Notes and Queries 1859-10-15: Vol 8 Iss 198

Page 1

ged §, VIII. Oct. 15. 59.) NOTES LONDON, SATURDAY, OCTOBER 15, 1859. Ne. 198. — CONTENTS. 7 Book- Markers, by Professor De Morzan, B. Mayor, /b. — Heralds “Sot Ro ymance of the Sar rraal, i — Bish Visitations, Jack of Th. finon Nores : ell Gwynn's Sis ster — Great Pala — Old St. anl's oo Ps ving Quarry — Shadov cantati 306. Qu ERIES Jacobite Man ipt Sir John Hart —“ Sunt Monac of Antrim — The Mysterious Cheq Purchaser of Orleans Pictures — Mowbra y Family — Text Seven Dates Vaca Tragedy, & » by J hn Pa in I W illett, of Sheppey mon — Arcl ing of a Cloven F oot Minor RIFS W + atc — ard tion — Anna Lift Rert TES - a 08's Dr an “Dutch t Answers: — Sir John Bankes in 1l¢ s Hofland — H. Keating's Dramas ey The Te et wy 1 As ats by. E. t Evitie to the _-t,- T: J. Buckton, Rerus Minor Querates: nsj 1—C} Queen of Scots — The Suffrazan Bis! Jerningham F amily 7 barriage rv ttert n Manuscripts The Royal Sila Rienenhite : “Childe Ho - Faber Etymology of the word B " Notes on E Notes, BOOK-MARKERS, By a bookmarker I do not mean the baby paper- knife which is sold in the shops to keep the place in the intervals of actual perusal, but the little which is inserted be- rectangular slip of paper tween two leaves for more permanent use in re- ference. Every person who requires them should keep a stock by him, ready to hand. It is a great men to suppose that markers will present themselves pro re nata: the reader who does not provide them beforehand will find that on many occasions it is a harder job to lay hold of a dis- posable bit of paper than he reckoned on. What says the old proverb ?—For want of a nail the shoe was lost; for want of a shoe the horse was lost; for want of a horse the rider was overtaken by the enemy—and cut down. And in like man- ner, for want of a mark the place was lost; for want of the place the fact was lost ; the fact the cos hor was overtaken by the reviewer —and cut up. Therefore let no man who writes think lightly of bookmarkers. A bookmarker will remain in a book for many years. I have bought books with mi ag in them which contained the dates of the letters which were torn up to make them: 17. -. not very uncommon, 16... not quite unknown. Those who do not make notes will find it sound practice to let their markers remain in their books: only a small percentage will be lost under the treat- ment which books usually receive. And an easy adaptation will prevent the loss even of this per- centage. The greatest danger of losing marks is when the p Bedell, for want of AND QUERIES. 301 book is open for use, and the leaves are turned. Let the marker be made thus. The rectangular slip is doubled into two, one half over the other : and this process is repeated on one of the halves. One half of the whole slip then forms the marker : the other half forms a pair of legs which bestride the top of the leaf. There will then be no ten- dency to fall down when the book is laid open on a res ading desk. Some enterprising stationer should prepare markers made in this way, at twopence or three- pence a hundred, if not less. The whole sheet should be turned twice in the manner directed above, and many sheets, each so turned, subjected to strong pressure in a bookbinder'’s press. This is very essential, as any tendency of the legs to open will give trouble. The wor tees should then be cut to size by a bookbinder’s tool; so many markers of course being cut off at once as there are sheets in the lot which has been pressed. When the paper used is thin, the leaf in which the marker is placed is more difficult to find: when the paper is thick, the marker is more apt to drop out. In the plan I propose, thin paper may be used: for there are three folds at the place, two on the page to be marked, and one on the page before or after. And it is one advantage of the folded markers that it can be settled by them which page is referred to: the common plan only indicates one of two pages. ‘This is not a matter of perfect indifference when the page is that of Buyle or of the Biographia Britannica. There is one case in which a much better marker than the one above can be contrived; that is, when the mark is to be made in a set of unbound sheets, say the numbers of “ N. & Q.,” inserted into one of the common portfolios. Let the rect- angular slip be doubled sideways so as to present amarker and what we may call a handle, joined at a bevelled crease. The handle should then be in- serted between the leaves at the back, the marker acting as usual. It is next to impossible to keep the common marker in its place among loose leaves. This second kind of marker will be better than the common one even for bound books; the handle being made short and thrown well into the back of the leaf. Many persons make their markers by doubling a slip of paper so as to halve the Dreadth: this is the worst plan possible. A. De Morgan. BISHOP (24 S. vii., passim.) The following notes are contained in a copy of Burnet’s Life of Bedell (Lond. 1692), now in the British Museum (Class Mark 489. a. 15). On the fly leaf: — “Tho. Birch Febr. 22. BEDELL. 1752. Some of the MS. Re-

Page 2

marks & Additions are by Mr. Lewis of Margate, the others are mine.” * «“Pp,4, Extract of an original Letter of S* Henry Wotton to the Earl of Salisbury. Venice, 23 Febr. 1603. “*I have occasion at the present of the begging your Lordship’s support and encouragement for one Mr. Bedell, whom I shall be very glad to have with me in the place of chaplain; because I hear very singular commendation of his good Gifts and discrete behaviour. It may there- fore please your Lordship, when he shall take the bold- ness to present himself before you, to set forward also this piece of God’s service.’ S* Henry’s former Chaplain was Nathanael Fletcher (son of Dr. Richard Fletcher, Bp. of London,) who having lived with S* Henry two years, returned from thence in the latter end of Sept. 1606 to England.”—T. B. “ This Book was first publish’ in 1685.”—T. B. On p. 2., 1. 11., “ of Colchester.” ieee ne Stern, who ordained M". Thomas Gataker. Dr. Richard Rogers was Bp. Suffragan of Dovor till he died a.p, 1597."—J. L. On p. 3.: « Whilst he continued in the University, He with M’. Abdias Ashton of S*. John’s, M*. Thomas Gataker of Sydney Sussex Coll., & formerly of S*. John’s, & some others, set on foot a design of preaching in places adja- cent to the University where there were no pastors able to teach & lead the people in the waies of truth, peace & life.”"—J. L. On p. 4., 1. 14. “ Chaplain.” “ The Chaplain, who first serv’d S*. Henry Wotton in 302 NOTES AND QUERIES. [2"4 8. VIII. Ocr, 15, °59, considered, that possibly ~your Lordship conceived the exigence of His Majesties affairs did require so, or the first impression you desired to make of the future form of your Government: and then Time itself, which is wont to mitigate even deserved anger, would, after a while, restore you to your natural goodness, & me to your good opinion. In war (printed in Burnet, p. 69.) I am glad that I have now some occasion & something of cer- tainty whereto I may make answer, holding it better to be accused without cause than be suspected so. And albeit neither your Lordship’s nobleness, nor the form itself of the information will consent, that it should pro- | ceed from you, but, as I conceive, from the report of your that capacity, was M". Nathaniel Fletcher, son to Fletcher | Bp. of London.”—T. B. On p. 4, 1. 5. from foot. ‘** Religion.” “About Aug. 1605. See Winwood, vol. ii. p. 109, 119. 131. 136."—T. B. On p. 11.118. “ Panlo—666.” * See Ep. Andrews ad lib. M. Torti Resp. p. 561."— J. L. On p. 21. 1. 6. from foot. “ Fight.” * Three.”—T. B. On p. 25.1. 10. “ Loringsheath.” “ Horningsherth.”—T. B. On p. 69. 1.9. “ Archbishop of Canterbury.” “ Lord Viscount Wentworth Lord Deputy of Ireland.” —J. L. On same page. “ Right Hon. &c.” * See at the end.”—J. L. At the end of the book Lewis has given the following portions of the letter omitted by Bur- | | before, when, besides my voluntary contribution, the net :— “ Right honourable my good Lord! “ex auto- grapho. “That according to my duty I have not repaired to your presence since your coming into this kingdom, you may be pleased to understand the reason, viz. That I have been informed many ways that your Lordship hath so openly, and, as might seem, purposely signified your displeasure to me, yet never calling me to answer, as if you would advise me to keep out of your sight. No ser- vant, how faultless soever, hastes to receive a chiding, especially in that place where he hath been lately sore beaten. To make excuse before a man be blamed, lacks little of accusing himself. And although the Integrity of my own conscience made me confident this would soon be appeased if I might come to make my defence; yet I * I distinguish the notes by the initials “J, L.” and *T.B.” declaration of yourself towards me; yet, being to make my defence both to His Majesty and you, I crave leave to do it first to you, and through your hands to his Majesty: to whom, when you shall be rightly informed of the truth of my Apology, I doubt not, but you will be pleased to take upon you the patronage of mine Inno- cency. “Your Lordship may be therfore intreated to under- stand, that according to His Majestie’s Commission to me and others directed for the reedifying of the Churches in the Diocese of Kilmore, after I had personally survey’d the decays, and taken minutes of the charge necessarily re- quired for those in the County of Caran, I appointed a general meeting, the day after Lent Assizes last, to give Warrant for the levying of the money for that purpose. At which time, I being in the house of Mr. Richard Ashe, my Register, who was himself a Commissioner, attending till some other of our company should return from bringing the Judges on their way, there came to me one Mr. Alane Cook my unfriendly Chancellor, being none of our number, and some other of the Gentlemen of our Countrey, and craved my hand to a Letter to the Lords Justices and Council touching the new aplotment of moneys upon the Countrey for the Army. Whether this Letter were like to that of our neighbour County of Fermanagh, whereunto my Lord of Kilfanora had sub- | scribed, and that Mr. Cook being his son in Law la- boured to join me in the Same cause with him, or else he would redeem the good opinion of the Country with such a popular service, I know not: this I may truly confirm to your Lordship, that I was not of counsel, nor had any participation with any Bishop or Layman, or any creature thereabout, and that the very presenting it | by that man made me nothing forward to condescend to grant my hand to it. I answered them, that it was a | business that concerned not me at all, forasmuch as all the Land I held was exempted from contributing any- thing to the Soldiers. For but the Midsummer Assizes Sheriffs and Collectors applotted moneys upon my Men- | sal Land, contrary to the Act of State in that behalf, I had, with much ado, found remedy by a reference from the Lords Justices to the Judges of Assize. At which time the malice of Mr. Cook towards me well appeared; for he affirmed openly, that my Lord primate and the Lord Archbishop of Dublin enjoyed no such exemption | of their Mensal Lands, which was contrary to truth and that which themselves had told me. This Exemption, allowed me contrary to his false suggestion, I now al- ledged, telling them, that Jhad no cause to complain. They urged me still in respect of my tenents and the Country, and the Ministers. When I had perused their Letter, I showed them, that I could not concur to it; for there were some things in it which concerned the | time before my coming into the Kingdom; some per- | sonal imputations to their former Agents which I knew not to be true, nor thought fit to insert. Besides, the form, as I conceived, was not fit; and, in especial, one phrase there was, that His Majestie’s Justice, as I re-

Page 3

wot re. er Oo oe ss 'OQmeaqaown gut §, VIII. Ocr. 15. 59.) member, was appeald to, &c. I told them this was no manuer to treat with His Majesty, but rather to have recourse to his Goodness. For the former, their Answer was, that I might well take them upon the trust of their word; for the rest, they would needs have me take the pen and make it as I thought good. I altered the frame of it to an humble petition, and reduced it to a more dutiful form. And wheras Mr. Cook would have mine own Clerk to write it out, pretending, that Ae had the fairest hand, they took him aside with them, and brought it to me the second time; but some things remaining still uncorrected, I refused to sign it, till they had got it written the third time in manner as, I suppose, your Lordship hath it. Who was the man that took upon him to carry it, or send it about from one Justice or Minister to another, who brought it up to Dublin, and put it into the hands of the Gentleman that delivered it, if your Lordship do count it worth the enquiry, you may soon find out. You have the true Narration of the framing of this Petition. Now will you be pleased to examine wherein I opposed the service of His Majesty thereby. It may be said, in the maintenance and upholding of the Army. Indeed * (as in p. 69.) On p. 69. 1. 4. from foot. * but.” * that of y* highest Majesty, and — ”.—J. L On the next line. “ Skeans.” * Sean, a net.” *—J. L. On p. 70. 1. 8. “ transmitted” underlined, * aud” written above the line.—J. L. On p. 70. 1.16. “ to the uttermost of their. “ to their utmost.—J. L. On p. 70. 1. 3. from foot, “ implored.” “ imployed.”—J. L On p. 70. last line, “ of.” “ to these.”—J. L. On ». 71., 1. 7., * my Lord Armach's.” “ the lord Primate’s.”—J. L. ” On p. 7 . line 6. from foot, “ as them selves stile it.” “as her themselves stile it, holden at Droghedagh.” —J. L. On p. 71. 1. 3. from foot, “ Doctrine.” “ Learning.” —J. L. On p. 72. 1. 4., after “ Man,” Lewis adds a —— to denote an omission. On p. 72., in the date of the letter, “ deliverance.” * joyful deliverance.”—J,. L. On p. 445. : “What is thro out this paragraph containd within the crotchets, are not the Author’s own words, as may appear from the first edition of these Letters published in K. Charles 1 time, 4to., but added by St Roger L’Estrange, who would not permit them to be reprinted without these alterations for fear it should be observed How contrary the Doctrine formerly taught was to what was now so much in vogue, which by this appears to be very contrary to the sense of the Church of England at | *° vo Po ip Bary sons . - _ | 1618. Northamptonshire, Rutlandshive. the time when these Letters were written.”—J. I On p. 446. marginal note: “This was added by the Licenser, Sir Roger L’Es- trange.”—J. L. May I be the copies of aa book with the notes of Farmer and Le Neve? What I have already printed proves, I think, the necessity of sub- mitting every statement of Burnet's to a searching criticism. J. E. B. Mayon. St. John’s College, ( vambridge. _* A mistake. A skean or skain is an Irish dagger. See Nares, s. v. Skain. NOTES AND QUERIES. 303 HERALDS’ VISITATIONS. I send you a list of the years in which visita- tions were made by the heralds, and of the coun- ties visited, so far as can be ascertained from existing manuscripts : — A.D. 1550. Cornwall, Dorsetshire, Gloucestershire, Hants, Kent, Nottinghamshire, Oxfordshire, Surrey, Sussex, Wiltshire, Worcestershire, Yorkshire. Ww ales was visited this year, and again between the years 1586 and 1613. 1. Berkshire, Devonshire, Somersetshire. 3. Cheshire, Lancashire. 952. Essex, Hants, Surrey, Yorkshire. 558. Essex. 561. Suffolk. 562. Lincolnshire. 1563. Leicestershire, Norfolk, shire, Yorkshire. 1564. Devonshire, Huntingdonshire, Lincolnshire, North- amptonshire. 1565. Dorsetshire, Wiltshire. 1566. Bedfordshire, Berkshire, Buckinghamshire, Che- shire, Huntingdonshire, Oxfordshire. 1567. Lancashire. 1568. London. 1569. Cheshire, Derbyshire, Gloucestershire, Hereford- shire, Nottinghamshire, Shropshire, Worcester- shire. 1570. Essex. 1572. Devonshire, Hertfordshire, Middlesex, Surrey. 1573. Cornwall, Somersetshire. 1574. Buckinghamshire, Kent, Oxfordshire, Sussex, York - shire. 1575. Cambridgeshire, Durham, Hants, Northumberland Nottinghamshire. Staffordshire, Warwick- | 1577. Suffolk. 1580. Cheshire. 1582. Bedfordshire. 1583. Gloucestershire, Staffordshire. 1584, Shropshire, Yorkshire. 1586. Bedfordshire, Herefordshire. 1589, Norfolk. 1590. Cambridgeshire. 1591. Cheshire, Somersetshire. 1592. Kent, Lincolnshire. 1597. Berkshire. 1611, Derbyshire, Suffolk. 1612. Cheshire, Essex, Yorkshire. 1613. Huntingdonshire, Lancashire, Norfolk. 1614. Nottinghamshire, Staffordshire. 1615. Cambridgeshire, Durham, Hertfordshire, Northum- berland, Westmorland. 1617. Northamptonshire. | 1619. Cambridgeshire, Kent, Leicestershire, Warwick- allowed to repeat my inquiry after | shire. 1620. Cornwall, Devonshire. 1622. Hants. 1623. Berkshire, Dorsetshire, Gloucestershire, Kent, Shropshire, Somersetshire, Surrey, Wiltshire. 1633. Sussex. 1634. Bedfordshire, Buckinghamshire, Derbyshire, Essex, Herefordshire, Hertfordshire, Lincolnshire, Lon- don, Middlesex, Oxfordshire, Worcestershire. 1662. Derbyshire, Nottin ghamshire, Surrey, Sussex. 1663. Cheshire, Kent, Middlesex, Shropshire, Stafford- shire. 1664. Berkshire, Essex, Lancashire, London, Norfoll Westmoreland.

Page 4

804 NOTES AND QUERIES. [24 s. 1665. Camberland, Yorkshire. 1666, Durham, Northumberland. 1668. Norfolk. 1686. Hants. 1687. London. JACK OF NEWBURY. vewbury, whose patronymic was W inch- combe, was the greatest clothier of England at the period when he lived. Some years after the ter- mination of his ap prenticeship, and he had with unwearied industry got a perfect insight into the business, his master died, leaving the entire in- terest in the trade, with some property, to his widow. ‘The lady strictly observed all the Ddien- séances of society during her widowhood, but in due time, divesting herself of her “ weeds,” she had three suitors: the vicar of Speen, and two opulent tradesmen, each desiring to lead her to the hymeneal altar; our hero also proffered his suit. It seems the latter was preferred, and they soon entered the connubial state, and Jack be- came prosperous and extremely wealthy. Joined Jac k of N to his great opulence there was an equal stock of publie-spiritedness and patriotism, which he dis- played in the early part of the reign of Henry VIIL., by equipping at his sole expense one hun- dred of his { ollowers ; and marching with them, he joined the Earl of Surrey, and bravely dis- tinguished himself in the battle of Flodden Field in 1513. John Collet, in his Historical Anecdotes, p. 113., Addit. MS. 3890, Brit. Museum, informs us, that * John Winscombe, commonly called Jack of Newbury, was the most considerable clothier England ever had. He kept 100 looms in his house, each managed by a man and a boy. He feasted King Henry VIII. and his first Queen Catharine at his own house in Newbury, now livided into sixteen clothiers’ houses. He built the church of Newbury from the pulpit westward to the tower.” VIII. Ocr, 15,’ ROMANCE OF.THE SANGRAAL,. From the fact of Geoffry of Monmouth making no allusion whatever to the institution of the Round Table or the quest of the Sangraal, many have lightly concluded that those two notable | features of the Arthurian cyclus were added to it The above is a sketch of the general history of the above Berkshire worthy. I ‘have 2 only farther to state, that some years ago I saw at Chavenage House, near Tetbury, a portrait which I was told was that of Jack of Newbury. It was a very old mansion, which formerly belonged to the family of Stephens of Eastington and Lypiat, ownersof many manors in that county (Gloucestershire), There was a large hall in the building, decorated with a it abundance of antique curiosities collected judgment and taste by the last pos- sessor of the Stephens family. The authentica- tion of the portrait should, however, be proved before it can be put down as an original. Cha- venage House is now the residence of the Hon. Mr. Butler, son of Lord Churston. Amicuvs. : a th no little | years the publication of the after the appearance of his wonderful history (a.p, 1138). However difficult it may be to account for such omissions, certain it is that, over-credu- lous as he was, Geoffry had far from exhausted all the materials at his command. This is evident from the compositions of Wace and Layamon (the one cotemporary with him, and a native of Jer- sey, the other an Anglo-Saxon priest who flour- ished half a century after him) ; each of whom, like their predecessor, had access to independent sources of information. For the true origin of the Round Table, Myry rian Archviology, iii. 363., 8vo. Lond. 1807, and The Ancient Laws and Institutes of Wales (Venedotian code, b. u. xi.), published in 1841 by the Commissioners of Public Records. In his- torical romance, the earliest mention of it occurs in the first book of Master Wace’s metrical Brut d’ Angleterre (1150), founded on Geoffry’s Hist. Britonum. It is not quite so easy a matter to determine when the fab : of the Sangraal (the hanap or holy vessel used by our Lord ‘at his last supper) was invented. The late Mr. Douce referred it to the eighth contuny _— se ‘Tl 1ere are” (he says) “ Welsh MSS. of it still exist- ing, which, though not very old, were probably copied fr mm earlier ones, and are, it is to be presumed, more genuine copies of the ancient romance than any other tant.’ (Quoted in Warton’s /ist. of Poet. I. iii., Tay- lor’ s edit. 8vo. Lond. 1840.) The oldest Welsh MS. extant, containing any account of the Sangraal, is in the Hengwrt library, and is supposed to belong to the age of Henry I. (1068-1135). It has never been edited. Assum- ing, with our best modern bibliographers, that l' Histoire, ou le Roman du St. Graal, or, as it is sometimes cailed, Roman de Joseph d Arimathie, usually attributed to Robert de Borron, and the Roman de Merlin, by the same, preceded by a few Brut dz Angleterre | (1150), in both of which Wace is anticipated in the history of the Sangraal, neither the contents nor the great antiquity of the Hengwrt MS., in that case, will excite so much surprise. In the first-named early prose work (i. e. Rom. du St. Gr.), the tradition is briefly rec —aty in the following terms : — “ Enfin Joseph (d’Arimathie) avoit été dans la maison ou Jésus Christ avoit fait la céne avec ses Apdtres, et y trouva l’escuelle, ot le fiex Dieu avait mangie, il s’en esist, il la porta chez lui, et il s’en servit pour remasser le sang, qui coula du céte et des autres plaies; et cette escuelle est appellée le St. Graal.” (Paris edit. 1523. fol. 5°.) 0) matcreons

Page 5

gnd $, VIIL Ocr. 15. 59.) De Borron then proceeds to relate some of the m: urvellous proper ties of the dish in question, which it was the good fortune of Jos ph to secure, and amongst the rest (like the magic ring of Aladdin), “it would provide for all, and would grant to all those who served the Lord Jesus faithfully every- thing that their heart could desire.” The first Breton trouvére whose lays have come down to us, and in which the tradition of the Sangraal appears, is Chrestien de Troyes (1170). It is found in his Percival le Galois (Biblio. de Arsenal, Paris MS. No. 195. A, and in Biblio. du Roi MS., fol. No. 130.), which the poct dedi- cated to his patron, Count Philip of Flanders, who died in 1191. Chrestien did not survive to com- plete this poem. From the 148th fol. of the first MS. it is continued by Gaultier de Denet; from the 180th fol. by Gerbers (probably Gyrbert, min- strel to the Countess Marie de Ponthie, who died in 1251), and, finally, by Menessier, at the com- mand of the Countess Johanna of Flanders, who died in 1224. In that part of Percival written by Chrestien de ‘Troyes no mention is made of Joseph. Menessier by desire of his patroness reduced the whole of this tedious poem, consisting of near 49,000 lines, into prose, of which one edition only has been printed (sm. fol. Paris, 1529). itare excessively rare. There is one in the library of the British Museum. In the German Perceval of Wolfram von Es- chenbach (1205), and in the Titurel of Albrecht von Scharfenberg (1350), the fable of the Sangraal is referred to a common origin; viz. a poem, which is now lost, in the northern French dialect, by the Provencal Kict or Guiot (not the Guiot de Pro- vence, who flourished at a later period). Accord- ing to Kiot, no account of the Sangraal existed, at the time he wrote, in the chronicles of those coun- tries that preserved the traditions of Arthur. “Tn Anjou he found the story,” and imperfect work, written in a pagan hand (adds Wolfram), which had been discovered at Toledo by one Flegetanis, a half-Jew and astro- loger. T ‘he existence of this His spano-Arabic ver- sion of the fable fully confirms what Alanus de Insulis recorded (1096-1142) concerning the wide- spread popularity of the Arthurian tales. “ Quis inqguam Arturum Britonem non loquatur cum pene notior habeatur Asiaticis gentibus quam Bri- tannis ; sicut nobis referunt Palmigeri nostri de orientis partibus redeuntes ?’ The interpretation and etymology of Sangraal or Sangreal have as much puzzled the learned as the origin of the extraordinary fable to which it gave rise. The difficulty of the former is greatly enhanced by the conflic ting applications of the term by medieval writers. In the earliest romances it was used to designate the dish on which the paschal lamb was served at the Last Supper ; afterwards it was applied to the

NOTES AND QUERIES Copies of and also in a brief 305 mental cup used on the same occasion; and even- tually to the contents of that cup. In the Roman de Lancelot it is said: — “Le St. Graal est, le méme qu le St. Ms age ny, en form de calice, qui n’estoit de metail, n’y de bois, n’y de corne, n’y dor, et dans lequel fust mis le sang de nostre Seig- neur. And in the Roman de Perceforest the descrip- tion is so vague, that it may be applied either to a ae, a chalice, or a ship : — “ Le St. Graal le méesme que le St. Vaissel, dont on lit i his toire ; les douze Apotres y avait mangé l’aignal le ten li absolu (le jeudi saint) et it fust conservé en Engle- terre danz une tour bastie « <p res & Corbenicy.’ In the Morte d’ Arthur, compiled from the French by Sir T. Malorie, and printed by Caxton in 1485, the several descriptions s of the Sangraal (books XIII.-XVU. inc.) vary so much as to completely bewilder the reader, who is at a loss to determine whether it was at any time visible, except to the initiated few, and then not always. Sometimes it is altogether obscured by the Shekinah ; at others it becomes palpable, and is the medium or object of prayer; it is openly transported from place to place, and finally carried up into heaven, with the disembodied spirit of Sir Galahad, by invisible agents ; and the romance abruptly terminates with the equivocal announcement: “Sithence there never was no man so hardy for to say that hee had seene the sancgreall!” Roquefort, in his Gloss. de la Lang. Rom. (Paris, 1808), s. v. Graal, Greal, renders it vase a boire, grand plat, grand bassin creux, propre i servir des a (cf. Ducange, Gloss. s. v. Ga- rales, vy Borel el, Trésor des Antig. Franc. (Paris, 1665), s. v. Grant) Not a for take the term to be a corruption or contraction of the L. sanguinis realis (sang’ real’), an opinion that is certainly countenanced by more than one passage in the ‘Morte d’ Arthur. It would be an easy task to multiply references to writers, who, from the thirteenth to the present century, have touched incidentally upon the sub- ject of the Sangraal ; but their explanations of it would be found to be substantially the same as those already offered. Of the few, comparatively, who have endea- voured to trace the fable to an age earlier than that of Joseph of Arimathea, it must suffice to remark of them that they severally suppose it to have ori- ginated in the Heliotrapezon or Sun-Table of the pious Egyptians; in the high ily-prized Black- stone of the Kaaba in Mecca; in the Magic Mirror or Cup of Salvation discovered by Dschemschid, the hero of Persian romance; in the Egyptian

Hermes-goblet, &c. &e. We need not, however, travel to the East or elsewhere to seek for the original of the Sangraal : famous Round Table, it is purely like the ¢ q tally Wales the foundry of domestic growth. was

Page 6

306 NOTES AND QUERIES. which supplied the western nations with the crude | material of romance. This we know as well by the avowal of the earliest of the Breton bards, as by the identity of personages and of incidents celebrated and embellished by them. There is a very ancient tradition in the Princi- pality to the effect that Merlin Emrys, the accre- dited sorcerer, once went to sea in a glass vessel, and at the same time conveyed away “the thir- teen curiosities of the Island,” including the dish or cup of Rhydderch (dysgyl a gren Rhydderch). This cup so closely corresponds with that which figures in medieval romance (being capable of furnishing any kind and amount of food desired by its fortunate possessor), as to force the conclu- sion that it alone was the true original of the San- graal. The late Rev. Peter Roberts was inclined to suppose that the cup of Rhydderch was originally a divining cup of the Druids, and, in reference to its presumed identity with the Sacro Catino, depo- sited in the cathedral of St. Lorenzo in Genoa, observes : — “I am not without some suspicion, that during the establishment of the Druids at Glastonbury, the Catino or Sangreal had been preserved there, and that it was from the celebrity of this vessel the place took the name of Ynys Wydrin, or the Isle of Little Glass, and that Merlin, when he went to Bardsey, sailed, not indeed in (2°4 S. VIII. Ocr, 15. '59, coincidence, and would almost permit of a pre- | sumption that this was none other than the sister Rose of the beauteous mistress of the “ merry monarch.” I subjoin a copy of the document :— “Whereas we are given to understand that Rose Gwynne, having been convicted of at the late ses- sions held at the Old Bailey, was yet reprieved by y: bench before judgment, and reserved as an object of our princely compassion and mercy, upon humble suite made to us in favour of y® said Rose, we have thought good hereby to signify our Royal pleasure unto you, that you forthw*® grant her her liberty and discharge upon good bail first taken in order to y® sueing out her pardon, and rendering our gracious mercy and compassion to be effec- tual. For which, &c., dated 30 Dec", 1663. “ By His Maty* Command, ” *_ Are there any Old Bailey trials of that period or other records of offences that I can refer to? ITHURIEL. Great Bells at Westminster Palace. — These bells have followed the fate of the far greater monster at Moscow in facility of fracture. Euro- peans zenerally are largely indebted to the Chi- | nese for the inventions of the magnet, printing, | and paper-money. it, but with it — i. e. took it with him thither — and that | it was recovered by Arthur, and consecrated to the use of the Church by St. David.” (Camb. Pop. Antigq. 8vo. Lond. 1815.) For the latest adventures of the Sacro Catino or Sangreal, see a paper by M. Millin, the anti- quary, in the Esprit des Journaux (Paris, Avril, 1807), pp. 139-153. B. HMinor Notes. Nell Gwynn’s Sister. —Your correspondent Mr. Horrer has directed attention to a fact hitherto unrecorded, that Eleanor Gwynn had a sister, Rose”, afterwards married to a Mr, Forster (vide “N. & Q.” 2° §, iv. 172.). I would mention that recently I lighted on a foul draught warrant entry-book of Charles IL, wherein one entry was made concerning Rose Gwyn, who seems to have been convicted of an offence (left blank in the original) at the Old Bailey; and although convicted, was reprieved by the Bench before judgment, doubtless owing to some powerful in- terference. She was afterwards Sedengel upon bail, with a view to her ultimate pardon. The name Rose Gwyr, the period 1663, the extra- ordinary clemency exercised, form a curious Probably this might be the sister alluded to by Pen- nant, who says, that in her house at Pall Mall a picture of Nell hung up over the chimney, and one of her sister in another room. In the art of bell-ringing the Chinese are far advanced also; and if the object be to get the greatest possible noise out of the least possible quantity of material and with the least possible outlay, we may adopt their prac- tice with advantage, and improve upon it after- wards. Their bells are not inverted cups, but hollow cylinders; and they are not pte by a hammer capable of breaking them. The material of which their bells are compounded is well known as German silver, or Tutenag=Packfong in Chi- nese, consisting of 40°4 parts of copper, 316 of nickel, 25-4 of zinc, and 2°6 of iron in 100 parts. Specific gravity, 8°432. “In the principal Bud- hist temples in China a great cylindrical bell of this metal,” says Davis (Chinese, ii. 235.) “ is sus- pended, which is struck outside with a large wooden mallet. The great bell at Pekin measures 144 feet in height, and nearly 13 in diameter.” T. J. Bucktoy. Lichfield. Old St. Paul's a Paving Quarry. — “In some parts of London, the incessant traflic occa- sions frequent renewal of the pavement; in others more sequestered and having no real thoroughfare, the same pavement may be at times readjusted, but is otherwise destined to remain in the same locality for centuries. As an instance how long old pavements may remain, com- paratively speaking, undisturbed, we may here call at- tention to the fact that in the locality of Serjeants’ Inn, Fleet Street, have remained, till the present hour, a large number of blocks of Purbeck stone, which tradition points to as having formed part of the structure of Old St. Paul's. These blocks are, however, now in the course of rapid removal by the contractors to the Commissioners ot Sewers, who have now, for the first time, entered upon the duty of paving Serjeants’ Inn, Fleet Street. Mr ty

Page 7

- Wwe. Cw 321 §, VIIL, Ocr. 15, %59.] imbs, in his Curiosities of London, s to the cir- eomstance that after the Fire of L ir ¢ whristo ) pher Wren found the greatest difliculty in rer ng the im- ren e fragments ‘of remains of Old St. I repara- tory to laying the foundation of the new structure. G me ywder was therefore employed by him for the pur- 1, ] . and many of the adjoining paved with o0 ones thus detached from the lition tells th t Serjeants’ Inn, Fleet Street, being then ecclesiastical property, was not forgotten in the distribution from the remains of Old St. Paul's of the materials which had ontributed to its composition centuries long before. These stones have travelled but a stone’s pve 3 luring arly two centuries, but ere this reaches the reader’s ve they will have become for eve cattered, and that toniithes mW hich has hung to them so * yng will know them more. ” __ City Press. Shadows. — Those who are interested in tracing ideas apparently original to older sources may be amused by an instance which occurs in Bewick’'s sop, where, on p. 47. of the original edition, the fable of the “ Thief and the Cock” is illustrated by the figure of a man decamping with his prey, and casting behind him, on the ground, a shadow in the form of the Devil, the body and baggage of the thief being so arranged as to assume this form. F. H. P. Dryden's Recantation. —In ately looking over the Life of Dryden, by Walter Scott, prefixed to the edition of his Works, is the following narra- tive, which is much to Dryden's credit, especially when we consider how he was exalted by his ntemporaries and how rare such a‘ dmissions and recantations are. After mentioning Collier's Short View of the immorality and Profaneness of the Stage, pub- lished in 1698, and quoting Johnson, who says, “the effect was so great that the wise and pious caught the alarm, and the nation wondered that it had so long suffered irreligion and licentiousness to be openly taught at the public charge,” the memoir thus proceeds : — “Dryden, it may be believed, had, in his comedies, ll deserved a liberal share of the public censure, | h 1ad the magnanimity to acknowledge its justice. In the Preface to ‘the Fables, he makes the ar rende honorable : ‘I shall say the less of Collie ar, bec cause - many things he has taxed me justly, and I have pleaded guilty to all thoughts and expressions of mine, hich can be truly argued of obscenity, profaneness, or immorality, and re- tract them. If he be my enemy, let him triumph: if he be my friend, as I have given him no personal occasion to be otherwise, he will be glad of my repentance. It becomes me not to draw my pen in defence of a bad 2 t ~t when J have so often drawn it for a good one.” — Francis TReNcn. Queries. JACOBITE MANUSCRIPTS. rough the kindness of the Rev. J. H. lipps I have been permitted to peruse the NOTES AND QUERIES. 307 contents of a packet of MSS., which have been refully rd among the muniments at icton Castle. From the character of the writing and the frayed condition of the paper, I assume them to be quite as old as the date which they bear. They are enclosed in a tattered envek pe. ich is superscribed “ Papers of consequence.” The MSS. are evidently copies, and consist of ” “er ing documents : — A Commission of Regency, granted by the old Chevalier under the style and title of James R. to “ our dearest Son Charles, Prince of Wales ;” and dated from “our Court at Rome y*® 23" day of December, 1743, in y* 43¢ year of our Reign.” 2nd. A Proclamation signed “C. P. R,” and dated “ Paris, the 16% of ‘May, 1745,” in which “in His Majesty’s name, the King, our Roya! Father,” he grants a free, full, and general Par- don for all Treasons, Rebellions, and Offences whatsoever, “ committed at any time before y‘ Publication hereof;” and calling upon all loyal subjects to flock to the royal standard; pro- mising the Army and Navy all arrears, aad in addition, a gratuity of a year’s pay. It farth goes on to pledge the sovereign to call caster 2 free Parliament, wherein no corruption nor nine influence shall have been used, to settle the Ec- clesiastical and Civil Rights of the respective Kingdoms, and permits “all Civil Officers and Magistrates now in place and office to continue until further orders,” Two letters from the Young Chevalier to his Father ; one bearing the date of “ Perth, 10* Sept’, 1745,” and the other that of “ Pinkey House near Edinb. Sept. 21. 1745.” These let- } ters, if genuine, do equal credit to the head and heart of the young struggler for his father’s throne. The first letter, : after some introductory matter, goes on to say: “] have occasion every day to reflect upon Y* M—ty’s last words to me that I would find power, if it was n« accompany’d with Justice and Clemency, an uneasy thing to myself, and grievous to those under me. It’s to y' observance of this Rule, and my conforming myself to ye Ci — of these people, that I have got their Hearts to a Degree not to be easily conceived by those who @ not see it” He says farther : — “ There is ¢ one thing, and but one, in which I have had any Ditference with my faithfull Highlanders. It was about setting a price upon my Kinsman’s Head—which, knowing g Y* Ma—* generous humanity, I am sure will hock you, as much as it did me. When | was shewn y‘ Proclamation setting a price on my Head, I smil’d & treated it with y* Disdain it deserv'd. Upon which they flew into a most violent Rage, & insisted upon my doing v same by him. As this flow’d solely from ‘y* poor Men’s love and concern for me, I did not know how to be angry with them for it, and tried to bring them to Tem per b y representing to them that it was a Mean Bar- yarous practise among Princes, that must dishonour them in y® Eyes of all Men of Honour: that I could not see how my Cousin’s having set me y° Example, would ju

Page 8

308 NOTES AND QUERIES.

tifie me in imitating that which I him; Dut not 1 could say w d went ev f is to say, shall we ¢ d I / Ve eems vii fT "4 t} i ] ) _ ra to | y I ; I I t I. t} wl ] —_ ‘J { t I per ¥* Ma—* A u ’ On the 17 I « red Edinburg Sv ! : l n of yv° Town, without « being ¢ tos Drop of Blood, or commit the le iol A his Mor » 1 hay ain’d a most Si \ Vv wit ri og Farther on the Prince remarks : — If I had 1 1 this V y over I iers, MY lov wo'd } e beer te: But it’s ove Enolish , it has thrown a Damp upon it that I little imagined. The Men I hav efeated, were y* Ma Enemys, it is true; But tl m t have 1 me y* Friends and Duti- ll S- they had g } I | t ye t Int t of tl Countr hich I ; come t ave, not to dest For tl i] I have dischar all put Re : The fourth and last document contained in th packet is “ A Journal of the Marches of His R. H.* Army from the 8” of Nov’, the time he entered England, till his return to Scotland, the 20" of Dec**.” I have given a sufficient extract from the dif- ferent MSS. to identify them, if they are known. The proclamations we re, I doubt not, published far and wide, but where did the letters and journal come from? Perhaps yourself, or one of the numberless readers of “N. & Q.” may be able to throw some light on the subject. If the letters and Journal have not been published, I have no doubt that Mr. Philipps will allow me t copy them in extenso. Joun Pavin Puiccirs. Haverfordwest

Minor Nuerics. Sir John Hart.— When was John Harte, or Hart, elected an Alderman of the City of London ? and when was he knighted ? ) Lord Mayor of London in 1589; and was, I be- lieve, M.P. for London from 1593 to 1601. His — may, I think, still be seen in one of the churches in London dedicated to St. Swithin. W. N.S. “ Sunt Monachi nequam.” —I shall be thankful if any of your readers can assist me in tracing the following Latin epigram : — ¥ “ Sunt monachi nequam, n« quam sunt unus et alter, Preter Petrum omnes; est sed et hic monachus.” I have seen it attributed to H. Stephanus, but have not succeeded in finding it in any collection of his poems, or in the Apologie pour Hérodote. The epigram is imitated from one in the Greek Sir John Hart was |

(294 S, VIII. Oct. 15, 59, Anthology, attributed te Phocylides or Demodocus, There is also an English imitation by Porson, against Hermann. Both these are given in the Inthologia Polyglotta of Dr. Wellesley (p. 433.) ; but the Latin 1s not included in that collection H. S. Manse. Oxford. The First Marquis of Antrim. — will Out: or the King’s Letter, justifying yuess of Antrim, and decl * that what h i

Rebellion was by n from Roy ‘ Mother, and for the Service of the Crov London: Printed 1689.” Can you state whether the above-named small tract is rare or well known ? Do you, or any of your contributors, k: where I could find an account of Lord Dunlu afterwards Earl and Marquis of Antrim, previ

ously to his marriage with the Duchess of Buck- ingham ? G. H. The Mysterious Cheque-bearer.—The Journal des Demoiselles (20me Année, 5me Série, p. 131.) contains the following anecdote : — “ A few vears before the revolution of 1789, an Amster- dam house sent advice to a great banker of London, 1 questing him to pay a large sum — say twenty thousa guilders — to the person who should offer half of a torn- up card, of which the other half was inclosed in the letter of advice. When the man of the card presented himself, the banker addressed to him sundry questions, to which the stranger obstinately refused an answer. The unknown only declared, that he insisted upon payment, whereupon the banker fulfilled his request. Surprised at this mys- tery, our London merchant hastened to Pitt, to tell hit of what had happened. ‘Do you know the name of th person to whom you have paid out the twenty thousand guilders?’ said the Minister. ‘No, I do not.’ ‘ But if you saw him, you still would be able to recognise him?’ * Indeed I would.’ Pitt then opened a drawer and showed the banker a great many portraits, amongst which th merchant recognised that of his mysterious visitor. *Giv him all he asks ’ said Pitt, * he won’t abuse it.’ Query, Who was the man with the card, and what was his business in London ? J. H. van Lenner. Manpadt House, near Haarlem, Sept. 22, 1859. Mr. Wiilett, Purchaser of Orleans Pictures.—A Mr. Willett purchased some of the pictures at the Orleans gallery sale at the end of last century. Can you tell me who he was, his address, or where his collection is or was, or what became of it ? or can you put me in the way of ascertaining this, as I am anxious to trace a picture he bougit there ? Es

Queenborough Castle, Isle of Sheppey. — Can any of your readers inform me at what date this castle was completed by Edward III.? Hasted states that it was commenced in 1361, and finished about six years afterwards, and that the king then paid a visit to it, but he gives no au-

oan ae on

Page 9

— CPT ts ged §, VIII. Ocr. 15. °59.] NOTES AND QUERIES. 309 thority for either of these assertions. The first constable, John Foxley, was appointed in Oc- tober, 1365, and in the month of May in that year several patents were dated “apud castrum nostrum in insula de Shepeye” by the king The surveyor of works appears to have been ap yinted in 1361. I am anxious to obtain som lue to the verification or refutation of H statements, for upon them depends the assig of a limiting date to a passage in a manus the fourteenth ntury in of which employs the phrase “castellum quod edificut (sc. rex) quod dicitur Schepheye,” whi must therefore have been written before th completion of the cast] H. F. I @ in my hands, the wr The Mowbray Family. — Curtis, in lis Topo- graphical Hist ry of Leice stershir '. und ‘iiaees Lin ]- ley,” says, *“ Goisfrid’s de Wh laughte married Nigel de Mowbray, lar here to Garendon A bey.” y au- thority for this staten w l account for the fact of the es ld Wirce passing into the po l i family, and so into that of t Mow bray. the stat 3 ) the marri; ithenticated ? r. N Hu Leicester. Texts. — From a recent number of The Guar- dian, I see that a clergyman took his text fro: the Apocryphal Book of Ecclesiasticus. I should very much like to know whether clergymen are restricted in selecting their texts to the « 4 books, or whether it merely * au- thority of custom.” In early were not so much confined. As far as beautiful apho- risms and elegance of diction are concerned, t! Books of “ Ecclesiasti: us” and “Wisdom” are only second to the productions of the inspired w , Bishop Butler quotes largely from them ir Sermons (e. g. in the one upon the “Governn of the Tongue,” and in that upon “ Forgiveness of Injuries,” &c.). OXoNIENSIS. P.S. I may here note another custom begin- ning to obtain, namely, that of clergymen sclect- ing two or three portions from different passages of Scripture for their text. 1 Fuller's Funeral Sermon.— Aubrey, in his cha- racter of Thos. Fuller, the historian, speaking of his works (see Letters from Bodleian, vol. ii. p. 354.) says : — “ Scripsit amongst other things: ‘ A Funerall Sermon on Hen. Danvers, Esq., the eldest son of St John Dan- vers, and only son by his second wife, Darteby [ should be Dauntesey |, Brother to Henry Earl of Danby, preached at Lavington, in Wilts. Obiit 19° Nov” Fuller's intimacy with the family is well known, and the statement made by Aubrey, who was re- lated to Sir John Danvers, is no doubt deserving credit; but I have sought in vai sermon in the Library of the British Museum, and all in quiries addressed to parties most inti- mate with Fuller’s writings have been fruitless. Queen’s College or Sidney College Lil contain all Fuller’s works, as he was a m both those colleges, and I should f obliged if f your Cambridge I would ex: farther int \ it feel som it holdi j has mace me anxious to collect formation relative to the Dauntes Danvers, Le es, and 3 rties, the I : { ] is} ps Lavington, Wilts. mW. Archbishop Laud, —Is the picture of Arch- hop Laud, in the collection of his Grace the Archbishop of Canterbury, an undoubfledly genuit and original portrait by Vandyke? What was ollections at ‘hbishop Laud ? ‘i. Be ah a particular kind of Almanack that I have in hand, relating to births and marriages Ol 3, ther: ire seven days in the year vacant: March 8th, 17th; April Gth; July Ist; October 6th; wi t restore there other original p Seven Dates Vacant. — For eminent persona vember 26th. Now 1 shall be grateful to any correspondent of “N. & Q.” who can and will fill up these dates for me, as [ am unable to find that any one of distinction ll either marry or come into this sphere on the days noted. G. W. S. re Symbolical meaning of a Clove Foot. — The Rey. J. Prime, in his Exposition of the Gala- thians, 1587, calls upon his readers to “examine the pirits — compare matters and causes — ruminate and chue the kud — meditate the state of their salvation, and go the waies thereunto with a cleane and a clouen foot, that is, as Isichivs saith, with a wise, a discreet, and a distinguishing understid- ing.” The cloven foot and chewing the cud were the criterion of clean beasts (Lev. xi. 3.). How has a cloven foot become an emblem of evil ? Thus Satan is pictured with cloven feet; and in the old -altar-piece formerly exhibited in White- chapel church, White Kennett was painted as Judas with a cloven foot. In the same preface this godly puritan says, “ If the Bible was indeed deeply im- printed in the harts of al mé, I could have wished euen Luthers wish, That al bookes els were in a faire light fiar.” In what book has Luther ex- pressed a wish somewhat like that of Mahomet and the Koran ? Georce Orror. Dutch Tragedy. — “ Much that is good Tragedy at Amsterdam would be broad Farce in London. In one Dutch Tragedy a lady

Page 10

310 NOTES AND QUERIES. [2m4 S. VIII. Ocr. 15. °59, has agreed to elope with her lover at midnight. He does not come, and she goes to bed; ‘te enters through the window at one, and fin Is her so sound asleep that he is obliged to shout ‘ Wake up Elizabeth’ several times in a speech of fourteen lines before he can rouse her, Ina victure (of which there are many in the book) she is in her night-dress, very fat and sleepy. Afterwards he kills himself, and appears to her all over fire; and she turns sun, and as such is painted thin and graceful. In another play the hero, Maximin, stabs himself six times, follew- ing each stab with a comment of ten lines, and those Alexandrines, except the last, when, after declaring in the first that the sword has cone through his heart and feels it on the other side, he observes that it is no wonder that the enemy never could kill him as he has been put to so much trouble to kill himself, and he dies at the sixth line.” — Remarks upon Remarks, chiefly re- lating to the Stage (pp. 64., Londor ), p- 17. The date is defaced, but I think it is 1710. In some instances I observe that the author | prefers facetiousness to accuracy, though I cannot scuse him of wilful falsification. As some of your correspondents are conversant with Dutch literature, perhaps they will inform me whether the passages quoted above are genuine, - fair examples of Dutch tragedy. J.F. J. Memoir of Archbishop Newcome. — Stuart, in his Flistorical Memoirs of the City of Armagh (in his account of William Newcome, D.D., Archbishop of the diocese), p.461., informs us that “It is said there is extant an interesting manuscript memoir of the ar chbishop, written by himself, in which he details at some length the progress of his studies, and points out the sources from which he had derived his theological opinions.” Can anyone tell me whether this Memoir, re- ferred to by Stuart in 1819, is extant? and if so, where deposited? ‘The archbishop’s interleaved copy of the Bible, in four volumes, is described in the Catalogue of the Archiepiscopal Manuscripts at Lambeth. ABHBA. Cleanctus. — “ Stingy Cleanctus *, softened by thy skill, Of cost'ess viands lets thee take thy fill; To other knaves, with visage stern and dull, He turns, and shews the public tablets full.” The above lines are from Early Verse and Prose by George H. Dyer, Cambridge (U. S.), 1826, a small volume containing some good lines and a display of very ordinary learning. ‘The sketch of a classical flatterer is about the best. I cannot find “ Cleanctus” in the Index to Theo- phrastus, and shall be obliged by anyone who is familiar with him saving me the trouble of a search which may be fruitless. M. E. Eton. Biographical Queries. —I should be glad to obtain any information relating to the under- mentioned. * See Theophrastus. Timothy Willis, ambassador to Muscovy in the reign of James I. Sir George Wright, Kut., Fellow of S. John's, Oxford, 1600. Adrian Dee, Canon of Chichester, son of Bishop Dee. Of what college ? Roger Hacket, a divine, temp. Elizabeth, second son of Sir Cuthbert Hacket, Lord Mayor of Lon- don.* John Exton, Judge of Admiralty, 1664. C. J. Rosrsoy. Sevenoaks, * Devil-may-care.” — What is a “ devil-may- care expression"? And who first used so dis- gusting a barbarism ? Jos J. BaAarpwertt WorKarp, M.A. Lord Warden of the Cinque Ports: Coroner.— In the State Paper Office, Domestic Series, James I. (vol. xxviii.) there is the opinion of one Dr. Newman to the effect that the Lord Warden of the Cinque Ports can be the only judge to act as coroner in the case of a man drowned off Dover pier. Is this the case now ? Ww. oO. W. Colonel Thwackwell. — The great poet, Sir Walter =m in a letter to his son, Lieut. Walter Scott, 15th Light Dragoons a dated “ Abbotsford, 4th April, 1825,” writes “ Touching Colonel Thwackwell, of whom I know ' nothing but the name, which would bespeak him a strict disciplinarian, I suppose you are now arrived at that time of life you can take your ground from your observa- tion, without being influenced by the sort of cabal which often exists in our army, especially in the corps where the officers are men of fortunes or expectations, against a commanding officer.” With regard to this officer, the editor has ap- pended a note to the following effect : — “Sir Walter had misread, or chose to miswrite, the name of his son’s new commandant, Lieutenant-Colonel Thackwell.” Can any of your contributors inform me whe- ther this Col. Thackwell was the same officer who died the other day, holding the rank of Licut.- | General in the army, and who was also a Grand | Cross of the Bath and Colonel of the 16th Lan- cers? Also, who was his father ? Esquire. “ Platonis Opera,” Serrani, 1578, fol. — Brunet gives 14 inches 8 to 10 lines as the size of the largest copy he had seen. Query, Do not c* See Wood's Ath ne, ii. 317. (Bliss), for some ac- count of Dr. Roger Hacket. In addition to what is there stated respecting him, we may add that he was instituted to the rectory of North Crawley, Bucks, April 7, 1590, and buried in that church Sept. 16,1621. His will is dated August 21, 1621, in which are several legacies to his children; to New College, Oxford, several of his books; anda piece of ground to the town of about 40s., in case they do not disturb his enclosures. Cole’s MSS. XXXViii. pp. 130. 136.—Ep. } oe tet tate tr nm A Qo ae OP bes & IS Qa, i LAr TP — +

Page 11

2e@ §, VIII. Ocr. 15. 59.) even small paper copies exceed this height ? Mine measures 15} inches, but is I think merely , tall ordinary copy. Joseru Rix. St. Neots. George Browne, the First Protestant A rehbishop of Dublin, deprived by Q. Mary in 1554. — Of what family was the above prelate? Was he mar- ried*, and if so, to whom? Whom did his de- scendants marry ? What were his arms and crest ? A reply to these questions, through the post, will greatly oblige R. W. Drxon. Seaton-Carew, co. Durham. Marquis of Argyle and Charles II.—It is stated in Martyn’s Life of Shaftesbury (vol. i. b 161.) that in 1650 King Charles II. gave the Marquis of Argyle, who was beheaded after the Restoration, “a promise under his hand and seal to make him a duke, a knight of the garter, and one of his bedchamber, and likewise to be in- fluenced by his counsels; and that, when restored to his just rights, he would pay to the Marquis forty thousand pounds which was due to him.” What is the authority for this statement? Has such a document been anywhere published ? W. C. Minor Queries with Answers. Sir John Bankes in 1676.— Who was Sir John Bankes, living in Dorsetshire about 1676? The eldest son and successor of Sir John Bankes, the Chief Justice, who died in 1644, was Sir Ralph Bankes, Knt., who died early in the reign of Charles II. His eldest son is described in the family histories as John Bankes, without a title. Was he a knight ? W. C, [John Bankes, grandson of the Chief Justice, repre- | sented the borough of Corfe Castle in eight parliaments, | and died in 1714, and was buried at Wimborne. Accord- ing to the pedigree in Hutchins’s Dorsetshire, ii. 567., } he is without a title. } Mrs. B. Hoole, afterwards Hofland. — Can you give me any information regarding Mrs. Hoole, author of a volume of Little Dramas for Young People, published by Longman. I have not seen the book, but the title is given in The London Catalogue of Books, 1814—1846. What was the date of publication, and what are the titles of the dramas ? Z. A. [We are unable to get a sight of Little Dramas for Young People from English History, 1809. The maiden name of the authoress was Barbara Wreaks, born at Sheffield in 1770. Her first husband was Mr. T. Brad- shawe Hoole; and her second Mr. Thomas Christopher Hofland. Mrs. Hofland died at Richmond in Surrey, Nov. 9, 1844; and her Life and Literary Remains were published by Thomas Ramsay, 12mo., 1849. (* Abp. Browne was deprived for matrimony. See E. P. Shirley’s Original Letters on the Church in Ireland, pp. | 4 5 in} ; | ing that description, having been published by - 18.—Ep.] 311 E. H. Keating's Dramas.— Can you give me the date of a volume by Miss Keating, entitled Drawing-room Dramas. What are the names of the pieces ? Z. A. [The work is entitled Dramas for the Drawing Room ; or Charades for Christmas. By EF. H. Keating. Post 8vo., no date [1856?] It contains four charades: 1. Blue Beard. 2. Phaeton. 3. Catiline. 4. Guy Fawkes. These are preceded with directions “ How to carry out a per- formance successfully.” } Seal Inscription. —I have the matrix of a seal with the following legend : — “s, THESAURAR. ET CAPITUL. MENIGDUSTE, The pv in the last word may possibly be an o. It is of the thirteenth century, with canopy of three arches ; under centre is Madonna and infant Saviour; at the sides are two saints; underneath is a kneeling figure, under another arch. Can you tell me to what church it belonged? J.C. J. ECCESLE DE [ The p, as our correspondent suggests, is probably an ©. The church appears to have been that of Menigoute, a town of 850 or 900 inhabitants in the department of Deux-Sevres. (Worcester, Geog. Dict., Bouillet, Dict.) Me nigoute would in old French be J& nig yuste, as on the seal, and is so spelt in the Dict. Géog. of Expilly, 1766. This would be modernised into Menigoute, much in the same manner that the old Fr. goust, taste, has in modern Fr. become g nit. | Anna Liffey. — How did the river which runs through Dublin acquire the name of Anna Lif- fey ? Frances Seymour. [The name Anna Liffey is said to be derived from Awen Luiffa, the black river. ] The Termination “ -sex."—Can any of your cor- respondents inform me what is the meaning of the termination -ser in Essex, Sussex, Middlesex, and Wessex ? Er. Bh [The word is derived from Seaxe, the Saxons, who had different names according to their locality: 1. Last Seazre, East Saxons, people of Essex. 2. Middel-Seave, Middle- sex. 3. Suth-Seaxe, South Saxons, or the people of Sussex. 4. West-Seaxe, West Saxons, or inhabitants of Wessex. — Bosworth’s Anglo-Saxon Dictionary. ] Replies. LADY CULROS's DREAME. (2™ §, viii. 247.) Under the impression that I had the materials at hand to enable me to frame a reply to Lapy Lytron’s Query, I have devoted a few hours to the search, but fear my success in throwing any new light upon Lady Culros, or her Dreame, has not been very signal. ae To the inquiry as to whether the Dreame is still in existence, the reply is easy: a reprint of the earliest known edition of the only work answer-

Page 12

312 NOTES AND QUERIES. Mr. David Laing in his Early Metrical Tales, octavo, 1826, — under the title of Ane Godlie Dreame compylit in Scottish Meter be M. M. Gen- telvvoman in Culross at the re qe ist of he r fre indes. Edinbvrgh, printed be Robert Charteris, 1603. The M. M. is Mistress Melvil, and in all subsequent editions she is designated as Elizabeth Melvil, Lady Culros yonger;: while another vari ty i her de- scription is furnished by Alex. Hume, who dedicates his Hymnes or Sacred Songs (Edin. 1599) to Eliz. Mal-vill, Ladie Cumrie, whom he identifies with our subject by extolling both her poetry and her piety. Mr. John Livingston, who has left a MS. account of Eminent Proffessors in Scotland, also notices Lady Culros as famous for her Dream anent her spiritual condition, which she put in verse, and was by others published. Mr. Laing, who furnishes these particulars, reconciles the above descrepancies in her nomenclature by in- forming us that our authoress was Elizabeth, daughter of Sir Jas. Melvill of Halhill, the his- torian ; and that by her marriage with John Col- vill, eldest son of Alexander, Commendator of Culros (who during his father’s life had the de- sign ition of C vill of Wester-Cumrie), she Te- ceived the honorary title, first, of Lady Cumrie, and subsequ *ntly of Lady Culros. So far, | think, we may be satisfied, then, that the existing Dreame is the work of the Lady Cul- ros of the seventeenth century; and, judging from the number of impressions it underwent, and its consequent great popularity, as one of the books of the people *, it almost amounts to cer- tainty that it is identical with the wild wail which lingered so long in the ears of Lawrence Temple, i. e. the poet Armstrong, and the religious rhap- sody of Pinkerton, Campbell, and Leyden. But here we come to the real point of Lapy L.’s Query,—the singular reference to a like Dreme by a Dreamer of the same name, in a poem pub- lished more than a century before the time of our Lady Culros! I-have not elsewhere met with the quotation Lapy Lytton has furnished from recollection in support of the existence of the wilde shrieking« dreme of the olden time, nor do I find that any of our poetical antiquaries allude to it when speak- ing of that extant: considering the evident fami- liarity of the editor of the reprint of 1826 with the old Scottish metrical romances, —that of Sir Gawayne in particular, which he has also edited, —it docs seem impossible to believe but that some mistake is made in the quotation, or error in the ascription of it to a ballad printed in Richard IIL.’s by rhe Dre has its scoffers too: Sam. Colvill, in his Whig's Supplication written about 1680, and the reputed } son of Lady Culros, has the following rough allusion to | the work, and its detractors “Which sundry drunken Asses flout, Not seeing the Jewel within the clout!” (2°¢ 8. VIIT. Ocr. 15. °3 time. Curious enough’Campbell, in his Histor of Poetry in Scotland, when commenting upt n Pinkerton’s jumping to the conclusion that the soi- disant Lawrence Temple referred to Mrs. Colvill’s Dreame, asks, may it not be possible that Arm- strong alluded, not to this silly rhapsody, but to some other piece of poetry of which he had but a faint remembrance? With all due respect for this northern Warton, the doubt started by him must remain but a very faint probability until the correctness of Lapy L.’s memory is vouched for by the exact passage, and proof that it is to be found in a production of the press of the antiquity indicated, Having said thus much of the Dreame, it may not be out of place to add a word or two by way of description, particularly as neither original nor reprint are likely to fall into the hands of any but the curious in old books. Pinkerton, in his Tra- gic Ballads (London, 1781), strips the Dreame of its horrors when he says, in reply to Temple, “ this composition is neither lost, nor is it too ter- rible for the ear. On the contrary a child might hear it repeated in a winter’s night without the smallest emotion.” Viewing our amiable enthu- siast as the Dreamer, we are struck at the outset by the Bunyan-like key in which she opens her wail: — * Vpon ane day as I did mourne full soir With sindrie things quhairwith my saull was greifi My greif increasit, and grew moir, and moir, My comfort fled, and could not be releifit ; With heavines my heart was sae mischeifit, I loathit my Ivfe, I could not eit nor drink; I micht not speik, nor luick to nane that leifit, Bot musit alone, and divers things did think. “The wretchid warld did sa molest my mynde, I thocht vpon this fals, and iron age; And how our harts were sa to vyce inclynde, rhat sathan seimit maist feirfullie to rage ; Nathing on earth my sorrow could asswage! I felt my sin most strangelie to incres ; I grevit my spreit, that wont to be my pledge, My saull was drownit into maist deip distress.” In this style, brooding over her sins and the wretchedness of the world, and longing to be at rest, in cadences which also remind us of that con- temporary plaint, the New Jerusalem Hymn, she proceeds until wearied with the improvisings of a deeply religious spirit she falls asleep, and in her Dreame is visited by an angel, who interrogates her as to the cause of her misery, and finding her bent upon closing her pilgrimage, and attaining at once to heaven, notwithstanding the perils of the way, says :— “ Thou answeirs weill, I am content said hee, To be thy guyde, bot see thou grip me fast.” Then follows the Dreamer’s narration of het spiritual flight : — “Up I rais and maid na mair delay, My febill arme about his arme I cast ; He went befoir and still did guyde the way, Thocht 1 was waik, my spriet did follow fast,

Page 13

. VIL. Ocr. 15. 59.) NOTES AND QUERIES. Throw moss and myres, throw ditches deip we past, rhrow pricking thornes, throw iter i throw fyre; Throw dreidful denn quhilk 1 le my heart agast “Sumtyme we clam on cra ont 2 " i ls itvmes sta‘ l or yg hy s of iw rhey sa stay that v ler was t B en I feirit, hee held me bv the ! Throw thick and thin, throy 1 and eik be lan Phe greit deserts wee wanderit « wa Qul I was waik had 1 for t tand, Y th lk refre ' A glimpse ol the celestial mal fed by her guardian angel, but sh told that any difficulties intervene before it can b reached ; and, as a set-off to its glories, she has, like Dante, to pass through the regions of dark- ness. Arrived here, we have the following de- scription: — “Into that pit quhen I did enter i I saw ane sicht quhilk maid rt ’ Puir damnit saullis, tormentit sair ly In flaming fyre, were frying l ist ; And uglie s] we thre them } My heart gr nd I begonth to tyre. Or I was war, ane grippit me at last And held me heich above ane flaming fyré “ The fyre was er heit did piers me sair, My faith grew waik, m ulerous sma [ trimbellet fast, my feir grew mair and mair, My hands did shaik, that I him held withall; grip was wo! At lenth they lousit, than they begonth to fall, I cryit, ‘O Lord!’ and caucht them fast agane ; ‘| | Jesus cum, and red 1 , *( e!’ said h ‘and 1 t past tl payne!’” At this point excess of fear caused the Dreamer to awake from what the ancient ballad not propriately calls her wilde shreekinge drem the r inap- > a 1d mainder of the book (in all sixty stanzas) is 1 with the exhortations of the pious writer lly and devout life. J. O. This curious old ballad, published originally in 1603, was reprinted in 1826, and forms a part of that highly valuable collection entitled Early Me- Tales, ine luding the History of Sir Ege 7, Sir Gryme, and Sieill, edited with a preface by David Lai Esq., Edinburgh, 12mo. In the introductory notice prefixed to this volum« will be found much interesting information rela- live to the authoress (Mistress Elizabeth Melvil) and her dream. Upon a reference also to Dr. John Armstrong's (Launcelot Temple) Miscellanies, 2 trical Sir Gray vols. 12mo., 1770, will be found some little in- formation in respect to the same. ae Gs Edinburgh. BOYDELL’S SHAKSPEARE GALLERY (2™ §. viii. 50. 97.) V. H. Q.’s Query and Mr. Boys’s answer duce me to offer some farther observations. M: Boys mentions terest, but it remains to notice use during the Mall. This was in blue covers, at two catalogues, | existence of the il a thick 12mo. volume, cording to the fashion oi day, its bulk being occasioned by quotati the pass ages in each play which the pictures w intended to illustrate, many of Like Mr. Gallery in my younger d them extendin Roys, I i 1ys, which cert a whol & most interesting and instructive ex n although p! bably two thirds of the pi would not now rank as specimens of high art It would be too much to « xpect that ** N. § r what V. H. Q. suggests, —“ A L sl ould contam 4 { ’ of the Artists « mpl yed, and the Subject i u- lustrated,” — but I will mention a few which I best remember, by artists whose reputati mains undiminished, a Rey nr lds. tion Scene s for instance : — Macbeth, Scene 4. The Incanta- Macbeth and th i : Henry VI. The Death of Cardinal Beaufort; and Puck. Purchased at the sale by Mr. ] I believe sold at the disposal of his collection West. Lear in the Storm; and Ophelia i Mad Scene, Hamlet, Act IV. Romney. ‘The opening scene in the 7% t, or rather, by painter's licence, the first and s scenes amalgamated. The passengers and crew of the sinking ship occupy close two-third the canvass, and Prospero and mainder. with Barry. Lear, with the dead body of Cord Fuseli. Hamlet and Ghost; Pro i l, and Caliban; and two great gallery pictures of the Fairy Scenes in ’ ight Dream. “These Stowe, and I break up of the nts of that noble mansion. Opie. Talbot at the Castle of the Countess of Auvergne. Henry VJ., Part 1. Northcote... Richard 1I. The Entry of Richard and Bolingbroke into London. This large and conspicuous picture was, I believe, purchased | the Armourers’ Company for their Hall, where it may still be, if the Hall still exists, but which may be doubtful, as the old halls of the lesse: city companies are fast disappearing. Hamilton, Westall, and Wheatley, all R.A.s, amongst the most numerous of the contri- butors, but their productions would, I cone but little regarded, a Scene in the Water's general favourite at the time. V. H. Q. rightly observes that this was a bold undertaking. If it had been merely the engage- ment of the artists to paint the pictures, the outlay must have been enormous: but this was only laying the foundation: the main object was to have them all engraved by the first artists in that two pictures were afterwards a presum sold on the lament content vere iv e, Hamilton’ was a very be now statue

Page 14

314 line, in illustration of the splendid edition of the plays, which was the professed object of the scheme. ‘The utter impossibility of carrying this out, in any reasonable time, on a scale commen- surate with what was held out in the prospectus, and on the faith of which the subscriptions were entered into, was the undoubted cause of its failure as a pecuniary speculation. First-rate line engravings were promised; there being at that time but few hands in that line, and but few of the prints appear to have been executed by the best of them. Some of the line engravings were such as would not now be tolerated; and the greater part of the large prints were executed in that inferior style of stipple which about that time had got into general practice. Some of the worn-out impressions of this class, I apprehend, are what are alluded to by Mr. Boys as “ hideous reproductions.” To compensate in some degree for this failure, the Boydells obtained an Act of Parliament to dispose of the Gallery by lottery. To the best of my recollection the tickets were three guineas each; the great temptation being that there were no blanks, the holder of each ticket being entitled to receive prints to that value, by which means the Boydells got rid of their heavy stock of im- pressions from the plates, the catalogue of which is secondly noticed in Mr. Boys’s letter. One of my sisters had a present of a ticket, for which she got three prints, which together I am sure would not have fetched 5s. The great prize (I do not think there were any on an intermediate scale) consisted of the pre- mises in Pall Mall, with the pictures contained in them. Mr. Tassic, of Leicester Square, was the fortunate holder ; and it was on his account that the sale by Christie took place which is men- tioned in Mr. Boys’s letter ; and it was no doubt on this account that within a few years after- wards Mr. Tassie relinquished the business long carried on by him and his father before him, and to which he left no successor or representative that I ever heard of. That is a subject which I was under the impression had been noticed in some volume of yours not long since, but I cannot find it. I should like to make it the subject of some remarks; but if so, it must be at some future time in a separate communication, the present one having far exceeded what I had anticipated. M. H. FORGED ASSIGNATS. (2™ S. vi. 70, 134. 255.) I am obliged by the various replies received through the medium of “N. & Q.” to my inquiries on this subject. Mr. Penstone (p. 134.) thinks the report of the case tried before Lord Kenyon to be “very insufficient evidence” on which to re- "NOTES AND QUERIES. [294 §. VIII. Ocr. 15. *59, ceive a charge against the government of the day. With all deference to his conclusion I would just remark that the case (Strongi’th’arm ,r, Lakyn) did not require to be probed farther as against the government, inasmuch as the question at issue was not the bona fides of the English go- vernment, but a mere question of right or wrong between the litigants. I take Lord Kenyon’s summing up to be strong confirmation, if not ab- solute proof of the charge. Sir W. C. Trever- YAn’s assertion (p. 255.)-that “the transaction was managed for Mr. Pitt by Mr. (afterwards) Alderman Magnay,” is conclusive enough, and goes far to vindicate that much vilified and occasionally erring personage “ 1T-1s-sarp” from any sin of invention or exaggeration. Sir W.C. T. states that the paper was made at Haughton paper-mill near Hexham ; but it is probable that more than one manufacturer was engaged in the work, as I find the following in the Financial and Monetary History of England by Mr. Thomas Doubleday of Newcastle. I may premise that Mr. D. is a north countryman by birth, and must lave had ample means of verifying his assertions : “When he joined in the war Mr. Pitt had predeter- mined to complete the discredit of the assignats by forg- ing, and distributing the forgeries over France: which he did. The consequence was that the assignats became * waste paper,’ and they may to this hour be seen pasted against the walls of cottages in France as memorials of the time they fell. This act of Pitt has been confidently denied; and it has been asserted that, if done, it was not with the knowledge of the heads of the government. Both denial and assertion are however false. In conse- quence of the fraudulent dishonour of a bill of exchang: the whole was divulged in a court of law; and the paper of which the forgeries were made is now known to have been manufactured by direct order of government at Lang- ley paper-mill, situated near the city of Durham, a site chosen probably for this purpose on account of its remote- ness from the seat of government; and indeed the whole transaction was worthy of the genius of the minister, who was singularly destitute of military notions excepting in so far as they were intertwined with the pure question of ways and means.” — Pp, 134-135. Mr. D.’s remark as to the reason for the choice of Langley paper-mill for the manufacture will apply with equal or greater fitness to the secluded locality of Haughton, on the North Tyne. One more authority is Dr. Belsham, who (in his His- tory of England, published in 1805), says of the failure of the Vendean expedition in 1794: — “ A considerable sum in specie became likewise the pro- | perty of the captors, together with prodigious quantities of assignats fabricated in England, and issued under the mock authority of the infant monarch of France.” — Vol. v. p. 376. If farther confirmation be needed by the ultra- sceptical, I may add that I have this day con- versed on this subject with a veteran naval officer of undoubted veracity, who tells me that he was in Quiberon Bay with the ill-fated expedition to La Vendée, and is perfectly clear as to the fact of

Page 15

s —_— FT ! FS fee gat §, VIII. Oct. 15. °59.] the English fleet landing these forged assignats in large quantities at dead of night. He says that one boat’s crew was caught in the fact, and gib- beted in sight of the ships. He has also given me the name of a brother officer, now or lately resident in the South of England, as having been employed in this particular service. I refrain from giving these names here, as having no per- mission so to do. In conclusion, I would remark that it is scarcely to be credited that any private firm would have undertaken so extraordinary and dangerous a business as the forgery and distribution of these assignats without the complicity or sanction of government; and not being skilled in Jesuitical distinctions as to the exact share of blame to be awarded to principal or to agent, I am driven to the conclusion that the memory of the “ heaven- born” Pitt must remain slurred with all the odium that must attach to so disreputable an artifice. Meanwhile, it is satisfactory to think that we have made some progress in the morality of war since that day. E. C. Rosson. Sunderland. AUTHOR OF THE EPISTLE TO THE HEBREWS, (2™ S. viii, 247.) The absence of an apostle’s name, as author of this Epistle, caused it to be disputed by some who set it aside as not being one of St. Paul's Epistles. (Euseb. H. E., iii. 3.) Its anonymous character deprived it prima facie of claim to a place in the canon. This objection, however, is met by Pantenus (Euseb. HW. E., vi. 14.), who says: — “Since the Lord, who was the Apostle of the Almighty, was sent to the Iebrews, Paul, by reason of his inferi- ority, as if sent to the Gentiles, did not subscribe himself an Apostle of the Hebrews, both out of reverence for the Lord and because he wrote of his abundance to the Liebrews, as a herald and Apostle of the Gentiles.” And Clemens Alexandrinus, the pupil of Pantenus, says (Euseb. H. E., vi. 14.) :— “ But it is probable that the title, Paul the Apostle, was not prefixed to it. For as he wrote to the Hebrews, who had imbibed prejudices against him, and suspected him, he wisely guards against diverting them from the pe- rusal, by giving his name.” If there had been an historical tradition on which Pantznus and Clement of Alexandria could have relied, this would have been more satisfac- tory than the reasons above given for the omission of any apostolic character, or even any declara- tion that it was written by command or permis- sion of God or the church. to vary from that of the thirteen acknowledged Epistles of the Apostle Paul. To meet this ob- Again, the style of the Epistle to the Hebrews was early discovered , NOTES AND QUERIES. 315 jection, Origen (a.p. 185—253) admits (Euseb. H. £., vi. 25.) that “ the style of the Epistle with the title ‘to the Hebrews,’ has not that vulgarity of diction which belongs to the Apostle, who confesses that he is but common in speech ; that is, in his phraseology. But that this Epistle is more pure Greek in the composition of its phrases, every one will confess who is able to discern the difference of style. Again, it will be obvious that the ideas of the Epistle are admirable, and not inferior to any of the books acknow- ledged to be apostolic. Every one will confess the truth of this who attentively reads the Apostle’s writings. But I would say, that the thoughts (voyjmara) are the Apostle’s; the diction, however, and phraseology (4 6 dpacrs kai 7 civGecrs ) belong to some one who has recorded (aropvnuovevcartés) what the Apostle said, and as one who noted down at his leisure (cxoAcoypadyeavrés) what his master dictated. If, then, any church considers this Epistle as coming from Paul, let it be commended for this, for neither did those ancient men [ four or five generations previous} deliver it as such without cause. But who it was that really wrote the Epistle, God only knows! The account, however, that has been current before us is, ac- cording to some, that Clement, who was Bishop of Rome, wrote this Epistle; according to others, that it was writ- ten by Luke, who wrote the Gospel and the Acts.” “ But,” adds Eusebius, “ let this suffice on these subjects.” It was still an open question, then, in the Eastern church at this period, whether St. Paul was or was not the author of this Epistle. In the Latin church, Irenzeus and Hippolytus deny that it was Paul's. (Stuart, i. 147. s. 16.) Jerome and Au- gustine agree that the predominant opinion of Christian churches was, that this Epistle was not written by Paul. (Stuart, i. 154. s. 16.; 157. s. 17.) Stuart, who unfortunately omits the important words above quoted, “the thoughts are the Apostle’s” (i. 127. s. 14.), considers Origen as re- presenting Clement and Luke merely as amanu- enses Of Paul: but, if Origen so intended, why did he use so solemn an expression on the subject as “ but who it was that really wrote the Epistle, God only kriows”? Now the word used by Origen, axournuoveioayrés, is the same as Xeno- phon uses in reference to Socrates: what we now call memoirs Xenophon terms érourquovedmara. Very probably Origen had Xenophon's Socrates in his mind at the time. Xenophon has a just claim to the diction, phraseology, and composition ; but the thoughts in the main are those of Socra- tes. Did Luke then, or Clement of Rome, take the position of Xenophon herein? As to Clement, he has quoted passages from the Hebrews, without, however, as is his custom, naming his author. Quoting from Hebrews then, as the work of an- other, he cannot be himself the author. With respect to Luke there is no doubt that, in writing the Acts of the Apostles, he had op- portunity of constant reference to St. Paul for his facts; and, being a Gentile, he would necessarily represent to St. Paul the opinions he entertained of Judaism from the Gentile point of view. There were five years from the publication of the last

Page 16

316 Epistle written by Paul (the Second to Ti- mothy), prior to St. Paul’s death, a.p. 68, during which this subject might occupy the minds of both. After the arduous life of the Apostle, and with his ard nperament, the thorn in the flesh may have ught the Apostle into a state of | infirmity which rendered him in- capable of ending the series of his Epistles. But with Cuke at hand (2 Tim. iv. 6—8. 11.), whose style of composition may be estimated by his introduction to his Gospel and by the latter portion of the Acts of the Apostles, he had no want of a writer capable of conveying his senti- ments, so far as regarded = in a way superior his own. The Epistle evidently wants, how- ever, the final corrections of St. Paul. In the parallel case of Socrates w ely admit that, but for Xen ph n and | Nat », we should have had in the language - Rcesaten himself the same thoughts | shakin, ut not the same elegance of ion or : bility of ponrnned hy And as the in- one will read Xenophon’s Memorabilia to ascer- tain the thoughts of S. rates, so he will read the Epistle to the Hel ws, W hether the composition of St. Luke or not , mw the opinions of St. Paul on ’ mi ws, Se the inqevtent typical relation of the Jewish re- ligi n to the Cl ristian dispensation therein de- veloped. This opinion coincides generally with that of Origen, Lardner, Huc, Stier, Guerike, and Davidson. The last author has examined the veral claims of Barnabas, Apollos, Silas, &c. 1. N. T., iii. 163—259.), with greater ability and fairness than Stuart, whose work, however, very useful and ample in detail. Kuinoel’s Proleg. to Hebrews is succinct, yet comprehensive. T. J. Bucxrton. Replies ta Minor Quertes. Eulenspiegel (2 §S. vii. 455.) — The book uoted = fr is Eulenspiegel im Neunzehnten Jahrhu adirt a r Narrenwitz und Gimpeluc is- t, Deutschland, gedrucht in diesem Jahr, pp. 272. At p. 98. is the chapter “ Wie Eulenspiegel Gesandtschafts-secretiir wird.” There is nothing by which its date can be fixed, but from various allusions I guess it to be about 1820. It is a clever satire on the minor German courts, and considering their aversion to be joked with, I think the author had good reasons for not putting his name or the printer’s on the title-page. His views in political economy are advanced for that time, and he has much quiet humour; but I can- not discover, either in his matter or manner, any resemblance to Haliburton. The character of the well-meaning prince, who makes weak efforts to break through routine, is capitally indicated. Sup- posing the book to be little known I offer one xample. Eulenspiegel, after he has failed to NOTES AND QUERIES. [294 §. VIII. Ocr. 15. °59, please in diplomacy, becomes court-jester (Hof- narr), and awakens the prince’s suspicions that ne army is ineflicient and badly managed : — * Der Fiirst wurde zweifelhaft; liess die hchen Gene- ulin kommen, und gab ihnen den ernsten Befehl, auf Verbesserung des Kriegswesens zu denken. Sie hielten Sitzun gen, und liess¢ - manche Ordre an die Ofliziere r ree bn, d des Dienstreglement genauer zu befolgen. Dann bekamen die Grenadiere an ihren Birenkappe ¥ a Klunkern, wo sonst nur eine gehangen hatte.”—P. ~ ltt Paris. Charles Bailly, Secretary to Mary Queen of Scots (2°* S. viii. 267.)— There is a most in- teresting memorial of the imprisonment of Charles Bailly in the Tower of London, consisting of one of the inscriptions cut into the wall of one of the prison chambers. It is engraved in Bayley's History of the Tower. This inscription is dated 10 September, 1571, and the readers of “ N. & Q.” will at once recollect it from the following philo- sophic sentiment, which forms the principal part of the inscription : — The most unhappy man in the world is he that is not patient in adversities; for men are not killed with the adversities they have, but with y* impacience which they suffer.” It is unnecessary to quote more of this inscrip- tion, as a facsimile of the whole v be found in Mr. paytey’ s work, where also there is probably (for I have not the book at hand) some account of the prisoner. Geo. R. Corner. [The inscription is given in Bayley, p. 149., who adds that “ The unhappy young man who has left us these me- morials (there are two inscriptions) was an adherent to the interests of Mary Queen of Scots, and secretly engaged in her affairs abroad, whilst she was a prisoner in England. He appears to have been by birth a Fleming or Brabander, and not, as his name and service would indicate, a Scotch- man, though perhaps of ch extraction. In the early ~ of the year 1571, being dispatched into tht os * Ridolphi the Florentine, with letters in « iphe: er for his unfortunate mistré ss, and also for the S; sh ambassa- dor, the Duke of Norfolk, the Bishop of = nd Lord Lonbey, on his arrival at Dover was seized i com- mitted to prison, where he seems to have undergone the greatest privations and misery. The packet of letters came to the hands of Lord Cobham, governor of the Cinque Ports; but Ross had sufficient address to get pos- session of it, and substitute another with less dangerous contents, which was despatched to the council. Bailly, for some time after his commitment to prison, contrived to hold correspondence with the Scottish ambassador, and from one of his letters we find that he once suffered the tortures of the rack without making any material dis- closure; but his communications with Ross being cut off, and having a promise from Lord Burghley that he should be set at liberty without stain of his honour and credit, he answered all the questions which his ——s put to him Bailly seems to have received a good education, and besides the English, to have been acquainted with the Latin, French, Spanish, and Italian languages.” The Suffragan Bishop of Ipswich (2™ 8. 225. 296.) —The date given by Tanner is that Viii. t of

Page 17

gnd §, VIII. Ocr. 15.59.) NOTES AN Manning's institution in the church of Metting- ham. It is certain that he was Suffragan Bishop of Ipswich before that time. LB. B. Woopwarp. Scotch Genealogies: Jerningham Family (2 S. viii. 256.) — Under the first heading, a corre- spondent, Wa. Matruews, asserts that “the knightly predec essors of the Barons St: on, of Cos- tessey Hi: ill, were for a long series of years known by the designations of Sir George and Si WwW illiam in alternate succession.” This is not the fact. So far from this being true, there have been only two Sir Georges, and only one Sir William. ‘The late Lord Stafford was Sir Ge his father Sir William, and his grandfather Sir George. The present Lord’s names are Henry Valentine. F.C. H. Carriage-boot (2™ §. viii. 238.)— A corre- spondent refers to the word “ boot” as an appen- dage to a carriage. His observation has been placed under Dean Trench's notice. In Oxoniana, vol. iv. p. 220., is the following notice, enter- taining in itself as a travelling a ote, but »* Cs mentioned now from the statement underlined: — * Oxford Flying Coach. 1669. “Monday, April 2C, was the first day that the flying- ach went f™ Oxford to London in one day. A. W. went in the same coach, having then a boot on each side. Among the six men that went, Mr. Richard Holloway, a counsellor of Oxford (afterwards a judge) was one. They then (according to the Vice-Chan ! in all public places), entered into tl ach ¢ door against All Souls Coll., precisely at six in the morning, and at seven at night they were all set downe at their inn at London. The occasion of A. Wood's going to London was to carry on his studies in the Cottonian Library, and elsewhere.” Francis TRENCH. Islip. Cibber's Apology (2° S. viii. 269.)—Y« yur cor- 7 mdent will find the passage he inquires for in Joseph Andrews, Book L Cc hapter i it — ‘But I pass by these and pany oth rs (Ilistories of Jack the Giant Killer, Guy of Warwick, &c.), to mention two books lately published, which represent an admiral pattern of the amiable in either sex. The former of these, which deals in male virtue, was written by tl great person himself, who lived the life he hath recorded, an 1 is by many thought to have lived such a life only in order to write it. The other is communicated to us by an historian who borrows his lights, as the common method is, from authentic papers and records. The reader, I believe, already conjectures I mean the lives of M*. Colley Cibber, and M™. Pamela Andrews. How artfully doth the former, by insinuating that he escaped being promoted to the highest stations in church and state, teach us a contempt of worldly grandeur! hor strongly doth he inculcate an absolute submission to our supe astly, how completely doth he arm us against neasy, as wretched a passion as the fear of shame! how clearly doth he — e the emptiness and vanity of that phantom, reputatior F. S..will find ies allusions to Colley Cibber 'D QUERIES. 317 and his Apology scattered up and dow n the above quoted novel (Book I. Chaps. iii, vii.; Book III. Chap. vi., end of Chap. xii. and he: vee of Chap. xiii.); but although pretty well up in Tom Jones, ‘J remember no allusion to Cibber in that novel. Lisya. Salford. The passage Fielding which F. S. wants is not in Tom Jones, but in the first chapter of Joseph Axdrews. Ii is ie follows: “Who lived - e life he hath recorded, and is by many thought » have lived such a life only in o rder to write it.” They are much deceived who take their idea of Cibber from Pope or Fielding. The Apology is a most interesting work, and has little, if any, more egotism and vanity than autobiographies in general, — EF ielding in the drama never came near “The Careless Husband.” In the quarrel between — Fielding was, I believe, the ag- gressor. ae Kk. Chatterton Manuscripts (2™ §. viii. 284.) — He wing disdained a pseudonym in asking a ques- m of great literary interest, I find myself at a yaa nll se in replying to the rather strong terms of your correspondent W. My Query re- specting the Rowley papers was not quite so ex- plicit as it ought to have been. No one could reasonably doubt that Chatterton’s father did ab- stract from the Redcliff muniment room old deeds, ancient copies of presentments and assessments, &e., such documents as usually form the contents of a parish chest; but I have yet to learn that the m ever exhibited a single scrap of literary mat- ter, said to have been discovered there, which is now believed to be genuine. The ingenious hy- pothesis of W. “has, however, effectually settled the question, and “ explained a thousand dijlicul- ties:” for, like Caleb Balderstone’s celebrated expedient to hide the Master of Ravenswood’s poverty, “this fire will settle mony things on an honorable footing for the family’s credit Strangers visiting the venerable church of St. Mary Redcliff are, I believe, requested to sign their names; but it was a new inference that this custom, which is common in many other places, has any connexion with the “art and malice of alpole,” or the “hatred and persecution” of W Chatterton by the “ Corporation of Bristol,” a cen- tury ago. As lam about to compare notes with Bristo- LIENSIS, in whom I have recognised a highly valued acquaintance, a reply to his courteous yumunication is unnecessary. Hveu Owen. “ The Royal Slave” (2™ S. viii. 207.) —A quarto edition of this play was published at Oxford in 1639. Iam not able to refer to it, but would it not give the names of the performers ? : Curnpert Breve.

Page 18

318 “ Horn et Rimenhild ;" ‘* Childe Horn” (ens, viii. 252.) — A splendid edition of the ancient metrical romances of Horn and Rimenhild was published in 4to. at Paris in 1845, by the Ban- natyne Club, under the superintendence of M. Francisque Michel. Mr. David Laing, the emi- nent Scottish Antiquary, was secretary of the club when the resolution to publish it at its ex- pense was made; and his services in assisting the editor, together with those of Sir Frederic Madden and Mr, T. W right, are gratefully ac- knowledged by M. Michel. In a note the editor states, with regret, that Mr. Wright had aban- doned his intention of preparing the English ro- mance for the Bannatyne edition, which would, with his assistance, M. Michel modestly states, have acquired a value to which in its present form it cannot pretend. ‘The Bannatyne edition contains all the poems that are extant relative to the adventures of Horn and Rimenhild, and written in the French, English, and Scottish lan- guages, from the thirteenth to the sixteenth cen- tury. Facsimiles are given of the MSS. in the Bodleian Library, the ‘British Museum, the Ad- vocates’ Library, Edinburgh, and the Public Library, Cambridge. The Table Générale des Maticres indicates the following as the contents of the work: — Page. “J, Liste des Membres du Bannatyne Club - vii 2. Preface - - - - - xi 3. Roman de Horn et Rimenhild - 1 4. The Geste of Kyng Horn - - - 257 5. Horn Child and Maiden Rimmild - 339 3}. Appendix.— English and Scottish Ballads relating to Horn and Rimmild. I. Young Hynhorn (from Cromek’s Col- lection) - - - - 5893 II. Hynde Horn (from Kinloch’s Collec- tion) - - - - 3895 Ill. Hynd Horn (from Motherwell’s Min- strelsy Ancient and Modern) 399 ". Hynd Horn (from Peter Buchan’s Col- lection) - 407 Vv. Hiltibraht enti Hadhubrant (from Lach- mann’s and Charles Roth’s « atten) 411 Index et Glossaire du Potme Francois 417 Notes, Additions, et Corrections - - 461 A copious list of various readings is given from the Cambridge MS., and from the MS. dis- covered by Sir F. Madden. M. Michel expresses also his obligations to his learned friend, M. Fer- dinand W olf, of Vienna, and to the president and members of the Bannatyne Club for being at the expense of publishing the work. The copy from which I have collected the preceding information is in the library of Sir Robert Taylor's Institu- tion. J. Macray. Oxford, Faber v. Smith (2™ §. viii. 87. 118. 157.) —In his reply (p. 157.) Mr. Boys asks, “Is there no way in which a man bearing the name of Smith may possess individuality ?” NOTES AND QUERIES. (=a. 1 VIII. Oct. 15. 52. As, in the seine ‘eile this Query, Mr. Bors half hints at a similar arrangement as the one by which he refreshes his own memory as to Smithian acquaintances, will he accept the ‘follow- ing solution of the difficulty, it being, we are told, the plan resorted to by a German “society in Al- bany for distinguishing the numerous “ Smiths” belonging to the institution ? They had — Smit mit de brick-vard. Smit mit de junk-shop. Smit mit de bolognas. | Smit mit one eye. Smit mit two eyes. Big Smit. Little Smit. Smit from de hill. Smit from the holler. Smit mit de store. | Smit de blacksmit. Smit mit de bone- ~picker. Smit mit de lager bier shop. | Smit mit two “ vrows. Smit without any “vrow.” | Smit mit de swill-cart. Smit wot wants a “vrow.” | Smit mit de segar stumps. Smit mit one leg. Smit mit peach pits. Smit mit two legs. | Smit mit de whiskers. Smit mit de pigs. Smit mit de red hair. Smit mit de pig head. Smit mit no hair. Smit mit de pig feet. | Smit. TALLBoys. When we consider how ridiculously common the name of Smith is, I think we can hardly fail to come to the conclusion that there must have been several origins of the name. Thus I think it is easy to show that there were fo distinct branches at least, viz. the Saxon and the Celtic. Verstegan says : — “ From whence cometh Smith, be he knight or squire, Save from the Smith that worketh at the fire?” And I think with him that the Saxon name Smith is doubtlessly derived from the * Smith that worketh at the fire.” The Celtic family of Smith I consider to be equivalent to the Gaelic Gow, and to be merely a translation of it. The learned Mr. Lachlan Shaw, in his History of Morayshire, when talking of the Clan Chattan, includes the Smiths amongst the families of the clan; and in many books on the Highlands I have met with notices of “ Smiths of the family of Mackintosh,” Macpherson, &c. &c. Besides these two sources there may have been many other origins of the name. I should like to see this subject investigated. =. @. John Baynes (2™ S. viii. 269.) —The “one John Baynes,” mentioned by your correspondent, was third wrangler, second Smith’s prizeman, and first chancellor's medallist, 1777; and became after- wards a Fellow of Trinity College. He was a man of sterling worth, marvellous acquirements, and strongly independent character. As concerning him our notes contain references to Biog. Brit., ed. Kippis, iv. Preface; Cens. Lit. vi. 428.; Cooper’s Annals of Cambridge, iv. 424.; Euro- pean Mag., xii. 140. 167. 369. 439., xiii. 16. ; “Fruits of Endowment,” Gent. Mag., lvi. (2) 1138.; lix. (2), 917, 918.; lxxv. 1141. ; Monk's Life of Bentley, ii. 423. n. ; Nichols’s Lit. Anecd., vili. 113—115. ; Nichols’s Ilustr. of Lit., viii. 145. ;

Page 19

1. a ail ve nk ct ic. aed §, VIII. Ocr. 15. 59.) NOTES AND QUERIES. 319 Notes and Queries, xii. 2—4.; Life of Sir Samuel Romilly ; Watkins's Biog. Dict.; Whitaker's Cra- ven, 363, 364. C. H. & Tompson Coorer. Cambridge. Etymology of the word Battens (2™ §. viii. 249.) —Betfore we can make anything of the derivation of this word, we must look a little into its history. The term batten appears to have had formerly a close connexion with batton. For batten Johnson refers to Moxon, whom we find first using the word in 1678. “ Batten. Is a Scantling of Stuff either two, three or four Inches broad: and is seldom above an Inch thick: and the Length un- limmitted.” (Mechan. Exercises.) Again, “ Batton in merchandise” is stated to be “a name given to certain pieces of wood or deal for flooring or other purposes.” (Encyc. Brit. 1842.) Moreover, ac- cording to Wright, these two terms, datton and batten, are convertible. “ Batton. In commerce, pieces of wood or deal for flooring, or other pur- poses, also called batten.” (Univ. Pron. Dict.) But supposing batton and batten to be thus only the same word under different forms, what of their etymology ? Batton is derived by Webster from bat, and bat from the Saxon. (“ Bat, Bacc. Fustis. a bat or club.” Lye.) According to Ogil- vie, however, bation in Spenser signifies “a baton or club” (Supplement), which leads us off quite in another direction, and brings us to the Fr. baton, old Fr. baston. All we can say is that both the Fr. baton and the Sax. bat have perhaps a com- mon origin from some older root. Cf. Lat. batuo, to beat, “a Baréw, quod Delphorum lingua est ratéw, calco.” (Ainsworth.) Ménage, however, derives the Lat. batuo from the Gr. rardoow; and as to the origin of the old Fr. baston and It. bas- done the differences are endless. | THomas Boys. Rustic Superstition (2™ §. viii. 243.) — The uthor of Adam Bede, in the passage quoted by 4, evidently refers to a superstition prevalent in many parts of Britain, and preserved to us in an aphoristic form in the following distich : — “Happy is the wedding that the sun shines on; Blessed is the corpse that the rain rains on.” Otherwise thus : — “Sad is the burying in the sun shine; But blessed is the corpse that goeth home in rain.” The moon is said to be like a boat when the horns seem to point upwards; and there is a very prevalent opinion in this county, not con- fined entirely to the uninstructed, that at the | period when the moon is thus situated, there will | be no rain. Southey notices this piece of folk- lore in one of his letters, and furnishes us with 2 quaint reason for it. “Poor Littledale has this day explained the cause of | ur late rains, which have prevailed for the last five weeks, by a theory which will probably be as new to you is itis tome. ‘I have observed,’ he says, ‘that when | t | in that same locality. the moon is turned upwards, we have fine weather after it, but when it is turned down, then we have a wet season; and the reason I think is, that when it is turned down, it holds no water, like a bason, you know, and then down it comes.” — Letter to G. C. Bedford, Esq. Dec. 29, 1828. (Life and Correspondence of R. Southey, edited by his Son, Rev. C. C. Southey, vol. v. p. 341.) Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg, Lincolushire. Book Inscriptions (passim).—In a MS. copy of the “ Register of the ‘Litles of a Collegiate Church in St. Thanew’s Gate, Glasgow,” which belonged to the deceased John Dillon, §.S.C., F.S.S.A., a learned legal antiquary, and one of the sheriffs of Lanarkshire, whose large valuable library was disposed of in Glasgow by public sale in No- vember, 1831, occur the following Notes: — “This buik ressauit be me fra Mr. James Wardlaw, con- tenane fiftie ane leiflfis of parchment, to be delivered be me to him again ye morne. Subscryvit with my hand at Edinburgh the xxi day of December four score twelf yeirs.” (sic. ) * James Streveling.” “ Tlic liber pertinet, To beir it veil in mynde, Ad me Magistrum Jacobum Wardlaw, Baith courtas and kynd, Si quisquis invenerit, fo give it him again, Habebit pecunium, The quhilk sal mak him fain.” “ Gulielmus Auchenlek Give gloir to God.” The care, and punctuality in returning, of these ancient book borrowers may well serve for an example even in modern times, so often miserably infringed. Mr. Wardlaw had likely been a cau- tious, yet obliging lawyer, who knew the value of never lending any of his duiks and papers except upon a receipt. G. N. Somersetshire Poets (2™ S. viii. 204. 258.) — I am persuaded that Somersetshire may claim the honour of the birth of Southey. My mother and he were playmates in early childhood, and as he then lived in Redcliff Street, on the Somersetshire side of the Avon, it is most probable that he y "7 Y. C. H. The “ History of Ireland” (2 §., viii. 250.) — The author of that curious “ History of Ireland” forming vol. xlii. of The Modern Part of an Uni- versal History, was the notorious but erudite impostor George Psalmanazar, inventor of the Formosan Alphabet and Grammar. W. J. Frrz-Partrick. Mliscellaneaus. NOTES ON BOOKS, ETC. Kett’s Rebellion in Norfolk; being a History of the Great Civil Commotion that occurred at the Time of the Reformation in the Reign of Edward VI., founded on the “ Commoyson

Page 20

320 NOTES AND QUERIES. in 1549,” by Nicholas Sotherton, and the “ De Furoribus Lord Byron's Poetical Works. Murray's Complete Edi- Nor folcie 77 of Nevylle, and corroborated ly Extracts | tion. Parts VIII. and LX. (Murray ) from th rivy Council Register, Documents preserved in The publication gf Mr. Murray’s C ymplet nd ret r] pete and remark- the State per and other Record Offices, the Harleian and | ably cheap edition of Byron is thus brought to a close other 'S.; and Corporation Town and Church Records. by the issue of the eighth and ninth Parts. We are glad By the ev. F. W. Russell, M.A., F.S.A., & With Il- to find that it is to be followed by an equ lly < heap edi- lustration (Longman & Co.) tion of Moore’s Life of the wayward poet. Before we have a General History of | land, written The Poetical Wor ks of Thomas Moore People’s Edi- rial with all the accuracy and precision demanded by th tione Part VII, (Longman & Co.) rreat! f the sub t torical Mor invite public attention. The leisure of nine years which | morous Poems. Some of the latter seem to gr the Rev. F. W. Russell has devoted to the study and in- | bitter by age. vestigation of one historical event—certainly one of great moment — has produc¢ volume which will be perused ras a pleasant BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. with great satisfaction by narrative of the events of irri period in English history in which Kett and h | rs played a by no means unimportant part: and we bes general reader Particulars of Pri not to be misled by its ample title-page into the error of | dresses are given for that purpose. believing the t : e but a bundk ly mes. Itis are’s (Da. G.) Inez Hissveay ust , the gentlemen by whom they are required, and whose names an 1othing ‘ t. is pleasant 1 readable; whil at th i time it ins sucl mportant mass of historical documen nd evidence, n from every availabl rce of information, as it a contrib ion of th I value to all future writers upon th ventful times. e ought not t nit « ord in prais B Fi u- Vols. I. & IT tokeby, Black raphy and Stati eor The Churci, Mis A seTTERS AN SAYS ON SEVERAL Susur thy and Statistic f The Church. Gildon. 1694. . Translated Jrom the Germ Tanted bi } ). Devonshire Street, Portlar ith a Preface by the Rey. ° ° —_—— (Bosworth & Harrison.) arton’s New View x. 1708. 2 Vols. “N.& Q.” have frequently m e1 —s Eissvony, Dens y, ann Gazerrerr want of some satisfactory work on th LANcast# 2 Vols 1824. Or the : € the Church 7 ated Ir ’ teay'’s Hf ¥Y or TH reiuion, 1715. rede rhe Ae yore Wanted by G. Bishop, 3. Bennet's Hill, Doct ul History at King » me years since, t . Y ol. II. to meet his requirements better than any s r r rae Ganmaynes. Lond. 15 hich he could hear of, he rested t r. Lei fect y, or fol . and 13. ll-known translator . ‘ Fanted by WW. G ye, 29. Bath Street, Brist Scientific System of Mythology, that he would be glish students by placing an Englisl Y ! { } : - } i + 1, hy . +} 4 - tra iltsch within their reach. The result Potices ta Correspondents. l t amount ¢ . <a ‘ = uset information which Germa industry is her 1 together, we readily with the opinion .G.J. da ete C0; the ¢ : Mr. Maurice that M Leitch has conferred a ** As it fell out on May M ing very g nefit upon schools, universities, and privat fr. 8 ' le Christmas Carols (ed tudents by his enterprise, and that there can be doubt that ecclesiastical history will be studied with . . or “e ~ 1 " y PENCE NT Maurice felt this want; and as sch’s Hand- v's Exonisn . ._ Vv EVE. tot e end , 1 t . : , “ good 1 art acr r. rreater it by those who ha h , work 7 Ymovyxypo. F Downs England, with Tarf © ™*@"'* §-¥. By Syivanus. Third Edition XA GAtAs ind 8. vill. De 233. co}. tt ee eT mn ad™ the latter of whom. ha edin Mowrucy Paars. The subscription for Stamre | \ } Sex Months forwarded direct from the Publishers (including the vhich every English tovent Communications por tHe Evrron should be addressed. B Messrs. Rout i he est | publ rs \ Natu istor r th \ are . ld, 4to 109 guinea Silver, 2 1 atur ul H vf the Lilli Her W " . Iilustrated Watch I a shilling an instructive, well written, and w ustrate Vorld Free per Post book on Ferns! What can go beyond this? $3. and 34, LUDGATE HILL, London, E.C ruineas. Send 2 Stan tches sent to all ! ect, we must have many h His- This seventh Part contains, Corruption and Intolerance ; rraphs as that to which we are now about to | Scepltic ; Twopenny Post Bag; and Satirical and Hu- e, &c., of the following Books to be sent direct to 1 ad- *the father nt of a very pleasant chatty volume on ¢ “ Norzs ano Qvaars” is published at noon on Friday, and is also | } mnt ° u Inpex) is ils. id., which may be paid by Post Office Ord ns and the ¢ J The fervour of Messas. Bert ano Darpy,136. Freer Sraeer, E.C.; to whom

Page 21