Notes and Queries 1859-10-01: Vol 8 Iss 196

Page 1

ge4 §, VIII. Oct. 1. LONDON, SATURDAY, OCTOL Vigors REPLIES Huth, P. I ANCIENT NAMI THE ek, Ups sig the weasel ; an curately metir has | a en their ed seckm: ; and | Stral j ox, the dog, of Egypt i ies (xvii. 1. 40, ; the cat is m ud Customs of p- 161-8. on the the -mummies. The sacred E called a feles by the Latin writ fando qui lem auditum est, crocodil aut felem violatum ab /Egyptio.” 29.) Temples were erected to felt Arnob. adv. Gente 8, 1 In the Batrach my the is represented as the Thus, in v. 9. it is sai having escaped drinks water out of a pool. clar that the three things whi dreads are a hawk, rhe f than 4.). p yuntr sag 9° ul » nt E; » worship { y 28. nae j Ss of mi mou ‘ a” N€T + ll hole. In lucl y lat killed by his hole 2 o am pla ing his thre ouse ¢ l hateful The my mp: cy in sons second was caught NOTES the Sgyptians wors > Wil lKINS ] ot 1 gyptian natural yoden, catching trap. the the water. mous wease into its hole. ND QUERIES. In l, this poem the i + t The third was dra is in the Hym > visitat curse eating mu the small 28., x is and not Arist for cat, 6. In ix. mik e, manner ( wolf kills ry i sits si . of by ion d, les hunge savil animals tad t obvious ; v.2 vi. 37 vowluws) 5 des it £.2..9 prove roiai but it appears to refer to the « . he and that the - ferret was nd hi 7 to the weas« tle, in his ] thie Lis } i ii Ie wd ’ Aristote, W lbat vari tL a} ppeé irs, eth-western reg we Vii. nified the cat, thed nts di Natu n 191.) CAT. relles. tl cie names indis- civetla, | by Perizoniu Is, ac inn ad the ma ive consi _Aris tot. ‘ G vy Diod “€ ] ] The and that that of other In all Her “effect in lue that ch: in wie “At y her um, aut ibim, (Cie N. D.3i ‘ding to rm is br Her ac ant 1AT ‘Unan Flay ears a ya\en, which purs uw yr him outsick by men part ymestic knot. sh lings « ol Spain, Dureau tom. 188. ler: H. ition Th. a r7ra by eck i cules by ORS cul d To ording to rte (the I seeks to retar the delive ry of ! lin. v mythole aa, | ena is in the pains of into the d the birt! tting Galanthis, to relax this Alen by this false int orn. is into . Pi 1 comas } ol aders ¢ ] man, to tl ured coat, story it 261 down "yaden oged by a frog into must denote pursuing the On the other hand Calli- to Ceres, v 111., de scribes r with which Erysichthon r that he was driven to nd the os, Which In Theocrit. Jd. xv. introduced, ai yadéa , the application of which cat, described as nA of Animals marks that birds, ays that wild yoda? destroy » kills birds in an ingenious attacks their throat, a (Compare Camus, pp- 119. 195.) the Greeks the of the weasel iginally a native of ica and the south- ‘N. & Q.” 2 in his pay nale S d. » USES aidAo ; eats a Vote $ ; Tar- ty tribe n or Afri e Dee (S ». la Malle, An ver on es Sciences mistaken in iden- the civet, { Aristotle, H. A. ix. > la Malle, the fouine rtin Others Schneider ferret J 7 ver7ra t The is y of Galanthi 1 (yaa). Ac. 1 by Ovid, when the labour which is to — Juno, from jea- and sh produ es hand in a Theban woman, in- position by telling her is completed. The lligence, and the out of reveng reia the toge a ther Juno, wease e, 7 inthis, renua jussis.” follows :— ‘ re juent il. Met. ix. 306—323 ie mobility of the weasel, to its being the inmate 1 the fiction, accre- ) ad te ¢

Page 2

262 NOTES AND QUERIES. dited among the ancients, of its producing its young by the mouth. A similar tale is related by Antoninus Libe- ralis, c. 29., from the Metamorphoses of Nicander, a poem in hexameter verse by the author of the extant Vheriaca and Aleripharmaca, who flou- rished 185—135 n.c. According to this version it is the Fates and Ilithyia who retard the birth of Ilercules, and the Theban woman who deceives them is named Galinthias. ‘The latter is punished by her conversion into a deceitful weasel, which lives in a hole, and which produces its young, in an unnatural manner, by the throat. Other discrepant versions of the story occur in Elian, Nat. An. xii. 5., where it is said that the Thebans worshipped the weasel, either because it had been the nurse of Ilercules, or because, by running before Alemena, when she was in the pains of labour, it accelerated the birth of Her- cules. The, malicious character and unnatural habits of the yaa} are further alluded to in Jlian, N. A. xv. 11, Aristotle, Gen. An. iii. 6. mentions with contempt the popular error that the weasel produces its young by the mouth; he attributes it to the fact that the young of the weasel are very small, and that it is in the habit of carrying them in its mouth. A similar error was prevalent in antiquity, that the goat breathed through its ears. (Aristot. Zist. An. i. 11.; Elian, Nat. An. i. 53.) In Latin, musfela is properly a weasel, a feles a cat; but these names scem sometimes to be used indiscruninately. ‘The confusion was the more natural as feles originally signified only a thief, being derived from the Greek @mAnrijs. Thus in Plaut. Pers. iv. 9, 14. the leno is called “ scelesta feles virginaria,” and again, “ feles virginalis,” in Rud. iii. 4. 43. Pliny, xxix. 16., says that there are two sorts of mustela, the wild and the tame. ‘The wild is of large size, and is called %erss by the Greeks. That which wanders about our houses, and (according to Cicero) removes its young every day, destroys serpents. Most of this passage is transcribed by Isid. Orig. xii. 3.3. The enmity of mustele and serpents is mentioned likewise by Pliny, x. 95. Plautus, Stich. iii. 2. 6., describes a muste/a as catching a mouse in the open air: — “ Auspicio hodie optumo exivi foras : Mustela murem abstulit preter pedes.” Palladius, a writer of the fourth century, in his work on agriculture, in giving directions respect- ing the cultivation of the carduus, says, “ Contra | talpas prodest catos frequenter habere in mediis carduetis. Mustelas habent plerique mansuetas,” iv. 9. 4. The stealthy habits of the feles in surprising birds and mice, likewise its habit of covering its excrements with earth, are described by Pliny, x. 94., where the cat is meant. Varro, #. 7. iii. 11,, {294 S. VIII. Ocr. 1. 59, directs that a receptacle for ducks should be so constructed that a feles or any other animal may not creep into it. Columella, viii. 15., gives simi- lar instructions, but mentions the vipera as well as the feles. Here, as the commentators remark, a polecat or other animal of the weasel tribe is signified. The use of these words in the ancient fabulists will throw light on their meaning. In Babrius, Fab. 17., an ataoupos, laying snares for the poultry, hangs himself from a peg, and pretends to be a bag of flour ; the cock discovers the trick. A fuller version of this fable is given in /Esop, Fab. 28. ed. Coratés, where the atdoupos is described as using the same stratagem against the mice. In Phdrus, iv. 2. it is however told of the mustela and the mice. In Babr. Fab. 121. an afaovpos pretends to be a physician, and visits a sick hen; in .Esop, Jab. 6. an afAoupos catches, kills, and eats a cock. In Babr. Fab. 27. a man traps a yadi, and is about to drown it. The animal begs its life, on the ground of having done service by killing mice and lizards. But the man retorts that it has strangled the hens, and opened the meat-chest: so it must die. In Phedr. i. 21. the same fable is told of the mustela. In Babr. Fab, 31. a perpetual war is described as existing between yada and mice, the former preying upon the latter. The same fable recurs in Pheedr. iv. 6. with mustele and mures. Babr. Fab. 32. a yadj, metamorphosed iuto a woman, runs after a mouse. The same word is repeated in the Greek prose versions of the fable. In La Fontaine, it is “La chatte metamorphos¢e en femme.” JEsop, Fab. 109. Cor. a bat caught by a 7aAq implores to be released; to which the yaAj answers that he is the natural enemy of all winged ani- mals. The bat replies that he is not a bird, but a mouse. Being caught by another yaaq, who says that he is the enemy of mice, the bat replies that he is a bat, not a mouse. sop, Fab. 261. Cor., a snake and a yaaj lived together in a house, and fought against one an- other. The mice rejoiced at the enmity, and came out to see them do battle; whereupon the com- batants turned upon the mice. This fable alludes to the supposed enmity of the weasel and the snake, mentioned by Plin. ubi sup.; Aristot., H. A, ix. 5.; Elian, N. A. iv. 14. zEsop, Fab. 291. Cor., the ya} complains that he is not allowed by his master to use his voice, like the parrot; but if he makes a sound, he is chided and driven away. In the fable of aguila, feles, and aper, in Phadr. ii. 4., the feles breeds in a cavity at the foot of a tree, and climbs up the tree to the eagle. From these passages it appears that the ancients were in the habit of keeping some animal of the .G@® @00 bet te Oo oe oe Oe Oe eee eee os tt Oe ~~.

Page 3

gna §, VIII. Oct. 1. °59.} weasel tribe, tame, in their houses, for the same purpose for which we use the cat. the two animals in destroying birds and mice were similar, and their names seem to have been occa- sionally confounded. It is stated by Dureau de la Malle, in his Dissertation cited above, that the polecat is sus ceptible of domestication. The word catus, as we have already seen, is used by Palladius to denote an animal kept for the destruction of moles. This was probably some animal of the weasel tribe, and not a cat. Isido- rus, Orig. xii. 2. 38., has the following article: “ Musio [murio ?] appellatus, quod muribus infes- tus sit. Hune vulgus catum a capturé vocant.” It has been conjectured that the word is derived from the old adjective catus, which signified cun- ning, wise. On the other hand, cafulus, as well as catellus, appears to be a diminutive form of canis. Tdéros and ydra for cat occur in medizval Greek. Ducange, Gloss. Med. Gr. in v. The word /éles is lost in the Romance languages, which use derivatives of cafus. The same is the case with the modern Celtic and ‘Teutonic lan- guages. Diez, Rom. Wart. in Gatto, p. 166., traces these forms to a Celtic origin, which is im- probable. G. C. Lewis. RARE TRACTS BY WYNKYN DE WORDE AND PYNSON. The enclosed are notes of five tracts printed by Wynkyn de Worde, and one by Richard Pynson, which are either not mentioned in Dibdin’s Typo- graphical Antiquities, or are different editions from those mentioned ; they are bound up in a volume which contains also Nos. 169. 192, 193, 194.570. 380. 405.413.0f Dibdin’s list of the books printed by W. de W., and No. 850. of those printed by John Rastell. I sent to Dr. Dibdin an account of the contents of the valuable volume many years Azo, but it was after the publication of his T. . and I know not whether he ever made use of my information; if not, it may interest some of your readers to know of these (probably) very rare tracts of Caxton’s successor. The volume is preserved in the valuable library at Bamburgh Castle, and was probably previously in the ~ lin of John Sharp, Archbishop of York, the principal part of which was by his grandson pet Sharp, (one’ of the trustees of the charity,) — to Lord Crewe’s trustees. . “In the name of God here begynneth the rule of the te. of the bretherne and systers of the order of peny- tentes.” (Below this title is a woodcut of a vision of St. Francis, &¢.) “Thus endeth the rule of the lyvynge of the bretherne and systers of ye ordre of penytentes. Enprynted at London in Flete strete, at ye sygne of the sonne by Wyn- kyn de Worde. In the yere of our lorde a.m.cccce. & x.” 4to. on twelve leaves, to C. 3. At the end is The habits of NOTES AND QUERIES. | device No. 5. of Dibdin’s Typographical Auti- quities. Under a woodcut of a bishop : — “Mons perfeccionis otherwyse in Englysshe, the hyll of perfeccdn.” On the reverse a woodcut of the crucifi “Exhortacio facta Cartusientibus et a! lominii Je veneranda in xpo patrem et diim d Eliens. episcopa.” “Enprynted at Westmestre by Wynkyn the Worth ve yere of our Lorde m.ccce.Ixxxxvi, and in the yere “of the reyne of the moost vyctoryous prynce our moost na- turell sovereyn lorde Henry the s venth, at the instaunce of the ryght reverende relyg yous fader Thomas pryour of ye house of saynt Anne the ordre of the Chartrouse, and fynyshyd the xxij daye of the moneth of Septembre in the yere abovesayd.” 4to. on twenty-eight leaves, to E. 4. At end woodcut of transfiguration. Dibdin, No. 104., gives two later editions, viz. May, 1497, and May, 1501. 3. “Tlere begynneth a lytell treatyse of the dyenge creature enfected with sykenes uncurable with man sorowfull complayntes.” (Woodcut of a dving man; on reverse a dying man with demons.) lytell tre aty se of the dyenge creature. | London in Flete Strete in the sygne of the sonne by Wynkyn de Worde, Anno diii m.cccee.v1." (Woodent of pope, cardinall, and kings kneeling to the Virgin.) “O holy Mary, moder of God, praye for us synners.” 4to. on sixteen leaves. On reverse of last leaf, device No. 6.: an edition of the following year (1507) is mentioned, No. 174. 4. Below the same woodcut of a bishop as in No. 2. “Desponsacio virgini Xristo. Spousage of a virgyn to Cryste.” ’ On the reverse, woodcut of crucifixion. “An exhortacyon made to Relygvouse systers in the tyme of theyr consecracyon by the Reverende Fader in God Johan Alcok bysshop of E ly.’ “ Enprynted at Westmynstre by Wynken de Worde.” (Device, No. 5. of Dibdin.) 4to. ten leaves, to B. 3. 5. “ Here begynneth ye rule of our holy fader 8. Austen yt noble doctour.” (Below woodcut of a writer at his desk.) “ Thus endeth ye rule of our blessyd fader Saynt Austen, bysshop of Yponens, yt noble doctour. Enprynted at London in Flete Strete at the sygre of the Sonne by Wynkyn de Worde.” (Device, No. 7. of Dib- din.) 4to. six leaves, to A. ¢ 6. “ The boke of conforte agaynste all tribulacions.” (Above a woodcut of the crucifixion ; on reverse the same cut. On fourth leaf a woodcut of the judgment of Pilate.) “Sanguis eius super nos et sup filios nostros.” (On leat 14 the crucifixion again); on the 21st leaf, “ Here after foloweth the Prologe of the auctour upon the mater of the seven mortal synnes and of the doughters or braunches of them, and wythe theyr remedyes.” (¢ yy re- verse cut of author at desk; on fol. 32. cut of David and Goliah.) “ Here folowen the x comatidementes.” 4to. fifty-six leaves.

Page 4

264 “ Thus endeth thys ryght profytable tretyse, Entyteled the boke of consolacion or comfort agaynste al trybula- cion. Enprinted in London by Rychard Pynson. At the sygne of the George in Flete Strete.” Cut of crucifixion ; on reverse, device as 1. or 3. of Dibdin. W. C. Treverran. Wallington. LONDON SHERIFFS AND TENURE-SFRVICES, By an act passed in the last Session of Parlia- ment (13th Aug.), two very ancient and singular practices (which had long survived the purport of their original institution) in connexion with the «“ Presentation” at Westminster of the Sheriffs of London and Middlesex, have been abolished, They consisted in counting so many horse-shoes, and the nails belonging to them, and of chopping two pieces of stick with whittles or small knives. Blount, in his Ancient Tenures (4to. Lond., 1815), gives the origin of both these curious ceremonies as follows : — “ Walter le Brun, farrier, in the Strand, in Middlesex, was to have a piece of ground in the parish of St. Cle- ment, to pla 1 forge there, he rendering yearly six horse-shoes for it. This rent was antiently wont to be paid to the Exchequer every year: for instance, in the first year of King Edw. I., when Walter Marescellus paid at the crucem lapideam six horse-shoes, with nails, for a certain building which he held of the posite the stone cross; in the second year of King Edw. L., in the fifteenth year of King Edw. II., and afterwards. It is still rendered at the Exchequer to this day by the Mayor and time the said piece king m ¢ ipite op- of ground ranted.” — P. 333. The chopping with a whittle is thus given : — “Walter de Aldeham holds land of the king, in the More, in the county of Salop, by the service of paying to the king yearly, at his Exchequer, two knives (whittles) whereof one ought to be of that value (or goodness) that at the first stroke it would cut asunder, in the middle, a hasle rodeof a year’s growth, and of the length of a cubit (half a yard), &c., which same service ought to be done in the middle of the Exchequer, in the presence of the treasurer and barons, every vear, on the morrow of St. Michael: and the said knives (whittles) to be delivered to the chamberlain to keep for the king’s use.”"—Pp. 317, 318.) Under the new regulation, the future Sheriffs of London and Middlesex are not only relieved from the performance of the above ancient cere- monies, but also from personal attendance at the Court of Exchequer, accompanied by the Lord Mayor, Recorder and Aldermen of London, to be approved and sworn before the Lord Chief Baron. Henceforth the Queen’s Remembrancer will com- municate her Majesty’s approval of the Sheriffs elect, and make the necessary records. The rents and services in respect of the tenure of the waste piece of ground called “ the Moors,” in the county of Salop, and of a tenement called “ the Forge,” in the parish of St. Clement Danes, Middlesex, citizens of London, to whom in process of NOTES AND QUERIES. [2°4 S. VIII. Ocr. 1. "59, may now be rendered by the corporation of London, or by their authorised agent appointed for that purpose, at the office of her Majesty's Re. membrancer. Whether the Shropshire Moor is still in the hands of the City corporation we know not; but the Forge has long since passed away, together with the Stone Cross that faced it at the period of the original grant of the premises, a.p. 1235, temp. King Henry ILI. GoeMacoe. SHAKSPEARE’S HOUSE. Most of the readers of “N. & Q.” are aware that in 1848 a band of spirited gentlemen (Messrs. Dickens, Forster, and others) proposed, by means of amateur theatrical performances, to raise a fund for “the purchase of Shakspeare’s house at Stratford, and the establishment of a perpetual curatorship to be held by one distinguished in literature.” This office was, in the first instance, to be offered to Mr. Sheridan Knowles, who had then retired from the stage in declining health. The amateur performances, it will be remember- ed, took place: but it was said that Mr. Knowles declined to accept any pecuniary advantage from them, he having been otherwise provided for, by a government pension. This latter report, however, I have be has since been publicly contradicted. I have no doubt that, like myself, many of your readers will be glad to learn how this matter stands; whose property Shakspeare’s house now is*, and to what purpose the funds realised by the accomplished troop of amateur Thespians have been appropriated. I see it stated in the newspapers that a name- sake of the poet has recently bequeathed a sum of 2500I. for the formation of a Museum in the house at Stratford, with an annuity of 602. for a custo- dier. But what suggested my Query at present was the circumstance that a few days ago a friend placed in my hands the lines which I enclose, and which were intended to be spoken as Prologue to the amateur performances in aid of the above object, at Glasgow, in July, 1848. ‘The verses had been given to my friend by a well-known be- nevolent gentleman, not long since deceased, who had a marine villa at this place, A. S. D. Esq. of Glasgow. Mr. D. took a leading part in making n told, |* The house at Stratford is now the property of the nation, for whom it is held by certain trustees, the Karl of Carlisle being, we believe, the head of them. Mr. John Shakspeare, who during his lifetime gave a large sum, between 20007. and 30002, for-the upholding and restoration of Shakspeare’s house, at his death, some two or three years since, left 25007. more for the permanent preservation of the house, gardens, &c., and charged his estate with an annuity of 602 for a custodian; but the will has been disputed, and the matter is still su judice. ‘N. & Q.”] —ZD we

Page 5

el lw al VIII. Ocr. 1. °59.] the arrangements for the amateur performances in that city, principally, I believe, from feelings of p< rsonal regard for Mr. Knowles, whose interests were then supposed to be identified with the suc- cess of the experiment. Whether the Prologue was ever offered to the amateur actors, my friend did not inquire: that it vas not spoken I know, having been myself pre- sent at all their performances in the Glasgow theatre. The original MS. has the initial B. subscribed to it. This, however, seems to be in the handwriting of Mr. D., who stated to my friend that it was the composition of a member of the University; and the initial will apply to more than one individual in that learned body. The verses having never b fore been published, should they appear to you deserving of a place in “N, & Q.” and prove the means of clickting an answer to the Query I have proposed, or any in- formation of inte rest regarding the fortunes ai fate of Shakspeare’s house at Stratford, my friend authorises me to pl ice them at your dis sposal.

(2.) Helensburgh, 3ilst August, 1859.

f h er day, pointing to his hearth, ides had birth :— ld some fond finger, Proclaim *”* T'was here M: rO

Here was his cradl s and triumphs by Here came at las jlind old man to dy,’— O, wi ith what pri 1 sage, had poet knelt Beneath the r of vi here 1 ighty — dwelt,

W hipp’d each relic as a thing divine, } The house a temple, and the hearth a shrine!

*And lo! from every land, from every sea, | rim crowds to fair Parthenope, led, half thy wonders, Rome, gaze low at Virg il’s | — Sacred from change see pt ah Arezzo keep The home that hus ash’ _— trarch’s infant sleep, wp eet i ‘modest cell o wove his wizard spell!

‘ And shall thy sons on whose w rld~< ircling sway Ne’er sets the summer, and ne’er sinks the day, Milli ms in every clime who own the tongue

In which thy Shaks peare thought, thy Shs aksp re sung, Shall they who know where drew his earliest breath Our than Homer, where his last in death, Profan’d to vulgar uses or forgot A common ruin yield that hallow’d spot ? ‘ Britain! forbid— rbid so fo il a brand muld stamp for see thy Shakspeare’s father-lan . From Vandal’s touch, from time, from tempest’s rag Be his hearth sacr« "ed still, from age to age, A nation’s care, a wide world’s pilgrimage!

“There youthful genius where great Shakspeare trod Shall find his call, and own th’ inspiring God; here musing mindful of the mighty dead Shall statesmen, « ators, and sages tread; And while they p er on 1 his matchless line, Where wit with v ‘al m strives, and both divine, High thoughts shall trance them, and high fancies feast, The house a fane, a poet for its priest!

NOTE S AND ND QUERIES. eax £09 “Ah! yes—a poet for its priest—how meet! And needs an actor too? In both complet » Nature boon to your own Knowles impart The poct’s fancy, and the actor’s art! “ Here where kind hearts his merits prompt t at | Admir’d the poet as they lov’d the man, Fann’‘d his first soarings with their fond acclaim, Nerv’d his young wing and cheer’d him forth to fam Not here—not here—fair daughters of the Clyde, ag = a for genius shall | Idly trie - No spt 1eeds here to willi I To cas st their stone on Sh aksy pears s hs illo ywed cairn! ‘And O! count mockery

he arts th ve

Would starve the g ul Discreetly generous i Due meed to both :—frot hi On Avon's bank that c Give Shakspeare honour a hon APHARA BEHN. Glimpses of occult history may not unire- quently, like sparks from a flint, be struck out of a neglected — or a purned memorial. The

brief story of a life, the notings of family or de- scent, with ten gen alozical or biog raphical memoranda, recorded truthfully no doubt (for the writer, being generally in some position of distr ss or grievance, would hardly adduce facts unable to bear the severest scrutiny,) may be gathered from the few lines addressed to those in power by way of petition. Some are written evidently by the elegant quill of a professional scribe, with every embellishment of penmanship, as though the prayer would be entitled to attention by the carefulness of its calli- graphy. Some are dashed off with an impatient and careless scrawl — a few are to be found bear- ing the signatures of the writer; but rarely ever do we meet with any to which the date is attached. The rationale of this is dubious. Why not date a petition ? Many, unread, doubtless have been eap of similar documents l

tossed among unnoticed have been destined to the fire. of this description, if unresponded to after a long period, might be considered as too remote to d serve attention ; but by undating it, the petition was preserved as it were evergreen, and ready to be used on any occasion or presented at any con- venient season. Under these circumstances a clue is to be sought for in the references and reports which are some- times inscribed upon the memorial itself, but oftener to be found in an especial book kept for this purpose. I have met with a few of Mrs. Aphara Behn ; in one of which she for some pur- pose curiously appears to have transposed her baptismal name, and rendered it Fyhare. By changing the position of letters, we have Afhyre, which a pp yroximates closely to Aphi ara as she calls herself 1 petition No. 2. No. 3. has the itial only, “ Mrs. A. Behn.” My inquiry i dire cted

Page 6

266 to the transaction herein alluded to, and the debt of 150/. From her biography I glean nothing, except that it would appear she was officially em- ployed, in the reign of King Charles IL., as resi- dent female agent at Antwerp during the Dutch war: ladies at that period being often similarly engaged. Can any of your contributors throw light upon this ep jisode in her his tory? This pe- NOTES AND QUERIES. tition was probably hurriedly written under men- | be inferred tal and pecuniary distress, as may the third from the transition from the first to person, &c, : — “ The humble peticon of Fyhare Behn, “ Sheweth, * That after long waiting on M* Killigrew for y® 15¢ due to Edward Buttler (for we" I petitioned yo" Mat* everall times), and being at last ordered to go to my Lord Arlington (whom he said had order from yor Mat to pay it), his Lor said he had neither monies nor orders, and M* Buttler being out of all patience hath taken his revenge in arresting yo" petition". “ Yor petic", therefore, most humbly beggs that yo Mate will take some compassion upon her condicén, and not to lett her suffer for what was done to serve yo" Mat only, and be gratiously pleased to order him his money that I may not perish here. * And yor pet", &c.” In another petition she alludes to Mr. E. But- ler having come to town, and allowed her but one | week's grace to pay this 150/., after which he pur- poses to use all imaginable severity. Trusts the king will not let her languish in prison, but will order payment and Mr. Killigrew know is so justly due. A third petition excuses her again approaching the king after two years’ suffering. Is threatened with an execution in this business of Mr. Butler. Prays an order for payment of this money may be made either to Mr. May or Mr. Chiffinch. IruurRie. Hlinor Notes. Family Professions. —1 extract from Burke's Peerage, §c. the following remarkable statement: James Graves, Esq., had two sons, the younger of these, Rear Admiral Thomas Graves (1.), had a son, Admiral Thomas Graves (2.), created Lord Graves; the elder son of James Graves, Samuel, had two sons, the younger one was Admiral Samuel Graves (3.); the elder son, the Rev. John Graves, had four sons, 1. Rear Admiral Samuel Graves (4.); 2. Admiral John Graves (5.); 3. Vice Admiral Sir Thomas Graves, K.B. (6.); 4. Admiral Richard Graves (7.). And asa parallel case, Sir Wm. Rowley, K.B., Admiral of the Fleet (1.), had two sons; the elder, Rear Ad- miral Sir John Rowley (2.) was created a baronet ; his eldest son, Sir William, had a son, Rear Ad- miral Sir Joshua Ricketts Rowley (3.), 3rd Bart. Sir John, had two other sons, Vice Admiral Bar- tholomew Samuel Rowley (4.) and Admiral Sir of the money which Mr. Hallsall &. VIIT. Oct, 1. °5¢ {2a¢ Charles Rowley (5.), created a baronet; three cousins German (sons of Clotworthy, younger son of Admiral Sir William), were Admiral Sir Josias Rowley (6.) and Rear Admiral Samuel Campbell Rowley (7.). The various baronet families of Parker, although apparently uncon- nected with each other, include no less than ten admirals and a commander R.N. amongst them. Y. S. M. Cromwellian Relic. —On a fly-leaf in the Amer- sham registers occurs the following note, written by the Rev. — Roberts haw, who was formerly rector of Amersham : “ Oct. ye 19. Francis Russell, Auditor. “ This Francis Russell lived at ye Hill farm in y Parish of Chalfont St. Giles, and on y® confines of this Parish ; he was one of Oliver’s justices, and a fit man for ye times. I knew his son, a kind of non. con., who came to poverty and sold y¢ farm. General Fleetwood lived at y® Vache, and Russell on y® opposite hill; and M's Crom- well, Oliver’s wife, and her daughter, at Wood- row, High House, where afterwards lived Captain James Thompson. So the whole county was kept in awe, and became ex- ceedingly zealous and very fanatical, nor is the poison yet era ulicated. But y° w°" persons are gone and y* Hamp- dens agoin. “C. (?) R. 1730.” A. A Poet's Vow.— Many authors have written their personal vows or aims — their “ Hoe erat in votis,” “I've often wished,” &e. the noblest is that of Pindar. After the wicked, and specially the slanderous, le ex- claims : — describing “ Ein «a Pore mot Tor ovrov 7)90s, Zev warep. "AAAGd weAevPors “AmAdats Swag éparroiuar, Oavav we Hlacoi KAcos un 7d Svodhapov tpocau. Xpvoor edxov rat, meSiov & erepor Amépavrov’ éyw 5 agrois aday Kai XGovi yvia Kadv¥at- Ky aivéws QivnTa “ome dar & em oreipwv ade Tpois.” Nem. vu. 59-67. Francis Trencu. Islip Rectory. Shaving Statute. —In a parliament held at ‘Trim by John Talbot, Earl of Shrewsbury, then Lord- Lieutenant, auno 1447, 25 Henry VI., it was enacted “That every Irishman must keep his upper lip shaved, or else be used as an Irish enemy.” The Irish at this time were much at- tached to the national foppery of wearing musta- chios, the fashion then throughout Europe, and for more than two centuries after. The unfortunate Paddy who became an enemy for his beard, like an enemy was treated; for the treason could only be pardoned by the surrender of his land. Thus two benefits accrued to the king, his ene- mies were diminished, and his followers provided for; many of whose descendants enjoy the con- fiscated properties to this day, which may appro- priately be designated Hair-breadth estates. ‘The Perhaps one of —~-

Page 7

~~ ent S VIII. Our. 1. 59%) NOTES AND QUERIES. 267 effects of this statute became so alarming, that the people submitted to the English revolutionary razor, and found it more convenient lo resign their beards than their lands. This Agrarian law was repealed by 11 Charles I, after existing two hundred years. J. Y. Mauve. — Although, if we may believe the au- thor of “ Perkin’s Purple,” in All the Year Round for September 10th, we are not quite correct in describing the fashionable colour as mauve, yet it may be interesting to some of the fair wearers to know that they have been anticipated by about 2000 years. We read, in the Aulularia of Plau- tus*, v. 468., ed. Hildyard, iii. 5. 40., ed. Weise, respecting the expenses attendant on being mar- ried, “Solearii adstant, adstant molochinarii,” dyers of the colour of mallow, on which passage Ilildyard quotes from Par. Lex. Plaut.: “ Qui colorem tingunt ad purpuram inclinantem, qualis in malee flore spectatur.” P. J. F. Gantixon. Mary Queen of Scots, her Secretary. —In the jlube of Sept. 15, 1859, under the French news, we read: — “In the churchyard of Hulpe, a village near Brussels, an obscure tomb is found to bear this inscription: ‘Cy gist St Charles Bailley, secret “ e de lay Reyne d’ Ecosse, leeapitée pour lay foy Catholiq. qui trepassa 27 X* 84 ans,’ Among the num won s bios er iphers of Mar wy Stuart none seem to have cognisance of this secretary.” If the S “ath queen's biographers have omit- ted mention of the octogenarian interred as above, the Calendar of State Papers (Scotland) might have been successfully consulted to identify the individual: for one of its documents records Charles Bailly, a papist who lived with the Queen of Scots when her husband was murdered, and who was also a prisoner in the Tower of London. One paper mentions his being in the Marshalse: a, while another designates him as a Queen of Scots man, a dangerous fellow, a minister to and concerned in the ill- doings of the =e of Ross Ke., &e. Horren. Queries. HAMLET QUERIES. You would extremely oblige me if you could procure the answers to the folowing questions. They were sent to me from the Regisseur of the Royal Theatre at Berlin, who is very anxious to have them answered as correctly as possible. I have heen informed that the best plan for that purpose is to address myself to you; therefore, you will forgive the trouble which I give you. 1. Is the tale—“ The rugged Pyrrhus — he whose sable arms” —invented by Shakspeare ? If not, by whom ? * Born n.c. 258, ~ t Does there exist a piece, “The Murder of Gonzago,” of which Hamlet said — ‘The story is extant, and written in very choice lialian.” ° Who is the author ? 3. Suppose the piece does exist, it is Italian, as is proved by the names of Gonzago and Bi: cotta ta ; nevertheless we find: “ This play is the image of a murder done in Viexna.” ““Gonzago is the Duke's name,” says Ham- let, and yet we read, “ the player King.” How is _— ? “This one Luvianus, nephew to the Kin; oe W “7 nephew, Claudius being the brother of the murdered King ? The following words of Hamlet : “ The croaking raven doth bellow for revenge Where are they taken from ? Hawlet says to the player : “ You could for a need study a speech of some dozen or sixteen lines, which I would set down and insert? Could vou not?” Which are these inserted lines ? In Germany, Hamlet directs his advice — “Speak the speech, I pray you,” &c.—to that actor who has already recited “ The rugged Pyr- rhus,” and has it done so well that Hamlet says of him, “ A broken voice, and his whole function.” Why then that advice to such an excellent actor ? Or does he perhaps direct his advice to some other player ? 9. Is the dumb show acted in England, and by the same actors who perform “The Murder of Gonzago,” or by others ? 10. Is “ The Murder of Gonzago” acted in the same costume as that of Hamlet? or in what kind? J. Enronnaum, Dr. Royal Military College, Farnborough, Hants, finar Queries. Metcalf of Searlby, County of Lincolu.—Stephen Metcalf, son of the Rev. Stephen Metcalf, vicar of Searby, near Brigg, county Of Lincoln, married Mary, eldest daughter of Sir Nicholas Bayly, Bart., and sister of Henry Bayly-Paget, created Earl of Uxbridge in 1784. Is anything known of the Metcalf fi amily beyond the particulars above stated ? ZT. BR. Lucky Stones. — The sea-beach near my resi- dence is noted for its abundance of “ lucky stones,” that is, pieces of gravel or flint stone with holes through. Some coasts are, as I am informed, entirely (or nearly so) destitute of them. Will anyone tell me what is the cause of their configuration, and of their greater or less rarity in different localities ? Dvnivs

Page 8

268 Danish Forts in Ireland. —In the Sale Cata- logue of Mr. Bradish’s library (Dublin, 1829), of which I have a copy with the prices and pur- hasers’ names, there appears the following item nongst the MSS. p. 51.:— ‘A Conversation, or Colloquy upon the Danish Forts 1 Ireland, and various other Curiosities. This MS. ap- irs extremely antique, and bears the autograph of Arthur Ch ‘ purchased by “Mullen” for twelve Can tell me where it is now ? ABHBA. anyone

Louis the Fifteenth—In the report of the curious trial for forgery of Mr. Humphreys or Alexander, the pretender to the title of Earl of Stirling on 29th April, 1839, which resulted in his conviction,

p. xciii. of Appendix to Introduction occurs » followi ig passage : — Louis XV., a lieved to have written mnly two words in n wn name * Louis R.,’ and the word * approval of any document sub- ed to him. approval was marked by a line I tl pi ive the cue of ' furthe r pen- hic] so carefully escl | that even h 1 V written by a secretary.”

What account foundation is there for such strange Y. S. M. Finsbury Jail.—In the Diary of William White-

way of Dorchester, 1618-34, Egerton MS. 784., iention is made of the following incident : — * May, 1621: Sir Francis Mitchell, being one of Sir Giles Mompesson’s cousins, was sent unto Finsbury Jail, 1 place made by him for rogues, and made to ride on a in jade backwards through London, holding the tail in iis hand, and having a er upon his forehead, whereon is written h ffence.” e and Ver- es it:— 1 stan m their hands!” Taylor the Water-Poet, in The Prais tue of a SJayli and Jayl rs, 1630, also notic Lord = entworth’s jayle within White ¢ pees And is » God ble me fi Can any one spot the precise locality of Fins- iry Jail ? J. Y. Sir Francis Drake, his Portrait, &c.— A temporary pamphlet in MS., entitled An Answer to «a Pamphlet slandering Queen Eliz a takes note that the Duke of Florence plac the portrait of ir Francis Drake “in his a amongst the princes of that tyme.” It tells us moreover, very gravely, that his very name was a byword, and iployed bogie to terrify ill-humoured chil- dren, — that “hee did so beestirre hym as he frighted many in his passages on the sea-coast. Insomuch as the women, when theire children eryed, to still them they wold say: * Howld yo" peace, Drake comes.’ {t relates farther that the queen knighted him with the sword of the French Ambassador. Is the portrait above alluded to krown to be at present in existence ? ABRACADABRA. NOTES AND QUERIES.

[294 §, VIII. Oer, 1. °5 — Would some gentleman and especially in Tom Jones — the exact terms used to Cihhi r’'s “Ap Hogy.” well up in Fielding, oblige me b y me nt

describe Colley Cibber’s Apology, — a saying that he had lived the lic e he did to be able to write such i book ? F. S. Scire Facias Club.— A friend has given me the following, co he says, from the original in the churchyard of Dunboyne, co. Meath : — ted by the members of the memory of John Hamilton, in this parish, who died on the —— “This monument was ere< Scire Facias Club to the Esq., of Ballinacoll day of August, 1784 I have tried, but hitherto in vain, to origin and history of this attorneys’ club, trace the farther than that it eventually merged in the Law Club of Ireland. A — with so singular a name ought, I think, to have some records of its exist- it was a Y.S. M ence, even though, as I have heard, convivial club. Detached Chapels —A rumour has gone forth that the Dean and yy sna pur- pose to take in hand the lor g-delaye: d restoration of the east end of Canterbury C Cathedral, popu- larly known as “ Becket’s Crown.” It would interest me under these circumstances (and might prove useful also) if any of your architectural correspondents could recall any similar examples of a semi-detached chapel at the east end, partic u- larly if they could specify the nature of the roof in such cases, and the method of juncture with the main building, whether by flying buttresses or otherwise. The only analogous eastern ending I am acquainted with is that of the Marienkirche at Lubec. Facus. Sir Robert le Grys.—Could any of your kind correspondents give me any information about ‘Sir Robert le Grys, Knight?” He “ rendred En gli sh,” in two bookes, Velleius Paterculus his Romane ITistorie, 12mo., 1632. Also, “John Barclay his Argenis, translated out of Latin into English, the Prose upon his a s command by Sir Robert le Grys, Knight, and the Verses by Thomas May, Esquire, &c. 4to. 1654.” - ’ J : Be chet s Crown. Bevtater-ApiMe. Manuscript Verse Translation of De Guileville's * Pilgrimage.” —Mr. Gillies, an advocate, who re- sided at Brechin some years ago, was in posses- sion of a valuable library, in which it is said that there was a MS. verse translation of De Guile- ville’s Pilgrimage of Man, supposed to have been the identical one which Bunyan had with him in prison. Can any of your readers give any in- formation as to what became of this MS. ? as his library was sold, and probably dispersed. ANon. ) I I .— We have now learnt that died in 1847. Sir John Frankli Sir John Franklin I remember to

Page 9

_ cr oa 8. VIII. Ocr. 1. 59 have seen, about the year 1848-49, an account which appeared in various Indian ne wspapers of a clai rvoyante, a little girl of European parentage, but who had never been out of Calcutta. She was represented as saying that Sir John was dead ; but as she gave various details regarding the ship and crew, it would be interesting to compare it with Capt. M°Clintock’s statement, could any reader of “ N. & Q.” lay bis bands upon this nar- rative SirKAR Ka Naxur. “The Tale of a Tub.” —It is assumed by th biographers—by Scott and Mason certainly — that Thos. Swift set up pretensions to be one of the authors, if not the re author, of this and that he, Thos., was the author of the “C Key” to it, and therefore responsible for what appears therein. It is certainly stated in the * Key” that The Zale was written by “a couple of young clergyn en,” “generally (and not without sufficient reason) said to be Dr. Jonathan and Thomas Swift.” From a subsequent state- ment we must infer that the first part of Th Tale was written solely by Thomas, who is of as “ the author ;” and the writer of “ The Key” ‘when he -o not yet gone half way,’ his companion, Dr.. Jonathan, “carried it with him to lreland, and having kept it seven years, st published it imperfect, for indeed he was not able to carry it on after the intended method ; because divinity (tho’ it chanc’d to be his profes- sion) had been the least of his study.” This is followed by some details as to the “ digressions” contributed by Jonathan. This “ Key” was published by Curll, 1710; not the v best of authoriti ies, and even thus early in personal antagonism to Jonathan. What is the authority for attributing “The Key” to Thos. Swift? All I find referred to letter to Tooke, wherein Swift speaks of “The Key” as perfect Grub Street, which will be ng tten ina week ; and he thus concludes ’ spoken says that is Swift's _ “T cannot but think that little parso: isin of mine Phomas] is at the bottom of this; for having lent him a copy of some part * * he affected fo ta ispiciously, as if he had some share in it.” Swift, [ think, means merely that the foolish talk of Thomas had suggested the idea of joint- auth rship to the Grub Street bookseller — not that Thomas wrote “ The | Key. ao a Dean Swift. — Was there any relationship be- tween the Swifts—through Godwin Swilt, or his sons or daughters—and Colledge “the Pro- testant joiner,” who was hanged. Jonathan was very early intimate with Mrs, Goodwin, Colledge’s daughter, who, soon after the revolution, had some appointment about the Court, with apart- ments at Whitehall. Swift makes honourable mention of her; and in his Journal, May 17, 1711, he says: “This noble person and I were NOTES AND QUERIES. 269 bri ug ~ acquainted, sume years ago, by Lady Ber vy.” ‘This edrries us back to the time when an e rkeley was one of a Lords Justices of Ireland, and Swift was his chaplain and secretary, and leads me to infer that the introduction may , , . - have taken place in Dublin. Is there any evi- ce that the London joiner’s daughter was in lin ? Luttrell twice makes mention of Mrs. Goodwin, and cuils her sister to Colledg I presume this is a mistake, as it is not likely that Colledge had both a sister and daughter of that name. July, 1682. ¢ * Mrs. Goodwin, sister to § tephen Co ledge, lately executed for treason, is com ed to Ne wate, on the information of her own husband, for treason, ith Se 1682. “ Mrs. Sarah Goodwin, sister to Stepher Colledge, was tried for high treason, on the testimony of her husband, for treasonable rds spoken; but ther being no other evidence against her, she was discharged.’ D. £. 8. liunshew and early FJinglish Dictionaries. — Can any of your correspondents give me information of the author of The Guide into Tongues,—“ John Minshew om A ci py or il e 2nd editic n is in my possession, di ited 22nd July, 1625. Also, whether there exists any list of Dictionaries of the I English language published previous to the Ist edition of G. D. z. Jon Baynes.—In the month of December, 1779, a great reform meeting was held at York, at which meeting one John Baynes, a young barris- ter, made a speech which made a great sensation at the time. A copy of this speech is wanted by a member of his (John Baynes) family, and 1 also particulars of the said John Baynes, who was imate friend of Sir Samuel Romilly.* ‘This gentleman also composed various scraps of poetry for the London Courant, a paper published — to the year 1787. The poems came out under feigned and various names. A clue is w ante d to these names, and also any of the poems, if they are to be had. W. H.N. Nautical Heraldry.—On the gravestone of a merchant of the sea-coast town of Bridlington, Yorkshire (who died about two hundred years since), besides his own family arms, are carved the following, viz. on a shield, an anchor entwined Crest. Upon helmet and wreath a ingle-masted vessel, without sails; supporters, two m rmaids. Motto. “Deus dabit vela.” i imagine these to have been the insignia of some guild or company of which the dec: ased may have been a member, but I have not been able as yet to discover one. I shall b . obliged if any reader of “N. & Q.” can inform me upon the point. The device on the shield is similar to that used by the Admiralty on seals, &c. C. J. Johnson ? with a cable. * An inter sting account of John Baynes is given in the Gent. Mag. for August, 1787, p. 742. ; and his epitaph by Dr, Parr in Dee. 195, p. 1141, — Ep.]

Page 10

270 ftlinor Queries with Answers Bocardo. — Over and above standing for a cer- tain mood of syllogism, this word was ‘used i in the a cant name for some All I can make seventeenth century as prison. What prisov, and why ? out is, that it was not the King’s Bench. A. De Morean. Nat in his | Glossary, edit. 1857, informs us that the * Bocarpo is the old north gate of Oxford, taken down in 1771. There 1 cood view of it in the first number of On Antiqua Restaurata. Whether it was originally so named, from s -_ e joc ular allusion to the Aristotelian syllogism in Bocardo, | have not discovered. It was used a prison; and he nce the name was sometimes made a wenera!l term for a prison. ‘Was not this [Achab] a seditious fellow? — Was he not worthy to be cast in bo- cardo or little-ease ?’ — Latimer, Serm., fol. 105. C. Bo- cardo was the last prison of that good man himself, before his shameful murder; to himself a glorious mar- tyrdom. Its downfal was celebrated by Oxford wits, both in Latin and English. One says, — ‘Num jam d ui muri venerabilis umbra bocardo Visitur Oxonii? Salve haud ignobile nomen!’ Jialogus n Theatr., 1773. Yhe other, — ‘Rn s for the wretch whose ling *ring score s unpaid, bocardo i is no more Newsman’s Verses, 1772, by Warton. Bocardo, os a logical term, for a particular kind of syllo- gism, occurs in Prior’s Adma, canto 3, ‘There are many in London now adaies that are besotted with this sinne, one of whom I saw on a white horse in Fleet street, a tanner knave I never lookt on, who with one figure (cast out of a scholler’s studie for a necessary servant at bo- cardo) promised to find any man's oxen were they lost, restore any man’s goods if they were stolne, and win any man love, where or howsoever he settled it.’ — Lodge’s Incarnate Devils, 15 Pensioi ary. — Can you enlighten me as to the meaning of * Pensionary ” applied to De Witt and certain other statesmen of Holland. Facus. A pensionary is one rnment for past services, or w indivi who receives a pension from go- a yearly from lual. Grand P: nsionary allowance some prince, company, ¢ is an appellation formerly given to the chief magistrate of the republic of Holland, who was a member of the Seven United Provinces of the Netherlands. The Pen- was the president of the council of the states or rionar legislature of Holland, and he was for the time the first minister of the republic. He was elected for five years, but was generally confirmed indefinitely, and often for life. Penstonary was also a name given to the first minis- ter of the regency of any city in Holland. ] Rev. Joseph Grigg. — Any information con- cerning the Rev. Joseph Grigg of St. Albans (author of some few hymns), who died at Wal- thamstow, Oct. 29, 1768, would be acceptable ; also the date of his small book of hymns, which was printed several years after his death. Z. (1.) [Joseph Grigg was assistant minister to Mr. Bures of Silver Street, London; but upon the death of the latter, Mr. Grigg retired from this service. He married a lady possessed of considerable property, the widow of Colonel Drew. He died at Walthamstow, Oct. 29, 1768. He NOTES AND QUERIE te [284 S. VILL Or. 1. 59, published nineteen hymns in a 12mo. volume, entitled Hymns, by the late Rev. Joseph Grigg, Stourbridge. Amongst these is that well-known hymn, — * Jesus! and shall it ever be,” which has been ascribed to so many different persons.— Ga Isby ’s Memoirs of ITymn Writers and Compilers, p- 63. ] Walpurgis. — What is the exact meaning and derivation of this word? The dictionaries simply say “the Ist of May.” PulLoLoeicus. [ Although Feb. stands in Butler as the day of St Walburge, a considerable portion of her relics was in- shrined at Furnes May Ist, whence the name Walpurgis has become connected with the latter day, not with the former. Indeed her _ f festival is placed in the Belgic Maftyrology on May 1. (Butler.) Respecting the deri- vation of the name it self (Walburge, Walpurga, Vau- bourg, &c.), Butler states that the “ English Saxon name Walburge is the same with the Greek Eucharia, and sig- nities gracious.” St. Walburge was undeniably of English origin; but we find what some will probably consider a more likely derivation of her name (probably assumed when she entered the monastery of Winbourn, or when she took the veil), in the Italian name Valpurga. Al- though Walpurgis-night (Walpurgisnacht) is generally believed in Germany to be the night of a great muster of German witches, it does not appear that the term Wal- purgis has any connexion with this gathering, beyond the fact that the night itself happens to be that which precedes the Ist of May, on which, as we have seen, the festival of St. Walpurgis is held. In like manner “ Hal- loween ” was supposed in Scotland to be a night when witches, &c. are all rambling abroad, so that there was no such night in the year for intercourse with them; and to “haud Halloween” was to observe the rites supersti- tiously or sportively connected with that evening. But the term Halloween itself had originally no necessary connexion with these notions or observances, being simp ly, i in its proper signification, the evening gr preceding 4 All Hallows, or All Saints Day. So W: alpurgis- night, on which witches assemble, is simply the eve of St. Wal- purgis, the night between May 1. and April 80; and the reason for the assembling of witches at that particular time is said to be just this, that May 1. was formerly the first day of the year. A lelung, Wirierbuch, on Wal- purgis. } “ Beaver.”—The brickmakers near London, and perhaps elsewhere, call their three o'clock meal their “ beaver.” What does the word mean ? R. H. A. B. (Beaver, Dever, or Beveracr (Ital. bevere; old French, beivre), is a name given to the afternoon colla- tion, or any refreshment taken between the regular meals, as noticed in the following examples : — “ Drinking between dinner and supper, called beaver. Antecanum.”— Huloet. “Betimes in the morning they break their fast; at noon they dine; when the day is far spent they take their beaver; late at night they sup.” — Gate of Lan- guages, 1568. “Tle is none of those same ordinary eaters that will devour three breakfasts, and as many dinners, without any prejudice to their bevers, drinkings, or suppers. | Beaumont and Fletcher, Woman Hater, i. 3.) Gofton, of Fockwell, Surrey. —1I would feel greatly obliged to any of your correspondents who would kindly give me any information of the

Page 11

l- ge4 §, VIII. Oct. 1. °59.J family of John Gofton, of Fockwell, Surrey. In the Armurica Britannica, he is set down as having the fullowing coat of arms: — “ Crest ; Rose d'or, winged azure. Shield; Ist and 4th. On shield azure a unicorn’s head erased ducally, gorged and crowned. 2. and 3. Ermine.” Also, by the information whether Fockwell is a town, village, or estate, and if so, where situated in Surrey. E. Barrett. (Fockwell seems to be a misprint for Stockwell, or South Lambeth, in Surrey. In Leigh’s chapel in Lam- beth church is the following inscription on a white marble: “Here lyeth the body of John Goffton, Esq., NOTES AND QUERIES. 271 Book of Martyrs is full of interest, but little | known; and although of late some light has been younger son unto Sir Francis Goffton of Stockwell, who, | with his lady, were buryed in a vault in this angle, which does belong unto that Manner House. His elder brother Francis died in Frans 1642; and he [John?] departed this life the ninth day of May, being in the yere of our Lord 1686, in the 71st yere of his age. Be- neath, quarterly, 1 and 4, a unicorn’s head erased; 2 and 3 ermine, and this motto, Ferendo et sperando.”— Vide Manning & Bray’s Surrey, iii. 508.] Vigors.—In Martha W. Freer’s Life of Eliza- beth de Valois, Queen of Spain, at p. 371. vol. ii., appears the following passages : — “On the 25th of October, 1568, a service was performed in Notre Dame in Paris for the repose of the soul of the Queen of Spain. ..... The service was performed by thrown on it, much still remains to be done. In noticing this work, Dr. Dibdin says in his Library Companion : — “ The private history of this elaborate work might be worth knowing, but it is hopeless to enquire after it: — who were the author’s chief authorities, and what artists he obtained to make the designs and engravings, are, now, I believe, points upon which no correct information is likely to be obtained.” Let us hope that the case is not altogether so desperate as the worthy doctor seems to have feared. Mr. Nicuots will permit me to point out to him that he is mistaken in supposing that there is | no copy of any of the early editions in Mr. Gren- the Archbishop of Sens, and the funeral sermon was | preached by Simon Vigors, Archbishop of Narbonne elect.” I shall be very glad to obtain some information relative to this Simon Vigors. Y. S. M. _[A biographical account of Abp. Simon Vigor (not Vigors) will be found in the Biographie Universelle, tome xlviii. 483. ] The Apreece Family. — Living in the neigh- bourhood of Washingley Hall, Hunts, formerly the residence of the Apreeces, I naturally take some interest in their family. I am told that the last of the Apreeces figures in one of Foote’s comedies. “ Becky,” says this character, “where's my pedigree?” —~ I should feel obliged by a reference to the comedy wherein this occurs. Curupert Bepe. [In The Author, about the middle of the Second Act. The pedigree of Apreece, or Ap Rees, of North Crawley, Bucks, will be found in the Visitations of Bucks, made in the years 1575 and 1634, Harl. MS. 1533. See also Cole’s MSS., vol. xxxviii. 129.] Replies. THE EARLY EDITIONS OF FOXE'S BOOK OF MARTYRS, (2™ S. viii. 221.) Mr. Nicnots will be rendering a great service to English bibliography by following up the task which he has proposed for himself, and which he 1 has so well begun. The early history of Foxre's ville’s collection, now in the British Museum. That collection does in fact contain the editions of 1563 and 1641; the former, I believe, slightly imperfect in the Calendar, but made up in fac- simile by Harris; the latter a fine copy on large paper. All the copies of early editions enumerated by Mr. Nicnots are in public libraries. There must be some in private collections. I myself possess | a perfect copy of the first edition, made up of two imperfect copies, each of which, by a piece of rare good fortune, happened to have what was | wanting in the other. It is commonly asserted, and believed, that in the reign of Elizabeth the Book of Martyrs was ordered to be set up in all churches. This is doubted by Mr. Nicuors, but what says Dibdin ? “ To the best of my recollection, one of the completest specimens of a mutilated Fox is (or was) to be seen in the little parish church near Apethorpe (the seat of the Earl of Westmorland), in Northamptonshire. In some other rural parish churches 1 have met with Fox, in an old vestry trunk of some three centuries ago manufac- ture, almost in a state of pulverisation from the united attacks of mice and moths.”—Zih. Com. 1825, p. 115. note. It may be objected, however, that this does not prove that every parish church had a copy of the work. Henry Hurn. Your correspondent, Joun Goven Nicuots, asks, ‘** Where do any copies of the old editions” of the Acts and Monuments “ exist?” and adds, that he had “ been successful in finding very few.” As to the fifth edition of 1596—7, he mentions only one copy, which he says is in the British Museum; and the second volume of the same edition, as the only one in the archiepis- copal library at Lambeth. In reply to his in- quiry, I beg to say that I have a copy of this edition, “ the fift time newly reprinted.” It came into my hands about sixty years ago, from a shop- keeper who bought it as waste paper. Many copies of valuable old works have disappeared in this way, having been torn up for wrappers of

Page 12

NOTES shop articles. A few years ago I picked up, in a street of this town, a fragment of Coverdale’s Bible, being =e of the first chapter of * Wis- dome,” with the ornamental initial letter. It had been used to wrap up some butte: My copy of Foxe’s Martyrs was in one volume, in its original binding; but, being somewhat out of condition, it was rebound in two vols., rough ealf. I think i » eee ‘t, except that it want the last leaf of Table of Contents” at the end. It has the two title-pages, and all th woodcuts, including the curious folding print, on a parate sheet of } aper, er titled * The Descrip- tion of Windsore Castle,” and showing the burn- ing of Person, Testwood, and Filmer under the Castle ; with (in aseparate compartment, amongst others) of Ockham in the pillory at Newbury. This print is inserted between pp. 1112—13., which contain the narrative. In myc PY: im mediately after the title-page of vol. i., is “ The Kalender,” in six pages, a remarkab © pec eullarity of which is that January sm, l is marked “ John Wickliffe, Preacher, Marter,” (rabeiented), and the date 387, instead of 138 , in the col. for the year of our Lord. Then follow “ Ad dominum Jesum Christum,” &e., 2 pages ; Foxe’s Address to Q. Elizabeth, 3 pages; his “ ad Doctum Lec- torem,” 2 pages ; on ‘ Prote station to the whok Church of Eng! ind” > pages ; this Story,” 2 pages; “ Four a tion hos pos

tothe Papists,” 3 pages; “ Four Considerations, . ! acl Y ¢ & ve a I ge ; and the lau atory i I lress s; 2 pages. But all these pages a ul the Table of Contents at the end, in 25 pages, beginning on the verso of the last numbered, ending ¥ with under vy. A), are unnumbered. The body of the work is comprised in 1949 pages, all numbered continuously, except the 1731st page, which com-

mences vol, 2nd, and is not numbered. The sig- nature or press mark of pag 1949 is 2XXXXXXx-I. The letter-press measures 11} by 83 inches. Has Mr. Nu HOLS, be side $ his desire to know where such * pie s exist,” any wish for their being dep sited in some public building or li- brary ? P. H. Fisuer. Stroud For the information of Mr. J. G. Nicsots upon the subject of the early editions of Foxe's Book of Marty rs, I beg to inform you that I possess a folio copy in three volumes , large paper, in excelle ntc ondition, of the editic n ‘of i641. Fouey. WwW rksop Manor I am f rtunate enough to possess a copy of the edition 1583, in tolerable preservation. ‘The title-page of vol. i. is missing, and it commences with the first leaf of “ the K . ’ : ;” but the title-page of vol. ii., following page 794., iden-

} vender

AND QUERIES. [24 §, VIII. Ocr. 1. 59, tifies it as “ newly recognized, and inlarged by the Authour, John Foxe, 1583,” and printed at London “ by John Day, dwelling over Alders- gate.” The total number of pages is 2154, be- sides “a diligent Table or Index,” which, with some lacuna, is complete as far as the letters w—:. The book is in the original clamped binding, though the clasps are gone. C. W. Bineuan.

The following books were in the “ Black Letter Collection” of the late George Stoke Es squire, of Cheltenham : — “ John Foxe, Acts and Monuments -

Rerum in Ecclesiz Gestart Also : — * Actes des Martyres deduits en Sept Te mps le Wiclef et de Hus iusques a present, 1364.” Mr. Sroxes compiled with much care and labour from the Foxian MSS. in the British Mu- um the “Memoir of John Foxe” which is prefixed to the volume of the British Reformers, containing extracts from the writings of the Martyrologist. This series was edited by Mr. 5., and is published by the Religious Tract Society. S. M.S } Livres depuis Crespin. I should n 't have thought the rarity of editions of Foxe’s afier the third or fourth, so great as described y Mr. Nicnors, They oc- casionally occur in catalogues. I have a fine copy edition of 1596, in the original bindi: only), which, from its condition, is certainly one of those which rested on the library shelves. There can be no doubt that the tempta- tion offered by the woodcuts has c aused the = - struction of many copies. Only to-day I saw it a printseller’s shop several cuts of martyrd ms from this work offered at 1s. each—a price which, if realised, — make the piecemeal sale of a copy pretty profitable. X. West Derby, near Liv rpool, Sept. 2 Martyrs, of the (second vol. I have in my library a copy © f Foxe’s Actes, Ist and 2nd vols. of the date of 1596. <A few leaves are wanting, but on the whole it is in fai preservation. It is in oak boards, at least half an neh thick, and has raised corners. br ass ] ysses at the N. S. Hix EN.

LATIN POEM AGAINST MILTON. (2™ S. viii. 227.) In reply to Iruvrret, it may be stated that i: 1670 there was published at Cambridge, from the

Page 13

ged 3, VIII. Oct. 1. °59.7 NOTES press of John Hayes, a 12mo. volume in three T urts, ontaining the Latin Poems of Peter Du MM wali n, the younger, Prebendary of Canterbury, haplain to Charles II. The first part, in 68 7. is cniiied * *Poematum Libellus P rimus,” and thirteen Hymns on the Apostles’ Creed. nd book (pp. 48.) is entitled “ Ecclesia Gemitus proximo post piaculare Regicidiu m mense, Londini primum editi.” Of this and the llowing book my copy bears on the titk -page the date 1669. ‘The third book (pp. 151.) has the tle “ Sylva Variorum.” Then follows (pp. 54.) Petri Molinwi P. F. MAPEPran Incrementum.” lines concerning which- Irnurrer inquires to be found (p P- 36-42.) in the second book. (hey are entitled “In impurissimum Nebulonem sm Miltonum,” &c. (not Miltonem), and con- ain, ~~ 24, but 246 lines. Of this coarse and discreditable production, the following lines are a suflicient sample : — contains ine ‘Ten’ sterquilinium, ten’ cucurbite caput Ausum Monarchas rodere et Salmasivs! Nune bufo pardum, bubalum mus verberet, Opicus leonis vellicet sorex jubas. Insultet urso eruca, milvio cul Scarabei amicam concacent avem Jovi I unque merdis inquinent albis Jovem.’ In the third book (pp. 141, 142.) Du Moulin giv urious note on this Satire, in which he re- lates how he had sent the MS. of his book entitled “Clamor Regii Sanguinis” to Salmasius, and how Salmasius entrusted it to the editorial care of Alexander More. Milton, learning from his correspondents in Holland the part Alex. More had taken in conducting the work through the press, supposed him to be its author, and attacked him with great bitterness in his De fe nSiO Secunda pro Populo . Du Moulin tells us how, in am nce, an a with no little amus« nce he be- Id the progress ol “the controver SY; and watched Milt n, blind and full of fury, fighting and strik- ing the air like the Andabate (i. e. Gladiato who fought in the dark, being blinded by helmets without any P° ning for the eyes), knowing neither whom he struck at, nor by whom he was hit. But More, growing cold in the royal cause, and un- equal to the burthen of republican hatred, dis- claimed the authorship of the “Clamor Regii S ws inis,” and called two witnesses who knew the re author. elica no. n great danger, but says he was , saved by Mil- i ton’s pride, who, having reviled More as the au t ¢ hor of the b 0 ridicule by confessing his mis », but conti- nued to treat More as the author. ‘The member of his party were thus, by regard te consistency, prevented from procee ling against Du — l ok, did not choose to expose himself who, however, felt no gr: ititude for the protection * thus — tedly received through ae home i “ » had most contumeliously attacked. Iruurier will find i Todd's Life of Milton (pp. 160, 161.) Du Moulin now supposed himself AND QUERIES. 273 us particulars of Du Me ulin. Aubrey mentions that Milton was assured through the am- issador (from Holland) that Mere was not, but t Du Moulin was, the writer of the “ Clamor ;” ve Milton, who had by that time completed his Defensio Secunda, replied that as he had written the book, it should go forth, and that More was bad as Du Moulin. Du Moulin’s poems contain references to his friends as well as his enemies; i. e. the Hon. Henry Clifford and Richard Boyle, Dr. Peter Gunning, Wm. Barker, Thomas Fotherby, Nicho- las Brett, and Thomas Wat 1 Fellow of St. John’s College ; Castilio, Archbishop Juxon, and George Oxinden. A prose composition entitled * Villa Cambrica ” shows that Du Moulin had perception of the beauty of wild mountainou nd a poem on tobacco eloquently ex- bhorrence of that seducing weed. I add, that if Irmurrexn has any diffi- taining this curious volume, I shall be happy to give him the oppc rtunity of seeing my copy. R. Broox Aspianp. 1. Frampton Villas, South Hackney. THE GROTESQUE IN CHURCHES, ETC. (2"¢ S. viii. 130. 196. 236.) This very interesting subject is a very compli- cate and difficult one; one, too (it seems to me), which cannot be settled in an off-hand way, or explained by any one theory alone. [. Much of it may be explained by the intense Realism of the Mind of the Middle Ages, and the vivid sense of the Unseen World which then pre- vailed. The ceaseless Conflict between the Powers of Good and Evil, which rages around and within the Church, was an ever-present reality. Thus the Scorn and Hate, the Masques and Mockeries of Evil Spirits and Heretics (as Arius) ; Human Nature, fallen and distorted, showing itself in Evil Passions and False Teachers, &c. &e., —all these were symbolically sculptured on the on tside of Churches, and sometimes, though not so often, within. Ilt. The anthropopathic policy of thie in the Middle Ages must doubtless be taken into consideration ; “4 Church, absorbing the evils she could not expel, and h ping to catch corrupt Iiuman Nature or Paganism by apparent compro- mise and indulg nee, cries 7% saline cult decipi, et decipiatur, and —catches a Tartar. III. Much of it is assigned to the disgraceful contests between the Regular and the Secular Clergy ; but I have never seen this proved. Tuke any view or views we believe true, and yet we cannot shut our eyes to the fact that the many Scandals and Eccentricities we sum up in this case under the word Grotesque, testify to the gross Church

Page 14

274 NOTES AN corruption and fearful degradation of the Church in the ages which produced them. A very intelligent writer in the Christian Re- membranxcer who touches on this subject in a reve- rent way, and is disposed to make the best of it, is obliged to give up much of the Grotesque as hopelessly unmanageable. His words are worth — r:— ‘What is Ridicule? In a sense, it has been rightly deemed the, or rather a, criterion of the holiest essence, even of Truth itself. If Poetry be the relief, the natural scharge, of the overburthened sense of an oppressive wrong; or, again, the spontaneous and unsought out- break of the conscience, and sense of the Beautiful and the Good; why should it not be that Ridicule is, after all, b at an expression of the sense of vivid contrast between right and wrong — of pretence and fact? The Ludicrous is but a phase of the poetic mind: the highest writers of the Ludicrous — and in thus theorizing, we are concerned but with the highest —are themselves often the truest Poets. The great comedian of Greece, and, among our- selves, such an one as Mr. Thomas Hood, are among the very highest Poets. “ There can be no questi on that the yeAotor in the ab- stract is anything but the unworthy vehicle which sciolists and owls among us would maintain: it is part of the more perfect bomen constitution; and the disciples of Bp. Butler, and of experience, ask no more to assign to it av office in the great economy of the mind: nor has it been thought unworthy of classification, though the in- quiry is lost, by the greatest of uninspired philosophers. We « ‘foie of course to be understood, not as vindicating all the mischievous and profane rubbish which passes current under the name of the ludicrous: to distinguish between irony and bomolochy, between satire and buf- feonery, we ask not Aristotle’s aid. We would be the last to admit the legitimacy of Sarcasm in sacred matters; but we contend for it as a principle of truth little under- stood in philosophy — as, when scientifically analyzed, a development of the Poetic, Faculty — and therefore an in- strument to which a province in investigation must be fairly assigned. . May it not be — of course, we only throw out the thought for subsequent investigation — that there was more than is at first sight apparent in certain observances and practices of the Church in other ages and countries, which from our habits we are not dis- posed, and that properly, because of present feelings, edu- cation, and habits, to make the slightest allowance for, but rather at once, and in the gross,to condemn? We allude to such things as the Boy-Bishop in England, the Abbot of Unreason, the Feast of Fools, the Mardi- Gras, the lu- dicrous Sculpture in wood and stone in Churches, the ) » representations of certain scenes in illumina- Mystery Plays, Processions as sometimes con- all of which form a vast class, in which there must have been some principle involved. ‘These things were not accident; to say that they have been, or are, absurd, and gave, or give, rise to much profanity and irre- verence, is not an adequate account of the fact of their existence and of their origin. Nay, more; we are not apologizing for them, still less recommending their revi- val: perhaps they were false and impolitic applications of some partially understood, or altogether misappro- priate, principle; it may be that every one of these things is totally indefensible; but what then? They were not accident; they must have aimed at something, whether they realised and attained it or not. And this something we conceive to have been a desire to recog- nize, on the part of the Church, all, however various, the our Human Constitution, all parts ‘tions of ommon func D QUERIES. 204 §, VIIL cr. 1.°5¢ and objects of the heaven-giftel Human Mind — and, in some measure, to enlist them into the service of, and in- corporate them with, the only living truth, the Church; to sanctify them by absorbing them, while marshalli them into her host, to bless and modify them. An in- stance occurs to us, which may possibly make onr mean- ing clearer. In the beautiful chapel of St. Jobn the Baptist, forming the north aisle of St. Mary’s, Guildford, are some fresco-paintings on the ceiling; they are imme- diately over the spot where the altar stood. Some of them cannot, to our eves, present other than ludicrous associa- tions. How is this? ‘The artists of the fourteenth cen- tury were not the men to suggest laughing for laughing’s sake, except upon some great principle: we may not enter into it; we are not called upon to do so; but we must admit the fact, account for it as we can. Cases of indecent representations we desire not to include in what we have said: they are as unintelligible as indefensible.” Christian Rem, Oct. 1844, vol. viii. pp- 457-459. There are many, I fear, who will not accept this reasoning, but consider it as merely begging the whole question, — assuming that there must be some great principle, some good principle, at the bottom of the grotesque; like the Neo-Platonists who attempted to find a method in the madness of Paganism. Such persons will be better satisfied with D'Israeli’s account of the matter in his article on “ Ancient and Modern Saturnalia,” in the Cu- riosities of Literature. He says: — “The Saturnalia long generated the most extraordin- ary institutions among the nations of modern Europe; and, what seems more extraordinary than the unknown origin of the parent absurdity itself, the Saturnalia crept into the Services and Offices of the Christian Church. Strange it is to observe at the altar the Rites of Religion burlesqued, and all its offices performed with the utmost buffoonery. It is only by tracing them to the Roman Sa- turnalia, that we can at all account for these grotesque sports—that extraordinary mixture of libertinism and profaneness so long continued under Christianity. Such were the Feasts of the Ass, the Feast of Fools, &c. “The ignorant and the careless clergy then imagined it was the securest means to retain the populace, who were always inclined to these Pagan revelries.”— See also D'Israeli’s articles on “ Mysteries and Moralities” and on “ Religious Nouvellettes. There is much wanting a work treating directly on the whole subject. Errionnacu. A good deal about these may be seen in Poole’s Ecclesiastical Architecture, p. 276., though not enough perhaps to satisfy QuertsT any more than Mr. Carrincton’s aoleaie, Fosbroke, in his Ency. of Antiquities, says the lolling tongue is a symbol of contempt, and refers to Livy, vii. 9., and Aul. Gellius, ix. 3. We are all apt to look on these grotesques as profane and indecent: but may not that arise from ignorance of their true meaning? See Symbolism of Churches, p. Ixi. In a volume lately published by Mr. Blight, illustrating the ancient crosses and other antiqui- ties in Cornwall, there are some valuable and in- teresting notes by the author of the Echoes of Ola Cornwall. The note on two heads in Mor- ~

Page 15

ond S, VILL. Oer. 1. 59.) wenstowe church tend to throw scme light on this Query on grotesques : — “There are two kinds of symbolism in church archi- tecture, which will often astonish and perplex the un- learned : these are the grotesque and the repulsive . Tothe first of these belongs the lolling tongue and the mocking mouth of these two corbels of stone. The interpretation of a face so distorted when it is shown within a chureh is called in antiquity the Grin of Arius; and the origin of the name is this. The final developement of every strong and baleful passion in the human countenance is a fierce and angry langh. Ina picture of the Council of Nicwa which is said to exist in the Vatican, the baffled Arius is shown, among the doctors, with his features convulsed into a hideous and demoniac spasm of malignant mirth. Hence it became one of the usages, amid the graphic imagery of interior decoration, to depict the heretic as mocking the mysteries, with that glare of derision and gesture of disdain which admonish and instruct, by the very name of the grin of Arius.” “Si quid novisti rectius istis, Candidus imperti.” H. T. Evtacomne. Clyst St. George. I have always understood that the design of the grotesques, which are so often seen in churches and in other old buildings, is to drive away evil spirits. Many of these grotesques are what have been called “ conventional” representations of savage animals. That is, our medizyal artists, never hav- ing seen the animals they sculptured or portrayed, went on copying one from another, till, for exam- ple, a “conventional” lion came out at length very like a quadrumanous monkey or a starved cat—as may sometimes be seen, not only on coins, but on the British Arms. I am now writing within fifty yards of a church (a modern antique), from around the base of whose spire there stand forth at least a dozen of these grotesques sculp- tured in stone, and bearing, whatever their real design and character, the semblance of conven- tional wolves, eagles or vultures, hyenas, Xc., all with open mouth, as if breathing fire, challenging the horizon, and bidding defiance to the four quar- ters of the compass. Now it is a well-known fact that these menac- ing conventionalities have a singular power in re- pelling all magical and malignant influences. There is great efficacy, for instance, in the head of a wolf. So sings Balduinus Ronswus, as cited by Delrius in his Disg. Magic., Book vi. p. 56., ed. 1616. “De lupo cecinit, — “ Nec rostrum virtute caret, nam, munere quodam Nature arcano, depellit fascina dira,” But this same Delrius (Rio, Del-Rio, or Delrio, a Jesuit, and one of the most learned, earnest, and systematic of all writers on magic), farther in- structs us that in repelling evil spirits, not only things terrific, but things derisive, and things foul and offensive, are singularly effective: and this seems to be the reason why on the outside of some NOTES AND QUERIES. 275 colleges, and both without and within many churches, we see not only forms and faces of fer ror, but some which express ridicule and contempt (like the human heads with lolling tongues men- tioned by your correspondents), as well as others which are calculated to offend even a not over- fastidious taste by their grossness. “ Quaecunque fiunt circa corpora obsessa, demones accipiunt ut facta et vergentia in ipsorum dispectum ac ludis brium, maxime si sint irrisiva . . . item omnia Seda, et amara et similia; quare, cum sint intole- rantes injuriw, malunt fugere, et a molestia inferenda desistere,” p- 65. Under one or other of the three forms, derrific, derisive, and indecorous, thus equally repellent of evil spirits, may be classed most of the grotesques which we have received or copied from the Mid- dle Ages. And, though other explanations have been attempted, I know no satisfactory way, be- sides this, of accounting for the extraordinary ob- jects belonging to some churches. Some of the specimens which I have seen abroad (for instance, in an inner court of the con- vent of the Penha, near Cintra), are absolutely and utterly indescribable. One of the very fre- quent forms in which these grotesques appear in our own country is that termed in medieval archi- tecture the “gargoyle” or “gurgoyle” (med.-L. gargoula, gargoullia, gargalia, old Fr. gargoule, gargouille, all from the Gr. yapyapedy, or the L. gurgulio). The original gargouille was simply a water-spout, “lapideum aque pluviatilis emissa- rium.” But the water-spout in due time assumed the form of an animal. “ Gargouille est le petit canal de pierre, ou d’autre chose, issant en forme de couleuvre, ou d'autre beste, hors d’ceuvre, au dessous des couvertures des Eglises, et tels autres grands batiments, pour jetter au loing l’eaue pluviale qui en descend ;” Nicot, cited by Ménage, Dict. Etym.—In plate xiv. of the Glossary of Terms used in Architecture, Tilt, 1836, may be seen some curious specimens of these gargoyles. “ Gargoyle, Gurgulio, a projecting water-spout, frequently formed of the open mouth of some monster ; but the figure of a man, projecting from the cornice or buttress, with the water issuing from his mouth, is also frequently used, as at Merton Chapel, Oxford.” (Glossary, p. 25.) The man or monster thus vomiting, though he vomits nothing but rain-water, is generally so contrived as to bear an appearance which, on squeamish stomachs, might almost act sympatheti- cally ; and if malevolent spirits are to be repelled by what is certainly no very agreeable spectacle, it must be confessed that these gargoyles seem well caleulated to answer the purpose. For the derisive process, what more available than the lolling tongue? The “vorgeschlagene Zunge” or tongue protruded, says Zedler, often occurs in heraldry, but no one can tell what it means !

Page 16

NOTES May we not guess ? These suggestions on “grotesques in churches” are submitted in the hope that they may elicit far- ther information from thoes readers of “ N. & Q.’ whose knowledge of the sul bject is more exact and extensive than the writer's. Tuomas Boys. Once upon a time (as the story books say) when I was in Normandy, [ tarricd a week at St. Lo. One day I was walking through the town in com- pany witha French gentleman, a resident there, and I stopped to examine the w nt of the cathedral. Amongst other featur s, panion pointed +f ire out to me several r . = : figures sculptured in stone, at some heizht the gr , perbap fifty or sixty feet. ‘T! were both in adi cent and disgusting. If I ollect right there both men and women, either eating or drinking to excess, or by their forms, attitudes, or features exhibiting the effects of excess; or satisfying un- natural desires, or the like. I expressed my sur- prise that such things should be "represented on churches, but said that there were instances in England as well as in France; and I asked him if he had ever heard any explanation for such a practice. The reason, he said, was this: such sub- jects of excess were depicted in order to hold them up to reprobation. Thus, a drunkard was repre- sented in order that all men might see how despi- cable a wretch he appeared when in that state. They were examples of the vices personified ; they were so put before our eyes, in order to dis- gust us with the sight of them, and in order to hold them up to derision and to denunciation. I had not heard this explanation before, and there- fore I now give it. The intention might be good; but when these grotesques generally raise a smile, the end is certainly not gained. My informant farther told me that similar sculptures were to be found on Nétre Dame at Paris. When I was subsequently in Paris, I took an occasion to exa- mine Nétre Dame; but the figures were so placed or else so high that I could not make them out. P. Hurcutson, The answer given in the latter of the above passages (2™ §, viii. 196.) may explain the parti- cular grotesque referred to, but I for one have al- ways understood that such figures were connected with the hatred the secular clergy bore towards the “regulars” and mendicant orders. A still better explanation is given in the +e ag note which I have just come across in Parker's edition of Chaucer's Romaunt of the Rose : “ Hatred &e. . . are painted on the outside of , Felony, the wall which encloses the garden in which uk oms the Rose, to symbolize the fact that these things are destruc- tive of Love, and therefore excluded from hi tomi nions, symbolical figure s of nttitudes, carved The same grinning idea is conveyed by the lemons, sometimes in indecent 4 and AND QUERIES. S. VIII. Oer. 1. °59, —_—_—__—— a = on the gure soyles and other parts of the outsides of churches, to show that the passions they represent are destructive of Christian faith, and are therefore exclud from the temple.”—(P. 28.) Eas TWwoop, Replies to Minor Queries. Pyne and Poulet (2 Vili. -)— In the Calendar of State Papers, there is a reference to a 223 letter, which would give Irnuniet the informa- tion he wants : — * June 12, 1627. William Wabrond to John Poulett, wishes him to know of some speeches dispersed rough the country by Hugh Pyne’s son, viz. that it can never be well with England until there be means made that the Duke’s head may be set ( ?let) fall from his shoulders, This he was informed by William Collier, who M’. Windham’s man, and M*. Windham is Arthur Pyne’s brother-in-law.” There are other papers connected with the among them an opinion of the judges, a letter of Attorney-Gen. Heath, 8 Dec., that the words testified against Mr. Pyne co not constitute treason ; a petition of Hugh Pyne’s, without date, complaining of “ his having been a long time restrained of his liberty, and held from his practise in the law ;” and a petition from cer- tain witnesses, “ praying for allowance for at- tending 28 days Mich. term, and 18 days Liil. term, 1628, concerning Mr. Hugh Pyne.” Monson. matter, given in Iruvrtiet will find some useful information re- specting t ogg? and Poulett in Mr. Bruce’s Culen- dar of State Papers (vols. i. and ii.), Charles I. I have not leisure to make the extracts for him, but as those volumes contain admirable and co- pious Indices, there will be no difficulty in the investigation. Jobn, afterwards Lord Poulett, in a letter to Nicholas, Nov. 27, 1626, expresses a wish “that Pyne’s tongue were tied, so that he were not suffered to plead in the King’s Courts, which were 2 punishment to him, who makes his living by his tongue, no less grevous than hang- ing.” Royauist. The Great St. Leger (2™ §. viii. 225.) — The following extract from the Manchester Guardian of 15th Sept. answers to some extent the Query of Lucens a non Lucenpo, besides furnishing other interesting particular sc oncerning this race. R. E. I * The St. Leger race was instituted in the year 17 the late Colonel St. Leger, of Park-hill, near Doncaster, but it was not until two or three years afterwards that it was called the ‘St. Leger’ at the suggestion of the then Marquis of Rockingiiam, at a dinner at the Red Lion, at that time the head inn of Doncaster, in compliment to the gentleman with whom the race originated. When the contest first came off, there were only six subscribers, five horses ran, the winner being Allabaculia, who was the property of the above-mentioned nobleman, and was ridden by J. Singleton; a filly by Trusty coming in

Page 17

904 8, VIIL., Ocr. 1. 5%] second. In a few of the succeeding years there was an nereased number of nominations; but in 1785 the in- terest in the St. Leger appeared to have considerably fallen off, as in that year only five gentlemen subscribed, and four horses went to the starting-post. In 1789, nine unimals were entered, six of whom ran, the Duke of Hamilton’s colt by Laurel coming in first; but a charge of ‘ostling having been proved ag ainst Mangle (his rider), he St. Leger was awarded to the second horse (Pe wet ). The entries at the succeeding anniversaries were 16 and 14 respectively; yet it was not until 1792 (sixteen years after the institution of the race) that the number of sub- scribers exceeded twenty. During the present century, however, and especially within the last twenty years, this important event has gained considerably in interest — for whils t in Don John’s year (1838) the goodly number of 66 horses were nominated, seven of whom ran, in the lowing year they were increased to 107, and on that on 14 competed, the race ending in a dead heat vith Charles the Twelfth and Euclid. Since that time, with the exception of 1850 (when there were 95 subscri- bers, and another dead heat with Voltigeur and Russ- bo rough), and 1853, there have never been fewer than 100 subscribers. For her St. Leger this year there were 167 horses nominated, and eleven contested the event. For the sixth year in snsceasion the St. Leger has been rried off by a rank outsider, Gamester starting at 25 to 1. In 1854, Knight of St. Seen started at 25 to 1; 1855, Saucebox, 40 to 1; 1856, W: urlock, 12 to 1; 1857, Impérieuse, 100 to 6; and 1858, Sunbeam, at 15 to 1. In most of these years the favourites were backed at either odds on or slight odds against; and never since West Australian’s year, in 1853, has a favourite pulled through. John Scott is truly a wonderful man over thi Doncaster town moor. Few persons who saw Gamester beaten by Willie Wright, at Newcastle, and subsequently by Voltaire and Napoleon, at York, recognised in Sir Charles Monck’s colt the winner of the St. Leger of 1859. Yet such is the fact, and John Scott has safely earned for himself the title of the ‘ Wizard of the North,’ which, considering what wonders he works in animals in short time, he fairly merits.” W hy is Luther represented with a Goose? (2° S. viii. 243.) — John Huss is represented with goose, and Luther with a swan; and the smieantion given in Lutheran churches, where the represent- ation occurs, is, that John Huss (whose name in Bohemian signified “ goose”) used to say, “ Though they kill this goose, a swan shall come after me.” A.P.S Buchanan Pedigree (2™ §. viii. 148.) —I enky know of one family named Dalgleish, or Dalglish, of Glasgow, who trace their descent through a female from Geo. Buchanan. They bear an open book in their arms in token of this descent. O. D.Y. Hypatia (2* S, viii. 217.)—I am afraid Mr. Alban Butler either was misled by prepossession in his judicious note, or spoke of Socrates at second-hand. Socrates explicitly says that the murder of Hypatia brought no little disgrace upon Cyril and the Alexandrian church. It may be a matter of opinion whether we are to think the historian as believing that this disgrace was merited ; but even those who hol 1 that this mention is insufficient to convict, will hardly maintain that NOTES AND QUERIES. 277 this “ silence” is “ sufficient to acquit.” As to Orestes, whom any one would su ippose from Mr. Butler’s note to be another historian, he was the prefect of Alexandria, of whom it is not ex- pressly recorded that he believed Cyril to be guilty; which is a very different thing from the silence of a writer. For that matter, it is not expressly recorded that Cyril denied accession to the murder. There are indications enough that the ages which followed believed Cyril to be *hargeable with some sort of complicity. Having had occasion, long ago, to look into all that has come down to us upon this celebrated ease, I left off with the impression that Cyril, otherwise known for an impetuous and not over-scrupulous bishop, incited Peter the reader — for it was not merely the act of an “incensed mo as Mr. Butler says — to set the rabble of Alexandria at the obnoxious lady ; but without intending that they should go quite so fur. In short, that Mr. Peter was one of those readers who for inch read ell. I shall be glad if any one can clear Cyril : but it must be done by some better judgment than that which Mr. Butler has shown in this matter. A. De Morean. ri } ) Abbreviated Names of English Counties and Towns (2"4 §. viii. 219.) — Mr. James Know rs cannot understand that Mr. Nicnots has thrown any light upon the abbreviation Sarum:” after which confession he proceeds to quote an author who suggests that it is not an abbreviation at all, but a name of sacred import, derived from a vici- nity to Druidical remains. I have no wish to combat with Druidical etymologies, which are far above my range: but I write merely to take note of a third instance in which the contraction y has been mis read rum. I find in the Yorkshire Vi- sitation of 1665 these words of frequent occur- rence—in com. Eborum. So that now we have three examples of this abbreviation, as I shall still continue to call it: — Eborum for Eboraci, Sarum for Sarisburia, Barum for Barnestapuli, all of which I still am of opinion originated with the clerks who erroneously elongated the con- tractions Ebo¥, Sar and Barii, applying to them their familiar acquaintance with the Latin geni- tive plural; and not from any vernacular or po- pular expression or perversion of the real names, still less from any distinct derivation or etymo- logy. Joun Goucn Nicnots. Pews (2 §. viii. 204.) — The extract from Hasted is an interesting addition to the history of pews, called Ze Pewis in 1475. But I would ask whether this expression will not carry the name back to a much earlier date? — to the time when Norman-French was in general use in all legal forms and names, which continued in use,

Page 18

278 as to names of persons, things, and places, long after. Such a form of speech may be seen in many old records, which otherwise run throughout in Latin. I have one before me dated 1431, which is wholly in Latin, excepting where any names of lands occur, and then the old name is used in the older form, in this way : — “Unum pomarium vocati /e Courte Orchard. Tha pastura, les Priests Moores, Una acra, le Hedelond. Una grava, le Hygbgrofe. Una acra, le Black Acre. ” le ly tel whete Crofte. ” le Clyfts. le longe furlonge. les white stones. ” le lytel mede,” with many others. By degrees, and in the course of time, the French article gave way to the Eng- lish the, and so we got “the Devizes,” “ the Hague,” the Bath,” &c., &c. H. T. Exvacomnr. Clyst St. George. Sale of a Man and his Progeny; Serfdom (2"¢ S. vi. 90. &c.) — A MS. in the Cotton collection Julius C. 7., p. 139., vo., contains the following extraordinary deed, which may be thus : — “ Know all men by these presents that I, Katerna D'Engayne, who was wife of Sir Thomas D’Engayne, Knight, have given, granted, and delivered for a certain NOTES AND QUERIES. (294 S, VIII. Ocr. 1. "59, | = . published in 4to. at Nantes in 1637, and a second translated sum of money to Sir Edward Courtenay Earl of Devon, | rhomas Wattez ” [or Watter?], “my born thrall [ nati- vam mewn] of Schaldewell, with all his goods and chattels wheresoever found, together with all his pos- terity and progeny [sequela et progenie] by him be- gotten. Given at Exminster on Sunday next after the Feast of All Saints. In the 8th year of Richard the Se- cond, after the Conquest of England.” The unhappy man could not have been a serf, adscriptus glebe, or a villein regardant, who could only pass with the land; but a villein in gross, who was sold like an ox or a sheep. Is not this rather late for these sort of deeds? 150 years later Sir Thomas Smith tells us there was not a villain in gross in all England. What was his property in his goods and chattels, which seems | : ‘ : : meeting, to attend which his lordship came over. absolutely to have passed with him? Could his ; 2 4 new master deprive him of them, or had he only | certain demands upon his time, or his labour ? His children are sold with him; could the buyer separate them from him, and sell them to whom he pleased, or did the family keep with him, as well as the goods and chattels? Any information on those points will, I think, be very acceptable to those who interest themselves in ancient serf- dom, or modern slavery. A. A. Poets’ Corner. Legends of Normandy and Brittany (2™ S. viii. 227.) — An abundant store of veritable legends are to be found in the pages of the old hagio- grapher Albert le Grand, whose work was first edition, also in 4to. at Rennes in 1640. It is how- ever to be observed, that great fault is found with the venerable Albert for his extreme credulity by the Abbé Tresvaux, who, in his work entitled Les Vies des Saints de Bretagne (published in Paris, 1836), rejects as fabulous many of the statements yromulgated by his predecessor. In a search for mes, T. W. S. will find many things to interest him in the work of F. G. P. B. Manet, Histoire de Petite- Bretagne, on Bretagne-Armorique depuis ses premiers Habitans connus (Saint-Malo, 1834). W. B. MacCane. T. W. S. will find in the following works some of the information he wants : — 1. “Legendes et Traditions de Octave Feéré. 8vo. Rouen, 1845.” 2. La Normandie Romanesque et Merveilleuse, Tradi- tions, Legendes et Superstitions populaires. S8vo. Paris, 1845.” 3. “ Coutumes, Mythes et Traditions des Provinces de France. 8yo. Paris, 1846.” 4. The various works of Le Roux de Lincy and Edouard d’Anglemont. 5. “ Les Romans de la Table Ronde et les Contes des Anciens Bretons, par H. de la Villemarqué. 3¢ edition, 1859.” “6. Contes Populaires des Anciens Bretons, par Ville- marqué. 2 Vols. 8vo. Paris, 1842.” “7. Barzas-Breis, Chants Populaires de la Bretagne, avec Notes, etc. Par Villemarqué. 2 Vols. 8vo. Paris, 1839.” J. Macray. Le Foyer Bréton, a book written by Emile Souvestre, and published by Michel Lévy Freres, contains many of the choicest legends of Brit- tany. H. F. Kentish Fire (1"* §. vii. 155.; 2.7 S. i. 182. la Normandie, par | 423.) — Shortly before the death of the late Earl of Winchelsea, I had a letter from his lordship, in which he said that he introduced into Ireland, but did not invent, the Kentish fire. The occa- sion on which it was introduced was at a grand dinner given to the Earl by the Protestants of Ireland on the 15th August, 1834, at Morrison's Hotel, Dublin, the day after the great Protestant When proposing the health of the Chairman, the Earl of Roden, Lord Winchelsea accompanied | the toast with the “ Kentish Fire ;” and in pro- posing another toast, he “ requested permission to bring his “ Kentish Artillery” again into action. The Dublin Evening Mail newspaper, in its commentary on the proceedings at that | dinner, on the 18th August following, said, ‘* We can assure his Lordship (Lord W.) that neither his presence nor the ‘ Kentish Fires’ which he | was the first to kindle on this side the Channel, will soon be forgotten.” Having thus traced its origin so far, I leave the “Kentish Fire” in your correspondents’ hands. Y. S. M.

Page 19

ge! §, VIII. Ocr. 1. °59.) Alexander Gordon (2 §. vii. 514.)—In the Scottish Journal of Antiquities, No. 12. for Nov. 90th, 1847, we find a letter of introduction ad- dressed by a Rob. Simson to the Rev. Robert Wodrow, recommending Mr. Gordon to his no- tice. It is as follows : — “ Glasgow, August 6, 1725. “My good friend Mr. Gordon having spent a great dale of pains in recovering and preserving anything of antiquity in Scotland and the north of England, is come to this country to take an exact survey of the Roman Wall, and hearing that you hade several things worth notice in your collection that may be of use to his design is very desirous of seeing them. I know I need not recommend any lover of antiquity to you, nor by the favour of allowing Mr. Gordon of takyng a copy or draught of what is for his purpose, &c.” In the MS. Index of his letters Wodrow has described this as from “ Mr. R. Simson, about Mr. Gordon the singer.” It would seem from this that he was an itinerant teacher of music, a class of men formerly, and even still, weli known in Scotland for their peculiarities. According to Watt he died in Carolina, about 1750. In an “ Ode on the Power of Music,” prefixed to Alex. Malcolm's Treatise of Musick, London, 1730, a Mr. Gordon is referred to in the following eulo- gistic terms, from which it would appear that he had gone to Italy, the land of song, to perfect himself in the art : — XU “Who would not wish to have the skill Of tuning instruments at will? Ye powers, who guide my actions, tell Why I, in whom the seeds of Music dwell, Who most its power and excellence admire, Whose very breast, itself’s, a Lyre, Was never taught the heavenly art Of modulating sounds, And can no more, in consort, bear a part Than the wild roe, that o’er the mountains bounds? Could I live o’er my youth again (But, ah! the wish how idly vain!) Instead of poor deluding rhyme Which like a Siren murders time, Instead of dull scholastic terms, Which made me stare and fancy charms ; With Gordon's brave ambition fired, Beyond the towering Alps, untired To tune my voice to his sweet notes, I’d roam ; Or search the Magazines of Sound Where Musick’s treasures lay profound With M(alcolm) here at home. M—, the dear deserving man, _ Who, taught in Nature’s laws, To spread his country’s glory, can Practise the beauties of the Art, and show its grounds and cause.” Query. Can any of your musical antiquaries assist me in determining if the Gordon mentioned above was Monkbarns’s “ Sandie Gordon,” author of the Ztinerarium Septentrionale ? J. A. Pertuessis. Bibliographical Queries (2™ §. viii. 208.) — My best thanks are due to Mr. Orror, whose NOTES AND QUERIES. 279 Note has enabled me to ascertain that my copy of Coverdale’s Bible, 1553, wants two leaves of the Kalender, and the Table at the end of the text. The New Testament differs from Copland’s edition of 1549. ‘The preliminary leaves are six- teen; the first four printed in red and black. The title within a woodcut architectural border, surmounted by the face and wings of an angel. {The new testament in Englishe faythfully traslated accordyng to the texte of Erasmus, permitted and authorised by y* kynges maiestie * his counsaile (: : :). | Imprinted ad London in Fletestrete at the Signe of y° Rose garland by Wyllyam Copland. for John Wayly. 1550. On the reverse of the title is { An almanack for .xxviii. yeares., be- ginning 1550. Then The kalender, in double columns; 6 pages, the first or signature *.ii. This is followed by & A Table for the foure Euangelistes, wherin thou mayst lyghtly fynde any story contayned in thé, ete.; 17 pages. {Here foloweth the Actes of the Apostles; 5 ages. After which, {A compendious and brief rehersall of all the contentes of the bokes of the newe testament ; 2 pages, the second ending with Finis. The text begins on a. i., and the signa- tures run on (omitting the letters d, e, j, u, and | w) to Rin eights, the Apocalypse ending on the recto of R. iiii. with § The ende of the newe Testament. ‘The volume is not paged. A full | page contains 36 lines. The book is printed in black letter; the running titles, chapters, mar- ginal references and preliminary pages in the same type as the text. No contents of chapters. | Some of the initial letters are Roman capitals, cut in wood, 5 to 9 lines deep. The rest are metal type, of a German character, from 2 to 4 lines deep. ‘The volume measures 5} inches by 3,4), and is bound in brown morocco. Josern Wux. St. Neots. Miscellanesus. NOTES ON BOOKS, ETC. A List of the Books of Reference in the Reading Room of the British Museum. Printed by Order of the Trustees. In directing the printing of this most useful volume, and causing it to be sold at the low price of 7s. 6d., the Trustees of the British Museum have done a good work— a work which entitles them to the best thanks of all men of letters. To the frequenters of the magnificent Read- ing Room now provided for them in what was once a vacant quadrangle, a list of the many thousand volumes arranged systematically around its walls, and to which they can refer without a moment’s delay, is a boon cal- culated alike to add to their comfort and to facilitate their researches. These books consist not only of Diction- aries, Encyclopedias, Atlases, Gazetteers, Catalogues, the leading works in Art, Science, Literature, and the most important collections in the various branches of fearning, but also of many works which, although not

Page 20

280 NOTES AND QUERIES. 1S. VII. Ocer. 1, °59, strictly w the readers lecte w Rule Friday, and racy Paars. Th Stramerp Co ur t from the * he 2 L axv Datoy NOTES AND QUERIES: A Hedinm o nter-Com LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC. Price 4d. 2 ; or 5d. stamped. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTE i

Page 21