Notes and Queries 1859-12-24: Vol 8 Iss 208

Page 1

NOTES AND QUERIES. 507 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 4X, 1859, Ne, 208. — CONTENTS p Leighton’s Works, 507 — Legend of Jersey : the 5309 — Frangipani, by D. Ilanbury, 7d. NOTES :~— Arch bis Seigneur de ambic. Mixon Norrs :— Contents of Old Book Cx bers of Parliament — Beltaine — Square Words — Machine meters, 511 QUERIES: yvers — Nicknames on Mem- Hexa- — “ Familiar Epistles on the Irish Stage,” 512. Mrxor q rnirs: — Hymns — The Book of Hy-Many — Terence — Spoon Inscription — Was Lady Jane Grey buried at Bradgate? -- Heury Maclellan—“'The Death of Lord Chatham "— Anno Regni Regis — Quotation — Richard Harliston, 512. Mixon Quenres wiru Axswens leyan Methodism —* March Pursuits of Literature, . REPLIES: — Why is Luthe Charnock, 515— Dr. John Anderson, by C. bus regnavit A ligt by G. Offor, &c J. D’Alton, &c., 518 —Skelmufeky, 5! Dr. Hopper, &c., 7b. Founders of Wes- Hares Ra Th 10omas Aquinas —“ Irish r Represented with a Goose by R. § D. Lamont, 1b. — ** Domi- 16 — Henry Lord Poer, by Hewett's Son, by Cl. Rertures to Mixon Quvuentes : — Arithmetical Notation Pictures purchased by, &c.— William Andrew Price — Malabar Jews, Triforium — Francis Pole — Owenson the Player — Epheme ral Li- terature The Battiscombe Family Meaning of the Word * End’ sapplied to Places — Imitation of Claudian — Plough — Passage in tius — William Marshall — Stratford Family Death Warrants Seals — Registration without Baptism — Heraldic Drawings and cravings — Rings, their Uses and Mottoes— Male and Female Nates. ARCHBISHOP LEIGHTON’S WORKS. (Continued from p. 64.) It is very remarkable, and not easy to account for, that Leighton’s eminent position as a great English Classic is not generally recognised. A striking illustration of this is furnished by Mr. Robert Chambers’s Cyclopedia of English Litera- ture, a second edition of which has recently ap- peared under the editorial care of Mr. Robert Carruthers, who also assisted in the preparation of the former edition. I am well acquainted with the edition of 1842, and do not hesitate to charac- terise it as one of the most valuable works in the English language —a work standing by itself, and of singular excellence. not yet had time to examine, but can well imagine that it is admirable. Now in this bright Circle, Leighton shines not; in each edition he is passed over! We have Tillotson, and Paley, and Blair, et hoc genus omne, —but Leighton is ignored, and that by his own countrymen, highly intelligent and cultivated though they be! Archbishop Leighton calls forth our warmest affection and admiration, whether we regard him as a Divine, or (to use his own exy pression), Gcdrogos, a8 & Philosopher and Christian Platonist, or as an English Author. He had essentially the genius of a Poet —all a Poet’s imagination, vivid sense and ardent love of the Beautiful, felicity of diction, and power of expression. His learning too, so rich and rare, and so happily applied, con- tributes largely to the charm of his writing, and affords “matter of most delightful Meditation.” But that which adds so peculiar a zest to bis com- Mr. Willett, The new edition I have | positions, as Mr. Pearson rightly observes (p. elxvi.), is the quality usually denominated Unc- tion. His mouth spake out of the abundance of his heart; and he strikingly exemplifies his own quotation from St. Bernard, — Utilis Lectio, utilis Eruditio, sed magis Unctio necessaria, quippe que sola docet de omnibus.* Indeed, we may apply to all of Leighton’s Works what Dr. Fall says in speaking of the Prelections, and that without hyperbole : — “ Surely, even those who have the least divine dispo- sition of mind, will make it the principal business of their life, and their highest pleasure, to stray through those delightful Gardens, abounding with such sweet and fra- grant Flowers, and refresh their hearts with the Celestial Honey that may be drawn Tfom them; nor is there any ground to fear that such supplies will fail ; for how often soever you have recourse to them, you will always find them blooming, full of juice, and swelled with the Dew of Heaven; nay, when by deep and continual Medita- tion, you imagine you have pulled the finest Flower, it buds forth again; and what Virgil writes concerning his fabulous Golden Bough is, in strictest truth, applicable in this case: “*. . Uno avulso, non deficit alter, ” Aureus.’ Abp. Leighton lives in his Worksf, and they accordingly ‘breathe the spirit of his Life, which was indeed what Plotinus calls A Flight of the Alone to the Atons.{ He was in the World yet not of the World, but apart from it ; and realised, as fully as ever man did, the truth of that pro- found saying of the Ancients—Nascentes morimur Morientes nascimur. Thus it was that he regarded the World as an Inn, and himself as a Pilgrim travelling towards Eternity. His feelings on the subject are well expressed in his own description of a Christian Traveller : — “ There is a diligence in his calling, and a prudent re- gard of his affairs “not only permitted, to a Christian, but required of him. But yet in comparison with his great and high calling (as the Apostle terms it), he follows all his other business with a kind of coldness and indi fler- ency, as not caring very much which way they go; his Heart is elsewhere! The Traveller provides himse if as he can with entertainment and lodging where he comes; if it he commodious, it is wel!, but if not, it is no great matter. If he find but nece he can abate delica- cies very well; for when he finds them in his way, he neither can, nor, if he could, would choose to stay there. Though his Inn were dressed with the richest hangings pssaric 8, * Comment on St. Peter, iii. 19., Pearson’s edit., vol. ii. ». 227. + Mr. Wogan (not Dr. Fall, as I inadvertently said), in prefixing Some Account of the Life of Abp. Leighton to his valuable edition of the XVIII. Sermons, observes : “ Indeed our Author so lives in his Works, that the History of his Life would appear less necessary to be in- serted, were it not of use to throw light on many passages in these Sermons.” t The celebrated passage in Plotinus, ending wiih “ buyn wovov mpos MONON,” has been most happily and ap- propriately chosen as the Motto for Leig ston’ s Works in Mr. Pearson’s edition. One is almost tempted to trans- late it A Flight of the Sole to the Alone, ome

Page 2

508 yet it is not his Home; he must and and furniture, would leave it.” Diodorus, I may observe, tells us that the Egyp- tians used to style the dwellings of the living “ Tnns,” Traveller towards his Home. Cowley has a simi- lar thought in one of his Pindarique Odes, of which I give the first stanza : — ‘ Lire. “ Nascentes Morimur. Manil. “ We're ill by these Grammarians used, We are abused by Words, grossly abused ; From the Maternal Tomb lo the Grave's fruitful Womb, We call here Life; but Life’s a Name That nothing here can truly claim: This wretched Inn, where we scarce stay to bait, We call our Duwelling-place ; We call one Step a Race: jut ANGELS, in their full enlightened state AnGets who Live, and know what ’tis to Be, Who all the nonsense of our Language see, Who speak Things, and our Words (their ill-drawn Pictures), scorn: When we by a foolish Figure say, Behold an old Man dead ! then they Speak properly, and cry, ‘ Behold a Man-child born !’” Yes, Leighton’s Life was indeed “bid with Christ in God ;” he had passed through the mys- tic grades of Mortification and Annihilation f into that sublime Absorption which he so well de- scribes in his Rules for a Holy Life: — “ Entering into Jesus, thou casteth thyself into an in- finite Sea of Goodness, that more easily drowns and hap- pily swallows thee up, than the Ocean does a drop of water. Then shalt thou be hid and transformed in Him, and shalt often be as Thinking without Thought, and Knowing without Knowledge, and Loving without Love, comprehended of Him Whom thou canst not comprehend.” § v. 10.t I may remark here that these few lines contain the sum and substance of the writings of the great Mystics, and may be verified over and over again in their works. I would especially compare, not only this passage, but the whole tract, with Norris of Bemerton’s Discourse concerning Heroic Piety, and with the works of Tauler, &’ Kempis, St. John of the Cross, Fenelon, Guion, and Marsay. Abp. Leighton’s Works might receive much beautiful and suitable illustration from those of a kindred spirit—the sweet Poet and Platonic Divine, Norais or Bemerton.§ For instance, * Comment on St. Peter, ii. 11., vol.i. p. 274. Cf. vol. ii pp. 110. 347, 402. pp. 42. 46. Cf. also Norris’s poem, The Elevation, t See the preliminary Lette sr on Mystics and Mystical | Terms prefixed to Marsay’s Discourses relating to the Spiri- tual Life, Edinb., 1749, ¢ Elsewhere he “Tt is but little we can receive here, some drops of Joy that enter into us; but there we shall enter into Joy, as Vessels put into a Sea of Happi- '—Vol. i. p. 194. § Norris’s Collection of Miscellanies is one of the most delightful, and, at the same time, badly-printed books in Savs: ness,’ NOTES AND QUERIES. regarding this Life as the Journey of a | (2=¢ 8. VIII. Dec. compare Leighton’s Lecture “ Of the Happiness of the Life to 4 with “ An Idea of Hap- piness,” one of Norris's charming Miscellanies ; and Leighton’s vemerhs on the Beatific Vision and the Scholastic questions about it, in the same lecture, with Norris's “short and methodical ac- count” of the matter in his Zdea. (Miscel. 6th ed. pp. 282—88.) Again,— that Happiness im- plies consciousness of it, Non est beatus qui se non putat — cf. Leighton, vol. i. 21., ii. 497., with Norris, p. 284. One parallel passage I would fain quote at length. Leighton, speaking of un- reasonable and childish Desires, asks : — “ And what would we have? Think we that Content- ment lies in so much, and no less? When that is at- tained, it shall appear as far off as before. When Chil- dren are at the foot of a high Hill, they think it reaches the Heavens, and yet if they were there, they would find themselves as far off as before, or at least, not ser — nearer. Men think, Oh, had I this, I were well; and when it is reached, it is but an advanced standing ‘from which to look higher, and spy out for some other thing.” —Comment on St. Peter, v. 7., vol. ii. p. 430.; ef. p. 148. Compare Norris's fine poem entitled The Infidel : — “ Farewel Fruition, thou grand cruel cheat, Which first our Hopes does raise and then defeat ; Farewel thou midwife to abortive Bliss, Thou mystery of Fallacies. Distance presents the object fair, With charming features and a graceful air, But when we come to seize th’ inviting prey, Like a shy Ghost, it vanishes away. Il. “So to th’ unthinking Boy, the distant Sky Seems on some Mountain’s surface to rely ; He with ambitious haste climbs the ascent, Curious to touch the Firmament: But when with an unweary’d pace Arrived he is at the long-wished-for place, With sighs the sad defeat he does deplore, His Heaven is still as distant as before.” P.19. Cf. pp. 13. 32. 133, 215. 276, 288. Parallel passages occur in the works of Dr. Johnson (who makes the primitive Arcadians take the place of children), Thompson, Campbell, Hood, and many others. I cannot refrain, how- ever, from quoting a beautiful passage from Bishop Hickes’s Devotions : — “Tis to be happy that we run after Pleasures; and cover [sic] in everything our own proud Will. But we, alas! mistake our Happiness; and foolishly seek it where it is not to be found. As silly Children think to catch the Sun, when they see it setting at so near a Dis- tance. They travel on, and tire themselves in vain; for + | the thing they seek is in another World.”—Lond. 1706, | p. 446. Mattins for Commem. of Saints. The Simile of the Soul and the Magnetic Needle, or “The Magnetism of Passion” as Norris calls it, has already been illustrated in the pages of “N. & Q.” On this point compare our language; both type and paper are wretched. I trust Mr. J. R. Smith will ere long include it in his ad- mirable Library of Old Authors. 24. *59. Le Ne shi tra Su Ps. say Chi Du T) Th 16 Sot the spre Ch als tho Ps on vo of str of to ha ses

Page 3

59. ess ap- es: ion me ac- ith m- ion ith ild in- nt- at- il- 1e8 nd ly nd ym is. 94 §, VIII. Dec. 24. °59.] Leighton, vol. i. pp. 22. 223., iii, p. 187., with Norris, pp. 91. 200. 208—9. The Simile of Christ's Purity and the Sun shining unpolluted on pollution has also been traced in “ N. & Q.”; Imay add Leighton, Serm. vy. vol. iii, p. 141. Cf. Cawdrie’s Treasurie of Similies. Lond. 1609, p. 551. The Simile of the Wounded Deer (Med. on Ps. xxxii. 4. vol. ii. p. 306.), is very beautifully drawn out in one of Wither’s Emblems; cf. also Cowper’s lines beginning “ I was a stricken Deer.” Task, B. iii. Leighton, commenting on 1 Peter, i. 3., ob- serves :— “ A living Hope, living in death itself! The World dares say no more for its device, than Dum spiro spero; but the Children of God can add, by virtue of this living Hope, Dum expiro spero,” &c. vol. i. p. 35. Cf. the following passage which occurs in The Three Divine Sisters, Faith, Hope, and Charity, by Thomas Adams of Willington. — Workes, Lond. 1630, folio : — “ Hope is the sweetest friend that ever kept a distressed Soul company ; it beguiles the tediousness of the way, all the miseries of our Pilgrimage. Therefore Dum spiro spero, said the Heathen; but Dum expiro spero, says the Christian. The one, * Whilst I live I hope;’ the other also, ‘ When I die, I hope;’ So Job, J will hope in Thee tho” Thou killest me.” —Repr. 1847, p. 8. All Things attend and serve Man — Fragm. on Ps. viii. vol. ii. p. 346. Cf. G. Herbert’s Poem on * Man.” The Elixir —Comment on St. Peter, iv. 2. 11.; vol. ii. pp. 294. 353—4. Cf. G. Herbert’s poem of that name. Leighton's account of Trur Putosoray is very striking : — “ The exactest Knowledge of things is to know them in their causes; it is then an excellent thing, and worthy of their endeavours who are most desirous of Knowledge, to know the best things in their highest causes; and the happiest way of attaining to this Knowledge is, to pos- sess these things, and to know them by experience.”— Vol. i. pp. 183—14. Cf. ii. 120.; iv. 120.275—6. 324. 348. The above is 2 beautiful expansion of Virgil's “ Felix qui potuit rerum cognoscere causas.” Georg. ii. 490. E1RIonnaAcH. (To be concluded in our next.) LEGEND OF JERSEY: THE SEIGNEUR DE HAMBIE, In the island of Jersey, upon an artificial mound facing the coast of Normandy, is a chapel called La Hogue-bie. Hogue is a word synonymous with ¢unulus, and answers precisely to what we term a sepulchral barrow. the kind in the isle, but this is the largest. There is a tradition that a Norman nobleman, the Seigneur de Hambie, being killed in the island, | There are many of NOTES AND QUERIES. 509 was interred here; and the mound raised over him that from Normandy his widow might daily view the burial-place of her departed husband. The chapel was added, wherein to say masses for the repose of his soul. A strong spice of romance pervades the story, which is printed in Latin, from the original MS., in Falle’s Jersey, continued by Morant (4to. edit. 1798), and in substance is as follows : — “It is related that once on a time, in the marshes of St. Laurence, in the island of Jersey, there existed a ser- pent (or dragon) which greatly troubled the islanders with its ravages. Upon its coming to the ears of the Lord of Hambie in Normandy, he, instigated by the re- port, and to add glory to his name, repaired thither — killed and decapitated the dragon. He had a servant who accompanied him, and who was to have carried home the news of this valiant action, but, envious of the renown of so great a deed, turning suddenly treacherous, he slew his master and buried him. teturning to Ham- bie he persuaded his mistress that his lord had been killed by the serpent, and that he himself had avenged his death by despatching the monster. He moreover in- structed her that he was charged with his lord’s dying wish to the effect that she should marry the servant: a concession to which the lady for the pious love that she bare to her liege lord yielded. The servant, now elevated to the position of Lord of Hambie, raved fre- quently in his sleep, and seemed agitated in dreams, con- stantly exclaiming, ‘ Alas, wretch that I was to kill my master.’ A reiteration of this excited her suspicions: she consulted her friends, taxed him with the fact, and brought him to justice, when he acknowledged the crime. The lady, as a memorial, erected a mound upon the spot where he was killed and buried, in the parish of St. Saviour, and it was called Hogue Hambie, otherwise by corruption Hogue-bie, Hogue being an obtuse pyramid of earth of the sort called by the French Montjoyes.” These tales of valiant knights combating with fierce and pestiferous dragons have been common in history, and I should be glad to have some theory of their origin. The old serpent, the arch- enemy of the human race, may have been the idea to build on, but it would be hardly consistent to drag in the Apocalypse to help us out, as Pagan- dom would furnish doubtless as many examples. A friend once imaginatively suggested to me that mankind having some oral tradition of the pre-adamite monsters, may have furnished ma- terial for such fables, which lost nothing in the perpetual telling of successive generations. Is this edition of Falle’s Jersey rare? I can- not meet with a copy in the British Museum. This romantic story has been versified by a writer in the European Magazine, vol. 1xxii. (1817), whose initials are R. A. D., Esq. Is it known to whom these initials appertain ? ITHURIEL. TRANGIPANI, This is the name of a composition sold as a per- fume, and which of late, through the enterprise of its vendors, has been much pressed on the at-

Page 4

510 tention of the public through the advertising columns of our newspapers, periodicals, &c. ‘The origin of the term seems worthy of a Note; espe- cially as many, I doubt not, have like myself sup- posed it to be without more signification than the names of other perfumers’ nostrums: as, for in- stance, Guards’ Bouquet, Jockey Club, and the like. It is also the more necessary since an ex- planation, which I believe to be without founda- tion, is circulated by one of the vendors of the perfume, under semblance of a quotation from 7"3.8@° Frangipani is the name of a very ancient and illustrious family of Rome, one member of which, Mutio Frangipani, served in France in the Papal army during the reign of Charles IX. The grand- son of this nobleman was the Marquis Frangipani, Maréchal des Armées of Louis XIII. ; and he it was who invented a method of perfuming gloves, which, when so perfumed, bore the name ot “ Fran- gipani gloves.”"+ Ménage, in his Origini della Lingua Italiana, published at Geneva in 1685, thus notices the Marquis and his invention : — “ Da uno di que’ Signori Frangipani, (l’ abbiam veduto qui in Parigi) furono chiamati certi guanti porfumati, Guanti di Frangipani.” From the following passage in Le Laboureur’s Mémoires de Castelnau}, it appears that the bro- ther of the Marquis Frangipani had a share in the invention : — “Ce dernier Marquis Frangipani, et son frere mort auparavant luy, inventérent la composition du parfum et des odeurs qui retiennent encore le nom de Frangipane.” What the composition of the perfume was that gained for the Marquis so much reputation, I have not been able to discover. Menage, who, it will be observed, was a contemporary, and had met the Marquis in Paris, alludes merely to per- Sumed gloves, and I am inclined to think that this was the only form in which the invention at first appeared. Le Laboureur speaks of his inventing “Ja composition du parfum et des odeurs,” which perhaps may be understood to refer to some essence, powder, or pommade. This much, how- ever, is certain, that various compositions, as pom- made, essence, and powder, distinguished by the name of Frangipani or Frangipane, were sold by perfumers down to the early purt of the present century, when they gradually fell into disuse. During the last few years, however, the name has again found its way into the list of perfumes, and Frangipani is now more sold than it probably ever was before. The formule for the various compounds, as “Pommade a la Frangipane,” [* Who informs us that the paragraph originally ap- peared, as a quotation from “N. & Q.,” in a country paper.” — Ep. “N. & Q.”] + Vide Bayle, Dictionnaire Historique et Critique; Moreri, Grand Dictionnaire, ed. 1740, tome iv. p. 183, ¢ Ed. Bruxelles, 1731, tome ii. p. 651. NOTES AND QUERIES. [24 S. VIII. Dre. 24. °59, “ Esprit de Frangipane,” &c., are so utterly dis- crepant, and have such slender pretensions to re- present the original, that it is needless to quote them, and I shall only refer the reader who wishes for them to the works named below.* The subject of perfumed gloves, which I may remark have long since disappeared from use, in- troduces us to some curious particulars regarding the trades of glover and perfumer. Savary, in his Dictionnaire Universel de Commerce (Genive et Paris, 1750), tells us that the glovers of Paris constitute a considerable community, having sta- tutes and laws dating back so far as 1190. These statutes, after receiving various confirmations from the kings of France, were renewed, confirmed, and added to by Louis XIV. under Letters Patent in March, 1656. The glovers are therein styled “ Marchands Maitres Gantiers-Parfumeurs.” In their capacity of glovers they had, the right of making and selling gloves and mittens of all sorts of materials, as well as the skins used in making gloves; while as perfumers they enjoyed the | privilege of perfuming gloves, and of selling all manner of perfumes. Perfumed skins were im- ported from Spain and Italy, and were used for making gloves, purses, pouches, &c.; they were very expensive and “fort i la mode,” but thei: powerful odour led to their disuse. With regard to gloves, Savary remarks : — “Tl s'en tiroit autrefois quantité de parfumés d’ Espagne et de Rome; mais leur forte odeur de musc, d’ambre et de civette, qu’on ne pouvoit soutenir sans incommodité, a fait que la mode et l'usage s’en sont presque perdus: les plus estimés de ces Gans étoient les Gans de Franchi- pane et ceux de Neroli.”’+ Many receipts are extant for the perfuming of gloves, and though some of them are curious, they are too lengthy for me to quote more than the titles. Here, in the Secreti de la Signora Isa- bella Cortese, ne’ quali si contengono Cose Mi- nerali, Medicinali, Arteficiose ed Alchimiche, ¢ molte de [ Arte Profumatoria, appartenenti a | ogni gran Signora (Venet., 1574, 12mo.), we find directions for “Concia di guanti perfettissima, con musco ed ambracan,” and again “ Concia di guanti senza musco perfetta.” I have also before me, from an old French work published at Lyons in 1657 {, the precise directions for “ Civette trés- exquise pour parfumer gands et en Oindre les mains.” In these compositions musk, ambergris, and civet, were the chief perfumes ; and as they were applied inside the gloves, combined with some sort of oil or grease, their use at the present day would be thought intolerable. ‘The gloves of Frangipani were also prepared with grease, as I * Celnart, Nouveau Manuel complet du Parfumeur, Paris, 1854, 18mo. ; Piesse, Art of Perfumery, London, 1856, 8vo. + Tom. ii. p. 619. * Les Secrets du Se ignenr Alexis Piemontois. m ce a be

Page 5

59. lis- re- ote ged S. VILL Dec 24. 69.) , , — a think we may gather from the following lines of Cerisantes * : — Vel Mill 7 ‘ ventis teenias ; Vel quam perunrit Frangipares ipsemet elle, manum gracilem Coram puellis promere.” The word Franchipanne, or Frangipane, is ap- plied in French cookery to a sort of pastry com- posed of almonds, cream, sugar, &c. In the West Indies it is used to designate the fruits of Plu- miera alba L.., and P. rubra L., because, accord- ing to Merat and De Lens, “on retrouve dans ces fruits mars le gofit de nos franchipanes.” If these fruits are catable, it is remarkable that neither Sloaf®’ nor Lunan mentions the fact. Frangipanier is, however, the French name of the Plumiera. Dan. Hanpury. Plough Court, Lombard Street Minor Actes. Contents of Old Book Covers. — J. R. F.’s ac- count of the discovery of a picture within the bourds of a book cover, reminds me of an ancc- dote I heard in conversation some years ago. I have forgotten who my autbority was, but have a strong impression that my informant had means of knowing the details of the discovery from the finder. I was told that a good many years ago, when several of the books in the library cf Lincoln cathedral were being examined for the purpose of selecting those that were in bad repair to be re- bound, a slight inequality was detected in the paper covering internally one of the boards of a folio volume. Curiosity caused this paper to be removed, and displayed a number of thin gold coins packed closely together. If my memory does not betray me my informant said that they were mostly ten shilling pieces of James I. and Charles IL. Dr. Dryaspust, F.S.A. Nicknames on Members of Parliament.— Per- haps some correspondent would furnish additions to the following : — The late Nicholas Fitzsimon, son-in-law of the late Daniel O'Connell, at one time represented the county of Dublin in Par- liament. At the same time another Nicholas Fitzsimon (afterwards Sir Nicholas, since dead) represented the King’s County. The latter was * They form part of an ode addressed “ Ad Vincentem Victuram,” which may be found at the end of the Latin letters of Balzac ( Balzacii Curminum Libri tres : ejusdem Epistole Selecta, ed. Ag. Menagio, Paris, 1650, Ato.) t Dict. de la Matiére Médicale, tom. y. 405, NOTES AND QUERIES. 511 an exceedingly obese person, whilst his namesake had a very deformed short leg and fvot, and was lame. In order to distinguish them in the “ House,” the latter was called Mr. Foot-Simon, whilst the member for the King’s County was knowa as Mr, Fat-Simon; nothing in the shape of “ nicknames” could be more appropriate. ‘The late Pierce Mahony, an attorney of Dublin, who had an extensive practice, represented the borough of Tralee (in Kerry) for a short time in Parlia- ment, and contrived, in a few months, to intro- duce so many Bills, that he was called Bill Mzhony, a name that he carried with him to his grave. ‘Iwo of the Wynns of Wales, uncle and nephew, were in the “ House;” one was called Bubble, from the extraordinary manner in which he spoke, whilst the other had a thin whistling sort of utterance, which procured for him the name of Sgueak. No doubt hundreds may be added to the above. S. Repmonp. Liverpool. Beltane.— Numerous observances, relics of the ancient Beltane festival, the Beal fire-worship of the Celtic nations, are described as being still practised on the Ist of May in the end of last century and the beginning of the present. How far are observances of this class still kept up ? such as extinguishing the fires of a district on the Ist of May, and then kindling a need-fire ? Is the lighting of bonfires on May-day, or on Hallow- e’'en (the Ist of Nov.), still kept up in many localities ? A. F. Edinburgh. Square Words. — Having been defied to square Queen and Crimea, I have assayed and done them. As they are difficult, I send them as a contribution to the selection you have pub- lished : — QUEEN CRIMEA U SAGE CEMA N D EASE 8 I MAGE D EGEs T MAGPIE NEST 5 ENEI D 8 ADDES T There are, I am satisfied, no other solutions. CLAMMILD. Atheneum Club. Machine Herameters (1* S§. xii. 470. ; 2" S. i. 57.) — I have taken the liberty of having a few copies of this ingenious puzzle printed, under the title of Carminarium Latinum ; and any of your correspondents who may desire a copy can have one by applying by letter to Mr. Heming, prin- ter, Stourbridge, and enclosing Js. 1d. in postage stamps. It will be ready very shortly, but early applica- tion should be made to ensure acopy. H.S. G.

Page 6

Queries. “FAMILIAR EPISTLES ON THE IRISH STAGE Who was the author of a 12mo. volume, entitled Fumiliar Epistles to Fredert hk Be Jone 8, E of] on the Present State of the Irish Stage, pp. 173 : It attracted no small amount of public attention in its day; and having reached a fourth “with considerable additions” (Dublin, 1805), it has been usually attributed to the pen of the late Right Hon. John Wilson Croker. But re- garding its authorship, “sub judice lis est.” In Mr. Wm. J. Fitzpatrick’s recent publication, entitled The Friends, Fues,and Adventures of Lady Morgan, p. 137., the following words may be found : — “ An unadorned slab, almost smothered by rank weeds, in the churchyard of St. Werburgh, Dublin, communi- cates to the reader the melancholy fact, that Edwin, one of the most promising Irish actors, died in 1805, from a broken heart caused by an illiberal criticism in Croker’s Familiar Epistles on the Irish Stage.” But Mr. Gilbert's statement, as given in his History of the City of Dublin, vol, ii. pp. 221. 226., differs from the foregoing : — “Early in 1804 the dramatic world of Dublin was thrown into a state of commotion by the appearance of NOTES AND QUERIES edition, | asmall anonymous pamphlet, entitled Familiar Epistles | to Frederick Jones, Esq. on the Present State of the Irish Stage. The authorship of this production, which was kept a profound secret, has been ascribed to John Wilson Croker, who, however, pledged his honour to Jones that he had not written it...... Jones always considered the Epistles to have been written by the late Baron Smith [Sir Wm. Cusack Smith, Bart.), and ascribed the greater part of the notes to a barrister named (omerford, editor of the Patriot newspaper.” Some reader of “ N. & Q.” may perhaps be able and willing to set the question at rest.* ABHBA. Minor Queries. Hymns.—Can any of your correspondents tell me where to find the originals of the well-known hymn—*“ Lo! He comes with clouds descending” by Oliver, a Methodist shoemaker (?) ; of “ Great God! what do I see and hear;” and of the mo- dern hymns, “ Glory to thee, O Lord,” for Inno- cents’ Day, in the collection of the Society for Promoting Christian Knowledge; and “ Our blest Redeemer ere He breathed a tender last farewell,” in Mercer’s bagk ? H. W. B. The Book of Hy-Many. —In Dr. O'Donovan's valuable work on The Tribes and Customs of Hy- Many, printed by the Irish Archeological Society from the Book of Lecan, the learned editor, in his introductory remarks, observes that “ the Book of The work is attribute d, without any Que ry, to John W Neon Croker in the Catalogue of the British Muse um. — Ep. | [2™4 S, VIII. Dec. 24. °59, Hy-Many, supposed to contain various tracts re- lating to the territory, is still in existence, and is believed to be in the possession of a private col- lector in England ; it is, however, inaccessible to the editor.” Can you, Sir, or any of your numerous corre- spondents, inform me whether Dr. O’ Donovan's belief is correct ? and, if so, in whose custody this doubtless highly curious ancient MS. is at the present time ? WituiaM Ke ty, Leicester. Terence. —Can you oblige me by answering the two following Queries regarding English transla- tions of Terence? Ist. Terence’s Comedies, made English, 12mo., 1694, by Mr. L. Echard and others ; revised and corrected by Dr. Echard and Sir (Roger ?) L’Estrange. Who were the “ other” translators. 2nd. There is an editién of Terence, Latin and English, 8vo., 1739, by John Stirling. Is Mr. Stirling the author of the English transla- tion in this edition ? R. Ineus, Spoon Inscription. — “AN. NO. 1669. DASBLVT . ESV CERIST . GOTESSOIN GVNSREIN VONALLEN SVNDEN CRIST TVML. BABEN, ASTF. ALBES SER ENALENS. WASSEN.” The ities is an inscription on a curiously carved spoon, the handle of which represents the Virgin and child, with two little cherubs clasping her robe, standing on Sin, represented by a nude female with long hair and a serpent’s tail. At the back is a head with long flowing wig. I should be grateful if any of your numerous corre- spondents ‘would tell me whether it is probable that this spoon was used in the rite of baptism, and who the head might represent ? W. P. L. Greenwich. « DERMA Was Lady Jane Grey buried at Bradgate ?—A Query on this subject was inserted in 1" S. ix. 373., from my friend Mr. T. R. Porrer, which has not yet received any reply. As it would be interesting to ascertain the last resting-place of the remains of this unfortunate lady, permit me to renew the Query; and to ask whether there is any evidence to invalidate the tradition that “her body was privately brought from London by a servant of the family, and deposited in the chapel at Bradgate ?” Witiiam Ke tty. Leicester. Henry Maclellan.—Can you give me any in- formation regarding Mr. Maclellan, who is author of an alteration of Romeo and Juliet, which seems to have been acted at Norwich about 1757. This author is not noticed in the ee Drama- tica. In the Gentleman's Magazine, 1823 (vol. xciii. Part u. p. 605.), I find ‘the two following of bef ha the the an (if in

Page 7

la- he ng de es le m, ix. ch yod §, VIII. Dec, 24. ’59. } paragraphs in a paper entitled “ Extracts from Old Newspapers ” : — 1. * To the Public. — As it has been remarked by some persons, that the favourite play of Romeo and Juliet would rive much more satisfaction to the audience in general, if it ended happily, accordingly it has been entirely ultered. The 5th Act made almost a new one, saving their lives, and the life of every vertuous unoffending character, preserved also (except Mercutio), and rewar« led. All this too is broug ht about by nothing even bordering upon the miraculous, but by plain, natural, and far from improbable means, &c. The play is now in rehearsal.” 2. “ The Inventory, a whimsical moral piece. — N.B. As there happened a great error in the first night’s represen- tation, in the 5th Act of Romeo and Juliet, as lately al- tered, the scene of reconciliation between the families being thro’ accident almost entirely omitted, this is to wequaint every lady and gentleman, that the MS. is NOTES AND QUERIES. 513 pursuits one is frequently obliged to turn the Anno regni regis into the Anno Domini. Sup- pose, for instance, a king comes to the throne in 1850, which will be the fifth or tenth year of his reigu? This may seem to be a very foolish ques- tion; nevertheless, as I am disposed to be foolish at this moment, I will ask it. But should any of the numerous readers of “N. & Q.” be good enough to answer me, I shall be prepared to ex- plain why I have put forward the Query. ready to be produced, on their sending for it to Mr. Mac- | lellan’s.” * R. Ineuis. “ The Death of Lord Chatham.” — How is it that Copley’s picture of the sad scene in the old House of Lords, on April 5, 1778, when Lord Chatham fell into a swoon whilst addressing the Hlouse, is designated in the official Catalogue of our National Gallery, “ The Death of Lord Chat- ham”? Walpole, in his Zast Journals, states that the Earl “fell down in a second fit of apo- plexy, and lay some time as dead. He was car- ried into the Jerusalem Chamber, and in about twenty minutes recovered his speech.” is in error as to the chamber; it was the Painted, not the Jerusalem Chamber. The latter is not Walpole | adjoining the House of Lords, but at the west | end of Westminster Abbey. ‘The official Cata- logue is also in error in stating “ the scene repre- sented in this picture took place in the old House of Lords (the Painted Chamber) ;” whereas the old House of Lords was the old Parliament Cham- ber, which then occupied the site of the Royal Gallery, built by Soane, when the old Court of Requests, or White-hall of the palace, was fitted up for the House of Lords. It is true that the official Catalogue corrects itself by adding that “the Earl was carried home, and never again rose | from his bed: he died on the 11th of May follow- ing.” Still, “ The Death of the Earl of Chatham,” is a misnomer for Copley’ $ picture. a Anno Regni Regis. — Which is the tenth year of a king’s reign? When engaged in historical re A copy of The Inventory, by Henry Maclellan, now before us, contains the following MS. notes in his own handwriting : — “ July, 1755. ‘ The following pieces are most humbly Dedicated to the Ladies, Gentlemen, and other worthy Inhabitants of the town of Liverpool, by their already much obligated and most obedient Servant, Iienry MACLELLAN,” Again, at the bottom of the title-page: P. Hutcurson. Quotation. — Can any of your correspondents inform me where I shall find a piece of poetry on Time with these words (published twelve or fifteen years ago in an almanack) : — “ Years roll on years impatient to be gone, The stately palace and the marble hall,” &c. I. G. G. Richard Harliston. — Can any of your corre- spondents add to my scanty notes on Richard Harliston, sometime Governor of Jersey, or refer me to any works in which he and his family are mentioned ? He is described by insular histo- rians as a native of Hunberston, co. Lincoln, a vice-admiral in the English service, a knight, and as flourishing in the reign of Edward IV. In the Harleian MS. 433. he is mentioned with William Hareby as being named joint captains of Jersey, and in which mention they are described as “ Sqyres.” He is said to have died in Flanders in the service of Margaret, sister of Edward IV. J. Berrranp Payne. Minor Queries with Answers. BaclAixov Awpov.— Some of your correspondents (2™ S. viii. 356. 444.) have made inquiries con- cerning the first edition of Eihkdn Basiliké by Charles I. It would appear from the subjoined passage that a ‘ Basilikén” was also written by James I. : — “ Our unthankfulnesse may remove him mirror of Princes, our late famous ELIzABeTn. as it did the She | rests with God; the Phoenix of her ashes reignes ouer us, “ Maclellan | (if wanted) may be heard of at Mr. James Hall’s, Taylor, | been supposed to have contributed more than any other in Rosemary Lane.” — Ep. ] and long may he so doe to God’s glory, and the churches good which his excellent knowledge beautifieth and go- vernment adjoyned will beatifie it. An hope of this last we conceiue by his written Bagidccor,” &c. This passage occurs in a preface to a work written in 1625, now before me; and my desire is to find out any particulars connected with this book. What is its full title? When published ? Where to be seen now? C. Le Porer Kennepy. ‘This work is entitled “ BASIAIKON AQPON, Devided into Three Bookes. Edinbvrgh: Printed by Robert Walde-graue, Printer to the Kings Majestie, 159%, 4to.”’ At the four corners of an ornamented title-page are the words, “Amor,” “ Pax,” “ Pacis alumnis,” and “ Infesta malis.” This is the first edition of the work, which has

Page 8

514 NOTES AND QUERIES (254 S, VILL. Dec, 24. 59, to smooth James’s accession to the crown. Its rarity and | ever, informs us, that hares in the month of March, when literary value will be ap — by the following ex- tracts from M’Crie’s Life of Melville, ii. 489.: “ Fond of cing this work in apf 1 yet conscious that it would give great offence, James was anxious to keep it from the knowledge of his native subjects until circumstances should enable him to publish it with safety. ‘ With this view, the printer being first sworn to secresy (says he), I only permitted seven of them to be printed, and these SEVEN I dispersed among some of my trustiest servants to be kept close by them.’ I have now before me (adds M'Crie) a copy o f the first edition {now in the Grenville library, British Museum], and I have no doubt that it is one of the seven copies (perhaps the only one existing) to which that edition was limited. It is beautifully printed in a large Italic letter. Prefixed to it are two sonnets, the first of which, entitled ‘ The Dedication of the booke,’ is not to be found in the subsequent editions. On com- paring this with the subsequent ones, I find that altera- tions were made in the work. For though all the charges against the Scottish preachers are retained, James found it necessary to drop or to soften some of his most un- guarded and harsh expressions, and to give an ambigu- ous turn to the sentences which had created the greatest offence. For example, in the original edition he says, ‘If my conscience had not resolved me, that all my re- ligion was grounded upon the plaine words of the scrip- ture, I had never outwardly avowed it, for pleasure or awe of the vaine pride of some sedicious Preachours.’ In the edition of 1603, that sentence stands thus, ‘I had never outwardlie avowed it, for pleasure or awe of any flesh.” Several other alterations of the text are quoted, and the following among other sentences is omitted, - aking of the Islanders of Scotland, “ Thinke no other of them all, then as Wolves and Wild Boares.” The other editions, entitled BASIAIKON ANPON, or His Ma- iesties Instrvctions to his Dearest Sonne, Henry the Prince, are those of Edinb., 1603; Lond. 1603, 1l2mo.; Lond. 1682, with portraits of the King and Prince Ienry by White: Latin, Lond. 1604, 8vo.: French, Poictiers, 1603, 12mo.; Rouen, 1603; Paris, 1604, 12mo.] Founders of Wesleyan Methgdism.—The follow- ing cutting from The Times of Nov. 30, 1859, is worthy of being embalmed in your pages, for the sake of the future historians of Wesleyanism : — “Tt is not a little singular that the town of Epworth, Lincolnshire, should have produced both the Rev. John Wesley, the founder of the Wesleyan Society, and the Rey. Alexander Kilham, the founder of the Methodist New Connexion. Wesley was born in 1703, and Kilham in 1762. No monument of either has been erected in the town; but the Conference of the New Connexion have approved a proposal to erect a monumental chapel in me- mory of the latter. The site selected for the building is almost in the centre of the town, facing the High Street.” Wesley died March 2, 1791, aged eighty-eight. When did Kilham die? and what was his age at his death ? A. T. L. According to a marble monument erected in his chapel at Nottingham, where he was interred, Alex. Kilham died on Dec. 20, 1798, aged thirty-six. ] “ March Hares.” —Can you inform me of the origin of the saying, “ As mad as a March hare ?” W.E.M [In Nares’s Glossary, ed. 1858, we read that “ Hares are said to be unusually wild in the month of March, which is their rutting time.” An old sportsman, how- the winds are usually high, quit the cover to avoid the continual disturbance arising from the falling of decayed twigs and the rustling of dried leaves, “ And neither te 0k the gifts he brought here, Nor yet wo ul d give him back his daughter, Therefore e’re since this cunning archer, Hath been as mad as any March hare.” Th mer ala M le, 1665, * As mad as a March hare; where madness compares, Are not Midsummer hares as mad as March hares Heywood's Epigrammes, 1567. ] Thomas Aquinas. —I wish to identify two volumes containing works of Thomas Aquinas. The books were formerly in the library of Dr. Kloss, the “ Bibliophilist ” of Frankfort, and now are in my collection. Any information regarding them will be acceptable. Both are in black-letter : the first, 4to , not paged ; initials in rubrical MSS. Text occupies 64 pages ; no “ explicit” or “ finis”; no registers; fullstop only point used. Water- mark, lamb of St. John, with banner, in a circle. | On reverse of first leaf is a table containing head- * | logue, unless it be No. 398. : ings of the chapters; headings numbered conse- cutively from 1 to 18,—the shapes of figures 4, 5, 7, 14, 15, 17, are curious. Ina MS. note, on the fly-leaf, in handwriting of Dr. Kloss (?), the book is described thus: * Editio incognita (Colonie, Therhoem, 1474 :) confrond duo En:” ‘This note requires explanation: —Is it still “incognita editio”? What is the meaning of “duo En:"? Is the printer's name rightly spelt? Does Pan- zer mention this edition? The other book is “Thomas Aquinas de Articulis Fidei,” cte., folio ; no initials; not paged; colon and fullstop used ; “Et sic est finis” at end; occupies 35 pages. On the cover is the following note by Dr. Kloss: “ Panzer, i. 90. 480. (Argintorati, Martinus Flach, your readers kindly refer to Panzer, and copy any information he may offer concerning either of these works? I would feel obliged for any notes concerning their identity. I endeavoured, but unsuccessfully, to obtain a copy of the Sale Catalogue of Dr. Kloss’s library. It was for sale in Mr. Miller’s List for last month, but sold off before I could get it. C. Le Porr Kennepy. [Can the former of the two volumes respecting which our correspondent inquires be No, 304. in the Sale Cata- logue of Dr. Kloss’s library ? * 304. [Aquino (S. Thome de)] Tractatus de Periculis contingentibus circa Sacramentum Eucharistice (Colonix Arn. Ther. Hoernen, 147}-” We think the “duo En:” to be a memorandum of the price at which the book was purchased =“ two engel- groschen”? Tach engelgroschen was worth about six- pence sterling. But there was also the engelthaler, worth about five shillings. The other book appears to be No. 397. of the Sale Cata- “ Aliud exemplar, unent.” The following is from Panzer, i. 90. : — “* 480, S. Thoma Summa de Articulis Fidei et Ecclesix Sacramentis, Tractatus de Periculis que contingunt 1475,) typis Sallustiis.” Will some of

Page 9

y r

ge4 §, VILL Dec. 24. 69.) NOTES AND QUERIES. 515 entum Eucharistiw. Adher. Ejusd. Epistola

3 al Comitissew Flandriw. Jn fine: ts five ndem ¢ th. maior. sine cust, si ym. et paga. num habet linsas; foll. 18 fol. — Laire 1 ) } - hi ish Pursuits of Literatur ." == Who was the author of an 8vo. volume, entitled Jrish Pursuits of Literature, in a.w. 1798 and 1799 (Dublin, 1799) ? ABUBA., [he above work was fullowed by another from the same pen, entitled Pursuits of Literature, Translations by Octavius, Dublin, 8vo., 1799. Both works are by Dr. William Hales, Fellow of Trinity College, Dublin, and Rector of Killesandra. These clever brochures are very fully noticed by Mr. Gough in the Gent. — Ixix. 1139, 1144. Consult also Nichols’s J//ustrations, viii. 518. ]

Replieg. YHY IS LUTHER REPRESENTED WITH A GOosE? (2™ §. viii. 243. 277, 298.) ntiquary has the follow- her and hi s goose :” “While travelling in the North of Germany in Aug. 1838, 1 noticed the portraits of Luther and Melanc n all churches. When Luther was length, th was almost always the figure goose at feet. In Germany nobo ly ‘ tisfactory reason why those birds s hould accompany Luther’s portraits. In March, 1842, I inserted in the Gent.’s Mag. a re — to any of its correspondents to give me some information on the subject. In the follow- ing month (p. 3! 3.) th $ answer is given: —‘It is said John Huss asked his executione or, are you going to burn 1 goose —such is the meaning of Huss in the Bohemian language; in one century you will have a swan you can either roast nor boil ? iis was afterwards interpreted to mean Luther, who a swan for his arms. This ems to be the reason that a swan is generally placed by Luther's side in his whole-length portraits.’ (This inter- pretation does not satisfy me. I cannot imagine that Luther, the son of a poor miner of Eisleben in Saxony, could eve 4 have borne an aristocratic coat of arms. Born 10 Nov. 1484; died at Eisleben, 18 Feb. 1546, aged 61

years 3 months 8 d ys.) The writer in the Biog. Univ., ur ‘Huss,’ observes ‘Quelques protestants du 16™° sit jouant sur le mot Huss, racontent gravement,

quavant d’e xpirer, il avoit prophetis¢ la venue de L uthe “ ‘écriant qu’on faisoit mourir une Oie, mais que c om, ! 1s wes il renaitroit de ses cendre sun Cygne, qui soutienc Ir sit le érité quwil avoit defendue.’ Since a y the an- nexed statement of my doubts as to Luther bearing an rmorial shield, I find that he certainly did. - —¥ His st, de Martin Luther, par J. M. V. Audin (vol. i 5 after mentioning the death of Catherine ines a, or of Luther, which occurred at Torgau (Upp. Saxony), 20 Dec. 1552, M. Audin adds, ‘Les restes de Catherine re- posent dans l’église paroissiale de Torgau. Une pierre les recouvre, sur laquelle Ja ag ne de Luther est re- presentée de grandeur naturelle, tenant en main une Bib] ‘

uverte. Audessus de la téte, a sont les Armes d Lutl ie, cel le s n lion, dans un champ lans le heaun e ue de paon.’ The | tic 4 ‘ gold and crest peacock’s tail

are ‘athe » Bora. The arms of Luther are not descri ribe 1 — Martin qe son of Hans Luther, a pocr labourer, afterwards a miner, born at Eisleben, in Upper Saxony, in the county of Mansfeld, 10 Nov. 1483, ordained priest 2 May, 1506, aged 22 y. 5 m. 22 d.; mar- ried at Wittemberg, 13 June, 1525, aged 41 y.7 m. 4d, to C ath erine Bora, Bore, —— a a noble but needy family of Grimma, on the Muldan, between Dresden and

Leipsig. She had in infancy ben n placed in a convent at Nimptsch, near Grimma, from which, with eight others, she made her escape with the assistance of Leonhard Kappen, a senator of Torgau, and Wolf Tomitzch, on 4 ril, 1521, and fled to Wittember She was born at Grimma, 29 Jan. 1499, and died at Torgau, 20 Dec 1552, aged 53 y. 10 m. 21 d., having survived her husband 6 y. LO m. 2d. (Audin. ) From Memoires de Lu- ther, trad. par M. Michelet, 2 vols. 1837,‘ Martin Luther ou Luder, ou Lother (car il signe quelquefois ainsi), na- quit & Eisleben le 10 Noy. 1483, & onze heures du soir.’ (vol. i. p. 3.); and a note, p. 295., ‘Lotharius, lut-her, leute-herr, chef des hommes, chef du peuple” Audin (Hist. Luther, vol. i. p. 79.) states that Erasmus says, in Epist. ad Groc., that the real name of Martin Luther was i Ludder or Luder, which he abandoned, because in Saxon it signified ‘a worthless fellow’ — ‘ qu'il quitta, parce- qu’ . Saxon dueder signifie mauvais garnement’ (G. luder, riot, lew dness, to lead a lewd life. Fliigel). In the Matri- culation Books of the University of Erfurth in 1501, the na is writté ‘Martinus Ludher ex Manefeld,’ and afterwards, in 13 12,‘M artinus Luder, ex Mansfeld, Bac 7 Philosophiz an (Hans) Luther, pere le « elui qui est devenu si slabre, ttoit de Meehra, petit village de Saxe, pres d’Eisenach. La mire étoit fille d’un bourgeois de cette ville, ou, selon une tras lition que t is plus volonti Neustadt, en Franconie. > re, qui n'cétait qu’ un pauvre min ur, avait ‘ sla peine a soutenir sa famille. Jean Luther laissa une maison, deux fourneaux a forge, et environs mille thalers en ar- gent comptant. Les Armes du pere de Luther, car les paysans en prenaient &l’imitati®n des armoiries des nobles, étaient tout simplement un marteau. Luther ne rougit point de ses parens.’ (Memoires de Luther, par Miche- let, vol. i. p. 3.) * Hans Luther avait des Armes a linstar des nobles de son temps, un marteau de mineur. , dont Martin était fier comme un Sickingen de son epé ? (Audin, La Vie de Martin Luther.) Wachter derives Lotharius, Luderus, Lutherus ’ ’ Lotherus, from O. G. lauter, clarus, lucidus, ful- gens; but all these names might also be from QO. G. laut-herr, “ illustrious master.” The name Melancthon or Melanthon is the Greek translation of his real G. name Schwar- zerde, “ black earth,” which, if from locality, might account for our name Sweetland, which is possibly acorruption of Svart-land. John Huss was born at Hussenitz, Hussinatz, or Hussinecz in Bohe- mia, I shall be glad of the derivation of the name Calvin or Cauvin. I fancy it may be from O. G. culf-win, for hiilf-win, which would either translate “a helping friend” or “a help in war.” The O. G. hulf, hiilf, changes, not only into elf, elf, olf, ulf, and wolf, but also into chilp. <As a final, it takes the form of gehiilf, which corrupts into culf and calf. R. S. Cuarnock.

DR. JOHN ANDERSON. (2°¢ S. vii. 435. ; viii. 255. 358.) Iam glad your correspondent, Stema Tueta, las, in addition to my meagre reply to his Query

Page 10

516 NOTES AND QUERIES. [294 §, VIII. Dec. 24, 59, about Rev. John Anderson, received from Mr. Irvine (2° S. viii. 358.) so much interesting matter on the subject. By way of increasing, and it may be supposed completing the subject, [ now send you all I have noted, as I have hunted up all my memoranda. Mr. Irvine will find the cor- rection of my supposition as to Mr. Anderson's being presented to a parish by Montrose. The Rev. John Anderson was born in Edinburgh on the 10th of January, 1670 (in a house in the Cannongate, I believe) ; he was educated in the Cannongate School, was chosen one of the mas- ters of the school about 1692. He was elected head master of the Grammar School in South Leith in 1693. He was chosen by the Lord Provost and magistrates of Edinburgh as one of the classical teachers of the High School of Edin- burgh in 1695. He became private tutor, or, as _ date of the death: short, indeed, was Mr. Ander- son’s tenure of the north-west parish of Glasgow, and his life must have been embittered by the contention preceding his removal to Glasgow. The date of the removal is some two years: earlier than Mr. Irvine states it, 1718 instead of 1720 (which is correct?). I presume be- fore the 1715 “row” Montrose and Argyll were on fair terms; and it is by no means impos- sible that Anderson was tutor to both, and that both gave him a helping hand. And it is worth noting, as an instance to add to those al- | ready noted in “N. & Q.” of “ Remote Events he is phrased on his monument, “Preceptor to the | famous Duke of Argyle and Greenwich,” some- | where about 1696 it is probable. It has been said that he was also, in 1697, private tutor to the no | less celebrated James Duke of Montrose, and was instrumental in saving his life on one occa- | sion, but of this there is no record. In 1698, he was ordained parish clergyman of Dumbarton. | In 1711, he received a call from the parish of Dundonald, and a presentation thereto from Lord Cochrane, but declined. In 1713 he received a presentation to the parish of East Kilbride from the Duke of Montrose, which he also declined. In 1718 he was removed to the west parish of Glasgow ; and at his house in Glasgow, on the 19th of February, 1721, “at half past 5 o'clock in the morning,” he breathed his last. On the 22nd of February his body was interred in the church- yard attached to the north-west parish church, at the head of the Candleriggs in Glasgow, where it now lies. Shortly afterwards a monument to his memory was placed in the church, I believe by his son. When the old church (known, I never could discover why, in common parlance as the Ramshorn Kirk,) was demolished, the monument was removed and placed in the wall of the new church (built on the same site) by Professor John Anderson, the grandson of the Rev. John Ander- son. On the death of Prof. John Anderson, in 1796, he was buried beside his grandfather ; and six months after his interment, the present monu- ment, containing the epitaph of grandfather and grandson, was put into the outside wall of the church (now known as St. David's), the forther stone having probably decayed and become illegi- ble. The enclosed copy (by the Session Clerk Dep. of St. David's) of the inscription on the pre- sent monument, obtained through the courtesy of the pastor, Robt. Paton, D.D., completes, I think, all that is ever likely to be forthcoming as to the life and labours of John Anderson. Mr. Irvine will see that Samuel Royse’s “ Verses” fixed the | through few Links,” that John Anderson, though only fifty-one years of age at his death, was born in the reign of Charles IL., and lived in the reigns of James IL, William and Mary, Anne, and George I. I trust you will excuse the length of this, and insert the copy of the inscription in “ N. & Q.,” as it is a point settled and final, so far as this matter is concerned, from C. D. Lamont. Paris, 94. Rue de Lourcine. “ Near this place lie The remains of the Rey. Joun ANDERSON, Who was Preceptor to the famous Duke of Argyle and Greenwich, and Minister of the Gospel in Dumbarton, in the beginning of the Eighteenth Century,— and, in this Church, in the year 1720. Ile was the Author of the Defence of the Church Government, Faith, Worship, and Spirit of the Presbyterians; and of several other Eccle- siastical and Political Tracts. As a pious Minister, an eloquent Preacher, a Defender of Civil and Religious Liberty, and a Man of Wit and Learning, he was much esteemed. He lived in the reigns of Charles IL., James II., William IIT., Ann, and George I. Such times, and such a Man, forget not Reader, while thy Country, Li- berty, and Religion are dear to thee. “ Mingled with the dust of the above-mentioned Mr. John Anderson, is that of his Grandson Mr. John Ander- son, who died on the 13th of January in the year 1796, in the Seventieth year of his age, and Forty-first of his Professorship. The Eldest Son of Mr. Anderson, who was Minister in this Church, was the Reverend James Anderson, who was Minister in Roseneath, and his Eldest Son was the above-mentioned Mr. John Anderson, who was Professor of Natural Philosophy in the University of Glasgow and the Founder of an Institution in the City of Glasgow for Lectures in Natural Philosophy, and in every branch of Knowledge. “ Erected July 1796.” The above is copied from a tablet on the out- side of the wall of St. David's church, Glasgow. ‘“DOMINUS REGNAVIT A LIGNO.” (2°¢ S. viii. 470.) If B. H.C. will consult “S. Bible en Latin et en Francois, avec des Notes tirées de Calmet. De Vence,” &c. vol. vii. p. 283. (edit. Paris, 1770, in 17 vols. 4to.), he will find an excellent disser-

Page 11

dd nm Qed §, VIII. Dec, 24. 59.) NOTES AND QUERIES. 517 tation “sur ces paroles du Pseaume xcv. v. 10., ‘Dominus regnavit A LIGNo.’ The question is argued at length, Whether those words were omitted by the Jews or added by the Christians. In closing ga long controversy on the subject, the editur is of opinion that those words were origi- nally written in the margin by way of annotation, and inserted in the text by some copyist. The following collations may assist B. H. C.:— De Lyra, Alia litera. Regnavit & ligno. Quincuplex Psalterium, Regnavit & ligno is in the text of the versions called “ Romanum,” fo. 144., and Vetus, fo. 269., Paris, H. Stephens, 1509. Polyglot Psalter, P. P. Porrus, 1516, marginal note, “ Quod legit in Romana psalmodia,’ “ reg- nauit & ligno Deus, non est de hebraica ueritate sed christiana deuotione ut arbitror additum.” Le Fevre, in his first French version from the Vulgate, 1530, “ Le Seigneur dieu a regne.” It is the same in the “Bible Historiée,” 1487, by Verard. I have examined ten fine MS. Vulgate Bibles, and two beautiful Psalters in my library, but can- not discover the words “ i’ ligno” in any of them. Georce Orror. Hackney. The interpolation “a digno” may well be termed “celeberrimum additamentum” (De Rossi, Var. Lect. V. T.); for few various readings have ex- cited more earnest discussion amongst medieval critics. 1. Of the questions proposed by your corre- spondent, the first is, “What account can be given of the introduction of the words a ligno, as part of the sacred record” (Dominus regnavit a ligno, Ps. xcv. 10., Heb. and Eng. xevi. 10.) ? Le Moyne has suggested that the Hebrew word in Greek characters, uées (of old, or from eter- nity), was mistaken for yueers (a ligno), and that thus the reading a ligno crept in. This expla- nation has been pooh-pooh'd ; but it really seems to be the simplest way of accounting for the blunder. Thus in Psalm xciii. 2. we read the parallel passage, “ Thy throne is established of old” (uées), where “ Thy throne is established a ligno® might be easily substituted. Who is the earliest Father who quoted in this form (a ligno)? The words are found in Tertullian, Adv. Marc. cap. xix., “Age nune, si legisti penes David (Ps. xev. 10.), Dominus reg- navit a ligno;” also Adv. Jud. cap. x., and ef. cap. xiii, They occur, too, in Justin Martyr (Dial. cum Tryph., ed. Thirlby, pp. 294-5.) who taxes the Jews with suppressing them! Eipnucvov yap Tor Adryou, Efrare ev trois tOverw, 6 Kips eSaci- Aevoevy Grd Tow fdAvv, adijxay, Efrare ey trois tOverw, 6 Kipios e@acikevser. And, what is still more re- markable, the reading appears to be recognised in the epistle attributed to S. Barnabas : ott 7) Bact | pearance of the reading a ligno? Acia rod "Incod éni rg tvAG. (S. S. Pat. Apost. Op. Gen., 1746, I. 36.) 3. The Vulgate has simply “ Dicite in Gen- tibus, quia Dominus regnavit.” But the Versio Antiqua, which is supposed to have been made in the first century of the Christian wra, has “ Dicite in Gentibus, Dominus regnavit 4 ligno.” How shall we account for the very early ap- Perhaps we must come to Cassiodorus, who, writing in the sixth century, says, “A ligno alii quidem non habent translatores ; sed nobis suflicit quod Srr- TUAGINTA INTERPRETUM auctoritate firmatum est.” (Ed. Migne, vol. ii. col. 680.) Possibly then there still existed, at the period when Cassiodorus wrote, some copies or copy of the LX.X. which counte- nanced the old reading a ligno. Yet could any such copy be authentic ? De Rossi says that the reading is confirmed by the “ Psalterium Grecum Veronense.” Is anything now known of this Greek Psalter ? Tuomas Boys It appears that these words are a translation of the original text of the Septuagint; and as the Latin Church, until the time of St. Jerome, used no versions of the H. Scriptures but those trans- lated from.the Septuagint, the adoption of the text above quoted by the ancient Latin Fathers can be accounted for. ‘The Septuagint, indeed, as we now have it, gives only the words ‘O Kupis é€aci- | Aevoe* but the text, it seems, is incomplete. Per- haps the following commentary by ‘Tirinus will satisfy your correspondent ; it is, though short, comprehensive, and meets, as far as it goes, all his three Queries “ Dominus regnavit | scilicet & liqno; et licet hoc non sit in Hebreo, tamen addiderunt LXX Spiritu prophetico plusquam 200 annis ante adventum Christi: et veteres Patres sic legerunt, Justinus Martyr, Tertullianus, Cy- prianus, Lactantius, Arnobius, Augustinus, ( ‘assiodorus, et Psalterium vetus Romanum et Gothicum. Ex nostris LXX interpretum exemplaribus id sustulerunt Judwi, semuli Crucis Christi (inquit Justinus contra Typhon.) vel alii quidam scioli, cum id in Hebreo non reperirent Sensus ers go est, quod Cc hristus, non vi et armis, ni ne ti im sanguinis successione, aut publica universi electione, con- sequetur regnum suum, sed @ /iqno, id est, per et post lig- num, seu merito mortis sux in ligno Crucis tolerate.” ‘The idea, moreover, was familiar to the primi- | tive church, as is evident from the ancient litur- gies. Thus, down to the present day, the Catholic church i in the very ancient Preface appointed to be sung during the time of the Passion, thus ad- dresses the heavenly Father: — “Qui salutem humani generis in ligno Crucis consti- tuisti; ut unde mors oriebatur, inde vita resurgeret; et qui in ligno vincebat, in ligno quoque vinceretur per Christum Dominum nostrum.” I should like also to quote some beautiful pas- sages to the same effect from the ancient Sacra- mentarium Gallicanum, edited by Mabillon in his

Page 12

518 NOTES AND QUERIES. [2"4 §, VIII. Dec. 24.59. Museum Italicum, but I am unwilling to encroach | on your space. In fine, it is the idea of St. Paul, Colossians, c. ii. vers. 14 and 15. Joun WHILLIAMs, Arno’s Court. The hymn “ Vexilla Regis” is incorrectly printed in this Query. The second line should be * David fideli (not fidelis) carmine.” And now to the three Queries of B. H. C. 1. The introduction of the words 4 ligno will be accounted for by the answer to the following Query. 2. The earliest Father who refers to the expres- | sion is a very early one indeed, St. Justin, who was martyred in the year 167. In his dialogue with the Jew Trypho, he complains of the Jews having removed the words a ligno from the Psalm xcv. 10., leaving only the words Domi- nus regnavit. Kai ard rod évevnxocrod méurrou Waduod rav bie AaSld AcxOévrwy Adywr, A€keis Bpu- xelas apeiAovto ravrus, "And tod tiAov. ‘To this Tryphon made no other answer than: “ Whether, as you assert, the princes of the people have taken away any thing from the Scriptures, God knows.” 3. It does not appear that any MSS. of the Latin Vulgate now existing contain the words d ligno, but the Fathers Tertullian, Lactantius, and others, read them in copies extant in their time ; and the words were so well known and generally received, that the Church retained them in the divine office, and Fortunatus in the sixth cen- tury introduced them into his hymn, Vevrilla Regis. F. C. H. HENRY LORD POER. (24 §, viii.-378.) In replying to Anupa’s inquiry, which I have | only just seen in “N, & Q.,” I believe I have already answered it on a personal application ; as, however, repeating the information here affords to an author an opportunity for the puff direct, I must not miss‘it. Richard Poer, Viscount Decies and Earl of Tyrone by creation of 1673, ranked as Colonel of Infantry on that Army List of King James the Second, the enlarged edition of which shall be put to the press next month, not for ge- neral sale, but for the subscribers only. ‘ This John, the first earl, died immediately after the fall of Limerick, as did John, his son, second earl, in 1693, unmarried; when the horours de- volved upon his brother ‘James, who, having mar- ried, died in 1703, leaving a daughter his only issue: the earldom consequently became extinct in that line. The daughter, Lady Catherine Poer, married in 1717, Sir Marcus Beresford, who was subsequently created Earl of Tyrone, and far- ther raised in the peerage, in 1789, to the Marqui- sate of Waterford. In 1703, the year of Earl James's death, a peti- tion was presented to Queen Anne, as from John Power, “ commonly called Lord Power,” who had been Mayor of Limerick during the celebrated siege, but was then an exile in France, setting forth sundry matters to vacate an outlawry. The Henry Power, of whom Anupa inquires, appears to have been son of this John, and he actually claimed the estates of Curraghmore, &c., against Sir Marcus Beresford, as that he, the claimant, was the next heir male of Lady Catherine's father. The attempt was, however, denounced by the Irish House of Commons as “ bold and dangerous.” In the Civil Establishment of 1727, the name of this Henry Power, as “ commonly called Lord Power,” appears for a pension of 550/. per ann. He died in 1742, and was buried at Ringsend as stated by Abupa, I cannot resign the place to which Anusa’s Query has called me without adding, that besides Colonel Richard, the Earl, John Power was a Lieut.-Colonel in Lord Kilmallock’s Infantry. Four peers were colonels of the regiments of horse, two of the dragoons, and eighteen of the infantry ; while the captains and subalterns of all the force were no less distinguished in rank and respectability. Lord Macaulay, in his recently published History (vol. iii, pp. 155. and 418.), has described the officers of this service as “ codlers, tailors, butchers, footmen,” §c. My monster volume (1500 pages) will have memoirs or notices of each of these adherents of the Stuarts, and I confidently rely that his lordship cannot discover one as of the ranks to which he would lower them; what- ever trades or occupations the attainders and con- fiscations of that civil war may have forced them into. Dean Swift gives sad testimony to their de- cadence in the time of Queen Anne. Joun D’Attoy. 48. Summer Hill, Dublin. As the inquiry of Auusa has failed to elicit any information with regard to the personage called Henry Lord Power, I may perhaps be permitted to call his attention to the following fact. To- wards the end of the last century Baron Power, a distinguished judge on the Irish Bench, and Usher to the Court of Chancery, received an order to appear in court to answer certain charges made against him in reference to the contest be- tween the Duke of Chandos and his tenants. The baron refused or rather hesitated to obey this order, which had been issued by Lord Chancellor Fitzgibbon, alleging his station as a judge, and his holding a seat with the Chancellor in the Ex- chequer, as reasons for his refusal. The Chancel- lor was, however, peremptory in his order, and fixed a certain day on which Baron Power should appear in court. The baron brooded over this, and some days before the time fixed for his trial 9a - wi en of Ri of ag bu ch

Page 13

sien tse 2o4 §, VIII. Dec. 24. °59.] went out as if for a ride, and proceeding to the end of the South Wall, one of the piers of the harbour of Dublin, committed suicide by drowning himself. His body was picked up on the Strand below Ringsend, and was probably buried in the chapel of that village. Might not this Baron Power, found drowned close to Ringsend, be the person- age known to Anupa as Lord Power who was buried in Ringsend church ? C. Le Porr Kennepy. St. Albans. SKELMUFERY. (2™ S. viii. 431.) The title of the book is: — “ Schelmufiskys wahrhaftige curiose und sehr gefahr- liche Reisebeschreibung zu Wasser und Lande, erster Theil, und zwar die allervolleommeneste und accurateste Edition, in hochdeutscher Frau Mutter Sprache, eigen- haftig und sehr artig an den Tag gegeben, von E. S. gedruckt in Schelmerode in diesem Jahr.” 8vo. pp. 160. The second part is: “ Gedruckt in Padua eine halbe Stunde von Rom, bey Peter Marteau, in diesem Jahr,” pp. 104. There may be a covert satire in this book which the King of Prussia found out, though to me it seems extravagant and pointless. I supposed that the fictitious places, date, and printer were traps, as our disreputable booksellers fold over the most decent part of a loose frontispiece, and I almost suspect that the note about the author's | imprisonment was a puff collusive of an unsale- able work. I have not seen the translation, but “thrice deceived ” in the poem shows that a third part was published as promised at p. 84. of the second. I have a copy which contains only the first and second. At the end of the second is a copious index to both. The “nosing” of John de Bart occurred as Schelmuffsky, on board a Spanish ship, was chased by the great corsair (caper) Hans Barth, The Spaniards would not fight :— “Ich war nun mit meinem vortreflichen Hau-Degen welches ein Riickenstreicher war, auch nicht langsam | heraus und iiber die Capers mit her. Da hiitte man sollen schién hauen und fechten sehen, wie ich auf die Kerl hinein hieb, den Hans Barthe sebelte ich der Tebelhol- mer ein Stiicke von seiner grossen Nase weg, dass er weit in die See hinein flog, und wird die Stunde noch bey ihm zu sehen seyn, dass er eine strumpfligte Nase hat,” i. 147. He killed fifteen corsairs, but, being unsup- ported, was taken prisoner and carried into St. Malo, whence, after much suffering, he got back to his mother, “ ragged and dirty ” (i. 160.). His visit to the Great Mogul is told at i. 119. On landing in India he inquired for the Great Mogul, and was directed to the residence at Agra about a league off (eine Stunde hin). He was well received, pressed to stay, and on departing the Great Mogul’s portrait was hung by a golden chain round his neck. NOTES AND QUERIES. In the second part he tells how he visited Ve- nice, Rome, and other places to the great increase of his importance; but in passing through the Black Forest he was robbed and stripped, and so obliged to beg his way home again, “ ragged and dirty” (ii. 84.). Returning from India Schelmuffsky visited London, and put up at “The Alamode Topfer’s,” near the gate. He staid in England three years ; Lord Toffel’s daughter fell in love with him; and he: saw Jacob's stone, and an axe which had cut off the heads of many great persons, whose names he could not remember. In Rome he kissed the Pope's toe, of which he speaks in a very Protestant manner. Hearing that Hans Barth was off the mouth of the Tyber, where he had robbed a fishing-vessel (Drech- schule) of forty tons of herrings, Schelmufisky took the command of the ship, attacked Hans Barth, and held him under water by the ears till | he was almost drowned and his ship emptied ; and afterwards wrote an epigram upon him which seems less punishing than the ducking. This is enough to show that the book which I have described is that to which the author of The Republic refers ; but there are chronological difli- culties in the way of its having given offence to the King of Prussia. The paper and print look old, but that is no certain test in German books. I do not find any direct means of fixing the date; but at ii. 83. is a letter from Schelmuffsky’s mother dated “Schelmerode, 1 Januari, 1621.” Prussia was made a kingdom in 1700. Jean Bart was born in 1651, and died in 1702. Possibly a modernised edition may have been published, and the translation made from it. Having answered F.’s Query as far as my means allow, I shall be much pleased if any other corre- spondent of “ N. & Q.” can supply what is want- ing, especially the date of any editions of the ori- ginal, and of the translation. Firzuork ins. Garrick Club. The epigram on Hans Barth is : — “Es mag der Rauber Barth mit seinen Capers prangen, Wie er auf wilder Fluth viel Beute sich gemacht, So wird er doch den Rubm bei weiten nicht erlangen, Als wie durch Reisen es Schelmuffsky hoch gebracht.” DR. HEWETT's SON. (2 S. viii. 391. 455.) I have much* pleasure in responding to Mr. Denton’s request concerning the family of Dr. John Hewytt, although I am surprised at none of your correspondents having mentioned the fol- lowing works as containing notices of this divine : Winstanley’s Loyal Martyrologia (ed. 1665), | Lloyd's Memoires, and Lloyd's State Worthies.

Page 14

520 NOTES AND QUERIES. [2°4 S, VIIL Dec. 24. °59. The first of these works contains his portrait, | sideracdns” granted to “o* welbeloved sub- as does also a broadside entitled State Martyro- | ject John Hewyt, sonn of the said Doctor John logy, published May 23, 1660. Hewyt, deceased,” an annuity of 100/. per annum It appears he was of a Norfolk family, was | for his life. (Exchequer Records; Pell’s Patent educated at Cambridge, and became chaplain to | Book, No. 13. p. 140.) the Earl of Lindsay, whose sister he married. Some few years after the date of this patent, The notorious Frontless Lisle condemned him, | the payments of Hewytt’s pension would appear and he was executed June 8, 1658. His widow | to have been suspended for some reason that I after his decease married Sir Abraham Shipman. | cannot discover; for on consulting the Minute A letter signed S. Moreland, dated Whitehall, | Books of H. M. ‘Treasury, I find these entries : — 27 May, 1658, states :— “ Tuesday 26 Nov. 1667. Son of D*. Hewit, to be “Our high Court of Justice sits to-morrow upon one | payd —a warr*.” Dr. Huet, a notorious Cavaleer, but those who should be “ Wednesday, 7 October, 1668. John Hewit’s Peticon the greatest evidences against him are lately broke out of | to be moved in Councell to pay him 100", & that his prison.” Pension may be p* for y*® future.” I have a memorandum that Marvell's State Poems also contain some allusions to him. The Issue Books of the Exchequer would show all the payments of the pension, and how long In the State Paper Office there are extant two they continued. Wrzzas Hewny Hane. petitions of John Hewytt, who calls himself “ the cat ani , Folkestone House, Roupell Park, sole surviving son and child of the late murthered Saeetham, John Hewytt, Doctor in Divinity,” written pro- bably about four or five years after the Restoration, as he alludes to a grant of a pension of 1002. made him by the king “ about four years since.” He sets forth therein that he was put to considerable Arithmetical Notation (2"¢ S. viii. 411.460.).—In charges in soliciting the same, for which, being in | the MS. from which the extract thus headed was indigent circumstances, he had to rely upon his | transcribed, it is perfectly clear that the word Replies to Minor Queries. friends. Having nothing to depend upon but | compotus is not a contraction of compositus, nor of the said pension, of the which no part has been yet | anything else. It is extremely improbable that received, and being encumbered with a wife and | so serious a mistake as the substitution of an un- two small children, he admits that he is greatly extended for an extended form in a professedly eX- in debt, and desires payment of the same, with tended transcript of a clearly-written MS. should arrears, as he wants to return the borrowed have been made by any person possessing even money. ‘There is also a petition of the son of | the most elementary acquaintance with paleo- the above (grandson to Dr. John Hewytt), who graphy, and a second reference to the MS. has styles himself John Hewytt, student, in which he perfectly satisfied me that no such mistake has been alludes to the sufferings of his grandfather under | committed by me. The same remarks apply to the the Usurper. It further shows that his parents | word computa, which commences the extract ; it is are dead, and that he has no means to go on with decidedly not a contracted form of any other word his university studies. He craves therefore “some | jn the present instance. But for the assertion of peice of charitable benevolence towards y® pre- | Prorrsson De Morean, whose authority in these sent releiving of his necessities, settling and main- | matters is deservedly very high, I should have tenance of him at the university.” been inclined to think that compditus, or some I think it highly probable that I may be ina | such form, would have been a much more probable position to furnish some additional matter in a | MS. contraction of compositus than compotus with- future number of “ N. & Q.” Cr. Hopper. | out any mark of abbreviation. With regard to the meaning of compotus, which is perhaps a corruption of computus, a very common I believe the following information, which I have ! - - interpretation, common enough indeed to be called gleaned from the.Records of the Exchequer and of : ~ oo the Treasury, will furnish some answer to the in- the usual meaning, is “an account of money. quiry of the Rev. Wirtram Denton relative to H. F. the son of Dr. Hewet mentioned in “ N. & Q.” Mr. Wiillett, Pictures purchased by, §c. (2°¢ S. Dr. Barwick, in 1660, presents a petition, praying, | viii. 308. 337. 443.) —It may be interesting to among other things, that “ the fatherless son” of your correspondents, as above, to be furnished with Dr. Hewett’s widow might have some place given | some authentic particulars on the points adverted him: soon after this, viz. on the 19th February, to by them. 13 Car. II., letters patent were issued whereby Ralph Willett died at Merly House in January, the king, “ in consideracdn of the faithfull ser- | 1795, and was succeeded by his paternal cousin vice to us done and pformed by John Hewyt, | John Willett Adye (afterwards styled J. W. Wil- Doctor in Divinity, deceased, and for other con- | lett, whose town residence was in Grosvenor e606 6 ® het we = wD er mie 3 to be be fo lo th ter ch be na de: th sh ha A: ha

Page 15

29¢ §. VIL. Dec. 24. 59.) Square). The collection of pictures (containing specimens originally purchased out of the Orleans Gallery, one or more of which are now in the Na- tional Collection) was disposed of by auction by Peter Coxe & Co. on 31st May, 1813, and two following days. <A priced catalogue in my pos- session has the following autograph mem.: “ This catalogue was made by me Geo. Stanley.” One or two of the pictures were bought in ; amongst them a very fine specimen of Paul Potter, origi- nally purchased in Holland by Ralph W illett. The fine library was sold about the same time by Leigh and Sotheby & Co. (Dec. 6, 1813.) The second surviving son of J. W. Willett, viz. Henry Ralph Willett, died in the Albany exactly two years ago. His valuable collection of coins were, as I have heard, disposed of about the year 1826. He left, however, at his death a few cabi- nets of miscellaneous coins, including a complete assortment of Pope’s medals, which fetched high prices at Sotheby’s on April 24, 1858. He seems to have shown much judgment in forming a col- NOTES AND QUERIES.

lection of pictures, the whole of which are now at | Merly, embracing about twenty-six pictures and sketches by Hogarth, two specimens of Albert Durer, together with the fine Paul Potter above- named. Wutterr L. Apres. Merly House, Dorset. William Andrew Price (2™ S. 466.5 viii. 379.)—Although Giwysie failed to obtain replies to his former Queries as to the above, if J. F. will communicate his private address to Guwysic, with his Queries,. very probably Guwysig may be able to furnish some replies to J. F. C., and be the means of some correspondence thereon. Guiwysia. y Lian, Llanffwyst, Abergavenny. Malabar Jews (2 S. iv. 429.; viii. 232. 418.) —Mr. J. H. Van Lenner, to his reply (2" S. viii. 418.) adds an extract from the Literary Gazette for 1832 on “ The Jews of Thibet.” The fol- lowing is from Baron Haxenthausen’s the Caucasus. “ The Ancient or Black Jews are scattered over the in- terior of Asia from China to the Caspian Sea; but their chief seat is at Bokhara, where they reside in great num- bers, having a mysterious political organisation under native princes. There is hardly any doubt of their being descendants of the lost ten tribes.” Glannant Whether there is any ground for the baron's theory respecting the lost ten tribes or not, I should think it extreme ‘ly probable that Malabar | Jews of a Wee had at some time be Asia. en colonised by the (2™ S. iv. 269.)—I do not know correspondents of “ N. & Q.” who articles in elucidation of this refrac- Triforium whether the have written Tribes of |

| ;

forium, 521 tory word, are aware that it appears in some old writers, bearing a sense manifestly different from, though possibly connected with that to which their articles refer. In Warton’s History of English vetry, vol. ii. p. 432. (1824 edition), an extract from La Lai du Corn is given. It commences thus : — ‘ Un dauncel Mout avenaunt et bel, Seur un cheval corant, En palleis vint craunt. En sa main tint un Cor A quatre bendel de or, Ci com etoit diveure Entaillez de ad trifure.” Thus translated: —“ He bore in his hand a horn having four bandages of gold; it was made of ivory, engraved with ¢trifoire.” In explanation of trifoire, the editor supplies the following note : “ Or rather trifore, undoubtedly from the Latin ¢ri- a rich ornamented edge or border. The Latin often occurs, under Dugdale’s Znventory of St. Paul's, in the Monasticon, namely ‘ Morsus (a buckle) W. de Ely, argenteus, cresta ejus argentea, cum triforio exterius aureo et lapillis insitis, &c.’ (Tom. iii. Eccl. Cath. p. 809.”) The note continues, but as it is to the same effect, and as Warton’s book is readily met with, I need not give more than the above. I confess I do not see how it explains the triforium in question. The correspondents of “N. & Q.” may discern a connexion, though I cannot. J. P. Francis Pole (2 §. viii. 451.) — This gentle- man served the office of sheriff for Derbyshire in 1707, and a pedigree in Glover's Derbyshire states that he died in 1758, aged seventy-two, “ one of the greatest book-collectors of his time ;" but the year is certainly wrong, for I have before me a document dated i Feb. 1750, in which he is mentioned as then deceased. Probably a refer- ence to the Gentleman's Magazine for 1748 or 9 might satisfy W. J. P.'s curiosity; but I cannot think Mr. Pole deserves the name applied to him, from the circumstance of a mastiff’s collar being found upon the premises of a house of ill repute more than a century after his death. W. Sz. Owenson the Player (2™ §. viii. 416.)— “ Lady ore of the Irish stage, and he performed it with pplause so late as 1807.” So says the writer of some remarks on Kane O'Hara's Midas, prefixed to the copy of that bur- letta contained in Cumberlund's British Theatre. W. H. Husk. Ephemeral Literature (2™ §. viii. 131. 196.) — The author of the essays inquired after by J. J. does not live where pointed out by Mr. Sertius Presse, but the former may obtain all required information by addressing as below. J.C. F. 3. Myrtle Street, Queen’s Road, Dalston. Morgan's father, Owenson, was the favourite great

Page 16

522 NOTES AND QUERIES. The Battiscombe Family (2™ §. viii. 453.) — Writing from memory, away from books and peers, I yet think I can safely inform Mr, A. S. )L118, that Christopher Battiscombe had a brother | Peter, who was M.P. for either Lyme or Bridport. The property of Vere Wotton, and some other property in Dorsetshire, passed (upon Peter Bat- tiscombe’s death) to a probably also one of the Battiscombe family. Vho this lady’s husband was, I am uncertain; | but in the Bury accounts, preserved among the | Gough MSS., a family of the name of Sansom (or Sampson) is frequently mentioned, as having charge of the sequestration of the tithes of Sher- borne Abbey, and other property belonging to the Earl of Bristol. Thomas Sansom also appears to have taken some part in the siege of Sherborne Castle. ‘They probably lived at a place (still called after their name) in the parish of Milborne Port. There was also a Thomas Sampson, who gave evidence in the Tyrone rebellion, who was a native of Sherborne. If the Battiscombe pro- perty did not pass to a member of this Milborne ort family, it is possible the lady may have married into a family of the same name at Coly- ton in Devonshire, of whom some account may be found in Sir W. Pole’s MSS., and who may be conjectured to be another branch of the same family. B.S. J. Meaning of the Word “ End” as applied to Places (2° S. viii. 432.)—In Hampshire on the borders of Berks is the extensive and picturesque parish of East Woodhay, with a very scattered population. Portions of the parish are known by the names of East-End, North-End, Heath-End, Highclere-End, &c., according to their situation ; the first being east, and the second north, of the ancient village of Wydhey (now called Wood- hay); Heath-End, that part on or near the Heath, and Highclere-End that part adjoining the parish of Highclere. W.H. W. T. Imitation of Claudian (24 §, viii. 495.) — This is the imitation- of part only of the beautiful second epigram, “ The Old Man of Verona.” The lines alluded to are 9—12 : — “. . . Vicinw nescius urbis, Adspectu fruitur liberiore poli. Frugibus alternis, non consule, computat annum ; Autumnum pomis, ver sibi flore notat.” A. A. Poets’ Corner. Plough (2 §, viii. 431.)—Your correspondent J.G. L. B., after stating that in the Civil Wars Lord Feversham commanded the constables of Butleigh to provide a number of ploughs for the conveyance of ammunition, adds that in Somer- setshire waggons are still vulgarly called ploughs ; and then asks, “ Is this use of the word general, and how did it originate ?” Mrs. Sansom, who was | [2=4 §, VIII. Dec. 24. °59, I should gather from J. G. L. B.’s own words, that it is not general even in Somersetshire ; and certainly it is not general elsewhere. But in old times the words were synonymous. | Caruca, which is the Latin for a cart or carriage, is also the law-Latin for a plough : “ (Fr. charrue), from the old Gallic carr, which is the present Irish word for any sort of wheeled carriage ; hence charl and car, a plowman or rustic” (vide Tomlins in loco); and a carucate, a plough land, comprehended as “ great a portion of land as might be tilled in a year and a day by one plough.” (Jbid.) And in the Synonymorum Sylea, rendered from the Belgic language into English by H. F., and printed at London, “ apud Johan- nem Billium, 1627,” under the term “ ¢o plow,” the reader is referred to “ éo carte.” P. H. F. Passage in Grotius (2° S. viii. 453.) — The writer of a very able review of Mr. Emerson's “ Representative Men” in the British Quarterly Review for May, 1850, has made the following observations upon the passage in Emerson to which your correspondent refers: — “Tt is no disparagement of Mr. Emerson’s learning to remark in passing that the notion which he derives from Grotius of the selections in the petitions in the Lori's Prayer from the Rabbinical forms in use in the time of Christ, is one of those fancies which melt away before the | light of larger information. The simple truth is that | there is a casual resemblance between the address, ‘Our Father,’ with the first two petitions and some miscel- laneous passages industriously fished up from the Talmud and the Book Sohar, but the closest resemblances are found in Jewish prayers which are not older than the middle ages.” It is no mean argument, upon this question, that the Jews themselves have never made any claim which clashes with the general notion of the originality of the Lord’s Prayer. H. C, C. William Marshall (2°¢ S. viii. 431.) — Some account of William Marshall (engraver) and his works will be found in pages 74—78. of the fifth vol. of Walpole's Anecdotes of Painting, Sc. by Dallaway, 5 vols. 8vo. London, 1828, and also in Bryan's Dictionary of Painters and Engravers. W. H.W. T. Stratford Family (2" 8. viii. 376. 477.) — Dr. William Stratford, Commissary of the Archdea- conry of Richmond, was born at Northampton in 1679, and was the nephew of Dr. Nicholas Strat- ford, Bishop of Chester. At an early period of his life the bishop seems to have adopted and be- friended him, and afterwards made him his secre- tary, in which office he was continued by Bishops Dawes and Gastrell. His relationship to Lord Hardwicke was perhaps not very close, nor are any members of that family mentioned amongst his numerous legatees. Philip Yorke of Dover, attorney-at-law (futher of the Lord Chancellor), | married Elizabeth, daughter and heiress of Richard pr ed St fu of yo th Yr we 807 pai the lay wa the dir to tail cor

Page 17

g>4 S. VIII. Dec. 24. °59.] NOTES AND QUERIES. 523 Gibbon of Rolvenden, gent., by his wife, Deborah, daughter of Mr. Stratford. ‘The precise de- gree of relationship between the commissary and the last-named lady has not been discovered. See Notices of Dr. William Stratford in the Rev. Canon Raines’s Introduction to Bishop Gastrell's | | Notitia Cestriensis, vol. ii. Part m. pp. liv. et seq., | printed for the Chetham Society, 4to. 1850. The editor names having in his possession many of Dr. Stratford’s unpublished letters, a copy of his funeral sermon, and a privately printed account of his extensive charities. F, Death Warrants (2™ S. viii, 433.) —In answer to your correspondent I have to state that it was not the custom for the sovercign to sign death warrants. Prisoners capitally convicted at the Old Bailey were reported by the Recorder of London to the sovereign in council, by whom each case was se- parately considered, and in those instances where the sovereign in council could not interfere, the law was left to take its course, the Recorder after- wards making out and signing and sealing the | warrant for execution. In all other instances where | the sovereign could interfere, the prisoners were directed to be transported or imprisoned according to circumstances. A Sratist is reminded that it is the law which condemns, but that the sovereign, being the foun- tain of mercy, can interpose, by the advice of the council, to save life. This was the practice prior to 1837, but I have been informed that when the Queen came to the throne it was thought desirable to discontinue these reports, cases sometimes arising that were unfit to be reported to our youthful Queen. Should your correspondent wish to see the form of a death warrant I will furnish him, through your columns, with a copy ofone. J. Sprrep D. ¢ Sewardstone Seals (24 §. viii. 376.) — The seal referred to by Axrquis is the corporate seal of the ancient borough of Hedon in Yorkshire. This seal, although dated so recently as 1598, is no doubt a renewal of a scat of a much older date. The device, a ship, no doubt refers to the period at which the town was incorporated, temp. Henry Il., which is confirmed by the fact that the seal of the borough of Scarborough has a ship of a similar form, with the addition of a watch tower; the borough of Scarborough as well as Hedon having received its first charter of incorporation from King Henry II., and this is in all probability the date of the ancient seal. The legend “ H. Ca- mera Regiss” without doubt means “ Iledon Regiz Camere,” chambers of the king, or, in other words, aking’s port. This might be thought strange in the present day, were it not clear from well-au- thenticated evidence that Hedon was, before the port of Hull was called into existence, a place of considerable note. Leland, in his account of this place, says — “The Towne hath yet greate privileges, with a Maire and Bailives, but when it had in Edwarde the 3. dayes many good Shippes and rich Merchaunts, now ther be but a fewe Botes, and no Merchaunts of any Estima- cion.” Camden also remarks — “Tt fell by the nearnesse of Hull, and by the silting up of the Harbour is so sunk as to have scarce the least traces of its former splendour.” G. B. FP. Registration without Baptism (2°* §. viii. 469.) — It has never been the duty of clergymen of the Church of England to act as registrars of births. In some instances perhaps during the Common- wealth and the Protectorates of Oliver and Richard Cromwell, the parish minister may have been ap- pointed also the parish registrar, but the two offices were quite distinct, and if there are any instances on record of both being held at the same tiine by one person they are very rare. Of course at any period from the establishment of parish registers the clergyman has had the power to make entries therein in addition to those which he was legally bound to make. It is, therefore, not at all uncommon, as many of your readers know, to find events of local importance, such as battles, | floods, and high winds chronicled in their pages. It is not surprising, therefore, now and then to find that the minister has complied with the wish of his dissenting parishioners by registering their children’s births. In most cases, however, the clergymen have refused this courtesy, to the great annoyance doubtless of the parents at the time, and of genealogists at the present day. I append an extract from the parish register of Scotter, co. Lincoln. I have frequently met in other registers with memoranda of similar pur- | port: — “1665. Multi hoe anno in parochia nati sed non bap- tizati, ‘per schismaticam Sacramenti Baptismatis dene- gationem apud parentes suos ideoq; secundum Eccliw constitutionem non Registratum. “ Guilielmus Carrington, Rector Eccliz ibid.” Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Heraldic Drawings and Engravings (2™ S. viii. 471.) —It is stated in most of the ordinary books of reference that the tinctures in heraldry were first indicated by lines in the sixteenth century. The invention is attributed to an Italian named Petrasancta. Epwarp Peacock. Rings, their Uses and Mottoes (2°* S. viii. 329 ) — The only book on this subject with which I am acquainted is The History and Poetry of Finger Rings, by Charles Edwards, Councillor at Law, New York: Redfield, 110. 112. Nassau Street, New York—a most amusing volume, with numerous illustrations, and containing a vast amount of in-

Page 18

524 formation. in the possession of James Mills, Esq., Norwich, and may be of interest to Giwysic, and other readers : — “My Joyh consisteth in Hope.” “ Quies servis nulla.” «“T desire to disarne (disarm).” ‘Knit by Christ alone.” “ Valued “ Love (Love undervalued may greater be.)” This last is on an enamelled gold ring found in the river Wensum at Norwich. G. W. W. M. Male and Female Swans (2™ §. viii. 416.) — J. F’. may like to know that the swans on the Thames, at Windsor, were, early in the sixteenth century (Hen. VIL), distinguished as “ cocks” and “hens ;" and later in the same century (Eliza- beth), as “cobbs” and “hens.” See Windsor, vol. i. pp. 452, 453. J. E. Davis. Femple. in on may greater B.” Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. A Dictionary of English Ety nology. Wedgwood, M.A., late Fellow of Chr. Col. Camb. A—D, (Triibner & Co.) Perhaps there are no Queries so frequently started by luecation, none which they are more it, than those which relate to the steps by such and such a word comes to have the meaning actually found, what is the earliest source to which it can be traced, and what are the cog rnate forms either in our own or in related languages.” The author of the present work sees the solution of this inquiry in the principle of imitation—that is, when a word is made to imitate or represent a sound characteristic of the ob- ject it is intended to designate; and he goes on to show that the expression of ideas like endurance or continu- ance, and even of silence itself, may be traced to an imi- tative root; and thence he argues the possibility of ex- pressing any other idea on the same principle. Such is the theory on which the present Dictionary is based, and which is worked out in the etymologies of the various words with considerable learning and ingenuity, and we cannot doubt that the work will take an important place among books illustrative of English Etymology. i Manual for Rifle their Duties, Privileges, Exemptions; The General Volunteer Act; Instructions for the Formation of Volunteer Rifle Corps, and Model Rules and Regulations, By A Clerk of Lieutenancy. Though lovers of peace, or rather we should say be- lovers of peace, and rejoice therefore in the Volunteer Movement as a means to that great end, we welcome a little volume which will be found especially useful at this time; for we have reason to believe that the author has had peculiar facilities for making his work complete. By a gh Vol. I. men of ¢ hunting which “ in which it is Volunteers : cause we are Extensive as jooks, or book was our notice of the various Christmas $ suited to the season, in our last Number, there are several to which we have still to direct atten- tion; among others, Ulf the Minstrel, or the Princess Diamonduckzy, by Mr. Brough (Houlston & Wright), will be a rare favourite with young boys. — Longfel- NOTES AND QUERIES. The following posies = from rings | low’s Prose Works, Annals of fond of [2e¢ §, VIII. Dec. 24. °59, illustrated by Birket Foster (Dean & Sons), deserves a good word. — To Mr. Bentley we are indebted for a Second Volume of Tules from Bentley, and a new edition of the quaint Notes on Noses. Of serial works we have to notice Messrs. Longman’s People’s Edition of the Poetical Works of Thomas Moore, Part IX. (The Epicurean); and from Messrs. Routledge, Parts VILL. & IX. 4 hee ige’s Illustrated Natural History, by the Rev od, which keeps up its cha- racter as a highly mat. and beautifully illustrated Natural History for all classes. Nor must we omit to mention Mr. Murray’s Shilling and Sixpenny editions of Childe Hurold, as among the marvels of cheap and beau- tiful books. We are glad to announce that the curious collection sold by Puttick & Simpson on Thursday week, entitled “ Bibliographical Recreations, in a Series of Notes relat- ing to rare and curious Books and Manuscripts extracted from the Catalogues of Robert Harding Evans, Thomas Evans, and Charles Evans, embodying the experience of those eminent Auctioneers of Literary Property during Thirty-five Years devoted to the Study of Bibliography, collected and arranged by Charles Evans,”—and which is a comprehensive record, in a form most easy for reference, of the various Literary Treasures which have poses d through the hands of the Messrs. Evans, giv ing the pric produced at the auction, and the names of the purc hasers, was purchased by the British Museum, In accordance with a wish expressed by the Prince Consort, when viewing the Archeological Exhibition ut Aberdeen, and which has been generally concurred in by the public, the Committee of Management have now published a Series of Photographs from some of the most interesting of the Portraits there exhibited. These are executed by Mr. G. W. Wilson of Aberdeen, and are of a high class as works of art, while they give an excellent idea of the originals from which they are taken. We cannot of course enumerate the subjects of this collection, which includes three of Mary Queen of Scots; but when we consider the number (48), variety, and interest of the Portraits, and the security which Photography gives for the fidelity with which they are copied, we cannot doubt that this patriotic scheme will be attended with the success it deserves. BOOKS AND ODD VOLUME WANTED TO PURCHASE, Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentleman by whom they are required, and whose name and address are given below. Tnowstpr's Hrs .: mY AND AnTiquitifs CKENHAM. ‘tto. 1797 CeRICRLA RD $ ws or Enctanp. Vol. I. vo. 1853. Oxowtana. On . Vol. IV. Wanted by Yr. 13. Myddelton Place, E.C. Aatices to wonge onenpeypedl umber ronsist chiefly pre hes ng oy é hat Qu 1eries should, as so h a ; far as po G.R. The term Miles ur ist 8. iii. 353. 428.; iv. other cr as appl i to Trish rrespondents 2nd 8. viii. p. 11 2. col. ii. line 18, * Legac — “Pp AZACOVTY 5 Belicove.”’ is published at noon on Friday, and is also Mowtaty Paars. The subscription for Stamexo Cortes for direct from the Publishers (including the Half/- which may be paid by Post Office Order in Lest Starer, E.C.; to whom 1 f y ad “ Bellevue read * “ Nores axp Qceaies” tssued in Sex Months forwarded yearly Inpex) is Ne. 4d., favour of Messns. Bert ano Dacpy ,186. all Commomtcariors ron tae Eprron should be addreased. otto mm for

Page 19