Notes and Queries 1859-11-05: Vol 8 Iss 201

Page 1

gna VIII. Nov. 5. °59.) LONDON, SATURDAY, NOVEMBER 5, 1559. Noe, 201. — CONTENTS. — The Gunpowder Plot. &c., 369 — General Wolfe at Quebec, NOTES: ‘oble, 370 — Talbot Monuments, by Sir T. E. Winnington, 37! by J. The New Testament in Modern Greck. by J. H. van Lenn«p, /6.— Problem in Rhyme, by Professor De Morgan, 372— Inscriptions and Epitaphs. 373 — Hoop Petticoats and Crinoline, 371 — The Epitaph of Dean Nowell, and Import of the Contraction “ I.,” by John Gough Nichols, 20. Mixon Notes : — Richmond and its Maids of Honour — Ancient Will _ Statistics of Letters sent by Post — Cromwell's Remains — An an- cient Strike, 375. QUERIES:—Stratford Family, by Thomas Nicholson, 376 — Queries as to Seals, /6. Misorn Qurnirs: — Mrs. Myddelton — Cashel Ambassadors —“ The Golden Bough Wasp ve — Papier Family — Welsh Judges — Moure — Kentish Longtails — Purkess Col. Johues of Havod,&c., 377. Mixon Qcrares witn Answens:— Fuller and the Ferrars Hammer- doth — Fishwick — Scavenger'’s Daughter —John Baptist Jackson — “An Help unto Deuocion " — Ste Ampoule, &c., 380, REPLIES: — Napoleon's Escape from Elba, 382— Titles conferred by Oliver Cromwell, 7+. — Biblical Conjecture-Notes: the richt Date of the Epistie to the Hebrews, by T Buckton, 383 — Francis Bur- geradicius, by Rev. J. E. B. Mayor, 384 — George Herbert and Theo- critus, 385 — Oliver St. John, by John Maclean, 34. Rerties ro Miwon :— Seals of Officers who perished in Aff- a — Louis the Fifteenth: Earl ot Stirling —Cloven Foot — ndal against Queen Elizabeth, &c., 386. Notes on Books, &c. Notes. THE GUNPOWDER PLOT. The following document is alluded to by Mr. Jardine in his Criminal Triuls, but, with the ex- ception of the Latin words at the end being quoted, no extract from it is given. In no other work is it mentioned at all, and up to this day it has remained unprinted. There is a quaintness and minuteness about it which, coupled with its object and its curious wording, renders it worthy of insertion in “N. & Q.” Moreover, it derives some additional interest from being entirely in James I.’s handwriting. _ Iperhaps may be doing some service by send- ing it up to your columns. It was issued at noon on the 6th November, 1605; and it was under the authority contained in it that the torture was applied to Fawkes. That it was applied in no lenient spirit will be evident to anyone who will take the trouble of carefully examining his sig- natures affixed to the examinations preserved in | the State Paper Office. It is in that repository that this document, lying side by side with the wretched signatures of the unhappy Fawkes, is still kept; and there those who are curious in such matters may yet see it. W. O. W. “This examinate wolde nou be maid to ansoure to formall interrogatories — NOTES AND QUERIES. | 369 9. hou came he in percies service by quhat means and at quhat tyme. 10, quhat tyme was the house hyred by his maister. 11. and hou soone after the possessing of it did he be- ginne to his devillishe preparations. 12. quhen and quhaire lernid he to speake frenshe. 13. quhat gentlewomans letter it was that was found | upon him. Progresses — Unburied | 14. and quhairfore doth she give him another name in it than he gives to himself. 15. if he was euer a papiste and if so quho broche him up in it. 16. if other wayes hou was he conuerted, quhaire, quhen, and by quhom; this course of his lyfe I ame the more desyrous to knou because I haue dyuers motives leading me to suspect that he hath remained long be- | yonde the seas and ather is a preiste or hath long seruid some preiste or fugitive abroad, for I cann yett (as I said in the beginning heirof ) meite with no man that knowis him, the letter found upon him giues him another name, and those that best knowis his maister can neuer remem- ber to haue seene him in his companie; quhaire upon it should seeme that he hath bene reccomendit by some personnis to his maisters seruice, only for this use, quhairein only he hath seruid him: and thairfore he wold also be asked in quhat company and shippe he went out of Eng- land and the porte he shipped at and the lyke quiestions wolde be asked anent the forme of his returne: as for these trumpery waires founde upon him the signification and use of euerie one of them wolde be knowin; and quhat I haue obserued in them the Bearer will shou you: | nou haste; ye remember of the crewallie uillanous pas- quill that rayted upon me for the name of brittain® if I remember right it spake something of haruest and | propheci¢d my destruction about that tyme, ye maye thinke of this for it is tyde to be the labour of such a des- perate fellow as this is: if he will not otherwayes confess the gentler tortours are to be first usid unto him and sic per gradus ad ima tenditur and so god speede youre goode worke. “James R.” Endorsed by Salisbury “ The K's Articles.” Discovery of Gunpowder Plot by the Magic Mirror.— The celebrated painter, the late John Varley, so well known for his attachment to the study of astrology, used to say there was a tradi- tion among the students of the Occult Sciences, that Gunpowder Plot was discovered by Dr. John Dee by means of a magic mirror: and he urged | the difficulty, if not impossibility, of interpret- ing Lord Monteagle’s letter without some other clue or information; the improbability of being able to get powder into the House at all, at any | rate in sufficient quantity; the difficulty of dis- oe quhat he is for I can neuer yet heare of any man | nowis him. Guhaire he was borne. quhat uaire his parents names. quhat age he is of. . quhaire he hath liued. hou he hath liued and by quhat trade of lyfe. 7. hou he ressaued those woundes in his brieste. 8. if he was euer in service with any other before percie and quhat they uaire and hou long. ~ charging it at the right time, and the knowledge that friend and foe must in such a case perish together, all would prevent the suspicion of the existence of such a plot. I never certainly had heard of such a tradition, and I could not think it existed, but was very much surprised the other day, on looking over the plates in an old Common Prayer Book, 18mo., printed by Baskett, 1737, to find an engraving of the following scene. In the centre is a circular mirror on a stand, in which * For assumink; the title of King of Great Britain. q = 4 | . #

Page 2

370 is the reflection of the Houses of Parliament by night, and a person entering carrying a dark lan- tern. On the left side are two men in the cos- tume of James's time looking into the mirror: one evidently the king, the other, from his secu- lar habit, not the doctor, but probably Sir Kenelm Digby. Providence darting a ray on to the mirror; and below some legs and hoofs, as if evil spirits were flying out of the picture. This plate is inserted before the service for the Fifth of November, and, there can be no doubt, is a delineation of the method by which, under Providence (as is evinced by the eye), the discovery of Gunpowder Plot was at that time seriously believed to have been effected. Can any readers of “ N. & Q.” give me any farther information as to this curious tradi- tion? It must have been pretty generally and seriously believed, or it never could have found its way into a Prayer Book printed by the king's printer. Are any other editions known with a similar plate ? A. A. Poets’ Corner. GENERAL WOLFE AT QUEBEC. (Concluded from p. 348.) “10th. At 8 o’clock this morning returned to Cape Rouge with the ebb tide. This morning a part of the army landed on the south shore, as also three companys Light Infantry, in order to refresh the men and dry their camp equipage after the constant heavy rains we had these two days past. Capt. Fraser's co. remained on board by lott. “The General went down the river to reconoitre the north shore. “A soldier of Capt. Delaune’s co. fell overboard and drowne:l. “ith. Nothing extraordinary. The troops that landed yesterday remains on shore; the situation of the enemy the same as the two past days. “2th. By this day’s orders it appears the General in- tends a most vigorous attack, supposed behind the town, where to appearance a landing is impracticable. “Our disposition terminates thus: that the Light In- fantry are to lead and land first, in order to maintain a ‘ picquering with the enemy (as also cover the troops’ de- barkation) till the army take a footing on the heights. “We are to embark on board our flatt-bottomed boats by 12 o'clock, and upon the Sutherland man-of-war shewing a light, we are to repair to that rendevouze, where the boats will range in a line and proceed when ordered in the manner directed; viz. the Light Infantry the van, and the troops to follow by seniority. The army compleated to 70 rounds amunition each man; and the flatt-bottomed boats to repair to the different vessells, and proportionably divide according to the number on board the ship. “By 10 o'clock Colonel How called for the whole of the volunteers in the Light Infantry, signifying to them, that the General intends that a few men may land before the Light Infantry and army, and scramble up the rock, when ordered by Capt. Delaune, who is to be in the first boat along with us; saying that he thought proper to propose it to us, as he judged it would be a choice, and that if any of us survived, might depend on our being recommended to the General, Made answer: NOTES AND QUERIES. On the right side, at the top, the eye of | We were sensible of the honour he did, in making us the first offer of an affair of such importance as our landing first, where an opportunity occured of distinguishing ourselves, assuring him his agreeable order would be put in execu. tion with the greatest activity, care, and vigour in our power. He observing our number consisted only of eight men, viz. :— “1st. Fitz-Gerald. 5th. Mackenzie. 2nd. Robertson. 6th. MePherson. 8rd. Stewart. 7th. Cameron. 4th. MeAllester. 8th. Bell. Ordered we should take 2 men each of our own choice from three companys of Lt. Infantry, which in all made 24 men. Which order being put in execution we em- barked in our boat. Fine weather, the night calm, and silence over all. “ Waiting impatiently for the signal of proceeding. “September 12th and 13th. Morning, 2 o’clock, the signal was made for our proceeding, which was done in pretty good order, the same disposition formerly men- tioned. When we came pretty close to the heights, we rowed close in with the north shore, which made the Hun- ter sloop-of-war, who lay of, suspect us to be an enemy, not being apprised of ourcoming down. However, we passed two sentries on the beach without being asked any ques- tions. The third sentry challenged, who is there? Was answered by Capt. Fraser in the French tongue, French, say- ing we are the provision boats from Montreal, cautioning the sentry to be silent, otherwise he would exp»se us to the fire of the English man-of-war. This took place till such time as their officer was acquainted, who had rea- son to suspect us, ordering all his sentrys to fire upon us; but by this time the aforesaid volunteers was up the eminence, and a part of the Light Infantry following, After we got up we only received on fire, which we re- turned briskly, and took a prisoner, the remaining part of the enemy flying into a tield of corn, At same time we discovered a body of men making toward us, who we did not know (it being only daybreak), but were the enemy ; we put ourselves in the best posture of making a defence: two of us advanced, when they came close, and challenged them, when we found it was Capt. Fraser with his co., who we join'd, and advanced to attack this party of the enemy lodged in the field, who directly fled before us; by pursuing close the Lieut. and his drammer came in tous. In this interval the whole of the Light Infantry were on the heights, and a part of the regts. We remained till the whole army took post, when we were detached to silence a battery who kept firing on our shipping who were coming down the river. This was effected without the loss of a man; the enemy placed one of the cannon to flank us crossing a bridge, which they fired, drew off, and got into the woods which was within forty yards of the battery. We demolished the powder, and came away. “On our return we saw our army forming the line of battle; we (Light Infantry), who stood at about 800 paces from the line, were ordered to face outwards, and cover | the rear of our line, as there was a body of the enemy in their rear and front of the Light Infantry. About 6 o’clock observed the enemy coming from town, and form- ing under cover of their cannon; we saw they were nu- merous, therfore the General made the proper disposition for battle; they marched up in one extensive line. When they came within a reconoitring view they halted, ad- vancing a few of their Irregulars, who kept picquering with one or two platoons, who were advanced for that purpose, at the same time playing with three field pieces on our line. On which the General ordered the line to | lay down till the enemy came close, when they were to rise up and give their fire. The enemy, thinking by our [294 VIII. Nov. 5. 4 god dis tho bac ad By twe hu: tua fire but of run mo wo der bay wh “ att rep sail wh ga “ our kne as Poi of t dici wit An ; ag of t sta wit We equ the of t the Qu I wa Ty the ing str cie ser 4 ga no chi | fa fau

Page 3

god §, VIII. Nov. 5. °59.] NOTES AND QUERIES. 371 disappearing, that their cannon disconcerted us, they thought preper to embrace the opportunity; wheeling back from the centre, and formed three powerful columns, advanced very regular with their cannon playing on us. By this time we had oue field piece on the right, and two howats on the left who beyan to give fire; the enemy huzza’d, alvancing with a short trott (which was etiee- tually shortened to a number of them) they began their fire on the left, the whole of them reclining that way, but received and sustained such a check that the smell of gunpowder became nautious; they broke their line, running to all parts of the compass. “To our great concern and loss General Wolfe was mortally wounded; but the Brigadiers, who were also wounded, excepting Murray, seeing the enemy break, or- dered the Granadiers to charge in among them with their bayonets, as also the Highlanders with their swords, which did some execution, particularly in the pursuit “During the lines being engaged, a body of the enemy attacked a part of the Light Infantry on the right, were repulsed, and thought proper to follow the fait of traverse sailing. As I was not in the line of battle I can't say what the latest disposition of the enemy was before en- ing. “How soon this action was over we received a part of our intrenching tools, and began to make redoubts, not knowing but next morning we would have another to cut, as the enemy expected 13 companies of Granadiers to join, and about 2000 men who occupy’d a post near Point au Treamp, but it seemed they were not recovered of the former morning’s portion; not liking English me- dicines. “This affair gave great spirit to the whole army, not- withstanding the loss of the much regretted Life of the Army, General Wolfe. The men kept sober, which was a great maxim of their bravery. “Towards the evening a part of the enemy, who were of the Regulars, formed, who seemed to make a shew of standing ; Colonel Burton, 48th regt., was drawn opposite with a field piece in their front, which disputed them. We took post in our redoubts; not having the camp equipage on shore, part of the army lay on their arms in the fiell till next morning. All quiet during the night of the 13th.” This abruptly finishes the MS. of “ Journal of the particular Transactions during the Siege of Quebec.” J. Noste, Inverness. TALBOT MONUMENTS. In the old church, at Whitchurch, Shropshire, was erected a stately monument to Sir John Talbot, Knt., 1st Earl of Shrewsbury, of which the efligy alone is preserved in the modern build- ing constructed on the demolition of the ancient structure during the last century. Much interest has recently been taken in this an- cient peerage. It may not be out of place at the pre- sent time to quote some extracts from the Dineley MSS. in my possession, written about 1670, re- garding the tomb of the founder of the earldom, now removed in so mutilated a state to the modern church. _“In the church porch (Whitchurch), under a great ra- rity, alarge square blewish pebble stone, lyeth interred the famous John Talbot, Earl of Shrewsbury : upon this there are discernible several brass nayles whereto had been atlixed a brass plate, supposed to have been stolen away by ye soldiery in the late unnatural wars, who have also crakt, and much abused the same by making fires thereon. ‘This great Captain, who had been Lord Lieut. of Ireland, before whom a Parliament was summoned at Trim, in the 25 of Henry VI, was slayne in France at Chastillon, upon y¢ river Durdon, neer Bourdeaux, with a bullet from a harquebush in his thigh —after various testimonies of courage against the French for 24 years. Some would have him to be buried in Rouen, the chief city of Normandy; but most agree it was his choice to be buried in Whitchurch porch, that the Whitchurch men, who had behaved themselves so valiantly over him in France, they and their posterity should walk over his remains to y® end of y¢ world. The inscription is: * Orate pro anima prenobilis Dmi Dmi Johis Talbot, quondam Comitis Salopiw, dmi Furnival, dmi Verdun, dmi Strange de Blackmere, et Marescalli Francia, qui obiit in bello apud Burdews, July vii. mecccii1.’ Though the body ot Earl John be interred in the porch under that plain grave stone, yet going up into the high chancel is seen a cenotaph or honorary monument erected honoris et memorize gratia to him, where he lieth in armour in his garter, robes,” &c, The brother of Earl John was Archbishop of Dublin. In the body of the quire of St. Patrick's cathedral, Dublin, was his monument inlayed in brass, with this inscription * : — “ Ricardus Talbot latet [hic sub Marmore pressus, ] Archi fuit presul hujus sedis reverend, Parvos Canonicos [qui] fundavitque Choristas, Anno milleno, C quater, quater X quoque nono, Quindeno Augusti mensis mundo valedixit: Omnipotens Dominus cui propitietur in evum.” He was founder of the canons and choristers of the church, and died Aug. [15] 1449. Dinele gives a drawing of this brass, with the Archbishop's effigy, and the petty canons and choristers on each side. It no longer exists in St. Patrick's church. There is also in the MS. volume a drawing of the old church of Whitchurch, which appears to have been partly built of timber; and the monu- ment within it, as it then existed, of Lord Shrews- bury. T. E, THE NEW TESTAMENT IN MODERN GREEK. It is a fact worthy of notice, that, in the middle of the seventeenth century, whilst England could scarcely boast yet of a new and authorised ver- sion of the Sacred Scriptures, the Dutch govern- ment had already taken measures for spreading the Gospel in foreign parts. For not only had, by order of the States General of the United Provinces, the New Testament been translated into modern Greek, but also, not very long after- wards, a modern Greek version had been pro- cured of our Dutch Reformed Confession of Faith, our Catechism, and our Liturgy. : “ The translation of the New Testament had been in- t The words in brackets are added from Ware's Jre- land, — Ev,] 29, the rst, ea, “ur a ice dle m- nil he in n= we 7 ‘ ay, ed he ‘as ng to ill 18; he 5 » art we we he nd er is ed ier ht ts. pt or, ny ch | ed of es er in de 6 n- u- on en Rs ng at eS to to ur |

Page 4

372 trusted to the hands of a learned Greek, yclept Maximus, of Calliopolis (Vogtii Catal, Libr. Rar. ‘p.m. 662, 663. ; ef. Is Lony, Biblioth. Select.. p. 53., and Ranipius in Commentat, Crit, ad Libros N. T., p. 367.): that of the Formularies to those of Hiérotheus, the Archimandrite of And so it was, that, by command and at 1638,* Cephalonia, the expense of the Dutch Republic, the New was published in modern Greek at Geneva, A. D Some copies of it were instantly disposed of in such countries where Greek Christians resided (Resol. of the States Gener. Feb, 22, 1646), but the greater part for- warded to Constantinople and consigned to the care of the States’ envoy in that place, in order to be at hand when the first opportunity for distribution might offer. And an offer very soon presented itself: for Hiérotheus, bent upon returning to his fatherlant, had sent word from Ingland, where he had been for some time, re- questing the Leyden Professors of rheology to acquaint the States General of his fervent wish and desire to spread the two translations we mentioned throughout the regions of the East, wherever their High Mighti- nesses would think fit. This he was prepared to do, notwithstanding the danger he would be exposed to from the ‘Turkish government, and commending himself to the protection of the Most High. The professors ac- quitted’ themselves of their message, whereupon the States General commanded them to send to Liérotheus half the copies of the translated Formularies, which, also at the cost of the Republic, had appeared in 1648 ; further- more signifving to their minister at the Turkish to commit to Hiéretheus, upon his arrival in Constanti- NOTES AND QUERIES. [294 VIII. Nov. — edition was published at Tlalle by Anastasius Michatl of Macedonia, A.p. 1710. “The modern Greek Formularies of the Dutch Re. formed Church appeared at Leyden in 1648. They are in 4to. See J. C. Koecher, Catechetische Histor. der Gere form, Kerke, p. 286. This translation, of which the Gouda Library possesses a copy, is very rare, and unknown to most of the learned. Cf. Te Water, Tweede Eeuwgetyde der Gelo fshelyd., p- 164.” Translated from Byvoegsels en Aanmerhingen voor het Twaalfie Deel der Vaderlandsche Historie van Jan Wagenaar, door Mr. H. van Wyn, Mr. N.C. Lambrechtsen, Mr. Ant. Martini, E. M. Engelberts en Anderen. Te Amsterdam, by Jo- | hannes Allart, 1793, p. 77. sqq. court | | gebra for a very long time. nople, half of the impression of the New Testament, for | distribution ; other preachers and fautors of the Christian community in those parts; trusting, that he would acquit himself of this duty with the necessary discretion and faithful- ness, as offering a gift so excellent and holy.’ (Resol. of the States Gener., April 3, and May 14, 1649.) I do not know whether Hiérotheus in reality accomplished his undertaking: but of his honesty a favourable testimony appears in the account given of him by the Leyden pro- fessors, and inserted in the Resolutions of the States General. Of the modern Greek translation of the New Testament, a reprint was published at London in 1703, under the editorship of Serapheimus Arion of Mitylene; but, next year, this edition was solemnly cursed and burnt in the patriarchal palace of Constantinople. I must suppose this was done because of its inaccuracy, for IT cannot find another reason, as Cyrillus, the patriarch of Constantinople, himself had inaugurated the first edi- tion with a commendatory preface. See Vogtii Catal. Libr. Rar. U. U., according to whom, however, Sera- pheimus should have been one of the translators of the first edition of 1638, though neither this edition, of which a copy is extant in the Town Library of Gouda, nor Beijerus, to whom he refers (Arcana Biblioth, Dresdens, p.m. 81 et 82), afford a single proof that Serapheimus ever had a hand init. The second edition was procured by him, but Helladius brands it as inaccurate. A third [* A copy of this edition is noticed in Pettigrew’s Biblio. Sussex, ii. 469.: “Novum Testamentum. Neo- Greeum, Geneve. P. Chouet, 1638. 4°, 2 vols. Cyril Sucar, who is reported to have presented the Alexandrian MS. to Charles L, promoted an edition of the New Testa- ment in the vernacular Greek, undertaken by Maximus Calliopolitus, at the instance of Cornelius Haga, the Dutch ambassador at Constantinople, and printed at Geneva in 1638, in 4°. To this edition he wrote a pre- face, in which he vindicates the propriety of translating the Scriptures into the vulgar tongues, and the right of all persons to read them.”—Ep. ] ‘first to the patriarch, and then to the | J. H. van Lennep, Manpadt House, near Haarlem, Sept. 23, 1859. PROBLEM IN RHYME, I found the following in the mathematical ques. tions of a defunct periodical (Literarium, July 15, 1857), and think it worthy of preservation. The problem of “ Bacchus and Silenus” has been given among the equation-conundrums in books of al- It may serve asa companion to the problem in Vyse’s Arithmetic : “ When first the marriage-knot was tied,” &c. Arithmetical Books, p. 81. A. De Morean. “Drar Frep,—As you're so clever all at once at an equation, And think that you are capable of No. 44.,* Just try your hand at this, "twill require consideration, And so I have no doubt you'll consider it—a bore. “ In a pleasant vale of Thessaly, as odorous and green as This valley of the Thames, where I sit and scribble now, Under ruddy-fruited ash-trees slept the jolly god Silenus; The coronal of ivy-leaves had fallen from his brow. “ Beside him was a wine-cask which half-a-dozen satyrs Had brought him down — to breakfast as soon as he should wake; With pickled anchovies in jars, and figs on rustic plat- ters — For tea and toast and new-laid eggs Silenus wouldn't take. “ Came dancing down the hill-side young Bacchus brisk and nimble, Ani a troop of hederigere ¢ ran joyously behind; They blew shrill pipes vivaciously —they crashed the brazen cymbal, Their chesnut tresses fluttered as they met the merry wind, “ But they didn’t wake Silenus, so young Bacchus took to drinking — He tapped his tutor’s barrel, and he emptied many & owl: If Silenus ‘stead of Bacchus had been at it, I am thinking, For half as long again, he'd finished up the whole. * Vide Colenso’s Algebra, + Catullus. — OF an fo! — Al per ligl shit e8e: sta) ( the mir See! gate nai: “ “ | lishy and “

Page 5

oul \ it], Nov. 0. ] Nt ITE AN « But the younger god grew merricr, and raised a joys carol — And the elder rubbed his eyes and yawned, and mad a sudden burst, Crying, ‘Wang it, you young vaga! ” that there barrel!’ Then he tinished it Limis nd, be off from If, with his customary thirst. “ Had they both together drunk, two hours less it would have taken, And Bacchus would have had just half he left Silenus there; And now you're to discover shaken) How long each alone of nectar bare. intellect’s not would take to drink that cask « Which if you do— and verify —quod erat demonstran- dum, This problem picturesque about the juices of the grape — I'll say that you are worthy to be driven in a tandem With vour ancient frien’, Colenso, who is Bishop at the Cape. “ Jouxn MAULEVERER.” [For the original prose of this equation, vide Colenso’s Algebra, Part IL., St. John’s College Equation Papers. ] INSCRIPTIONS AND EPITAPHS. Inscriptions on Old Houses.—Over the door of an old house in Lisburn not long since was the following inscription : — “ I. 1708. “ The year above this house ere ted, Chis town was burnt year before, People therein by law ejected, God hath judgement still in store. And that they do not Llim pr To give to them a second stroke. The Builder also doth desire, At expiration of his lease, The landlord living at that time May think upon the builder's case.” At the time the town was burnt (which hap- pened on a Sunday through a girl throwing out lighted cinders) the houses were covered with shingles, and only two houses in Castle Street escaped the conflagration, These houses were standing in 1827. Avrrep T. Ler. Gateway Iascripiion.—The Perigord motto of the Talleyrand family, Rien que Dieu, brings to mind another no less remarkable, which was to be seen up to the time of the Revolution over the gateway of the Chiteau de Lusignan in the Age- nais : — “ Lous Lusignan soun tan anudessus des autres gens, Que l’ore est audessus de l'argent.” Thomas Raikes’s Journal, vol. iii. p. 267. K. P. D. E. Sepulchral Inscription. — “In the nave is an interesting incised slab to an Eng- lishman, like those common in Florence, of inlaid black and white marble. The legend is as follows : — “* Hic jacet egregius legum doctor magister Thomas ) QUERIES. 373 Angl qui obiit anno domini im cece viij die anima in pace reqniescat.’ fhe arms are given argent a saltire sable. The tine- tures may b weurn ist ire only two colours of marble used in the slab.”—Continental £eclesiology, by Rey. B. Webb, p. 392. page K. P. D. E. Stairs, Tower, London. —1 copied th epitaph a few days ago from the wall leading to the stairs, and, if you think it worthy of a corner in “N. & Q.,” you are welcome to it :— Epitaph on a Dog at Trongute he followi “Tn Memory of Eevpt, 2 favourite Dog, which belonged to the lrongate Watermen. He was killed on the 4th August, 1841. Aged 16 years. “ Here lics interred, beneath this spot, A faithful dog who should not be forgot: Full 15 vears he watched here with care, Contented with hard bed, and harder fare. Around the Tower he daily used to roam, In search of bits so savory, or a bone. A military pet he was, and in the Docks His rounds he always went at 12 o’clock, — shich held between his jawa,— The reason’s plaing— he had no hands but paws — He'd trot over Tower Hill to a favorite shop, There eat his meal, and down his money drop. lo club he went on each successive Where dressed in jacket gay he took his pipe ; With spectacles on nose he played his tricks, And paw’d the paper, not the politics: Going his usual round, near traitors’ gate, Intirm and almost blind he met his tate. By ruthless kick hurled from the wharf, below ? Supplied with cash night, — The stones o'er which the genile Thames do flow,— Mortally injured, soon resigned his breath, r! left his friends who here record his death. Alas, poor Egypt!” T give it to you verbatim et literatim, and I have no doubt the watermen would be highly pleased to see the epitaph in “ black and white,” and were quite gratified at my notice of it. I have been assured from various sources of the truthfulness of the Memoriam, and the watermen themselves talk of him to the present day with very warm expressions of regret. Georcr Lioyp. Curious Epitaph.—I think the following curious epitaph, which is upon a stone monument on the north wall of the chancel of the parish church of Thurlton in the co. of Norfolk, worthy of pre- servation in N. & Q.”:— “ Here lyeth in tearred the body of Ann Deney one of the eight daughters & coheires of William Sydnor, Esq'. and wife of Glover Denny, Geiit, who departed this life the 9t* of March in the yeare of our Lord 1665. “ Reader stay and you shall heare, With your eye, who ’tis lies here For when stones doe silence brake Th’ voice is seene not heard to speake.” G. W. M. i | of Re- rm. ida to yde q ren rie Ir. M. at EP, es- ~. ‘he ren | al = an ion, | 1 as ble god v. yrs he lat- in't risk the 00k ya ing,

Page 6

374 ton church, Berks, 1859, is the following inserip- | tion : — Our Life's a flving Shadow, God's the Pole, Death, the Horizon, where our sun is set; The Index, pointing at him, is our Soul, Which will through Christ a Resurrection get.” W. J. Bernuarp Smita. Temple. HOOP TPETTICOATS AND CRINOLINE. In the desultory reading of a dusty volume I came across the following — at this period inter- esting subject —in a scarce book, entitled “ The London Tradesman. Being a compendious View of all the Trades, Professions, Arts, both Liberal and Mechanic, now practised in the Cities of London and Westminster. Calculated for the Information of Parents, and Instruction of Youth in their choice of Business,” by R. Campbell, Esq. London, 1747. In these days of crinoline and hoop-petticoats, the fair readers of “ N. & Q.” will be amused to see the doings of their great-grandmothers therein embalmed : — * Of the Hoop- Petti-Coat-Maker. “If I am not mistaken I placed the Hoop-Petticoat- Maker as an Article in the Milliner’s Branch; but, upon Recollection, I chuse to afford this seven-fold Fence a Section by itself, since I am bound to do Honour to every thing that concerns the Fair; and if I had lumped it with the rest of their Wardrobe. I might be suspected an Enemy to this Female Entrenchment. The Materials are striped Holland, Silk, or Check, according to the Quality of the Fair; to be inclosed, and supported with rows of Whale-Bone, or Rattan. “When this ingenious Contrivance came in Fashion has much perplexed the learned: some will have it that Semiramis wore one of them in her famous Expedition, and some other Antiquaries will have us believe the Queen of Sheba was dressed in one full five vards in cir- cumference at her first Interview with Solomon. How these Accounts are attested | leave to the Learned World to settle; it is sufficient for us to know, that by some unlucky Accident they came in Disuse, and were revived again about the Middle of the last Century. They first appeared under the Denomination of Farthingales, and were less in their Dimensions; but they now seem to have arrived at their perfect State, and, like all other sublunary Things, begin to decrease in Bulk. As to their Use, | dare not divulge the Secrets of the Fair; they have kept it inviolably, nay, better than we have kept the Free-Mason’s Sign; for I defy all the Male Creation to discover the secret Use the Ladies designed them for. Some apparent Advantages flow from them, which ever one may see, but they have a cabalistical Meaning, whic none but such as are within the Circle can fathom. We see they are Friends of Men, for they have let us into all the Secrets of the Ladies’ Legs, which we might have been ignorant of to Eternity without their Help; they discover to us indeed a Sample of what we wish to pur- chase, yet serve as a Fence to keep us at an awful Dis- tance. ‘They encourage the Consumption of our Manu- factures in a prodigious Degree, and the great Demand we have for Whale-Bone renders them truly beneficial to NOTES AND QUERIES. Sun Dial Inscription. — Over the porch of Mil- [2°¢S. VIIL. Nov. 5. our good Allies the Dutch; in short, they are a public Good, and as such I recommend them. “They are chiefly made by Women: They must not be polluted by the unhallowed Hands of a rude Male, These Women make a tolerable Living by it. The Work is harder than most Needle-Work, and requires Girls of Strength. A Mistress must have a pretty kind of Genius to make them sit well, and adjust them to the reigning mode; but in the main, it is not necessary she should be ' a witch. “ Since Iam so bold as to make free with the Ladies’ | Hoop-Petticoat, I must just peep under the Quilted Pet- ticoat. Every one knows the Materials they are made of: They are made mostly by Women, and some Men, who are employed by the Shops, and earn but Little, They quilt likewise Quilts for Beds for the Upholder, This they make more of than of the Petticoats, but not very considerable, nothing to get rich by, unless they are able to purchase the Materials, and sell them finished to the shops, which few of them do. They rarely take Apprentices, and the Women they employ to help them, earn Three or Four Shillings a Week and their Diet.” Luxe Limner. Regent's Park. THE EPITAPH OF DEAN NOWELL, AND IMPORT OF THE CONTRACTION “1.” On the monument of Alexander Nowell, Dean of St. Paul's, formerly in the old cathedral, which is engraved in Dugdale’s St. Paul's, and copied in Churton’s Life of Nowell, at p. 366., was a long Latin inscription, two of the clauses of which are as follow : — “ Marianis temporibus propter Christum exulanti: Reducum, i. uere Religionis, contra Anglo-papistas duo- bus libris assertori.’ In the latter of which an abbreviation, not I believe very uncommon, has strangely puzzled, at distant intervals of time, the biographers of that patriarchal survivor of the English Reformers. Donald Lupton, in his History of the Modern Protestant Divines, printed in 1637, asserted that Nowell was “ the first that returned from foreign parts,”— a statement which Archdeacon Churton took the trouble to disprove (Life of Nowell, 1809, p- 37.) ; and perceiving that it was derived from a misapprehension of the epitaph, added in a note: — “TI suspect ‘reducum i,’ which is certainly a blunder, and probably ought to be ‘reduci,’ was read ‘reducum primo,’ and of course translated ‘the first of those that returned.’ ” Again, when explaining and commenting on the epitaph in p. 366., Archdeacon Churton says: “* Reducum i.’ This seems to be at once the error and correction, and, as conjectured, p. 37. n., ought probably to have been ‘ reduci.’ ” It is surprising that Archdeacon Churton, as- sisted as he was by the learned Dr. T. D. Whita- ker, should have betrayed this ignorance of an abbreviation which I have certainly often seen — te R al L el a R li Ay w h: q M ta C li T P be ac pe 1] by b he by lt S su re T ar be be cr . vi gi of on pr ot en fre he If | M |

Page 7

ged VIII. Nov. 5. NOTES AN D QUERIES. 383 as Mayor in proclaiming Richard Cromwell Pro- tector in September, 1658; and Prestwich, in his Respublica (Lond. 1787) p. 157., marshals the arms of “ Sir Richard Chiverton, Lord Mayor of London, 1658,” as follows :—“ Argent, a tower embattled sable on a mount in base, proper.” As aknight he figures among the persons on whom Charles II. proposed to confer the order of the Royal Oak, as being possessed of an income of 30002. in London and Middlesex. The earliest list of Cromwell's Knights is that printed in Walkley’s contemporary “ Catalogue,” from which, as far as it goes, subsequent publications have drawn largely. The Perfect Politician, quoted by L. I. at p. 31., was probably ihe next. Morgan’s Phanix Britannicus (Lond. 1732) con- tains several reprints of pamphlets relating to Cromwell's government; and Prestwich’s Respub- lica is also full of particulars on the same subject. | The list given by Noble in his Memoirs of the Protectoral House of Cromwell, seems to have been derived from some of the above sources, with additions of his own, and is in several respects inaccurate.* The following names do not ap- pear among the Knights mentioned in pp. 32. and 1l4.:— Sir William Boteler, in 1653 or 1654. Sir Archibald Johnston. Sir Heronymous Sankey. Sir Anthony Morgan. Sir Thomas Whitgrave. | tempted, these would fail to be noticed. Of these Sir Archibald Johnston, better known | by the titular designation of Lord Warriston, borne by him as a Lord of Session in Scotland, has been erroneously inserted, as he was knighted by Charles I. at Holyrood House, 15 November, 1641. Sir Anthony Morgan, or one of the same name, was knighted by the same monarch at Southam, 21 Oct. 1642, though from this being subsequent to 4th January, 1641—2, he might require a renewal of the honour. The name of Thomas Whitgrave, Esq., occurs among the pro- posed Knights of the Royal Oak. All the above are mentioned as Knights in the capacity of Mem- bers of Richard Cromwell's Parliament, Sankey being called “ Sir Jeremy.” Noble mentions the creation in 1658, by Richard, of two knights, viz. John Morgan f and Richard Beke, and also gives the names of Matthew Tomlinson and John only apply to those knights to whose names they are prefixed. I could now supply those to most of the others, enumerated in the text. * In respect to dates, a confusion sometimes prevails from a disregard of the fact that till 1752 the year com- menced in England on the 25th March. In Scotland, however, this was changed to the Ist January in 1600. ¢ Noble says he was created a Baronet by Charles II. If so, Thomas should be substituted for John, as Thomas Morgan of Longattock was so created, 7 Feb. 1660—61. of Wauchton. The dates given in the list in question | When I wrote I had not consulted the works | Percival *, as having been knighted by Henry Cromwell, Lord Lieutenant of Ireland. The same author, in addition to the Baronets whose names have already appeared in “ N. & Q.,” gives the following : — “Sir John Lenthal, Knt. Thomas Willes of Cambridgeshire. Edmund Prideaux, Attorney-General. William Ellis, Solicitor-General.” These all appear as Baronets among the Mem- bers of Richard Cromwell’s Parliament, but Sir Thomas Willes was not so created by Oliver, that honour having been conferred on him by Charles I., 15 December, 1641. He also was one of those proposed to be nominated a member of the order of the Royal Oak. Between 1653 and the Restoration the names of several individuals are to be met with bearing the designation of baronet or knight, the origin of whose titles cannot be traced. Were a com- plete account of the Cromwellian creations at- R. R. BIBLICAL CONJECTURE-NOTES: THE RIGHT DATE OF THE EPISTLE TO THE HEBREWS. (2™ S. viii. 247.) Avoiding conjecture, except so far as to con- sider St. Paul the author, and taking up the posi- tive evidence, we may affirm that this Epistle was written in Roman Italy 2) and was sent by the hand of Timothy to the Hebrews, according to the subscription at the end of it in the Syriae version, substantially the same as the Greek text. Assuming, with both the authors cited by your correspondent, that St. Paul was the author, then it must have been written after February a.p. 61, when St. Paul first ar- rived at Rome. From Heb. v. 12. it must be inferred that this epistle was not written so early as A.D. 52, only seven years after Paul's first mis- sionary journey, for the Hebrews therein ad- dressed had been so long converted that they ought to have been qualified to teach others; and they had already witnessed the death of their first teachers (xiii. 7.); and farther, that it was writ- ten after the author's imprisonment appears from Heb. x. 34., which, in the case of St. Paul, occur- red a.pv. 60. As Origen (Euseb. H. E., vi. 25.) and other competent judges declare that the style of this epistle is superior to Paul's acknow- ledged writings, the necessary inference is, that if he wrote this epistle, it must have been after he had improved his style, and after the issue of all * He was created a Baronet of Ireland by Charles II. 9 September, 1661, and was ancestor of the Earl of Eg- | mont. Li slic not ile, ork of ius ng be ies’ et- ade en, tle. ler. 7 | but em ely eit BR. r ich in ng are iti: uo- tI , at hat ‘the ern hat ign i= ton 09, om 1a der, um that on ys and as- ita- —

Page 8

384 NOTES AND QUERIES. his other epistles ; consequently not in 52, but after 63, and not later than A.p. 70—the persecution of Nero. That it could n Corinth, where he stay dent from the greeting which he sends from Italy to the Christian Hebrews of Palestine. (Ileb. xiii. 24.) Compare the use of ard in Matthew xv. 1., Acts xvii. 13., and John xi. 1. Tholuck*, at the end of his commentary, admitting that it was written at Rome, wonders why the apostle did not say axd ‘Pdéuns, not adverting to the Syriae version where “ Roman Italy” is mentioned. The equi- valent to of arb ris “Iradlas in the Greek is i. in the Syriac version = | eighteen months, is evi- t have been written from | “omnes qui sunt ex Italia,” according to Tremel- | lius. Both Chrysostom and Theodoret consider the salutation of of ard rijs “Ira\las as proof that this epistle was written at Rome. Further, Timothy was with Paul at Corinth (Acts xviii. 5.); but, on the contrary, he was absent when this epistle was written. (Ileb. xiii. 23.) The release of Ti- mothy from prison, and the residence of Paul in his own hired house (Acts xxviii. 30.), lead to the necessary inference that St. Paul, if the writer, was then free; or had reasonable ground for his pro- mise to visit the Hebrews shortly (xiii, 23.) ; and he was, in fact, acquitted in the beginning of the (294 8S, Noy. 5, "59, FRANCIS BURGERSDICIUS. (2™ S. viii. 327.) Franco Petri Burgersdijck, or Burghersdijek, or Burgersidicius, was born at Lier in De'fand, May 3, 1590. He was educated at Amersfoort, Delft, and Leiden. He next entered at Saumur, where, after a residence of six months, he wag appointed professor of philosophy. After five years (in 1619) he returned to Leiden, where (in March, 1620) he became professor of rhetoric, In 1628 he was appointed to the chair of natural history, and held both professorships until his death, Feb. 19, 16235. His portrait has been engraved. Most of his works (Idea Philosophie Naturalis, 1626; Idea Philosophie Moralis, 1626: Institue tiones Logica, 1626; also, Synopsis Institutionum’ Logicarum and De Usu Logices, Liber singularis ; Jnstitutiones Physica ; Collegium Physicum Dis- putationibus NXXIT. absolutum, 1637; Tustitutionum Metaphysicorum Libri IT, Opus posthumum, 1640; Idea GQiconomice et Politice Doctrine, Opus pos- thumum, 1654) have been translated into Dutch, and widely used in other countries. Leaving some Oxford bibliographer to say how often his | books were printed in that University (we have tenth year of Nero, a.p. 63; after which release | (and not before it) he wrote, according to Hug, this epistle (Jntrod. N. T. s. 143.), which is also the opinion of Mill, Wetstein, Tillemont, Lardner, and Calmet. Chrysostom says (Prolog. ad Rom.) that this epistle was written ax) ‘Péuns trom Rome. So does Theodoret (Com. ad Rom. et Heb. xiii. 24.) The assumption that it is less perfect as a dog- matic exposition than other writings of St. Paul | (“written during the Hebraistic condition of his mind”), is not warranted by the opinion of the best authorities in dogmatic theology. Hug says it is Paul’s master-piece (s. 143.). Moses Stuart (Lond. 1828), as the advocate of St. Paul, and Bleek f or Tholuck, his opponents, and both, like Luther, the advocates of Apollos { as the author of it, furnish materials whereon to found a judg- ment as to the time and place of its composition. The hypothesis of the early date of this epistle as by the hand of St. Paul from Corinth, is that of Storr (Stuart, i. 19.) and Noesselt (Stuart, i. 31.), but it cannot stand the test of comparison with the positive evidence extant on this point, whereon | the critics generally are well agreed. T. J. Buckton. Lichfield. * Bibl. Cabinet. i + “ Versuch einer vollstand. Einleitung in d. Brief a. d. Hebr. Berlin, 1828.” ¢ So are Le Clerc, Heumann, Semler, Ziegler, Dindorf, and De Wette. in St. John’s Library the Natural and Moral Philosophy, Oxf. 1654), I extract the following notices from a list which I am forming of books printed at Cambridge :—Jnstitutiones Logice, 8vo. 1637 ; with Heereboord, 2 vols. 8vo. 1644; with Vualtheri Rhetorica, 8vo. 1647 ; 8vo. John Field, 1660; A. Heereboord, Logica ex Bursgersdicio deprompta, Svo. 1663; Svo. 1666; 8vo. with Hleereboord, 1668; Heereboord alone, 8vo. Jo. Hayes, 1670; with Heereboord, 8vo, 1680. This list has been drawn up from sale cata- logues (chiefly the earliest) and similar sources, but Ido not doubt that the greater number of the editions specified may be found in the Cam- | bridge libraries. In St. John’s Library we have John Field's edition of 1660, with the motto : — Ad juventutem Cantabrigiensem. Quod vetus est, juvenes, in Relligione sequamur : Quod placet in Logica, nil vetat esse novum.” Bound up with this is: — “ ERMHNEIA (sic), Logica, seu Synopseos Logicx Burgersdiciane Explicatio, tum per notas tum per ex- empla; Authore Adriano Heereboord, Phil. Profess. Acad. Leid. primario. Editio nova accurata. <Accedit ejusdem Authoris Praxis Logica.” From this book we learn that B.’s Logie was introduced by public authority into the schools of Holland and West Friesland. If we are to judge of Burgersdijck from his friends, we must be prepared to expect much from a book recom- mended as the Logic is, by the verses of P. Cuneus, G. J. Vossius, and Dan. Heinsius. Gr hay Th aut alse Do try. (C2 An Syr Ro also I » tl y 0 bi a T of B la th | te ng m Pi hi: fa to de (E th ev pr wo Bi na $a) aul at ha | | |

Page 9

gut VII. Nov. 5. NOTES AND QUERIES. T have no note of any Cambridge edition later than 1680, but the book held its ground for many | years, perhaps until “the New Philosophy ” drove out it and the study of logie together. Serj. Miller, in his Account of the University of Cam- bridge (2d ed. Lond. 1717, p. 6.) says of the academic “ youth” : — « For they must in all Probability, in vain hear their Tutors in their reading Ethicks, teach em the Sacredness of an Oath; when if look but within the Lid of their Burgersditius’s Logic, (where that taken at their Matricu- lation is usually pasted) they can’t but see One, which soon atter their Admission they forced them to take; tho’ at the time of taking, they could not know the Ex- tent of it, or if they did, their own Reason told ‘ein, they could never punctually perform it.” If Watt has described the book referred to by Prof. De Morean correctly, I think that the | name Fr. B. must be a pseudonym, as I find no mention of any one of the name in Cambridge. Pieter B., the son of Franco, was Pensionary of his native city, Leiden, but I do not trace the family farther. For the substance of this Note I am indebted | to the very elaborate Biographisch Woordenbvek | der Nederlanden, edited by Mr. A.J. van Der Aa (Haarlem, Brederode, vol. ii. pp. 1583, 1584, where the Dutch sources are pointed out). As, how- ever, this book is still incomplete, and few copies probably have found their way to this country, I would refer for farther information to Georgi’'s Biicher-Lexicon, and to the Bodleian Catalogue, s.v. In Griisse’s Lehrbuch (am. ii. 735, note 48), several of the more accessible authorities are | named. J. E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. P.S. I have not quoted what Sir W. Hamilton says (Discussions, §c., ed. 1. p. 119. note) of our author's obligations to Mark Duncan, his colleague at Saumur, as [ assume that Pror. De Morgan had that note in his eye when he wrote. GEORGE HERBERT AND THEOCRITUS, viii. 290.) It is well known to scholars that several short Greek poems, of the class inquired for by P. D., have been transmitted to us from ancient times. There is some diversity of opinion as to their authors: some, attributed to Theocritus, being also referred to Simmias of Rhodes, and others to Dosiadas, a contemporary poet of the same coun- try. Most of them may be found in the Cam- bridge editions of the Poete Minores Greci (Cantab, 1652, 1677, &c.), and in Brunck's Analecta Poett. Gr. (Argentorati, 1776). The Syrinx appears, I believe, for the first time in the Roman edition of Theocritus (1516), and with it also the Securis, Ale, and Ara of Simmias. In the Heidelberg edition of Theocritus, Mos- chus, Bion, and Simmias. (1596), we have at p: 305. et sq. Simmire Rhodij, Oenm, Ale@, Securis, . ejusdem, vel, ut ali} ‘I! ith, Syrina, et tra.” They again ocenr with d } i Ara. oy ag wit 1¢ Yurli- fication in another leidellerg e®tion of the same poets (1604), p. 207. ad p. 224 \cain, in Lectius’ edition of the Poecte Grwei Velrres, Cars minis heroici Scriptores (Col. Allobr. 1606), we find besides the Securis, Ovum, and Ale of Simmias, the Ara described as being referred by seme to Theocrita v Bauos, kata Se Syrinx is not included in Even the S Thomas Martin's beautiful edition of Theocritus, Moschus, and Bion (Lond. 1760, 8vo.). Fabricius (Bib/. Gr. lib. m1. cap. xvii.) does not decide the authorship of the Syrinx. “ Fertur etiam sub Theocriti nomine Svpryé . alij Sim- mize tribuunt.” Fabricius (id.) remarks that no- thing is more precisely known as to the period in which this Simmias flourished than that not only was he more ancient than Meleager of Gadara, who has named him in the dedication of the An- thology, about the 170th Olympiad, but also that Philicus of Coreyra, a tragic poet contemporary with. Theocritus, under Ptolemy PhilaJelphus about the 120th Olympiad, must have been later than him. His true age must therefore be sought somewhere between these limits. The Orum, the Ale, and the Securis, are mentioned by Fabricius, as certainly the work of Simmias. Besides the Ara, attributed doubtfully to Sim- mias, and to Theocritus, there is another, the pro- duction of Dosiadas, a Rhodian of the same or nearly the same period with Simmias. The learned Claudius Salmasius published both these Are as the work of Dosiadas (Paris, 1619, small 4to.). His edition includes the Greek text with a Latin version of the entire six figurate poems, to which are subjoined his own admirable an- notations, His original edition having become very rare was republished by Thomas Crenius, in his Museum Philologicum et Historicum (L. B. 1700, er. 8vo.). It includes a treasure of critical learn- ing. Medixval Latin poetry furnishes many similar difficult lusus in versification, of which it may be sufficient here to mention the wondrous work of Rabanus Maurus, Archbishop of Mentz (ninth century), De Laudibus S. Crucis, in which we hesitate whether to admire more the complete command of language or the devotional feeling by which it is animated. ARTERUS. Dublin. Ocoxpitor. Your correspondent P. D. will find some ac- count of what he wishes to know in D'Israeli’s Curiosities of Literature (E. Moxon, 1840, p. 106.), under the heading of “ Literary Follies." The following quotation may serve for a “ sample :” “Verses of grotesque shapes have sometimes been con - 3 n | e 4 3 h 0 h a | of x a it | Is 0 st 4

Page 10

386 trived to convey ingenious thoughts. Pannard,a modern French poet, has tortured his agreeable vein of poetry into such forms. He has nade some of his Bacchanalian songs take the figures of bottles, and others of glasses, These objects are perfectly drawn by the various mea- sure of the verses which form the song.” A Maeyar Exite. Edinburgh. P. D. will find some verses taking their names from the forms they assume, in a work intitled Poete Minores Greci, Cantab. mpcixxxiv. The Syrinx of ‘Theocritus is also attributed to Sim- mias, a grammarian of Rhodes. This work con- tains “ Simmixe Rhodii Ovum,” “ Simmize Rhodii Ale,” “Simmize Rhodii Securis; vel secundum alios, Tivocriti,” another Syrinx, inscribed to Pan ; and “Simmiz Ara, vel secundum alios, Theo- criti.” R. C. Cork. OLIVER ST. JOHN. (2°¢ S. vii. 27.) Although the Query which you were so good as to insert for me on the 8th January last, re- specting the identity of “ Black Oliver St. John” produced no reply through your pages, I am happy to state that it led to several communica- tions being made to me direct, which have af- forded links in the chain of evidence establishing the pvint in question. In the query referred to, I sugyested that “ Black Oliver” might have been the son, or the grandson, of John St. John of Lydiard Tregose, the great-grandtather of Oliver Lord Grandison. In this conjecture [I was cor- rect. Oliver, the second son of John St. John, is stated by Edmondson (iv. 528.) to have married the daughter and coheir of — Love, of Winchel- sea, and to have had three sons, Oliver, Nicholas, and John.* It appears from this document that Oliver St. John and Margaret Love were married before John Love made his will, which is dated 26th March, 1593, for in it he bequeaths to “ son St. John and Margaret, my daughter, his wife, all lands, &e.,” and, “to son St John house he now lives in in Winchelsea.” The marriage must, however, have taken place a few years previously to that date, for his eldest son, Nicholus, was of age on 10th May, 6th Jas., when he joined in the conveyance of certain lands to Thomas Risley. It appears from another indenture, dated 5th May, 13th Jas. (1615) that Oliver St. John’s two younger sons, Oliver and John, were then still minors; that their father was living at Marl- borough, and that their mother was dead. We * This statement is confirmed by a document among the title-deeds of an estate called Troppinden, in Sussex, preserved among the evidences of George E. Courthope of Whilegh, in that county, Esquire. NOTES AND QUERIES. Nov. 5. °59, have no evidence to show when Oliver St. John removed from Winchelsea to Marlborough, but we find his name as an inhabitant of the latter town in an Armoury Book of the date of 1606, preserved in the corporation chest, and the re- yister of burials of the parish of St. Mary shows that “ Margaret, wife of Oliver St. John, gent. (was) buried Sept. 19th, 1606.” After the death of this wife he appears to have remarried, for the register above quoted records that “ Mrs. St. John, wite of Mr. Oliver St. John (was) buried April 16038.” We have no evidence to show the date when he died, but the will of an Oliver St. John is re- corded in the registers of the Prerogative Court of Canterbury in the year 1639, although, un- fortunately, as stated in a marginal note, neither the original nor any copy can be found. No trace of his burial is found in the Marlborough registers. One discrepancy remains to be reconciled. Both Edmondson and the Visitation Pedigree show Oliver as the “ son and heir” of Oliver St. John by Margaret Love. ‘This can only be reconciled by supposing that Nicholas, who is proved by Mr. Courthope’s document to have been Oliver St. John’s eldest son, died between 1612, when he released his interest in Troppinden, and 1623, the date of the heralds’ visitation. I am afraid that this Note is rather long, but shall be obliged if you will insert it, not only as clearing up an obscure historical question upon which both Lord Campbell and Mr. Foss are in error, but also as showing the usefulness of “ N. & Q.” to persons engaged in historical research. lo its pages [ am indebted for communications from several highly esteemed correspondents, which have afforded me most valuable inform- ation. Joun Macceay. Hammersmith. Replies to Minor Queries. Seals of Officers who perished in Affhanistan (2 S. viii. 289.) — It will, we are sure, be very gratifying to Mr. Bayer, and we think very in- teresting to our readers, to know that No. 1. of the three seals forwarded by that gentleman from Futteyghur, upon the supposition “ that they had once belonged to officers who fell in Affghanistan,” has been identified and restored to the family of Lieut. F. H. Hawtrey, who fell in Affyhanistan in 1842. The seal which has now, after the lapse of seventeen years, been restored in so singular a manner, is the only relic of Lieut. Hawtrey which his family have recovered; and Mr. Bay- LEY may be assured how much it is prized by his relatives, and how highly they appreciate the good feeling which prompted him to send the seals to Europe for identification, Ep. “N. & Q.” bee, las cla no in po: of an soi Th libe tha gui pro for, ( fou — of | clai ] | not Th: gui frot uny the the Ale | I in sinc the not vert 3 tir digt Di viii. ye two Swi face ante Nei pret bein J. whic The of I thes Li Cc | corr

Page 11

& got VIII. Nov. 5. °59.] NOTES AND QUERIES, 387 Louis the Fifteenth (2™ S. viii. 298.) —— When I Jast wrote I was wholly unaware whether the | claimant to the earldom of Stirling was alive or not. I have referred to the account of his trial | in 1839, which appears to be very carefully re- ported, and I hasten to correct a mistatement | of mine. Mr. “ Alexander Humphreys, or Alex- ander,” for such was his designation, was “ as- soilzied,” which I suppose means * not convicted.” The verdict commences thus : — “Ist. We find unanimously that the Excerpt Charter libelled on is a forged document; and find by @ majority | that it is not proven that the prisoner forged it, or was guilty art and part thereof; and also that it is not proven that he uttered it as genuine, knowing it to be forged.” (The italies are mine.) The Excerpt Charter found to be a forgery was the pretended charter of Novo Damus from Charles I., upon which the daim of Mr. Alexander was founded. I believe that a verdict of “ not proven” is not, in Scottish law, equivalent to an acquittal. That a minority of the jury found Mr. Alexan ler guilty of forging the charter appears evident from the words of the verdict; and I think any | unprejudiced person, after reading the details of the trial, will agree with me that the less said on the matter the better for the reputation of Mr. | Alexander. I think the audacious forgery of the tombstone | in the case of the Tracy Peerage, a few years since, was in no respect of a worse character than the forgery of this pretended charter; and I can- not understand how any one, in the face of the verdict, can venture to assert that this Mr. Hum- hreys, or Alexander, was the rightful Earl of tirling, or had even a shadow of right to the dignity. Y. S. M. Dublin. Humphreys, soi-disant Earl of Stirling (2™ S. viii. 298.) —J. A. Py. should have recollected, prior to sending his Minor Reply, that there are two reports of the trial of this impostor: one by Mr. Swinton, the other by Mr. Turnbull,—in the Pre- face to the latter of which reports, all the singular antecedents of Humphreys are faithfully recorded. Neither de jure nor de fact» had this man any pretensions to the extinct dignity ; and so far from being acquitted in the manner represented by J. A. Ps. (quasi-triumphaliter), he was merely acquitted from the charge of forging documents upon which he based his pretended claim, but which documents were found to have been forged. The contributor of this Note knows the admission of Humphreys’ own solicitor as to the forging of these documents. M. L. Lincoln’s Inn. Cloven Foot (28 viii. 309.) —Your respected correspondent is naturally struck with the ap- | | parent contradiction, that the evil one should he represented as cloven-footed, while cloven feet, under the Old Testament ritual, were a criterion of clean beasts. It might be deemed equally strange that the devil should be generally represented as horned, seeing that horns are usually the pictorial attri- bute of Moses, the great lawgiver of the Jews. The horns of Moses are easily explained. When | he descended from the Holy Mount, his face ' “shone ” or beamed (Ex. xxxiv. 29, 30. 35.) ; and in its primitive signification the Hebrew word which we render “shone,” implies that his face “horned,” i. e. shot out horns or beams of light. Hence the two-horned Moses of medieval art. Even the great Buonarroti himself fell into this trap, as may be seen in the statue of Moses at the Crystal Palace. But why is the devil usually portrayed both horned and cloven-footed ? The fact is that the devil, as he has been com- monly depicted, is a form of composite character, chiefly derived from the classical superstitions of Greece and Rome. The devil, as usually described, and still in magic-lanthorn exhibitions portrayed, is cloven- footed and horned, tailed and black, and carries a pitchfork. The pitchfork vernacularly attributed to Satan is the two-pronged sceptre of Pluto, king of Hell. Mythologists earnestly solicit our attention to the important distinction, that the sceptre of Neptune, indeed, was a trident, or had three teeth; but the sceptre of Pluto had only two. ‘This last, then, is the two-pronged instrument in the hands of the evil one,—the devil's pitchfork. Not only his pitchfork, however, but his blackness, the devil owes to Pluto; who, from his disadvantageous position beneath the surface, is named “ Jupiter niger,” the black Jupiter. (Sen.) Cf. “ atri janua Ditis " (Virg.), “ nigri regia ceca dei” (Ov.). The tail, horns, and cloven feet of the evil one, are due to the Greek satyri, and to their equiva- lents the Roman fauni. These, as we all know, had horns, and tails, and cloven feet. Tut be it borne in mind, as a connecting link, that the word rendered “ satyrs,” in the Old Testament, has by some been understood to signify demons or devils. (Is. xiii. 21.; xxxiv.13.) Hence the confusion of the attributes. Considering the many fearful and truthful re- presentations of Satanic power which we find in Scripture, does it not signally indicate the influ- ence of folk lore, and the abiding operation of popular tradition, when we thus find our worst enemy (next to ourselves) known vernacularly to this day rather as the embodiment of by-gone superstitions, than as a spiritual adversary, not to be combated save by weapons drawn from the Christian armoury ? Tuomas Boys, t r ’ t sh ha | x n y of n d y is 0 |

Page 12

388 NOTES AND QUERIES. Scandal against Que en Elizabeth (2 S. vii. 106. 180. 283. 345.) —With reference to this sub- ject the following e xtract from an article in House- hold Words, vel. xvi. 83., may be interesting : — “An entry in a manuscript*, at the Free School of Shrewsbury, tells of a certain son of the Earl of Leicester and Queen Elizabeth.”..... “ This manuscript, which is well preserved and partially illuminated, once belonged to a Roman Catholic vicar of Shrewsbury, who in fifteen hundred and fifty-five was appointed to the vicarage by Queen Mary. He afterwards conformed to the Established Church, and held the living for sixty years. This vicar, who was called Sir John Dychar, might not have been friendly to the Protestant Queen: and the singular entry in his hand in the margin of the book may have been a piece of malice. It is however remarkable that an at- tempt has been made to efface the entry, but unsuccess- fully, the first ink being the blackest, and refusing to be empowered by that which substituted other words, in hopes of misleading the reader. The entry runs as fol- lows: * Jlenry Roido’ Dudley Luther Plantagenet filius Q. E. reg. et Robt. Comitis Leicestr.’. This is written at the top of the page, nearly at the beginning of the book, and at the bottom there has evidently been more; but a square piece has been cut out of the leaf, therefore the secret is effectually preserved. There is a tradition that such a personage as this mysterious son was brought up secretly at the free-school of Shrewsbury ; but what be- came of him is not known; nor is it easy to account for this curious entry in the parish-church book of Shrews- bury.’ James Devano, Norton Family (2° 8. viii. 249.) — Old Richard Norton, of Norton Cony Binag ‘married the daughter of Richard Nevill, Lord Latimer. He had a very large family, and is said to have led his nine sons to join the “rising in the North.” Stowe says that he had the honour to bear before the rebel army “a crosse with a banner of the five wounds,” When the Earls of Northumberland and West- morland fled, Richard Norton accompanied them into Scotland, and finally escaped into Flanders. Sir George Bowes, writing to the Earl of Sussex, Nov. 17, 1569, says : — “Yesterday, Francis Norton, with the number of a hundred horsemen, hath enterd John Stair’s house at [2™ S. VIII. Nov. 5.59, LBoroughbridge, and other Roman Catholics of the North, They are of different blood to the Nortons of Sharpenhoe, and are the family of Nortons referred to in Strype’s An- nals, vol. ii. part i., pp. 577-8.; and in Wordsworth’s White Doe of Rylstone. They were ancestors of Sir Flet- cher Norton.” Sampson Davie was the author of a rare tract of seven leaves, in verse, entitled “ The several Confessions of Thomas Norton and Chris. topher Norton, two of the Northern Rebels, who suffered at Tyburn, and were drawn, hanged, and quartered for treason, May 27 (1970). Imprinted by William How for Richard Jones.” Epwarp Rimpacrr. Terminations in “ -ness” (2"* §. vii. 386.) — Mr. Witta. Marruews asked, so long since as the 7th of May last, whether “ Lincolnshire contains any other names of places having this termination” except “Clayness or Cleaness, Ness Hundred, and Skegness ;” and adds that perhaps I would have the kindness to inform him. I am sorry that I have laid under a charge of a want of courtesy for nearly five months ; but I assure Mr. Mattruews I replied to his Query to the best of my ability, in a communication to “N. & Q,” nearly four months ago. I am glad, however, thus late to put myself right with Mr. Matruews, and will repeat the substance of my former reply. I know of no places in Lincolns hire having the termination of -ness, except Ness Hundred and Skegness. I have never heard of Clayness or C leaness. Nor is, to the best of my knowledge, Newton Ness in Lincolnshire. Pisney Tnompson. Stoke Newington. Shawl at Leyburn: Prisons of Mary Queen of Scots (2™ viii. 248.) — The word shavwl, or shaul, as applied to the aed natural terrace at Leyburn, in the co. of York, is conjectured by Mr. Barker, in his Three Days at Wensleydale, to | be an abbreviation of Shaw-hill; shaw meaning |} awood. Mary, Queen of Scots, landed at Work- * Worsall, and therin taken his sone and some portion of | armor which is not great, but much discomforteth hym | of Henry, eleventh Lord Scrope of Bolton, War- for bis sonne. The armour is six corsletts, two or three harquebusses, and six marryons, which he weigheth not.” In Mr. W. D. Cooper's interesting memoir of Thomas Norton of Sharpenhoe, Bedfords hire, pre- fixed to Ralph Roister Doister, and Gorbodue (Shakspeare Society, 1847), is the following note connected with the subject of the present en- quiry : — “In the Lansd. MSS., 27, 61 (1578), is a pedigree of | the Yorkshire * Nortons, the rebels,’ of whom Christopher and Thomas were executed for high treason at Tyburn, 27th May, 1570. They were connected by marriage with the P lump tons, Mortons, Thurlands, Tanckerdes of * It is an entry in the margin of an old Latin Bible, and is facsimiled in Owen and Bk ukeway’s History of Shrewsbury, i. 375.—Ev, 7] ington, in Cumberland, on the 16th of May, 1568, and on the 18th was conduc ted to Carlis le Castle, where she remained a short time in the custody den of the Marches; but Queen Elizabeth, fearing she might escape to Scotland, directed her re- moval to Bolton Castle, where she arrived on the 13th July in the same year. In this castle she was under the care of Lord Scrope and Sir Francis Knollys, till the end of Jan. 1569. No written record appears to be known, corrobo- rating the local tradition of Queen Mary's at- tempted escape from this — . D. Inciepew. Transmission through few Sika —The present Anthony Cliffe of Belleove, co. W born 10 March, 1800, is only son of the late Major Anthony Cliffe, who was born 11 October, 1734. ¥.& ins CA cH let an col asc M bel on pel cul ‘ 17: Pr abi of. ‘ qu wil gr pe: 39. 4 bil: Ce not [ thi;

Page 13

gad §, VIII. Nov. 5. °59.] NOTES AND QUERIES. 389 Wymondham Bell Inscription (2™ 8. vii. 451.)— Some months since I examined this peal, and the inscription on the tenor is, “ TVBA AD IVDITIAM CAMPANA AD ECLESIVM 1653 Tc . ES . EP . IS CHVRCHWARDENS,” on shoulder of belli. Each | letter is on a diapered cartouche. I have not had an opportunity to refer to the churchwardens’ ac- counts for 1653, where I should probably have ascertained to whom the initials I. B. belonged. Most likely they are John Brend’s, a Norwich bellfounder from 1634 to 1658. The inscriptions on the other bells are of little or no interest, but perhaps you will print them, as they are not ac- eurately given in the local guide book. “1. Thomas Newman of Norwich made me, 1739. 2. Anno Domini, 1606, UU. 3. John Brend made me, 1638. 4. T. Newman made me. T. Randall. S. Proctor. R. Gibbs. R. Sewell. C. W. 1739.” There is a clock bell outside by the Messrs. Warner, dated 1856. The tenor weighs (judging from size and tone) about 24 ewt., and is the largest and finest bell of John Brend’s that has come under my notice. J. L’Estrance. Stamp Office, Norwich. in Cheshire, not far from Nantwich. <A. M. will very likely find a list of the vicars of Wybun- bury in Ormerod’s History of Cheshire. OXONIENSIS. [ The following entry occurs in Ormerod’s Cheshire, iii. | 255.: “ Matthew Wood, presented to the Rectory of Wybunbury, 22 June, 1570.—Ep. } Motto viii. 156.) The motto, “ His Calcabo gartos,” as explained by H.C. C., may find its origin and application in the following circumstances :— After the voluntary exile, in 1607, of Hugh O'Neil, Earl of Tyrone, the government of James I. formed the design of extirpating the adherents of that chief, and of planting an English colony in their stead. For this purpose seven of the native septs were dispossessed of their lands, and ban- | ished to the county of Kerry, as the remotest Epigram (2™ S§. viii. 290.) — The epigram in- | quired for by Betater-Apime is by Milton, and will be found in the original Latin in the “ Epi- grammatum Liber,” No. xiii.: — “ Ad Christinam Suecorum Reginam, Nomine Crome Mi. “Bellipotens virgo, septem Regina Trionum, Christina, Arctoi lucida stella poli! Cernis quas merui dura sub Casside rugas, Utque senex, armis impiger, ora tero: Invia fatorum dum per vestigia nitor, Exequor et populi fortia jussa manu. Ast tibi submittit frontem reverentior umbra; Nee sunt hi vultus regibus usque truces.” The English version, according to Todd, ap- peared in Toland’s life of the poet, fol. 1698, p. 9. :— “Bright martial maid, queen of the frozen zone! The northern pole supports thy shining throne; 3chold what furrows age and steel can plow; The helmet’s weight oppress’d this wrinkled brow. Through Fate’s untrodden paths I move; my hands Still act my free-born people’s bold commands ; Yet this stern shade to you submits his frowns, ” Nor are these looks always severe to crowns! Query. Who was the author of the translation ? * Lipya. Poole Family (2°* viii. 250.)—In all proba- bility the Rev. Matthew Wood, whose daughter Cecily was married to Reginald Poole, was Vicar, not of Webhbenbury, but of Wybunbury, a parish L* Most probably by Toland bimself, who states that | this epigram has also been attributed to Andrew Marvel. —Ep.] place from that of their birth. (See Moore's Iis- tory of Ireland.) One of the septs thus despoiled, wishing to escape from the persecution to which the bearers of the name of O'Neil were subjected, both as “rebels and Papists,” assumed that of “ Breen” from Braon O'Neil, the head of the sept ; and under that name they have continued since that period in different parts of Kerry. The present representative of the family is your quon- dam correspondent, Mr. Henry Hegart Breen, Lieut.-Governor of St. Lucia. His motto is “Com- rac sun ceart,” “Fight for the right;” and the motto of the family that obtained possession of his ancestors’ estates in Ulster would be “ His Calcabo gartos,” as explained at p. 156. W.C. John Exton (2™ S. viii. 310.) — Was of Trinity Hall, Cambridge; B.A. 1619-20; MLA. 1623; LL.D. 1634. C. H. & Tuomrson Coorer. Cambridge. Portraits of Archbishop Laud (2™ §, viii. 309.) will be found at Reading, Berks, in the Council Chamber. Oxford, St. John’s College and Pic- ture Gallery. Lambeth House. Fulham House, co. Middlesex. Cambridge, Trinity Hall and | Trinity College. Windsor, Guildhall. _ Ames- | bury. Ampthill. Easton Lodge. Walbeck. Charlecot House, co. Warwick. Oulton House, Cheshire. Wentworth House, Yorkshire. One by Van Dyck in the Houghton Collection. (Vide Walpole’s Painters, ii, 101.) Wolterton House, co. Norfolk. Cui. Horrer. Cromer, Archbishop of Armagh (2°* §. viii. 12.)—I regret not having received any replies to these queries, and I now repeat them, as I have learned there are pedigrees of the Cromer family given in Berry's County Genealogies (Sussex), p- 318.; Bibliotheca Topogr. Britt. vol. i.; Play- fair's British Family Antiquity, vol. iv. pp. 14, 15. ; | also in Manning's Surrey, vol. iii. As I have none of these works at hand, I would feel obliged by ath, hoe, An- rth’s ered for for Mr. ith any on” sin and ave t I for EWS ity, our put eat no of is, or at by to ing rk- | | 68, | le, “a ng he he Sir No | at- Ww. nt ite | er, | M.

Page 14

390 NOTES AND QUERIES. 8. VIII. Nov. 5. some of your correspondents examining these or other works of a genealogical or biographical character, and letting me know if they find any trace of this George Cromer, and of his appoint- ments previous to bis elevation to the primacy of all Ireland, or indeed any notice of him. T. V. N. Scotch Episcopal Clergy (2" S. viii. 329.) — Although the following does not exactly answer J. A. P.’s Query, it will, I think, be of service to him. It is copied from p. 39. of a curious little work in my possession, entitled Plain Reasons for Presbyterian Dissenting from the Revolution Church in Scotland, 1731. No date, place, or author's name : — “The author of the Memoirs of the Church of Scotland printed 1717, p. ——, informs that there were 165 cu- rates in the actual and peaceable possession of their Churches, Manses, Glebes, and Stipends at the time of the Union, anno 1707; a list of their Names and Parishes where they lived was published at that time. Query. Does this list exist anywhere ? Sicma Tueta. | Archiepiscopal Mitre (24 S, viii. 248.) — The answer to this question may be seen in 2" S. vii. 176. York. Adrian Dee (2"¢ S. viii. 310.) — Was of Trinity College, Cambridge; B.A. 1626-7 ; M.A. 1630. C. H. & Tuomrson Cooper. Cambridge. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Works of George Herbert in Prose and Verse. 2 Vols. (Bell & Daldy.) While the English language is spoken, and piety, sweetness, and charity are esteemed among men, the writings of George Herbert will be regarded as one of our religious classics. reprinted, and as frequently received fresh blemishes by the mistakes of printers, and the carelessness of editors. This observation does not apply, however, to the two hhandsome volumes which are now before us. On them Mr. Whittingham has exercised his typographical skill, while Mr. Yeowell has collated the texts with the early copies, and so produced what may now fairly be considered the standard edition of George Herbert's Works. Mr. Yeowell’s notes, especially those to the Life, are much to the purpose, and give good earnest of the valuable infor- mation we may look for in the edition of Walton's Lives which he has been so long engaged upon The Marvellous Adventures and Rare Conceits of Mas- ter Tyll Owlglas, newly collected, chronicled, and set forth in our English Tongue, by Kenneth R. H. Mackenzie. These writings have frequently been | | We have thee on our shelves in all sorts of editions, from the well-thumbed Volkshuch to the elition so deftly en. riched with plates from the pencil of Cornelius, and that so learnedly illustrated by the pen of Dr. Lappenberg; and right glad are we te place beside them this hand- some and prettily illustrated volume, in which thy stor (exceptis excipiendis, for that is very needful,) is told to English readers with no little quaintness, and its literary ' history narrated with no niggard learning, by Mr. Mac- kenzie. The new number of Bentley’s Quarterly Review ex- hibits the same vigour and power in its writers by which its predecessors were distinguished ; and it has the merit of containing papers of very varied interest. France and Europe, and Guizot’s Memoirs, will please the politician, The historical reader is catered for by articles on Momm- sen’s History of Rome, and Capetigue’s Court of Louis the Fifteenth. The man of science will read with interest the paper on The Connection of the Physical Sciences, as the antiquary those on Surrey and Shakspearian Literature; while there is not a clubman in England who will lay down Bentley's Quarterly without satisfaction after perusing the article on English Field Sports and Alpine Travellers, Maemillan’s Magazine, edited by David Masson, is | new and clever a:idition to the present list of Monthly Periodicals. Tom Brown at Oxford is the great feature of the opening number, which contains many papers of great talent. If Muemillan’s Magazine is to be regarded as the mouthpiece of Young Cambridge, Young Cam- bridge clearly takes very advanced views on the subject of secular education and universal suffrage. Books Recrivep.— The Naval History of Great Britain from the Declara- tion of War by France, in 1799, to the Accession of Geo IV.” By William James. A New Edition with Addi- tions and Notes, Vols. V.& VI. (Bentley.) We have in these two volumes the conclusion of Mr, Bentley's well-timed reprint of a work to which every Englishman may turn with pride and satisfaction. Ifit be true that Defoe’s Robinson Crusoe has led many a lad | to run away to sea, we are sure that the introduction of this cheap edition of James into our school libraries may do much towards inducing our boys to embrace the Navy as a profession. BOOKS AND ODD YOLUMES WANTED TO PURCHASE. Barnow's Sramons. Vol. I. of the 5 Vol. Edition. @e® Letters, stating particulars and lowest price, carriaye free, to be sent to Messns. Bert & Datoy, Publishers of ** NOTES AND 186. Fleet Street. Particulars ot Price, &c.,of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose. avo, 1823. Hon» Beartssine Vinorxts Mariam, sec. Sanem. Paris. Fr. Regnault. 1528. Poatirontem secunoum Usust Paris. Reenault. 1555. Missata Sane. ito. Paris. 1515. Or any imperfect copies or frag- ments of Sarum Missals. Wanted by Rev. J. C. Jackson,5. Chatham Place East, Mackney, N.E. Brara Worrn, on tar Practican Uses or Wanted by G. I. Marshall, Peter House, Cambridze. And adorned with many most Diverting and Cunning De- vices, by Alfred Crowquill. (Trtibner & Co.) Welcome Tyll Eulenspiegel in an English dress! We | have read thy merry story in old Murner’s crabbed Ger- | man, and old Copland’s scarcely less crabbed English ; and in that more modern, yet debased version, printed in | 1720, of a copy of which we, like the late Mr. Douce and | Mr. Mackenzie, can fortunately boast the possession. Hotices ta Correspondents. demands made upon to 32 perge We are again compelled by press of matter and the us by our advertising friends, to enlarge N. & Q.” A.M. Sir Bernard Burke is now Ulster King is, we believe, at the Castle, Dublin, J.L. There is no doubt that Milton wrote Paradise Regained. hose office of- Arms, = -

Page 15