Notes and Queries 1859-12-17: Vol 8 Iss 207

Page 1

ge §. VIII. Dro, 17. 59.) NOTES LONDON, SATURDAY, DECEMBER V7 1859 N°, 207. — CONTENTS. NOTES: —“ Round about our Coal Fire r ments: a Bibliographical Rarity, t y Dr Ri and Provincialisms, 483 — Saint Stephen's Day, Fairy Rings, by J. H. van Lennep,/ Ne — A Gossip about Christmas its Folk-' toms and Folk-lore, 488 f Mers a Motet : Tenor, /6.—“ Modern Star Cant, and V Mixon Nores : — The Old French Invasion — Sir Wa sumed Relic of — rinons in we the Battle of Ancient Entry of foam utenant John W Cathedral — B 0k me Mixon Qornies: —J gia Earl Passage ir Radd of Sir chicf Cl ristmas E . E. Farrer —L c Qcrates wirn The Flower Pot. Bish Cromwell : Mary More REPLIES : — The Unburied Fik n ——y » by Rev Holding up th S H Mine n 1, P. Smith, &« nr Q Sermon Rerties vr Gentiema rares : —Son of Pascal I The E — Epigra t back wards Plouzhs — Witchcraft Notes on Books, & Hates. ABOUT OUR COAL FIRE, ENTERTAINMENTS’ A BIBLIOGRAPHICAL RARITY. “ ROUND OR CHRISTMAS I have now before me a little volume of four pages, once belonging after the * on lore” of England, Master John Brand of Newcastle-upon-Tyne. At this season of the year it may be worth noticing in the pages of * N. & Q.,” more especially as it is a treasure of very uncommon occurrence. The title-page is somewhat lengthy, but as it describes so minutely the contents of the book, it is desirable to give it in full: - “Rounp Apovut our Coat Fire, or Cnurisrmas ENTERTAINMENTS. Wherein is described, Cuar. 1. The Mirth and Jollity of the Christmas Holydays ; viz. Christ- mas Gambols, Eating, Drinking, Kissing, and other Di- versions. Cuap. I]. Of Hobgoblins, Raw-heads, and Bloody-bones, Buggv-bows, Tom-pokers, Bull-beggars, and such like horrible Bodies. Cuap. IIL. Of Witches, Wizzards, Conjurers, and such Trifles; what they are, and how to make them ; with many of their merry Pranks Cnap. IV. Enchantment demonstrated, in the Story of Jack Spricerss and the Enchanted Bean; giving a par- ticular Account of Jack’s arrival at the Castle of Giant Gogmagog ; his rescuing ten thousand Ladies and Knights from being broiled for the Giant's B fast; jumping through Key-holes; and at last how he troyed the Giant, and became Monarch of the Unive Cuar. V. Of Spectres, and Apparitior the ereat Con- veniences arising from them; and how to make Cuar. VI. Of Fairies, their Use and Dignity. Tog With some curious Memoirs of Old Father Christi Shewing what Hospitality was in former Times, and | little there remains of it at present. Ii/ustrated with 1 diverting Cuts, The Fourth Edition, great Addi- tions. Lonpon, Printed for J. Rolerts in Warwick-Lane, " sixty- to that greedy hunter Ghosts, with tertain- AND QUERIES. and sold by the Book MDCCXXXIV.” sellers in Town and Country. Passing over the Dedication “ To the Worshipful Mr. Ley, (i. « ee pher Rich), Comp ilete Witchmaker of ENGLAND, and Conjurer-General of the Universe, at his Great House in "C vent Garden,’ signed Dick Merryman, we have a “ Protocur,” which being in the shape of a “ merry Song” Christmas, is worth extracting : on *O vou merry, merry Souls, Christmas is We sl a coming, all have flowing bowls Dancing, ‘ Deli I ] | ng, drumming. ate minced pies, in la dish of ‘ Then for vour Christmas box, Sweet } Brawn, sturgeon lumb cakes and m oncy, Delicate Holland smocks, Kisses sweet as honey. ‘ Iley for the Christma Where we shall be jolls Coupling short and tall, Kate, Dick, Ralph, and a ‘Then to the hop we'll g Where we'll jig and caper, Cuckolds ail-a-row, Will shall pay the ser per “Hodg Keep We'll hav Of sweet smirking misses.” iall dance with Prue, ‘ time with kisses, e a jovial crew The author gives us an in his first chapter, of the mode of observing the festival of Christmas among the middle classes towards the beginning of the last century. He says that “ the manner of celebrating this great course of holy- days is vastly different now to what it was in former days,” and contrasts it with the ments of eurlier times. account, amuse- “ There was once upon a time an English Gentleman at the had all his Tenants and Nei day -break, the strong- beer jacks went plentifullv about and good Cheshire cl with holly, ivy, cypress, bays, bouncing Christmas log in the chimney untry milk-maid; then was th bright as Clarind«, and every bit of brass the most refined Gentleman; the Serva running here and there, with merry countenances; every was busy Hospitality in the Land opening of the great day, vlibours ente ll was bi with . ese; the rooms laurel, and mis cheeks of a ec heart one Guests, and look’d as Lasses were as blith Queen Bess’s days, for breakfast: Peg would scuttle al for John, while ‘tom run harum sca ule for Mar ery.” smug as new ind buxom when thev eat sirl yout to make um to draw a a toast jug of ‘e told, ival was in f And, afterwards, we ar “This great fi rmer time much freedom and heart, tl the country where a Gentleman reside kept w openness ot it every 1, possess¢ ad at

Page 2

482 NOTES AND QUERIES. a day of pleasure in the Christmas holydays; the tables were all spread from the first to the last, the sir-loyns of beef, the minc’d-pies, the plumb-puddings, were all brought upon the board; and all those who had sharp stomachs and sharp knives eat heartily and were welcome, | which gave rise to the proverb, * Merry in the hall, when beards wag all.’ “ There were then turnspits employed, who by the time dinner was over, would look as black and as greasy as a Welch porridge-pot, but the Jacks have since turned them all out of doors. The geese, which used to be fatted for the honest neighbours, have been of late sent to London, and the quills made into pens to convey away the Landlord’s estate; the sheep are drove away to raise money to answer the loss at a game at dice or cards, and their skins made into parchment for deeds and inden- tures; nay, even the poor innocent bee, who was used to pay his tribute to the Lord once a year at least in good metheglin, for the entertainment of the guests, and its wax converted into beneficial plaisters for sick neigh- bours, is now used for the sealing of deeds to his disad- vantage.” The Squire of olden times was a man of mighty influence. If he happened to ask a neighbour what it was o'clock, he received for answer, with a low scrape, “ It is what your Worship pleases.” But, withal, he was good to his neighbours, kept no “ mock-beggar hall;” and “ give me the man who has a good heart in his belly, and has spirit enough to keep up the old way of hospitality.” Among the amusements of our own time, the author of Round about vur Coal Fire mentions “Mumming, or Masquerading, when the Squire’s wardrobe is ransacked for dresses of all kinds, and the coal-hole searched around, or corks burnt to black the faces of the fair, or make deputy-mustaches, and every one in the family, except the Squire himself, must be transformed from what they were.” Among the games, Blindman’s buff, puss ‘in the corner, questions and commands, hoop and hide, | and story-telling, were also resorted to for variety, but cards and dice were especially avoided, “ un- less a lawyer is at hand to breed some dispute for I him to decide, or at least have some party in.” | Dancing, of course, was in great request, and here the writer takes an opportunity of saying, “ The | dancing and singing of the Benchers in the great Inns of Court on Christmas, is in some sort founded upon interest ; for they hold, as I am in- formed, some priviledge by dancing about the fire in the middle of their Hall, and singing the | song of Round about our Coal Fire,” &e. Gentlemen of the long robe may smile when | they look back upon the antics of their predeces- sors, but they may rest assured that these “ dan- cings” actually took place. Once upon a time, indeed, according to that high authority Dugdale, the barristers of Lincoln's Inn were, “ by declam- ation, put out of Commons for example’s sake, because the whole bar offended by not dancing on Candlemas day preceding, according to the ancient order of this Society.” This occurred in the reign = _ I. (See Dugdale's Orig. Jurid. cap. 4. Turning over the pages of stories about “ Hob- goblins,” “ Raw-heads and Bloody-bones,” “ Con- jurers,” “ Witches,” &c. &c., including an in- teresting wood-cut of the “ Hobgoblin Society,” we arrive at “ A Chapter on Fairies,” which is interesting enough to call for quotation : — “ My grandmother has often told me of fairies dancing upon our green, and that they were very little creatures cloathed in green; they would do good to the industrious people, but they pinch the sluts; they would steal children, and give one of their own in the room; and the moment any one saw them they were struck blind of one eye. All this I have heard, and my grandmother, who was a very tall woman, said she had seen several of them, which I believe because she said so; she said, moreover, that they lived under-ground, and that they generally came out of a mole-hill; they had fine music always among themselves, and danced in a moon-shiny night around, or in a ring, as one may see at this day upon every common in England where mushrooms grow, But, though my grandmother told me so, it is not un- lawful to enquire into a secret of this nature, and so I spoke to several good women about it. “ When I asked one whether there was such things as fairies, ‘ Ay,’ says she, ‘ I have seen them many a time;’ another said, ‘ There’s no room to doubt of it, for vou may see thousands of their rings upon our common,’ &c. “TI found, however, another way to be satistied of the matter, and heard the following story of fairies from a person of reputation. “ A gentlewoman and her husband were going into the country, and thought it best to retire out of town four or five miles the night before, to receive the stage-coach, and avoid the ceremony of taking leave of their friends, which are generally more troublesome than welcome on that occasion; and being gone to bed in a country town where fairies walked about twelve o’clock, up comes a little woman, not much bigger than one’s thumb, and immediately follows a little parson, also a great number of people, and a midwife, with a child in her arms; and I suppose by their power chairs were set for them: but it happened they wanted a godmother for the child, for it was to be christened that night; so says the good fairy, * Father, the gentlewoman in the room will do us that favour.’ ‘Ay,’ says the rest of the company, ‘it is a good thought;’ and up brisked the fairy father to the bed-side, and called out the lady who did the office; for which the father gave her a large diamond ring. All this while the lady’s husband was as fast as a church, and knew nothing of the matter. But in the morning, good lack, the case was altered; he espied the fine ring upon his wife’s finger: ‘How came vou by that, my dear?’ says he. *‘ Why, my love!’ replies she, ‘the fairies have been here to-night;’ and told him the story of the christening. ‘ Zounds,’ says he; ‘ the ring is Sir John’s ring; I know the stone: I have often seen familiarities between you and him, and now am convinced of your treachery.’ And so I suppose he took his wife for a wanton. “ The fairies were very necessary in families, as much as bread, salt, pepper, or any other such commodity, I believe; because they used to walk in my father’s house, and if I can judge right of the matter, they were brought into all the families by the servants; for in old times folks used to go to bed at nine o'clock, and when the master and mistress were lain on their pillows, the men and maids, if they had a game at romps, and blundered up stairs, or jumbled a chair, the next morning every one would swear it was the fairies, and that they heard them stamping up and down stairs all night, crying, ‘ Waters [2=4 8, VIII. Dec. 17. 59, zed § locke pail the « valu cal retu seco have edit the and gua; aid Mar cien deri Birt Bru anci mer com is tl the say mos ran! tion plis mer vin of I had An; “ b and A.- nor like var An all ide: eve par var tha cou vin bac “ e Ra

Page 3

yea §, VIII. Dec. 17. °59.] locked, waters locked,’ when there was no water in any pail in the kitchen. “ So from what I have said, the hobgoblins, the witches, the conjurers, the ghosts, and the fairies, are not of any value, nor worth our thought.” Such are my brief notices of this “ bibliographi- cal rarity,” which at some future period I shall return to. It remains to inquire when the first, second, and third editions appeared. As yet I have not been able to trace them. There is an edition of 1796, which professes to be a reprint of the present. Epwarp F, Rimsautt. FOLK LORE AND PROVINCIALISMS. In addition to the curious elucidations of men and manners derived from the customs and lan- guage of our country people, great and important aid is given to the philologist by this study. Many things commonly considered vulgarisms are not so; they are often really archaisms, or an- cient English names, since superseded by words derived from other sources. Many wonder how Birmingham could possibly be corrupted into Brummagem. The fact is, the latter word is the ancient Anglo-Saxon name, Bromwicham, for- merly pronounced as nearly as possible like the common people do now; while the former name is that of the family De Bermingham, who held the manor from the time of the Conquest (some say earlier) till 1527. The polite used the name most familiar to Norman ears, while the lower ranks adhered to the old Anglo-Saxon designa- tion. A short time before the death of that accom- plished scholar J. Mitchell Kemble, I chanced to mention to him another fact connected with pro- vincialisms ; and that was, that, in different parts of England, words obviously from the same root had widely different pronunciations. Thus the Anglo-Saxon burh, a city, in the north is a “burgh;” in some parts of England “ borough,” and in others (in composition) “ bury.” So the A.-S. dic, in parts of England is a ditch; farther north a dyke; and in Kent a dyk (pronounced like Dick). I suggested this might be due to the various dialects of the original settlers, Jute, Angle, or Saxon. The gentleman whose loss we all must deeply regret, was much pleased at the idea, and begged of me to collect and treasure up everything of the kind I could. For my own part I conceive this to be one of the chief of the varied uses of “ N. & Q.,” and that the warmest thanks of every philologist are due to it on ac- count of its storing up the Folk Lore and Pro- Vincialisms of Britain. Brangle (2™ S. viii. 6.) — Swift (proposal for badges for the poor) uses this word in the sense of “embroil;” but in Urquhart and Motteaux’s Rabelais, Book ii. cap. 2., he is telling the Tal- | NOTES AND QUERIES. | loyt le bransle auecques les iambes.” 483 mudical story of the giant riding astride on the top of Noah's ark, “ for he was too big to get in- side,” and says, “in that portion he saved the said ark from danger, for with his legs he gave it the brangle that was needful, and with his foot turned it whither he pleased, as a ship answereth her rudder.” The original is, “ car il luy bail- Is the | word bransle the origin of brangle? It seems not improbable, Cushion.—Bailey derives this from coussin ; and Richardson seems to think it to be a word cor- rupted from coxa. In the account of Archbishop Nevill’s Inthronisation it is spelt guission. Is it not derived from qguisse, the old spelling of the French cuisse, and the meaning something to rest the thigh upon ? Derivations Wanted : — Stuckling. — That sort of apple tart which in London is named a turn- over, in Sussex is called by this name. What is its derivation ? Huffkins.—In the same county a sort of cakes are called thus. Whence is the derivation, and what is the difference between these and man- chets, simnels, and cracknels ? Feeling Leer.—-In the neighbourhood of Brigh- ton, if any one is weak and faint, they complain of feeling leer (or lear, for no one knows how it is spelt). It is said that many of the peculiar words in Sussex and Hampshire are derived from the intercourse between the fishermen of this coast and of the opposite shores of Normandy and Brittany. Is this so? Dunner. — A friend of mine observing to a woman in Buckinghamshire how active her boy was, answered, “ Ah, sir ; it beant no use bringing up lads too dunner.” Is this from the A.-S. dunnian, to darken, to obscure ? Widbin.—In the same county they call Dog- wood by this name. My informant thought at first they meant woodbine, but found it was the red dogwood that was meant. The A.-Saxon is corntreow. Maiden, a clothes’ horse. Thus called in the neighbourhood of Tavistock. Is the word pecu- liar to Devon, or is it used in other counties ? A Gleer.—A slide is thus called in Oxford- shire. In Anglo-Saxon gler is the name for amber. Can ice be so called on account of its being partly transparent, like amber? To this day we call the white of egg glare, which also has some degree of transparency. “ Glare,” in the sense of light, is derived by Skinner from the French esclairer, a not very satisfactory origin. Kech-handed.— In Buckinghamshire and _ its neighbourhood if a man, at hay time or harvest, holds his fork with his left hand lowest, they say, “ Ah! he’s no good! he’s keck-banded ! he works

Page 4

484 with the weakest hand next to the load.” Can your readers inform me of the origin of this say- ing, and its etymology ? Browsy.—In the Midland Counties this word is applied to anyone who looks showy. her best shawl on, and new ribbons to her bonnet, and her looked quite browsy.” Can this be a modification of blowsy, a word applied to any broad red-faced person? if so, what is the ety- mology ? Bailey (Dict. 1770) gives this last word, but no derivation. Noah's Ark Cloud.—A cloud rising, of the form of the Vesica Piscis, or shaped like a vertical elongated oval, is called in the North “ Noah's Ark,” and believed to be the precursor of a great deal of rain. -Does such an opinion and title pre- vail in the southern counties ? Tooth- Ache Superstition. — In Sussex they say, if you always clothe your right leg first, 7. ¢. if you invariably put the right stocking on before the left; right leg into the trowsers before the left ; right boot, &c. &e., you will never have the tooth-ache. Does this opinion obtain elsewhere, and if so, what can be the origin of such an odd superstition ? Sending Jack after Yes.— In the southern coun- ties if a person in haste accidentally knocks down any article, and the fall of this knocks down a second, they say “that’s sending Jack after Yes.” 1 should fancy it meant sending after yeast, which is often done in a hurry at baking times, if the haste only were alluded to; but why should it be only employed when one thing knocks down ano- ther? Singing before Breakfast. — In Hampshire, &c., they say, “if you sing before breakfast, you will ery before night.” Is this a saying in the north also ? A. A. Poets’ Corner. SAINT STEPHEN'S DAY. St. Stephen's Day is the morrow of Christmas Day. An old letter now before me seems to show that it was the day on which, in some families, the highest festivities took place. The letter was written by Robert Heyricke, an alderman of Leicester, “To the right wo" his very good Brother sir Willyam Heyricke, Knyght, at his howse in Woodstrete,” in Cheapside, and is dated “ Leicester the 2 of January 1614”: — “ Yow wryte how yow reacayved my lettar of (on) St. Stevens day, and that, I thanke vow, yow esteemed yt as wellcoom as the 18 trumpytors; wt in so doing I must and will esteme yowres, God willing, more wellcoom then trumpets and all the musicke we have had since Christmas, and yet we have had prety store bothe of owre owne and othar, evar since Christmas. And the same day we were busy wt hollding up hands and spoones to yow, owt of porredge and pyes, in the remembrauace of yowre g* (great) lyberality of frute and spice, which God “ She'd | NOTES AND QUERIES. (24 S. VIIL Dre. 17, *5¢ send yow long lyffe to contynew, for of that day we have not myssed anny St. Steven this 47 yeare to have as many gas (guests) as my howse woolid holld, I thank God for yt.” This is not only a genuine picture of old Eng- lish banqueting at Christmas, but it alludes to two | or three remarkable customs. The eighteen trum- peters were a London band, perhaps the same as the City Waits. The presents of fruit and spice sent down into the country formed the porridge and pies of the Christmas feast ; and the acknow- | ledgement thereof, by holding up spoons to the name of the donor, is a remarkable old custom, now perhaps quite forgotten. It is mentioned again in a second letter written by the same party on the following Christmas : — , “TIT tooke colld of Christmas even with looking into the garden, but Christmas day being my ill day, I was in that cace I was fayne to be led home from chirche, and had a spice of youre disse»se, fearing dyvers tymes I sholld have fallen. And yet this day, I thanke God, all hart agayne, and have had 30, or nere, at dynnar, and with wyne and sugar, and hands hell up so hye as we colld, we remembred Woodstrete; and thoughe we can doe no more, vet in oure prayers, in our spoones, a id in our cups, we doe not forget you when tyme sarves.” This was written on St. Stephen's Day, Dee. 26, 1615. A third time the lifting up of spoons, as well as cups, is mentioned by the same writer when acknowledging the presents of another Christmas; for which, he says, “we rendar all possyble thankes, and will not forget you, God so willinge, in the cup nor the spoone.” (Dee. 17, 1616.) Joun Goucu Nicuois. FAIRY RINGS. As I believe that many Dutch works, if but circulated in England, would find a large mass of interested readers, I draw your attention to one which has recently appeared, and which no doubt would have its goodly share of purchasers. The literal translation of its title ( Verhandeling over de Kol-op Hekse hringen, ook wel Tooverkrin- gen genaamd door Dr. R. Westerhoff. Groningen, bij de erven C. M. van Bolhuis Heitsema, 1859, in 8°.) sounds in English: Essay concerning the Hag, or Witch-circles, also called Magical Rings, by Dr. R. Westerhoff. I am sorry I have not got the book itself, but I will at least impart to you all I know about it, in good confidence that the subject, which with you is a thorough national one, will serve as an apology for my want of originality. I translate from the Konsten Letterbode (the Dutch Atheneum), vol. xxi. p. 276. :— “ An Essay like the superscribed, which leads us back to the Middle Ages, and, at the same time, transfers us in the precincts of the newest researches in physical science, does not often occur. It gives evidence of a very comprehensive knowledge, and at one moment is quite contemplative, at another purely practical. ac in th Pp a

Page 5

*m to exist in | r notice, the third « NOTES AND QUERIES. different rope. ~ Of xclusively 485 natel here is more than one hiatus in the MS. } J] They run thus, and she entitled them h in some places appear in uous by the circles of vari- re, and spreading out more r distinguished by a cycl grass, from some inches to ‘ foot in width, and apparently spurned by catt! in summer, or in autumn, accordit ded by a border of fungi.” his species of hag-rings is reported to be found in various parts of the Netherlands, but was no- ticed more especially in Friesland by Dr. Wester- “ After having passed the review of all the medieval lition ? es regarding the tra s, in their superstit rent s of magical rings —1 tting that sort which gre n the meadow — the writer pro is to ex- plain the origin of that we named last “ And, in first instance, he notes down that Lin- neus | not very poetically!] considered them as occa- 1 by ‘ horses’-water;’ that by others they were said be the work of ants; others, again, ascribed them to hay-cocks, which had smothered the grass, or to the ng, etc., till at last their true nature was laston, viz. that the rings were the con- yi. If we may believe the writer, Wol- was not as happy in his explanation of reason whi ery vear these fungi spread to a wider . } i] +. . 1 that - » circle, wv he contended that the fungus, once having taken in the centre of the ring, possesses the power to exhaust the soil in such a way that its progeny do not find food enough in the same spot to be able to flourish there, andl thus always go on further away from the site where their progenitors we born, lived and die “Dr. Westerhoff impugns this theory in a very ample ussion, and at last communicates his view of the sub- t. He finds the interpretation of the fairy-rings in the theory promulgated by Prof Brugmans, that the roots of plants not only suck u d, but also secrete un- cessary matters, which sometimes are deleterious to other plants, but more so to those ef their own kind, and sometimes, too, again scem to be sought for by other ithor everywhere gives proof of his having con- sulted an immense mass of writings, but this principally is the case with regard to his aspect of how fairy-rings do originate. He connects it with the alternation of crops vruchtwisseling), as, especially in former days, it was held th by several botanists and others: why, for instance, trefoil may not always be grown on the same soil, or why, after beans, a good harvest of wheat will follow.” J. H. van Lennep. Zeyst, near Utrecht. NORTHAMPTONSHIRE STORY. The following lines were given me some years ago by an old Northamptonshire lady, who told me she had them from her mother; that they were founded on a fact which had occurred, and that they were within four or five years “ before the Pretender went to Derby,” or about 1740. They are of a very graphic character, though unfortu- “ Ridi g roun 1 the Great Oak “ A farm of Parklev's at the Hall One Satfield hired; nor large, nor small: ’Twas just one hundred pounds a year, And reckoned neither cheap nor dear. At half year’s end he surely went, And at the Mansion paid his Rent. One day as Rent was tending * down *T was found deficient, just a Crown. His head he scratched, his Shoulders shrugged, And from his Fob his purse he lugged: Turned inside out — thrice shook it well — But nothing — nothing — nothing fell. When three times told "twas just the same. ‘So! here’s some blunder of my Dame; She told it fifty, I dare say: I met no Gipsy by the way.’ Something beside he mumbled e’er; Quoth Parkley, ‘ Teaze vourself no more, lie Crown I'll pr yn to forgiv If you'll acquaint me how you liv Keep a sick wife And (as the ¢ Yet never fail y And snug with It is my own, t t ls ce can drudge along at best.’ Said Sattield, and he shook his head; ‘Aye, measter, something might be said — But if, and that the truth I show — Faith, Landlord! I know what I know.’ *Then what you know, discover, do, And I shall know what | know too.’ ‘Aye, measter! but it’s sometimes best To curb the truth, so give it rest.’ ‘Give it rein!’ * You'll take it ill.’ ‘Cal! me Tenant, if I will.’ ‘Why then —six mornings all together, Ere six o'clock, and heed no weather! Round your great Oak, in far-field, ride Three Times at least — whatever betide. Then home to breakfast — on your life The secret trust not, ¢ your wife.’ “They part; that night upon his bed, Parkley recalled what Sattield said ; « What if I rise, and take my Mare,’ Thought he; ‘ there’s health and morning air.’ At five he rose, not Madam knew, Ere six the hunting gate went through, Saddled his steed himself, and strait Stole slyly through the hunting gate. O'er the first field went, all so fast, But o’er the rest at leisure past, Far-field at length he reached full sad, For “twas the farthest field ke had. The Oak, as bid, rode three times round ; As he returned, new troubles found. His neighbour's fields, for harvest brown — His own — all green, and trodden down — * I wonder — "tmust be out by now; ‘I wonder where the team’s at plough : ‘ The sheep not folded all the night — ‘ Was ever farm in such a plight? ’— Arrived at home — his Mare put in— His horses were, some at the Din, * Sic.

Page 6

486 NOTES AND QUERIES. 0 —— Some deep in dung, instead of litter — His very soul was in a twitter. The teat still weeping for the Pail, In every Barn slept every Fiail. His Servants fast — but, hark! one stirs; Down step the Maids in loose attire To dress them prattling round the fire. The maids at sight of Master fled To dress above; then down came Ned, Ahd Tom, and Will, and James and John — * You drones! are these your goings on? * Out of my house’ — their due he paid, And turned off every Man and Maid, Takes a new set — his ride renews; Each morning all his ground reviews. The Landlord all the country .... Large ric ks and barns too you might see Arise around the great Oak Tree, And Satfield, to his heart’s content, Is thanked — with what ?—a twelvemonth’s rent.” Can any of your readers supply the missing verses? And can they tell me how many acres at that period a farm consisted of which might be described “ nor large nor small” ? A. A. Poets’ Corner. A GOSSIP AROUT CHRISTMAS AND ITS FOLK LORE. Marry, this is a subject well calculated to fill an entire number of “ N. & Q.,” if indeed it would not rather call for a goodly volume to itself to do it justice. Yet peradventure one may in a page or two touch upon a few of its pleasant points and bygone memories, How bound up with the social history of Eng- land is the history of Christmas; how strongly is the national mind reflected in its time-honoured observances ; and what astore of new and pleasant reading might any Dry-as-dust (if the shelves of his library, on which his Folk-lore Collections are ranged, be but fitly garnished) gather together in a few hours, to show us on the one hand the way in which “The great King Arthur made a sumptuous feast, And held his Royal Christmas at Carlisle: ” and in strange contrast how at Christmas the Groom Porter set the tables for play, even “ In the old time when George the Third was King.” (2=4 S. VIIT. Dec. 17. "59, tended to other remarkable features of the great Christian Festival ? What though the Warts seem to be tired of waiting, and to have disappeared, is there not much yet to be gathered concerning their past history and that of their continental brethren ? The admirable translation of Vinny Bourne's address to David Cook, “a vigilant and circum. spect watchman of Westminster,” which appeared in your first volume*, called forth a mass of curious information touching the old Watchman, his Bell, his Dog, and his Song. Yet the subject can scarcely be said to have received due atten- tion at the hands of the antiquary. Walter Scott in the Illustrations of Northern Antiquities, and Edgar Taylor in his capital little book on the Troubadours and Minnesingers, have each given us a specimen of the German Watchman Songs; but surely, seeing what an addition has been made of late years to the collected Ballad Poetry of Ger- many, some fresh examples might well be given | of this peculiar expression of the popular voice. Of a truth, his difficulty would be, not what to | say, but what to omit;—not where to begin, but when to leave off. Is it not strange, then, that with a theme so rich, we find year after year, and Christmas after Christmas, this season of Peace and Goodwill, and all its associations, treated of by everybody, not with a rich outpouring of his own spirit, but with a refashioning of the old materials gathered ready to his hands by Brand, Hone, and such like wor- thies. Why should not the same research which Sandys, Rimbault, and Chappell, have employed upon the subject of Curistmas Carots be ex- Has any curious student of old customs learned the origin of the Curistmas Pieces, in which the children of our Charity Schools some thirty or forty years since were wont to try their skill at calligraphy, and then to make the exhibition of their work a means of extracting Christmas Boxes from their friends and patrons? Are any early specimens of these Curistmas Pieces known to exist ? Again, how many quaint and apparently un- meaning customs exist, or have existed lately, in various parts of the country, on which, obscure as they may at first sight seem, some light might be thrown by research among the traditions of the neighbourhood, or the labours of Continental An- tiquaries, Gay's Epilogue to The What dye call it— * Our Stage Play has a moral, and no doubt You all have sense enough to find it out,”— might well be parodied, with reference to such inquiries, after this fashion : — “ Each custom has its meaning, there’s no doubt, Had we but sense enough to find it out.” For instance, the Kentish custom of Hopsn- ING: — “ Hodening in Kent.—At Ramsgate, in Kent, they begin the festivities of Christmas by a curious musical proces- sion. A party of young people procure the head of 4 dead horse, which is affixed to a pole about four feet in length. A string is tied to the lower jaw; a horse-cloth is then attached to the whole, under which one of the party gets, and, by frequently pulling the string, keeps up a loud snapping noise, and is accompanied by the rest of the party grotesquely habited, and ringing hand- bells. They thus proceed from house to house, sounding their bells, and singing carols and songs. They are com- monly gratified with beer and cake, or perhaps with * 1S, i, 152, eo

Page 7

ged §, VIII. Dee. 17. 59.) money. ficure above described as a hoden or wooden hors¢ * This curious ceremony is also observed in the Isle of Thanet on Christmas Eve, and is supposed to be an ancient relic of a festival ordained to commemorate our Saxon ancestors landing in that island.” This is told by Busby in his Concert Room Anecdotes, thence transferred to Hone’s Every Day Book (ii. 1642). From Hone it finds its way into Brand's great storehouse of Popular Anti- quities (i. 474., ed. 1849), and there it is left; but who can doubt that if any zealous member of the Kentish Archeological Society would look into the Deutsche Mythologie of that most profound scholar Jacob Grimm, he would find something new and worth telling in illustration of this very curious custom ? Who can doubt that in many parts of the country traces are still to be found of practices and superstitions which Nork, in his Festkalen- dar, records as being still observed among our German brethren. Are the trees nowhere awak- ened in England with a cry similar to that ad- dressed to them in Thuringia: “ Little tree wake up—Frau Holle is at hand”? Does there no- where exist among us any evidences of a belief that on Christmas Eve the cattle and domestic animals are gifted with speech and a higher in- telligence ? or of the offerings still made in Norway on Christmas Day to the Spirit of the Waters? The Norway Legend is so pretty as to deserve to be told in English. Once upon atime a fisherman wished on Christ- mas Day to give the Spirit of the Waters a cake ; but when he came to the shore, lo! the waters were frozen over. Unwilling to leave his offering upon the ice, and so to give the Spirit the trouble of breaking the ice to obtain it, the fisherman took a pickaxe, and set to work to break a hole in the ice. In spite of all bis labour he was only able to make a very small hole, not nearly large enough for him to put the cake through. Having laid the cake on the ice, while he thought what was best to be done, suddenly a very tiny little hand as white as snow was stretched through the hole, which seizing the cake and crumpling it up together, withdrew with it. Ever since that time the cakes have been so small that the Water Spirits have had no trouble with them. And in this legend we have the origin of the compliment so often paid to a Norwegian lady, “ Your hand is like a water-sprite’s !” Passing in review the twelve days of Christmas, we come to St. Stephen’s Day: and here let me call the attention of your readers to a curious fragment of a Friesic song in honour of that Saint, which forms a fitting illustration to the Carol on St. Stephen’s Day : — “ St. Stephen was an holy man, Endued with heavenly might,”— preserved by Mr. Sandys at p. 140. of his Christ- | This is provincially called a hodening, and the NOTES AND QUERIES. 487 mas Carols Ancient and Modern. The connexion between the English and Friesic languages, which latter is indeed more like English than Anglo- Saxon, gives an additional interest to the frag ment, which is preserved by Mone in his Ubersich? der Nicderlandischen Volks-Literatur : — “ Dy hollige sinte Steffen, dy mylde godes druyt, Jerusalem to de porte so geeng men steten uuyt, Men worp hern mey en flentsteen Het flaesk al van de been; Dirom compt sint Steffen’s dag Christmoorn nu also ney.” Of CuitperMas, or Innocents’ Day, we are told over and over again that it was “a custom to whip up the children upon Innocents’ Day morn- ing, that the memorie of Herod's murder of the Innocents might stick the closer. and in a moderate proportion to act over the crueltic again in kinde.” Now a master of his craft might tell much more than this. Our lively neighbours the French extended this practice beyond children ; and so common was it, that they even coined a word to designate it— Jnnocenter. Clement Ma- rot does not hesitate to tell his mistress — * Si je savais ott couche Votre personne au jour des Innocens De bon matin j'irais & votre couche, &c.” Early rising did not rescue the poorer classes of females from this indecent practice, which a princess of France has not hesitated to record, and Les Escraignes Dijonnoises record the subtle scheme of a poor maiden of that city to protect herself from this degrading treatment. We trust we may be pardoned for these allusions, which can only perhaps be justified by the feelings of thank- fulness that we live in better times which a know- ledge of their former existence ought to awaken in us. But what a theme does this day presént to the antiquary who has leisure to work it out in the history of the Feast of Innocents, respecting which Leber has told us so much in his Monnaies des Fous, and of which we have traces in this country in our own Boy Bishops, of one of whom there is a monument at Salisbury, and of another at Bindon in Dorsetshire. More I would have said, but that while I am yet writing there comes across the Atlantic the wail of a great nation for the loss of one of her noblest sons, — Washington Irving is no more. He who with all the humour, refinement, and delicacy of Goldsmith, told so well the Story of Christmas in England, has died full of years and full of honour. Gentle Reader, in the midst of thy mirth this coming Christmas, let not the memory of Geoffrey Crayon be forgotten ! Amprose Merton,

Page 8

488 NOTES AND QUERIES. CHRISTMAS CUSTOMS AND FOLK-LORE. Old and New Style. — Last Christmas I met i he following scrap of Shropshire folk-lore. It was to determine the question between the Old and New Style; though the prescription would be with th a dangerous and a costly one to carry out. It ran thus: If you throw a shovelful of hot couls on the table-cloth they will not burn it, if it is really Old Christmas Day. CuTupert Bene. A Herefordshire Christmas Custom. — A Here- fordshire farmer's wife told me that the first thing on the morning of Christmas Day a good feed of hay (instead of straw, &c.) was given to every beast, and that on that day all the house-servants were given white bread instead of brown. Cutupert Bepe. The Thiricen Fires on the Vigil of Twelfth Day. — The same farmer's wife told me that where she hal lived in Herefordshire, twenty years ago, they were wont on Twellth Night Eve to light in a wheat field twelve small fires, and one large one. ‘The custom was observed in all its particu- lars, as mentioned by Brand. But Brand (as quoted in Hone’s Every Day Book, i. 43.) does not give the reason for kindling the thirteen fires. My Herefordshire informant told me that they were designed to represent the blessed Saviour and his twelve Apostles. ‘The fire, representing Judas Iscariot, after being allowed to burn for a brief time, was kicked about, and put out. Curusert Bepe. The Oxen’s Twelfth Cake. — The same person also told me that the ceremony of placing the twelfth-cake on the horn of the ox was observed in all those particulars, which, as they are also mentioned by Brand, I need not here repeat. It was twenty years since she had left the farm, and had Iast observed the custom, and she had forgot- ten all the words of the toast used on that occasion; she could only remember one verse out of three or four: — “Fill your cups, my merry men all! For here's the best ox in all the stall; Oh! he is the best ox, of that there’s no mistake, And so let us crown him with the Twellfth-cake.” Curupert Bepe. Michaelmas Goose. -— During the last month I have been amusing myself in transcribing some scores of grants from lords of manors to their free tenants in the thirteenth, fourteenth, fifteenth, and sixteenth centuries. In the series which I have had before me, the lord almost uniformly covenants, among other reserved rents and services, for a goose at Michaelmas. ‘To this manorial cus- tom, therefore, we must look for the origin of the * Michaelmas Goose,” rather than to nursery tales nbout Queen Bess, who, like the parish clerk (god- father to all who can find no othef), has had to stand sponsor for all the mythical stories and facetia to which no parentage can be assigned. (24 $. VIL Dre. 17. 59, A stubble goose is in prime order at Michaelmas, as the manorial lords, jolly fellows in their day, well knew ; so they kept their table well supplied at that season, by reserving one from each of their tenants. My service to you, my jovial friend, “ N. & Q.” I hope that you will agree with me that I have found the true solution of this vexata questio, and will eat your next Michaelmas goose with me, and wash it down with a magnum of “liquid ruby” — supernaculum —the blood of purple berries mellowed by Lusitanian suns somewhere about the year 1815. V.R. Minced Pies. — The learned Dr. Parr was asked by a lady on what day in December it was proper to begin eating mince pie. “ Begin on O Sapien- tia,” replic d the doctor (Dec. 16). “ But please to say Christmas pie, not mince pie. Mince pie is puritanical.” The following extract from The Patrician of Dec. 27, 1845, will serve to confirm the doctor's statement : — “Even the poor minced pies ard the plum-porridge came under the interdict of the Puritans at this season of the vear, though they allowed that they might be law- fully and piously eaten in any month except December. Needham, in his //istory of the Rebellion, says: — “ All plums the prophet’s sons deny, And spice broths are too hot; Treason’s in a December pye, And death within the pot. “ Christmas, farewell! thy days, I fear, And merry days are done; So they may keep feast all the year, Our Saviour shall have none.” Tromas Boys, Hour-glass in Churches.—The following cutting from a Scotch paper is worthy of preservation in “N. & Q.” In preaching on the shortness of life, the old preachers had before them a very apt illustration of their subject; and it. strikes me I have read repeatedly in the sermons of the older divines pointed allusions to the fleeting “ sands of time,” though I cannot charge my me- mory with them at present. Perhaps some of your correspondents would favour me, through your pages, with a few illustrative extracts of the kind indicated : — “ A Sanp-Gtass usep 1n Cuurcu.—A sand-glass for marking time having been seen in the Established Church of a parish near Perth, a gentleman residing near Dundee sent to the clergyman requesting particulars about it, and received in reply the following account of its purpose and uses: —‘ Our sand-glass is a relic of antiquity. There used to be one in every church in the olden time. ‘Their use was to regulate the length of the long-winded ora- tions with which the ministers of those days were wont to favour their hearers. Watches were not so common then as now; and, as the sermons were not written, the preachers, when once set a-going, did not know when to stop without some reasonable monition. With a view to this, a sand-glass was erected on a stand in front of the precentor’s desk, so as to be seen both by minister and people. When the sand ran out, the precentor, whose duty it was to attend to it, held it up in front of the p b

Page 9

a8 = - vw eErwv vw @S SS ee ” minister, to let him know how the time was passing. But this did not always suffice to put a stop to their elo- quence. There is a story told of an earnest preacher, who, on getting the customary signal, thus parenthetic- ally addressed his hearers—* My brethren, the precentor reminds me that the time is up; but I have still some what to add, so if you please, we shall have one gluss more, and then—” I found our glass among some lumber, along with the tent which was used at the tent preach- ings, or “ Holy Fairs,’ and got it restored to its ancient position as a curiosity. The stand is rather tastefully made of thin iron plates, and I thought it a pity it should be allowed to fall aside.’”— Scotsman, Nov. 7th, Oe he Be Local Superstitions: Cornwall. —A lady who was staying lately near Penzance, attended a funeral, and noticed that whilst the clergyman was reading the burial service, a woman forced her way through the pall-bearers to the edge of the grave. Whenhe came to the passage, “ Earth to earth, ashes to ashes, dust to dust,” she dropped a white cloth upon the coflin, closed her eyes, and apparently said a prayer. On making inquiries as to the cause of this proceeding, this lady found that a superstition exists among the peasants in that part, that if a person with a sore be taken secretly to a corpse, the dead hand passed over the sore place, and the bandage afterwards drop- ped upon the coffin during the reading of the burial service, a perfect cure will be the result. This woman had a child who had a bad leg, and she had followed this superstition, with a firm belief in its efficacy. The peasants also to the present day wear charms, believing they will pro- tect them from sickness and other evils. The wife of the clergyman of the parish was very charitable in attending the sick, and dispen- sing medicines, and one day a woman brought her child having sore eyes, to have them charmed, having more faith in that remedy than in medi- cines. She was greatly surprised to find that medicines only were given to her. E. R. MEALS OF MERSE FARM SERVANTS. In the county of Berwick, and I believe in other counties of Scotland, it was the universal practice some fifty or sixty years ago, and is con- tinued much the same at the present day, for farm-hinds or labourers to have siz meals during the day. 1. Before commencing labour in the early morning they had their Dupiece or Dew- piece *, which consisted of a piece of bread and butter, or bread and cheese, or most usually of bread and milk. The Dewpiece is now gene- rally discontinued. 2. Breakfast, which invaria- bly consists of oatmeal porridge with milk, or, in * Dupiece is evidently from Dew, or perhaps Daw, the dawn, corresponding, says Jamieson, to “ O. ‘Teut. Dagh- moes, jentaculum.” NOTES AND QUERIES. 489 defect of the latter article, a piece of butter or treacle, or ¢reacle-drink,—a weak sort of beer made with treacle dissolved in hot water, and fermented with barm or yeast. This meal is usually taken about seven o'clock. 3. On returning from their yoking about ten o'clock, during the spring and summer months, they have their Nockhit*, which consists generally of bread and butter or bread and cheese. 4. Dinner, taken usually about twelve o'clock. ‘This meal is generally made up of pork- broth, and sometimes of mutton —a rich stew of pickled-pork, cabbage, greens, barley, minced car- rot, turnips, peas, &c. The second course of pork ad libitum, with potatoes, bread, &c. This is what our labourers call “a kail and flesh dinner,” and such a dinner bulks large in their imagination; and where this is the staple commodity, it is called “a good meat house.” In some houses, where mistresses are inclined to be niggardly, salted herrings and potatoes alone are frequently given as a substi- tute; but such a repast the ploughmen hold in contempt and detestation. 5. The Fourhours. This is only given at certain times and occasions, as in haytime or harvest: a piece of bread and cheese usually constituted this repast. In winter, when the ploughmen come in about five o'clock, they usually have a meal of bread and milk, or bread and butter, or cheese; and, 6. The day is concluded by supper about eight o'clock, after the ploughmen return from cleaning and suppering their horses. The supper generally consists of herrings and potatoes, or of the broth left from dinner heated up, and taken with as much of the “ staff of life” as they could eat. It will thus appear that our agricultural la- bourers are most abundantly supplied with “ the good things of this life.” The above remarks, however, apply chiefly to such uamarried plough- men as are boarded in the farmer's house: the hinds or married ploughmen, who live in the cot- tages attached to all large farms, are perhaps scarcely so well “ meated” as their single com- peers; but from frequent observation I think their meals seem to be as frequent and as substan- tial. MENYANTHES, Chirnside. MOTET : TENOR. It has long been a disputed point as to what is the proper etymology of the word motet. I think I can now settle it. The usual derivation is from motus, movement, but from a MS. which has lately come into my hands it would appear that long before the regular motet came into fashion there was a species of church music in Biscant which was called mutetus. Each mutetus has its accom- * Nockit, a slight repast or luncheo ty breakfast and dinner, Perhaps, as Sibbald suggests, it is from nooncate or ech

Page 10

490 NOTES AND QUERIES. ! panying “tenor,” usually with different words ; the | tenor being sometimes much shorter and probably | repeated, to which the mutetus formed a counter- | point. This is to some extent conjecture, for I have not yet been able to see exactly how the | two parts were sung. ‘This much is at any rate tolerably clear, that in this description of music we have the origin of the word motet and also of tenor; the former being derived from muto, perhaps from the change in the words. To give an idea of this change of words I will quote two passages. Mutetus : — “Jam Jam nube dissolvitur, | Jam Jam patet galaxia; Jam flos de spina rumpitur ; Jam Jam oritur Maria; Jam verum lumen cernitur; Jam Jam demonstratur via ; Jam pro nobis pia Exoret Maria j Ut summa fruamur gloria.” Tenor :— “Jam Jam novum sidus oritur; Jam Jam patet galaxia; Jam ex Juda nascitur; Jam Jam oritur Maria; Jam nobis celum panditur; Jam det nobis gaudia ; In Ceeli curia Xps cujus filia, Et Mater est Maria.” The second which I shall quote has not only different, but in the mutetus actually profane, words, viz. a hymn of Jews in praise of money, while the tenor is chanting Kyrie Eleison. Mutetus : — * Dum crumena plena tumet ere, Honoratur qui despectus ante fuit, quando visus est habere : Nummum discas semper possidere, Nummus in exilio Ut filio Pater novit fidem prebere. Sic ubique pervalet habere Nummos in exilio.” Tenor :— “ Kyrie Eleison.” Then comes another mutetus which seems to be a sequel to the former, a reproof to the rascally Jews who have been singing before. Mutetus : — “O Natio Nephandi generis, Cur gratie donis abuteris? Maultiplici reatu laberis. Quod literam legis amplecteris Et litter medullam deseris. “ Gens perfida coecata deperis, Si Moysen consideraveris, Nec faciem videre poteris | Si mystice non intellexeris, In facie cornuta falleris. Considera misera quare dampnaberis, Quod litteram perperam interpretaveris. Convertere propere nam si converteris Per gratiam veniam culpe mereberis.” } | | [24 $. VIII. Dec. 17. °59, Tenor :— “O Natio Nephandi generis.” These will give sone idea of the nature of this kind of church composition. ‘The whole book is somewhat interesting, consisting principally of se- quences, tropes, verses, and hymns in two parts, i.e. cum biscantu. J.C. J. P.S. I see, in Kiesewether’s History of Music, a portion of an early Mass in Harmony (No. 2.), in which the second part is called motetus. It would be interesting to know the date of the manuscript | from which this was copied. “ MODERN SLANG, CANT, AND VULGAR WORDs.” As the compiler of the Dictionary with the above | title solicits (at the end of the preface) any addi- tions or corrections, I shall be complying with his request in making the following Note. I would premise that, with the exception of the Saturday Review, I have not seen any of the newspaper critiques on this publication; and I may, very probably, have been anticipated in some of my remarks. The paper just mentioned has already noticed the erroneous derivations of “ Bobby” and “* Joey,” though, with regard to the former, the compiler had given the word “ Peeler, a policeman,” which should have led him to its proper derivation. For “ Brich,” a better derivation has been given in these pages. Many theatrical terms are given by the compiler, though he has omitted some that are in common acceptation ; e.g. goose, goosing, for a hiss, and hissing —and, get-up, and to get-up, as of the decorations of a play. “ There's so much getting up to please the town, It takes a precious deal of coming down,” says the manager of the Haymarket Theatre in Planché’s burlesque of Mr. Buckstone’s Ascent of Mount Parnassus. The phrase is also made use of out of the theatre: “he was got up very extensively,” said of a man who is “ dressed within an inch of his life,” or “ dressed to death.” Modern burlesque and farces would have supplied the com- piler of the Dictionary with many additional in- stances of modern slang, as well as with amusing illustrations of the use of many words. Thus, “Pirz” means something more than “io be- wail :"— “ He first began to eye his pipe, And then to pipe his eye ;”"— for, is there not “ putting a man’s pipe out “ By forcing her with tears her love to wipe out, And putting thus her faithful shepherd’s pipe out.” Planché’s Once upon a Time. “ Cuarxs,” to walk one’s chalks, might, I should imagine, be explained by a person who has run up "oOo Sh th ap ha dla pel ew au mi

Page 11

ve ji- Lis 1y or in oy re of \d get S, VIII. Dec. 17. 69.) NOTES AND QUERIES. 491 a score, or “chalk,” at a public-house or shop, walking off without paying for it. “ And if you want fresh liquor, you must pay. For chalks too often walk themselves away.” Albert Smith’s Alhambra, This same burlesque also thus puns on the phrase | “ saving one’s bacon ;"— “ Be calm, or I’m mistaken, This rasher mood will never save our bacon.” Here are some other illustrations of modern slang phrases :— “ A poor widow and her orphan chicks, Left without fixtures, in an awful fix.” Planché’s Good Woman in the Wood. “T don’t like quarrels washed out with palm-soap.” F. Talfourd’s Shylock. Grat. “1 see then, by your pruning knife, of course, Though you hate pig, you're partial to prune sauce. Shy. “ A source you’il find for cooking your friend’s goose.” Ibid. “Oh! flattering foresight! see Her bundle made to /undle off with me.” Planche'’s King Charming. &«. &c., for such examples might be extended ad infinitum. But I would especially mention Poole's Hamlet Travestie, with its clever annotations after the manner of Johnson, Steevens, and the Shak- sperian commentators, wherein many specimens of modern slang are elucidated in the most amusing manner: e.g. rig, paws off, gab, diddled, up to snuff, all gammon, mill him, bread-basket, dish’d, dash my wig, all dickey, my eye and tommy. I transcribe the annotation on this last phrase, for the amusement of those who have not the original to refer to. “ My Eye and Tommy. “This is rather an obscure phrase. I suspect the author wrote my cwn to me, and that the passage originally stood thus: — But I have that without you can't take from me, As my black clothes are all my own to me. The whole passage, which before was unintelligible, is by this slight alteration rendered perfectly clear, and may be thus explained;—you may disapprove of my outward appearance, but you cannot compel me to alter it; foryou have no control over that which I wear without, as my black clothes are all my own to me—i.e. my personal pro- perty —not borrowed from the royal wardrobe, but made expressly for me, and at my own expense. “ WARBURTON. “ Here is an elaborate display of ingenuity without ac- euracy. He that will wantonly sacrifice the sense of his author to a supererogatory refinement, may gain the ad- miration of the unlearned, and excite the wonder of the ignorant; but of obtaining the praise of the illuminated, and the approbation of the erudite, let him despair. “ My eye and Tommy (i.e. fudge) is the true reading, and the passage, as it stands, is correct. JOHNSON. “In the Iyghte Tragycall History of Master Thomas Thumbe, bl. let., no date, I find ‘’Tis all my eye and Betty Martin, used in the same sense. If the substitution of ‘Tommy’ for ‘ Betty Martin’ be allowed, Dr. Johnson’s explanation is just. STEEVENs.” Hood's humorous Poems would also afford several examples for Mr. Hotten’s Dictionary. Also Mat- thews’ At Homes, and the younger Colman’s works | would supply some omitted words; e.g. casting sheeps-eyes at a person :— “ But he, the beast! was casting sheep-eyes at her, Out of his bullock head.” Broad Grins, p. 57. See also (in Broad Grins) “ Crow-thumping,” p. 55.; “Odrabbit,” 79. ;“ Mulligrubs,” 85. ; “ Dollies,” 109.; “Jemmy,” 116. for illustrations of slang words. . Of the modern sense of the word Bore, the Prince Consort made an amusing and effective use in his masterly address to the British Association, at Aberdeen, Sept. 14. 1859. He said (as re- ported by The Times) :— “T will not weary you by further examples, with which most of you are better acquainted than | am myself, but merely express my satisfaction that there should exist bodies of men who will bring the well-considered and understood wants of science before the public and the Government, who will even hand round the begging-box and expose themselves to refusals and rebuffs to which all beggars are liable, with the certainty, besides, of being considered great bores. Please to recollect that this species of bore is a most useful animal, well adapted for the ends for which nature intended him. He alone, by constantly returning to the charge, and repeating the same truths and the same requests, succeeds in awakening attention to the cause which he advocates, and obtains that hearing which is granted him at last for self-protection, as the minor evil compared to his importunity, but which is re- quisite to make his cause understood.” The Gradus ad Cantabrigiam (which the com- piler of the Dictionary does not appear to have made use of) suggests the derivation of bore, as probably from Bapos, onus, molestia — whence burden. * * “. . . It has been proved by quotation from Shak speare, that the word Lore, in the above sense, is not pecu- liar to the moderns. In the historical play of Henry the Eighth, the Duke of Buckingham says to Norfolk, al- luding to Cardinal Welsey, “*] read in his looks Matters against me, and his eye revil‘d Me, as his object: at this instant, Ile Lores me with some trick.” This Shakspearian use of the word is worthy of notice. (Vide Henry V11I., Act I. Se. 1.) Baas in the Slang dictionary appears to apply to money: but the modern use might have been given, i. e. a pair of trousers, — used in conjunc- tion with other words of modern slang, viz. a pair of loud bags (of a vulgar flaunting colour or pattern), quiet bags (gentlemanly), and go-to- meeting bags (one’s “ best” trousers). In addi- tion to these and similar adjectives, we also now hear of a fetid waistcoat, &c., this expression being the equivalent of loud. Bap should have been here inserted in the Dictionary ; “ he went to the bad.” “ Boc-Trotrer, satirical name for an Irishman,” says the Dictionary. But Camden, speaking of the “ debatable land” on the borders of England and Scotland, says, “ both these dales

Page 12

492 NOTES AND QUERIES. breed notable bog-trotters.” Cap should include “9 vulgar” as well as “ a mean” fellow. Cuaun- ters should include horse-chaunters, i. ce. those who sell unsound horses for sound ones. CHEEK should include cheek by jowl: “ To say the truth, a modern versitier Clap’d cheek by jow! With Pope, with Dryden, and with Prior.” (G. Colman the Ye unger.) Cock should include the “ cock of a school,” cock over a person,” “ to cock his back.” tO * Enough to cock the Lickey’s back,” says (alluding to the neighbouring hill) the author (John Crane *) of a very curious book of Poems printed at Bromsgrove early in the present cen- tury, wherein the writer rhymes in Hudibrastic verse with considerable ease and ability, and in- dulges in colloquialisms and slang, from which many specimens might be selected for the Dic- tionary. The term “a Gent” occurs in this book ; and in the poem “ Jest for Jest” are these lines :— “( h Odds «ANY ‘ 1! = } ke * All our strutting bucks J 1 hands, like * Acek, heek, all my bucks Swell‘d till his waistcoat lost a | n, I Bromsgrove men at ‘ mutt To return to Mr. Hotten’s Dictionary. CoLiar she uld ine lu le collur'd-up, i. Coy whe na person is kept close to his business (see “ Out of Collar aw” Dow should include the College Don; for whom the extinct word scull is made to do duty. Fat should include the sense in which a person is said to cut up fat, i.e. to leave a large fortune at his death. 1 believe also that it is a theatrical term: a “part” with plenty of fat in it being one that affords the actor an opportunity for effective dis- play. Hanp is also used as thus—a cool hand, explained by Sir Thomas Overbury to be “ one who accounts bashfulness the wickedest thing in the world, and therefore studies impudence.” H ALF should inclu le half-t thed and half-cracked, as well as half-foolish. Ivortes is a name also for dice as well as teeth. Dice, too, are called bones, and also St. Hugh's bones. (Query, why ?) Muck should include mucher, “ he went a fearful mucker, &c.” When a person makes a bad dash at anything, and fails,—whether he is thrown from his horse when taking a leap, or makes “ con fusion worse confounded ” of his college examina- tions. Prcx should be followed by pe cher, pluck, or courage, —“ keep up your pecker ;” “ never say die!” Purn should include such meanings as are attached to the phrases, “ don't care a pin,” * Not mentioned in Chambers’ Biogray hical IlNustra- tions of Worcestershire. [2¢ §, VIII. Dee. 17.°59 “ not worth a pin.” Provcuen has also the same University meaning as plucked; also called gulphed. Por should include the meaning contained in the phrase “ make the pot boil.’’ “ Alas: in classical times, the corpse was reduced to ashes, which were placed in an urn or pot, so that when a man died, it could be said of him ‘he is gone & pot!’” Sor sbould include “ pay your shot; and “ to make a shot,” when a man gives a auess, “ A bad shot” is one of the worst exposures of his ignorance that an University man, when up for examination, can make. Snuy should include the sense used in “ fighting shy of any person.” Snip might also be followed by Snyder. Srort, The Gradus ad Cantabrigiam (or Gradus ad Cant. as it might very properly be termed) says, this is ‘‘a word sacred to men of fashion. Whatever they do is nothing but sporting. ‘ One man sports a paradoxical walking-stick. (Grose’s Olio.) Another sports his beaver at noon-day — sports his dog and his gun— sports his shooting-jacket.” “ With regard to the knowing word Srort, they (the Cantabrigians) sported knowing, and they sported ignorant — they speyrted an Egrotat, and they sported a new coat — they sported an Evxeat: they sported a Dormiat, &c.”—(Gent. Mag. Dec. 1794.) It would fill a not very small volume (though not a particularly interesting one) to give the examples of University slang, both ancient and modern, but I will content myself by a reference to the various uses to which the word Cut is put. (Vide Gradius ad Cant., and Gi nt. Mag. Dec. 1794.) ‘Tick, in the sense of on ticket, or on trust,— says the compiler of Mr. Hotten’s Dictionary, — was “in use 1668." The Grad. ad Cunt. assigns an earlier date: “ No matter upon landing whether you have money or no—you may swim in twentie of their boats over the river upon. ticket.” (Decker’s Gul's Hornbook, 1609.) Tiep-vur should include the meaning of “ married”; some jocose connection, perhaps, with the halter (altar). Twi should include “ hop the twig,” which may be elegantly translated by “cut your stick.” Wipe-awakeE: the explanation might be added, that it was so called from never having a nap. Woopen-sroon should include the archery term, which also suggests the addition of Petticoat. (In this page of the Dictionary, p. 117., there is an error of the press,—‘ pens” for “ Fens; and Resticus, p. 84., should be rusticus.) The English Spy would afford a rich mine for the working of a Slang Dictionary. Here is 2 specimen nugget :— “ Most noble cracks, and worthy cousin trumps, — per- mit me to introduce a brother of the togati, fresh as a new- blown rose, and innocent as the lilies of St. Clements. Be unto him ever ready to promote his wishes, whetber for spree or sport, in term and out of term,— against the Inquisition and their bull-dogs—the town and the

Page 13

ge4 S, VIII. Dec. 17. ’59.] argees — well blunted or stiver cramped —against dun or don iol 5 wig 30 May you never want a bumper of bishop. . 250.) An article entitled “Gents,” in the Saturday Review tor Sept. 24, 1859, also directs attention to another likely mine; and Silk and Scarlet would | appear to be one of the new books of the season from which a gleaning might be made. But my note has already too greatly trespassed upon your space, and I therefore hasten on to notice a few words omitted from Mr. Hotten's Dictionary. Beetle-squashers, large feet. Buff, the bare skin When ou butt." — pair were soused enough, and returned in their Mr. Hughes’ “ Magic Lay of the Une-hors Chay,” Blackwood, 1821.) Bustle, money —“ draw the bustle.” Coper, a horse-dealer. Crumbs, “to pick up one’s crumbs.” Daddles, hands—“ tip us your daddles.” Fin is also used in the same sense; and, further, hands are termed flapper-shakers. Brandy and port mixed in equal quantities is (in slang) called flesh and blood. A ginger is a showy, fast horse. Golgotha, a hat, “the place of a skull.” Goggles are spec- tacles.* Hangman's wages is an equivalent for thirteenpence halfpenny (why?). Slash, “a regular hash ;" “he made quite a hash of it.” Malting, drinking beer. Queer, used as a verb; “to queer a flat, to puzzle or confound a gull, or silly fellow.” See Don Juan (and also the notes thereupon), Canto xi. 19., where is another word omitted in the Dictionary — spellken, a theatre :— “ Who in a row like Tom could lead the van, Booze in the ken, or at the spellken hustle ? Who queer a flat?” &c. Rails, as “ front-rails,” i.e. the teeth, also called “head-rails.” Strong, “ to come it strong.” Wool- bird,a lamb. The “wing of a wool-bird” isa shoulder of lamb. I will conclude with a few guesses and queries. Is blowen, one whose reputation is blown upon or damaged ? May not button have taken its meaning of “a decoy, sham purchaser,” from its connexion with “ Brummagem” (i.e. Bromwich-ham), which was often used asa synonym fora sham? ook, “a clergyman ;” perhaps, not only from the black dress, but from the cock-robin nursery song — “T says the Rook With my little book, I'll be the Parson.” Parson Rook” came to be a general ex- pression. ‘I, “to suit to a t,”—perhaps, from the T square of carpenters. Tile, “a hat”— {rom its covering-in the head ? or, from the square college cap?—also termed “ mortar-board” by the pro- Whence “ * In this Slang Dictionary, I find “ GiGLamps, spec- tacles. University.” If the compiler has taken this epithet from Verdunt Green, I can only say that I consider the word not to be a “ University” word in general, but as only due to the inventive genius of Mr. Bouncer in parti- cular, C. Breve. NOTES AND QUERIES. 493 fane. Whence the derivation of 2ip, “a rake, a libertine?” [remember a person reading the letters R. I. P. (Requiescat in Pace) on the top of a tomb- stone, as one word ; and soliloquising, “ Rip! well, he was an old rip, and no mistake !” Curubert Bepe BMlinor Notes. The Old French Invasion. —I do not know where I picked up the enclosed; perhaps it is in print somewhere. Nevertheless it would not be amiss to put it in “ N. & Q.” just now, would it ? J.C. critten by Professor Porson, during the Alarr of the French Invasion. “ Ego nunquam audivi such terrible news As at this present tempus my senses confuse. I’m drawn for a miles; I must go cum Marte, And, comminus ense, engage Buonaparte. “ Said to be * Such tempora nunquam videbant majores, For then their opponents had different mores, But we will soon prove to the Corsican Vaunter Though times may be changed, Britons never mutantur. *Mehercle! this Consul non potest be quict, His word must be lex — and when he says fiat, Quasi Deus, he thinks we must run at | his nod, But Lritons were ne'er good at running, by G—- Per mare, I rather am led to opine To meet British naves he would not incline, Lest he should in mare profundum be drowned, Et cum alga, non laura, his caput be crowned. But allow that this boaster in Britain could land, Multis cum aliis, at his command, Here are lads who wiil meet — aye —and properly work ‘em, And speedily send them, ni fallor, in Orcum. ‘ Nunc let us, amici, join manus et cordis, And use well the vires Dii Boni afford us; Then let nations combine, Britain never can fall; She’s — multum in parvo —a match for them all.” Sir Walter Raleigh, presumed Relic of.—In the house in which Sir Walter Raleigh is said to have resided at Mitcham, and which has recently been pulled down, was discovered a well staircase of wood. The newel of this staircase tradition says was formed of the mainmast of one of the ships in which Raleigh sailed for the Western Hemisphere. The newel (or mast, if it be so,) lies in Dodd's timber yard at Mitcham, and may easily be ex- amined by those who are curious on the subject. I merely give this as a Note. Roya.ist. [A resident at Mitcham informs us that this place was pulled down between twenty and thirty y when the discovery was made; irs since, and, moreover, that at the foot of this well-staircase was a box of nautical in- | struments, but what became of them is not known. } Sermons before the Battle of Bothwell Bridge. — I discovered lately, in looking over an old Bible of the “ breeches” edition, which has long been in the possession of my family, two marginal | notes in old and faded b undwriting, which I think =

Page 14

404 NOTES AND QUERIES. may possess interest enough to insure their pre- servation in the columns of “ N. & Q.” Attached to Joshua, chap. xxii. v. 22.*, is the following : — “Mr. John Welsh his text 22 Juan. 1679, the morning befor Bothwell bridg.” The second note is attached to Psalm cxlix., and is as follows : — “Mr. John Welsh his lectur 22 Jun. 1679, att bodwill bridg, from 4 verse to ye end.” Both these passages of Scripture are highly ap- propriate to the then circumstances of the Cove- nanters, as rebels against their king four the sake of their religion ; and they are admirably adapted to infuse that religious fervour and confidence in the righteousness of their cause, so necessary to nerve them for the struggle in which they were about to engage. Doubtless Mr. John Welsh would draw most comforting assurances of vic- tory from the fact that, though in rebellion against the king, they were, as they believed, fighting the Lord's battles, “Query, was Mr. John Welsh the original of Habakkuk Mucklewrath in Old Mortality ? W. D. Ancient Entry.—The following curious entry is copied from the churchwardens’ account book of Bray. The earliest entry in the book is 1602. “ Money laide out by the Constables, anno 1620 » a “ Imprms for mendinge of the locke house) ii and makinge it cleane - - - ‘ Ite laide out by the Jastices prepte fora? whipinge poste - ‘ . Ite laide out to discharge a prepte for the kinge mat'* hownde of iiij q*ters of oate, viii trasse of haye, xii trasse of strawe, the 30 of June - - Ite layde out to discharge a prepte for the xv iiij princes hownde, the 8*® of Sept’, 1638, viij vj two q*ters of oate - Ite laide out vpon the rogues when ‘they Vv weare had before jae es in bread 7 0 xj drinke - Ite for havinge the vogue s to the how se of J iii correction - - ‘ . Ite to William Markam the tythinge man t for goinge w™ the rogues at that time > jj 0 to Readinge - Ite for makinge ee a whi ping re “coate and? giz hoode- = aA ae ie "J Ite for an elle of canvas to that coate - 0 ¥j The coate w*® was for him that did whipp the rouges [sic] is now delivered this ve d. of May, 1622, to Thomas Wynch by Richard Martine.” 4. Epitaph of Lieutenant John Western in Dore | drecht Cathedral.—TVhe following epitaph is re- * “The Le ord God of Gods, the Lord God of Gods, “he knoweth, and Israel himself shall know, if by rebellion or transgression against the Lord we have done it, save us not this day.” | corded in Dr. G. D. T. Schotel’s Een Keizerlijk, Stadhouderlijk en Koninklijk Bezoek in de O. L. Vrouwe-Kerk te Dordrecht, Met Platen en het Portret van den Schrijver. (Amsterdam, J. C. Loman Jr., 1859), p. 75.: — “To tue LAMENTED Memory of JOHN WESTERN, Ese. Lieutenant of His Britannic Majesty’s Frigate Syren, and As a Testimony of the gallant services performed by Him, his Monument is erected, by order of His Royal Highness the Duke of York. Lieutenant Western, After distinguishing himself by his Conduct and Iutrepi- dity, With which he assisted The Garrison of Williamstadt (in that time besieged by the French), Fell early in the career of Glory, Having been unfortunately killed by the Enemy, off the Moordyck, On the Twenty-first Day of March, a.p. 1793, In the Twenty-second year of his Age, In the service of His Country, and in Defence of Holland. His Remains Were deposited near this place, Attended by his Royal Highness the Duke of York, By the Officers and Seamen of the Royal Navy, The Companions of his Meritorious exertions, And by The Brigade of His Britannic Majesty’s Foot Guards In Garrison at Dordrecht.” J. H. van Lenver. Zeyst, near Utrecht. Book-stalls.— ‘The great lawyer, Francis Har- grave, amassed his extensive and valuable library merely by “ picking up” at book- stalls, seldom or ever purchasing a volume at what is called a “regular” bookseller’s. Parliament granted 80001. for the purchase of his library for the British Museum. Charles Butler was also a hunter after book-stalls, and many a rare book he has secured for a few shillings, worth as many pounds. This was his frequent boast, and his friend, Serjeant Hayward, caught the mania of him. Some years since a very early MS. of the Pentateuch, for- metly belonging to the learned Ludolph, was picked up at a book-stall for a trifling sum. It is now in the library of Sion College. I remem- ber a book-slaughterers, as it was called, at the Drury Lane end of Wych Strect, where the most valuable books were constantly being eut up for the buttershops and other waste paper marts. There are many opera desiderata wanting in the British: Museum. It is to be regretted that its management does not secure the services of some indefatigable bookworm, who knows thoroughly these preserves of literature, so that rare “and curious works might be added at a small cost. It would be money laid out to advantage. ABRACADABRA. (2=4 S. VIII. Duc. 17. 9. 2

Page 15

im, 20S, VILL Dec. 17. °59.] Minor Querics. John Parkinson.—I wish to get information re- lative to the family and descendants of John Parkinson, the celebrated herbalist. ‘The date of his death is stated in all biographical dictionaries as unknown, and nothing is said of his family. He was, I believe, a native of Nottinghamshire, and there he was accustomed to retire for recrea- tion in the latter years of his life. Il. F. H. William Fynmore arrived in England from Ja- maica, 12 July, 1767. What rank in the law did he hold? and any other information will oblige J.R. Litere Regia. — In Crockford’s Clerical Direc- ory for 1860, the Bp. of London's degrees are stated thus, — M.A. 1836, D.C.L. 1842, D.D. (per literas regias) 1856. What are these litere regia ? I have heard of degrees by royal mandate at Cam- bridge, and of Lambeth degrees conferred by the Abp. of Canterbury. But there is no such thing that I am aware of at Oxford ; and in the Oxford Calendar the Bp. of London is D.C.L. Has the Sovereign the power to grant degrees per literas regias, independently of Universities? and if so, how, and by what document is it exercised ? Perhaps some of your readers can enlighten me on this point. D.C. L. Earl of Northesk.— Can any of your readers ! supply the epitaph of Rear-Admiral the Earl of | Northesk, who died May 28, 1831, which is, I be- lieve, in the crypt under St. Paul's Cathedral ? I know of no work in which it can be found: Sir Henry Ellis’s edition of Dugdale’s St. Paul's gives the epitaphs in the crypt to the date of publica- tion, “1818,” cent edition. Historical Narrative. — The following is from The Times of Dee. 6, reporting a meeting of the Christian Doctrine Association, held on the Sun- day before at the Carmelite church, Dublin. “The oratory was wound up by Father Fox, who gar- nished his speech with a telling historical narrative :— “He might relate to them that on one occasion an im- portant city was besieged, and about being entered by a hostile army. In the terror and dismay thus occasioned, it was recommended by a holy man that the inhabitants should assemble in prayer, and that a slip of paper should be furnished to each, inscribed with the pious aspiration, ‘O! Mary, Immaculate Mother of our God; O! Mary, conceived without sin, pray for us, who put our trust in thee.” This was done, and from the entire multitude arose that fervent prayer to the Mother of God. What followed ? their enemies retired from before the city, no one could tell how. (Immense cheering.) There was no fact in history better vouched for or more fully authenticated than this. (Cheers.) Therefore he would say to them, pray earnestly. Let them pray to God, and invoke the help of the glorious Virgin in behalf of the Vicar of Christ on earth —in behalf of him whose devotion for Mary had Perhaps there may be a more re- | F. G. W. | NOTES AND QUERIES. 495 been so nobly signalised in aiding another bright gem to her crown of glory. (Cheers.) Let them pray that his temporal, as well as his spiritual, power should be secured to him, that he and his successors may prosperously rale over our Ifoly Charch, and that he and they may meet hereafter to dwell in an eternity of bliss for ever.” (Load cheers.) Where and when is this said to have occurred, and by what historian P A. A. R. /Eneas Sinith, “ factor to the Earle of Moray.’ in 1760. Who was he? SIGMA Passage ia “ Clawlian.” —In an old album of newspaper cuttings is one from, I think, a Nor- thamptonshire paper of 1781, entitled The Kentish Yeoman, imitated from Cleudian. In it are the following lines : — “Who though but bred in Norwood’s neighbouring town, Egregious novice, knows no more of town Than what from thence the distant view presents Of glittering towers and lofty battlements ; From harvests, not Lord Mayors, the year computes, And change of season marks by change of fruits.” “Lord Mayor” is no doubt the equivalent of consul, but I have not been able to find the pas- sage imitated in Claudian. Cun any reader of “N. & Q.” direct me to it there or elsewhere ? A. A. R. Ferdinand Siyth Stuart. — Tie Duke of Mon- mouth (natural son of Cha. II.) married, first, the Duchess of Buccleuch; and, secondly, Henrietta Maria Wentworth, Baroness of Nettlested, and by her had one son, who was deemed illegitimate, and was consequently disinherited. But one Col. Smyth, an adherent of his father's, took him to Paris and bad him educated, and subsequently left him his property, upon which he took the name of Smyth in addition to hisown. In after life he took part in the Rebellions of 1715 and 1745, and at the age of seventy-two was attacked on a bridge in the Highlands by three royalist soldiers in expectation of reward, when he fell over the parapet and was drowned, together with two of his assailants. This Col. Wentworth-Smyth left a son Ferdinand (six years old) by Eleanor, daughter of Sir Robert | Needham, a great-granddaughter of the Duke of Lo! in the silence of the night the host of | Monmouth. I[e, Ferdinand Smyth-Stuart, spent some time at the University of Edinburgh, where he studied medicine, but afterwards emigrated to America, and settled in Maryland, where he acted in the twofold character of physician and planter. When the American war broke out he became a captain in the West Virginian regiment, and was taken prisoner and kept in irons for eighteen months in Philadelphia. Afterwards he was cap- tain in the Loyal American Regiment, and was afterwards transferred to what is now the 42nd llighlanders. Ie had landed property to the ex- tent of 65,000 acres, which he valued at 244,0002., which he lost, for which the British government gave | him 8007. a year as a compensation, which was after

Page 16

496 NOTES AND QUERIES. a while withdrawn. He was then reduced to great poverty, and was glad to accept the office of barrack-master. After that he returned to this country, and settled in Vernon Place, Bloomsbury Square. Ile was unfortunately knocked down and run over by a carriage at the corn r of Southamp- ton Street, and killed, December 20, 1814, leaving a widow destitute, two sons, and a daughter. Can you give me any information concerning those sons or their descendants? BristTo.iensts. Captain Thomas Rudd,—Can any of your readers supply me with the date and places of death and burial of this officer, or any particulars of his services and history? By the Army List he seems to have been appointed chief engineer July 4, 1627, which office he retained, very pro- bably, till the death of Charles I. In 1650 he published a work called Practical Geometry in two parts; and in 1651 Eucelid’s Elements of Gee- metry ; in both of which he styles himself * Chief Engineer to his late Majesty.” M. S. R. Snuffboxes in Memoriam of Robert Emmett. — A friend has lately shown me a snuffbox, made of box-wood, in the fashion of a coffin, with a death’s head and cross-bones inlaid in ivory on the im- moveable part of the lid. He has informed me, on the information of others, that the snuff boxes of which this is one, were conceived and made at Dublin on the occasion of the execution of Robert Emmett, and were greedily bought by the friends of that agitator, and the enemies of the existing government. Is this information correct? Can any reader of * N. & Q.” give me any farther light upon this subject ? H. C. C. The Murder of Sir Roger Beler, and the Laws of Chivalry.— On the 29th of January, 1326, Sir Roger Beler, of Kirby-Belers in this county, one of the Barons of the Exchequer, was waylaid and murdered, when on his way to Leicester, by his neighbour Sir Eustace de Folville, between whom a deadly feud existed, or rather on the part of the latter against the former. Sir Roger was killed on the spot; but in the affray Sir Eustace was wounded with an arrow by one of the Judge’s attendants, which caused his death shortly afterwards. Alicia, the widow of De Beler, prosecuted the appeal of murder; and the king granted a com- mission of oyer and terminer for the trial of the offenders; all the survivors, however, fled the country, and escaped the penalty of the crime in which they had participated. The two deceased knights were interred in the south aisle of their respective churches of Kirby- Belers and Ashby-Folville, in which their tombs may yet be seen; their effigies, in alabaster, being almost identical in design. Sir Roger Be- [2e¢ §, VIII. Dec. 17. ler is represented as clad from head to foot in the rich and picturesque armour of the period, whilst on his sureoat appears the outline of a lion ram- pant (argent), his heraldic device. He wears a jewelled girdle, but neither shield, sword, nor dagger; whilst above the tomb are suspended portions of his funeral atchievement, consisting of helmet and crest, and a gauntlet and spur, but no offensive weapons. In like manner no weapons are represented on the tomb of Sir Eustace de Folville, whilst the fragments of his helmet form the only part of his funeral atchievement now remaining. I seek to be informed why both the knights should be represented as unarmed. I can under- stand why Sir Eustace de Folville, as a felon and a convicted murderer, should, by the laws of chi- valry, be thus degraded by being deprived of his arms; but why is his victim similarly represented, with the exception of the heraldic device on his surcoat ? Wiruram Ketty. Leicester. “ The Load of Mischief."—Can any of your readers explain a sign once in the city of Norwich, termed “ The Load of Mischief?” It represented a man carrying his drunken wife on his shoulders, who has a bottle in one hand, a glass in the other, with a monkey on her shoulders and a magpie on her head. ie Be E. Farrer.—Can you give me any biographical particulars regarding E. Farrer, a gentleman of Oundle, who published Zhe Trial of Abraham, a dramatic poem, 1790, 8vo.? Was the author of the same family as Nicholas Ferrar (or Farrer), the friend of George Herbert ? R. Ines. Lopez de Vega. — Who is the translator of Romeo and Juliet, a comedy written originally in Spanish by that celebrated dramatic poet, Lopez de Vega, 8vo., 1770. (London ?) R. Ines. fMinor Queries with Answers. “ Puppy-Pie.”"—W hat is the origin of the slang question which is said so especially to infuriate bargees on the Thames, viz., ** Who ate the puppy pie under Marlow Bridge?” P. J. W. [A gentleman residing at Marlow, whose larder was occasionally robbed by the “bargees,” had a puppy-pie prepared, and planted as a trap. The larder was again assailed, and the pie carried off and eaten with great re- lish under Marlow Bridge on board a barge. Hence the galling interrogatory, “ Who ate the puppy-pie under Marlow Bridge?” At some parts of the river we under- stand the question is, “ Who ate the cat?” Where Father Thames flows by Cookham in Berkshire, the inquiry ad- dressed to the bargees is peculiar: —“ Has he got his shoon on?” (Shoon =shoes.) The facts are these. It having been remarked that the bargees were “ after” a calf grazing in the churchyard, the calf was withdrawn

Page 17

Qed §, VIII. Dec, 17. 59. NOTES A r dark, and a donkey substituted. Sheltered by shades | f night the bargees came, and walked off with the don- ] lich they slaughtered, and partook of with much faction rhe dire repast concluded, not before, one of the party took up a foot of the supposed calf, and ex- claimed, “He has got his shoon on!” “ Who ate the leg of mutton?” “Who stole the goose?” are libellous in- sinuations addressed to the police. All this is English, y Ex h indeed; but “Who ate the donkey?” isSpanish. When the French troo ps were escaping from Spain after the battle of Vittoria, a party of stragglers entered a Spanish village, and demanded rations. The lagers, always hostile to the French, and now em- boldened by the success of the British arms, slaughtered a donkey, cut it up, and served it to their hated foes (who were in a starving state and very glad to get it) as eal. Next morning the French, pursuing their march to rontier, were waylaid by the villagers in a ravine, and many of them cut off; the Spaniards, during the nurderous assault, shouting perpetually, “Who ate the donkey ?” A Harrington. —In Ben Jonson's The Devil is Ass, Act II. Se. 1., Meercraft says, — “ Yes, Sir, it’s cost to penny hal’penny farthir O* the back side, there you may see it, read ; I will not bate a Harrington o’ the sum.”

‘hat is the meaning of the phrase “I will not te a Harrington?” Colman, in his notes to the comedy, merely ob- rves that the author’s contemporaries used the xpression as he does, and for example quotes from Sir Henry Wotton’s Lefters, “I have lost four friends and not gotten the value of one Harrington ;” but confesses his ignorance of the iginal of it. SANDGATE. John Harington, creat bday Ba W I

Harington of

Ext the county of Rutland, obtained a patent on te hly discreditable to _= 31. for the issue of these pieces, which were - forced into circulation by the King’s proclamation, May 19, 1613. Llence the der na f “Harringtons.” — The tokens encountered the contempt and scorn of all persons to whom they wer tendered, as heing of the smallest possible value, and

were the objects of sarcastic allusion by dramatists, poets, l wits Drunken Barnaby (Part ut. p. 83. « lit. 1820 it s this coin, on his arrival at the town of that “ Thence to Harrington, be F< mavens so gave a toke lo a beggar that did crave it,” I rrency of the toker s James I. was by proclamation, May 3 and, on the decease ( Ha ton, the patent was granted, July 11, 1626, t Frances Duchess of Rix hmond, and to Sir Francis Crane, Knight, who was the King’s representative. Vide Beau- foy’s London Ti Jesmen’s Toke ns, p. 9 2nd edit., ar Nares’s Glossary, s. v.}

The Flower Pot, Bish opsgate Street Within. — I am curious to learn whether this is an historic sign, i. e. whether it dates from “the counterfeit association” to restore James IT., for which Bishop Sprat was taken up, and the Duke of Marl- borough sent to the Tower, in 1692. The exist- ence of the plot is treated by the Duchess of

ND QUERIES. 497 Marlborough, in her Memoirs, with unequivocal contempt. “Soon after the Princess’ going to Sion,” she says, “a dreadful plot broke out, which was said to be hid somewhere in a flower-pot, and my Lord Marlborough was sent to the Tower.” It appears that the signatures to this paper of the duke, the bishop, and others, were forged by two men of infamous character, one of whose emissa- ries found means to conceal the paper in Bishop Sprat’s house at Bromley in Kent, where it was found in a flower-pot by the king’s messenger, who thereupon secured the prelate. Now “the very flower-pot ” was, in Horace Walpole’s time, preserved at Matson, near Gloucester, the family seat of the Selwyns, and the relic I dare say is there still. But what I am anxious to learn is, whether “the Flower I "sign at Bishopsgate dates from tl nt. Bishops is noted for its old inns, and possibly “the Flower Pot” may be one of them. Joun Times.

{ ‘ I An LV 1, as stated by the editor 1 Ti 141., 15 He v f tlow field, vulgd, t, 1 from the ea resentations iti igel Gabriel 1 Mary, n which either lilies we placed in h !, or they vere set as an a vase. As Romanism de- lined, tl ingel 1, and the lily-pot became a va r the Virgin was omitted, ! r i l only the v of tlowers. Since, to make t! re ur stakab! ‘ nna tlemen, with hat in han superseded the flora : s t ] t I ry tl 1 td) I] —Can you me vil ma-

| memorialised in the 1 wi Low Levton in Essex: “ Sacred to the memory of Da Lewis, Esq., who d the 8th ay of A 1769, ed seventy-sev vears: a ea favourite « »M u xceller 3 in I etr ufliciently testif ‘Inspired verse ma t I liv Fut no } t! ' He married Mary beer of Newdiente ( 1 merchant, wh ent is I church.” Anne Cromwell: Mary More.—Can you give me any account of the two following poetesses and their works? Ist. Ann Cromwell, aut! yr

Page 18

498 NOTES AND QUERIES, «“ Poems,” Harleian MS. 2311.; 2nd. Mary More, author of “ Poems,” Harleian MS. 3918. R. Ixeuts. { Anne Cromwell was the daughter of Richard Cromwell, Esq., son and heir of Henry Cromwell, Esq., of Upwood. She married her seco cousin Henry Cromwell, alias Williams, Knight of the Royal Oak. Mrs. Anne Williams seems really to have been attached to the Royal cause and family, a merit her husband only affected, as he was courtier both to his cousin Oliver the Protector and King Charles II. She survived her husband, and resided at Ramsey upon a narrow income, where she was buried, Jan. 10, 1687-8. For the contents of her MS. volume in the British Museum consult the Index to the Har. MSS., also Noble’s T/ouse of Cromwell, i. 73. 250. — M: ry More, according to Walpole, “was a lady who painted for her amusement, and was grandmother of Mr. Pitfield; in the family are her and her husband’s portraits by herself. In the Bodleian Library is a picture that she gave to it, which, by a strange mistake, is called Sir Thomas More, though it is evidently a copy of Cromwell Earl of Essex. Robert Whitehall, a facetious poetaster and Fellow of Merton College, wrote verses to her in 1674, on her send- ing the supposed picture of Sir Thomas More.”—Ane- dotes of Painting, ii. 622., edit. 1849; consult also Wood's Athene, by Bliss, iy. 178.] Bocase Tree. —In Northamptonshire, at one of the boundaries of Brigstock Forest, formerly no doubt included in the great forest of Rockingham, there is an old stone standing, 3 ft. 9 inches high, 1 ft. 9 inches wide, called “ Bocase Stone.” It is of a kind found in the neighbourhood, called “ Raunds,” or “ Stanwick stone,” full of shells. One side is very smooth ; and on this, quite at the upper part, is this inscription in capital letters : — “JN THIS PLAES GREW BOCASE TREE.” And lower down, just above the ground : “HERE STOOD BOCAS PREE.” The stone is mentioned in the histories of the county, but without any explanation of the mean- ing. I cannot hear of any local tradition, nor do I know of any ancient name of place or person | that might elucidate the matter. Perhaps some of your readers may be able to say why a tree was called Bocase ? H. W. {In the following passage there is an apparent allu- sion to the tree in question: — “ Upon the Borders of the Forrest here, next Brigstock and Sudborough, there is an Oak called King Stephen’s Oak, now an old hollow Tree, which is famous .... because, according to Tradition, King Stephen shot a Deer from this Tree.” — Magna Britannia, vol. iii, p. 478. (Nonruamrtonsn.) It is hazardous to attempt explanations and etymologies of local terms, without a due amount of local information. But if we may be permitted to suppose the “ Bocase Tree” to have been identical with the tree from which the King shot the stag, we would understand by it “ Buck-case Tree,” the treenear which a buck was deprived of its “ case,” i.e. skinned or flayed. “Case, to skin an animal. Cases, skins.” (Halliwell.) The skinning the slaugh- tered deer was a standing rule of the chace. “ The Harte [2™4 §, VIII. Dec. 17. 59, and all manner of Deare are fluyne.” Venerie or Hunting, p. 241.) Hence the very particular directions how, when a “Harte” is killed, “to take off his skinne.” The skin of a wild animal was frequently called his case, and flaving was called casing. “The | flaying, striping [stripping }, and casing of all manner chaces.” “You must beginne at the snowt or nose of the beast, and so turne his skinne oner his eares all alongst the body, vntill you come at the taile...... This is called casing.” (P. 241.) So Shakspeare, “We'll make more sport with the fox, ere we case him;” and again, in a double sense, “ But though my case be a pitiful one, I hope I shall not be flay’d out of it.” Amongst the old terms corresponding to buck were bouc, bueca, and bock. On the whole, then, we are dis- posed to regard docase as equivalent to bock-case, or buck- case, and as appertaining to the spot where a buck, having been slain by a royal hand, was according to due form | deprived of his case, or flayed. The buck-case, then, | would be simply the buckskin, or buck’s skin. Be it observed, however, that, according to the strict rules of medieval nomenclature, which with respect to all matters connected with hunting were very precise, the proper name of the hart’s and deer’s case was skinne or coate. This may explain why we find bocase (or buck- case) only as a local term, though we have buckeye. Buckstone, buckstall (a net for catching deer), &c., all | words of more general use. ] A Soldier s Epita; oh. — “ Whilst I was young, in wars I shed my blood, Both for my King and for my Country’s good ; In elder years it was my care to be, Soldier to Him who shed his blood for me.” Can you tell me in what church the above noble epitaph is placed? I believe it to be one of very old date. Centurion. [This epitaph will be found in Waddesdon church, Bucks, and reads as follows: “ Guy Carleton, the second son of Thomas Carleton of Carleton in Cumberland, was | born in the year of Christ 1514, and dying the 1* of June, 1608, Saluteth the Reader: Whilest I was vong in warres I shed my blood Both for my King ‘and for my Country’s good: In elder years my care was chief to be Soldier to Him who shedd his blood for me Now restinge here in hope a whyle I lye, Farewell, go ‘ood reader, never fear to die.’ He was probably father of George Carleton, succes- sively Bishop of Llandaff and Chichester. Vide Lips- comb’s Bucks, i. 509 ] Replies. THE UNBURIED AMBASSADORS. (2™ S. viii. 377. 443.) When A. A.’s Query appeared, I decided on waiting the chance of some communication fur- nishing an answer tohis inquiry, “who they were.” In default of which I had determined to offer my reasons for considering the story of the ambassa- | dors as altogether a myth. Dr. Rimpavtt's Note, however, has rather shaken my theory, and that is strengthened by a book which I have raked up, (Noble Art of sior stol thro ed,

Page 19

weer SS ell ged §, VILL. Dec. 17. °69.] NOTES AND QUERIES. 499 called London in Miniature, without any author's name, but published in 1755 by C. Corbett in Fleet Street, from which, in the description of Westminster Abbey, I make the following ex- tract :— “In a small chapel adjoining to this is a noble monu- | ment of brass, on the side of which lie the bodies of Don Pedro Ronquillo, Ambassador from Spain to King Wil- liam IIL., and the Count de Briancon, Minister from the Duke of Savoy to Queen Anne, who, having never paid the debts they contracted here, lie in their coffins, un- buried.” Here is apparently a circumstantial answer to A. A.’s inquiry; but nevertheless I am induced to make some observations tending to raise a doubt as to the actual facts stated. I should first observe that Dr. Rimpavrt's authority is from a book dated names, what courts they represented, and when they died ? But I was always put off with a slight bow and a motion of the hand, as much as to say “ask no questions, but follow on with the rest of the company.” Now, with all its failings and peculiarities, I have always considered Dart’s Westmonasterium as the best authority for all that relates to the abbey up to the time of its publication, of which it gives no actual date, but in the title-page it is stated to be “ from a Survey taken in the year 1723;" and the work must have issued from the press within four years from that time, as it is dedicated to George II. when still Prince of Wales. It must, therefore, be nearly cotemporary with the edition | of Macky’s Journey through England quoted by in 1724, in which the death of the Spanish am- | bassador is alluded to as a recent event, whereas, | if he died in the reign of William IIL, it must have occurred at least twenty-two years previously. The only way to account for this is by supposing the publication of 1724 to be a new edition of a book originally published many years before.* I Lave no knowledge of the book in question, and cannot therefore judge whether this is probable. In the further observations which I have to wake, I should premise that the coffins were not, as A. A. states, in one of the chapels on the south- east side of the choir, but in the small chapel on the south-east side of Henry VII.’s chapel, which contains the large brass tomb of Lewis Duke of Richmond and Lenox. This tomb so entirely occu- pies the space of this chapel that there was barely room for the two coffins in question to lie on the pavement at the base of two sides of the tomb. They were both of very large size, and both origi- Dr. Rimpavtt. Yet Dart takes no notice what- ever of the coflins, or of the story of the ambassa- dors, which, from the minute details he gives of | all that was then visible above ground, and his general tendency for gossip, I think it scarcely probable he would have omitted, if they were then existing. And it is to be observed that at least | ten years had then elapsed since the death of , Queen Anne, in whose reign the most recent of | the two occurrences is stated to have taken place. | very much overcrowded. nally covered with crimson velvet, but so much | faded, decayed, and soiled, that they bore all the appearance of having been exhumed after many years of actual interment. sponding opposite one, which contains the tomb of Villiers Duke of Buckingham) is inaccessible otherwise than by scaling the stone screen by which it is enclosed, about four feet in height, and it was only by looking over the screen that the coffins could be seen, as I have often done on my visits to the abbey for a period of a quarter of a a . - | been the case. The chapel in question (as well as the corre- | Dart gives a minute account of all the inter- ments which had taken place in the vaults of Henry VII.’s chapel down to his time, and it is evident from his accounts that. they; were then Now if any one would take the pains to ascertain how many farther in- terments took place therein, between the year 1723 and till towards the end of the reign of George II., which I have not the leisure or means of doing, but which I have good reason to believe to have included a great many, I do not think it would have been possible to make room for them without displacing some of their preoccupants, and I think it more than probable that this may have Dart mentions several foreigners who had been thus interred, most probably Dutch noblemen who had died in England in the reign of William LIL, and who may have been thus ex- truded some forty or fifty years afterwards, hav- | ing no family connexions or representatives in England to resist such an act of violation, which | may in fact have been intended as only a tem- century previous to the coffins having been re- | moved, and as I presume interred, or, according to my notion, re-interred, and which I believe to have been about the year 1820. On these occa- sions I sometimes ventured to ask the vergers (who always repeated without variation the same story about the ambassadors) what were their [* This work was first published anonymously in 1714, and has been frequently confounded with De Foe’s Tour through Great Britain. Vide Gough’s British Topog. i. 39., ed. 1789, and “N. & Q.” 1" , i. 205. — Ep. ] porary expedient, but being deposited for the nonce in a place where they were not likely to be molested, they were suffered so to remain from year to year; and these being known to be the cofiins of foreigners, of whom little else was known, the story about the unpaid debts might have been a matter of surmise, which by degrees became an established fact. Tam aware that my theory is in itself in a great measure founded on surmise. If the tradition is | really founded on fact, it might, I should think, be set at rest by any one who has the opportu-

Page 20

500 NOTES AND QUERIES. nity of consulting the archives of the Foreign Office or the State Paper Office. In conclusion, 1 cannot but observe how strongly is herein verified the proverb, “ Out of sight, out of mind.” <A, A. (than whom I believe there is no one better qualified to throw light on most subjects connected with the abbey) seems to treat the very existence of these coflins as a mat- ter of tradition: whereas scarcely forty years have elapsed since their disappearance, which was after the coronation of George LV. in 1821. In setting matters to rights after the abbey had been fitted up for that occasion, many removals and alterations took place, some of them judiciously, amongst which these may be reckoned, but many of them very far otherwise. This might consti- tute an interesting subject of inquiry to those who are disposed to take it up. M. H. If one of the bodies were that of Don Pedro Ronquillo, as Dr. Rimpavcr with great probabi- lity informs us, it must have been that of the Spanish ambassador in the time of James IL, whose house was sacked by the mob in December, 1688, and who was afterwards lodged at St. James's in almost regal state. That he was very much in debt we have several authorities cited by Baron Macaulay, vol. ii. 560. ; but if the body was rrested for debt, how came it rx the church ? In old times we hear of corpses being arrested in the way ¢o the church, but surely, when once cithin the consecrated ground they were privi- leged. Farther on, in his admirable History (vol. ii. 599.), the Baron tells us that Ronquillo (who by the way had always in.some degree opposed Father Peters and the ultra party) reported to his court very favourably on the part of William. Is it possible he could have so far offended the Papal See by this as to have incurred the censure of excommunication ? If so, his own people would not have buried him, and there might have been some difficulty on the part of the Church of England. Can any of the readers of “ N. & Q.” inform us farther on this point; can they give any particu- lars as to the law of arrest as regarded dead bodies ; and can they tell us who was the tenant of the other coffin, if there were two, as my infor- mant states ? A. A. As I do not think that the Query on this subject propounded by A. A. has as yet received any answer, perhaps the following extract from The Letters of Horace Walpole to Sir Horace Mana, concluding series, vol. i. p. 193., may help him: — “ But pray, has the Marshal consigned to you the reve- nues of the duchy? tell you, you will be Jankrupt ; you will lie above ground in a velvet coffin, like the Spanish ambassadors in Westminster Abbey! ” Joun Pavin Putruirs. Haverfordwest. EBIKON BASILIKE. (2”¢ S. viii. 356. 444.) In “N. & Q,,” 1* S. vi. 361., I described a very choice copy of his book in the original morocco binding, and with the royal arms on the sides (in- advertently stated to be those of the Stuarts before, instead of after the Union), and containing some very curious MS. chronosticha and verses. This is, no doubt, as well as B. H. C.’s copy, of the first edition. The pagination of my copy, however, is so excessively irregular that I think it better to give an account of it, with a view of affording a means of comparison with other copies, The title is exactly as B. H. C. gives it, ex cept that the text in the Romans is denoted by an 8 in- stead of viii. Then follow four pages of Contents, six of a Relation of the King’s Speech to his Children, one of an Epitaph upon ‘King Charles, signed I. i. (Qu. Jos. Huit?) ‘Then M: arshall’s fol ling x plate, but no Errata, as described in the e litor’s com- munication. The pagination goes on regularly up to p. 129, save that P- 9 has no numeral at all; 79 is put for 76, and 72 and 73 are transposed. In- stead of 130, 134 follows 129, then 135 for 131, 133 for 132, 12 for 133, 131 and 132 for 134 and 135; then 136 follows, and all is correct up o p. 150, for which 110 is substituted, and 111 for 151, 114 and 145 are put for 154 and 155, and so on up to 148, which stands for 158. Then 19 does duty for 159, 150 for 160, and so on ten less till we come to 173, for which 137 stands ; then all regular, on the same plan, up to 208 (except that 200 is misprinted for 203, and p- 209 has no-pagination). Suddenly, for p. 210, we find 108, and this continues, with the exception of 14 for 149, till we come to p. 154, after which follows p. 255, which brings the pagination toler- ably, but not quite correct. Only one other misprint occurs, 239 for 293. The Eikon con- cludes with p. 302, but four unpaged leaves are bound up with the book, containing “ A Perfect | Copie of Prayers used by ‘His M: ajestie in the Time | of His Sufferings,” delivered to Bishop Juxon immediately before his death, and a “Copie of a Letter which was sent from the Prince to the King,” dated from the Hague, January 23. 1648. Although the pagination is thus irregular, the catchwords show that no leaf is missing or mis- placed, and I should like to know if copies are to be found in other libraries with the same pecu- liarities, and whether these probably denote the first hastily thrown off impressions, I should add that what is technically called the “register” of the volume is particularly bad. Allow me to ventilate a second time the sug- gestion that these copies bearing the royal arms, of which several have occurred, might have been presented by Charles IIL. to the old Cavalier ad- Certainly, the custom of herents of his father. (2 8. V VILL. Due. 17. "59,

9nd 4 cus ju tha obj Ch pei mu har it | ges 182 Ins pra fin: lift que alw hel use the lifti the y ligt mel bec bou me: mal par han tray pro

Page 21

n- “e, ne of pt ne

ip 1e

go4§, VIII. Duc. 17. 59.) impressing arms and heraldic insignia on book covers wus prevalent at the time. I have a 4to. Praver-book of 1620, said to have been King Charles the First’s own when Prince of Wales, bearing on its black and worm-eaten covers the “Oestreich” feathers, and the initials C. P., but there is here a direct probability of a royal con- nection. The constant recurrence of the arms on copies of the Eikon necessitates another supposi- tion. E. S. Tayror. PRISONER'S ARRAIGNMENT: HOLDING UP THE HAND. (2"¢ §. viii, 414.) When an oath is taken by a witness ina French court of justice, the President tells him ¢o hold up his hand, and to speak the truth. “ Quand on fait serment devant le Juge, il faut lever la main.” Hence “holding up the hand” is considered equivalent to “swearing.” “ En ce sens, on dit, jen leverois la main, pour dire, j'en ferais ser- ment.” (Alberti.) This practice may possibly be, in part, the origin of the prisoner's holding up his hand, when pleading guilty or not guilty. But the custom goes much farther back. In the early jurisprudence of Germany, the original rule was that the hand, in swearing, touched some sacred object, generally relics after the introduction of Christianity. Swearing in criminal cases (in peinliches Gericht) was, a. with the mouth (mit mund), 8. with the hand (mit hand). The right hand was laid upon the sacred object, whatever it might be. “ Der rechten wurde der heilige gegenstand angeriihrt.” (Grimm, D. R. Altert. 1828, p. 903.) But mark the progressive change. Instead of the whole hand, in time it became the practice to touch the sacred object with two fingers only; and this, again, passed to simply lifting them up. Accordingly, Grimm asks the question, “* May we not infer that they were not always laid upon [the sacred object], but only held up?” And he adds, “ as, at this day, the use of relics having passed into desuctude, i is the practice to swear.” That is, in swearing, the lifting up of the hand or fingers continued, though the use of relics was dropped. There is another medieval custom which throws light upon the practice of pleading to an indict- ment by holding up the hand. <A person who became surety was called manulerator. To be bound as surety is manulevare. ‘These terms of medieval Latin reappeared, in old Italian, as mallevadore, mallevare. The explanation is that parties, in becoming surety, used to lift up the hand. “ Malievare. Spondere. Quegli ch’ en- traven mallevadori, a/zavan la mano in segno di promessa.” (Ménage.) Would we go back to the common origin of NOTES AND QUERIES. 501 these various practices, we must turn to the pages of the Old Testament, where we shall find that lifting up the hand is the oldest form of an oath recorded in the Bible. (Gen. xiv. 22. Cf. Deut. xxxii. 40., Ezeh. xx. 5, 6, and marg. renderings of Ex, vi. 8. and Num. xiv. 30.) It does not, however, exactly follow that, when a prisoner in a criminal court with uplifted hand pleads guilty or not guilty, he is put upon his oath. Were that so, it would be a very wrong thing; especially as the plea of not guilty is sometimes technical. The uplifted hand would seem rather to be simply a recognition of the fact that he was there to be tried and to stand the issue; in short that, identifying himself as defendant, he was his own mallevadore, responsible if convicted, and to be dealt with in due course of law. There is a great deal more that might be cited upon the present subject. Tuomas Boys. The practice of a prisoner on arraignment hold- ing up his right hand arose thus: a prisoner found guilty of a felony, on pleading his clergy, was branded on the brawn of the right thumb, and discharged. Benefit of clergy could not be claimed more than once ; a prisoner, therefore, on arraign- ment was made to hold up his right hand, that the court might judge whether he had been branded previously. J.C. M. HENRY SMITH’S SERMONS. (2 S. viii. 254. 330.) I am possessed of a copy of Henry Smith's Ser- mons, of which I subjoin a description. A volume without title-page, the first part of which contains 632 pages, and the second a fresh pagination of 176 pages. “ The Life of Mr. Henry Smith,” by Thomas Fuller. An Address “to the Reader,” signed “ H. S.” “ The Epistle to the Treatise of the Lord’s Supper.” The Contents. Then the Sermons, &c., in the following order :— * A Preparative to Marriage, pp. 1—32. A Treatise of the Lord’s Supper, in Two Sermons, pp. 33-71.” Then comes a title-page : — “The Examination of Usury, in Two Sermons, by Henry Smith. London: Printed by A. Maxwell, for Edward Brewster, at the Crane in St. Paul’s Churchyard, John Wright in Little-Britain, 1675.” There is an Address to the Reader before the two Sermons, signed “ H. S.,” pp. 77—96. Then fol- lows “ The Christian's Sacrifice,” with an Address ‘to my late auditors, the congregation of Cle- ment Danes all the good-will which I can wish,” pp. 97—109. “ The True Trial of the Spirits, pp. 111—124. The Wedding Garment, pp. 125—154.

Page 22

502 _NOTES AND QUERIES. The Way to Walk in, pp. 135—140. The Pride of Nebuchadnezzar (with a short Address stating that former copies had been imperfect), pp. 141—151. The Fall of King Nebuchadnezzar, pp. 152—161 The Restitution of Nebuchadnezzar, pp. 162—172., A Dissuasion from Pride, and an Exhortation to Hu- mility, pp. 173—183. The Young Man’s Task, pp. 184—195. The Trial of the Righteous, pp. 196—209. The Christian’s Practice, pp. 210—216. The Pilgrim’s Wish, pp. 217—228. The Godly Man's Request, pp. 229—242. A Glass for Drunkards, pp. 243—204. The Art of He ariug, in Two Sermons, with an Addres i) 55—275. The He avenly Thrift, pp. 276—289. The Magistrates’ Scripture, pp. 290—302. The Trial of Vanity, pp. 8305—316. The Ladder of Peace, pp. 317—330. The Betraying of Christ, pp. 331—340. The Petition of Moses to God, pp. 341—348. The Dialogue between Paul and King Agrippa, pp. 349—364. The Humility of Paul, pp. 365—~—374. A Looking-glass for Christians, pp. 375—386. Food for New-born Babes, pp. 887—400. The Banquet of Job’s Children, pp. 401—410, Satan’s Compassing the Earth, pp. 411—420. A Caveat for Christians, pp. 421—427. The Poor Man’s Tears, pp. 428—439, An Alarm from Heaven summoning all Men unto the Hearing of the Truth, pp. 440—448. A Memento for Magistrates, pp. 449—456. Jacob’s Ladder, or the Way to Heaven, pp. 457—473. The L awyer’s Questio m, pp. 474—48 2, The Lawyer's Answer to the Lawyer's Question, pp. 483—495. The Censure of Christ upon the Lawyer’s Answer, pp. | 496— 501. Three Prayers: * One for the morning, another for the evening, the third for a sick man; whereunto is annexed a Godly letter to a sick friend, and a comfortable speech of a preacher upon his death-bed.’ ” Then follows a fresh title-page : — “ Eight Sermons by Henry Smith, viz. : 1. The Sinner’s Conversion. fession. 3,4. Two Strmons on the Song of Simeon. The Calling of Jonah. 6. The Rebellion of Jonah. 7, 8 Of Jonah’s Punishment. Prov. 28. 13. .... London: Printed in the year 1674’ ” (pp. 511—626.) Then follow “Godly Prayers for the Morning and Evening.” Then another title-page, - three Sermons, with fresh pagination, viz.: 1. “The Benefit of Contentation.” 2. “ The Afinity of the Faithful.” 3. “The Lost ‘Sheep is: Found :” followed by “ Questions gathered out of his own Confession, by Henry Smith, which are yet unanswered,” (pp. 1—44.) Next comes “God's Arrow against Atheists,” with another title-page (pp. 45—122.) Lastly, with another title-page : — “ ~~ Sermons preached by Mr. Henry Smith: The Trumpet of the Soul. 2. The Sinner’s Con- | (294 8. VIII. Dec. 17. °5 2. The Sinful Man’s Search. 3. Marie’s Choice. 4. Noah's Drunkenness.” Two zealous Prayers. These conclude the volume, which is a small 4to. Henry P. Smiru, East Sheen, Surrey. oa At least three editions of Henry Smith's Ser- mons, &c., have already been mentioned in your pages : — 1. That of 1590, 1591, 1594, if these publica- tions are to be counted as one edition. The later cone of 1675. . That of which Mr. Bryeuam has a copy. I PP tn of 1624, 1625, as it agrees with an im- perfect copy in my possession. | I have also one of 1632, imperfect, but in fair | condition. | These more recent editions are not, I believe, | } | very rare. Epwp. H. Know gs, St. Bees. The best edition of Henry Smith's Sermons is that of 1675. It is more complete than the former editions, and no other has appeared since. It con- tains a Life of the author by Thomas Fuller. A complete list of the contents of this volume will be found in the Cyclopedia Bibliographica, Av- THORS. D. Replies to Minor Queries. Son of Pascal Paoli (2™ §. viii. 399.) — The | suicide to which A, A.’s informant referred was probably that of the unfortunate Colonel Fred- | erick, son of Theodore King cf Corsica, who died the 11th Dec. 1756. The unhappy end of Col. Frederick is thus described by Dr. Doran, in his Monarchs retired from Business : — “Nearly forty years after King Theodore was con- | signed to the grave in St. Anne’s, an old man, one night in February, 1796, walked from a coffee-house at Storey’s | Gate to Westminster Abbey. Under one of the porches there he put a pistol to his head, pulled the trigger, and fell dead. The old man was the son of Theodore, Colonel | Frederick. The latter had been many years familiar to the inhabitants of London, and remarkable for his gen- | tlemanlike bearing and his striking eccentricities. He had fulfilled many employments, and had witnessed many strange incidents. Not the least strange, perhaps, was his once dining at Dolly’s, with Count Poniatowski, when neither the son of the late King of Corsica, nor he who was the future King of Poland, had enough between them to discharge their reckoning. Distress drove him to suicide, and his remains rest by the side of those of his father.” J. A. Px. The unhappy suicide alluded to by A. A. was | not the son of Pascal Paoli; but Colonel Fre- derick, the reputed son of Theodore, King of | Corsica, who shot himself in the west porch of Gi Qi Th wo bus anc is h frie tres his tem den of t is 1 and to t thr wa} in t d No ter, Afi gre et. gra nar mis the ent whe wit sibi nec

Page 23

n- ill U- god S, VIII. Dec. 17. °59.1 Westminster Abbey, Feb. 1, 1797. See an ac- count of the event in the Gentleman's Magazine for 1797, p. 172. J. BN. Portrait of a True Gentleman (2™ S. viii. 397.) —This is, with certain variations, a paragraph from The Gentile Sinner; or, England's Brave Gentleman, §c., by Clem. Ellis, M.A., Fellow of Qu. Coll. Oxon. Oxford, 1664. (Third edition.) The correct reading is (p. 178.) — “ The true gentleman is one that is God’s servant, the world’s master, and his own man. business, his study his recreation, contentedness his rest, and happiness his reward. God is his Father, the church is his mother, the saints his brethren, all that need him his friends, and heaven his inheritance. Religion is his mis- tress, lovalty and justice her ladies of honour, devotion is hischaplain, chastity his chamberlain, sobriety his brother, temperance his cook, hospitality his housekeeper, provi- dence his steward, charity his treasurer, piety his mistress of the house, and discretion the porter, to let in and out as is most fit. Thus is his whole family made up of virtues, and he the true master of his family. He is necessitated to take the world in his way to heaven, but he walks through it as fast as he can; and all his business by the way is to make himself and others happy. Take him all in two words, he is a man and a Christian.” J. G. Morten. Cheam. Francis Mence (2™ §. viii. 470.) —A_ pious Nonconformist, born at Hambleton, near Worces- ter, educated at Pembroke College, Oxford. After the Restoration, became minister of a con- gregation in Wapping, London. Died about 1696, et. fifty-seven. (Darling's Encyclop. Biblio- graph.) A government Minute Book in MS., containing names, residences, and movements of Nonconfore mists, written about A.p. 1663-66, being apparently the information of some spy, has the following entry : — “ Mrvze, a layman and elder to Sam! Bradley’s church, who broke from him by reason of Strainge. and meets with Glide at Readriffe [ Ratcliffe] and Horsley Downe.” Perhaps these two individuals may be identical. Cx. Horrer. The Electric Telegraph foreshadowed (2° §. iv. 266. 318. 392. 461.; v. 356.; ef. vi. 265. 359. 422.) —In support of this opinion, a writer in the Na- vorscher (viii. 156.) cites a Dutch translation of the Delicie Physico- Mathematica, the fifth edition, from the French, in 1672. It is called Mathema- tische Vermaechlycheden, getranslateerd uyt Francoys in Nederduytsche Tale, en verrykt, vermeerderd His virtue is his | | | the description of a dial-telegraph, constructed | | | 503 yet cannot forego the pleasure of giving his per- spective view of the nineteenth-century-magnetic- | telegraph. | The Algemeene Konst-en Letterbode for 1859 (vol. Ixxi. p. 285.), points to an invention by | Johannes Hercules de Sonde, which is found re- | corded in a work of Johannes Fredericus Hel- vetius, D.M., bearing the title of Theatridium Herculis Triumphantis, ofte Klein Schouwtooned van den Triumpherenden Hercules. It contains after the principles of electro-stutien. A somewhat similar plan to the sympathetic needles some years ago went the round of the newspapers in the form of sympathetic snails —the animal, proverbial for slowness, being thus repre- sented as the means for a correspondence almost as quick as thought. With whom originated this hoax ? or was it really believed to be the truth ? J. H. van Lennepr. Zeyst, near Utrecht. Epigram to a Female Cupbearer (2S. viii. 292.) — Oxoniensis will find this fine Epigram along with some other small poems in a quarto volume of translations from the Arabic published by a learned orientalist, Joseph Dacre Carlyle, of the University of Cambridge. The volume, which I have not seen for many years, was I think en- titled Specimens of Arabic Poetry, and published at Cambridge about 1796. Oxontrensis may admire the following poem, imitated from the Arabic by Shelley : — “ My faint spirit was sitting in the light Of thy looks, my love; It panted for thee like the hind at noon For the brooks, mv love. Thy barb whose hoofs outspeed the tempest’s flight Bore thee far from me; My heart, for my weak feet were weary soon, Did compassion thee, “ Ah! fleeter far than fleetest storm or steed, Or the death they bear, The heart which tender thought clothes like a dove With the wings of care; In the battle, in the darkness, in the need, Shall mine cling to thee, Nor claim one smile for all the comfort, love, It may bring to thee.” Sir William Jones translates in French several poems of the Persian Anacreon, Hafiz; and D’Herbelot’s Oriental Dictionary is an inexhaust- | ible mine of romance and wildness. enz., door Wynant van Westen, Mathem. der | Stadt Nymegen, Arnhem, small 8vo. The extract, copied by Mr. N. S. Hernexen in “N. & Q.” (iv. 461.), is to be found in the Vermaecklycheden, vol. i. p. 123. It is remarkable that, whilst feeling the impos- sibility of a correspondence by means of uncon- nected dials, provided with magnets, the inventor | | KIRK WALLENSIS. These lines I have seen quoted as from Car- lisle’s Specimens of Arabian Poetry. W.H. Husk. Peel Towers (2™ S. viii. 378.) —The word which E. A. B. writes Peel should be spelt Peal, and you have the meaning at once. In some parts of the Borders, which, in bye-gone days, were liable to hostile incursions from English or Scottish

Page 24

504 NOTES enemies, or from lawless freebooters, high towers were erected, in which watchmen were stationed to give notice of an enemy's approach; and on these occasions the large bell or bells suspended in the tower pealed forth their notes of alarm to the inhabitants of the district, and enabled them to prepare for their unwelcome visitors. The re- mains of one of these interesting towers stands near my native town, Berwick-on-Tweed, and the last time I saw it, four or five years ago, its walls were in a pretty good state of preser- vation. Its walls are about twenty feet high, but being built on an eminence outside of the ram- parts of the town, it commands a good view of the surrounding country. It is there called the Bell ‘Tower, but in other of the Border districts the name may have been changed to Peal. Henry Metrose. Guardian Office, Brighton. The word Peel, variously written Pile, Pille, still | Pii!, Pele, Peyll, Peill, Paile, is derived from the | Ancient Brit. and Gaul. pill, a stronghold, for- tress, secure place. There is the Pile of Foudray in baa Peel Castle, Isle of Man; Pill, in Devon, &c. R. S. Cuarnock. in the Glossary at the end of vol. v. of the Waverley Novels, published by Robert Cadell, Edinburgh, 1847, I find: — * Peel, a place of strength, or fortification, in general, In particular it signifies a stronghold, the defences of which are of earth mixed with timber, strengthened with t alia ides, “ Peel, Peel-house, in the Border Counties, is a small square tower, built of stone and lime.” S.L. Ringing Bells backwards: the Tocsin (2™ S. viii. 18.) —It has always been a puzzle to under- stand what there could be so terrible about ring- ing bells the contrary way to that which is usual. In general they are rung commencing with the highest note, and going downwards. If your readers will open a pianoforte, and run down an octave, c, B, A, @, F, &c., and afterwards do the same the contrary way, Cc, D, B, F, &c., they will find nothing inharmonious nor terrible in it. Per- haps some light might be thrown on the expres- sion if some of your readers could inform us as to the manner in which the tocsin, that dreadful signal of tumult and slaughter, was rung in France? Was it on one or more bells? A. A. Poets’ Corner. Jest Books (2"* S. vi. 333. ; vii. 95.) —It is a striking instance of the differences of the opinions | men may form concerning books, that whilst your | correspondent G. N. places Scotch Presbyterian Eloquence Display'd among Jest Books, the com- piler of the “Supplement to the Catalogue of the Library of the Newcastle-on-Tyne Literary and Philosophical Society,” places the work at AND QUERIES | the head of “Class 1. tion of | of their Teaching discover'd, 8vo. 1789 ;” (2-4 §. VIII, D dnc. 17. "50, Tueotocy!” of a dona- books presented by the family of a quond: ium alderman of that borough. The entry is as follows, p. 184.: “Curate’s (Jacob) * Scotch Presbyterian Eloquence Displayed, or the Folly with no hint that poor Jacob is other than a real person- age. Bw. Bishop Sprat's Retort (2™ S. vii. 373.) — Your correspondents would save your readers infinite trouble if they would be alittle more precise in their references. Mr, ‘I'rencu quotes simply “ Note to Burnet’s History.” I have searched the six vols,, Oxford edition (1823) of Burnet’s History of his own Time, and the index thereto attached fails to help me to any such note. From what edition does Mr. Trencu cite it? I should have been content to enjoy the story without inquiry, had not the joke been so manifestly the same as that in Goldsmith’s Epigram : “John Trot was desired by two witty Peers To teil them the reason why asses had ears. ‘ An’t please you,’ quoth John, ‘I’m not given to let- ters, Nor dare I pretend to know more than my betters; Howe’er, from this time, I shall ne’er see your graces, As I hope to be saved, without thinking on asses!’” H. L. Tempere. Ploughs (2™ S. viii. 431.) —In Dorsetshire a waggon itself, or a waggon and team of a are still generally called a plough. Mr. Barnes, the Glossary y 9p} ended to his beautiful “ “meet in the Dorset Dialect’ * (which, by the way, I rejoice to see, are beginning to attain some of the reputa- tion they deserve), says: — “ A waggon is mostly called a plough or plow in the vale of Blackmore, where the English plough, aratrum, is a zull, the Anglo-Saxon sy/.” And he adds the following illustration : — “ These are in his Mts name to require } you forthwith, on sight hereof, to press men and plow es.” —Colonel Kirk’s order to the parish of Chedzoy in the Monmouth rebel- lion. Halliwell gives this explanation : — “4, Us se ed for oxen kept to draw the plough, not for horses ; 2. A wheel-carriage drawn by oxen and horses.” I know not whence he obtained his first mean- ing; but it is strongly corroborated by a letter from an ancestor of my own, dated 1661, and pub- lished in the Right Hon. G. Bankes’s Story of Corfe Castle, p. 259. : “... had not the eenatinnien swept away my horses I would have sent these to you; beside yt disease have | carried away most plowes hereabouts, by which plowes or horses were never in my days soe hard to be got as now.” C. W. Bryeuan. Witchcraft in Churning, §c. (2™4 S. viii. 67.)— The et ce tera enables me to notice some supersti- = Pseud. Robert Calder? — Ep.] Ca: in mit int illu pro luc nib ete.

Page 25

ae. Fes ith, vel- rses ave s or ww.” AM. )\— sti- S. VII. Dec. 17, 58] tions in Ireland while churning, which I believe are still cherished in the West and South. In the county of Galway they will not allow anything to be given or lent out of the “ cabin” during the process. I remember some harsh words passing between a friend who went into a cabin to light his pipe, and one of the women there. She would neither give him a light, nor allow him to take it; and her voluble tongue poured forth a torrent of eloquence — “ hot and heavy”"—on my friend for asking “a light” while churning. In some places the visitor is ex- pected “to tuke a turn at the dash,” if of their own class; but the “ quality” merely touches it, with the expression — “God bless your work.” This last salutation is universal. It sounds very odd to hear one say, while admiring your new gig or car, ‘* A fine gig, God bless it.” Georce Lioyp. “ Three Kings of Colon” (2° S., viii. 431.) — The anthem of the “ ‘Three Kings” was probably the following, which is printed, with other devo- tions to the * Three Kings,” in the Parva celeste almetum, Colonize Agrippine, 1764 :— “Sancti tres Reges Caspar, Melchior et Balthasar, orate pro nobis peccatoribus nunc et in hora mortis nos- tre, Amen. “V. Tria sunt munera pretiosa. R. Que obtulerunt Magi Domino. Oremus. “Deus, qui tres Magos Orientales Sanctosque Reges Casparem, Melchiorem et Balthasaram, ut recens natum in Bethlehem Filium tuum inviserent’ ac honararent, mirabiliter illustrasti, quesumus, ut eorum exemplo et intercessione adjuti, veraque fide in hujus mundi tenebris illuminati, te lumen wxternum agnoscamus, atque inter prospera et adversa tuto gradiamury donec ad te, qui lucem habitas inaccessibilem, remotis impedimentis om- nibus expedit®? perveniamus. Per Christum Dominum, ete.” F. C. H. “ Travelling of sound experimentally proved” (2° S. vii. 380.) —In his account of a visit to the Asylum for the Deaf and Dumb at Paris, Sir Francis Head relates what follows : — “ All of a sudden a drum beat, on which, just as if they heard its roll, they all instantly desisted from their games, fell into line, and by beat of drum with which their feet kept perfect time, they marched away following the drummer-boy, who was also deaf and dumb. ‘ They cannot be perfectly deaf,’ I said, ‘if they hear that drum.’ “In reply my guide informed me its roll had no effect on their ears, but created an immediate vibration in their chests, which, although in describing it he had put his hand thereon, he termed dans ('estomac.” — Faggot of French Sticks, ii. 130. E. H. A The Excellent Woman (2™ S. viii. 432.) — My copy of this book is an octavo, in two parts, pp. 304. and 336. Printed for John Wyat, 1695. At the end of the second part, two books by Theophilus Dorrington, are advertised, which is, NOTES AND QUERIES. | | | | to me, 505 a sufficient key to the T. D. on the title- page of the Excellent Woman. J. 0. Pliscellanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. The Diaries and Correspondence of the Right Hon. George Rose ; containin 9 Original Letters of the Most Dis- singuiched Statesmen of his Day. Edited by the Rev. L. - Harcourt. 2 Vols. 8vo. (Bentley.) This new contribution to the history of this country during a very eventful period in the reign of George III, is extre mely vy valuable in three distinct points of view. In the first place, it adds greatly to our knowledge of the personal character and administrative zeal of that emin- ent and thoroughly English minister, Mr. Pitt, and fully justifies his policy in the great struggle upon which he was so long engaged,—a struggle in which it is clear from these volumes he was most unwillingly compelled to enter,—for he desired peace, that he might develop the energies and resources of Eengland,—but which when en- gaged in, he carried on with all the vigour and energy which became the son of Chatham. In the next place these volumes throw new and pleasing light on the cha- racter of the honest, intelligent, but certainly obstinate monarch, George III. And lastly, they do justice to one of the most valuable public servants which this country has ever known, George Rose himself—the sincere and devoted friend of Pitt — and as such the constant butt of all Whig witlings— but who here stands revealed as an able, clearheaded, straightforward, honest man of busi- ness, whose steady industry, devoted for years to the service of the State, won for him, and most deseryedly, not only political importance, but the personal regard of his sovereign, and indeed of all who knew him. The friends and family of George Rose may turn with pride to this record of his political life, this proof of his high character. Becket, Archbishop of Canterbury. James Craigie Robertson, M.A., (Murray.) — Canon Robertson, the learned author of the JZis/ory of the Christian Church, has in this small volume reproduced, with certain changes as to form, and additions, the result of fresh materials, the subject of two papers which ap- peared some years since in the English Review. The result is a biography of the great Churchman, narrated with great skill and impartiality, more complete, and certainly more interesting, than any which has yet been laid before the English reader. Never was a piece of our early history more pleasantly and instructively set forth. Memoirs of Early Italian Painters, and of the Progress of Painting in Ttaly from Cimabue to Bassano. By Mrs. Jameson. “A New Edition, revised throughout by the Author, and with much additional matier. ( Murray.) These last words, pointing out the claims of this new edition to attention, render it almost superfluous ¢ on ovr part to do more than chronicle the appearance of a book so well calculated to furnish that part of the entertain- ment derived from the contemplation of a work of art which springs from our knowing to whom to attribute it, and then to know its history. Mrs. Jameson does this in a way which leaves her without a rival. Tragic Dramas from Scottish History : Heselrig, Wal- lace, Jumes the First of Scotland. (Constable & Co.) Shaks speare’s great example of making the incidents of his country’s history the subject of Historical Dramas, has been judiciously followed by the author of the present A Biography. By Canon of Canterbury.

Page 26

506 volume, who exhibits considerable poetic feeling, and a strong sense of dramatic effect. The Reliques of Father Prout, late P.P. of Watergrass- | hill in the County of Cork. Collected and arranged by Oliver Yorke, Esq. (Rev. Francis Mahony), Tilustrated by Alfred Croquis, Esq. (D. Maclise, R. A.) New Edition, revised and largely augmented. (Bohn’s Illustrated Li- brarv.) This is a Christmas Book for Scholars. Those who would at this season put on their shelves a volume replete with quaint humour, ripe scholarship, and an unrivalled readi- ness of versification, have here one to their hand, illus- trated with a series of etchings by Maclise which add greatly to its value and interest. Stories of Inventors and Discoveries in Science and the Useful Aris. A Book for Old and Young. ( With Zilus- trations.) By John Timbs, F.\S.A. (Kent & Co.) We have often had occasion to compliment Mr. Timbs on the happiness with which he chooses a subject, and the success with which he brings his curious stores of information to bear upon it. This new book is a fresh instance of both these qualities, and no better present could be put into the hands of an intelligent Jad than these Stories of Inventors and Discoveries. yap Household Words. 4 Selection Srom the Wise Saws of the Immortal Bard. Iiluminated by Samuel Star esby. (Griffith & Farren.) A dainty little volume. The gems from Shakspeare are here enshrined in a casket of rich and fantastic beauty. The manner in which Mr. Stanesby’s illumina- tions are printed is very creditable to Messrs. Ashbee & Dangerfield. Popular Nurse ry Tales and Rhymes, with One hundred and seventy Illustrations by Weir, Absolon, Corbould, Wolf, Zwecker, H. K. Browne, &c., engraved by the Brothers Dalziel. (Routledge.) It is hard to say which portion of this beautiful book will be most attractive to the Spelling public for whom it has been prepared —the good old English Nursery Tales, or the 170 exquisite illustrations by which they are embellished. Children of a larger growth may well relish the beauty of the latter. The work will un- questionably prove that it has been rightly named. The Human Face Divine and other Tales. By Mrs. Alfred Gatty. (Bell & Daldy.) Instructive and clever, Mrs. Gatty never fails to amuse and elevate her readers, and this new Christmas Book will fully sustain her bigh reputation. The first story is marked by that thorough originality which is so strong a characteristic of all Mrs. Gatty’s writings. The Children’s Picture Book of Good and Great With Fifty Illustrations. (Bell & Daldy.) We predict that this entertaining volume will be a great favourite during the present season on account both of the simplicity of its narrative, and the beauty of its illustrations. The Children’s Picture-Book of Scripture Parables, in Lanqu 1ge for Children. By the Rev. J. Erskine Clarke. With Iilustrations. (Bell & Daldy.) Mr. Clarke knows how to write for children. The volume is simple, yet elegant, in style, and will be a wel- come addition to every juvenile library. The History of Sir Thomas Thumb. By the the Heir of Redeli ffe. Illustrated by J. B. & Co.) This is a reissue in a cheaper form of Miss Yonge’s | graceful version of that old favourite of the nursery, the story of Jom Thumb, to which the fanciful pencil of J. B. has lent additional grace. Men. | Simple Author of (Constable NOTES AND QUERIES. | Jon {2°4 S, VIII. Deo, 17. °59, A Collection of many of the choicest Nightingale Vailey. Edited Lyrics and short Poems in the English Language. by Giraldus. (Bell & Daldy.) Giraldus tells us he has edited this volume for our de- light; and certainly he has succeeded well; for we can hardly imagine a more suitable volume either for a pre- sent, or to make us acquainted with the lyric master- pieces in our language. The Literary and Scientific Register and Almanack Sor 1860, Se. By J. W. G. Gutch. ‘(Kent & Co.) For nineteen years has this very useful volume made its appearance. “It contains now so large an amount of useful information, that it would be hard to say whata reasonable man could seek for in it, and not find. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c.,of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given tor that purpose. track Gaapener. ito. aCHFIEID, 4to. irr's Srarrorosmine Davexant on THE Come Suaw's Srarrorpsnink. Wanted by Vol. I. Green cloth. Harwoo P — Tol. I. ol. m Part I. ry Vv. Cad » Birmingham. rue Enxotsn Carnorrexes Romane, a Recusant Papisr. London. 1583, Waddelow, Berkley, Staplehurst. é wurTrrovs Conren* NCR WITR Warrres sy Joun Bisnor, Wanted by 4 Ss. R. London. 1810. ylor, Ormesby St. Margaret, near Yarmouth. Evans. E. 8.1 Orv Battavs, by R. Wanted by 2 Patices to pr pa d, notwithsta ding tha to ¢ al interest e have enlarged our present 7 Papers, among Destruction of Records cunt r Notes on Books, We are mpelle Vaumber t hirty-six pages, Notes on Lelghton's Works; French Revolution ; Frangipani, &c., and m II. A. O."s Query we hope t Craumizo. Ma. Box published. J.O.N. gad 5. i. 8. can u addre m H.8.G. The and one of the k visits Jerusalem. C. (Lecacy.) There are no records kept of Legacies of ascertaining whether such a legacy has been left wou f the will of the supposed testator } ‘ f Cockades treated of others, my « answer in our next. ys Connex's work on Shakspeare was never We have letters for these correspondents. Where ss th led us an impression, ts modern, er whe forwa and by almost every trave "he ov way ld be by an in- spection A. F. will find the subject r lst Series, vols. tii. and xi. Vicar or Bray. W. M. will_jsind this famous song in Chap- pell’s Popular Music of the Olden Time, vol. ii. p. 653 May Marataces. H. H. W. ie referred t vol. ii. af our Ist Series for illustrations «f the belicf in the ilk tued A atte ndant on these, which Ider even than Ovid's time, sho said “ Mense malas Maio nubere vulgus ait.” ch h of Se. John the Evangelist. “ de insula missa- appears to be Inchafray Abbey at Maderty. about eight miles from aid to have been founded, circa 1200, by Gdbert Earl of Strathern. ~ood's Account of the Keligious Houses in Scotlend. The f which the impression sent by you was but one side) 13 en- ! in Laing’s Scottish Seals. 89. of ¥ P. The rn frm grave Coronave’s Dx riowarny. Jnour n f this we rk ante, p. tated that there was an edition in fol. und ¢ the of the Britiesh m. The oe however. is 167: 3-72, y in tu ts. The first French and Eng lish Dictionary blished in this « ’ Yesainliens, or as he chose land. H hand . a teat f lar es in London. 8 i Ra le Cots e'sval whle Dictionary. ew Catalogue he work be pe to call himsely in b Hollyba R. 8S. Cuannocx volume. ) par as i's was th Cumbern th's will ared at p. 375. o/ ‘our present app “ Norges ann Quenias™ is published at noon on Friday, and ts also issued mm Mowrtucy Paarts. The subscription for Stamerp Cortzs for Sux Months forwarded darect from the Publishers (incluaing the Half- yearly Iwvex) w 11s. 4d., which may be paid by Post Ofice Order ™ favour of Massns. Bact ano Darpy,|86. Fixer Sraret, £.C.; to whom all Comm omicarions von Tas Eviron should be addressed.

Page 27