL. Tue Country Recror has set us a hard task. I have found it so. Accept the following : — “ Knock and it shall be oj ened.” “ Enter and find pasture.” “ For Heaven and Earrn!” [A net] “ For love and not for spoil! ” — Keble. “ Let him that is athirst — come.” “Seep Time now — Harvest hereafter.” “ This is the way, walk ye in it.” “ They that seek me early shall find me.” “ Laying up in store a good foundation.” “ It is good to be here. Nix. Neck Verse (2™ §S, ix. 83.)—I apprehend that there was no particular verse appointed for this use, and that it lay with the ordinary, or pre- siding judge, to fix the verse which was to save a criminal’s neck from stretching in a hempen rope. I collect this from a curious passage in the report of probab ly the last trial at which this ordeal was applied in these realms, at least in Ireland, being * Proceedings of the Array of Wicklow in Ire- land, March, 1688.” Witnesses came in against ‘three fellows:’ ‘Cavenagh,’ ‘Poor, and ‘ Bo- land.’ ” After a trial marked by many curious particulars, “the jury retiring, and returning soon again, brought in Poor and Boland guilty ; Cavenagh not guilty.” “The ordinary being called

Page 24

234 | to give Boland and Poor the book ‘for their | clergy,’ the presiding judge addressed him in these terms : — “ Judge Keatinge (to the Ordinary). ‘ Sir,—I expect a true rule from you, as if I were there myself. The times are so (the crisis of the Revolution) that we must forget “bowels of mercy.” Ordinary do your duty —what place do you show them?’ “ Ordinary. ‘ My Lord, I show them the 50th Psalm.’ “ Judge Keatinge. * Let them read the 5th verse : this | is an act of mercy, and I know not why it should not be in Irish rather — the Country language. It was formerly in Latin, because the Roman Church had their works in Latin.’” (“ The Ordinary returned them both'— non legit.”) Upon this curious passage 1 remark, that though the judge changed the verse, and the ordinary changed the psalm, yet that both probably in- tended to follow ancient usage in this matter: for it will be perceived on comparison, that the psalm which Nares numbers as the 51st, is the 50th in the Vulgate version, and is one probably chosen from its applicability to the case of a condemned | criminal appealing to mercy: whereas the 50th in our version, or 51st in the Vulgate, would have no reference at all to the circumstances. The remark of the judge, in selecting the 5th verse (50th, Vulgate),—that “this is an act of mercy” —would have no pertinence at all as ap- plied to the Sth verse of the 50th psalm as numbered in our version. Two things therefore appear to me probable: first, that Nares (being right as to the psalm used) hastily took the number from the Draper Book, or authorised ver- sion ; while on the other hand the ordinary, re- ferring to the old precedents of giving benefit of clergy in the days of Romanism, took the num- bering from them, and thence from the Vulgate enumeration. A. B. R. Belmont. ‘ Hymns (2"¢ S. ix. 71.)— Your correspondent very properly animadverts on the piecemeal na- ture of modern compilations of hymns; but most of them have even a worse fault, in that the com- pilers, either from being unable to appreciate the original image, or in order to suit their own no- tions of propriety, take the most unwarrantable liberties with these compositions, so as in many cases utterly to take out the pith of the senti- ment, or even to make nonsense of the passage. Compare the following improvements (?) in Cot- terill’s Selection of a well-known hymn : — “ When we can view our prospect clear, &c. And dry our weeping eyes. We then can smile at ail their rage.” And especially in this verse, where the metaphor is entirely lost : — “ Thore shall we sfay our weary souls In scenes of changeless rest ; Where not a wave of trouble rolls Across the peaceful breast.” NOTES AND QUERIES. [2™4 S. LX. Mar. 24. "60, The preceding verse had spoken of “ cares like a wild deluge,” and “ storms of sorrow.” Mercer, in this case, gives the original version: “When J can read my title clear, &c. And wipe my weeping eves; Z then can smile at Sutan’s rage.— “ There shall 1 bathe. my weary soul In seas of heavenly rest, And not a wave of trouble roll Across my peaceful breast.” In which the metaphor is kept up, as the writer intended and wrote it. J. Eastwoop. Will Mr. Sepewick give his authority for saying that Thomas Olivers composed the tune to the hymn, “ Lo! he comes in clouds descend- ing?” The air to which the words are usually sung in churches is that of a song in The Golden Pippin,— “ Guardian angels, now protect me, Send to me the youth I love.” Wa. Cuarrets. Origin or “Cockney” (2™ §. ix. 42. 88.)— In a Dictionary by “ E. Coles, Schoolmaster and Teacher of the Tongue to Foreigners,’ London, 1733—a very curious book in many respects—the meanings of the word are thus given : — “ Cockney, a child that sucks long, wantonly brought ' up; one born and bred in London, or, as they say, within the sound of Bow bell; also an ancient name of the River Thames, or, as others say, the little brook by Turnmil Street.” This tends to corroborate the original meaning assigned to the word by Mr. Wedgwood, as quoted by your correspondent Mr. Sxetcurey. How- ever, I beg leave to differ from Mr. Wedgwood as to the meaning of the Fr. coqueliner. It does not mean “ to dandle,” &c., but “ to crow like a cock,” and has no other meaning that I can discover. The Dictionnaire de l Académie does not admit the word at all into the main work; at least in my copy, printed in 1835. I find it, however, in the Complément, 1842, where it stands thus : “ Coque- liner, vr. x. Il se dit du chant du coq.” Nothing more. ; Apropos of the old dictionary above quoted, it contains many old words which are not easily met with elsewhere, particularly county dialects. In reference to a Query lately proposed, it has— * Svote, Sote, O (old) sweet :” and in reference to a most respectable and powerful party in the state in these days, it has, “ proh pudor!” “ Tories, Trish outlaws!” Joun W1iLtiAMs. Arno’s Court. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS. The History of Herodotus. A new English Version, | edited with Copious Notes and Appendices, illustrating the His Sou His Pro Geo son, Wi Fat lica to | Nin thre witl tion Her prof wor of e List whi £00 of \ pen or 1 wit ble: wh tha £00 gos co no by

Page 25

. 60. like ion : riter DOD for é to ond- sally dden ELL. and lon, -the ught thin On, the N OTES ond S, IX. Mar. 24, °60.] History and Geography of Herodotus, from the most recent Sources of Information, and embodying the chief Results, Historical and Ethnological, which have been obtained in the Progress of Cuneiform and Hieroglyphical Discovery. By George Rawlinson, M.A. Assisted by Sir Henry Rawlin- son, K.C.B., and Sir J. G. Wilkinson, F.R.S. Vol. ZV. With Maps and Illustrations. (Murray.) This new and complete English version of the great Father of History is here brought to a close by the pub- lication of the fourth volume, which contains, in addition to a Translation of Herodotus’ Seventh, Eighth, and Ninth Books, an Appendix to the former, consisting of three Essays, namely, I. On the obscure Tribes contained within the Empire of Xerxes. II. On the early Migra- tions of the Pheenicians; and III. On the Alarodians of Herodotus. This volume, like its predecessors, abounds in maps and woodcut illustrations, while the text is profusely annotated. Lastly, to give completeness to a work destined to occupy a prominent place in the library of every historical student, it is furnished with an ample List of Authors and Editions quoted, and closes with that which makes the best of books vet more valuable—a good and full Index. The Book of the Princes of Wales, Heirs of the Crown of England. By Dr. Doran, F.S.A. (Bentley.) We know no writer on whom one can so readily de- pend for athoroughly popular book on any given historical or biographical theme as Dr. Doran. Gifted apparently with an insatiable appetite for reading, he is fortunately blest with equal power of digesting what he reads; so that when we take up a volume of Dr. Doran’s we know that, thanks to the fluency of his pen and his tact in telling a good story well, we shall find a book as full of grace and gossip as aFrench Memvire. The present Book of the Princes of Wales isno exception to this law of composition on the part of Dr. Doran, and the seventeen biographies which it contains will furnish abundance of pleasant reading to all, but especially to those who indulge in a taste for Anecdotical History. Biographies by Lord Macaulay contributed to the Ency- clopedia Britannica. With Notes of his Connection with Edinburgh, and Extracts from his Letters and Speeches. (A. & C. Black.) Messrs. Black have paid a grateful tribute to the me- mory of their distinguished, friend, and rendered good service to the admirers of Lord Macaulay by placing within their reach, in this pleasant and acceptable form, his admirable Biographies of Atter- bury, Bunyan, Goldsmith, Johnson, and William Pitt. These excellent specimens of his writing were contri- buted by him to the Encye lopedia Britannica after he had ceased to write for the reviews or other periodic als; and Mr. Black in his Preface records, as one of the many in- stances of the kindness and gencrosity of his heart, that Lord Macaulay made it a stipulation ‘of his contributing to the BE neyclopedia that remuneration should not be so much as mentioned. Mr. Black’s Notes on Lord Macau- lay’s connection with Edinburgh will be useful to the future biographer of the Great Historian. We may take this opportunity of announcing that a collection of all the Inedited Writings of Lord Mac aulay is now in the press, and will be published as soon as possible by Messrs. Longman, Speeches of the Managers and Counsel in the Tlastings. Edited by E. A. Bond, —e Keeper of the MSS. in the British Museum. Vol. II. Published by the Authorit 'y of the Lords Commissioners of Her Majesty's Treasury. (Longman.) Mr. Bond has added very considerably to the interest f the present volume by pr efixing to it a Summary of W arren Trial of > AND QUERIES. - Proceedings on the Trial, thereby connecting in a nar- rative form, by notices of the intervening proceedings of the Trial, the various speeches which will be included in the collection. This narrative appears to be drawn up with great care and impartiality. In the present volume the trial drags its slow Jength along from April, 1789, to April, 1792. It commences with Burke’s Opening of a portion of the 6th Charge, which is followed by Anstru- ther’s Opening of the remainder of it. Foxe’s Summing of the Evidence on the 6th, part of the 7th and 14th Article of the Charge comes next. We have then St. John’s Opening of the 4th Charge, and St. Clair’s Sum- ming of the Evidence on the same Charge; Hastings’s Address is next; and the volume concludes with Law’s General Opening of the Defence, and Plumer’s Opening of the Defence on the Ist Charge. A Popular History of British Mosses, comprising a General Account of their Structure, Fructification, Ar- rangement, and General Distribution. By Robert M. Stark. Second Edition. (Routledge.) It seems to be the determination of Messrs. Routledge, who have become proprietors of the Series of volumes of Popular Natural History originally published by Mr. Lovell Reeve, not only to give the Series increased cir- culation by a reduction of the price, but by gradually, as opportunity offers, revising and improving the different volumes of which it consists. Thus we have now before us a Second Edition of Mr. Stark’s British Mosses, which for beauty of illustration quite rivals, if it does not out- shine, any of its predecessors. The study of mosses is comparatively modern; but with such a guide as this, we cannot doubt that it will soon be pursued very generally, more especially as specimens of mosses are very readily preserved, and form objects of great interest for micro- | scopical examination. liberal and accomplished | BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Lester's Jovnney ro Pants rm 1698. mew edition. Svo. magenee s Compuren Account Warprone or p’Axsov. Edited by Tomlinson for the Dugdale Society. 7 ae, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to grt ae & Dator, Publishers of * NOTES AND Q ES, 1823. Marcaner Fleet Street. Particulars of Price, &c.,of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose. Tae Times. (January |, 1788), Wanted by WV. A complete file of ‘‘ The Times” from its commencement to the present time. Dawson & Sons, 74. Cannon Street, City, E.C. 1. and 2 Norrs on Booxs. Nos . Lancasmine Mann's Yorxksuine anv Histoniwat ALMANACK FoR 1843. Loxpox axp County Dmectronies. Any date. Any date. , 18 Lincoln Street, Mile End Road, E. Directories or Towns. Wanted by Ge wrge Buryes Notices to Coe. her to thirty-two many articl f Voto ithstanding we hare increased the present Nr int of space to umit pages, we have been c+ mele d for w interest, ond a portion p Metes on Books. J.A.Ps. Lord Dundonald, then Lord Cochran W.H.M. Are not the gold and silver o0es, gold and silecr spangles ? Cowes. will find fourteen articles already in“ N. & "on Hurrah! A Sunscaisen. The origin of Pancake Day is given in our Vet 8. v. 49. Trerax Most biographice! dictiona conta un account of Thomas Ro indie, Bishop of Derry. A Memoir of him is pref red to his Letters to Mrs. Barbarra Sandys. 2 “a ‘Svo. 1789. See aleo Gent. Mag. I viii. 635. ; lix. 206. 629., and“ N. & Q.” 2nd §, iii. 498,

Page 26

236 correapondent has probably overlooked the EpEw. Our L sh Lady's Love,” in our Ist 8. ix. 305. articles “The H fth , 73.5 Ze ° Spanis at ia a species ? the & QQ.” ist 5 the stolu vi. 243. 411.5 x) Zoementer in Auster teneme cxdents of that t Se M.A. (On quotations in ist S. v. 175. 278. 352 thors, ‘agan ar 2nd 8. ix. p. 206. col. ii. 1. 34 all ead“ bished at noon on Friday, and w alse issued wm = Mowruty Pants. The subscription for Stameeo Cortes for Sex Months forwarded direct from the Publishers (inclur the Half- vearly Lwoex) w iis. 4d., which may be paid by Post Office Urder in favour of Messns. Bett axo Daroy,186. Freer Srager, E.C.; to whom all Commowications ron tas Eorron should be addressed. Ea ratom. “ Nores ano Queanias™ uw p and County 58 — nu- it, Plates, in ARMS, send Name to the Heraldic Office. Sketch, 2s. 6d.; in col Brasses, Official Seals, Dies, Share and Di; Medieval and Modern Style HE aay DIC ENGRAYV oS. ; Armas, Crest, and Mo 18 Carat, Hall marked, rest, Two Guineas Hos FAMILY mental Crest on Seal or R 1 Die, yn Seal or Book-plat wdstone Mordan's Sard, Sardonyx, or BI SOLID GOLD Seals, Desk Seale, Ring, engraved ( Pencil ses, & Illustrated Price List Post Free. a received the T. MOORING, LUNDON, Gold Medal for Wc. Engraver ond ~~ Ar a ii. den HOLBORN. PORTMANTEAUS and . with SQUARE OP NG: Ladies’ Dress Trunks. Dressing Bags, with Silver Fittings; Despatch Boxes, Writing and Dressing Cases, and 500 other Articles for Home or Con- tinental Travelling, illustrated in the New Catalogue for 1860. By Post for Two Stamps J. W. ALLEN (late J. W. & T Barrack Furniture ar a Military Outfitter (sec 18, & 22. Strand, London, W.C.; also at Aldersh« LLEN’S PATENT HA TRAVELLING BAGS Allen), Manufacturers of Officers separate Catalogue HES - t W A = @ * Perfi f mechanism." Vorning P¢ Gold, 4 to 109 guineas: Silver, 2 to 50 guineas. Send 2 Stamps for Benson's Illustrated Watch Pamphict. Watches sent to all parts of the World Free per Post, Beseos tion 33. and 34. LUDGATE HILL, London, E.C. GLENFIELD PATENT STARCH, USED IN THE ROYAL LAUNDRY, Anp Pro HER MAJESTY'S LAUNDRESS, ro nz THE FINEST STARCH SHE EVER USED. Sold by all Chandlers, Grocers, ac. &c. WOTUERSPOON & CO., w & Lonpon. PIESSE & LUBINS’S HUNGARY WATER. This Scent stimulates the Memory and invigorates the Brain. 2s. bottle ; 10s, Case of Six. PERFUMERY FACTORY, 2. NEW BOND STREET, W. NOUNCED BY Guas BROWN & POLSON’S PATENT CORN FLOUR, Preferred to the best Arrowroot. uu us in Pevornes, Costanns, Brancuanor, Cane, &C., and espec uited to the acy of CHILDREN AND INVALIDS. NOG OF THE KIND KNOWN, ially delic Svrenior ro anyrnt "Lancet, inferior articles are not substituted, ists, Confectioners, and Corn Dealers. PAISLEY, DUBLIN, MANCHESTER, and LONDON, in it where i mG ers, Cher For ‘the Rest oration “luction of the Hair Mr. Langdale guarantees his QUINTESSENCE of CAN THARIDES most successful as a Restora- tive, also in checking Greyness, strengthening Weak Hair, and pre- venting its falling + most effectual in the growth of Whiskers, Moustachios, & The_ money immediately returned, if not a vo Post Free for 2s. 6d. in Stamp Laboratory, 72. Hatton Garden, E E. F. LANGDALE’S RASPBERRY AND CHERRY teal PASTE. — The most delicious preparation ever produced for the Teeth, Gums, and Breath. Post Free from the Laboratory, 72. Hatton Gar- den, for Is. 3d. in Stamps. 4 ber NEW DISCOVERY. and Rey NOTES AND QUE RIES. . 1X. Mar. 24. 60, QILVER MINES- OF NORWAY. —EAST KONGSBERG N 4 TIVE SIL ; ER. MINING COMPANY OF NORWAY (Limited). Incorporated under the Joint-stock Companies Acts, 1856, 1857, Capital, 4! Deposit, 5s. per share on apementes. and 5s Future calls, if re« juired, not to exceed 10s. | made at less inte rvale than thres months, [24S 1858. 50,000, in 30,000 Shares of £5 each per share on allotment, r share, and not ¢ Diarecrors: Cuataman—Major-Gen. PEMBERTON, York House, William Barnard - “idy, Esq., M.D., Saville Row, Walworth. John C. Fuller, Fsq., Woodlands, Isleworth. Edward A. Lamb, kia , Iden Park, Rye, Sussex. James Lawrie, Esq.. 3. Lombard Street. Banxens.—The City Bank, Threadneedle Street, E.C. Sortcrron—James Bourdillon, 30, Great Wink poster Srect, E.C. Conscttine Exoineran—J ho Hamitt n Clement, Esq., F Ss Baoxen =Frederi ck Everett, Esq., 17. and 18 Royal Ex if Secnerany—MR. GEORGE SEARBY. Offices—No. 35. MOORGATE STREET, E.C. This Company has obtained an exclusive grant from the Norwegian Government of upwards of 56,960 acres, part of the Kongsberg Silver Mines, so successfully worked by the Government for many years past, ar aa reckoned the most important for native silver in Europe Some idea of the results to be obtained by an extensive and energetic levelopment of this property may be formed from the fact that the King's Mines, worked by the Government, have, in some years, yielded a clear progt of upwards of £30,000; the average net profit for the last 25 years has 214.000; the aggrecate returns for the same period being 21.3" and as much as £5,000 worth of pure native sil ver having been ‘ sel ata single blast This Company has already opened on its prop upwards of 30 mines containing silver, which on.y require the ervcti n of suitable stamping and washing ma- chine ry to render the pre ce mediately available, so that an almost immediate result may be "antic pater d on commencing the works. It is confidently expected that no call will be required beyond the 1 per share. If the experience of the King's Mines is a fair criterion, its judicious expenditure ought to realise profits at the rate of 400 per Chertsey. “ent. Detailed reports of J. Hi. Clement, Esq. (who has been twenty-seven years at the silver mines in Mexico and Spain), and Mr. Fries, at the present time superintendent of one of the Government mines at Thons- berg, as well as extracts from the reports of the directors of the Govern. ment mines, with a number of official documents and pans, have beeq embodied in a pamphlet, which may be had at the office lication for Shares may be made in the usual form a te » the Broker Applic ‘ at the offices of the Company, of whom prospectuses may or Secretary, be had. A“srex «eck, BECK_& BEC MA man Street, Lor E the GREAT EXHIB SUTTON: "of INS}, MEDAL of the PARIS EXHIBITION of 1855, * of their Microscopes. An Illustrated Pamphlet of the 102. EDUCATIONAL MICRO- — SMITH, MIC ROSCOPES " OUNCIL and the F IRST- Cl. ASS PRIZE ‘For the excellence | SCOPE, sent by Post on receipt of Six Postage Stamps. A GENERAL CATALOGUE may be had on application. ANDSOME BRASS and IRON BEDSTEADS. HEAL & SON'S Show Rooms contain a large Assortment of Brass Bedsteads, suitable both for Home Use and for Tropi al Climates; handsome Iron Bedsteads with Brass Mountings a elecantly Japan- ned; Plain Iron Bedsteads for Servants; every description of W: Bedate ad that is manufactured, in Mahogany, Birch, Walnut Tree xls, Polished Deal and Japanned, all! fitted with Be odding y and Fur- nitures c »mplete, as well as every description of Bedroom Furniture. ll EAL & SON’S ILLUSTRATED CATA- LOGUE, containing Designs and Prices of 100 BEDSTFADS, as well as of 150 different ARTICLES of BED-ROOM FURNITURE, sent Free wy Posr. HEAL & SON, Bedstead, Bedding, and Bed- pom z pprattare Manufacturers, 196. . Tottenham-court Ro REDUCTION OF DUTY Le -DGES & BUTLER, having reduced the prices of their WINES in accordance with the new Tariff, are now ng capital dinner Sherry, 2%s., 3 per dozen; high class pale, golden, and brown Sherry, Good Port, 30s. and ~Fine old Port, 42s., 44s., 5 -Julien Claret, 2is. « Vv superior ditto, t growth Qe c Burgundy, Hock and Moselle, Tokay, Vermuth, her desc ription of Wine — Fine old Pale Cognac Brandy, Gs, and 7 per dozen _Schiedam Hollands, Marischino. ¢ ura$ao, Cherry Brandy, &c. On receipt of a Post-office order or reference, any qisteke by with a Price-list of all other wines, will be forwarded immediately IEDG ES” & BUTLER, WINE MERCHANTS, &c 155, REGEN STREtT, LONDON, W. 30. King’s road, Brighton. (Originally established a.p. 1667.) Fro ntign ac . Cons tar tia, and eve

Page 27