Notes and Queries 1860-02-11: Vol 9 Iss 215

Page 1

gad S, IX. Fes. 11. 60.) LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 11. 1860. Ne, 215. — CONTENTS. NOTES:—Dr. John Wallis, 95—Sir Peter Paul Rubens: “ 8piriting away,” 96 — The Nine Men’s Morris, 97 — Prin- ters’ Marks, Emblems, and Mottoes, 98 — Gunpowder-plot Papers, 99. Mrxorn Notes:—How a Toad undresses— Biographical Notes from the Admission Register of Merchant Taylors’ School — Richard Porson, 100. QUERIES : — Hornbooks — Age of the Horse — The Land of Byheest — Water Flannel — Stuart's “History of Ar- magh ” — Hymn-book — Dr. Johnson : Delany — Monsieur Tassies — Songs and Poems, &c. — Ussher’s “ Version of the Bible” — Glasgow Hood—Symbol of the Sow — Fane’s Psalms — Soiled-Books — Jethro Tull — Sir Samuel More- land — Anglo-Saxon Poems, 101. QurEizs With Answers :—The Sinews of War—“ Del- hin Editions ”— Barley Sugar — “ Essaies Politicke and Morall ” — Longevity — White Elephant, 103. REPLIES :— Dr. Hickes’s Manuscripts, 105 — Burghead: Singular Custom : Clavie: Durie, 106 — Malsh, 76. — Brass at West Herling: “ et pro quibus tenentur,” 107 — Sundry Replies, 108— Rev. John Genest — Firelock and Bayonet Exercise — Destruction of MSS. — Dicky Dickinson — Sea- breaches— Heraldic Drawings and Engravings — Crowe Family — King Bladud and his Pigs — Robert Keith — The Yea-and-Nay Academy of Compliments — Bavin — Tay- lor the Platonist — Notes on Regiments — Hymns — Thomas Maud — Marriage Law — Lloyd, or Floyd, the Je- suit— Sir Henry Rowswell— Names of Numbers and the Hand —Chalking Lodgings — Flower de Luce and Toads — Radicals in European Languages — Greek Word, 108. Notes on Books. ANates. DR. JOHN WALLIS. Among the founders of the Royal Society, dis- tinguished as many of them were by breadth and liberality of pursuits, perhaps none displayed a greater versatility than Dr. Wallis. As a mathe- matician he corresponded on equal terms with Flamstead, Leibnitz, and Newton, and solved the puzzles proposed to scientific Europe by Fermat and Pascal. His scholarship, an acquisition then perhaps more usual and more esteemed among mathe- maticians than now, was shown in the publication of valuable editions of several Greek mathe- matical and musical writers, and in his English Grammar, a work which was the basis of many succeeding grammars, was often reprinted (e. g. with the tract De Loquela, Hamburg, 1688, 8vo. and by Bowyer in 1765), and, in spite of some absurd etymologies, may still be perused with leasure and profit. His theological writings ave been commended by Archbishop Whately ; a aol . f . volume of his sermons* was thought worthy of publication towards the close of last century, and his Letters on the Trinity have been reprinted in * “ Sermons; now first printed from the original manu- scripts of John Wallis, D.D., sometime Savilian Pro- | fessor of Geometry To which are prefixed Memoirs of the Author. ... London. 1771.” 8vo. NOTES AND QUERIES. 95 | our own day. By his skill in the art of deciphering he more than once did good service to the govern- | ment in its struggles with France; while he ap- plied his observations on the formation of sounds to the discovery of a method of “ teaching dumb persons to speak.” It is greatly to be desired that some one capable of doing him justice would draw up a fuller memoir of Wallis than has yet appeared. The following references will show that materials abound :—W ood's Fasti and Athena, Biographia Britannica, General Dictionary, and Chalmers, under “John Wallis; his own auto- biography published after the preface to Hearne’s Langtoft; Saxii Onomasticon, iv. 553.; indexes to the Lansdowne MSS. and to the diaries of Evelyn, Pepys, Thoresby, Hearne, and Worthing- ton. Le Neve, Monum. Anglic. (1700—1715), p.-58.; John Dunton’s Life (ed. Nichols), pp. 658 — 661.; Baxter's Life (see Index); Monthly Mag. for 1802, vol. ii. p. 521.; Aubrey'’s Lives; Calamy’s Own Times, i. 272—275.; Life of Isaac Milles, 138, 139.; Philos. Trans. No. xvi. p- 264. ; letters in Sir L. Jenkins’ Works, ii. 654.; in Europ. Mag. vol. xlix. pp. 345, 427. (against adopting the Gregorian year); in Neal's Puritans (ed. Toulmin), iv. 390., and in R. Boyle’s Works (to Boyle); in Edleston’s Newton Correspondence, 300. (to Newton); many letters and notices in Rigaud’s Correspondence of Scientific Men of the Seventeenth Century (Oxf. 1841, 2 vols.); a letter to Bp. Lloyd in Bp. Nicolson’s Correspondence, i. 121. seg.; letters from Fermat in F.’s Varia | Opera Mathematica (1679) ; one from Olave Rud- beck (4to., Upsala, 1703; in the Bodleian) ; verses on Eliz. Wilkinson (Sam. Clarke's Lives, 1677, pp. 428, 429.) He was a friend of Kennett’s (Kennett’s Life, p- 3.); of Dr. Thomas Smith’s (Smith's Vile, &e., Pref. p.x.); of Cosimo Brunetti’s (Tira- boschi, ed. Firenze, 1812, vol. viii. p. 98.) He was engaged to decipher letters * proving the Prince of Wales (“James III.”) to be a sup- posititious child; on which Kneller, who took his portrait for Pepys, told the doctor in broken English, that an expert might be mistaken in characters, but a painter could not be mistaken in his lines. (See the racy anecdote in Europ. Mag. Feb. 1797, pp. 87, 88.) On his Algebra, see Edleston’s Newton Correspondence, p. 191.; ef. ibid. 276, 277., and Whiston’s Life, p. 269. His “ Remarks” were printed with ‘Thos. Sal- mon’s Proposal to perform Music in Perfect and Mathematical Proportions, Lond. 1688, 4to. On his answer to Hobbes, see Europ. Mag. Aug. 1799, pp. 91, 92. (Ibid. Nov. 1798, p. 308. is an abusive notice of him by Aubrey.) He was a witness against Laud (Prynne’s Can- * The author of Barwick’s Life (see Index) wrongly states that Willis deciphered intercepted letters of Charles I.

Page 2

96 NOTES AND QUERIES. [2-4 $. IX. Fen. 11. °60, terb. Doome, p. 73.) On the other hand, in common with the leading Puritans, he signed “ A serious and faithfull Representation of the Judge- ments of Ministers of the Gospell Within the Province of London. GexerAwt and his Councett of WArre. Deliuered to his Excettency by some of the Subscribers, Jan. 18 1648 [i. e. 1648.] London, 1649.” (4to.), and also the — “ Vindication of the Ministers of the Gospel in and | about London, from the unjust Aspersions cast upon their former Actings for the Parliament, as if they had pro- moted the bringing of the King to Capitall punishment. Wirn A short Exhortation to their People to keep close | to their Covenant-Ingagement. London, 1648.” 4to. Wallis again, and more successfully, endea- voured to moderate the excesses of the triumphant Puritans, when with Wilkins, Ward, and Owen, he threatened them with “The infinite contempt and reproach which would certainly fall upon them, when it should be said that they had turned out a man [ Pocock] for insufficiency, whom all the learned, not of England only, but of all Europe, so justly admired for his vast knowledge and extraordinary accomplishments.” (Lives of Pocock, Pearce, Newton, and Skelton, i, 174.; cf. ibid. 137. 231.) He was himself among the triers, and his letters to Matthew Poole (Baker's MS. xxxiv. 460. seq., and thence in Z. Grey’s Answer to Neal’s 4th volume, Append. No. 83. seg.) contain some of | the best extant materials for the history of their proceedings. J. E. B. Mayor. St, John’s College, Cambridge. SIR PETER PAUL RUBENS: “ SPIRITING AWAY.” I am indebted to the arrangement of the Do- mestic Papers of Car. I. in the State Paper Office, | now in course of being calendared by Mr. Bruce, for a letter, which has lately turned up, from Se- cretary Sir John Coke to Secretary ud Dor- chester. It possesses I think a two-fold interest, both as relating to the time of the great Flemish painter's departure from England and to the “ spiriting away,” if the term may be aptly used in this sense, of “gentelwomen” to the Spanish nun- neries, and of “yong boies” to the schools of the Jesuits. With reference to the departure of Rubens from London, I have already stated my belief that he left London about 22nd Feb. 1630 (vide “ N. & Q.” 2°¢ S. viii. 436.). From the contents of Sec. Coke's letter it would, however, appear that Contained in a Letrer from them to the | | allowance. Rubens had not left Dover on 2nd March, 1630; | and it is probable that he was farther detained there two or three days, waiting for the King’s | reply to this letter. It may be worthy of remark that Rubens’ arri- | val in England, as well as his departure from this country, were delayed by causes as unforeseen as they were unexpected. The Marg. de Ville’s hesitation to go to Dunkirk, in one of the King's ships, which ship was appointed to fetch Rubens | from thence, delayed his arrival ; Charles L's per- | mission for certain English subjects to accompany | the Spanish ambassador’s son-in-law and Rubens, delayed his departure. The Frenchman was in no hurry to comply with the King’s wish that he | should leave England ; the English were waiting | for Charles I.’s permission to do so. It is evident that Sec. Coke considered this | letter of no little importance. “ Right honerable, “T receaved an advertisment that above a dozen yong women and boies attended at the ports to get passage under the protection of the Spanish Ambassador’s sonne- in-law and Monst Rubens. And because I found it was donne w'*out his M‘* knowledg, or anie licence sowght from the state, I thowght it my dutie to prevent it, and not to suffer such an affront to bee cast uppon us, that Ambassadors or Agents of Foren Princes should assume such a libertie, we" is not permitted in those contries from whence they are imploied, nor was indured here in former times. I did therfore give notice therof by letter to the Lord Warden of the Cinq Ports, whose careful ministers in his absence gave order for their stay. Now this night I receaved a letter from the Spanish Ambassa- dor taking knowledg that an English gentelwoman was | going over in the companie of his sonne in Jaw Don Jean de Vasques and Mons. Rubens, w** a maid servant and two other gentelmen that had passes from the Lords of the Councel, to the end that the said gentelwoman should bee ther maried to a chevalier of good accompt, in | regward wherof his Lordship desired mee to take order | for their release and free passage. I answered that his | Lordship wel understood that by our lawes none but mer- | chants could pass beyond the seas w'*out licence from his Mte or his Councel under six of their hands. If hee pleased to make known the names and qualities of theis | women, I would move the Lords, who | doubted not would proceed w'* due respect to his Lordship, if they found no just cause for his Ma‘ service to refuse them But this gave him not content, and hee pur- poseth (as his messinger tould mee) to send presently to his Ma“ for cofiands. In regward wherof I thowght fit to give his Mat this accompt, and then to obey what hee shal direct. The advertisment I receaved was that theis women went (sic) sent over w'® good portions to bee put into Nunneries, w*" they cale mareage, w® is the ordi- narie stile of al their letters, and this is ment by the mareage of this gentelwoman. The yong boies are sent to the schooles of the Jesuites, and go not emptie handed. I thowght it a good service to interrupt this libertie in regward of the consequence, so I rest, “ Your Lordship’s humble Servant, * Jonn Coxe. “ London, “ 2 March, 1629-30.” (Indorsed.) “For nis M™* ESPETIAL AFFAIRS. “ To the right honorable the Lord Viscount Dorches- ter, principal Secretarie of State to his M*, give this at Newmarket. “ hast, hast, * * hast, post hast. “ London, 2 March, at seven in the morning.” — ar awa

Page 3

60. his rdi- the sent p in 1es= rive 2e¢ S, IX. Fer. 11, °60.) I have said that this letter is interesting as re- lating to the spiriting away of gentlewomen and young boys. It is, however, perhaps scarcely cor- rect to apply the term “ spiriting away” to Ru- bens and Don Juan de Vasquez for persuading these people to leave their native country for a foreign state. A few years later it might per- haps have been called so by many who then com- plained of somewhat similar practices. By reference to one of the volumes of Mr. Bruce’s Calendar, Car. I. vol. i. p. 196. art. 23., I find that one John Philipot, bailiff of Sandwich, petitions the council in consequence of an occur- rence somewhat similar to that described in Secretary Coke's letter. The bailiff complains that divers watermen of London had lately con- veyed two boats full of young children to Tilbury Hope, where a ketch stayed to take them to Flan- ders ; and he prays that the Master of the Water- men’s Company may be required to bring forth these men, “that so they may answer for this | offence, and some remedy may be given for pre- | This | venting the like courses in time to come.” petition is endorsed “ Mr. Phillpott about spirits.” In the early part of the succeeding reign, the practice of spiriting away was much resorted to, and a thriving trade was driven by many “wicked persons” who by fraud or violence sent over “servants” and others to inhabit the then rapidly increasing English plantations abroad. Several petitions were presented to Charles II. and his council from merchants, as well as planters, mas- ters of ships, and others, against “ the wicked practise of a lewd sort of people called Spirits and their complices.” Complaints were made that there was “a wicked custom to seduce or spirit away young people” to go to the foreign plantations in various capacities; and that such a practice existed seems to have been so universally believed that when any persons, more particularly of inferior station, were about to leave the country, it was concluded that they were spirited away. This led to incal- culable mischief, and many frauds and robberies were committed in consequence. “ Evil-minded people” voluntarily offered to go on a voyage, or to settle in a distant colony. They received money, clothes, and other necessaries for their outfit ; but no sooner did the vessel get clear of Gravesend, or put into any port, than they contrived to get away. They pretended they were betrayed, car- ried off without ,their consent, in fact, spirited away. _ William Haverland, himself “a spirit,” in his information taken upon oath, declares that John Steward, of St. Katherine's parish, Middlesex, hath used to spirit persons away beyond the seas for the space of twelve years ; and he several times confessed that “he had spirited away five hundred m @ year.” To prevent the evils which must have resulted NOTES AND QUERIES. 97 j . . ‘ | from such extraordinary proceedings, Charles IT. | granted a commission, in | of York and others to examine all persons before ept. 1664, to the Duke going abroad; whether “they go voluntarily, without compulsion, or any deceitful or sinister practise whatsoever.” At the same time the King erected an “office for taking and registering the consents, agreements, and covenunts of such per- sons, male or female, as shall voluntarily go or be sent as servants to any of our plantations in America.” It was however, notwithstanding this commission, found necessary to resort to parlia- ment for prevention of these abuses; and at length, on 18th March, 1670, “An Act” was passed (see Commons’ Journal, p. 142.) “ to pre- vent stealing and transporting children and other persons ;” whereby any person spiriting away by fraud or enticement, with the design to sell, carry away, or transport any person beyond the sea, shall suffer death as a felon without clergy. W. Nokx Sarnspury. THE NINE MEN’S MORRIS. In the note on “ The nine men’s morris is filled up with mud” (JAZ, N. D., ii. 1.), in the Variorum Shakespeare this game is described by Mr. James, evidently from his own knowledge of it, and a diagram is annexed; but from neither the de- scription nor the diagram can I form the slightest conception of the manner of playing the game. How, for example, can eighteen men be employed when there are only sixteen places? It would be well if some resident of Warwickshire were to send the “ N. & Q.” a more accurate description ; for I suppose it is still played. 1 have sometimes thought, by the way, that Shakespeare may have made a mistake, and meant the game of “ nine- holes,” which, as it must be on a flat, was more likely to be affected by the overflow of a river. “ These figures,” says Mr. James, “ are, by the country people, called nixe men’s morris or merrils, and are so called because each party has nine men.” Now merril is plainly the French mérille- or marelle, of which the following account is given by M. Chabaille in his Supplément to the Roman du Renart : — “Le jeu de mérille or marelle, tres en vogue avant l’in- vention des cartes, se joue sur une espece d'échiquier coupé de lignes qu’on tire des angles et des cétés par le centre. Les deux jouers ont chacun trois jetons qu’ils placent al- ternativement a l’extrémité de chaque ligne, et celui qui les range le premier sur un méme cété [ligne?] gagne la partie. On nomme aussi marel/e un autre jeu d’en- fants, ou les joueurs poussent & cloche-pied un petit palet dans chaque carré d’une espéce d’échelle tracée sur le terrain.” In this last description every one will recognise at once the well-known game of “hop-scotch,” called in Ireland “ scotch-hop ;” and, as a proof of its Caledonian origin I presume, the highest bed

Page 4

98 is there named porridge. But this is, I apprehend, not the right etymon, and the English form is the more correct one. In Richardson’s Dictionary, the first sense of scotch, is, “to strike,” and I think it is rightly derived from A.-S. scytan, to shoot or throw out. In Scotland and Ireland, to scutch flax, is by beating to drive off the ligneous part of the stalk; and in Ireland there is a mode of threshing wheat called scutching, which is per- formed by striking the head of the sheaf against a piece of timber, so as to drive out the largest and best grains. “Hop-scotch,” then, I take to be hop and drive out : — “ A right description of our sport, my Lord.” The other jeu de mérelle is as plainly our “noughts and crosses,” &c. — the Irish “ tip-top- castle.” In a former number of “ N. & Q.” I have endeavoured to show that it was a favourite game in the days of Augustus, and now we have the testimony of M. Chabaille that it formed the re- creation of “ lords and ladies gay” in the Middle Ages. So much indeed, he says, was it in vogue, that “ merel mestrait, cest-d-dire un coup mal joué,” was a common saying. As to the cause of the name mérelle being given to two games of such opposite characters, it was most probably the cir- NOTES AND QUERIES. (24s. LX. Fre. 11. "60, of it anywhere else, either in England or in Ire- land; but I remember, about five-and-twenty years ago, meeting with a very clear allusion to it, and by its name of “cat,” in an old play, I think Woman beware of Women. Tuos, Keigutiey. PRINTERS’ MARKS, EMBLEMS, AND MOTTOES. I have often thought, and now venture to ex- press my thought in “ N. & Q.” (which indeed is | its proper and best vehicle), that it would be an cumstance of the division into beds being common | to both. It has sometimes struck me that merrils, the counters, &c., being the object in view, may be the origin of the name of marbles,—which never were made of the carbonate of lime so called. But there is one thing very strange about this game of mérelle, &c. It is probably more than two thousand, nay, may be more than three thou- sand years old, and has consequently been played | by myriads, perhaps millions of people; and yet there is a very simple rule or principle, the pos- sessor of which is infallibly certain of winning every game: when, consequently, there is an end of ull interest and pleasure. When I was a boy— and that’s some years ago — it was discovered and communicated to me by a peasant-boy with whom [ was playing at “ tip-top-castle.” Now surely it is hardly within the limits of possibility that so simple a principle should not have been discovered over and over again, times without number ; and in that case, how could the game have continued to exist? It would indeed be wonderful, if what had eluded the men and the women of centuries and centuries, should have been detected by an Irish cow-boy ; “ No better doe him call.” While I am on the subject of my boyish days, I must notice another game at which I used to play. It was called “ cat,” and was cricket in effect, only that, instead of wickets, there were holes, and in- stead of a ball, a shuttle-shaped piece of wood: in all other respects, it was played precisely like cricket. My father’s gardener was the instructor in it of myself and the sons of our workmen, with whom I used to play it. Ihave never seen or heard acceptable service to many young readers who love books, and who now and then ride their little hobby-horses as small collectors of old books, if some of your correspondents, who are more versed in book-lore, would explain some of the pictorial and emblematical marks, and the mottoes, &c. of the printers and publishers of the olden time, and their relation (if any) to the printers &e, themselves. I have met with many that have puzzled, and some that puzzle me still, though I have been a reader and small collector for nearly seventy years. Iam sure, therefore, that young readers would be thankful for the explanations suggested. May I be allowed to mention a few of those emblems? If so, I will begin with the well- known mark of the celebrated Stephens family, as my — No. 1. It consists of a man in ample drapery, who stands beneath, and points up with his right hand to a tree, branched, from which some | broken boughs have fallen and others are falling, and to which last the figure is pointing with his left hand. In the tree are some round balls resting on the branches, but none on those fallen down: and all these balls seem to be bound with a single band, which crosses itself. A scroll pro- ceeds from the tree bearing the words “ nou ALTVM SAPERE;” to which, as I have read, was sometimes added “ sep TIME.” This emblem, as used by Robert Stephens, in his edition of Pagnini’s Liber Psalmorum Davidis, 12mo. M.p.Lvi., differs from that used by his brother Henry Stephens, in Beza’s Novum Testa- mentum, fo., anno M.DLXv, and other his printed works ;—in the former's having the mark of a double cross rising out of a small object like an oval stone on the ground; which may be his own | private mark, and is not found in his brother's mark. No. 2.—I find on the back of the last leaf of my copy of Justinian’s Jnstitutes in Latin and Greek, being a small thick quarto of 977 pages, having the colophon “ Basile in officina Henrichi Petri. Anno M.p.xtm. Mense Martio.” This emblem represents a sharp rocky pinnacle rising from between two lower rocks. On the right hand of the observer a draped hand proceeds out € eatin mar his his mor mar seer beg; men dog, I prin unit is cr of fi T moti N

Page 5

. Ire- venty yn to lay, I CLEY. ‘OES. ) CX- ed is ye an who little ks, if ersed torial c. of time, 5 &e, , and en a enty aders sted. those well- ly, as pery, right some lling, h his balls allen with pro- NOLI jot S, LX, Fes. 11. "60. | of the clouds, holding a hammer, resting on the top of the pinnacle, from which issue flames, as the effect of a blow of the hammer: and, on the left hand, a human face comes from the clouds, blowing on and exciting the flames. No. 3—Is the mark or emblem in the title- page of Bartholomew Kechermann’s (of Dantzic) Systema Ethica,12mo. “ Hanovize apud Petrum Antonium, mp.cxrx.” It is inclosed in an oval frame which bears the motto, “ NVLLA EST vIA— INVIA VIRTVTI;” and represents a steep rocky hill, on which stands a pelican feeding her young with blood from her breast — the old emblem of maternal love ;—and below is a man with a sword by his side attempting to climb up the mountain by a very steep road or ravine which winds up it. No.4—Is on the title-page of a very small volume, entitled “ Gallice Lingue Institutio, Latina sermone conscripta. Per Ioannem Pil- lotum, Barrensem. Antwerpie apud Joannem VVithagium. 1558.” The colophon reads,— “ Antwerpie Typis Amati Calcographi.” This. mark or emblem represents an old blind man with a beard, walking, and carrying astride on his shoulders a lame man, who holds a crutch in his right hand, and points to the road, or to the monogrammic mark, with his-left. The blind man has a long staff in his right hand, and what seems to be a basin (as in the act or habit of begging), in his left, and a kind of musical instru- ment hanging at his left side. The blind man’s dog, loose, walks a little in advance on one side. In a vacant space in front is, probably, the printer's monogrammic mark, consisting of the united letters xw, from which rises a line which is crossed above, and is surmounted with a figure of four, having its tail crossed. The whole is within an oval frame, bearing the motto,“ MVTVA DEFENSIO TYTISSIMA.” No. 5—Is on the title-page of a copy of Pliny’s Epistles, &ce.: — “Lugduni excusum” (as the colophon says), “ pe- claram hoc opus in wedibus Antonii Blanchardi Limoui- censis: sumptu honesti viri Vicentii de Portonariis, de Tridino, de Monteferrato. Anno Millesimo quingentesimo XxXvii.” It is surrounded by a quadrangular border, which contains the words “ VICENTIVS . DE PoR- TONARUS . DE TRIDINO . DE MONTE FERRATO;” and represents a draped female figure with ex- panded wings, holding before her breast an empty x or shrine, upright, with open doors on its sides'and bottom ; on the borders of which doors are the words “ GRA PLENA—FLVS OVLTRE—AVE MARIA.” The figure stands between the letters Pim ule. The emblem is repeated on the back of the last leaf; but is from a larger block, in which | the attitude of the figure and the position of the four letters are reversed. NOTES AND QUERIES. 99 No. 6—is the large and handsome mark of Peter Chouet on the title-page of Petri Ravanelli’s Bibliotheca Sacra, folio. ‘“ Geneve, M.DC.L.” In the centre is an aged male figure, with a glory round the head; from behind which rises a spreading palm-tree. Lle is sitting on a covered table or long bench, on each end of which is an urn or jug. Immediately before him is a square pit or well, having an open arched frame-work rising from within it, in the centre of which is a tube. A staff rests in his left arm, in the hand of which he holds a vase, from which his right hand seems to be taking something, in a line with the tube. ‘There are upright water-urns on each side of the well, and in the front of it one over- turned, and the fragments of others. In the distant background (on the observer's left hand), are the sacrifices of Cain and Abel; and in the middle ground, Cain slaying Abel. On the right hand is the destruction of the Egyptians in the Red Sea, and Moses and the Israelites on the opposite shore. The whole is surrounded with an oval frame and grotesque border, in which, at the top, are sitting two female figures, with palm branches, bearing water-urns on their heads; and below, two satyrs pouring water from urns, and having, in a bottom compartment, the motto, “ Sora Dei MENS . IVSTITLA: NORMA.” P. H. Fisner. GUNPOWDER-PLOT PAPERS The house adjoining the Parliament House, which, at the beginning of this conspiracy, was chosen by Catesby for the purposes of the plot, belonged to one Mr. Wynniard, the Keeper of the King’s Wardrobe. Mr. Wynniard, however, did not reside in it at that time, but had let it to a gentleman of the name of Ferrers, in whose occu- pation it was at the commencement of the year 1604. In that year the conspirators, finding the house very advantageously placed, resolved to hire it, their intention being, as is well known, to undermine the adjoining foundations of the House of Lords. Though this intention was ultimately abandoned, by reason of the discovery of a cellar more convenient than the mine, yet the excava- tions were commenced in earnest and under many disadvantages. Afterwards, when the plot was discovered, and many of the conspirators known to the Council by name, some agents of the govern- ment, whilst searching their residences and the hiding-places and resorts of the Romanists, dis- covered the following document. It is the agree- ment between Henry Ferrers and Thomas Percy, who was deputed by his companions to obtain possession of Mr. Wynniard’s house, as to the terms on which Ferrers would part with his in- terest in it, he being at that time, as previously stated, the lessee of Mr. Wynniard, and the occu-

Page 6

100 NOTES AND QUERIES. pier of the premises. Hitherto this agreement, though occasionally mentioned, as by Mr. Jardine in his Nurrative, has remained unpublished. “ Memorand. that it is concluded betweene Thomas Per- cie of London, esquier, and Henry Ferrers of Bad- desley-Clinton, in the Countie of Warwick, gentleman, the xxiii dav of May, in the second yeare of the | reigne of of Soverayne Lord King James. “ That the said Henry hath graunted his good will to the sayd Thomas to enioy his house in Westminster, be- longing to the parliament house, the said Thomas getting the consent of Mt Wyniard, and for his offering me the said Henry for my charges bestowed theruppon as shall be thought fit by twoo indifferent men chosen be- tween us. * And that he shall also have the other house that Gideon Gibbons resideth in, with an assignment of a lease from M* Winiard thereof, for his offering me as aforesaid, and asking the now tenant’s will. “And the said Thomas hath lent unto me the said said Mt hath had of rim in consideration of the charges of his house in Westminster, which house he hath nowe past over to the saide Mr Percy, with condion that soe much of the saide some of xxxv'! as shall exceede the in- different charges bestowed by my said M* uppon that house by the indifferent Judgment of two or fore men, equaly choosen, shal be repayed againe unto Mt Percy at the feast of St. Michael the Ark Angell, which shalbe in the year of our Lord Ged 1605. In witness whereof, in my Mrs behalf, I have subscribed my name the xiiii® | of July 1604. Henry thirtie poundes, to be allowed uppon recognizances | or to be repaide againe at the will of the said Thomas. “ Henry Ferrers. “ Sealed and delivered in the presence of Jo. Whyte, and Xryster Symons.” ( Endorsed by Cecil.) “ The Bargaine between Ferris and Percy, for y* blooddy cellar, found in Wynter’s Lodgings.” * No mention is made in any other of these oa of the second house, occupied by Gibbons. t is generally understood that only one was used by the conspirators. Gibbons was a porter, and “ CHRISTOPHER Symons.” * Mr. Ferrers appears to have been a gentleman of good name and fortune. Baddesley Clinton, where he lived, is a small parish seven miles from Warwick. The living of that place, at the present time, is in the gift of Lady H. Ferrers. Wynniard died before the discovery of the plot, and his widow afterwards married Sir John Stafford. W. O. W. Minor Notes. How a Toap unpresses.— A gentleman sent to The New England Farmer an amusing de- | scription of “ How a Toad takes off his Coat and } he and two other porters, “ betwixt Whitsuntide | and Midsumer” in that year, as he tells us in his examination of the 5th of November, 1605, “ car- ried three thousand Billetts from the Parliament stairs, to the vault under the parliament house, which Johnson (Fawkes) piled up.” + The Earl of Northumberland was supposed to be privy to the hiring of this house, and to have sent his “servant,” Sir Dudley Carleton, to try and induce Ferrers to let Percy have it. When the earl was suspected on account of his relation- ship to Perey of being acquainted with the plot, the hiring of this house is one of the points touched on in the interrogatories administered to him on the 23rd of November, 1605, preserved in the State Paper Office.{ His lordship, however, asserted “that he never knew of the hiring, or heard of it until this matter was discovered.” Connected with this agreement is one other document, which I think worthy of being pub- lished in your columns: namely, a receipt for the rent of this house, as follows : — “ Receuvéd by me, Chrofer Symons, servant to M* Henry Ferrers, the sume of v' to my M*** use, from Mt Thomas Percy, which makes in all xxxv', which my * “ Gunpowder-Plot Book.” No. 1. + Domestic Series, James I., vol. xvi. p, 15. t “Gunpowder-Plot Book,” 112. Pants.” He says he has seen one do it, and a friend has seen another do the same thing in the same way : — “About the middle of July I found a toad on a hill of melons, and not wanting him to leave, I hoed around him; he appeared sluggish, and not inclined to move. Presently I observed him pressing his elbows hard against his sides, and rubbing downwards. He appeared » singular, that I watched to see what he was up to. After a few smart rubs, his skin began to burst open, straight along his back. Now, said I, old fellow, you have done it; but he appeared to be unconcerned, and kept on rub- bing until he had worked all his skin into folds on his sides and hips; then grasping one hind leg with both his hands, he hauled off one leg of his pants the same a anybody would, then stripped the other hind leg in the same way. He then took this cast-off cuticle forward, between his fore legs, into his mouth, and swallowed it; then, by raising and lowering his head, swallowing # his head came down, he stripped off the skin underneath, until it came to his fore legs, and then grasping one od these with the opposite hand, by considerable pulling stripped off the skin; changing hands, he stripped the other, and by a slight motion of the head, and all the while swallowing, he drew it from the neck and swal- lowed the whole. The operation seemed an agreeable one, and occupied but a short time.” (From the New York Independent, Dec. 29, 1859.) Homo Sus. Zeyst, near Utrecht. BioGRapsicat Notes FROM THE ADMISSIOS Recister or Mercuant Taytors’ Scnoot— The following extracts from Dugard’s MS. Register of Admissions to Merchant Taylors’ School inter 1644—1661 may not be without interest to your general readers, especially since Sir Bernarl * “Gunpowder-Plot Book,” No. 1. a. [2-4 S. IX. Fes. 11. 60, oud S Burl man Gent 31 Ja 2. Esq. 1638 Gent. 1638. Peire 1634 gent. mitté Esq., Feb. 7. Kat., Lond * long! admi deces Lond hook Cole trac! man, 1662 dorn spec am the tem cien mus had was who Rev into diffe said and Por: sires fami and clait

Page 7

11, ’60, harges » nowe hat soe the in- yn that e men, ercy at albe in reof, in > xiiii™ leman linton, ; from resent nniard 1d his 1. O. W. n sent g de- it and and a in the a hill around move. against red 9% After traight SSION OL. gistet inter your rnard — ond §, IX. Fen. 11, 60.) NOTES AND QUERIES. 101 Burke in his latest work has thrown an air of ro- mance upon the first two names : — 1. “ Henry Paleologus, only son of Andrew Palzologus, Gent., born in the parish of S. Catharine Tower, London, 31 Jan. 1633; admitted 9 August, 1647. 2. “ Thomas Umfrevile, eldest son of William Umfrevile, Esq., born in the parish of Stanaway, co. Essex, 25 April, 1638; admitted 16 Sept. 1652. 3. “ William Grosrenor, only son of Henry Grosvenor, Gent., born in the parish of Lillishall, co. Salop, 13 May, 1638. Admitted 15 Mav, 1654. Queries. Hornsooxs. —In the year 1851, Mr. Timrs drew attention to the subject of Hornbooks by a | Query in vol. ii. of your First Scries (p. 167.), 4. “George Gilbert Peirce, only son of Sir Edmund | Peirce, Knt., born at Maidstone, co. Kent, 16 March, 1634; admitted 27 April, 1647. 5. “ Roger Radcliff, eldest son of Andrew Radcliff, gent. born at Oswestry, co. Salop, 9 May, 1644; ad- mitted 10 March, 1655. 6. “ Thomas Percivall, second son of Zouch Percival, Esq., born in the parish of Staughton, co. Leicester, 10 Feb. 1644; admitted 12 March, 1656. 7. “ John Farewell, second son of Sir John Farewell, Knt., born in the parish of S. Leonard’s, Shoreditch, London, 24 March, 1642; admitted 7 Nov. 1659. & “ Thomas Willoughby, only son of Thomas Wil- | this interesting but little known topic. longhby, born at Virginia in America, 25 Dec. 1632; | admitted May 13, 1644. 9. “ John Lilburn, eldest son of John Lilburn, gent., deceased, born in the parish of §S. Martin’s, Ludgate, London, 12 Oct. 1650; admitted 3 April, 1661.” The two following are from Dugard’s admission book to the private school which he opened in Coleman Street, and which seems to have at- | tracted a very large number of pupils : — 10. “ Thomas Doxey, only son of Thomas Doxey, yeo- man, born in New England, 1651; admitted 3 April, 1662. 11. “ Eliah Yale, second son of David Yale, merchant, born in New England, 1649; admitted 1 Sept. 1662.” I should be glad to receive information re- specting the bearers of any of the above names. | years, and a mare above forty. C. J. Roptnson, M.A. | Ricuarp Porson.— Whether the relaxation of a mighty mind, or the playful mental contest of the mightiest Grecian of modern times in his at- tempt at practical frivolity, can be deemed suffi- cient to make the following anecdote palatable, must rest with others to decide. After Porson had arrived at the summit of his literary fame, he was visited by his first instructor Mr. Summers, who was accompanied by his earliest patron, the Rev. George Hewett. On their being conducted into his room, he took no notice beyond an in- different glance ; but Mr. Hewett, addressing him, said “as we were in town we determined to come and see you;” this drew no observation from Porson, but rising he rang the bell, and then de- sired the servant to bring candles. The man, familiar with such eccentricities, instantly obeyed, | and placed them on the table. “There,” ex- claimed Porson, “ now you see me better.” H. D'Avensy. and a reply appeared at p. 236. of the same volume, and a short Note by myself at p. 151. of the 3rd vol. No other information, so far as I know, has been elicited in your columns, and as I am now engaged in preparing a History of Horn- books, I beg to be permitted to reopen the sub- ject, and to say how much obliged I should be by the kind assistance of your many correspondents in accumulating a farther store of information on Any re- miniscences with which your correspondents might favour me would be thankfully acknowledged; and if any Hornbooks should be forwarded to me for comparison with those in my possession, they should be carefully preserved and speedily re- turned, free of charge to the sender. Commu- nications may be either addressed to me at my residence, or to the care of my publishers, Messrs. Triibner & Co., 60. Paternoster Row, or to Mr. Tegg, 85. Queen Street, Cheapside. Kennetu R. H. Mackenzie. 35. Bernard St., Russell Sq., W.C. Ace or tHe Horses. — Aristotle (Hist. Anim. v. 14.) states that a horse lives about thirty-five He adds that horses have been known to live seventy-five years. The average age of the horse, in modern times, falls far short of that stated in this passage. Does modern experience furnish any authentic example of a horse having attained the age of seventy-five years ? * Tue Lanp or Bruerst. — In Caxton's Golden Legend, I find mention of the “ Land of Byheest”— the word is used more than once. I can find neither in Bosworth nor Skinner any word nearer than herr, or “ BEnEST” (mandatum). This mean- ing would, in a sort, answer for the sense I attach to it; but I would be glad to have a clearer ex- planation, or to be assured that this is the right sense, A. B. R. Belmont. Water Franner.—I read lately in a small work called Words by the Wayside, designed as an introduction to the study of botany, a state- ment so singular that I venture to ask for in- formation respecting it. It is to the effect that some years ago, during a very wet season, A meadow in Glocestershire was covered in a single [* Buffon, in his Hist, Nat. an viii. (of the Republic), vol. xix. pp. 392-396., gives an interesting account of a draught horse that lived to the age of fifty (1724 to 1774), that is, says Buffon, double the age of his race: “ le double du tems de la vie ordinaire de ces animaux.” —Ep.]

Page 8

102 NOTES AND QUERIES. [294 §, IX. Fen. 11. °60, night with a fungus called water flannel, and that | the villagers, after much surprise at the phe- nomenon, proceeded to cut off pieces, which they used instead of flannel in the fabrication of gar- ments for themselves and families. The narrator of the anecdote says, “a woman gravely assured me that it wore well, although I should not have thought it would have borne a needle.” I wish to ask the botanical name of the substance meant, and if it has ever been known to grow of sufficient size and strength to be used as described. Siema. Srvart's “ History or Anmacnu.”—It has been stated in print that the late Dr. Stuart, whose History of Armagh is well known, left materials for a second edition, ready for the press. Is it the fact that he did so? and, if he did, who has the MS. at present? It would in all probability be a very acceptable addition to the topography of Ireland. ABHBA. Hymn-Boox.—I have an old hymn-book want- ing title-page and greater part of preface. On preface : — “There present thee with a Collection of such Ilymns which I think are agreeable to the word of God, and the experience of all true Christians; in which I hope I have carefully avoided those compositions which breathe the proud pernicious and unscriptural spirit of Arminianism ; or that savour of the poisonous, antichristian, and licen- tious doctrines of Antinomianism.” — Pp. xvii. to xxiv. A Table of Contents, p. 1. A Collection of Hymns, §c. Hymn I.: The Musician, “ Thou God of har- mony and love.” On p. 3. is Hymn II. For the Lord’s Day Morning, “ The Saviour meets his flock: to-day.” I should feel exceedingly obliged to any corre- spondent who would have the kindness to inform me who is the editor, and give a copy of the title- page with date. C. D. H. the performance ; so that happy are they that can prevail with Mons. Tassies to favour them with his company and performance for an evening; and happy are they that can be admitted to an audience, where his only reward is | said to be a good supper, for he eats no dinner before he performs, Count Lauregais having spoken slightingly of his character, a challenge has been given, but I do not hear it is accepted.” Can any one supply a few particulars of Mon. sieur Tassies ? J. Y. Sones anp Poems, Etc. — Songs and Poems of Love and Drollery, by T. W., printed in the year 1654. This is the title of an imperfect book of mine, said to be written by Thomas Weaver of Christ Church, Oxford, in 1633. It contains among other ballads, one to the tune of “ Chevy Chace,” of which the title is “ Zeal overheated, o a Relation of a Lamentable Fire which happened in Oxford in a Religious Brother's Shop,” &c. which gave great offence, and Weaver was appre hended and tried as a seditious person, but was ac quitted. The book contains other songs in ridicul . | of the Puritans. Beloe, in his Anecdotes of Litera p. xv. is the following paragraph, the last in the | ture (vol. vi. p. 86.), says: “ This volume is very rare.” And Mr. Chappell, in his Popular Mune of the Olden Time (p. 420.), states that “ this | Book of Songs is not contained in the King’ Dr. Jonnson: Detrany.— The Edinburgh Re- | view for October, 1859, contains an article on the Diary of a Visit to England in 1775, by Dr. | “ ‘ . . +7 Campbell. In one of his interviews with Dr. Johnson, he says : — “ He (Dr. Johnson) told me he had seen Delany when he was in every sense gravis annis ; but he was (an) able man,” says he: “his Revelation examined with Candour was well received, and I have seen an introductory pre- face to a second edition of one of his books, which was the finest thing I ever read in the declamatory way.” Which of Dr. Delany's works did Dr. Johnson allude to ? Lr. Monsrevur Tasstes.— Michael Lort, in a letter to Mr. Tyson, dated London, March 9, 1776, no- tices the following circumstance : — “There is a Monsieur Tassies here that makes great noise among the great people. He has the art of reading | a play, and adapting his voice, action, and countenance | to every character in it, to such perfection, that no set of the best actors could go beyond him in the excellency of Pamphlets, nor have I been able to see a copy.” Can any of your readers point out where a perfect copy can be seen ? ALoyrsius. Ussner's “ Version or THE Bisie.”—Can you oblige me with a reference to any printed account (besides what has been given by Ware) of Am brose Ussher’s English Version of the Bible, 3 vols. 4to.? He was a celebrated oriental scholar, and brother to Archbishop Ussher ; and many of his MSS., including the translation in question (which was made before the present Authorised Version, and dedicated to King James I.), are preserved in the library of Trinity College, Dublin. He was elected a Fellow of that college in 1601 ; and in 1616, he held a parish in the county of Louth. ABEBA Giascow Hoop.—Can you give me any in formation with respect to the Glasgow hood? | have been unable to find out either its nature and colour, or whether it is worn by graduates now-a-days. I have been told by some that it is doubtful a to its colour— depending upon the interpretation of ceruleus ; by dicen that it is said to be identical with that of Bologna. Wirtram Wats0s. Symon or THE Sow. — As legends frequently vary in phraseology, the following description o a modern representation of one, in carving, on the | shouldering of a stall head, requires some explan- ation in reference to the details. A sow is stand- ing, while giving nutriment to her progeny of ten; before her is the trough with her provender. The question is, does any version of the legend entet eng’ pair info A a fe notii « 4 Ang! libra size, mant datin conte give

Page 9

orevail vy and y that vard is fore he igly of do not Mon. d. ms of ep year 0k ol ver of itaings, Chevy ed, or pened ” &e uppre- ‘aS ace dicule Litera $ very Muse * this King’s copy.” verfect »¥ SIUS. in you -count f Anm- 3 vols. r, and of his ‘which ersion, served . He 3 and ,outh. BEBA ny in- d? I nature duates tful as tation entical ATSON uently tion of on the xplan- stand- of ten; . The | enter gad §, 1X. Fen. 11. '60.) into a description of such minute details, or is it possible to associate such rural scenes with the solemnity due to the church, and to banish un- seemly mirth from the minds of village hinds ? H. D’Aveney. Fane's Psatms.—Can any correspondent state where a copy of the following work may be con- sulted or purchased: The Lady Elizabeth Fane's (or Vane’s) Twenty-one Psalms, and 102 Proverbs, 1550? It is noticed in Herbert's Ames, 760, 1103. ie A Souep Booxs.—I see you have many noted book collectors amongst your contributors. Would any of these gentlemen kindly communicate the results of their experience as to the best mode of cleaning the leaves of old books discoloured by water-stains, finger-marks, and general exposure. The first and last leaf of many a fine old book is thus disfigured ; and some ready process for re- storing their pristine whiteness would be received very gratefully by other country bibliomaniacs besides JN. Sm Jeturo Torrt.—The celebrated Jethro Tull, the author of Zhe Horse-hoe Husbandry, is said by Chalmers to have died at Prosperous Farm in Shalborne, January 3, 1740-41,—a parish partly in Wiltshire but chiefly in Berkshire; but he was not buried there, the tradition of the place being that his body was carried away to avoid an arrest for debt. Can any reader of your journal point out the place of his interment ? Then again, in the entry-book of his Inn of Court, he is de- scribed (December, 1693,) as the son and heir of Jethrow Tull of Howberry in the county of Ox- NOTES AND QUERIES. ford; but in the books of the parish (Crowmarsh) in which the Howberry estate is situated, there is not any mention of his birth. I should feel much obliged if any of your numerous readers can sup- ply the desired information. Tull married, in 1699, Susannah Smith of Bur- ton Dasset in Warwickshire. Curnsert W. Jonnson. Croydon. Sm Samver Moreranp. — The well-known engraving of Sir Samuel, by Lombart, is from a painting by Sir Peter Lely. Will anyone kindly inform me where the original can be seen ? A. G. W. AxGto-Saxon Porms.—In a Daily Telegraph, a few days ago, I have found a very interesting notice, of which I send you a cutting : — “A curious discovery of great interest to the lovers of Anglo-Saxon literature has just been made in the Royal library at Copenhagen. Two parchment sheets of octavo size, hitherto used as a cover to other and less valuable manuscripts, were found to contain Anglo-Saxon poetry, dating as far back as the end of the ninth century. The contents refer to the achievements of King Diedrich, and give the same version of the legend as is found in the 103 German poem of Beowulf. The principal interest attach- ing to the document, however, is a philological one, the number of Anglo-Saxon manuscripts of that period, so important for the development of the language, being extremely small.” Can any of the readers of “N. & Q.” throw light upon this ? H.C. C Queries With Answers. lux Sinews or War.—At most of the rifle corps meetings allusion has been made to ** Money, the sinews of war.” Can this expression be traced to its source ? R. F. Sxetrcucey. This maxim occurs in Boyer's Eng. and Fr. Dic. as far back as 1702; “ Mony is the Nerve of War, L’ar- gent est le Nerf de la Guerre ;” and again (under Sinew), “ Mony is the Sinews of War.” The earliest use of the maxim which we have met with is Italian, and occurs in the writings of Francesco d’Ambra, a noble Florentine who died in 1558, and was the author of three comedies not published till after his death. In his comedy entitled “Il Furto,” we find Zingano saying, “ Primieramente perche il neruo della guerra é il danato, mi occorre ricordare, Ii Furto, ed. 1584, 12°. Venice, Act II., p. 12. verso. But though we find no earlier instance of the marim itself, there is quite enough to indicate that the lesson of martial policy which it conveys had been learnt and pon- dered long before. We apprehend, indeed, that for the origin of the maxim we must go at least as far back as the times of Philip of Macedon. When Philip inquired at Delphi how he might vanquish Greece, the Pythia, according to Suidas, replied, “ Fight with silver spears, and thou shalt vanquish all.” "Apyvpcats AGyxnet Maxov, Kai TavTa KoaTHcEKLSs. There are some various readings, and Erasmus has the line thus: — "Apyupeas Adyyxatot mayov, Kai TavTa viKHCELs. Adagq. Chil. 1606, col. 1335. Which he renders — “ Argenteis pugna telis, atque omnia vinces.” Yet, between the two sayings, there is obviously a shade of difference. When the Pythia admonished Philip to “fight with silver weapons,” she evidently meant “Give largesses; bribe :”—* videlicet innuens, ut guosdam largitionibus ad proditionem sollicitaret, atqua ita consecu- turum que vellet” (Erasmus). So Suidas: aiverrouévn, dia rpodociay repréaca@ar “EAAdSos. But when we now speak of money as “the sinews of war,” we refer rather to the more legitimate and honourable uses of the “legal tender,” in providing the means of warfare, warlike stores and car- riage, in paying the troops, &c.: “che le provisioni de’ da- nari sien gagliarde, e che i soldati sien ben pagati, accid che per il padrone volentieri si sottomettono a tutti i peri- coli.”—D’ Ambra. } “ Detratn Eprrions.” — What authority is there for attributing the origin of this term to a series of classical works said to have been pre- pared for the use of the French “Dauphin”? Of course every schoolboy knows the title-page of his large Virgil, and other useful works of the kind, so that I do not wish to appear ignorant of the “In usum Serenissimi Delphini ;” but what I desire to know is, whether the term “ Delphin Editions” was derived from the Dauphin, for

Page 10

104 NOTES AND QUERIES. [24 S. IX. Fen. 11. °60, whom these editions were prepared, or whether there may not have been some otber cause for the name ? the “dolphin and anchor” early used by the Pari- sian printers. Take, for instance, an Aldine Ta- citus before me : here is the usual badge of Aldus, and the following description of the printer of this particular work : — “ Parisiis, apud Robertum Colombellum via ad D. Io- annem Lateranensem in Aldina Bibliotheca MDLXXXI. Cum privilegio Regis.” Now was the term “ Delphin” taken out of com- pliment to the future monarch of France, or had it been previously applied to the printed classics in memory of the Venetian father and promoter of classical publications? Or was it perhaps a chance admixture of these two ideas? I forget to how many volumes the Delphin series extends, but even the brain of embryo royalty could hardly have waded through one-tenth of the number. C. Le Porr Kennepy. [It must be borne in mind that the dolphin was the armorial bearing of the Dauphins of Auvergne from the time of Guy the Fat in the twelfth century. This may account for the origin of the name given to the celebrated collection known as the Delphin Classics, consisting of sixty volumes, printed between 1674 and 1694, and originally destined for the use of the Dauphin, son of Louis XIV. The device of Aldus Manutius was the anchor and dolphin, borrowed from a silver medal of the | Emperor Titus, presented to Aldus by Cardinal Bembus. On one side of the medal was the head of the Emperor; on the reverse a dolphin twisted round an anchor; and the emblem, or hieroglyphic, is supposed to correspond with an adage (orevde Bpadews) said to have been the favourite motto of Augustus. grapher Sir Egerton Brydges thus poetically eulogises the device of Aldus; — “ Would you still be safely landed, On the Aldine anchor ride ; Never yet was vessel stranded With the dolphin by its side. “ Nor time nor envy e’er shall canker The sign that is my lasting pride ; Joy, then, to the Aldine anchor, And the dolphin at its side! “ To the dolphin, as we're drinking, Life, and health, and joy we send ; A poet once he saved from sinking*, And still he lives — the poet's friend.” ] Barter Sucar. — Can you inform me whence the term “ Barley Sugar” (a misnomer as far as | barley is concerned) is derived? Am I right in supposing it to be a corruption from “ Morlaix sucre? ‘Sucre de Morlaix,” in Brittany. ‘T. C. {Barley sugar appears to have been so called, because formerly in making it the practice was to boil up the sugar with a decoction of barley. “ Barley sugar, sac- charum hordeatum . . . should be boiled up with a decoction In lieu thereof, they To give it the brigh- of barley, whence it takes its name. now generally use common water. I find the well-known Aldine symbol of That venerable biblio- | ter amber colour, they sometimes cast saffron into it.” | Chambers’s Cyclop. 1788. See also Ogilvie’s Imp. Die- tionary, and Pereira’s Mat. Med. The corresponding French name is Sucre dorge, “substance formée de sucre et d’eau d’orge, roulée en batons.” (Bescherelle.) We have no knowledge of the “ Sucre de Morlaix ; ” but shall be happy to make acquaintance with it. ] “ Essares Pouiticke anp Morar, By D. T., Gent. Printed by H. L. for Mathew Lownes, dwelling in Paules Churchyard, 1608. Small 8vo., pp. 138. With Six pages of Title and Dedication to the Right Honorable and vertuous Ladie, the Ladie Anne Harington.” Can any of your readers throw light on the authorship of this able and well-written series of essays ? Louaten notes the existence of such a work, without saying in what collection it is to be | found. J.M. [Attributed to Daniel Tuvill. The work is in the British Museum. } Loncevity. —I possess a thick duodecimo of about 500 pages, with the following title : — “ Viri Ilustris Nicolai Claudii Fabricii de Peiresc, Se- natoris Aquisextiensis Vita, per Petrum Gassendum, &c, Hage Comitis, 1651.” In it there is given the following instance of longevity in England : — “Prater hee, copiose disseruit de hominum longevi- tate, occasione illius senis, qui superiore Novembri occu- buerat in Anglia, post exactos annos centum et quinqua- ginta duos,” p. 462. This was in the year 1636. Does any one know who this alderman of 152 was? 1. B. [* The old man in England” is no other than that ex- traordinary instance of longevity, Thomas Parr; who, through the change of air and diet in the court of Charles I., where he was exhibited by the Earl of Arundel, died in 1635, at the age of one hundred and fifty-two years and nine months. His body was opened by Dr. Harvey, who discovered no internal marks of decay. } Wuite Erernant.—TI have recently seen an old portrait of a gentleman in black armour wear- ing a white elephant jewelled, suspended round the neck by a broad blue ribbon. Will some of your readers till me what this decoration means? I am anxious to ascertain whom the por- trait represents. J.C. [The Order of the White Elephant of Denmark was instituted by Canute IV. in 1190, and renewed by Chris- tian I., some say in 1458, others in 1478. The collar of the order at first was composed of elephants and crosses formed anchor-wise. ‘They were linked together, and suspended from them was an image of the Virgin Mary, surrounded with a glory, and holding the Infant Jesus upon her arm. This badge and collar were afterwards changed; and in the place of the former was substituted an elephant of gold and white enamel, with tusks and trunk of gold. It stands upon a mound of green ena melled earth, and bears upon its back a tower or castle, furnished with fire-arms. This, above and below, is set with diamonds, and beneath the tower is a small cross consisting of five diamonds, which is placed on the side of the elephant. Upon the neck of the animal is seated dat

Page 11

nding sucre We shall wnes, Anne 1 the ies of ich a to be J. M. n the 10 of c, Se- n, &e, ce of grevi- occu- nqua- one 1. B. it ex- who, narles , died years irver, n an rear: ound some ation god S, IX. Fes, 11. °60.) NOTES AND QUERIES. a little Moor of black enamel, who holds a spear of gold | in his right hand. This badge is suspended from a double gold ring, and the knights wear it attached to a rich, broad, sky-blue watered ribbon, which is worn scarf-wise over the left shoulder. The motto of the order is “ Mag- nanimi Pretium.” Vide Historical Account of the Orders of Knighthood [by Sir Levatt Hanson], 2 vols. 8vo. No date. } Replies. DR. HICKES’S MANUSCRIPTS. (2° S. ix. 74.) During the first half of the last century a cer- tain registrar of the Consistory Court of Durham was in the habit of lighting his pipe with one of the old wills under his charge, and of glorying in his deed. “Here goes the testator,” was his usual exclamation when so employed. That was bad enough, certainly ; but yet it was only a bit- by-bit destruction, and was at length arrested. But what are we to say of this literary holocaust, the consigning of “three large chests” of MSS. to the devouring element? “ Here goes the most learned author of Thesaurus*Linguarum Septen- trionalium !” But it is not only on account of the loss of notes connected with philology that this wholesale destruction is to be deplored, but still more on account of additional materials for the history of the Nonjurors and their proceedings being thus irrecoverably lost. Dr. Hickes was one of the most prominent, and at one time was the main- stay and the sole rallying point of the succession of nonjuring bishops. On Feb. 24th, 1693, he was consecrated Suffragan Bishop of ‘Thetford by the deprived Bishops of Norwich, Ely, and Peter- borough. Thomas Wagstaffe was at the same time consecrated Bishopof Ipswich. The latter died Oct. 17, 1712, leaving Dr. Hickes the sole surviving nonjuring. bishop. In order, therefore, to per- tuate the succession, he engaged two Scotch ishops, Gadderar and Campbell, to assist him in consecrating others; namely, Jeremy Collier (the historian), Samuel Hawes, and Nathaniel Spinkes. This took place June 3rd, 1713. It is very remark- able that Gadderar had been himself consecrated by Dr. Hickes on 24th Feb. 1712, in London, assisted by Falconar and Campbell. There are several interesting letters from Dr. Hickes to T. Hearne, Dr. Charlett, &e. published in “ Letters from the Bodleian Library and Ashmolean Museum,” Lon- don, 1813, in none of which does he allude to his own episcopal character. I have no doubt, there- fore, that among the mass of papers destroyed there must have been many interesting memorials of the proceedings of the Nonjurors. I conclude with this Query, Did Dr. Hickes in his will give any directions about these manuscripts? Also, a century consigned to the darkness of a Inmber- room ? Joun WILiiAMs. Arno’s Court. ky a codicil to the will of Dr. George Hickes, dated July 18, 1715, five months before his death, is the follow- ing passage relating to his books and manuscripts: “I give all my manuscripts, letters, and written papers, re- lating to any controversies I have been engaged in, unto Mr. Hilkiah Bedford, with liberty to him to publish in part, or in whole, such of them as he shall think fit. I also give him such printed books of that kind as I have published, or to which I have prefixed Prefaces, Letters, or Dedications; as also such books as are therein an- swered by me. And after his decease, or that he shall have made such use of them as he shall think proper, I give them all to whom Mr. Bedford shall by his last will and testament appoint, as a proper person, with whom they may be deposited, and with them a catalogue of them all, as well such as I have already delivered to him, or shall hereafter deliver to him, as all the rest that shall in pursuance hereof be delivered to the said Mr. Bedford by my executor.” It appears that Hilkiah Bedford was present at the death-bed of Dr. Hickes, and immediately despatched the following letter to Thomas Hearne, the Oxford antiquary : “ Dec. 15, 1715, “Dearest Sir, —I received yours, and was waiting an opportunity to return the 16s. for the four subscriptions, when I was obliged, by very ill news, to write to you | immediately, before I could get that little bill. It is, Sir, what is the reason why they were for upwards of | to acquaint you, that after a long indisposition, from which we hoped he was now rather recovering, our excellent friend, the late Dean of Worcester, was at about twelve last night taken speechless, and died this morning soon after ten. I pray God support us under this great loss, and all our afflictions, and remove them, or us from them, when it is His blessed will.” On Jan. 25, 1720, being the festival of St. Paul, Hil- kiah Bedford was consecrated a bishop at the oratory of the Rev. Richard Rawlinson, in Gray’s Inn, by Samuel Hawes, Nathaniel Spinkes, and Henry Gandy. Hearne informs us that “Dr. Hickes left Hilkiah Bedford his own books and a legacy in money, desiring that Mr. Bedford might write his life, which accordingly he undertook, but I know not whether he finished it.” Hearne farther adds, under Dec. 1, 1724: “Mr. Baker of Cambridge writes me word that Mr. Bedford died Nov. 25th last, about ten at night of the stone. By his will, he has left his wife and eldest son executors. He was buried on Sunday, Nov. 29, in St. Margaret’s, Westmin- ster, the pall being held up by six friends of his own principles, and the office read by another.” Hilkiah Bedford left three sons, William and John, both eminent physicians, and Thomas, a Nonjuring divine settled at Compton in Derbyshire. Hearne, in his Diary of Dec. 31, 1734, has the following interesting notice of this son: “ Mr. Thomas Bedford, one of the sons of my friend the late Mr. Hilkiah Bedford, is now very inquisitive about the liturgies of St. Basil, St. Mark, St. James, St. Chrysostom, and other Greek liturgies, and hath wrote to me about them, to get intelligence about MSS. thereof in Bodley, well knowing, he saith, that there is nobody better acquainted with the MSS. there than myself. He wants the age of them, and other particulars, and a person to be recommended to collate such MSS, But having been debarr'd the library a great number of years, I am now a stranger there, and cannot in the least assist him, tho’ I once design’d to have been very nice in exa- mining all those liturgical MSS., and to have given notes of their age, and particularly of Leofric’s Latin Missal,

Page 12

104 NOTES AND QUERIES. [2m4 S. IX. Fen. 11. °60, whom these editions were prepared, or whether | ter amber colour, they sometimes cast saffron into it.” there may not have been some other cause for the name? I find the well-known Aldine symbol of the “dolphin and anchor” early used by the Pari- sian printers. Take, for instance, an Aldine Ta- citus before me : here is the usual badge of Aldus, and the following description of the printer of this particular work : — “ Parisiis, apud Robertum Colombellum via ad D. Io- annem Lateranensem in Aldina Bibliotheca MDULXXX1. Cum privilegio Regis.” Now was the term “ Delphin” taken out of com- pliment to the future monarch of France, or had it been previously applied to the printed classics in memory of the Venetian father and promoter of classical publications? Or was it perhaps a chance admixture of these two ideas? I forget to how many volumes the Delphin series extends, | found. | but even the brain of embryo royalty could hardly | have waded through one-tenth of the number. C. Le Porr Kennepy. | [It must be borne in mind that the dolphin was the armorial bearing of the Dauphins of Auvergne from the time of Guy the Fat in the twelfth century. This may account for the origin of the name given to the celebrated collection known as the Delphin Classics, consisting of sixty volumes, printed between 1674 and 1694, and originally destined for the use of the Dauphin, son of Louis XIV. The device of Aldus Manutius was the anchor and dolphin, borrowed from a silver medal of the | Emperor Titus, presented to Aldus by Cardinal Bembus. On one side of the medal was the head of the Emperor; on the reverse a dolphin twisted round an anchor; and the emblem, or hieroglyphic, is supposed to correspond with an adage (orevde Bpadews) said to have been the favourite motto of Augustus. grapher Sir Egerton Brydges thus poetically eulogises the device of Aldus; — “ Would you still be safely landed, On the Aldine anchor ride ; Never yet was vessel stranded With the dolphin by its side. “ Nor time nor envy e’er shall canker The sign that is my lasting pride ; Joy, then, to the Aldine anchor, And the dolphin at its side! “ To the dolphin, as we're drinking, Life, and health, and joy we send ; A poet once he saved from sinking*, And still he lives — the poet's friend.” ] Bartey Sucar. — Can you inform me whence the term “ Barley Sugar” (a misnomer as far as barley is concerned) is derived? Am I right in supposing it to be a corruption from “ Morlaix | : . spposne > st | surrounded with a glory, and holding the Infant Jesus sucre? ‘Sucre de Morlaix,” in Brittany. ‘T. C. That venerable biblio- | | means ? {Barley sugar appears to have been so called, because | formerly in making it the practice was to boil up the | sugar with a decoction of barley. “ Barley sugar, sac- charum hordeatum . . . should be boiled up with a decoction of barley, whence it takes its name. In lieu thereof, they now generally use common water. To give it the brigh- [* Arto, a lyric poet and musician. ] Chambers’s Cyclop. 1788. See also Ogilvie’s Jmp. Die- tionary, and Pereira’s Mut. Med. The corresponding French name is Sucre dorge, “substance formée de sucre et d’eau d’orge, roulée en batons.” (Bescherelle.) We have no knowledge of the “ Sucre de Morlaix ; ” but shall be happy to make acquaintance with it. ] “ Essares Poniticke anp Moratt, By D. T., Gent. Printed by H. L. for Mathew Lownes, dwelling in Paules Churchyard, 1608. Small 8vo., pp. 138. With Six pages of Title and Dedication to the Right Honorable and vertuous Ladie, the Ladie Anne Harington.” Can any of your readers throw light on the authorship of this able and well-written series of essays ? Lownie notes the existence of such a work, without saying in what collection it is to be J.M. [Attributed to Daniel Tuvill. The work is in the British Museum. } Loncevity. —I possess a thick duodecimo of about 500 pages, with the following title : — “ Viri Illustris Nicolai Claudii Fabricii de Peiresc, Se- natoris Aquisextiensis Vita, per Petrum Gassendum, &c. Hage Comitis, 1651.” In it there is given the following instance of longevity in England : — “Prater hxc, copiose disseruit de hominum longevi- tate, occasione illius senis, qui superiore Novembri occu- buerat in Anglia, post exactos annos centum et quinqua- ginta duos,” p. 462. This was in the year 1636. Does any one know who this alderman of 152 was? H. B. [* The old man in England” is no other than that ex- traordinary instance of longevity, Thomas Parr; who, through the change of air and diet in the court of Charles I., where he was exhibited by the Earl of Arundel, died in 1635, at the age of one hundred and fifty-two years and nine months. His body was opened by Dr. Harvey, who discovered no internal marks of decay. } Wuite Erernant.—I have recently seen an old portrait of a gentleman in black armour wear- ing a white elephant jewelled, suspended round the neck by a broad blue ribbon. Will some of your readers till me what this decoration I am anxious to ascertain whom the por- trait represents. J.C. H. [The Order of the White Elephant of Denmark was instituted by Canute IV. in 1190, and renewed by Chris- tian I., some say in 1458, others in 1478. The collar of the order at first was composed of elephants and crosses formed anchor-wise. They were linked together, and suspended from them was an image of the Virgin Mary, upon her arm. This badge and collar were afterwards changed; and in the place of the former was substituted an elephant of gold and white enamel, with tusks and trunk of gold. It stands upon a mound of green ena- melled earth, and bears upon its back a tower or castle, furnished with fire-arms. This, above and below, is set with diamonds, and beneath the tower is a small cross consisting of five diamonds, which is placed on the side of the elephant. Upon the neck of the animal is seated

Page 13

.” ic- ng cre Ve all es, pp. the ine Se- Re. of Vvi- cu- ne ex- ho, rles lied “ars ey, an ind me ion or- was ris- r of S85 and ry, gus rds ited and tle, set FOSS side ited goa S, IX. Pew. 11. °60.) NOTES AND QUERIES. 105 a little Moor of black enamel, who holds a spear of gold in his right hand. This badge is suspended from a double gold ring, and the knights wear it attached to a rich, broad, sky-blue watered ribbon, which is worn scarf-wise over the left shoulder. The motto of the order is “ Mag- nanimi Pretium.” Vide Historical Account of the Orders of Knighthood [by Sir Levatt Hanson], 2 vols. 8vo. No date. } Replies. DR. HICKES’S MANUSCRIPTS. (2™4 S. ix. 74.) During the first half of the last century a cer- tain registrar of the Consistory Court of Durham was in the habit of lighting his pipe with one of the old wills under his charge, and of glorying in his deed. “Here goes the testator,” was his usual exclamation when so employed. ‘That was bad enough, certainly ; but yet it was only a bit- by-bit destruction, and was at length arrested. But what are we to say of this literary holocaust, the consigning of “three large chests” of MSS. to the devouring element? “ Here goes the most learned author of Thesaurus*Linguarum Septen- trionalium !” But it is not only on account of the loss of notes connected with philology that this wholesale destruction is to be deplored, but still more on account of additional materials for the history of the Nonjurors and their proceedings being thus irrecoverably lost. Dr. Hickes was one of the most prominent, and at one time was the main- stay and the sole rallying point of the succession of nonjuring bishops. On Feb. 24th, 1693, he was consecrated Suffragan Bishop of Thetford by the deprived Bishops of Norwich, Ely, and Peter- borough. Thomas Wagstaffe was at the same time consecrated Bishopof Ipswich. The latter died Oct. 17, 1712, leaving Dr. Hickes the sole surviving nonjuring. bishop. In order, therefore, to per- tuate the succession, he engaged two Scotch bishops, Gadderar and Campbell, to assist him in consecrating others; namely, Jeremy Collier (the historian), Samuel Hawes, and Nathaniel Spinkes. This took place June 3rd, 1713. It is very remark- able that Gadderar had been himself consecrated by Dr. Hickes on 24th Feb. 1712, in London, assisted by Falconar and Campbell. There are several interesting letters from Dr. Hickes to T. Hearne, Dr. Charlett, &c. published in “ Letters from the Bodleian Library and Ashmolean Museum,” Lon- don, 1813, in none of which does he allude to his own episcopal character. I have no doubt, there- fore, that among the mass of papers destroyed there must have been many interesting memorials of the proceedings of the Nonjurors. I conclude with this Query, Did Dr. Hickes in his will give any directions about these manuscripts? Also, what is the reason why they were for upwards of | ‘ a century consigned to the darkness of a Inmber- room ? Joun WiLiiaMs. Arno’s Court. {In a codicil to the will of Dr. George Hickes, dated July 18, 1715, five months before his death, is the follow- ing passage relating to his books and manuscripts: “I give all my manuscripts, letters, and written papers, re- lating to any controversies I have been engaged in, unto Mr. Hilkiah Bedford, with liberty to him to publish in part, or in whole, such of them as he shall think fit. I also give him such printed books of that kind as I have published, or to which I have prefixed Prefaces, Letters, or Dedications; as also such books as are therein an- swered by me, And after his decease, or that he shall have made such use of them as he shall think proper, I give them all to whom Mr. Bedford shall by his last will and testament appoint, as a proper person, with whom they may be deposited, and with them a catalogue of them all, as well such as I have already delivered to him, or shall hereafter deliver to him, as all the rest that shall in pursuance hereof be delivered to the said Mr. Bedford by my executor.” It appears that Hilkiah Bedford was present at the death-bed of Dr. Hickes, and immediately despatched the following letter to Thomas Hearne, the Oxford antiquary : “ Dec. 15, 1715, “Dearest Sir, —I received yours, and was waiting an opportunity to return the 16s. for the four subscriptions, when I was obliged, by very ill news, to write to you immediately, before I could get that little bill. It is, Sir, to acquaint you, that after a long indisposition, from which we hoped he was now rather recovering, our excellent friend, the late Dean of Worcester, was at about twelve last night taken speechless, and died this morning soon after ten. I pray God support us under this great loss, and all our afflictions, and remove them, or us from them, when it is His blessed will.” On Jan. 25, 1720, being the festival of St. Paul, Hil- kiah Bedford was consecrated a bishop at the oratory of the Rev. Richard Rawlinson, in Gray’s Inn, by Samuel Hawes, Nathaniel Spinkes, and Henry Gandy. Hearne informs us that “Dr. Hickes left Hilkiah Bedford his own books and a legacy in money, desiring that Mr. Bedford might write his life, which accordingly he undertook, but 1 know not whether he finished it.” Hearne farther adds, under Dec. 1, 1724: “Mr. Baker of Cambridge writes me word that Mr. Bedford died Nov. 25th last, about ten at night of the stone. By his will, he has left his wife and eldest son executors. He was buried on Sunday, Nov. 29, in St. Margaret’s, Westmin- ster, the pall being held up by six friends of his own principles, and the office read by another.” Hilkiah Bedford left three sons, William and John, both eminent physicians, and Thomas, a Nonjuring divine settled at Compton in Derbyshire. Hearne, in his Diary of Dec. 31, 1734, has the following interesting notice of this son: “ Mr. Thomas Bedford, one of the sons of my friend the late Mr. Hilkiah Bedford, is now very inquisitive about the liturgies of St. Basil, St. Mark, St. James, St. Chrysostom, and other Greek liturgies, and hath wrote to me about them, to get intelligence about MSS. thereof in Bodley, well knowing, he saith, that there is nobody better acquainted with the MSS. there than myself. He wants the age of them, and other particulars, and a person to be recommended to collate such MSS. But having been debarr'd the library a great number of years, I am now a stranger there, and cannot in the least assist him, tho’ I once design’d to have been very nice in exa- mining all those liturgical MSS., and to have given notes of their age, and particularly of Leofric’s Latin Missal,

Page 14

106 which I had a design of printing, being countenanc’d thereto by Dr. Hickes, Mr. Dodwell, &c. It is called Leo- fric’s Missal, because given by Bishop Leofric to his ‘church at Exeter. See Wanley’s catalogue in Dr. Hickes’s Thesaurus, pp. 82, 83. Some part of this MS. is of later date than Leofric’s time, and Mr. Bedford therefore de- sires to have my opinion of the antiquity of the canon of the Mass, which is one part of it. I wish I could gratify Mr. Bedford.” Thomas Bedford was the editor of a work by Simeon, a monk of Durham, entitled Libellus de exordio alque procursu Dunhelmensis Ecclesia ; with a continuation to 1154, and an Account of the hard usage Bishop Wil- liam received from Rufus. Lond. 8vo, 1732. Thomas Bedford died at Compton in 1773, and was buried at Ashborne. It is probable that the Bowdler manuscripts (now in private hands) may throw some light on the subsequent destiny of Dr. Hickes’s manuscripts. — Ep. ] SINGULAR CUSTOM: DURIE. 38.) In addition to the two terms now requiring ex- planation, cliivie and durie, your correspondent mentions a third —“the baileys.” This, it ap- pears, is a term invariably applied to the fortifica- tions that crowned the heights of Burghead, and is supposed to beac orruption of hallium=the Lat. vallum. If the term “baileys” be thus of Latin origin, may we not suspect the same of the two terms now in question, clivie and durie? The durie, your correspondent informs us, is “a small artifi- cial eminence near the point of the promontory, and interesting as being a portion of the ancient forti- cations” (which, if not wholly Roman, are sup- posed to have been Roman in their origin). May not durie, then, be torre, which is the It., Sp., Port., and Romance form of the Lat. turris? Cf. “* Torres Vedras™ near Lisbon (Turres Veteres). Cf. also with durie (the “small artificial emi- nence”), the Med-Lat. turella, and Fr. tourelle, a little tower. But of what nature was this durie, torre, turella, or little tower? Standing as it did near the point of the promontory, may it not have been that very usual appendage to a stronghold overlooking the ea, a pharos or beacon? For lighting up a beacon it became usual, according to Coke, instead of a stack of wood, to employ a“ pitch-bor.” In- deed our usual idea of an old-fashioned beacon is a fire-box or tar-barrel upon a pole. This may explain why the lads of Burghead annually fix a pole into a barrel, into which t tar is put; and why, when the tar has been set on fire, the barrel is shouldered, carried up to the durie, and there placed to burn: all very intelligible, if the durie itself was originally a pharos or beacon. More- over, suppose a promontory jutting out into the ocean, and at its seaward extremity a tower look- ing down upon the waves; and we may at once BURGHEAD: CLAVIE: 2" Ss, NOTES AND QUERIES. | the understand the name of the village itself. Burg- | {2 Qed S . IX. Fes. 11. 60. head, that is, Burg Head, Burg being here equi- valent to the Gr. mtpyos, a tower. Cf. Todd's Johnson on Burgh, and Wachter on Burg. Burg Head, a head or promontory surmounted by a tower. But if “baileys” be bdallium or vallum, and “ durie ” be torre or turris, what - “ claivie?” ‘The cldvie, be it borne in mind, is, accor rding to your correspondent, the local name of the annual tar-barrel burnt on the durie. Several etymolo- gies of clivie might be suggested, but I will hazard only one. “ Calefonia” was one form (2™ §. iii. 519., &e.) of “* Colophony ” or “Colofonia,” an old name for resin, used also for far or pitch. May not clavie, the tar-barrel, then, be a modified form of calefonia? Thus all the three terms, baileys, durie, and clavie, would agree in having a Latin origin. It does certainly appear, as your correspondent s, that the annual ceremony of the clavie is in part a remnant of old northern superstition, on which subject I would refer to Grimm's German Mythology, where he treats on the superstitious practices connected With fire and fire-nights (Deuts. Mythol. 1843-4, pp. 567-597., passim). The Ger- man votaries threw into their great annual bon- fires offerings (“* werfen in das Feuer Geschenke,” 289. suggest p- 569.). So the Burghead youngsters, having set fire to the clivie, throw into the midst of burning the staves of a second barrel, which they break up for that purpose. This is part of the annual rite. On the Weser the tar- barrel (Theerfass) is fastened on the top of a pine-tree (Tanne), and set fire to at night (p.582.). So, at night, the clivie is carried burning on the top of a pole. From the German bonfires the brands, ere wholly consumed, were carried home. (“ Von den Briinden ‘trug man gern mit nach Haus,” p. 582.). So, the clivie being upset ere it has burnt out, fragments were formerly “ carried home, and carefully preserved as charms against witchcraft.” Tuomas Bors. MALSH. (2™ S. ix. 63.) The above word, slightly varied in form, is common in all the eastern counties, and probably elsewhere. In Lincolnshire we pronounce it Melch. It is only used when speaking of the weather, and signifies warmth united with mois- ture. A few years ago, when we had a bad harvest in this country, an old man met me one drizzling morning late in the month of August with the following salutation : — “ It’s strange melch weather, sir; I doubt the wheat ‘ill sprout, but it not sa bad yet as it was in ninety-nine; that was the melchest time I ever knew, when we had to eat our bread with a spoon, it was so soft,”

Page 15

3, nt pat 1e ; ad 2e¢ §. LX, Fes. 11. 60.) Malsh is in no manner connected, either in | meaning or by derivation, with marish. Marish as a provincial word is not known here. I question whether it is to be heard in the mouths of the common people anywhere. To Tennyson, however, does not belong the honour of its intro- duction into English literature. Marish is the English form of the medieval Latin word maris- cus, which latter is probably derived from the Anglo-Saxon merse (old German marsch, whence our word marsh). It is a fine old pleasant sounding word, for the use of which Mr. Tennyson has very good au- thority, as the following examples will show : — Capgrave : — “Then was the Kyng ful glad of this chauns, and | gadered a grete hoost, for to goo into Scotland: but whan he cam into that Lond, the Scottis fled onto wodes and marices and othir stranunge place.” (Chronicle of England, p. 190.) Spencer : “ Only these marishes and myrie bogs. Faerie Queene, b. Vv. c. X. 8. XXiii. The word marsh is used by Spencer a few tanzas previously. Markham (Gervaise) “The more sedgie, marish, rotten, and fertile such grounds are, the fitter they are for the hauntes of such foule.” (Hunger’s Prevention, 1655, p. 8.) For other instances of the use of marish by Chaucer, Lord Berners, Raleigh, Milton, Dyer, &e., see Richardson’s Dictionary under “ Marsh.” Epwarp Peacock, tottesford Manor, Brigg. The word melsh, or melch, as applied to weather, is by no means confined to the fen or marsh dis- tricts, being common enough in Yorkshire, where the writer has often heard it used. Indeed, Hal- liwell gives malch as a Craven word. So Grose: “ Melsh, moist, damp, drizzling ; melsh weather. North. Mulch, straw, half-rotten.” S8. It seems, if not an onomatopoetic word, to be more connected with the A.-S. milts, mild, than with marish, or marsh. Cf. milce, pity, mildness ; and the well-known passage in Hamlet (Act II. Se. 2.) : ‘ The instant burst of clamour that she made Would have made mil/ch the burning eyes of heaven.” Where milch = moist, certainly gives the best sense, J. Eastwoopn, This word is pure Dutch, and has nothing whatever to do with marish, the old form of marsh. Malsch in Dutch means soft, tender, ripe (as applied to fruit), and would well describe the wet and boggy condition of the ground in rainy weather. How the word came to be used NOTES AND QUERIES. 107 in Huntingdonshire I know not, unless, indeed, any considerable colony of Dutchmen came over at any time for the purpose of draining and em- banking the fens there. JAYDEE. BRASS AT WEST HERLING ; “ET PRO QUIBUS TENENTUR, (2™ §, viii. 417. 461. 541) If, as your correspondent H. Hares alleges, there are very few sepulchral brasses on which an expression similar to the above is to be found, the | same cannot be said of old wills; for here, there is an embarras de richesses ; and they all undoubtedly | fix the meaning according to the Editor's ex- planation — an obligation to pray. I will select a few specimens : — Extract from the will of Sir Robert Ogle, Knt., dated 7th February, 1410: — “ Volo eciam quod duo honesti et idonei capellani per xij annos ibidem pro anima mea, et Johanne uxoris mew , ac omnium parentum et benefactorum nostrorum, et pro animabus quibus teneor, celebraturi inveniantur, horas ca- nonicas cum placebo et dirige singulis diebus & canone licitis praemissa dicturi, et quod sua salaria de terris meis in Northmidelton &c. eisdem capellanis solvantur.” From the will of Alan de Newark, a dignitary of York, dated “ Ebor. in fest. Trin.” 1411 :— “Item lego omnia alia bona mea distribuenda magis pauperibus et egenis in civitate Eboraci et locis aliis, et | in alios pios usus, ad laudem Dei, et pro mea, et aliorum quibus astrictus sum animabus,” And further on in the same will : — “Item volo quod ordinetur ut unus capellanus celebret in Ecclesia Ebor. ad altare Sancti Johannis Evangeliste pro animé Thome fratris mei, et animabus parentum meorum, et omnium eorum quibus tenentur, et anima mea, per XX annos proximé sequentes mortem meam ; et habeat quolibet anno Cs.” And once more in the same will : — “ Item volo ut residuum bonorum meorum pauperibus et egenis non fictis,—pro anima Thome fratris mei, et mea, et animabus parentum meorum et omnium eorum uibus sumus obligati, ac omnium fidelium defuactorum, fideliter et discrete distribuantur.” From the will of Robert Wycliffe, Rector of Rudby, dated Sept. 8, 1423 : — “Item volo quod viginti libre dentur duobus capella- nis celebraturis pro anima mea animabusque patris mei et matris, et omnium benefactorum meorum, et pro animabus omnium illorum pro quibus teneor, et sum oneratus exorare. Et volo quod Johannes De Midilton sit unus de predictis capellanis.” From a will, in English, of Sir William Bulmer, Knt., dated 6 Oct. 1531 : — “To the College of Staindrop and the Priests there, x*., for the soules of my father and mother, and for my wyfs saull, and for all the saulls I am bound to pray for.” From the will of Richard Burgh, Esquire, dated 6 Dec. 1407 : — “Ttem lego xiij marcas duobus presbyteris ad cele

Page 16

108 NOTES AND QUERIES. fo. § . 1X. Fes. 11. °60, brandum per unum annum pro animabus Ricardi Regis Angliw, Ducis Northfol’, Thom# Domini de Clyfford, Matthei de Reiman militis, pro animabus amicorum meorum, et pro animabus omnium fidelium defunctorum, de quibus aliqua bona habui, et restitutionem non feci.’ My last extractshall be from the will of no less a personage than the celebrated Lord Chief Jus- tice Gascoigne, dated “ Die Veneris proxime post festum Sancte Lucie Virginis, a.p. Mccccxtx. ":— “Ttem do et lego tribus presbyteris post decessum meum, tribus annis celebraturis, pro anima mea et ani- mabus Elizabeth uxoris mew, et parentum meorum, Domini Johannis fratris mei, et pro animabus quibus maximé sum obligatus exorare, et animabus omnium fide- lium defunctorum, Jiiij marcas.” This “ pro quibus teneor orare” comprised a variety of spiritual obligations, not only to bene- factors and friends, but to those especially who might have been perverted, and led into sin by the testator, an obligation which would press it- self with great force on the conscience of a dying penitent, and urge him to adopt the only repara- tion in his power, the procuring of prayers for their spiritual welfare. Your learned correspondent F. C. H., though he prefers another explanation of the words on the West Herling brass, admits, I observe, the other solution also; and I think, when he con- siders the commentary afforded by these testa- | mentary expressions, he will acknowledge that it is the only solution possible. Joun WILLIAMS. Arno’s Court. SUNDRY REPLIES. Having perused some of the recent Parts of “ N. & Q.” I find there are several points upon which I can forward information. Scotch Clergy deprived at the Revolution (2"* 8. viii, 329. 390.)—-Although perhaps better adapted to meet the second than the first of these Queries, there will be found in the first of four quarto volumes (vol. a.) presented in 1783 to the Advo- cates’ Library at Edinburgh by John Swinton Lord Swinton, and entitled “ Kirk Manuscripts, Ane Account of the Names of the Ministers and Parishes since the Revolution 1689, distin- guishing the Episcopalian from the Presbyterian.” Knox Family (2"¢ 8. viii. 400.) —If the “ Right Hon, William Knox, Under Secretary of State under Lord North's administration,” be of the house of Knox, Earls of Ranfurly, your corre- spondent Faxcon would find in the genealogical collections of Walter Macfarlane, Esq., of Macfar- lane, the eminent antiquary — “ An exact and well vouched Genealogie of the ancient Family of Knox or Knox of Ranfurlie, in the Barony and County of Renfrew, in the Kingdom of Scotland.” Their descent is here traced from * Adam Filius Uchtredi, who in the reign of Alexander the Second obtained from Walterus Filius Allani Senes- callus Scotia the Progenitor of the Serene Race of the Steuarts, the Lands of Knock in Baronia sua de Ren- frew. These MS. collections are preserved in the Advocates’ Library at Edinburgh, and however extensively quoted and referred to as a valuable repertory of historical and genealogical informa- tion, have never been published. References will be found plenteously in Douglas's Peerage, Chal- mers’ Caledonia, &c. And in the Baronage of Scotland, it is recorded under “ Macfarlane of that Ik,”"— “ Walter Macfarlane of that Ilk, Esq., a man of parts, learning, and knowledge, a most ingenious antiquary, and by far the best genealogist of his time. He was possessed of the most valuable materials for a work of this kind of any man in the kingdom, which he collected with great judgement and at considerable expense; and to which we always had and still have free access. This suffici- ently appears by the many quotations from Macfarlane’s Collection both in the Peerage and Baronage of Scot- | land.” As many of your readers would perhaps like to see an account of the family from which the great Reformer is held to have sprung, if you are willing to enrich your pages with their “histor y, I shall be glad to transmit you a copy. Hour-Glass (2™ §. viii. 488.) —In reply to J. A. P. who inquires for illustrations from the old divines having reference to the hour-glass and the brevity of life, I beg to send him two from an author of the seventeenth century : — “ Our time to remain in this valley of misery is but short; therefore be diligent, O Christians! what know ye, but this may be the eleventh hour of the day with you, and but one hour tobe spent? When sawest thou thy hour glass? Therefore be diligent, and upon the improve- ment of this much time as thou hast, depends thy ever- lasting estate.” “ What think ye of eternity, friends? Did you never call time cruel, O cruel time, that hasteth not thy pace, that long Eternity might approach? Were you never at that, if it had been in your power to bave shortened your sand -glass, you would have given it a touch in the bygoing.” It will be observed, however, that in these quotations the preacher refers to the hour-glass in its daily and familiar use amongst his hearers, making his appeal to the manner in which it mingled with their every-day thoughts and feel- ings, rather than to its employment in the pulpit, or as present to their view. I need only remind your correspondent of the effective use made of this feature of the olden time in George Harvey’s Preaching of John Knoz. Query. What is the name of the parish referred to? Wuiu1aM GaALiowar. Rev. Joun Genest (2 S. ix. 65.) — This gen- tleman was born in the year 1764, and after the usual routine ‘of study at Westminster, was en- tered a pensioner at Trinity College, Cambridge,

Page 17

=a © mr wl , ut yur ” se ASS rs, it el- rit, the len ox. ‘ed AY. en- the en- ge, gea §, 1X. Fes. 11. °60.] of which society he became a scholar at the com- mencement of his second year, at which time he became intimately acquainted with Porson. Shortly after taking his degree, he entered holy orders, and was for many years curate of a re- NOTES AND QUERIES. nl | | | search for them had been made. tired village in Lincolnshire, and afterwards be- | came private chaplain to the Duke of Ancaster. Retiring from tke active duties of his sacred office on account of ill health, he removed to Bath for the benefit of the waters ; and during the intervals | of leisure there afforded him, he compiled his great work, the History of the English Stage from | 1660 to 1830. After nine years of most acute suffering, he died at his residence in Henry Street, was buried at St. James’s Church. G. Ze ae Firevock anp Bayonet Exercisr (2™ S. ix. | 76.) — In copying the original document which is printed at p. 76. supra, I find I have omitted three of the evolutions as under : — 34. Shortne them against your brest - - - Li 35. Return your Ramers - - 13 36. Your right hands under y* . 3. 4. 5, 6. 7. 8. 9. nh Locks - - e I Instead of the order as printed, — 23. Cart about to charge ‘he read — 23. Cast about to charge -« 1,3 James Graves, A.B. Kilkenny. Destruction or MSS (2™ §, ix. 88.)—Many | years ago, upon the death of Sir Edward Howorth, who, for some years commanded the artillery in Spain under the Great Duke, the papers of the | gallant General fell into the hands of a relative : the name I suppress. A very voluminous cor- | respondence between: Sir Edward and the Com- mander-in-Chief was destroyed, one letter only being reserved as a present to a friend, “ who might perhaps like to have an autograph of the Duke.” This letter, which I have seen, is one amongst many proofs of what the public is just beginning to find out, viz., that the Tron (?) Duke was, where the occasion justified it, as kind-hearted and gentle to his friends as he was formidable to his enemies. Anotuer O_p Peninsunar. Dicky Dickinson (2 S. ix. 26.)—In “N. & Q.” are enumerated several landslips which have occurred at Folkstone, and perhaps the fol- | lowing, which is extracted from the London Ma- gazine for 1738, is fully as remarkable. Connected with it also was an extraordinary personage, who has already figured in your columns (Dicky Dick- inson, 2" §, ii. 189. 273.), and was a considerable | sufferer therefrom. It was considered as a sub- | terraneous convulsion, the soil and sand behind Dickinson's house being forced eighteen feet al 109 more above its level for the distance of one hun- dred yards, so completely burying the spa springs that they were not again discovered till a diligent We are not positive whether Dickinson died a little previous or just after this event.* The spa where Dickin- son and his mistress were living was so close to the sea, and so little defended from it, that he wrote — “Neptune grown jealous of our pow’rs, Turns Me and Peggy out of doors.” The earth after the above displacement settled in a slanting direction, and pleasure grounds have Dec. 15th, 1839, at the age of seventy-five, and | been formed on the spot, with siguag walks, al- coves, &c.; and what would be the astonishment of Dickinson could he view the various transposi- tions now apparent? Where his cottage stood, at an expense of more than 10,000/., have been erected concert, ball, and refreshment | rooms, which are attended by many hundreds every evening during the season. It is stated that Dickinson was buried at the old church at Scarborough, but there does not appear that any monument was erected to him. On a flat stone, facing the south entrance of that church, is inserted a metal plate bearing the following inscription to the memory of Dicky Dickinson’s successor in office : — “Here lyeth the body of Mr. Witt1AM TyMPERTON, late Governour of Scarborough Spaw, who departed this | Life on the 12th day of January, 1755, aged 65.” Epsiton. Sea Breacues (2 §. viii. 468.) —I have now before me a pamphlet bearing the following lengthy title : — “An Essay on the Contour of the Coast of Norfolk; But more particularly as it relates to the Marum-Banks and Sea-Breaches. So loudly and so justly complained of. Read to the ‘Society for the Participation of Useful Knowledge,’ Oct. 20th, 1789, in Norwich. By M. J. Arm- strong, Geographer and Land-Surveyor; Then a Brother of that respectable Association, and now a Member of the Society of Arts, &c., in London. Norwich: Printed by Crouse and Stevenson, and sold by Wm. Stevenson, in the Market Place, 1791,” 4to. pp. 18. This essay directly relates to the principal sub- ject-matter of Note of Interrogation's Query ; and, if any such act as that referred to was passed in the reign of Anne or George I., the author could scarcely have failed to notice it from ignorance of its existence, assisted as he was in the compilation | of his paper, by a communication from the Rev. Wm. Ivory of Horsey, a local antiquary of well- known intelligence and information. This conclu- sion becomes the more certain from the fact that the writer of the Essay, in describing the ravages | committed by the inroads of the sea, and alluding {* The landslip took place on Dec. 29, 1737. Dickinson died on Sunday, February 12, 1738-9. See “N. & Q,,” 2"4 §. ii, 273, — Ep.)

Page 18

110 NOTES AND QUERIES. to the remedies to be adopted for staying the evils thereby caused, directs especial attention to the statute law which bears upon the case. In so doing his only reference is to an act which he states had then become obsolete, of 7 Jas. I. ¢. 20., continued by 3 Charles I. ec. 5., and farther continued by 16 Charles I. c. 4., intituled “ An Act for the speedy Recovery of many Thousand Acres ot Marsh Ground and other Ground within the Counties of Norfolk and Suffolk, lately surrounded by the Rage of the Sea in divers Parts of the said Counties, and for the Prevention of the danger of the like surrounding hereafter.” Note of Interrogation, if not already acquainted with the provisions of this statute, may easily perhaps become so; and I will only farther state, that, on 27 Dec. 1791, very extensive sea-breaches occurred at Winterton, Horsey, and Waxham, when destruction was threatened to all the level marshes between those places and Yarmouth, Beccles, &c., and that again, in Nov. 1800, the sea broke through the banks in the’same localities, on which occasion the King's Arms Inn, on Sher- ringham Cliff, fell a prey to the waves. Wa. Marruews. Cowgill. Herautpic Drawinas AND Encravines (2™ 8. viii, 471.) —I am much obliged to Mr. Peacock for his reference to Petrasancta (2™ S. viii. 523.), but this only informs me when the lines to indi- cate tinctures were invented, not when they were first used in this country. Your correspondent Acne says (2" 5. ix. 53.), that the earliest instance of the use of these lines in England, is “ the death-warrant of King Charles I., to which the seals of the subscribing parties are represented as attached.” Were not real wax seals affixed to so important a document? Or does Acne mean that mere sketches of the seals were drawn on the original ? I am still desirous of a farther reply to my Query. It seems hardly possible that the inven- tion of Petrasancta, in the sixteenth century, should never have been adopted in England till 1649. Perhaps your correspondent, the Rev. Hersert Haines, so learned in all that relates to monu- mental brasses, would kindly inform me, through your pages, what is the earliest instance he has met with in which the tinctures of heraldry are indicated by lines on a monumental brass. . J AYDER. Crowr Famiry (2 S. ix. 46.)— Your corre- spondent will find an account of the lineage of Sir Sackville Crowe in Burke’s Extinct Baronetage, 8. Vv. C. J. Rosrnson. Kine Biapup anp uis Pies (2" S. ix. 45.)— In a book which I possess, entitled A Discourse of Bathe, by Th. Guidot, M.B., London, 1676 (p. [2™4 8S. IX. Fes. 11. ’60, 55.), mention of Bladud is made, and a general reference to William of Malmesbury given; and, in pp. 60-1., a quotation from Lidgate’s transla- tion of Boccace’s Riming History of Unfortu nate Princes, fol. 31. I shall be happy to lend Mr. Barnam Guidot’s book, if he should be de- sirous of seeing it. C. J. Roprsson. Roverr Keiru (2™ S. ix. 64.) —In Lawson's edition of Bishop Robert Keith's History of the Scottish Episcopal Church, Edin. 1844: — “Tt is asserted that Bishop Keith published, about 1743, or 1744, some Select Pieces of Thomas a Kempis, translated into English. In the Preface to the secoud volume he is alleged to have introduced several addresses to the Virgin Mary, for which he was required to give an explanation by his brethren. As the present writer has failed to obtain any information regarding this perform- ance, he cannot offer an opinion to the reader. It is mentioned in a letter written to Bishop Rait, and in the Scots Mag., vol. xix. p. 54.” The book of your correspondent is, no doubt, a later edition of the work here referred to, ori- ginally published at Edinburgh in 2 vols. 12mo. 1721. J. 0. Tue Yea-aAnp-Naxy Acapemy or Compti- mENTsS (2°¢ §. ix. 12.) — The title in full of this book is as follows : — “The Quakers Art of Courtship; or, the Vea-and- Nay Academy of Compliments, containing Several Curious Discourses, by Way of Dialogues, Letters, and Songs, between Brethren and Green-apron’d Sisters. As also, many Rare and Comical Humours, Tricks, Adventures, and cheats of a Cunting Bully. With several other Matters very Pleasant and Delightful. Calculated for the Meri- dian of the Bull and Mouth, and may indifferently serve the Brethren of the Windmill-order, for Nodditication in any Part of Wiil-a-Wisp-Land. By the Author of Teagueland Jests. London, Printed, and are to be sold by most Booksellers, 1710. Price bound, One Shilling.” Collation: A (including woodcut, frontispiece, | and title) to G, in twelves, The book, I believe, | may be considered scarce. I do not recollect | having seen any copy but my own. On referring | to Teagueland Jests (London, printed in the year 1690) I find they are anonymous. The Jests are not less rare than the Courtship. R. 8. Q. Bavtn (2™ S. ix. 25.) — Here is an example of the use of this word: A Bavin of Bays : containing various Original Essays in Poetry by a Minor Poet, Lond., 1762. The poet, evidently a Kentish one, says : “ This Bavin will be found only to contain a little of the spray -wood carelessly pilfered from about the precincts of Parnassus.” J. O. TayLor THE Pratontst (2° S. ix. 28.)—Some curious particulars respecting him will be found in Barker's Literary Anecdotes, vol. i. p. 261. Tuompson Coorer. Cambridge. — &« — we &> ce bi hi

Page 19

1's he ut Ns, ud 35 an jas li- he Pi- 10. O. lis us gs, ny nd ers ri- jon of Id Ce, ye, act ng ar ire of ng or ish of cts ne nd Qed S, IX. Fen. . 1. "60. } Norses on Reciments (2™ S. ix. 23.)—Is not W. T. M. somewhat hypercritical in his remarks on “ Vestigia nulla retrorsum,” the motto of the | but a very appropriate ad aptation. Fifth Dragoon Guards? ‘The three words, al- though they occur in two lines of Horace, are to be applied on their own meaning, without refer- ence to the context. of the Earl of Buckinghamshire, and of Levinge, Bart. In commemorating the services of a very gal- lant corps, the motto selected was doubtless in- tended to denote its forwardness in action — that it never advanced backwards, or turned its back to the enemy. In the published records of the army, there is no explanation given of the motto. In 1705, this regiment, then specified as Brigadier Cadogan’s Horse, formed part of the army under the great Marlborough, and defeated four squadrons of Bavarian Horse Grenadier Guards, and took four standards, with a different motto on each, but the words in question were not among them. In 1751 a warrant was issued, regulating the standards, &c., of cavalry regiments. and third standards of “ The Second Irish Horse” (or the Green Horse, from the colour of the facings), as the present 5th Regiment of Dragoon Guards was then styled, “ were to be of full green damask, embroidered and fringed with gold; the rank of the regiment in gold Roman characters in a crimson ground, within a wreath of and thistles on the same stalk, and the motto — ‘ Vestigia nulla retrorsum’— underneath,” &e. S. D.S. roses The adoption of this motto from Horace (Epist. I. i. 73.) by the 5th Dragoon Guards, does no imply that they represent either the circumspect fox or the old and feeble lion in the fable, to whom the fox, in the language Lokman (vi.) addresses the words, “I should enter willingly, but in examining the foot-prints (4) )3! numerous animals who have entered, I cannot see one that has returned.” We have the same fable in Greek (Bohn's Plato, iv. 346. n.) : — “ Zads 690%, dyow’ ci 3 are, ovyyvecer. TloAAwy ‘yap ixvy Onpiwy eu TiKaAA ov. *Qv eiotévrwy 4 Ye Yevpampev hv byAa. Toy & éfvévrww ove €xers, & wor decteus.” Mottoes and adapted quotations need not run on all fours with their originals. So Plato (Alci- biades, I. 123 a.) puts the words of this fox into the mouth of Socrates, in reference to “the im- pressions of coined money at Lacedemon, as it enters thither, one may see plainly marked, but no where of its going out (efidytos 8 oddauri ay Tis 180).” The chief duties of the Dragoon Guards are to be in advance and to pursue a . flying enemy after his ranks are broken; and therefore the motto, r A) of The second | NOTES AND QUERIES. They form the family motto | Olivers, 111 “ No footprints backward,” in reference to him- - or his horse, does not seem to be a mistake, It appears to ‘We can die, but not T. J. Bucxton. be equivalent to the phrase ‘ surrender.” Lichfield. Hymns (2 §S, viii. 512.) —H. W. B. will find the original of * Lo he comes with c slouds descend- ing” in the Rev. Charles Wesley's “ Hymns of Intercession for all Mankind,” 1758, and a verba- tim copy of it in the hymn-book now in use among the Wesleyans, A Collection of Hymns for the Use of the People called Methodists; the only variation being the use of thy instead of thine in the fourth verse. In Dr. Rippon’s Collection, 1787, verse three is omitted, and three othe verses inserted in its place. In his preface the editor says, “In most places where the names of the authors were known they are put at full length ; but the hymns which are not so distin- guished, or which have only a single letter prefixed to them, were many of them composed by persons unknown, or else have undergone some consider- able alterations.” ‘There is neither name nor ini- tial letter prefixed to this hymn, in consequence I suppose of the “ considerable alterations.” Sub- sequent collectors appear to have copied from Rippon rather than from Wesley, since most of them have one or other of the inserted verses, and scarcely any Wesley's third verse. The original was undoubtedly, 1 think, written by Wesley, though generally attributed to Olivers (frequently written Oliver). This may perhaps be accounted for as fol- lows : — In Mr. Wesley's Sacred Harmony and in Select Hymns and Tunes Annezt, the tune adapted to this hymn is called *“ Olivers ;” and in the edition of A Collection of Hymns for the People called Me- thodists, 1797, and several subsequent ones, the name “ Olivers” appears at the head of the hymn as the name of the tune to which it might be sung. Perhaps some transcriber may have mistaken the name of the tune for that of the author of the hymn. The Rev. Thomas Jackson, in his Life of Thomas says that he wrote both the hymn and tune. But, in his Life of the Rev. rf Wesley, he attributes the hymn to Wesley, and the tune to Olivers. C. D. H. Tuomas Maup (2 S. viii. 291. 407.) —If the following afford any information to Oxontensis, it is at his service. Authors seem agreed that Thomas Maud the poet and historian was born at Harewood in 1717, where he spent his early youth, and received a liberal education ; as histo- rical writers are much in the habit of copying each other, this may or may not be true. Burke (Dic- tionary of the Landed Gentry) does not even men-

Page 20

112 NOTES AND QUERIES. tion him in connexion with either branch of the family of Maud. He is, however, generally un- derstood to be, and no doubt was, a member of the Yorkshire branch, descended from Eustace-de- mont-alto, surnamed the Norman Hunter. His first entrance into active life appears to have been as surgeon on board the “ Harfleur,” Capt. Lord H. Poulet, who, on succeeding to the title of Duke of Bolton, appointed him agent for his northern estates. He resided at Bolton Hall. He travelled, making the tour of Italy, Spain, and Germany, and after visiting the northern countries of Eu- rope returned to his native country. He after- wards retired to Burley in Wharfdale, where he built Burley House, and spent the latter part of his life, and died 23rd Dec. 1798, aged eighty-one years. His published poems are—1. Wensleydale, or Rural Contemplations, 4to. Of this there ap- pear to have been three editions, viz. 1771, 1780, and 1816. 2. Verbeia, or Wharfdale, descriptive and didactic, with Notes, 4to. 1782. 3. Viator, or a Journey from London to Scarbro’ by way of York, with Notes Historical and Topographical, 4to. 4. The Invitation or Urbanity, 4to. 1791. See Barker's T'hree Days of Wensleydale ; Moun- sey’s Wharfdale; Jones's History of Harewood ; Hart’s Lectures on Wharfdale, &c. C.F. Mareiace Law (2™ S. viii. 328.) — M. hardly takes the right view of the law prevailing prior to the Act of Geo. II., although he is very near it when he says it was “the old law of Christendom,” being in fact the civil or canon law although the English Jurists deny it, and deny at the same time that marriage ever was in the English law regarded as a4 sacrament. The essence of the Roman civil law of marriage, mistaken by M. for the Scotch, is consent. It need not be given, as he supposes, in presence of witnesses, but must be capable of being proved. In England, however, he will, I think, find yo case in which marriages have ever been held valid unless performed ix facie ecclesia. The explanation he requires is probably this — that his old Encyclopedia of 1774 (Qy. Rees’ ?) was partly the work of a Scotch — who engrafted his own notions on an English stem. M‘Puun’s “ Orv Lawyer.” Luoyp, or Froyp, raz Jesurr (2™S.ix. 13.55.) —Biographical memoirs of this celebrated Jesuit will be found in Sotovelli Bibl, Script. Soc. Jes., p- 449. ; in Oliver’s Collections aousds Illustrating the Biography of the Scotch, English, and Irish Members of the Society of Jesus, p. 94.; and in Rose’s Biog. Dict. Tuomrson Cooper. Cambridge. Sir Henry Rowswere (2™ S. ix. 47.) — He was sheriff of Devon in 1629, and sold Ford Ab- bey, in 1649, to Edmund Prideaux, Esq., second son of Sir Edm. Prideaux. See History of Ford Abbey, London, 1846, C. J. Rosinson. [2e4 §, IX. Fs. 11, 60, Names or Numbers anp THE Hanp (2"¢S. viii. 529.) — Bosworth’s Anglo-Saxon Dictionary, not- withstanding its general excellence, contains some etymologies which philology had already exploded prior to its publication in 1838 ; amongst these, by inadvertence, appears the absurd fancy of Jikel, who, in his German Origin of the Latin Language (p. 98.), states that the names of the numerals fen, twenty, and hundred are all derived from the Teutonic for hand. I say, by inadvert- ence, because Bosworth has shown in his intro- duction (p.iv.) that the names of all the numerals in the “Japhetic” class are derived from the oldest of that class, the Sanscrit. The English numeral éen and the German zehn, in common with all the other Germanic dialects, are from the Meeso-Gothic faihun; as the Ro- manic dialects form this numeral from the Latin decem (pronounced dekem by the Romans) and the Greek bSéka. These, with the Gaelic deich and Celtic deg, are all derived from the Sanscrit da- chan. If, therefore, the meaning of our word ten is to be sought, it may be found, according toa suggestion of Eichhotf ( Vergleichung, p. 93.) in the Sanscrit word dach, to cut, to break, because the series from one, being broken, again com- mences, with the addition of one cypher. In like manner the English hundred and Ger- man hundert are from the Meso-Gothic Aund. So this number in the Romanic dialects is to be traced to the Latin centym (pron. kentum) and the Greek éxaréy; and these, with the Gaelic ciad (pron. kiad) and Celtic cant, are all from the Sanscrit chatan, which Eichhoff conceives to have been derived from cai, and, in reference to the second cypher, meaning to cease, to finish, to close. All the numerals in use by Europeans as well as by Persians may be traced, on comparison, to the Sanscrit, e.g. 1 unas, 2 dvi, 3 tri, 4 catur, 5 pancan, 6 sas, 7 saptan, 8 astan, 9 navan. The Shemitic class of languages form their nu- merals very differently from the Indo-Germanic. The Hebrew, as best known, may be taken as a type of this class, e.g. 1 echad, 2 shenaim, 3 she- losha, 4 arbaah, 5 chamisha, 6 shisha*, 7 shevea, 8 shemona, 9 thishea, 10 eshra, 100 meah. In none of the above words does the English hand, or its equivalent in the above languages, form any portion of the names of their numerals. An examination of Balbi’s Atlas Ethnographique du Globe will show if the word hand or its equivalent is to be found in the numerals of any of the nu- merous languages known to comparative philo- logy. T. J. Bucktown. Cuatxinc Lopatnes (2™ S. ix. 63.) — The custom recorded in the Liber Albus, of marking * The only numeral with a sound resembling the Indo- Germanic class.

Page 21

"60, viii. \ot- yme ded ese, yer- und. » be the ciad the lave the , to well , to uur, nu- anic. as a she- ved, In and, form An e du lent nue hilo- TON. The king [ndo- god §, IX. Fun. 11. °60.] with chalk lodgings claimed for the use of royalty, was observed at & much later period than that at which John Carpenter compiled the White Book of London (a.p. 1419). In the History of the Entry of Mary de Medicis in 1638, printed in the Antiquarian Repertory, vol. iv., there are se- veral allusions to the custom. During the pro- gress of the Queen Mother to the metropolis, the | quarter-master put his chalk mark on all houses which he deemed requisite for the convenient lodging of the Queen's retinue. No sooner had her Majesty landed at Harwich, than Sieur de Labat, valet-de-chambre and quarter-master to the Queen, began to use his ee sy and in obtain- ing suitable lodgings he found no difficulty, “ be- cause every one vied with his neighbour in offering his house, as if they had considered it as | a mark of honour to see their door chalked, since it was for the service of so great a princess” (p. 524.). When the Queen Mother arrived at Col- | chester, Sieur de Labat was again busy “ marking the doors of all sorts of houses, which were the most commodious for him to appoint for lodg- ings ” (p. 526.). This usage was one that feudalism had intro- duced at an early period in France. Although I cannot just now refer to it, I have read an allusion to the custom in an old romance. F. Somner MerryweEaTuer, Colney Hatch. Frower ve Luce anp Toaps (2" S. viii. 471.) —Extract from La Science Héraldique du Blazon, a Paris, M.pc.txxv. — “Robert Guaguin et Jean Naucler ont donné pour | Armes & nos premiers Roys, predecesseurs de Clovis, de Gueules & trois Crapaux d’argent. Et Paul Zmile les a blazonné d’argent a trois Diadémes de Gueules. Et Mon- | sieur de Tillet dit que la fable (qui raconte que I’Escu des trois Fleurs de Lys envoyé au Roy Clovis en l’Abbaye de Joyenval, de l’ordre de Premontré) fut inventée du temps de Roy Charles VI. Les Blazonneurs de |’Escu des Ar- | moiries de France, au dire de Fauchet, voulans montrer que les premiers Francois estoient sortis des Sicambres habitans des Marais de Frise vers le Pais d’Hollande, donnérent & nos Roys, la fleur de Pavilée, qui est un petit Lys jaune, qui croist sans les Marais de ce Pais, en champ d@’azur, qui ressemble a leau, laquelle estant reposée, prend Ja couleur du Ciel, l’an 1381. te Roy Charles VI. redui- sit 'Escu des Lys sans nombre, a trois; pour symbole de Ja Sainte Trinité.” E. C. Gresrorp. Rapicaus 1x Evrorean Lanovaces (2" S. ix. 63.)—A categorical answer cannot probably be given to this Query ; but some considerable ad- vance has been made in approximation. Adelung, in his Mithridates, says the radicals in no language exceed a few hundreds. The radicals in any of | the principal languages of Europe have not, I be- lieve, been ascertained or numbered; nor in so far as they are derivative languages can they be properly said to possess any radicals. Eichhoff (Kaltschmidt’s translation, 196—245.) has enu- NOTES AND QUERIES. 113 merated 560 radicals in Sanscrit, to which he reduces 1288 Greek words and 947 Latin, besides a large number of French, Gothic, German, English, Lithuanian, Russian, Gaelic, and Celtic words. T. J. Bucxton. Lichfield. Greek Worp (2"¢ §. viii. 88.) — The Greek word which signifies “that which will endure to | be held up to and judged by the sunlight,” is ciAuxpivhs. The received etymology derives it from efAy. L. Miscellaneous, NOTES ON BOOKS. Calendar of State Papers, Domestic, of the Reign of Charles I, 1628—1629. Preserved in the State Paper Department of Her Majesty's Public Record Office. Edited by John Bruce, V.P.S.A. (Longman & Co.) Every new volume of these Calendars furnishes fresh evidence of the importance of the great scheme of his- | torical publication now being carried out under the super- intendence of the Master of the Rolls. The present, which is the third volume of the Series of the Calendars of Domestic State Papers of the reign of Charles I., is no whit inferior to its predecessors in interest or variety. For while it illustrates the political history of the period by the light which it throws on the Petition of Right, the expedition to Rochelje, the assassination of Buckingham, the dissolution of the Parliament of 1629, and the subse- | quent prosecution of Sir John Eliot and other Members of the House of Commons, it contributes interesting ma- terials to the literature and biography of the time by new information respecting Leighton, Ben Jonson, Zouch, Townley, Gill, Galileo, Edmand Bolton, Abraham Darcie, and many others, —as well as the proceedings of the Ecclesiastical Commissioners against the London book- sellers for the publication of unlicensed pamphlets, And we are sure no one could sit down to describe effectually the social condition of England as it then existed, with- out first studying the many illustrations of it to be found in this new and valuable contribution to our stock of historical materials. The Bibliographer’s Manual of English Literature, &c. By W.T. Lowndes. New Edition revised, corrected, and enlarged by Henry G. Bohn. Part V. (Bohn.) No one can take up the present Part of Mr. Bohn’s new edition of Lowndes without admitting its great superiority to the original work. The article on Junius is certainly by far the most complete of any which we have ever seen, The series of Jest Books must number some hundreds. Nearly ten columns are occupied by the bibliography of Dr. Jobnson’s Works and the Johnsoniana, Under the head of London, including the cross references, there is a most copious account of the books, plans, &c., which have been published upon the great metropoiis. But the feature of the present Part which will attract most attention, is Mr. Bohn’s curious account of his being called in to value a collection of family papers, which in his opinion are calculated to unravel the Junius | mystery. They are the political papers of Lord Holder- nesse: were then (in July, 1850) in the possession of the then Duke of Leeds, and Mr. Bohn believes that the facts which he has stated point out the head-quarters of information, and “account,” to use Mr. Bohn’s own words, “for some of the irreconcilable difficulties in ad- judicating on the claims of Sir P. Francis, who I believe | to have been largely concerned, although not the sole

Page 22

114 and unassisted writer.” We may probably return to this subject on some future occasion. The Pre- Adamite Man, or the Story of our Old Planet and its Inhabitants, told by Scripture and by Science. (Saunders & Otley.) Our author attempts to establish the existence of a human race anterior to Adam, from the facts of Science and the narrative of Holy Scripture. But he is not equal to his self-imposed task. It is too early as yet to take for an established fact of science, that the stone celts found at Croydon and elsewhere were formed by the hand of pre-Ac jamite men, in the absence of any fossil remains of the men themselves. And how mere a tyro our author is in Biblical Science may be judged from the circum- stance that out of the two distinct records of creation, combined by Moses in the Book of Genesis, he attempts to make a record of two distinct creations; being ap- parently ignorant of the two separate sources (well known among theologians as the Jehovistic and Elohistic docu- ments) upon which Moses framed his narrative. Addresses to Candidates for Ordination By Samuel Lord Bishop of Oxford. J. H, & J. Parker.) These addresses, which were actually delivered at the successive ordinations of the Bishop of Oxford, are now published in a collective form by their gifted author, and form as eloquent and heart-stirring a manual of the pastoral care as any we have read. It is a volume which a sincere and earnest clergyman will hardly be able to lay down, except for such acts of devotion as it is designed to prompt. Hymas from the Gospel of the Day. By the Rev. J. E. Bode, M.A. (J. H. & J. Varker.) his little volume hardly sustains Mr. Bode’s aca- demic reputation, and rarely (if ever) rises above the level of * pleasing verses.” It is marred by some doggrel, and contains not a hymn which rivals the poetry of Heber, the pathos of Watts, or the bold flights of C. Wesley. Eucharistic Litanies from Ancient 7 Orby Shipley, M.A. (Masters.) Full of grand and deep devotion. Admirable as is the one Litany of our own Church, the same ancient sources from which it was compiled would supply material for a good score of supplemental Litanies, equally rich and more varied Sources. By the Re AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose. BOOKS Moraett’s Seatirxe Vovaces Wanted by Wr. J ts, 96. Park Road, Haverstock Hill. Agr. Lavo'’s Beweractions ro Beaksurar, by John Bruce. sto. lished by Berks Ashmolean Society Wanted by Carey Ty , Wallingford, Bransa Sacna Potvecorra et Castano: Lexicon. 8 Vols. Folio. Witson'’s Sawscurr-Ewsotrsn Dicrronarny. Second Edition. Reeve's Hisrony or Exoctusn Law. 5 Vols Wits = anp Bowarante’s Amenican Oanitnotoey. Coloured Plates. sv Beux's Ww » Crs RKS ses Parens ow Navat A ird and 4th Editior mu Hrnensrcanem Scarrr Peece's Wonns, by Dyce. 3 Vols or Vol Mesanum Detictm, on tae Muses’ Re Parwren's Patace or Prsasone. Resriy vg 14 Bazronne's Coovans Beatow’s Anatomy or Metawcnotr. Arnrn's Hisrony or Gioocustzn. Wanted by C. J. Skeet, 10. King William Street, W.C Swan O'Coxon's R ea SPRA nes. 4 V - it Reation. 2 dto NOTES AND QUERIES | J. W. S. IX. Fen. 11. 60, gad S Aotices ta Correspondents. t the book which he offers is not the ear s thanked for his kind note, b hich our correspondent is in Topo Mr. Riley's smith B.S. ne of t M.P Hamm E.W.U. S vidress is, we believe, 31. St. Peter's Square, Thomas Ire , in his Vulgar Errors, speaks of the leo ir “Si Sol splendescat Maria purificante Major erit Glacies post festum quam fuit ante, ytra val in st parts « Europe -N.G. Weca t tell where our ichh search, W.P. bal for the Bible vol. ii. p. 347 . Livipavus. Despicnapo of Norwich an ii. p. 6., and a piven by Newton in his Here y Bran nhis Pop. Antiq., The explanation of Under the Rose < ted | is nephew to the late Ea u 7. find much reorze Gorieg ent article by the curious information re . ub te late Lord Bravbrooke the same umat EMS Z 1a50 yht of Fran k, The Stor and other Poems. 2nd S. ix. p. 64. col. i. line 15. “ June" read“ Jan.” “ Norges anno Qventes” is published at noon on Friday, and is also issued 1» Mowruty Paars. The seubscriptron for Stamreo Corres for Suz Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- wly Leoex) tw lis. 4d., which may be paid by Post Office Order in favour of Mesens. Bert ano Dacoy 186. Fixer Sraeet, E.C.; to whom all Commestcations vor Taw Eprr be uddressed. Earares for n should be PORQUET’S STANDARD FRENCH EDUCATIONAL WORKS PORQUET’S Le TRESOR de l ECOLTER FRANCAIS, turning English into French at Sight. 3s. 6c. ’ FRENCH INTERLOCUTOR (C PARISIAN GRAMMAR. 3s. 6d CONVER ~~" AL EXERC ISFS mar we FRENCH AND ENGLISII DICTIONARY ‘ SECRETAIRE PARISIEN - Od. HISTOIRE ad’ ANGLETERRE. 3¢. 6¢. HISTORY of ENGLAND to Translate into French. 3s. 6. rR ADI CTEUR HISTORIQUE (Second French Reading-Book). Dt DE for mmpl(ment du Trésor). 3s. 6d. adapted to the Parisian Gram- 6, bound. SIMPKIN. MARSHALL, & at his Scholastic gency, wc. LLEN’S PATENT PORTMANTEAUS f TRAVELLING BAGS, with SQUARE OPENING ; Dress Trunks. Dressing _ with Silver Fittings; Despatch Boxes, Writing and Dressing C , and 500 other Articles for Home or Con- tinental Travelling, iliustrated in the New Catalogue for 1860. By Post for Two Stamps. ALLEN (late J. W. & T. Allen), Manufacturers of Officers’ Jarrack Furniture and Military Outfitter separate Catalogue), 18, & 22. Strand, London, W.C.; also at Aldershot for FAMILY ARMS, ; ‘eend Name and County to the Heraldic Office. Sketch, 2s. 6¢.; in colour, 5*.—Monu- mental prasees,, Official Seale, Dies, Share and Diploma Plates, in Medieval and Modern Sty HE 4 AL DIC ENGR AVINGS. Crest on Seal or Ri on Die, ; Arms, Crest, and Motto on Seal or Book-plate soL ID GOL D, 18 Carat, Hall marked, Sard, Sardonyx. or Bloodstone ing, engraved Crest, Two Guineas. Seals, Desk Seals, Mordan's Pencil-cases, &c Illustrated Price List Post Free. T. MORING, Engraver and Ueraldic Artist (who has received the cd Medal for Engraving), 44. HIGH HOLBORN, LONDON, Co.. 4, of the Covent London : uthor Garden, and may be had Tavistock Street, r, Se. 5 - DENMAN, OF THE SOUTH AFRICAN &c., 20s. per dozen. BOTTLES INCLUDED, iated by the Public and a constantly in- great annoyance of returning them. NTRODUCER PORT, SHERRY, I an advantage greatly app creasing connexion, saving tl A Pint Samrce or orn ror 24 Stamps. Wve tn Casa forwarded Free to any Railway Station in England. EXCELSIOR BRANDY, Pale or Brown, 15s. per gallon, or 30s. pet dozen. Terms. s) Casa. bi pe i Crags must contain a remittance. Cross cheques * Bank of London.” Price Lists forwarded on application. JAMES L. DENMAN, 65. Fenchurch Street, corner of Railway Place London, E.

Page 23

iram- lstone rdan‘s