Notes and Queries 1859-09-03: Vol 8 Iss 192

Page 1

§, VIII. Serr. 3. 59.) N OTES AND QUERIES. 181 SATURDAY, SEPTEMBER 3. 1859. Ne, 192, CONTENTS. — On the Date of Erasmus's First toper and George 1 LONDON, NOTES: Old English Bo of Poverty. b Ww. J. Mapes’s Drinking Song, Mixon Nores : — Birth-p of a nts of the Inn and Lord Falkland Fane: vont Ba Side Sad 7 Underhill ‘the “ Hot “ Constantinople Corrected Printers ce of Sir Isaac Newton — Matriculation Lists in Dublin — Petrare h ¢ Duke of Wellington, 1*5. ty for Assurance against Purgatory — Lord lis— Marriage Customs ~ rtholomew- n House, Wilts mpshire Arms — E spe ller” Albion Maz zazine — Dallaway's Van dnis ylytheism — Sir Peter Gleane — Qveaies Axswens: —Sir Tumphrey May, Chancellor of the Duchy of Lancaster, temp Charles | om William Wood — San Giovanni Gualberto —“ Merry Tric! — Cantankerous, 188 REPLIES : — Junius and Henry Flood, 189 — Sundry Replies, by Pro- fessor De Morgan, 190 — Original of = . aust Legends, by J. Macray, 191 — Tricolor, Origin of, as the Flag of France, 192 —- Ma oe fume n- son and the Massacre otf Glencoe, 193— Origin of the Ju ives’ Black Cap, by Rev. T. Boy . Patrick’s Ridges, 191 — Chatterton Manu- script, by Hugh Ow en, Jb. Rerires ro Mixon conferred by Oliver Crow stey —A Bear Hunt on the — Shim —* Ligaturas facere * :—James Moore —York Honse — Titles ll— Pishty, Cess-here — Christopher An- Thames — Famil 147 ald Lssayists — — Peter Gleane, &c ates. ON THE DATE OF ERASMUS'S FIRST VISIT TO OXFORD. Writers of the Life of Erasmus have always found it a difficult matter to settle the dates of the chief occurrences in his history. The errone- ous dates appended to many of the letters, the different modes of reckoning the year which he employed, and his ignorance of his own exact age, have compelled biographers to resort to conjec- ture in fixing the events of the first forty years of his life. Perhaps the most difficult point of all to settle, is the true date of his first visit to England and Oxford. Almost all the earlier biographers— as Gaudin, Knight, Hess, Le Clerc, Bayle, Bu- rigni, and Jortin—place it in 1497 ; while Miiller and the writers in Ersch & Gruber’s Cyclopedia, and the new Dictionnaire Biographique, fix it in the following year. There is no doubt that Eras- mus was resident in England at the later date ; the question is, had he paid a previous visit? The ease stands thus :— Under the date 1497 we have three letters written from Oxford ; one from Colet, introducing himself to Erasmus, and congratulat- ing him upon his arrival at the University ; one from Sixtinus laudatory of some verses of Eras- mus, which had been shown to him by Prior Charnock, and sending him in return an epigram of his own; and the third, a reply of our scholar to this last, dated “ Oxoniw, 28 Octobris, anno 1497.” There is a fourth letter, written from London, Dee. 5th of this same year, wherein men- | tion is made of his acquaintance with Colet, Grocyn, and More. This is followed on the 14th by one from Paris. swer of Erasmus to Colet’s address is dated 1498 ; and as it must have been written immediately on | ! | the receipt of the latter On the other hand, the an- | (for there could have been no delay in replying to so warm a at reeting from a resident in the same city), one of the two dates is manifestly wrong. Thus far the rival signatures destroy one another. But it is argued that Colet did not reside in Oxford till 1498, the assertion being sustained by areference to Knight's Life of Colet, where it is said that the future Dean “returned from his travels on the Continent in 1497, was ordained Deacon, Dee. 17th of the same year, stayed some months with his parents, and finally read his theological lectures at Oxford in 1498.” But Miiller, from whose work the above argument is derived, has trusted too impli- citly to the German translation of Knight's book. The English expression is quite indefinite: “he seems to have been travelling abroad till 1497, or thereabouts.” And there must be some remark- able error in the date of his ordination, as Knight mentions that he was admitted to the priesthood “in festo S. Anne [July 26], 1497,” nearly five months before he was ordained Deacon. Certainly, the documents from which Knight compiled his | biography may have reckoned the beginning of the year from Advent Sunday, in which case Colet would have been ordained Deacon in what we should call 1496; but this would strengthen the argument for his presence in Oxford in the following year. It is, farther, nowhere said that Colet’s lectures commenced in 1498; indeed, Wood* notices that he expounded 8S. Paul's Epistles in 1497, 1498, 1499, &c. Another argu- ment for the later of the two dates assigned to Erasmus’s visit must be mentioned. We know that he spent the first nine months (with the ex- ception of a week or two in January) of the year 1497 at Cambrai and Tornhoens; yet there are many letters written from Paris, which city he is supposed not to have reached till the middle of December. Would he have had time to conduct such a mass of correspondence in the short space assigned to his sojourn there? ‘The answer is plain: he was a very ready writer, and his year often extended to March 25th, so that the time allowed for the composition of these epistles must be lengthened by three months. Again, one of these letterst, dated December 14, speaks of his having resided for some months at Paris. Now is this consistent with his sojourn in England ? But there is nothing in the letter which neces- sarily implies that he is referring to the period immediately preceding ; and farther, it contains a distinet allusion to his visit to our island (“ quod apud Anglos, dum istinc abissem, parum sincer iter egerit,”) ‘which indeed may suggest that the Epis- tle, if wrongly dated, is dated too early, but which completely refutes the notion of its being written before any such visit had taken n place. Once * Athen, iin vol. i. p. 12. 7 Ep. 15, 5 = J.1 tidpath, by J. Yeowell, 182 — . we John Camden Hotten, //.— The Badge i. liunt’s Translation of Walter | | 5 | ' q g 4

Page 2

3, 182 = NOTES AND QUERIES. [294 VIII. Serr. 3. ’59. more, in a letter to Mountjoy, dated “ Oxonio, anno 1498,” Erasmus gives his patron his impres- sions of England and English society ; whence it is argued that he could not have visited the country before. But this is trifling. It was under Mountjoy’s auspices that he first became ac- quainted with England: what could be more na- tura? than that he should convey to the friend to whom he owed his introduction the pleasure afforded him by his increased knowledge of the country and its literary society? The chief argu- ment, however, for Miiller’s side of the question, which the learned German keeps to the last, as though it were decisive of the controversy, is this: | that in the Compendium Vite, written by Erasmus himself, it is said, “ Revisit Hollandiam hoc animo, ut maneret apud suos, sed ipsis ultro hortantibus rediit Lutetiam.” Hence it is argued that, after | leaving Holland, he did not go to England, but returned to Paris. But I cannot see that this in- definite statement in the Compendium refers un- doubtedly to the period of which we are speaking ; nor, if it does, that it proves that Erasmus did not visit England after his return to Paris. The above are, I believe, the chief arguments for and against the earlier date of Erasmus'’s first visit to England. If we were quite certain of the time of , More's residence at Oxford, we might perhaps | find another reason for rejecting the opinion of Miiller and those who have followed his guidance. It was probably at Oxford that Erasmus became acquainted with More, who, it is stated *, left the University early in 1498, while our scholar con- fessedly did not arrive there till towards the end of that year. In a letter datedf “ Parisiis, 12 Aprilis, 1498,” Erasmus himself mentions More's residence in Lincoln's Inn. His words are: “ Nihil refert utrum ad hunc mittas, an ad Thomam Mo- rum; is agit in Collegio Lincolniensi.” In this | Epistle likewise he speaks of having written to Battus from England, and mentions London Bridge in a familiar way: “ Ejus nomen nemo | toto Londino non novit: habitat in edibus pater- nis Eduardi mercatoris super pontem Londinen- | sem.” Lastly, if Anthony Wood's authority may be trusted, there will remain no doubt that the date of Erasmus's first visit to Oxford is 1497. In many places of his Athene } he distinctly states that the learned Dutchman resided there in that year. After carefully weighing both sides of the question, I have come to the conclusion that the only way to reconcile the seeming contradictions in the Epistles, is to decide that Erasmus was in this country during both the years in dispute. | But I say this with the utmost deference to those | who differ from me, and with every wish to give | * Life, by Cresacre More. Edited by Hunter. Ap- pend., p. 374. . + Epistle 29. £. g. vol. i. pp. 12. 43., comp, Antig., lib. i. p. 237. | their full weight to any fresh arguments which may be adduced on the opposite side. J. Deane. Ashen Rectory, Aug. 18, 1859. ABEL ROPER AND GEORGE RIDPATH. These two worthies, among others, are thus gibbeted in The Dunciad : — “ Earless on high stood unabash’d De Foe, And Tutchin flagrant from the scourge below ; There Ridpath, Roper, cudgell’d might ye view ; The very worsted still look’d black and blue.” Pope's note informs us that “Ridpath and Roper were authors of the Flying Post and Post- Boy, two scandalous papers on different sides, for which they equally and alternately deserved to be cudgelled, and were so.” Again Swift, in his Journal to Stella, Oct. 28, 1712, complains, that “ These devils of Grub Street rogues, that write the Flying Post and Medley in one paper, will not be quiet. They are always mauling lord-treasurer, Lord Boling- broke, and me. We have the dog under prosecution, but Bolingbroke is not active enough; but I hope to swinge him. He is a Scotch rogue, one Ridpath, ‘They get out+ upon bail, and write on. We take them again, and get fresh bail; so it goes round.” It is not, however, generally known that both Roper and Ridpath died on the same day, viz. on Saturday, Feb. 5, 1726, as we learn from The Weekly Journal of Feb. 12 of that year : — “On Saturday last died Mr. Abel Roper, formerly a bookseller in Fleet Street, and a proprietor of The Post- Boy, in which paper he has left such abundant testimo- nials of his zeal for indefeasible hereditary right, for monarchy, passive obedience, the Church, the Queen, and the Doctor, that the public can be no strangers to his principles either in Church or State. “And the same day died his celebrated antagonist, Mr. George Ridpath, proprietor and first projector of The Flying Post, which he set up in May, 1695, and carried on without interruption till the year 1713, when several prosecutions against him for some reflections on the then administration, forced him to fly to Scotland, his native country, and from thence to Holland, where he wrote Parliamentary Right Maintained, or the Hanover Succes- sion Justified ; in answer to Dr. Bedford's Hereditary Right to the Crown of England Asserted, He returned to England | upon the accession of his present Majesty, and was made one of the patentees for serving the Commissioners of the | Customs, &c., in Scotland with stationery wares. He understood the history of his own country as well as most men, as appears from his Tracts relating to the Darien | Company, the Union, and several other pieces he wrote and published in defence of the antiquity, independency, and all the rights and prerogatives of that ancient king- dom both in Kirk and State.” J. Yeoweut. OLD ENGLISH BOOKSELLERS. Among the many chapters of unwritten bio- graphy that remain yet to be jotted down and recorded in the friendly pages of “N. & Q.,” ¢

Page 3

204 §, VIII. Serr. 3. °59.J NOTES AND QUERIES. : 183 none will prove more curious, or elucidative of the doubts and difficulties which beset the by- ways of literary history, than the lives of the old-fashioned country booksellers. There are the cheap publishers of old London Bridge, with their ballads, and chap-books, and horn-books, and medicine from the Indies, and printed charms to drive away all the wicked devils that were so very troublesome in those days ;— these worthies we hear of in Dunton’s Life and Errors, and ina few other odd old books. But of the old country publishers and booksellers we know nothing, and can learn but little from direct sources. On a Civil War tract occasionally we find the name of a local dealer who was sufficiently loyal or. re- publican to thunder forth another political mani- festo; but with the event his courage or his capital appears generally to have been exhausted, and we hear nothing more of him until, perhaps, in the gay days of the restored Charles, we find his name once more appended to a funeral ser- mon or a judge's charge to a jury. Singular lives these bookish old fellows must have passed in the quiet country towns. ‘Their parcels of new books would probably reach them twice or four times a-year, by lumbering waggons a month or more on the road. ‘Their shops must have created but little excitement in the matter of window display, a few sermons or political pamphlets, probably, alone adorning the small green glass lattice openings. I imagine these, because I find their titles more frequently soiled than other old printed pieces. What a sensation a New Academy of Complements, or Wits’ Recre- ation, or a volume of Merrie Jests, must have created when the window should receive one of these! What disputations between the village schoolmaster and the dry old bookseller there must have been! But the chyrurgeon of the neighbourhood, and; the clergyman, and the grey- bearded, blear-eyed old alchymist — the doubt and fear of the villagers, and the subject of occa- sional prayer to the parson — would all hold friendly chats with him, and would often drop in, even as they do to this day, to learn if he had anything fresh. Of such an order, although with a larger audience for his customers, was Witt1amM Lonpon, bookseller of Newcastle-upon-Tyne, in the days of the Commonwealth. Your correspondent N. T. (2 S. viii. 105.), under the heading of “ Solution of a Biblio- graphical Puzzle,” mentions this trade-worthy in connection with — “The First Catalogue of the most Vendible Books in England, Orderly and Alphabetically digested, the like Work never yet performed by any. London, 1658. 4to.” and states, as is well known to those who are accustomed to examine bibliographical books, that the authorship of this interesting work has long been a difficulty to the explorer in literary his- tory. N.T. meets with a small work, Hoole’s Phraseologia Anglo-Latina, 1656, bearing at the foot of the title the names of the well-known pamphlet and ballad printer in the time of Crom- well and Charles II., E. Coles, and the less known bookseller, William London, of Newcastle. Dib- din, Aikin, Darling, and other gentlemen in- terested in this first bibliographical guide * in the choice of books, have each assigned it to a pro- bable compiler; but N.T. now comes forward with a “ solution to the puzzle” in the person of the Newcastle bookseller, and I am delighted to be able to confirm his discovery, and place, with- out the least chance of success attending any other claimant, the laurel of authorship upon the brow of the right man. William Lee, “ at the Turk’s Head in Fleete Street over against Fetter Lane,” as he styles his residence, published books as early as 1640. Like London of the Tyne, and Nath. Crouch of the Poultry, he occasionally took pen in hand and turned author. Three-and-twenty years after the date just mentioned, he informs us in the Preface, he was prevailed upon by Dr. Hawkins to bring out another edition of his — “ Youths’ Behaviour, or Decencie in Conversation amongst Men, as also a Discourse upon some Innovations of Habits and Dressings; against powdring of Hair, Naked Brests, Black Spots, and other unseemly Cus- tomes. Lond. 1663.” This contains, he assures us, many passages not given in the earlier editions. Perhaps the following, from the Table of Words of Sciences, was alate addition; at all events it settles the dispute about Wm. London and the authorship of the Catalogue : — “ Catalogue, a roule of names, or Register, a Cataloging of Books, which Mr. Loxpox, Bookseller of Newcastle, hath published.” Contemporary writers of dignity and name were above noting the labours of a literary tradesman, and it remained for a friendly London bookseller to point out who this Wm. London was, although years afterwards, so highly was the performance thought of, that it was accredited to an arch- bishop. Dibdin has already told us that the author of * I say the first Guide, although it was not the first Catalogue. In the year 1631, appeared “ A Catalogue of certaine Bookes which have been published, and (by authoritie) printed in England, both in Latine and Eng- lish, since the year 1626, yntil November, 1631.” 4to. nine leaves. This Catalogue was probably continued for some years. Then in 1655, there was published “A Catalogue of the most approved Divinity-Books which have been printed or reprinted about twenty Yeares past, and continued down to 1655, Mensis Martii 26. Lond. 12mo.” And there may have been others, long since wasted, as catalogues generally are, by the generation in whose time they happen to appear. 9. | ch E. us id or be he 5 et. g- ut ge ute et th iZ. he st- or nd 1is st, he ed ral en ve yht nd de he He pst en ate g- L. 0- nd ”

Page 4

the Catalogue, “ who ever he may chance to be,” was a Man; and a little examination into Lee's volume compiled (or at least edited) by him, will convince us that he also was “ a Man,” and what is often termed a “ character.” Tis advice to youths in the “ matter of Decencie” seems very droll to modern ears. “9. In yawning howl not; but if thou beest con- strained to yawn, by ail means, for that time being, speak not, nor gape wide mouthed, but shut thy mouth with thy hand, or with thy handkerchief, if it be need- full. “10. When thou blowest thy Nose, make not thy Nose sound like a Trumyet, and after look not within thy handkerchief. “14. Hearing thy Master, or likewise the Preacher, wriggle not thyself, as seeming unable to contain thy self within thy skin, making shew thy self to be the knowing and suflicient person, to the misprice of others.” Lee was partial to a still and immovable de- portment, and continually requests the youths — “21. Neither to shake thy head, feet, or legs. Rowl not thine eyes. Lift not one of thine eyebrows higher han the other. Wry not thy mouth.” He gives a curious piece of information as to the use of Thee and Thou. You, Lee says, should be used to persons of lesser rank, and Thee and Thou to friends and superiors. His ideas of dress were very precise. “ Carry not about thee any sweet smell, wear not thy hat too hich on thy head, nor too close on thine eyes, not in the fashion of su sagerers and jesters,” * Untruss not thy self in company,” Lee es- pecially requests; and. he farther remarks that it is proper to “ comb one’s head once a day, yet not too curiously.” A handkerchief, it appears, when clean and “ scarcely made use thereof,” it was quite proper, indeed fashionable, to present to a friend who might seem of a sudden to require the use of one. “In the time of Mirth, or at the Table, speak not of melancholick things, of wounds, of seuds, of death,” Lee very properly remarks; adding also farther | on — _“Being set at the Table, scratch not thyself... . Knock no bones upon thy Bread, or trencher; to speak better, it is the counsel of the most wise, that it is not fit to handle bones, and much less to mouth them.” And many other curious sentences does this odd old bookseller give us for our proper be- haviour. ‘The simplicity of his note upon Printing is very amusing : — “ PRINTING, an art invented by John Guttenberge, und being so usefull is still much practised.” Cotton's Typographical Gazetteer will, probably, give much information about the old local printers and booksellers. But there is one who attained a notoriety far exceeding any of his London com- peers, — Leonard Lichfield, Printer to the Uni- NOTES AND QUERIES. | the badge of poverty upon his shoulder. [2=¢ S. VIIL. Serr. 3. versity of Oxford from 1642 to 1680. His cha- racter as author, bookseller, and weathercock politician will form the subject of another paper. Joun Campen Horren. THE BADGE OF POVERTY. By a rigorous act of parliament, passed in the year 1697, the 8 & 9 Will. LII., it was required that all persons in receipt of parochial relief should wear a badge bearing a large roman P, together with the first letter of the name of the parish or place to which they belonged, cut, either in red or blue cloth, upon the shoulder of the right sleeve of the uppermost garment in an open and visible man- ner, as by the churchwardens and overseers it should be directed. If any person refused to wear this badge, it was lawful for any justice of the peace to punish by ordering their allowance from the parish to be abridged, suspended, or withdrawn. And in extreme cases, in which the honest pauper, whose mind revolted at the thought of wearing this ignominious badge, which alike proclaimed abroad his poverty and dependence, pertinaciously refused to do so, a magistrate might commit such an offender to the house of correc- tion, there to be whipt and kept imprisoned for any period not exceeding twenty-one days. As the object of this statute (repealed by 50 Geo. III. ec. 52.) was that the money raised for the relief of the impotent and poor should not be consumed by idle, sturdy, and disorderly beggars, the chureh- wardens and overseers were liable to a fine of 20s. if they administered relief to any one who had not This disgraceful mark seems to have been worn by the | out-door poor of one parish at least, before it was made compulsory by act of parliament; for we find the vestry of St. James, Clerkenwell, in 1695, | ordering “ that no pensioners shall have their pen- sions paid to them unless they wear their badges upon the outside of their garments so as it may be seen.” If they offended once or twice in this particular their allowance was suspended, but the third time the pension was entirely taken away. The parish beadle turned informer against these poor culprits; and for the first offence he brought to light he received 6d., for the second 12d. If the parish Bumble was not hawk-eyed enough to discover the missing badge from the shoulder of some poor pensioner, to make him look out sharper in future, he was himself mulcted of half- a-crown for the first oversight, and five shillings for the second. Does not the foregoing illustrate and explain a phrase which has long been in colloquial use, “the badge of poverty”? W. J. Pinks. 184

Page 5

VIIL Serr. 3. °59.] LEIGH HUNT'S TRANSLATION OF WALTER MAPES'S DRINKING SONG This pretended drinking song, which has ren- dered the name of Walter Mapes so popular, forms a portion of his poem, Confessiv Golie, lines 45. “ Meum est propositum in taberna mori: Vinum sit appositum morientis ori, Ut dicant cum venerint angelorun \ chori, * Deus sit propitius huic potatori!’ “ Poculis accenditur animi lucerna; Cor imbutum nectare volat ad superna: Mihi sapit dulcius vinum in taberna, (Juam quod aqua miscuit presulis pincerna.” The following translation by Leigh Ifunt, who, at a good ripe age, has just been taken from among us, has not, I believe, ever been printed. It is copied from his own handwriting, as cer- NOTES AND QUERIES. 185 | the Inns of Court which he said came from the original manor-house ia which the great philosopher first saw the light.” Epwarp Peacock, Bottesford Manor, Brigg, Aug. 26. Matriculation Lists of Students of the Tuns of Court.—The Probation Lists of Merchant Taylors’ School suggest the interest that would be taken in the publication of the Lists of the Members of as entered in the books of the | Societies on admittance, especially as all copies of tified by Mr. Vincent Novello, and may be seen | © in Addit. MS. 14,343, Brit. Museum : — “1 propose to end my days— in a tavern drinking, May some Christian hold for me —the glass when I am shrinking ; That the Cherubim may cry,—when they see me sinking, God be merciful to a soul — of this gentleman’s way of thinking. “ A glass of wine amazingly enlightencth one’s internals, *Tis wings bedewed with nectar, that tly up to supernals ; Bottles cracked in taverns, have much the sweeter kernels, Than the sups allowed to us, in the College journals.” Jun. Motes. Birth-place of Sir Isaac Newton.— Until I saw the following extract in this day's Stamford Mer- cury, I was “not aware that there was any doubt whatever as to the bioth-slass of the most illus- trious of our Lincolnshire worthies. All biogra- phies that I have seen agree on this head, and many prints have been issued of the present Woolsthorpe Manor on account of its supposed interesting connexion with Sir Isaac Newton. It is highly desirable that as a doubt has arisen on this matter, it should be set at rest as soon as possible ; perhaps we may have means of attain- ing certainty now, which, if not promptly used, may be denied to our successors; but however that may be, “ the truth can never be confirmed enough, though doubts should ever cease.” “ Tn our obituary of this week is recorded the death of a centenarian, Mr. Samuel Atter, of Woolsthorpe by Colsterworth, who completed his 100th year on the Ist of April last. ; . + He lived all his days in close proximity to the birth-place of Sir Isaac Newton, of whom he related many anecdotes, which had been handed down to him by his parents. He used to contend that Sir Isaac Newton was not born in the present manor- house, but in a house adjacent, which was taken down 60 or 70 years ago; and he was accustomed to point to some beams in his own cottage, and tracery in the walls such entries that I have seen state the parentage. We have our Lists of Graduates of the Univer- sities: and if the learned librarians of our Inns of Court were permitted by the Benchers to edit the lists of names, with the genealogical notice con- nected with them, of former members of these most venerable and ancient institutions, such pub- cations would be highly esteemed. T. FF. Sedan Chairs in Dublin. — As an illustration of the state of society in Dublin towards the close of | the last century, 1 send a copy of a short note ap- pended to an interesting Biographical Memoir of Bartholomew Mosse, M.D. (Dublin, 1846), p. 32.:— “ During the period when this tax [on sedan chairs} was levied, the | Lying-in | hospital published A List of the Proprietors of Licenses for Sedan Chairs, Xc., together with A Scheme for Card Assemblies, \« From one of these curious li ittle books, now lying before us, and in which are likewise given the coats of arms of all the benefactors of the titution (some of which armorial bearings are still preserved in the wards of the institu- tion), we learn that there were 257 private sedan chairs in Dublin in 1787; belonging, besides the ordinary resi- dent gentry, to one Duke, one Duchess, rl sixteen Countesses, eleven Vis —— nine Viscountesses, thirty-seven titled Ladies, one Archbishop, three Bishops, five Lords, ten Baronets, forty-two Honourables, male and female,” &c. This tax, which the governors of the hospital were empowered to levy by an act of 25 Geo. IIL., for many years made a very considerable item in the resources of the Institution, having amounted in the year 1798 to 5471. The sedan chairs in Dublin at the present day would, I think, fall very far short of yielding 547 pence; and, with the old oil-lamps, “ Charlies, hackney r-coaches, Donny- brook Fair, &c., may be selon amongst the things of the past. Abus. Petrarch and Lord Falkland, — Petrarch con- cludes his 29th canzone with the words: — “To vo gridando pace, pace, pace.” Has it ever been noticed that this line may have suggested to the good and great Lord Falkland his plaintive cry, when, as Clarendon reports, “sit- ting among his frier ids, often after a deep silence and fre qui ent sighs, he would with a shrill and sad accent ingeminate the words Peace, Peace” ? C. W. Bineuam. 9. ‘ ie it ir 0 ie i= it r e it e 2, 7 it ir of y i- rt is e 1 hy t f | t e le

Page 6

186 Nuge.—In this lack-a-daisical time of the year, when correspondents are not inclined to con- tribute nor subscribers to read any abstruse lucubrations, it may not be inappropriate to ask whether the following nug@, which I found lately in the common-place book of a friend, are rightly attributed to the authors whose names are at- tached to them. By Lady Hamilton : — “ Mon premier est un tyran; mon second est un mon- stre; et mon tout ensemble est la mistre extréme.” By Charles James Fox : — “ Quand on aime parfaitement le premier, on ne craint point le second, et le tout ensemble est la félicité par- faite.” It would be an insult to your readers, male or female, to give the word which is the solution of both; and the amiable feeling that prompts the latter seems to indicate that the author is rightly named, especially when we read another which he is said to have penned : — . “ My first does affliction denote, Which my second is destin’d to feel ; And my whole is the best antidote That affliction to soften and heal.” NOTES AND QUERIES. [294 S. VILL. Serr. 3. °59, number of the Quarterly Review (vol. evi. p. | tion ? | | Pottinger, Sovereign of Belfast, May, Perhaps some other correspondent can contri- | bute a few more nuge of the great Whig leader, in whose elegance and taste all must delight, whe- ther they concur or not in his politics. D.S. The late Duke of Wellington.—In the Man- | chester Guardian of 10th August, 1859, the honour of the Duke's ancestry in the maternal line is claimed by Britannicus for Wales, his paternal | descent being admitted to belong to England, though Ireland is undoubtedly the country of his birth : — “ By his mother's side he was old British or Welsh, his mother being a daughter of the house of Trevor, of Brynkinalt, Denbighshire (Lord Dungannon’s residence), | where he spent some years of his boyhood, and where may be seen the only battle-field on which the ‘Iron Duke’ was ever vanquished, and that —pro pudor !— by a little Welsh girl not much older than himself, who | thrashed him well for cheating her brother at marbles, | and compelled him to disgorge his plunder; his brother, | the future Marquis of Wellesley, looking on and seeing fair play between the youthful heroine and hero, The Duke himself frequently tokl the anecdote with a dry gusto, generally adding ‘ That was the only pounding I ever had, and I deserved it.’ In after years he made in- quiries for his victrix, who reaped from his generosity substantial fruits of her victory. Picton, Combermere, and Anglesey, were also of Welsh descent.” This anecdote appears to be worth preserving. ARTERUS. Dublin. Minor Queries. Sociely for Assurance against Purgatory. — The accompanying extract is taken from the current 80.) :— “Nay, astounding fact, there is even a ‘Society for Assurance against Purgatory,’ which, for three-pence per week, undertakes to have tlhe required number of masses duly celebrated after the decease of the contributor.” Can the Continent boast of a similar institu- Ww. Bibliographical Queries. —Can you oblige me with the names of the authors of the following publications ?— 1, “An Account of the Transactions in the North of Ireland, A.p. 1691,” &c. 8vo. London, 1692, 2. “The True Impartial History and Wars of the Kingdom of Ireland,” &c, 18mo. 2nd ed. London, 1692. (? my copy wanting the date). The letters “ J. H.” are affixed to the former, and “J. S.” to the latter. I may likewise ob- serve, by way of a suggestion, that the letters “ J. II.” are attached to “Coll. Hill's Letter to Mr. 1689,” which is printed in the Appendix (p. 75.) to Charles Leslie’s very scarce Answer to [Abp. King’s] The State of the Protestants in Ireland (4to. Lon- don, 1692). Lowndes, in his Manual, mentions these two books by King and Leslie; but speak- ing of King's, he makes a strange mistake, which doubtless Mr. Bohn will correct: “ A valuable work, highly praised by Burnet, Nicolson, and others. Has been attributed to Charles Leslie.” Apuna. Lord Fane: Count De Sallis.— In the Gentle- man’s Monthly Intelligencer for January, 1735, under the head of “marriages,” is the follow- ing : — “Mr. De Sallis, a native of Switzerland, to Miss J. Fane, eldest daughter of the Lord Viscount Fane in the Kingdom of Ireland,” Who was the Lord Fane, and is the present Count De Sallis descended from the above mar- riage ? S. Repmonp. Liverpool. Marriage Customs. —Can any of your readers enlighten me on a custom pretty prevalent at marriages in the neighbourhood where I reside ? When a young couple are starting on their marriage trip, those left behind of the bridal party rush to the door or to the windows of the house and throw a lot of old shoes or boots after the departing vehicle in which the newly married pair are conveyed away. This custom, according to my observation, is peculiar to the middle class; but I have observed another somewhat similar, which is universally prevalent among the lower class at what is called “ penny weddings,” that is, a wedding at which every one of the invited company is expected to bear a proportion of the expenses. I have ob- ‘

Page 7

204 §, VIII. Serr. 3. °59.) served then at weddings of this class that on returning from tle place where the clergyman has performed the marriage ceremony, the bride and bridegroom, on reaching the doorway of the house in which the customary dinner and dance is to take place, are assailed by one or more of the company discharging over their heads a napkin full of broken bread and cheese, for which among the assembled crowd there is an immediate scram- ble to gain possession of a piece. In what had these two customs their origin ? The answer I have invariably received from those engaged in them has been “it’s all for luck.” This is scarcely satisfactory to me. Perhaps some reader of “N. & Q.” informed on this superstition will furnish the desired enlighten- ment. J.N. Bartholomew- Cokes. —In reading the Preface to Crowne’s comedy of City Politiques, ed. 1688, I found the conjunctive word “ Bartholomew- Cokes,” which I do not remember to have met with elsewhere. It appears, from the context, to mean “a simpleton, or person easily overcome with flattery.” Perhaps some of your kind readers may know something of its etymology. R. B. P. Side Saddles.—Stow (i. pt. i. p. 243., ed. Strype, 1720) tells us these were first invented by Anne of Bohemia, Queen to Richard IL, and the mar- ginal note says: “ Women first riding on side saddles that were wont to ride astride;” but on a seal of Joan Countess of Flanders (given by Oliver Vredius, page 29.), and by him dated 1211, that lady is represented on a horse riding side- ways. Her dress covers the saddle so much that it cannot be made out. Can any readers of “ N. & Q.” give more information on the subject? Stow is generally a very good authority, but he certainly seems to be in error here. A. Poets’ Corner, Falston House, Wilts.—Where is Falston House, in Wiltshire, mentioned by Ludlow in his Me- moirs as garrisoned by the Sasihenntery party in the Civil War? Was there a house in Wiltshire called Holston House ? or would this be the same as Falston ? ww. Hampshire Arms.—What is the origin of the red rose of Lancaster and wreath being the arms of Hampshire? Was it conferred because the train-bands of that county accompanied Henry V. to Agincourt ? C. H. H. Edward Underhill the “ Hot Gospeller.” —In the year 1563, according to a document preserved in Heralds’ College, Edward Underhill was resi- dent at Hunningham in Warwickshire, and had had eleven children, of whom Guilford, the eldest, the godson of Lady Jane Grey, had died young. | NOTES AND QUERIES. 187 Particulars are desired respecting the descendants of the above-named Edward Underhill, who died some time in the reign of Elizabeth. P.Q. Albion Magazine.—A magazine under this title was commenced at Liverpool in the beginning of the year 1829 or 1830. If any reader of “N. & Q.” is in possession of the First Number, the loan of it for a few days would be considered a favour by Maat, Dallaway's “ Constantinople,” 4to., 1797.— To a copy I have is annexed an advertisement by the author of his intention to publish a History of the Sultans. I never met with such a work by Mr. Dallaway ; but is it known whether he left any work in manuscript, or any collections for such a History ? J.R. Vandaniss.—Who was a Commissary-General Vandniss, who fought on the side of the parlia- ment in our great Civil War? Could he be the same as Vandrusk, often mentioned by Clarendon and other writers ? Ww. Cc. Polytheism. — The writer of the second leading article in The Times of August 24, says that — “A German philosopher has committed himself to the idea that polytheism will be revived.” I am aware that in newspaper writing one can- not always hope for the exact accuracy that is required in the less hurried branches of author- ship; and I also know that in Germany, England, and elsewhere it has been the fashion to nickname a certain class of thinkers Buddists. Neither of these facts, however, explain the newspaper state- ment. Will some one give us the name of the polytheistic philosopher ? K. P. D. E. Sir Peter Gleane.—UHe was of Clare Hall, Cambridge, B.A. 1582-3; Sheriff of Norwich, 1610; Mayor, 1615; knighted at Greenwich 13 June, 1624; M.P. for Norwich, 1628. In 1633 he gave to the church of S. Peter Mancroft in that city a noble standing cup and cover, on which was represented the story of Abigail bring- ing presents to King David. By his wife Maud he had a daughter, Mary, married to William Petters, gent. Arms: Erm. on a chief S. three lions rampant A. Crest: On a crown a dog pas- sant. Further particulars respecting him are de- sired by C. H. & Tuompson Coorsr. Corrected Printers’ Proofs. — Among the curi- osities of literature with which our great libraries abound, can your readers refer me to any examples of corrected printers’ proofs of celebrated works ? Probably some such exist in the British Museum, but at present I am not able to call them to mind. Kaeo. J | | g

Page 8

188 NOTES AND QUERIES. (2°4 S. VIIT. Serr. 3, °59, Minor Queries with Answers. Sir Humphrey May, Chancellor of the Duchy of Lancaster temp. Charles IT, — Where did he re- side? Whom did he marry? What issue had he? Was Bab May his son? A Mayrty. [From the pedigree of May of Sutton-Cheynell, May- | 548 » we | field, &e., given in Nichols’s Leicestershire, iv. learn that Sir Humphrey May was the son of Richard May, Esq., of Maytield in Sussex, citizen and merchant taylor of London. Humphrey was knighted in 1612-13; M.P. for the borough of Leicester, 1623 and 1625; ob- tained in 1629 the reversion of the Mastership of the Rolls ; but died before it became vacant at Coldrey, Hants, June 9, 1630. His first wife was , sister of Sir Wm. Uve- dale, of Wickham, knight; the second Judith (family name not state|). He had seven daughters, but only Philippa is mentioned, as posthumous, bap tized at Isling- ton, Dec, 17, 1630.——The parentage of Baptist May has not been traced, it having baffled the researches of John Nichols the Great, as well as those of the noble editor of Pepys. Lord Braybrooke has furnished an interesting ol - the May family in Pepys’s Diary, ii. 242. edit. 85 William Wood. — Mr. Craik, in his History of British Commerce, says that a person of this name, who was afterwards secretary to the Com- missioners of Customs, wrote a Survey of Trade, dedicated to George I. Was this the same Wil- liam Wood as was patentee of the Irish copper coinage? Where can a copy of the work be seen? and where can a portrait of Wood the patentee be seen ? Ex Quvovis Lieno. [The two William Woods were different persons. Wood the patentee, and hero of the Drapier’s Letters, died on August 2, 1730. William Wood, secretary to the Board of Customs, died on March 25, 1765, aged eighty-six. There are two editions of his Survey of Trade, 8vo., 1718, 1722, in the British Museum. They are both the same edition, except that the latter has a new title-page. ] San Giovanni Gualberto—In Machiavelli's tale of Belfagor, it is said, of one of the damsels pos- sessed by the demon, “ Né mancarono i parenti di farvi di quelli rimedii che in simili accidenti si fanno, ponendole in capo la testa di San Zanobi, ed il mantello di San Giovanni Gualberto.” Who was the saint last mentioned, and when is his day ? C. L. [St. John Gualbert, Abbot, was born at Florence, and founded the religious order of Vallis Umbrosa, Vallum- brosa, or Vallombreuse—a spot thickly bestrown, ac- cording to Milton, with leaves in autumn. He died, aged seventy-four (some say eighty-cight), at Passignano, 1073; his day, July 12. Particulars of his life will be found in the Encyc. Cathol., art. GUALBERT, and in But- ler’s Lives of the Saints. Both these authorities refer to an exact life of 5S. John Gualbert by Blaise Melanisius, with copious notes of Father Cuper the Bollandist. Seve- ral distinct biographies of this saint will also be found in the Acta Sanctorum, July 12, pp. 311—458.] “ Merry Tricks.” —T have in my possession an imperfect small quarto play, the remaining title of which is Merry Tricks; but the title-page | being gone, there is no clue to the author's name or the date of publication, and I cannot find a | play under that name either in Baker, or Watt, or Garrick’s MS. index to his Collection now in the British Museum. The type is of the latter part of the seventeenth century, or perhaps earlier. If any of your readers can give a clue to this comedy, they will oblige R. B. P. [The play of which our correspondent has a copy is Ram Alley, or Merrie Tricks, written by Lodovick Barrey, who is said to have been a gentleman of Irish birth, but of whom nothing is known beyond the fact of his being the author of this play — not even the place or date of his birth or death. This play was first published in 1611, and a second edition appeared in 1636, It is re- printed in Dodsley’s Old Plays (Collier's edit. v. p. 361. | et seq), the two editions having been carefully collated for the purpose of making the text as correct as possible. } Cantankerous. — Can any of your readers refer me to any dictionary containing this word, or in- orm me in what sense the word is used by any writer ? or whether it has been long used in the English vocabulary ? F. S. { Cantankerous is defined as contentious, in the archaic dictionaries of Halliwell and Wright. We think the word is also used in conversation, to signify unmanage- able, self-willed, unruly. In Ogilvie’s Supplement it is explained as “vile in the highest degree, contentious, disputatious,” and is derived from con and tankerous. We doubt whether the word has often found a place in writers of any authority, or whether it is of very ancient standing in our English vernacular. Tankerous is fretful, cross, according to Halliwell, who adds, that “it is sometimes pronounced tankersome.” Whatever the age of tankersome and tankerous, the somewhat similar tanglesome (discontented, obstinate, fretful) appears to be of old English origin: “ Tanggyl, or froward, or angry,” MS. cited by Halliwell. In order to get at the true sense (i.¢. the original meaning) of the word cantankerous, the first question seems to be, what is the simpler form, tankerous? We believe this latter term to be nautical, and originally French. Tangage is in Fr, the pitching of a ship; tan- guer, to pitch, and tangueux, applied to the ship itself, one that pitches too much. This, to the crew, is a very serious annoyance; and the term tangueux, applied to any very unmanageable, troublesome individual, may possibly be the origin of our own tankerous, Old “salts” do not always, in deriving words, observe the strict rules of etymological propriety, and we have many nautical terms which are strangely modified from the French. De cant is also a French nautical term, meaning set on edge, as a board that is half-raised, and not turned over. Hence our own nautical word “cant,” which, according to Falconer, expresses the position of any piece of timber that does not stand square. It then is said to be “on the cant” (de cant). “Mettre une chose de cant” was a thing forbidden to shippers, if the article was one which re- quired to be put flat, and not on its side. We would take the word cantankerous, then, to be wholly nautical : cant-tankerous (cant- -tangueux), any individual who is both perverse in character and unruly in conduct. A friend, however, suggests that perhaps cantankerous is, after all, only a vulgar modification of contentious. About our friend’s suggestion all we can say is this: To our ele- gant vernacular nothing is impossible. Some persons may prefer deriving tankerous from the old Fr. v. tancer,

Page 9

27 8, VIIL, Serr. 3. 59.) to reprimand, to scold. But on the whole we prefer tan- gueux, as already stated. cant ” (something tilted or set on one side) we have in- advertently suggested the origin of our own decant, de- canter. ‘To decant is, properly, “to draw off or drain from a vessel by tilting.” } Replies. JUNIUS AND HENRY FLOOD. viii. 101.) “Liberavi animam meam:"” — my statement credited, its disclosure approved, its motive justi- | fied, I have nothing more to desire: though, for the credit’s sake of my informant, it would plea- sure me to see Henry Flood’s title to the Junian honours duly affirmed. I have neither sympathy with his politics, nor interest in his reputation. Were my informant living, he would say the like for himself: he being dead, I say it for him. But, had he been—what I am sure he was not — zealot enough to invent a fable in aid of any man’s fame, | ©’ = Ad r | tise. I have heard another of my Tory friends — he was not fool enough to undo his own work by the appendage of its successional concealment. Fully recognising the principle asserted in “ N. & Q.” —the establishment of a truth —and desiring nothing else, the position of Henry Flood, his genius, and his temper, suggest him to me as a more probable “ Junius” than most of his fellow- designates, and quite as much so as any of their rather numerous array. Some among them were his superiors in station; others equalled him in talent; and a few might have been quickened with his vehement and vindictive spirit: but the man has not yet been evoked from the grave-dust of nearly a century, in whose living person were NOTES AND QUERIES. 189 Harry Flood’s might not be their own turn. It is not impossible, therefore, that bail was accepted, It will perhaps be remarked that in the French “de | ‘t vin Pee _ and the gentleman homicide uncaged to ply bis beak and talons upon the Junian quarry.” Colonel Luttrell had experience enough, personal and parliamentary, of “ that d—d fellow, Harry Flood,” to identify him with Junius; and so had poor Jerry Dyson—the “ fears” of that good- natured essayist for the loss of Jerry's Irish pen- sion notwithstanding. Electro-biology might not have been understood in November, 1771; but assuredly, cither Junius’s spirit visited Flood in Dublin on the 25th of that month, or Flood's spirit flashed over to Junius in London on the 27th. Let philosophers determine which. Sir Lawrence Parsons's anecdote (he was Lord Rosse’s ancestor) claims our more serious attention. Ti. F.’s “ fixed look” at his wife, when he suddenly entered the room and found her ladyship chatter- | ing away on the propriety of Junius making his | combined those threefold essentials of a Junius | which met in Henry Flood. And, therefore, when in 1814 he was named to me as that mysterious personage, I wondered, not that he had been over- | looked in the conjectural list of the Junii, but | that a high place hed not been assigned to him among its highest names. Against his authorship of Junius, dates and dis- tances interject a pierre dachoppement which can- not lightly be pushed aside, and may not be jumped over. 1 leave those who have more time and opportunity for consulting Irish records than are possessed by me to deal with them: for, as another Hibernian celebrity, Sir Boyle Roche, observed, “A man cannot aisily be in two places at once, barrin’ he is a bird.” So, if I. F., upon his little affair with Mr. Agar, was actually a jail- bird in the Kilkenny cage from September '69 to April "70, he could not well have been in Lon- don during that period. But Irish justice ninety years ago was not over-particular—in cases of the Duello especially —with patrician delinquents ; and few judges then on the Bench knew how soon | mitted to bail on a real name known, raises a very distinct inference from those “ ambiguous givings-out” and “ tricks of custom” which pretenders are so apt to prac- John Taylor, of The Sun—tell a pleasant instance of Sir Philip Francis in this particular. Sir Boyle Roche’s dictum, however, abides unshaken; and the gods will not annihilate space and time, even to make lovers or critics happy. And now, once more acknowledging the kindness and confidence extended to me in “N. & Q.,” I leave my com- munications — subsidiarily to that truth which we all desire to see established — to their VALEAT QuANTUM. [The accuracy of our correspondent’s sugges- tion, that Flood may not have been imprisoned until his trial, but out upon bail, is confirmed by the following cutting from an Irish paper which has been discovered since our Note (ante, p. 103.) was written : — ~ *“ Dublin, Sept. 26, 1769. Henry Flood, Esq, who lately accepted a challenge from James Agar of Ringwood, Esq., who fired the first tol, which was returned by another shot from Mr. Flood, and which killed Mr. Agar, is ad- security of 20,0002.” This appears to us to confirm the argument that Flood could not have been Junius; for it could scarcely be supposed that he who had killed Aga in a duel on the 26th August, had consequently an indictment for murder impending over him, and was forced to find bail for 20,000/., would at that anxious period have written no less than * This volucrine metaphor was applied to Ilenry Flood in a reciprocation of those charming amenities which in his days delighted the Irish House of Commons, and in which he sometimes got as good as he gave. An angry opponent, with allusion to his features, and, it may be, to some personal misbap, pointed him out as a vulture hanging over his prey, with “a broken beak and a cada- verous aspect.” — Zuntane animis calestiius. 9, a it, in ps ‘is P. is sh of or ad e- od i- Ly S. ‘ic he is 1S, Te Ts ig ho he rl, al Je ly lf, to iv es A al Tr. ig er ie ig ld l: is A is, aut 1s 3

Page 10

190 NOTES AND QUERIES. [2e¢ VIII. Serr. 3, Public Advertiser.) I thought people were chiefly disposed to consider Junius's Letters the production of Sir Philip Fran- | cis, K.B., still not so universally but it may be | considered a moot point, though time perhaps is advancing to cover the subject with an impene- trable veil. At p. 102. of “N, & Q” there is mention made of a “Classic Commentator,” who compared the satire of Henry Flood with the epigrammatic severity of Archilocus. This “Com- mentator” was a man of most transcendent talents, whose prose compositions have scarcely any rival, and who was the subject of inquiry under the name of Detra (1* S. x. 134.).. He was the Rev. John Robt. Scott, D.D., of Trinity College, Dublin, and was author of a work of 214 pages, en- titled A Review of the Principal Characters of the Trish House of Commons, by Farxianp, Dublin, mpccLxxxix. At pp. 203—209. is a character of Henry Flood; and at pp. 177—181. of Warden Flood, a kinsman of Henry, who was endeavour- ing to follow in the steps of the latter, but “non passibus <equis.” The description of Henry Flood is a fine specimen of elegant composition, and in- clines one to think it not improbable that he might write such a book as Junius. To curtail what Falkland has written for your columns is impracticable; and although the work is ex- tremely scarce, yet, if it can be found, it will well repay the perusal. . SUNDRY REPLIES. The following remarks have been delayed by press of other business, and may conveniently be collected in one article. Eliminate vii. 234.)— Till very re- cently this word was used only by mathematicians, and always in the sense of eliminare, to drive out of doors, to get rid of. When it was said that Ohm eliminated the laws of the current, the word was incorrectly used, and made synonymous with extrahere, instead of expellere, by a person who supposed himself outside the house. It is to be hoped that this inverted use will not become common. (2 §. iii, 272.; vii. 244.) —I attribute the anathema against the nature of things to Porson merely because I have seen it so attributed in va- rious places during the last thirty years. The fitness of things requires that the story should be told of a metaphysical drink-hard, which Porson was, and Fielding was not. No doubt this kind of anathema suggested itself to many before either of the two was born. Dr, Watts (2°* S. v. 523. ; vii. 279. 362.) — It is | body doubts it. What is wanted is, first, the contents of his last pamphlet, which nobody pro- duces, and secondly, the confirmation or refu- tation of a story which I have often read, and which is not, I think, alluded to in the references ' above. It is that Watts, towards the close of his life, wanted to make some alterations in his well- known hymns, and especially in the doxologies ; but that his publishers, who held copyright, would not consent. The narrators of this story imply that the alterations would have made the hymns heretical. It is curious that in the logical example (vii. 364.) of induction, Watts has committed a palpa- ble paralogism. He might as well have said that & proposition which cannot ,be proved from any one book of Euclid cannot be proved from Euclid, that is, from two or more books together. (2°¢ vii. 441.) — The words oicla and ixdcraois, so different to metaphysicians and to theologians, have led to a number of things worthy of note. I am reminded by the article referred to of the Precepta Doctrine Logica, Ethice, Physica, Metaphysice, Sphericeque of John Stierius, 4to., of which I know only London editions. Of these seven at least were published in the seventeenth century. ‘The work may be strongly recom- mended to any one who wishes to have, in a very small compass, a digest of the medieval philoso- phy. In the logic, Stierius gives the Greek of all the technical terms and the great maxims: the pages swarm with quotations from Aristotle. In the metaphysics there is not a word of Greek. It is true that Stierius here depends more on Sua- rez, Mendoza, &c. than on Aristotle: but there is enough of and from Aristotle to make the ab- sence of Greek words remarkable. I conjecture that Stierius thought that obefa and ixderacis, used as they must be in a metaphysical work, would offend the theological eye. Perhaps some of your readers may know of other instances; and these may suggest other reasons. Weapon-salve (2™ §. vii. 445.) —I said that | White’s translation of 1658 was a second edition, because the title-page of my copy has the words | second edition, Probably R. S. Q. and myself have copies of the same impression with different title-pages. The French original, now established, purports to be a lecture given en une célébre assem- blée: it is commonly supposed that this was the Academy of Montpellier. I should be very glad to know whether the French work mentions this | Academy as the one in question. I have, on the | whole, some doubts that Digby really wrote this | tract: but I cannot make farther investigation at present. Natural (2°4 S. vii. 475.) — Another use of this useless to prove that Watts was of orthodox pro- | word will serve to illustrate. In law books we three letters in the character of Junius to the | fession in the bulk of his life and writings. No-

Page 11

wens 2-4 Vill. Serr. 3. 59.1 read of the Sovereign's natural subjects and native subjects, meaning Lorn subjects, without any refer- ence to the derived sense of the word xature. Accordingly, it seems that all the children of a woman are natural, i, e. born of her, as opposed to step-children and adopted children: while those born in wedlock are also lawful. The coarse term bastard was supplanted by the word natural, in the sense of no more than natural. To find out who first thus used it would indeed be looking for a needle in a bundle of hay; and to such a discoverer, should he appear, I would submit the farther questions, who first used the word Deist in the sense of no more than Deist? and who first described a lady who was worse than she should be as no better than she should be. The same law of formation runs through all these changes. The style is the man himself (2™' S. vi. 308.; vii, 502.) — The germ of this idea seems to lurk in the Greek adage, ’Avipis xapaxrhp é« Adyou pifera, which passes, I believe, for a fragment of one of the comedians. Squaring the Circle (2"¢ §. viii. 8. 58.) — The conclusion to be drawn about exercises of this kind is that four letters are nothing at all; that five letters are so easy that nothing is worth no- tice unless the combination have meaning; that six letters, done in any way, are respectable ; and that seven letters would be a triumph. I have seen only one combination of five letters with meaning, as fullows, given me by the friend who made it : — VE ELLEN A ON E VENOM NEM Y George Sinclar (2™ §. viii. 67.) — Though of no less designation than Professor in the Univer- sity of Glasgow, this worthy was ridiculous in his day. James Gregory, a better known mathema- tician, calls him a “ pitiful ignorant fellow.” One Sanders, whom he had attacked in print, assisted by James Gregory, published in 1672, under the name of Patrick Mathers, archbeadle of St. An- drews, a satire against Sinclar, entitled 7'he great NOTES AND QUERIES. and new Art of weighing Vanity. Baron Maseres | reprinted this tract, in compliment to James Gre- gory’s memory, in his Scriptores Optici, London, 1823, 4to. See also the Macclesfield Correspon- dence, ii. 241. 248. 255. Sinclar was professor of philosophy, which in his day did not include phy- sics, and he had been writing on hydrostatics in the way in which people write who do not know their subjects. ‘The satire is sometimes entered r catalogues as the genuine work of Patrick Aat- thews. 191 at the edges by wear, so that a Harry-Soph often has a circular tile. There was never any doubt about this word when I was at Cambridge, though it was then almost out of use. The undergradu- ates of the three years were and are freshmen, Junior Sophisters or Sophs, and Senior Sophs. During the fraction of the fourth year in which the undergraduate passed his examinations and took his degree, being then of something more advanced than even senior wisdom, he was épiooos, awfully wise, and hence the word Harry-Suph. I have seen this derivation several times in print and heard it from old stagers; but I believe it was only an undergraduate’s word. To return to the circular tile. The Harry- Sophs used to be subjected to a certain num- ber of mock disputations in the schools, over and above the real ones, to make up the sta- tutable number. I remember that the father of my college took us all into the schools, as- sumed the moderator's pulpit, and made a pair of us occupy the respondent's and opponent's boxes. The mock respondent then said Recte statuit New- tonus, to which the mock opponent answered Recte non statuit Newtonus. ‘This was a disputation, and it was repeated as many times as the statutes re- quired. The parties then changed their sides of the house, and each maintained the contrary of his first assertion. I remember thinking that it was capital practice for the House of Commons, if any of us should happen to get there. It had been customary to introduce all manner of fun into this mock proceeding, and the following story was told in my day. A young gentleman who was not conspicuous for mathematics was asked b the mock moderator, in the mock Latin for whic the schools were so famous, Domine respondens, quid fecisti in Academia triennium commorans ; Anne circulum quadrasti? 'To which the respon- dent made answer, showing his tile, Minime ! Do- mine eruditissime! sed quadratum omnino circulavi. A. De Morgan. ORIGINAL OF THE FAUST LEGENDS. (2"4 S. viii. 87.) Respecting Theophilus, whose fall and conver- sion are said to form the original of all the Faust | legends, the following account is derived from Die Geschichte vom Faust in Reimen; Die Deutsche Volksbiicher von Faust und Wagner, being the 4th vol. of “ Doctor Johann Faust,” von J. Scheible, (Stuttgart, 1849). This volume is a reprint of Professor Reichlin-Meldegg'’s valuable work on Foust and Wagner ; and concludes with the lives of the sorcerers Bacon, Zyto, Rausch, &c. from | Thoms’ Early Prose Romances, and from other Cambridge Costume (2™ §. viii.74.) ; Squaring the | Circle and the converse; Harry-Sophister (viii. 86.) ; | and Mock Disputations.—The square cap is rounded | clerical rank to the bishop) in the sixth century, works. Theophilus was Viceduminus (i. e. the next in | ] |

Page 12

192 under Justinian I, in Ada, a city of Cicilia. The office of bishop fell to him, but he declined it, and remained vicedominus. ‘The new bishop wished to depose him, and therefore Theophilus applied to a Jew, who had the reputation of being a ne- cromancer, ‘The Jew made an appointment with him for the next night in order to bring him be- fore his patron. When he came, the Jew said to him, “ Do not be afraid at what you may hear or see, whatever it may be; forbear also from mak- ing the sign of the cross.” The Jew conducted him to the neighbourhood of the city, and after he had made the required engagement, the Jew showed him a multitude of people in white clothes, and provided with lights, who uttered loud cries, and with the prince sitting in their midst. This was the devil, and these were his servants. The Jew took ‘Theophilus by the hand, and led him before Satan. ‘Theophilus promised all, and kissed Satan's feet. “If he will be my servant,” said Satan, “I will help him.” Theophilus must, in the first place, renounce Christ the son of Mary and then the Blessed Virgin, and bind himself to a document signed with his own hand. According to his wish, he was the next day installed by the bishop in all honour. The good (sic) vicedomi- nus soon repented of his devilish step. He threw himself down before a temple to Mary, and fasted and prayed, in the manner of our Lord, forty days and nights. At length the Blessed Virgin appeared to him at midnight. ‘Theophilus recited an orthodox confession of faith, and begged she would intercede for him with ber Son. Mary vanished, and appeared again beaming with radi- ance. After the bishop (sic) had again fasted and wept for three days and nights, and she made pro- mises to him in her Son's name, the repentant Theophilus vowed reformation once more, and was 80 circumspect as to long to get back the docu- ment which he gave to the devil. After three days of prayer the Blessed Virgin appeared to him the third time with the document, which she laid upon his breast while asleep. With this document he went into the church on a Sunday morning, gave it to the bishop, related, repent- ingly, his contract with Satan; and the bishop, who received him to grace, commanded him, in the presence of the people, to commit the fatal contract with the devil to the flames. The face of Theophilus, on this occasion, beame:l like the sun. The good vicedominus lay three days on the spot where Mary first appeared to him, took leave of his friends, and departed. The repentant vicedo- minus was declared to be holy.* ‘The legend of Militarius is said to be founded on that of Theo- philus: a bibliographical work on the literature of the Faust legends, to the end of 1850, was com- piled and published in a thin 8vo. by Franz Peter. * Vincent. Belluac, J7ist. Spec. b. c. 69, 7 NOTES AND QUERIES. [202 VIIL. Serr, 3. A 2nd, enlarged, and improved edition appeared in 1851 (Leipzig). . Macray. TRICOLOR, ORIGIN OF, AS THE FLAG OF FRANCE. (2"¢ S. vi. 164., &c.) I ventured, on the authority of an eminent Frenchman, to state that the tricolor flag was originally the colours of the Orleans family, and adopted by the people at the time Philippe |'Ega- lité was in the height of his popularity. Several correspondents denied this, giving the usual story of the unicn of the white of Bourbon with the red and blue colours of the city of Paris: they did not, however, state the authorities when asked for them (p. 335.). It always appeared to me most incomprehensible that the people should adopt the colour of the monarch against whom they had rebelled, and of the troops ‘they were about to attack. On looking into the interesting Memoirs of Mrs. Elliott, I find (p. 33.) her account is exactly that of my friend—that the populace took the Orleans colours, red, blue, and white, instead of green, which colour they had formerly adopted. From the nature of her connexion with the un- happy Duke of Orleans, and her presence at all these events, that lady must have known the truth of all particulars she relates. For my own part I did not chance to remember that green was ever the republican colour, and thought it a good point on which to test her accuracy ; but on consulting the large work— Tubleaux Historiques de la Re- volution, Paris, large folio, 1789, &c. — there is this account: —On the night of the 11th July, after the dismissal of Necker, was the first meet- ing of the populace in the Palais Royal. They were there harangued by Camille Desmoulins, who told them “there was no resource but to fly to arms, and take a cockade by which to recognise each other.” He was rapturously applauded, and went on: “What colours will you have? Cry out! Choose! Will you have green, the colour of hope ? or the blue of Cincinnatus, the colour of the liberty of America and of democracy ?” The people cried, “The green, the colour of hope.” This seems, however, to have been in use for a very short time: for in the same volume, only a few days after (see p. 44.), a story is told of the sale of tricolor cockades —“ qui venoient d’étre substitué & la ecocarde verte.” The truth of Mrs. Elliott’s account being thus confirmed in one point, is it unreasonable to believe her on the other, more especially as it is confirmed by the testimony of a very intelligent Frenchman? Your readers must remember it is not a question whe- ther the National Assembly adopted the tricolor, or that it was offered to the king, or that Lafayette made a thrasonical speech about it, but whence was it originally taken? Perhaps some readers

Page 13

VIII. Sept. 3. °59.] NOTES AND QUERIES. of “N. & Q..” better versed in fhe history of the | period, could find something that would confirm or disprove Mrs, Elliott's account. A. A. | Poets’ Corner. MAJOR DUNCANSON AND THE MASSACRE Oi GLENCOE. (2" S. viii. 109.) Not having seen Blackwood's Magazine for the present month, I cannot say what view is taken by the writer of the article contained therein re- lative to the conduct of Major Robert Duncan- son. I am unable to establish Duncanson’s identity, as I cannot trace his military career, but it is cer- tain that a Robert Duncanson succeeded George Wade as colonel of the 33rd regiment, February | 12th, 1705. He was, I think, wounded May 8th, same year, at the siege of Valencia de Alcantara, and probably died in 1717, as he was succeeded on March 12th of that year by Lieut.-Col. Henry Hawley, who was promoted to the colonelcy of the 33rd Regiment from the 4th Dragoons. The latter officer died March 24th, 1759, being then Colonel of the Royal Dragoons. The massacre of Glencoe occurred on February 13th, 1692, and I believe that the regiments, of which some members committed the massacre, | were commanded by Colonel John Hill and Archi- bald, tenth Earl, and subsequently first Duke, of Argyll. Argyll’s regiment, which was embodied in April, 1689, and was disbanded in 1697, after the Treaty of Ryswick, owing to a vote of the House of Com- mons “that all the forces raised since the year | 2 i pur | hangings, though the hanging itself is different. 1680 should be disbanded ,” and that the standing army should be reduced to 10,000 men. At the time of the massacre there was, I regret to say, a Colonel John Hill in our army, who issued an order dated February 12th, 1692, from Fort William in Scotland, to Lieut.-Col. James Hamil- | bl: ) | will be found, on consideration, to have a deep toune to “march straight to Glencoe with four hundred men of my regiment, and four hundred men of my Lord Argyle’s regiment under the command of Major Duncanson, and there put in due execution the orders you have received from the Commander-in-Chief.” A Colonel John Hill was appointed to the co- loneley of the 11th Regiment, May 8th, 1705, on which day Duncanson was wounded at Valencia de Alcantara. This Colonel Hill was a brigadier at the unfortunate battle of Almanza, April 27th, 1707, where he led the 11th Regiment, and was taken prisoner along with fourteen other officers of that corps. He commanded the same regiment at the siege of Mons, and was wounded, Septem- ber 26th, 1709, during the siege, which ended October 21st, same year, by the surrender of the French garrison to the British army. He was succeeded in the coloneley of the 11th Regiment, | Duncanson was Major of the Earl of | | parentem necassit, caput obnubito, coleoque insu- July 30th, 1715, by Colonel Edward Montague; and Colonel Hill probably died at that period, as I cannot trace his removal to the colonelcy of any other regiment. : [ refer your readers to Professor Aytoun's Lays of the Scottish Cavaliers, edition of 1840, pp. 118 to 132. inclusive, and to Brown's History of the Highlanders and Highland Clans, for an account of the cold-blooded piece of state policy known and abhorred as the “ Massacre ot Glencoe.” G. L. S. ORIGIN OF THE JUDGES’ BLACK CAP. S. viii. 130.) Zedler mentions, under Miifze, that certain priests of N. Africa used to put on a cap before officiating, in order to stop their ears against every | sound that might interfere with their duties. In like manner it might be supposed that the judge, when about to pronounce on a criminal the ex- treme sentence of the law, puts on the cap as an intimation that he can now give ear to no one, } and that Justice must for the occasion be deaf, as formerly represented blind. With us, however, while the judge wears a cap when he condemns a prisoner to death, the pri- soner also wears a cap when he is executed. Both these practices are of ancient origin. The practice of covering the criminal'’s head when he suffered death was Roman; e. g. “ qui tus in profluentem mergitor.” (XII. Tables.) So in Cicero pro Rab., “ caput obnubito, arbori infelici suspendito.” Hence the nightcap of our modern The ancient Germans employed for a similar pur- pose a black cloth, swarte doc, or schwartze Tuch. (Grimm, Deutsche Rechis Alterthiimer, p. 684.) The practice of our judges, in putting on a black cap when they condemn a criminal to death, and sad significance. Covering the head was in ancient days a sign of mourning. “ Haman hasted to his house, mourning and having his head co- vered.” (Esth, vi. 12.) In like manner Demo- sthenes, when insulted by the populace, went home with his head covered. “And David ... wept as he went up, and had his head covered; .... | and all the people that was with him covered every man his head and they went up, weeping as they went up.” (2 Sam. xv. 30.) Darius, too, covered his head on learning the death of his queen. But, amongst ourselves, we find traces of a similar mode of expressing grief, at funerals. The mourners had the hood “drawn forward over the head.” (Fosbroke, Encye. of Antiq. p. 951.) Indeed the hood drawn forward thus over the head, is still part of the mourning habiliment of females, when they follow the corpse. And with 193 d | | | | |

Page 14

NOTES AND QUERIES. [2e¢ S. VIII. Serr. 3. °59, as the time of Chaucer, the most usual colour of mourning was black. Atropos also, who held the fatal scissors which cut short the life of man, was clothed in black. When, therefore, the judge puts on the black cap, it is a very significant as well as solemn procedure. He puts on mourning ; for he is about to pronounce the forfeit of alife! And accordingly the act itself, the putting on of the black cap, is generally understood to be significant. It intimates that the judge is about to pronounce no merely registered or supposititious sentence ; in the very formula of condemnation he has put himself in mourning for the convicted culprit, as Jor a dead man. ‘The criminal is then left for exe- cution, and, unless mercy exert its sovereign prerogative, suffers the sentence of the law. The mourning cap expressively indicates his doom. Tuomas Boys. ST. PATRICK'S RIDGES. (2"¢ S. viii. 89.) In the collection of Letters which Dr. Richard Parr subjoined to his Life of Ussher (Lond. 1686, folio) is one “ from the Bishop of Kilmore to the most Reverend James Ussher, Archbishop Elect of Armagh,” dated “ March 26, 1624,” in which the writer, complaining of the spoliation of the Irish Church’s revenue, says “ Semeuguistens in all places may hold all ancient customs, only they upon whom the cure of souls is laid are debarr'd: St. Patrick’s Ridges, which you know belonged to the Fabrick of that church, are taken away ;” and he adds, “ The more is taken away from the king’s clergy, the more accrues to the Pope's: and the servitors and undertakers, who should be in- struments for settling a church, do hereby advance their rents, and make the church poor.” This letter is numbered LX XX. in Parr’s Collections, and LXXXIV. in Dr. Elrington's. (Works of Ussher, vol. xv. p. 272.) The late editor has not exactly adhered to the orthography of Parr’s edi- tion, from which he professed to print, and he has omitted to retain the former numeration, which I this it should be borne in mind that, as far back more correctly than he afterwards printed it in the collected Works, and in a note he says, *Among the duties reserved in ancient leases, that denominated Ridges occurs frequently; it appears probable that a certain number of days in harvest to which the lord was intitled became commuted, and the duty ascertained by the mea- sure of the pace in reference to that of time; | hence a Ridge of work in sowing or reaping be- came by mutual consent a substitute for the ser- vice of one or more days.” And he quotes from Mason's History of St. Patrick's Cathedral, p. 71., ' a statement in Ussher’s Proctor’s Book for 1606, showing that he had in that year received several payments for St. Patrick’s Ridges in several places. I would conjecture that the name of St. Pa- trick’s Ridges alludes rather to some ancient mode of tithing in Ireland. For an account of Thomas Moygne, Bishop of Kilmore, 1612 to 1628, whose letter shows that those “ Ridges” had been only recently taken | away in 1624, see Harris’ Ware, vol. i. p. 231., and | | the very useful, because accurate, work of Arch- deacon Cotton, Justi Ecclesia Hibernice, vol. iii. p. 157. ARTERUS. Dublin. CHATTERTON MANUSCRIPT, (2 S. viii. 94.) The description of Brisroriensis leaves no doubt of the identity of the MS. referred to; and the librarian of the Bristol Literary Institution has recognised it, as having been taken there for comparison with Chatterton's will by some gentle- man whose name has been forgotten— probably Bristowiensts himself. If, however, it was pro- nounced spurious upon comparison with any other portion of that document than the signature, it was perhaps a hasty conclusion. The will is writ- ten in a stiff and formal copying-hand, with no | more character than in the writing of any other think he should have given within brackets in | those instances where the two series did not coin- cide. Nor has he effected a strict chronological arrangement, although he thence deduces a rea- son for changing the order of the Letters pub- lished by Parr. impropriety of styling Ussher “ Archbishop elect,” there not being in Ireland any form of canonical election and confirmation, consequently no conge He has not even remarked the | deslier, the sees being all donative, conferred as if | they were so many civil offices by letters patent | from the Crown. Of this it might have been ex- = that Dr. Elrington would have informed iis readers. In his Life of Ussher, pp. 69, 70., he | has quoted this Letter of the Bishop of Kilmore’s | attorney’s clerk of the period ; and compared with the signature (which agrees with my MS.) would, to the suspicious, furnish evidence against its authenticity. ‘There is strong internal evidence in favour of the MS. beirg an original composi- tion, in the frequent change of epithets and nu- merous corrections, contradicting the assumption that it is only a modernised fragment of d2llu by Seyer. The water-mark in two leaves of the will is identical with the MS., and the paper is of similar texture. Is there any evidence that Chatterton ever ex- hibited a single scrap of the supposed literary labours of Rowley, said to have been found in the Redcliff chest ? That Mrs. Newton should have been anxious in some degree to lessen the odium that attached to her brother's long career of de- 194 |

Page 15

god §, VIII. Serr. 5. °59.] NOTES AND QUERIES. 195 ception is natural, but her statements on that | tileschi's memorial, is not Whitehall, nor any “ por- account must be taken cum grano salis. | tion of the original fabric.” That noble palace, Can any subscriber of “ N. & Q.” give a clue to | after being for three centuries the town residence the whereabouts of the original MS. of a fragment | of the Archbishop of York, and thence called referred to at the end of the first volume of | York Place, or York House, was acquired, not by Grant’s edition of Chatterton’s Poems, Cambridge, | purchase, but by a compulsory and illegal grant 1842? It was in the possession of the late Mr. | from Cardinal Wolsey at the time of his disgrace Richard Smith of Bristol in 1838. Huau Owen. | to Henry VIII, and was from thenceforward known by the name of Whitehall. . The York House alluded to was in the Strand, efore called Norwich House, which was pur- Replies ta Minar Queries. chased by Archbishop Heath in the reign of cue James Moore (1* S. xi. 157.) —You had long | Mary in substitution for Whitehall. From that since, in reply to an inquiry by the late Mr, | time till the reign of James I. it was frequently Croker, some gossiping papers about Arthur | let by the Archbishops to the Lord Chancellors of Moore and his family ; Arthur being the father of | the day. We find it inhabited by Sir Nicholas James Moore Smythe, Pope's antagonist, who took | Bacon and Sir John Puckering in the reign of the name of Smythe, according to the directions | Queen Elizabeth, and by Sir Thomas Egerton in the will of his grandfather Wm. Smythe, whose | and Lord Bacon (who was born there) in the property heinherited. Arthur Moore, as we there | reign of James. Soon after Bacon's disgrace, viz. learn, rose from a very humble position, a foot- | in 1624, we find it was transferred to Bucking- man, it is believed, to be an M.P., a Commissioner | ham. of the South Sea Company, and one of the Com- | ‘This, then, is the house mentioned by Genti- missioners of Trade. He had, beyond most men | leschi, whose depreciation of the “ Statues and of his time, a knowledge of the principles of | Pictures” in it naturally irritated “ Mr. Gerbier,” commerce, and had great weight and influence | who was employed by Buckingham in its decora- in the reign of Queen Anne. Have I hit on | tion. Epwarp Foss, anotl f the family, after whom his son was | a Titles conferred by Oliver Cromwell (2nd S. vii. In the Memoir prefixed to the Diary of Ed- | 476. 518.; viii, 114. 158.)—In the second and mund Bohun (p. xxvi.) mention is made of a third editions of Noble's Cromwell (Birm. 1787, Captain Moore of Charleston, S. Carolina, who is Lond. 1737), the Jist of “ Persons distinguished supposed to have been James Moore, Secretary a Cromwells” will be found at the end of ler Gove Blake. This is just VO8. 1. under Governor P. 158. col. ii., line 13., for Duncho read Dunch. appointment as Arthur Moore would have within | _. : 3 his influence. I subsequently find mention in | Line 14. for Burnel, read Burnell (so in the Patent). of Lo Sir Richard Chiverton does not occur in Neble’s colonel’s Christian name was James, it is pro- list of Oliver's knights. Josern Rix. bably the same person; not Arthur's brother, | St. Neots’. Colonel Moore of Polyden, whose Christian name Pishty, Cess-here (2™ S. viii. 9.)—One of your was Thomas. ‘This conjecture as to the relation- ashe whether the weeds pishty ” ship of James Moore, the Secretary under Go- | 344 « ¢ess-here” are used elsewhere as well as in vernor Blake, is strengthened by the fact that | Gloucestershire. They are both common in Here- among the bequests in remembrance in the will of | ¢-ashire. For the former, see Sir G. C. Lewis's Arthur Moore is one to his friend James —, Glossary of Provincial Words (Murray, 1839), York House (2™ S. viii. 121.) — One of your | « pishty, s, used in calling to a puppy, as puss is used correspondents in this volume (p. 128.) properly | in calling to acat. Also used in the Forest of Dean.” laments over mistatements that unsettle localities; Is “cess-here” usually thus spelled? I have and it is undoubtedly the peculiar function of always heard it pronounced as if it were “ ses,” “N. & Q.” to correct errors where they occur, | « seg” and deemed it akin to the imperative of and carefully to avoid giving the sanction of its | ghe yerb “ seize,” i. c. “ fall on.” A. authority to those that are apparent. How is it, , then, that I find a statement made under the title Christopher Anstey (2 S. viii. 167.) was Fellow of “ Artists’ Quarrels in Charles I.’s Reign,” | of St. John’s College, Cambridge; B. A. 1699— passed over without any remark? Surely the | 1700; M.A. 1703; B.D. 1710; D.D. 1715. He “ York House,” mentioned by Mr. Saryspury | has Greek and Latin verses in the University as the place from which some of Buckingham’s | collections on the peace of Ryswick, 1697; the letters are dated, and which is referred to in Gen- | death of William Duke of Gloucester, 1700; the 9, in ys, eS, it in ne | a- e; e- re 6. ‘al ‘al | de of at en id h- ii. 8. q 10 id yn. or e- ly md or it t- 10 or th d, ts i- l- 4 ll of y e e n »

Page 16

196 NOTES death of George Prince of Denmark, 1708; and the peace of Utrecht, 1715 C. & Tuompson Coorer. Cambridge. A Bear Hunt on the Thames (2 §. viii. 148.) — W. J. Pixs will find an interesting account of “a bear-baiting on the Thames,” a.p. 1539, and how it involved Archbishop Cranmer in some difficulty, in Soames's I/istory of the Reformation (vol. i. part 1, pp. 379-82.) He can also refer to Memorials (vol. part 1, p. 327., A.D. 1554); and (vol. i., part 1, p. 285., A.D. 1559. C. Warineton, Exeter. Fani ly rald E ssayts sis Ss. viii. 131. The author of the Essays here referred to is Mr. J.C. Forrest, of 46. Giff rd Street, Kingsland, N. Sertimus Presse. Vine Cottage, Turnham Green. Shim (2™ S. viii. 169.) — The idea of appearing has a natural connexion with that of shiniug ; and this connexion is traceable in various languages. Thus schein, in old German, is both shine and semblance ; octrounm in Greek is both to shine and to appear; and in Ps. Ixxx. 1., “ Thou that dwel- lest between the cherubim, shine forth” (Heb. hophia), the shining forth seems specially to imply manifestation : Holies dwellest unseen, mi ake thyself gloriously visible, appear!” Is it not possible, then, that the provincial term shim, in the sense of seeming or appearing, is connected with the old English word shimmer, to shine, to gleam ? “Shim. It seems. Wilts;" “Shim. Appear- ance;” “Shim, A clear bright light.” (ITalliwell.) Cf. in Sax. scima, splendour, and sciman, scimian, splendere. THomas Boys. Ligaluras facere” (2°" 8, vii. 437.) has another meaning beside that given. It was a species of magic said to be performed by tying a knot in a cord, or string, exactly at some particular junc- ture, and reciting some charm at the same time. ‘Thou that within the Holy of AND QUERIES. [284 8. VIII. Serr. 3, motest antiquity— your classic readers will re- | member as well as the charms of Medea. Amarylli, colores,” A. A. “ Necte tribus nodis ternos, Poets’ Corner. Peter Gleane (2 S. viii. 167.) was of Caius College, Cambridge ; B.A. 1692 C. H. & THomrson Cooper. Cambridge. “ Why every nation, every clime,” §c. (2™ 8. viii. 28.)— Dexter will find the lines respecting which hei inquires in a Seatonian prize poem, The Day of Judgment, by R. Glynn, M.D., 1757. ‘This poem, } and Death, by Beilby Porteus (two years after- wards), are the best known of the earlier success- ful candidates for Mr. Seaton’s prize. It is found in many modern collections, e. g. among others, in The Sacred Lyre, published at Glasgow in 1834, S. S. County Voters’ Qualification (2°* §. viii. 70.)\— The forty-shilling freehold qualification was first required in 1429. Before that time a sort of universal suffrage ™ to have prevailed, and the statute 8 Hen. VI. c. 7. was passed to put an end to such an meted vat and unequal state of things. After reciting that “the Elections of Knights of Shires in many Counties had then of late been made by very great and excessive num- ber of people dwelling within the same Counties, of the which most part was of people of small sub- stance and of no value, whereof every of them pretended a voice equivalent with the most worthy | Knights and Esquires dwelling within the same Persons were then supposed to be tied, as it were, | and hindered absolutely from performing what | they intended to do. The most common occasion of making a ligature was by tying a knot at the | moment the words “ conjungo vos” were repeated ata marriage. This by French writers is called “ noiier l'aiguillette.” ‘The results were said to be most serious, and only to be got rid of by a ridi- culous and disgusting ceremony. ‘The witch, no doubt, took care to let the parties know what was done ; and, like most superstitions, fear and men- tal emotion really did the work. Ligatures to prevent a joining were also common; but the most impudent of all pretensions were charms to stop running rivers, nay, even to arrest the moon in its course. These superstitions are of the re- Counties, whereby manslaughters, riots, batteries, and divisions among the Gentlemen and other people of the same Countics would very likely rise and be, unless convenient and due remedy were provided,” the statute enacts, “ That the Knights of the Shires shall be chosen in every County by people dwelling and resident in the same Counties, whereof every one shall have free Land or Tenement to the value of Forty Shillings by the year at least, above all charges.” By the 10 Hen. VI. c. 2. the qualification must be situate or arise within the county for which the freeholder claimed to vote: a thing which was not expressly required by the former statute. conned pretend to offer an opinion as to the relative value of the qualification : but it is quite clear that a forty-shilling freeholder, 400 years ago, was not deemed a person “ of small substance and of no value.” Davin Gam. Grotesques in Churches viii. 130.) —The only explanation that I can suggest (and I never heard any from any one else) as to the very com- mon grotesque, “the head of a man with lolling tongue,” w will be found by referring to the 3rd |

Page 17

9-4 §, VILL. Serr. 3. 59.) and 4th verses of the 57th chapter of the Book of the Prophet Isaiah. F. A. CARRINGTON. Ogbourne St. George. Spontoon (2™ S. vi. 329. 421.) — The spontoon carried by oflicers of infantry was a sort of light battle-axe, resembling a good deal those of the gentlemen-at-arms. ‘Specime: is can be seen in the armoury of the Tower, and at the United Service Museum in Scotland Yard. In the year 1745, the oflicers of infantry carried “ half pikes,” which bad an ornamental blade nine inches long, and a light haft of ash six feet long; the butt being shod with iron, to stick in the ground. The readers of Rob Roy will recollect that Capt. Thornton gave his “ half pike” to a soldier. I. A. Carrinoron. Ogbourne St. George. Dr. Young and Voltaire (2° S. viii. 134.) —I believe the following is the correct version of Dr. Young's epigram upon Voltaire, who had made some very free remarks upon the characters of Satan. Sin, and Death, in Milton's Paradise Lost. These lines are certainly more harmonious and poetical than those quoted from W. Cole “ Thou art so witty, profligate and thin, At once we think thee Satan, Death, and Sin. Soon after the death of Voltaire, some piilu- sophes having propos sed to erect a monument to his memory, an Englishman, who was staying at Paris, undertook to compose the epitaph, as fol- lows : — Hic jacet Voltarius: Qui In Poesi mag nus, In Historia parvus, In Philosophia minimus, In Religione nullus: Cujus Ingenium acre, Tudicium praeceps, Improbité as muliercule, Piausere cioli, Favere profani: Dei homi: irrisorem Senatus physico-atheus Ilo lapide Donavit.” F. C. Il. Paintings at Vaurhall (2™ 8. viii. 70.) — I re- member seeing, in 1842, six or seven of the paint- ings by Hogarth and Hayman, which formerly decorated this once fashionable place of amuse- ment, at the house of a picture-cleaner, Mr. Gwennap of Tichborne Street, Haymarket. They were purchased at the Vauxhall Gardens’ sale in 1841, and had been consigned to Mr. Gwennap for the purpose of cleaning, re pairing, &e. Most of the Vauxhall pictures have been en- NOTES AND QUERIES. 197 graved, and copies are preserved in the extraor- dinary collection of materials for the history of the gardens formed Ly John Fillinham, Esq., of Hanover Street, Nex vington. Epwarp F. Rimpavutr. Character of Mr. Hastings (2 §. viii. 131.) — My reference to this article was derived from Sir John Hawkins’s istory ef Music (the new edi- tion), p. 568., where the passage stands : “ The Character of Mr. William Hastings, written by the First Earl Shaftesbury, and printed in P eck" 3 Collec- tion of Curious Historical Pieces, No. XXX.” Walpole includes it among the writings of the Earl in his Joyal and Noble Authors, and adds: “ Printed oriyinally in Peck’s Desiderata Curiosa, and lately in the Connoisseur, vol. iii.” Park, however, in his edition of Walpole’s work, says in a note: “Dr. Kippis a so may the editor, that he examined thee e : whel le of Evans's edition of Peck’s Desid. Car. without tinding - this character of Mr. Hast- ings inserted. Vide Biog. Brit., vol. iv. p- 263. In the Connoisseur, however, it may be seen.’ It is also printed in Bell's ZZuntingdon Peerage (second edition, with additions), 1821, where it is stated-to have been inscribed, in “ gold letters,” under an original portrait of Mr. Hastings, pre- served at Winbourne St. Giles, the seat of the Earl of Shaftesbury. I should add that an engraving from this por- trait forms one of the illustrations to Mr. Bell’s curious volume. Epwarp F, Rimpacct. De Foe’s Descendants §, viii. 51. 94.) David Erskine Baker died without children. His | brother, Henry Baker, died in his father’s lifetime, leaving one child, the Rey. William Baker, rector | of Lyndon, co. Rutland, who died in 1828, leav- | ing three children—the Rev. Henry De Foe Baker, William Baker, M.D., and Mary Baker. ‘The Rev. Henry De Foe Baker resigned the vicarage of Greethum on being appointed Warden of Brown's Hospital, Stamford, where he died in 1845, leaving two children —the Rev. Henry De Foe Baker and Harriet Elizabeth Baker. Dr. Baker died in 1850, leaving four children —the Rev. William De Foe Baker, Charles Bernard Baker, Sophia Baker (who died in 1853), and Emily Dallas Baker. H. S$. “ Ze Bas Blen” (2 §. viii. 27.) — This elegant little interlude is from the pen of one of your cor- respondents, Mr. Wittram Logan, banker, Berwick-upon-Tweed. Besides two most useful works, a treatise on the System of Scottish Bank- ing, and the Law of Bills and Promissory Notes, Mr. Logan is the author of several dramatic pieces, by way of delassements from his graver occupations. Mr. Locan’s reputation for a finan- cier is held in deservedly high repute on the 1s R. il. th of 4 n, r- id ‘S, in st of id in of 7 of of b- m ly ng 8, er 3 ly a he ry he ee 23 te P er ly ne te rs d M. = er ig rd :

Page 18

198 Border. He recéntly filled the oflice of sheriff of Berwick, and may be said to be “the leading man” of that burgh. M.L. Handel's Hallelujah Chorus viii. 107.)— I hope there is a better reason for standing on this occasion than that given in the “newspaper- cutting,” namely, the custom of the Christian church for its members to adopt that reverent attitude during the singing or saying of a doxo- logy, at all times. W. J. Bersaarp Smrtu. Temple. Cespoole (2™ §. viii. 110.) — Before giving a decided answer to your correspondent’s Query, one would wish to see the “diary” which he cites, or at any rate to know something about it. It does appear likely, however, that Liverpool was, as he suggests, the place intended. Preston to Chester, a traveller would as probably as not go vid Liverpool. But why should Liver- pool be called Cespoole ? 1. Chester, originally Deva, because situate on the river Dee, was afterwards Cestria, or Cestrea, and Cheshire was Cestre-shire. NOTES AND QUERIES. (294 S. VIIL. Serr. 3. lum Commune Burgensiam Lever,” the Chester eye might exclaim, “No! Not Lever-poole, ut Cestre-poole!” ‘Thus Cestre-poole, or Ces- | poole, may have been a nickname of Liverpool Passing from | 2. Chester, or Cestrea, had by charter certain extraordinary privileges : — “ In those tracts are several other ports, all subordinate to the comptroller of Chester; and even Liverpool, in the patent, is styled a creek of the port of Chester.” —Pennant’s Tour in Wales, ed. 1784, i. 206. May we not, then, form a fair conjecture as to the origin of the term Cespoole? While Liver- 1, already an infant Hercules, was deemed only “a creek of the port of Chester” (or Cestria), we must also bear in mind that a pool was in fact the original site of the town; and therefore, while | the inhabitants called it Lever-poole or Lyver- poole, the men of Chester, zealous for their own patent rights, might very naturally call it Cestre- | poole, and by abbreviation Cespoole, i.e. the pool of Chester — as an equivalent to what it was by the Chester charter, a creek of Chester. With regard to the supposed shortening of Cestre-poole into Cespoole, it is worthy of ob- servation that the old form of “ Liverpool ” itself, namely Leverpoole or Lyverpoole, experienced an abbreviation, and became Lyrpole (Leland), or, as we find it in an old map, Lerpoole. It does not, however, by any means follow that Cespoole was a name ever very generally applied to Liverpool. The traveller may perhaps have first picked it up when he got to Chester, where the inhabitants, seeing nothing in their own trade but decay, and nothing in that of Liverpool but progress, might console themselves by locally em- ploying the term Cestre-poole, and more briefly though less elegantly Cespoole, as the appellation of a prosperous rival, and as a memorial of their own past ascendency. For instance, seeing the motto on the Liverpool corporation-seal, “ Sigil- occasionally used in Chester, but seldom heard anywhere else. Tuomas Boys, Sir Henry Calverley (2™ §. viii. 28.) — Sir William Calverley of=Elizabeth, d. of Sir Calverley, Yorkshire. | William Middleton. we 1, Walter Calverley 2. Thomas=Isabel, d. of Bertram ot Calverley. | Anderson, of New~ AN castle-on-Tyne. Kt., of Littleburn,=Ann, d. of Matthew Hutton, Archbishop of York. Sir John Calverley, Durham, died 1638 | John (5th son) of Eriholme,=1. Margaret, d. of Thos. Jenyson, Yorkshire, born 102 oft Irchester, Northampton, Henry # (4th son), Kt.=Mary, d. of Sir Il. Thompson, of 1675-6, died 1681. Eskrick, Kt. Margaret. Mary Henry. =Marriced 169, Hon. Bennett Sherard of Both died young. ied Stapleford. Lord Sherard, 1700; Earl 1702. of Ilarborough, 1717. Bennett Henry, born and died 1702, There is a mezzotint of Mrs. Sherrard from a portrait by Kneller. In the before-mentioned volume is a copy of the “ Bill of Fees” paid by Sir Henry “ for his honour of knighthood,” and receipt for the same, amounting to 811, 13s. 4d., dated 10 Feb. 1672, and also “a copy of Sir Henry Calverley’s letter to his agent in England, after his travels in Italy, &e. in 82 and °83,” dated “ Orleans, 18th June, "83, Sti. novo.” I have also a common-place book of Henry Calverley of 1657-8. If your correspondent wishes for any farther information about this Sir Henry or his family, and will apply either through the columns of “ N. | & Q.,” or by letter, I shall be glad, as far as in | my power, to afford it. Watrer TREVELYAN. Wallington, Newcastle-on-Tyne. P.S. If the date of the letter is correct, it is probable that the date of the death, as given in the inscription, is the true one. Shelley and Barhamuwick (2 S. viii. 70. 116.) — On looking into Lord Coke's Report of Shel- ley’s case, I find the place in question is in the * Sir Henry, about whom the Query is made, is pro- bably the above 4th son of John Calverley of Eriholme; but if so, there must be a mistake in the date 1685, as I find from a MS. volume (principally of genealogical col- lections) which I possess, and which had belonged to Sir Henry’s grandfather, that he died at Paris, June 14th, 1684. The volume contains a copy of the inscription on his monument in the south aisle of York Minster, in which the date of his death is given, “ vit. Kal. Jul. an. dom. MDCLXXNXUIL xtatis plus minus quadragesimo.” |

Page 19

ul gna §, VIII. Serr. 3. °69.] NOTES AND QUERIES. 199 pleadings called Bursam-wicke, alias Burham- wicke apud Angmeriug.” (1 Rep. 88. b.) Per- haps on the principle “ noscitur a sociis,” the enumeration of the lands comprised in the deed set out in the pleadings will assist your corre- spondent W. O. W. It is dated 25 Sept. 1 & 2 Philip & Mary, 1554, an@ contains a covenant by Edward Shelley of Warminghurst, in the county of Sussex, Esq., to suffer a recovery of — “The mannors of Worminghurst, Barhamwicke and Fyndon, with the appurtenances in the said County of Sussex, and all other his lands, tenements, possessions, and hereditaments, with the appurtenances, set, lying, and being in Fyndon, Worminghurst, Barhamwicke, Patching, Estangmering, Wastangmering, Wygenholt, Sterington, Washington, Ashington, Grenestede, Ashe- hurst, Stening, Wiston, Thackham, and Shipley, in the said County, except only the mannors of Sillington and Cobden, with the appurtenances, in the said County, and except also all those lands, tenements, and hereditaments called or known by the names of Coben, Pulleto, Firses, from Vevay to Kanderstig; and sheet No. 18. that from the latter village to the Grimsel —the | limit to the north being a line passing close to Lauterbrunnen ; and to the south, a line drawn a | little north of Martigny and south of St. Nicolas. and Palmershcombe, with their appurtenances.” — 1 Rep. , 0. Some of these, I believe, are names of parishes. The special verdict in this case discloses the | following pedigree, of the accuracy of which there can be no doubt: — John Shelley, of Mychel Grove, me Edward of Worminghurst,=Johanna (it does not appear ob. 9 Oct. 1& 2P.& M who she was). «Qu. whether the eldest o r only son. Henry, ob. vita patris (it does not appear who his wife Richard, was: her name was Ann). viv. 1578. Maria. Henry (the defendant), nat. post ob. patris. Davin Gam. L. Latimers (2"¢ viii. 119.) — Lord Latimers is a slip of the pen for the Cavendish of Latimers, now Lord Chesham. y Swiss Maps (2" S. viii. 90.) —J. M., if intend- ing only a general tour through Switzerland, without attempting any of the more difficult passes, will probably tind Leutholdt’s map (Zurich) suffi- cient. It is certainly the best general map. Stu- der’s map of the valleys between the Simplon route and the Pennine chain (Karte der siidlichen The sheets containing the Oberland and the dis- trict around Zernatt are not yet published. J. M. will find these published sheets, and I dare say the other maps I have named as well, at Mr. Stanford's, Charing Cross. South of the Alps, two sheets of the six-sheet Sardinian Survey will give the whole northern frontier of Sardinia, reaching south beyond Aorta and Borgo Ticino. There is an excellent one- sheet government map of Sardinia reduced from the above. The larger Sardinian Survey, in some thirty or forty sheets, is of course out of the ques- tion; though invaluable for a special distriét, and cheap —4s. per sheet. It is still in course of pub- lication. ‘The district due south of Monte Rosa has been issued, but not that in the neighbour- hood of the Val Pelline. The Alpine Club have just published the maps that accompany their Peaks, Passes, and Glaciers, in a separate form at 3s. 6d. ‘These are of course local, but most valuable for the districts in ques- tion, as correcting many errors in the existing maps. I may add that the Practical Guide to Switzer- land, 2s. 6d. (Longman & Co.), is an admirable appendix to Murray, and that both should be taken. A. B. M. Glasgow. The Reprint, in 1808, of the First Folio Edi- tion of Shakspeare (1* 8. vii. 47.) —I should feel | greatly obliged to your correspondent F. C. B., if he would kindly favour me with the loan of Mr. Upcott’s collation of this reprint. I have the volume, and should very much like to make notes in its margin of the 368 typogra- phical errors, having neither time nor opportunity for making a collation with the original. If F. C. B. will kindly entrust me with the ' document, I can assure him that every care shall Wallisthiler, yon G. Studer, Zurich) is, however, | of great value even to the ordinary tourist who intends to visit the valleys of Saas or Zernatt ; much more so, and indeed essential, to any ex- plorer of the high passes in the neighbourhood. His geological map (on the basis of Ziegler’s), somewhat larger than Leutholdt’s, is an excellent substitute for a general map, though the colour- ing is of course rather confusing for ordinary purposes. ‘Though the Swiss Federal Survey is too bulky for general use, I have found single be taken of it, and that it should be returned in a short time. Wa. Warpiaw Rep. Peckham Rye. Benjamin Cudworth (2"* §. viii. 167.) was a fellow-commoner of Christ’s College. He has Latin verses in the University collection on the accession of William and Mary, 1689. On King William's visit to Cambridge, 7th Oct. in the same | year, Mr. Cudworth was created M.A. sheets, cut up and stretched on cloth in the usual | way, quite invaluable and not incommodious. Sheet No. 17., for instance, includes the district | C. H. & Tuompson Coorer. Cambridge. Richard Medlicot (2™ §. viii. 167.) was of St. Peter's College, Cambridge; B.A. 1618-9; M.A. 1622. C. H. & Tuomrson Coorer. °, er e, ol “d Ss. 3 = of 4 j of is e, ie, y er in N. ‘ ) o- 4 I sir h, on in

Page 20

200° NOT Ocean Table Telegraphs (2 1S. viii. 148.) In | Mr. Tho. Allen’s pamphlet on his Systems of In- land and Submarine Tel: sreple, he gives the fol- lowing list of the cables which have been laid. Ft contains the inform: ation which J. W. G. G. re- quires, with the exception of the os and as I suppose it may be relied upon as ecrrect, 1 copy it for his benefit | of (Mile Vil Dover and Calais - - a5) 2 ) ‘ Dover and Osten - - t Portpatrick a ' | Portpatrick - - 2 26 | Forth and Tay - 1855 | Spezzia and Corsica - - © ‘ Corsica and Sardinia le 1S Ditto - - - 1s int 12 Ditto - - - 18 } Holyhead and Dublin - 1854 5s t 1 Ditto - - es ‘ | Prine Edwa sland - li i Varna and Constantinople - Is i2 New vundiand - - Is ! Malta and Corfu - ; 10 Channel Isis ids - - an | Varna and Balaklava - | Holy he - - - 1855 Gi Portpatrick - 2 6 | Newfoundland - 18S. 12 3 | ane a- - hi t Dit - - 186 3 Ditto - - - - “4 lao Atlantic - - - ¥ Ditto - - - i This list is dat ed Dee. Bull and Bear R. E. L. of the Stock Exchange (2 8. viii. 79. 138.) — The following extracts are from Cibber’s Play of The Refusal, or the Ladies Philo- sophy, produced in 1720. Chis comedy affords ample proof that all the gambling terms of the day must then have been very generally understood ; for it abounds in al- lusions to the doings in ‘change alley, and one of the characters, Sir Gilbert Wrangle, is a South Sea Director. “ Granger. (To Witling, who has been gain.) And all this out of "Change Alley ? “ Witling. Every shilling, Sir, all out of stocks, Puts, Buils, Rams, Bears, and Bubbles.” And again : — “ There (in the alley) you'll see a Duke dangling after a Director; here a Peer and a Prentice haggling for an eighth ; there a Jew and a Parson making up differences ; here a young woman of quality buying Bears of a Quaker ; and there an old one selling refusals to a lieutenant of Grenadiers.” — Act I. Sc. 1 “Puts” I take to be what is styled “put and call,” and thus managed : —Price and time being 1859. boasting of his agreed on, one party pays down a certain sum; in consideration of which he bas the power to call for delivery of the stock, or difference, on the set- If the market be against him, he has tling day. AND QUERIES. (294 S. VII. Serr. | the option of closing the transaction by the sacri- fice of the “put,” or deposit. “Bubble” only meant an undertaking, scheme, and was not used in its present sense. Does the following, from the same play, offer a clue to the origin of the te rm “ Bull” ? “ Witling. 1 raised my fortune, Sir, as Milo lifted the Bull, by sticking to it every day when it was a Calf.” or In conclusion, what was the signification of “Ram”? This is the only place in which I have met with it in connexion with the subject. Cuartes Wy The Etymon of “ very” (2™ §. viii. 113.) —The profound critique and philological acumen of your correspondent M. Puiarkre Castes, throw doubt on this word being a descendant of the Latin verus. I am of the same opinion on this point, whatever be its real parent — Kymric or Gothic. For in the East-Anglian counties, where the pronunciation is pure, and at least thoroughly exempt from the cockneyism of inter- | changing v and w, the word is always pronounced wery. And this form of pronunciation is the re- sult of no confusion of sounds, but is an invaria- | ble error of speech. H. C. Miscellaneaus, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- ivesses are given for that purpose. Scentervp ar Porms, by John Bunyan. QUESTIONS ABOUT THE Narens An» Pearereity or tur Sevextn Day Sannate, by John Bunyan. A Discovare or Natcas, Excensency, axo Govern- MENT OF TH yess or Gop: a re m, by John Bunyan. A Casr or Conscrerce Resonven, by J ohn Bunyan. Wanted by //. Marshall, 291. City Road. Fietome’s Wonks. Vol. IX. Svo. 1806. Ross ( A.) Ancana Mrenocossit. Sones or Moses anv Desonan Panarnnasep (by Cleeve), 1635. Dicay (Sin K.), Caorce Receipts, 1688, or other editions. Faay (J. B.) Essar sve oes Conrs Oncanisrs et Moncantsrs. Isl Librarian, Leeds Library, Leeds. | Notices ta Corresponvents. | We have been compelle t to postpone our usual Notes on Books. | Gs. € harac teristics of Men of Genius was completed in 2 vols. 13846; t The Catholic Series, of which it formed @ portion, was continued by /, Chopman, Strand, till the year A. Z. Samuel Bagnall, lucwanbent af Ren is of Downing College, | Combridge. Saul and David és by Edward Begn an thd The Rev. Ric hard | Beadou Bradley, Incumbent of Ash Priors, died March 22, 1851. J.P. Pansies. The term Mise has be ist S. iv. 6, 44. 93. Notices to othe Earatom. —2nd §S. viii. p. 114. col. i. 1. bert * Tichborne. “ Norzs ann Qorares” is published at noon on Friday, and is also | issued Mowraty Paats. The subscription for Stamrev Corres for | Sex Months forwarded direct from the Publishers (incluaing the Half- | wearly Iwomx) ts lis. 4d., which may be _ by Post Office Order in favour of Maseas. Bett ano Daroy,136. Fiver Sraret, E.C.; to whom | roa Tas Eorron should be addressed. en discussed in on r correspondents in our “ Richard " read “ Ro- fo |

Page 21