Notes and Queries 1859-08-20: Vol 8 Iss 190

Page 1

2¢ §, VIII. Aue. 20. 59.)

1859. LONDON, SATURDAY, AUGUST ®, N°, 190.— CONTENTS. D. D. Asher, ! R. Corner, ) Mrxor Nores : — Sundial with retrogr Bridegroom — Fowling and Matrim Birth Jews in Oxford, and Hall d hem Warehouses, 114. QUERIES : — Gay, 14 Baron Wr w's Captivity in Turkey, | A. H. Wratislaw, 76, — Writers in the Quarterly Review, /. Mrxon Queries : — Cokam or Coxa e: Mr. Crewe’s Wyrwa Chideok or Chadwick —“ The Travell John Van Lewen, M.D St. Andrew's Parish, Dublin — Iloq sndon Antiquities ** T Complete Irish Traveller Dr amuel Pegge —Sir James Flow art. — Sir Robert Peel, Bart., & if. celebrating a Bond tawdin — Admiral Had- Meworn Quentes wita Answers: — Sir Charl ] e — Hanged, draw: T f dock — Nevinson — Dr. Hoadly’s Private and quartered, 118. REPLIES: — Archbishop Leighton’s Works, by John N. Pearson, & 150 — Henry Smith, Lecturer of St. Clement Danes, by C. H. & ‘Thor son Cooper, 152 — Herbert Knowles How the Lord High Chan- ellor goes to Westminster, by Edward Foss, /b.— Mont St. Michael Normandy, 154. Rerirves ro Mrnor Queries ot Pimlico The Hill F Vertue’s “ Draughts ting lier Liberavi animam meam, &c., 155. Month n French B — Vincent Dowling, and the Parliamer amily: Abigail Hill ‘ennyson's * Eni Shooting Sold Greck Word — Mott ly Feuilleton Poates. AUTOBIOGRAPHICAL PASSAGE IN SHAKSPEARE’S “ TEMPEST.” While attempts are being made in some quar- ters to shake our belief, if not in the existence of Shakspeare, at least in his authorship of the dra- mas ascribed to him, every glimpse they afford us in elucidating the question ought, I believe, to be carefully searched for and welcomed ; provided, of course, it prove indeed a light, and not a mere “Will o’ the wisp.” <A similar conviction may have induced the celebrated judge to examine all the passages in support of his own hypothesis, and testifying to Shakspeare’s legal knowledge. Whe- ther the judge has in this instance shown himself to be a good pleader in his own case, it is not for me to say. What I have to bring forward will not aid us, indeed, in ascertaining the original calling of Shakspeare, but is intended with more moderate pretension to point out what appears to me an autobiographical fragment in the writ- ings of the great dramatist. Of the few facts known to us of his life, the one touching the mo- rality of Shakspeare has, like the rest, given rise to a good deal of discussion among the commen- tators. his child after six others, Charles Knight has morality on the plea that in the p troth-plight was equivalent to the nuptial cere- mony of the present day. Whether this plea | valid or not, I leave others to decide: my know ledge of the matrimonial rites of those times enabling me to pronounce an opinion. But i interpretation of the passage in The 7 Act IV. Se. 1., be correct, [am afraid Ki months’ marriage. Among lefended Shakspeare’ age the ets ag NOTES AND QUERIES. I am referring to the premature birth of 14] plea cannot stand: for that passage, to my mind at least, shows the culprit himself to be at vari- ance with his advocate, and to reject his defence. Indeed, he comes forward to arraign himself and pleads guilty in the face of all the world. I have unfortunately access to but a few commentators, none of whom have any remark on the passage in question ; and I am, therefore, not in a position to say how far my interpretation is already sup- ported by others, or whether it is entirely new. The passage alluded to runs thus: — af" : ‘ . ‘ , : But If thou dost break her virgin knot before All sanctimonious ceremonies may With full and holy rite be minister’d, No sweet aspersion shall the heavens let fall To make this contract grow; but barren hate, Sour-eyed disdain, and discord, shall bestrew The union of your bed with weeds so loathly, hat you shall hate it both. Therefore take heed, As Hymen’s lamp shall light you.” Now, I am bold enough to maintain, that, how- ever marvellous Shakspeare’s insight into the human heart in all conditions and ranks undoubt- edly was, none, who had not himself experienced this particular state of mind—in short, none who had not himself been so situated—could ever have penned these lines. And Shakspeare was so situated. For, assuming the facts to be well as- certained, he was not happy in his conjugal life, and abandoned wife and home a few years after marriage. Farther comment would, I believe, be superfluous. The lines quoted speak for them- selves. However we may regret it, both for the sake of Shakspeare and his advocate, they upset Knight’s plea, and assign a valid reason for the poet's removal to London. If then my interpre- tation be accepted, a new autobiographical frag- ment would have been gained; and by diligent research additional ones may perhaps be dis- covered, corroborating other incidents of his life resting as yet on but a dubious basis. D. D. Asner Leipsic, July, 1859. PATRON SAINTS. I have never seen a list of patron saints set forth anywhere. Perhaps, therefore, the follow- ing, though incomplete, may be acceptable, and will be increased or perfected by the contribution of your correspondents. To begin with the countries of Euroy a asl c

Page 2

and Portugal St. George. In a complimentary poem on the marriage of Charles II. and Cathe- rine of Braganza written at the time, we are told that “the Portugueses vaunt Saint George, their patron and tutelar saunt.” ( Vide Miss Strickland’s Lives of the Queens of England.) Next we have — St. Cuthbert, Patron Saint of Durham Diocese. St. Chad o Lichfield City and Diocese. St. Werberge 9 Chester City. St. Frideswide 9 Oxford City. Glasgow City. Paris City. Corporation of London. St. Mungo St. Genevieve ° St. Pete r ” Lastly, we come to arts, professions, and gene- ral matters — St. Anthony, Patron of Monks and Monasteries. St. Benedict onks. St. Dunstan Monks also. St. Blaise we Woolcombers. St. Hubert Hunting and Dogs. St. Crispin and } Shoemakers. Crispian 5 = Knights and Chivalry, and St. Barbara ” in later times Fire-arms and Gunpowder. | St. Catharine - Learning and Education. St. Cecilia - Music. St. Giles om Cripples and Beggars. St. Boniface a Innkeepers. St. Margaret a Women ia Child-birth. St. Walston m Farmers. St. Leonard : Prisoners and Captives. .. f Travellers, Ferrymen, and St. Julian ” (wandering Minstrels. St. Martha , Housekeeping. St. Michael om The Church Militant. St. Augustine ” Theologians. St. Eligius ws Blacksmiths and Farriers. St. John Colombine ,, Honest Workmen. Tailors. ( Vide Doran's Ha- bits and Men, p. 229.) § Ostlers, Grooms, and Stable- . William, Archb. Ss e Bt. Anne * % boys; also of Wells. 6 Wiehe Sailors, Fishermen, and St. Nicholas ” { Schoolboys. St. John Evangelist ,, Knights Templars. St. John Baptist ~ Missionaries. St. Mary Magdalene ,, Penitents. W. T. M., Hongkong, June 2, 1859. OLD LONDON BRIDGE. The following list of inhabitants on that part of Old London Bridge which was in the parish of St. Olave, Southwark, viz. from the bridge foot to the drawbridge, is from a poor rate made for the parish of St. Olave, 23rd Sept. 1735. And it is to be noted that the whole of the bridge, in- cluding the houses on each side of the bridge-foot on the Southwark side, as far as Tooley Street on the east and Pepper Alley on the west side of the NOTES AND QUERIES. [24 S. VIII. Ava. 20. °59, Borough High Street, was part of Bridge Ward within the City of London : — “ LONDON BRIDGE. s. d. David Langton - - - - 6 6 George Hayward - - - - 6 6 Henry Wickenden - - . - 6G Jacob Foster - - - - 1010 Michael Thomas - . - - 44 John Davis - - - - - 8 8 Basil Denn - - - - « § fs Jonathan Cotton (House and Warehouse), 102 10s. - - - - - 8 8 Amos Wenman - - - 44 Lrandiston Weld - - - - 8 8 | John Stone - - - - - 44 Richard Carter - - - er &Fs | Thos. Bickham - - - - 6 6 Cornelius Herbert - - - - 1010 Thomas Wright - - - - 44 | Henry Barber - - - - 44 | ‘Thos. Churcher - - - - 6 6 | James Brooke, Esq., and Partner - - 17 4 Edmund Den - - - - 8 8 Mary Harrison - . - - 8 8 Wm. Strange - - - - 8 8 Thos. Bickham . - - - 6 6 Saml. Austin - - . - 66 Thos. Doughty - - . - 4 Piggott Wm. West - - - - 6 6 Nathl. Gladman - - - - 44 | Lewis Dymoke - - - oe €4 | Mark Carpenter - - - - 6 6 | Richd. Coart - - - - - 6 6 } Wm. East - - - - - 8 8 Joseph Luke - - - - - 44 | Thomas Stapleton - - - - 44 Robert Cocker - - - - 44 “ Assessed by | “ Cornelius Herbert, | “ James Brooke, “ Ancient Inhabitants. “ Allowed by Sir George Champion, Alderman of London.” Any information respecting these old inhabit- | ants of London Bridge, their trades and oc- cupations, families or connexions, or in any way note-worthy concerning them — especially as to Jonathan Cotton, who I believe was of the same | family as Sir Allin Cotton, Lord Mayor, 1625, viz. from Whitchurch, Salop, — will be acceptable to Geo. R, Corner. | | MILTONIANA. ' | Pursuant to my former proposition, I now print a series of papers passed over by Todd relative to | John Milton's composition for the Powell estates, supplying material to fill up the various hiatuses which occur in the volume issued by that gentle- man in 1826. Notwithstanding Todd's researches among the original papers in the State Paper Office, I have reason to believe that much remains to be discovered, not only there but elsewhere, by any zealous and painstaking historian : — “1650, Aug. 22. “ Uppon the peticon of Anne Powell, late wife of Richard

Page 3

204 S, VIII. Ave. 20. 59.) Powell of Forest Hill, in the county of Oxon, Esq., shew- ing that the pet™ said husband having a fyne sett uppon him for his delinquency dyed before payment thereof made, and having divers great incumbrances charged uppon his Estate, and the Com*ee of Oxford disposing of his p’sonall Estate, the pet desires deduccdns and abatem** accordingly. It is ordered that his case be referred unto M* Brereton, who is to make report thereof unto this Come, Upon the peticdn of John Milton desiring to compound for extent upon the estate of the late above said Richard Powell, it is ordered that he be admitted to composicon accordingly, and that it be referred ut supra.” “Die Martis, 4° Martij, 1650. “Upon the report of M*. Brereton in the case of John Milton desireinge to compound upon the Act of 1° Au- gusti, 1650, for certaine messuages, lands, and tythes in the said report menconed, beinge late the lands and pre- misses of Richard Powell late of Forest Hill in the co. of Oxford, gent'., deceased, and extended by the s' John Milton upon a statute of five hundred poundes acknow- ledged to him by the said Rich¢ Powell and W™ Herne, Citizen and Goldsmith of London, as by the s' report of M' Brereton and particuler thereunto annexed appeares (coppies whereof are hereunto annexed and attested by our Reg"), it is resolved and soe ordered that the pet™ be admitted to compound for the premisses att the fine of one hundred and thirty pounds now set, and that upon payment of one moiety of the s* fine within fourteene dayes into the Trery att Goldsmiths hall, and producing his acquittance for y® same, the seq*™™ of y® premisses shall then be suspended, and y' he doe pay in y* other moiety w'*in 6 weekes after, and thereupon y° seq°®" shalbe discharged, and the pet', his exo", ado™, and ass* shall have and enjoy the before mencdned premisses soe com- pounded for as well till the said fine of 130' as his owne just debt is fully satisfied according to the Act of 1° Au- gusti, 1650, aforesaid.” * 4t Martij, 1650. “Ordered—That John Milton doe pay into the Trery att Goldsmiths Hall as a fine imposed according to the late Act of Parliamt of the first of August, 1650, touching Extents, Mortgages, &*. the sume of one hundred and thirty pounds, being for an estate belonging to Richard Powell, late of Forest Hill, in the county of Oxford, gent. deceased, and extended by the said John Milton, the one moiety of the s* fine win 14 dayes, and the remainder w*bin 6 weekes after.” “12° Martij, 1650. “Whereas wee ordered the fowerth of this instant March that John Milton should compound for certaine messuages, lands, and tythes lately belonging to Richard Powell, late of Forest Hill, in the county of Oxford, Gent". ded, mencined in the report of M* Brereton to ye s# order annexed, and yt he should pay as a fine for y® same the sume of one hundred and thirty poundes, and y‘ he should pay in a moiety of the s* fine win 14 dayes then next, and upon his produceing of an acquittance of his paymt of the s* moiety the seqe should be suspended, we" s¢ acquittance is now produced to us. It is therefore or- dered that thes* seqe" be accordingly suspended, and yt the s* Mr Milton or his ass* be permitted to receive the rents, yssues, and proflits of the aforesaid lands and premises accordingly, he having given security for paym' of the second moiety w**in the tyme lymitted.” “27 Martij, 1651. “ Whereas wee ordered, 4 Martij, 1650, that John Mil- | ton should bee admitted to compound according to the Act of 1™° Augusti last for certaine messuages, lands, and tythes mencdned in the report of M* Brereton and parti- culer thereunto annexed, extended by the s? John Milton * NOTES AND QUERIES. 143 upon @ statute of 500" acknowledged unto him by Richard Powell, late of Forest Hill in the county of Oxford, gent., decd, and W™ Herne, Citizen and Goldsmith of London, and that hee should pay as a fine for the s* premisses the sume of one hundred and thirty poundes then sett, and that upon payment of one moiety of the s* fine win 14 dayes the seq*" of the premises should be suspended, and upon paym' of the other moiety within 6 weekes after the seq°™ of the s* premises should be discharged. Now, for that it appeares to us by two sev'all acquittances under the hands of the Trers att Goldsmiths hall, that the s¢ John Milton has paid in the full fine. It is there- fore ordered that the s¢ John Milton, his executo™, ad- ministrato™, and assignes shall have and enjoy the before menconed premises soe compounded for, as well till the s fine of 130" as his owne just debt wt" due interest is fully satisfied and paid according to the s* act of the lst of Augt last, 1650, afores‘, intituied An Act touchinge extents, Mortgages, &c., all we® the Com™ in the coun- trey, and all others whom it concernes are to take notice of, and see performed accordingly.” “7 Junij, 1653. “In compliance to an ord* from y* Court of Aides (7) of y* 26th of May, 1653, in the case of M™ Ann Powell, whereby wee are directed to certifie unto sev’all particu- lers set downe att the bottome of y* s* ord* touching the Estate late of Richard Powell, Esq., her late husband, decd. Wee doe hereby certifie that Mt John Pve, second sonne of St Robt. Pye, Knight, and John Milton, Esq., have compounded for parcell of the Estate of the said Richard Powell according to y® Act of 1° Aug. 1650 (vizt), the said John Pye for lands of y* yearly value of 272' 15%, it being a lease for 31 yeares, and his clayme was by vertue of a mortgage thereof made unto y* s* S* Robt Pye, and since by him assigned unto the s* John, upon w*" mortgage there was oweing to him the sume of | 1238', for we" estate (respect being had to his s* debt and damages) the fine was 576! 12° 3¢ we he hath paid into y* Trery att Goldsmiths hall. And the said Mt Milton hath likewise compounded for an other part of y¢ s* Mt Powells Estate upon the said Act, we" he valued in his particuler att 80'7 poundes per ann. in fee, out of we he was allowed the thirds we* he paid to M™ Powell for her dower, and his clayme was by vertue of an extent upon a statute of 500! acknowledged unto him by the s* Richard Powell, for w (after allowance made for his debt and damages) his fine was 130! which he hath paid into the Trery att Goldsmiths hall as by y® severall papers annexed and at- ' tested by ot Regt more fully appeares. “S.M. J. B. “A.S. R. M.” In the year 1653 this property was released from sequestration; for in one of the Council Books, under the subjoined date, we find the fol- lowing resolution entered : — “26 Oct. 1653. “Upon mocén of Mt Martyn of Councell in the behalfe of M™ Anne Powell, widow, relict and administratrix of Rich Powell, late of Forest Hill in the county of Oxford, Esq. deceased, and Richard Powell, sonne and heire of the said Richard Powell, moveing that according to judge- ment of the Court of Articles given the 15 of July last the lands and estate late of the said Richard Powell may | be discharged from sequestracdn, and upon reading the certificate made by us to the said Court of Articles the seaventh of June last touching the composicdns made with us for the said Estate by John Pye and John Mil- ton, Esq", upon the Act of the lt of August, 1659, and upon consideracdn had of the whole matter. Resolved, that the freehold lands formerly morgaged to the said M*

Page 4

144 NOTES AND QUERIES. Milton, and the leasehold lands morgaged to St Robert Pye, and by him assigned to his second sonne, the s¢ John Pye, be forthwith absolutely discharged from seq*™ whereof the Comis*™ for seqee™* in the said County of Ox- ford are to take notice and discharge the sequestracdn accordingly, this being first entered with oF auditor". “E.C. R. M. “8 W. dV. Cx. Horrer. fHinor Hotes. Sundial with retrograding Shadow.—A short time since I had an opportunity of observing a sundial constructed by a mathematician well known in this city and neighbourhood (Mr. Patter- son), on which the shadow “ returned backwards ” or retrograded more than twelve degrees. I confess that until I made the observations which I will describe to you, I believed it to be impossible for the shadow of an object like the gnomon of a sundial to go backwards and forwards at the same time, or that the shadow of one part of the gnomon should go backwards whilst that of another went forwards continuously, pointing out the hour of the day. I have no longer, however, any incredulity on that point. The dial was on a very large scale (24 inches by 20), thus admitting of the angles being mea- sured with great exactness, and being firmly fixed in its place, the retrogradation could not by any possibility be caused by the shifting of the plane of the dial. My observations commenced at noon, from which time till halfpast six in the evening, when the shadow left the dial, I continued to observe it at intervals of a quarter of an hour or less, carefully drawing a line the full length of the shadow each time I observed it, and numbering the lines to prevent confusion or mistake. The shadow advanced gradually towards the east till a few minutes past two, when it became stationary, and then began to “return back- wards,” continuing to do so till it left the dial; the whole angle of retrogradation being rather more than twelve degrees. Mr. P., in a paper containing the mathematical construction of the dial, speaks of the retrograda- tion as well known. It may be well known to ma- thematicians, but I cannot think that it is generally well known ; whilst the number of those who have actually seen it must, I think, be small indeed. Now, Sir, the object of my addressing you is, if possible, to obtain from some of your very able correspondents a popular explanation of the cause of the “ returning backwards” of the shadow. I think, too, that the subject will be one of intense interest to many of your readers. Permit me also to make the following Queries What is known respecting the dial of Ahaz “alluded to in the Scriptures (2 Kings, xx. 10, 11.) ? [2=4 §. VIII. Ave. 20. 59, Are there in any other parts of England sun- dials on which the shadow retrogrades or goes back- wards, and where are they ? W. Tarror. York. Aged Bride and Bridegroom.—In the Dublin Freeman's Journal (Nov. 10, 1764) is the follow- ing entry: — “The Banns of Matrimony have been published thi three Sundays past in the church of Dunshaghlin, in the county of Meath, between Mr, Bagnel Bentley, tai of said town, aged 97, and Mrs. (¢ etherine Shi ard of Skreen, aged 99; and the ceremony has been solemnised.” a Fowling and Matrimony.—In 1667, the town of Eastham in Massachussetts voted that every housekeeper should kill twelve blackbirds and three crows, which did great damage to the corn, —a vote which was annually renewed for some years; and in 1695 it was farther voted that every unm: urried man in the township should kill six blackbirds or three crows while he remained single; and, as a penalty for not doing it, he should not be married until he obeyed the order. UnepDaA. Philadephia. Mode of celebrating a Birth.— Morus, in Sermon preached at Charenton in 1660 on the festival of S. John the Baptiste, from Luke i. 76— 79., says to his audience : — “ Allume que les places publiques, voudra des feux devant sa maison, dans les p pour se réjouir, et pour célébrer la naissance de S. Jean + qui croyez-vous qui hono- rassent le plus la naissance d’un homme? De ceux qui allumoient quelques pieces de bois a ce dessein par une tradition ancienne; ou, de ceux qui portoient son bercean au soleil levyant et l’engloutissoient, pour ainsi dire, des rayons du soleil, par une tradition encore plus ancienne.” Does the preacher refer, in the latter part of the extract, to old customs of the French people, or to any other nation ? G.N Jews in Oxford, and Halls named after them. — “ About the year 1075, the Jews began to come much to Oxford. After they were settled, they procured a great many houses, partic ularly in the Parish of St. Martin, St. Edward, and St. Aldate, and heaped up vast wealth. Their dwellings in St. Edward’s and St. Aldate’s were so considerable as to be stiled the Old and New Jewry ; and in St. Aldate’s Parish they had a Synagogue, where they had masters, and taught the Hebrew tongue, to the great advantage of the University; as there were scholars that afterwards taught in Jewish houses, stiled from thence Lombard Hall, Mossy Hall, Jacob Hall, &c., having their names, without doubt, from Jews to whom they had formerly belonged.” — Relig. Hearniane, vol. ii. Pp. Oboe. Francis Trencu. Islip Rectory. Bonded Warehouses. — “It is reported, that the better to encourage Trade, Warehouses will be built at the Government’s Expence,

Page 5

i 20d §, VIII. Ava. 20. 59. NOTES AND QUERIES. 145 where Merchants will have the Privilege of leaving any Goods they imp without being obliged to pay the Custom till they dispose of the same.”—The London y rnal, Saturday, March 2, 1722-3. If not before kn tained date in the h ‘ istory of commerce. , = 1, this is importa ! Queries. GAY. The question of your correspondent (ante, p. 84.), whether Gay was the author of “ Molly Mog,” reminds me of other questions relating to this genial and gentle poet, which may perhaps be solved through the pages of “N. & Tag Did Gay write “Wine?” Aaron Hill says so ( Works, i. 339.), and “ Wine” is inserted among Gay's Works in Johnson's edition of Zhe Poets. But Johnson, it is understood, was in no way re- sponsible for the selection of the works therein printed ; indeed he appears not to have known of the insertion of “ Wine,” for he makes no refer- ence to it in his Life of Gay, which assuredly h ought, and I think would have done; for, if writ- ten by Gay, its publication preceded that of any other of his known works by three years, being published in 1708, and not in 1710 as stated by Hill. Gay was born near Barnstaple, and educated at the Free School in that town. Was his master, or his master’s son, or his master’s successor, the author of A Miscellany, or Ni ems on several Occasions, by R. Luck, A.M., Master of Barn- staple School, London (Cave), 1736 ? The work was ] ublished by subs ‘ription, and Alexander Pope was a subscriber for two copies There is no mention in it of Gay. There is, how- ever, a poem “On Mr. Pope’s Translation of Homer,” the substance of which is contained in the two last lines: — « Had Pope : So P pe nd Homer countries chang’d and date; l writ; so Homer would translate.” Before I conclude I will remind your readers that no answer has appeared to C.’s question (2™ S. iv. 89.), when and where was first published Gay's Welcome from Greece ? In the notice pre- fixed to Lord Hervey’s Memoirs (p. xxiii.), Mr. Croker expresses himself as having no doubt of publication in 1720. This is no proof. I would add to this inquiry, where is the MS. copy, or the copy from which the Welcome was printed in the “ Additions to Pope’s Works?” The draft, said to be in Gay’s handwriting, in the British Mu- seum, is imperfect. Where and when was that draft obtained ? G. T. Q. BARON WRATISLAW'S CAPTIVITY IN TURKEY. Can you, or any of your correspondents, inform me who were the English and French ambassa- dors at Constantinople between 1591 and 1599 ? I have just finished translating Baron Wratislaw’s Captivity from the original Bohemian, and am anxious to know the names of the two ambassa- lors to whom he was greatly indebted for his liberation. As I believe this singular and interesting work to be entirely unknown in England, except pos- sibly through the medium of a most unfaithful and disagreeable German translation, some ac- count of it may perhaps not be unacceptable to yourself and your read Baron Wence tislaw, when quite a boy, was entrusted rare of Herr von Kregwitz, ambassador dinary from the Emperor Rudolph II. Amurath IIL, in the year 1591. After a very pleasant residence in Constantinople, the ambas- sador was detected in a treasonable correspon- lence, and put to death. Wis suite spent more than three years in various prisons, the galleys, Black Tower, but were at length liber- inly through the intercession of the am- rs of the English queen (Elizabeth), and ench king (Henry 1V.). Baron Wratislaw yvrote an account of his journey to Constantinople, residence at Constantinople, captivity, and return home, in four books, in 1599. The work remained in 1 iscript till 1777, and was republished in I German translation, w] differs so from the original that it is scarcely to be al i translation, is dated 1786. ‘The Bohemian has long been out of print, and is very scarce. obtained my copy, with great difficulty, through the kindness of Mr. Paul Aloys Klar, the editor of the beautiful Prague annual, Libussa. Whether I decide on publishing my own trans- lation or not, it will be interesting to know the names of the two ambassadors, if they can be ascertained. A. H. WRaTISsLAW School Hall “ Hernacher sind wir von denen Tii } n y St. Edmund’ cen nach Galata yassadori Uver- gefiihret, und dem Englis itwortet worden. Der Eng rr Ambassador, hiess, und ein frommer, Hert ew sen, en pfin } i r etiich giret uns unt Wohnung, und liess uns ; vortragen.” Seidel’s Otto Pforte, i rhe name of Wratislaw a; irs in tl work at pp. 3 and 34.—Ep. WRITERS IN THE QUARTERLY REVIEWS. I have for some time been in the habit of marking the names of the authors of the various essays in the margins of my copies of the several Quarterly Reviews. I find, from Cockburn's Life of Jeffrey (2nd ed., vol. i. pp. 300, 301.), the following included in a

Page 6

146 NOTES AND QUERIES. [294 S, VIII. Ave. 20. "59. list of contributors to the Edinburgh Review: Malcolm Laing, Lord Melbourne, Coleridge, Daniel Ellis, Dr. John Gordon, Robert ee | Thomas Campbell, Phillimore, Sir H. Parnell, and Sir W. Napier. In some other portion of the same work Sir H. Davy is mentioned as having been a contributor to the Edinburgh. And in Blackwood (vol. x. p. 669.) it is stated that it is believed that Jobn | Wolcot (Peter Pindar) wrote an article on the | fine arts in one of the early numbers of the ! Edinburgh. The late Justice Talfourd is always understood to have been a contributor to the same periodical. The object of my Query is to ascertain if any of your readers can assist me by information of ar- ticles contributed by any of the above writers, more especially any by Coleridge, Thomas Camp- bell, Sir W. Napier, Sir H. Davy, John Wolcot, and Justice Talfourd. I of course presume that by Coleridge is meant Samuel Taylor—there is but one “ Coleridge.” If any other of the family were meant, he should have been distinguished by his initials. J. B. Melbourne, Australia, 16th May, 1859. Minor Queries. Coham or Coxam House: wail, Chideok or Chadwick. — Shute and Coxam Houses in Devon are Taunton, 1644. Shute was the seat of the Poles near Axminster. Can anyone give me informa- tion about Cokam or Coxam? Vicars (Parliamen- tary Chronicle, iii. 82.) speaks of Mr. Crewe's house as near to John Pole’s. What was the name of that house? Wyrwail and Chideok are also named in the same Diary in the same connexion. What were these houses or places? Vicars speaks in the same connexion of Lord Pawlett’s house and of Mr. Arundell’s, called Chadwick, which, I suppose, is the same as Chideok. W. C. “ The Traveller.” — Who is the author of a drama called The Traveller; or, the Marriage in Sicily, 8vo. 1809 ? biographical particulars of Dr. John Van Lewen, who was the son of a Dutch physician, and settled in Ireland at the close of the seventeenth century ? Mr. oe in his History of the City of Dublin, vol. iii. p. 262., supplies the following informa- tion: — “Van Lewen studied at Leyden under Boerhaave, and became very eminent in his profession, being the only ac- coucheur in Dublin during the early part of the last century. { How matters are changed in the trish metropolis !] !] He was elected President of the College of Phy sicians in Mr. Crewe's Wyr- | mentioned in a Diary of the | seventeenth century in connexion with the siege of | Z. A. | John Van Lewen, M.D.—Where may I learn any | 1754, and died at his house here [ Molesworth Street] in 1736; his daughter Letitia, who became the wife of the tev. Matthew Pilkington, was well known in the last | century by her misfortunes and her writings.” Abupba. | St. Andrew's Parish, Dublin. — Why is the parish of St. Andrew, in the city of Dublin, en- | titled to the unusual privilege of having three churchwardens? Is there any parallel case else- where ? Abusa. Illoques. — Our hare-hunters, when they view their game, cry ilope ! illope! as the fox-hunters cry tally-ho! In the famous Boke of St. Albaus, Dame Julian Berners directs them thus : — “ And yf your houndes chace well at your wyll: Then thre motes shall ye blowe bothe lowde and shyll, There one and there a nother, there he pasturyd hath : Then saye (Illoques, illoques) in the same path.” Is our modern phrase a corruption of this; if so, what is the derivation of it? The word oc- | curs again a few lines farther on, and in Wynkyn | de Worde’s edition (1496), it is always printed in | red letters. A. A. Poets’ Corner. London | | published in May, 1751, | ing :— Antiquities. — From an old magazine, I extract the follow- “ As some boys were playing in King Henry's Yard by East Smithfield, they observed near a gravestone some- thing like the head of an image, and the ground being dug up, two large stone images of curious workmanship were found there, which by the inscription appears (sic) to have been there ever since Henry the VIth’s reign.” Can any London antiquary point out other re- ferences to this discovery, and say what these images of curious workmanship were ? “ The Complete Irish Traveller.” —Two 8vo. volumes, entitled Zhe Complete Irish Traveller, and “illustrated with elegant copper-plates,” were published anonymously “in London in the year 1788. Who was the author ? AbuBa. Dr. Samuel Pegge.— In whose possession are the poetical MSS. of Dr. Samuel Pegge, author of Anonymiana, §c. §c.? Mr. Pegge died in 1800, | [ob. Feb. 14, 1796.] Z. A. Sir James Flower, Bart. (M.P. 1841-7.) — Can any of your readers acquaint me with the burial-place of the above-named baronet, who died at Mill Hill, Hendon, Middlesex, May 17, 1850? His epitaph also would be acceptable. The first baronet, Sir Charles, according to the Gent.’s Mag., Feb. 1835, was buried in Aldgate churchyard, and has probably a tomb there or a tablet in the church. F. G. Sir Robert Peel, Bart. (M.P. 1809-50.) — The title and date of any publication relating to the life

Page 7

204 S, VIII. Ava. 20. °59.) NOTES AND QUERIES. 147 and character of the above-named distinguished statesman, other than the under-mentioned, is re- quested : — Gentleman’s Magazine, 1850. Blackwood’s Magazine, 1850. Christian Guardian, July, 1850. Christian Remembrancer, vol. xx. Memoir published by the Trustees of Sir Robert Peel's Papers. 2parts. London, Murray, 1856. Sir Robert Peel, a Type of Statesmanship, by Jelinger Symons, Esq. Longman, 1856. Memoir ky Guizot. London, Bentley, 1857. — DP. F. Jarman, B.A., F. F. Statham, B. A., and Wm. Brock. In December, 1856, a prayer called the “ States- man’s,” attributed to Sir R. Peel, went the round of the newspapers, but I cannot now recollect if it was ever proved to be Sir Robert's own composi- tion. Any light that can be thrown upon it would be acceptable. F. G. Occasional Forms of Prayer, when first used. — Many very interesting lists of occasional forms of prayer have appeared in “ N. & Q.” from time to time, but I do not remember to have seen any in- | formation respecting their origin. The following extract from Strype’s Memorials of Abp. Cranmer, book 1. ch. xxix., may throw some light upon the | subject :— “ Occasional prayers and suffrages, to be used through- out all churches, began now [1543-4] to be more usual than formerly. For these common devotions were twice this year appointed by authority, as they had been once the last; which I look upon the Archbishop to be the | great instrument in procuring: that he might by this means, by little and little, bring into use prayer in the English tongue, which he so much desired; and that the people, by understanding part of their prayers, might be the more desirous to have their whole service rendered intelligible; whereby God might be served with the more | seriousness and devotion.” He then goes on to specify an instance in 1548, | remarking : — “Tt is not so evident that these prayers were in the English tongue: but in the year following, viz. 1544, there were, without controversy, certain suffrages drawn up in the mother-tongue by the Archbishop’s means; which he intended to be universally observed every- where.” , The whole chapter, which is entitled Occasional Forms of Prayer and Suffrages, may be consulted. ArcnipaLp WEIR. Enfield. “ Gestes of Guarine."—In Leland’s Collec- tunea, vol. i. p. 230., occur some pages of “Things excerptid oute of an old Englisch boke yn Ryme of the Gestes of Guarine, and his Sunnes.” And at p. 236., the author adds — “Here lakkid a Quayre or ii in the olde Englisch Booke of the nobile actes of the Guarines; and these thinges that folow I translatid owte of an olde French Historie yn Rime of the actes of the Guarines onto the Death of Fulco the 2.” Is anything known of these two old “ Bookes in Rime,” except what Leland has preserved? He has taken the heads of the story, and sect them down in a dry antiquarian way; but it would seem that the English and the French were two versions of the same romantic poem. In the mar- gin of p. 237. Leland adds a reference to the “ Englisch historie” of the Fitzwarines. Does he mean the same Englisch poem from which he had made his excerpts, or is there any other history of | this family ? The name, in its latter form, is appended to that of a parish in Somersetshire (Norton Fitzwarren), where there is a fine British earthwork. W. P.P. James Stirling. — Having lately read with high satisfaction this gentleman's Letters from the Slave States, may I ask of what other works, if any, he is author, &c. ? T. | Medieval Burials, §c. —I should be much ob- liged to your correspondents for information di- rected to me, 17. Sutton Place, Hackney, upon medizval burials. I want references to original sources, such 4s MSS., paintings, illuminations, &e., especially of the funerals of great — Oliver Cromwell.— One of J. Dury’s letters, dated July 22, 1654, states :— “The weekly sheete of newes printed at Genoa, July 1-11, by Farroni, tells us that the L. Protector hath changed the Great Seale of England, setting upon the new one his owne Effigies on horse-back, with this in- scription: ‘ Olivera il grand Imperatore d’ Inghil-terra, di Scotia, Hibernia e Francia: e Prottetore de protestanti, e delle chiese riformate’ . . .” Is there any corroboration of this statement ? Another letter, dated Zurich, 30 April, 1655, gives | an account of an Irish friar reported to have a de- sign against the Protector’s life. IruvRIEL. Family of Ferrers. — Can you inform me whe- ther William, second Lord Ferrers of Groby, who | died in 18 Edw. II., had any issue besides Henry, | his son and heir, who succeeded him in the barony ? Who was the Thomas de Ferrers to whom King Edw. III. in the 9th year of his reign gave licence to hold the manor of Caldore, of the grant of Dun- can, Earl of Fife? MELEeTES. Mummy of a Manchester Lady. — Many years ago I recollect seeing in the Manchester Museum of Natural History the mummy of a female, sus- pended in a case, with a glass door, and was told that the figure represented a lady of the last cen- tury, well known in Manchester, whose life estates had been devised, after she was “dead and buried,” to some relatives who treated her whilst living with great unkindness. To prevent their succeed- ing under this conditional devise of an eccentric | father or brother, she bequeathed her estates to

Page 8

148 her friend, Charles White, Esq., F.R.S., the emi- nent surgeon, along with her a which was embalmed, and kept by him, but never buried. The condition of this singular devise being ful- filled, Mr. White enjoyed the property, which descended to his son, and the original remainder- men dying issueless, this female benefactor of the White family was quietly buried in the Museum ofher native town. Mr. De Quincey, when a boy at Manchester School at the beginning of the century, became acquainted with the mummy, and in one of his works mentions its removal from the case, and the body of a notorious highwayman being substituted ! truth exists in the above traditional statement, and what are the precise facts ? F. R. R. Hypatia and St. Catharine. — It has been often stated that Hypatia, the celebrated Alexandrian Neo-Platonist, whose murder is so foul a blot on the name of St. Cyril, is the origin of the myth of St. Catharine of Alexandria: that in fact the memory of the beauty, the learning, and the wrongs of the murdered philosopher clung to the minds of the people, and that as they became Christian the legend of St. Catharine shaped itself. I am anxious to know what grounds there are for this statement. K.P. D. E. O whar got ye that auld crooked penny. — Can any admirer of the songs of Scotland afford any information regarding the following ballad, which I found in MS. amongst some old family papers, and which, I believe, does not exist in any pub- lished collection ? — “O! whar got ye that auld crooked penny ? For ane o’ bricht goud wad ye niffer wi me? Richt fou are baith ends o’ my green silken wallet, And high are my wa’s, ower in Bonny Dundee. “QO! gin I saw the dear laddie that had it, Whi ly when we were bairnies twa, geid it to me, For a’ the bricht goud in your green silken w ullet, I never wad niffer my crooked bawbee. “O! whar got ye that auld worsted plaidie? A mantle o’ satin is fitter for ye. I'll clead ye in satin, and mak ye a lady, Gin ye'd gang wi’ me to Bonnie Dundee. “ Ye may clead me in satin and mak me a lady And tak me ower heartless to Bonny Dundee, But my heart neither satin nor goud can procure ye, I sell’t it lang syne for this crooked bawbee.” Yemen. Aden, 10th July, 1859. Buchanan Pedigree.— Geo. Buchanan, the his- torian and poet, had five brothers and ¢hree sisters (Biograph. Brit., in nomen.) W married? and to whom? And are there any of their descendants known ? James GRAVES. Kilkenny. A Bear Hunt on the Thames. —In King Ed- ward VI.’s journal, printed in Burnet’s History I wish to ask what portion of NOTES AND QUERIES. [gad | zealous Lencestrion, who was executed at | the latter end of 1461, Ist Edward TV. | with many others, in the general act of ' sre these sisters S. VIL. Ava. 20. °5¢ of the Reformation, book 1. vol. ii. p. 14., it is re- corded by that youthful monarch that, on the 29th of May, 1549, the French ambassadors after they had supped with the Duke of Somerset “went into the Thames and saw both the bear hunted in the river, and also wild-fire cast out of the boats, and many pretty conceits.” How was this appa- rently dangerous sport managed ? Are there any other instances on record of bear hunts upon the Thames ? ’. J. Ponks. Thomas Talbot.—A well-carved oak press in my possession has on one of its panels the fol- lowing : — “ THOMAS *& TALBOTT, E.T . 1636.” shall be obliged to any of your ce dents who can inform me who this rrespon- Thomas Tal- bott was? and what is intended by the letters > FF, R. W. Leominster. Ocean Cable Telegraphs. — Could any of your oommneieats furnish me with name, date of lay- ing, length, and cost of any of the ocean cable telegraphs ? J. W.G. G. Hlinor Queries with Answers. Sir Charles Bawdin.— Could you give me any information respecting Sir Chas. Bawdin, whose death forms the subject of a ballad by the boy- poet Chatterton? And which is the best edition of his works ? H. G. V rated under the name of Sir Charles Sir Baldewy Fulford, Knt., a Bristol in He was attainted, attainder, IV., but he seems to have been executed under a special commission for the trial of treasons, &c., within the town of Bristol. — See The Works of Thomas Chatterton, Svo., 1803, edited by Dr. Robert Southey, with Life by Dr. G, Gregory, t tion of [The person celebi Bawdin, was probably 3 vols. which is considered the best edi this poet’s works. ] Admiral Haddock.—In a letter of West to Horace Walpole, dated “Temple, Dec. 31st, 1739,” occurs this passage : — “ Handel has had a concerto this winter. No Opera, no nothing. All for war and Admiral Haddock.” Can your correspondents favour me with any particulars as to the family or doings of the said * Admiral Haddock ?” J. N. H. [Admiral Nicholas Haddock was a worthy descendant of an ancient Essex family residing at Leigh in that | county. He was the third and youngest s > of Sir Richard Haddock, Knt., ( ‘omp troller of the Navy, and for some time joint-admiral of the fleet. On the 6th of April, 1707, Nicholas being then little more than twenty years old, was appointed Captain of Ludlow Castle. He distinguished himself very conspicuously in the well-

Page 9

S, VIII. Ave. 20. 59.) NOTES A known action with the Spanish fleet off Si uy. On the ith May, 1734, he was promoted to b the blue; on the 16th Dec. of the sams ir, ! of the white; and moreover on the 2d March, 17 “ rear-admiral of the red. In 1739, Mr. Haddoc ry was or- dered to make reprisals on the Spaniards, in which spe- cies of warfare he was remarka fortunate. On t ie 11th March, 1741, he was promoted to be vice-admiral of the blue. After hav attained the elevat f admiral of the blue, he died on the 26th Sept. 17 the 60th year of his age.—Charnock’s Biographia Nat alis, ii. 383—392 Nevinson. — Can you give me any information concerning a divine of the Elizabethan era of the name of Nevinson? Was he ever at the head of any known grammar school? or was he ever a Cambridge don ? G. H. K. A reference to C yoper’s most useful Ath Cauntabri- makes us acquainted with two divines of this name, viz, Christopher Nevy nate a native of Wetheral, Cum- berland, L L B. 1535, LL.D. 1539, who in 1547 was in a royal commussion for vi a r certain uoceses, and in 1549 one of the roy: al visitors of Oxfi rel 5 ; an dS Tenses ] te phe n, his cousin, a native of Carlisle and a Fel Trinity Col- lege, Cambridge, who was tutor to George Gascoyne tl! oet, and, after holding many appointments, became mon of Canterbury about 1570. He died about Oc- ( tober, 1580.1 Dr. Hoadly’s Private Theatre (2™ S. vill. 136.) —In his article on “ Eminent Artists who have painted Scenes,” Mr. Curnsert Bene states, in an extract, that Hogarth was so engage: d for “Dr. Hoadly’s private theatre.” I shall be glad if any of your correspondents can give information about this private theatre, the existence of which I dare say many of your readers, as well as myself, now hear of for the first time. Cuartes WYLIE. The gen tleman alluded to in Ci THBERI Brpe’s arti- dle is Dr. John Hoadly, tl t I nd Chancellor of Winchester, 3 Bishop’ 5 », aD vho appears to >be ave resided at Winchester House, Che leea. The following notice of this mansion occurs in The History of Chelsea, by Faulkner, 8vo. 1829, p. 295.: “ Upon pulling down the palace a sin- gular discovery was made. In a small room, to the north front, and at the north-west corner, were found on tl plaster of the walls nine figures of the size of life, viz three men and six women, drawn in outline with black chalk in a bold and animated style. Of these correct copies have been taken by an ingenious artist, who intends to publish them. Concerning these spirited sketches conjecture has been busy, and various are the opinions hazarded on the subject; but both the time when they were drawn, as well as the transactions which they allude, must ever remain in obscurity and doubt. They display much of the manner of Hogarth, who, it is well known, lived on intimate terms with Bishop [? Dr.] Hoadly, and frequently visited his Lordship [?] at this palace: these figures apply to some domestic Bishop’s [ ? ] family, or to some scene in a play.’ ner has confounded the Bishop with his son. It is well known that Dr. John Hoadly’s fondness for th atric al exhibitions was so great, that few visitors were ever long in his house before they were solicited to accept a part in some interlude or other. He himself, with Garrick and and it is supposed that incident in the * Faulk- Hogarth, once performed a laughable parody on the scene in Julius Cesar where the ghost appears to Bru- ND QUERIES tus. Hogarth personated th his memory, that alt! - h « nes, he was unable m b t they hit on the following eX} t in The verses he was to deliver were writt: in letters on the outside of an illuminated paps that he could read them when he entered wi hand on the stage. H t ! a scen 1 this oc- casion, representing a sut vith the Duck of Cumberlan head by way sigt He a pre pared the play-bill, with characteristic ornaments. Vide Ho- Nichols and Steevens, 4to., 1808, and arth’s Works, by ichols’s Literary y Anecdotes, iii. 141. uartered, —I notice that lifferent books to differ e find it as above, in hanged, and quar- Hanged, drawn, and q this sentence is found in slightly in form: in others it is written tered.” In cases of treason the sentence passed was that the offender should be drawn at a horse’s tail to the gallows ; that he should be there hanged by the neck; that he should be cut down alive; and that, after other barbarities not necessary to mention, his entrails should be taken out and burnt before his face. In this form, then, soni “ drawn the word “drawn” must be interpreted “embowelled.” But the other form, namely, “ drawn, hanged, and quartered” occurs very freq uently : for instance, we read in the Dis- course of the Manner of the Discovery of the Gun- powder Treason, published by authority in 1609, that Henry emu was sentenced to be “drawn, hanged, and quartered” for his participation in that plot; and in this form, “drawn,” I suppose, would mean the drawing on the hurdle to the place of execution. Yet Henry Garnet was not only drawn on a hurdle to the gallows, but was also eviscerated ; no part of the usual sentence in cases of treason being omitted or varied, with the single exception (if we may accredit the official account) of his being allowed to hang until he was dead. When we see, then, the words “ hanged, drawn, and quartered” to a person who has been sentence ed to death, is that the right way of expressing it? or should it be written “ drawn, hanged, and quar- tered?” Jn other words, does the word “drawn” mean that such person was embowelled, or that he to the seaffol 1. W. QO. W. was drawn on a hurdle t 1 1 after hanging, all With the exception of decapitatic the revolting prac tices form rly performed upon the bodies of persons convicted of high treason are now dispense: d with by the statute 54 Geo. III. c. 146. ‘The phrase “ drawn ” or nally meant that the ‘consiat should neither walk nor be carried to the place of execution, but dragged thi- ther. By the statute just referred to, it is enacted that the sentence in future shall be that “the offender shall be drawn on a hurdle,” &c. A proviso is added, that after sentence the king may by warrant, under the sign ma- nual, direct that the traitor shall not be drawn to rh ) place of execution, but taken t may be dir uiiber as

Page 10

NOTES AND QUERIES. (2"¢ S. VIII. Aua, 20, 59, Replies. ARCHBISHOP LEIGHTON'’S WORKS. (2°¢ S. viii. 41.) It is seldom discreet in an author to break a lance with his Reviewer. I certainly should not have asked leave to reply in your columns to the strictures of Errtonnacu, had they been confined to what I am really answerable for, which is, the Memoir of Archbishop Leighton. thing in those strictures uncandid or uncourteous, — nothing unbecoming the pen of a Christian gen- tleman; and this is all we may fairly claim from the literary critic. Accordingly, I should have deemed it inexpe- dient to bestir myself against your correspondent’s animadversions on the Memoir, especially as I am well aware of its many imperfections. Since its first appearance — now between thirty and forty years ago—I have entreated the publishers to give me an opportunity of revising and improving it, but, fur whatever reasons, these reiterated en- treaties have been vain. The mistake into which Errtonnacu has fallen, and which draws this letter from me is, that he represents me as the editor of the volumes in which the biographical sketch first appeared. Hence the whole mass of those grievous inaccura- cies which disgrace the edition in question is heaped upon my head, although I am as innocent | of them as Errtonnacu himself. Not one proof: sheet of the four volumes, with the exception of the Memoir, ever passed under my eyes. The case is simply as follows. A very dear friend of mine, the late Hon. and Rev. R. L. Melville, had promised Mr. Duncan to compile a Life of Leighton for his projected edition of the Works. For this, as my preface states, some new and invaluable materials had been obtained. It pleased God, however, that before my friend bad — himself to the work, an illness came upon im which obliged him to leave England, with the prospect of being long away. He, therefore, re- quested me to undertake the “labour of love” which he was forced to relinquish; and I could not but yield to his instances, though grieved on his own account, as well as for the public, that a substitute had not been found more gifted than myself with his own eminent qualifications. Now the task which he devolved upon me was entirely restricted to the preparation of the Me- moir. For the faults and ddhdlonaien of that pro- duction I am open to your correspondents criti- cisms, for which there would, I think, have been less foundation, had I been permitted to amend and enlarge my first sketch. But, while willing to bear my own burden, I shrink from the re- proach of being in any degree implicated in this slovenly and unscholarlike edition, so justly cen- sured by Errionnacu, of the great and good pre- There is no- | | | late’s works. I had, however, been made aware of the existence of these blemishes; and was enabled by a learned friend to place a long, though incom- | plete, list of them in the publisher's hands about two years ago; and I have reason to hope that when a | new edition issues from the press, it will bear the | marks of careful revision. I am able to inform Errronnacn that the at- tempt to raise a sum of money, first for the pur- pose of restoring Leighton’s tomb, and then to | support and perpetuate the schools of Horsted Keynes, had but partial success. The first object | indeed was achieved, and there is now a monu- ment to the revered saint in the parish church- yard, with an inscription from the elegant pen of the present rector. I regret to add that, after this inexpensive work was paid for, there remained but a trifle for the schools. The more pleasing portrait of Leighton to which Errronnacu alludes, is copied from an engraving for which I was indebted to the kindness of Mr. Perceval White, and which he satisfied me was an authentic likeness. Joun N. Pearson. Eretonnacn, in his able and careful review of the various editions of the works of the worthy and learned Archbishop of Glasgow, seems to | speak as if he was in doubt as to the exact title of | one ofthem. That referred to is in my possession, bearing to be “ Select Works of Archlishop Leigh- | ton, some of which were never before printed, | To which is prefixed an Account of the Author's Life and Character. Edinburgh, Printed for Da- vid Wilson, and sold by him and the Booksellers | of Edinburgh and Glasgow, mpccxtvi.” 8vo. pp. 600., with twenty-three additional pages of preli- minary matter, and a portrait in an oval inscribed “The Most Reverend Rob*. Leighton, D.D. late | Arch-bishop of Glasgow, Etat. 40, 1654, R. Strange, Sculp.” The contents of the volume (on a sepa- rate page) are “Some Account of the Author's Life and Character — Eighteen Sermons— An Exposition on the Creed, Lord’s Prayer, and Ten Commandments, with Two Discourses, and Short Catechism, In which the Errors of the former Edition are corrected — Zen Sermons never before pub- lished.” As this edition is seldom to be had, and as the Preface of “the Publisher to the Reader” com- municates a little rather interesting information in regard to the position of some of the bishop's printed works and certain of his MSS. at the above date, when Wilson published, it may be worth a reprint, as follows : — “TI here offer to your Perusal some of the Practical Works of that eminent and worthy Divine, Dr. Robert Leighton, viz. Eighteen Sermons, an Exposition on the Creed, Lord’s Prayer, and Ten Commandments, both | which were formerly published; but the former Edition | of these being very scarce and but rarely to be met with, | it was by the Desire and Advice of several judicious and

Page 11

and §, VIII. Ave. 20. '59.] NOTES AND QUERIES. learned Gentlemen, that this new Edition was under- | taken. “Tn reprinting of these, great care has been taken to rectify several gross mistakes and errors that were in the former Edition. “You have also here Ten Sermons of the same Author, never before published: Any who has read his other pieces will easily discern them to be his, as they are wrote with the same Spirit of Devotion and Piety which ap- pears in the whole of his writings. “TI was favoured with the Manuscript of Nine of these from a worthy and learned Gentleman, who says, as far as he remembers, he copied them ‘with his own Hand from the Bishop’s originals about sixty years ago. “I was obliged to another Gentleman who communi- cated the Tenth one to me who had it in his possession, taken from the Bishop as he delivered it.* “TI have been greatly obliged to two worthy, learned, and judicious Ministers (?) who took the charge of cor- recting this Work, and think myself highly indebted to them for the Pains and Labour they took on it. 151 in a few cases new arranging the mode of para- graphing. Upon the whole, I think, both editions are creditable as books of the day, more particu- larly in the great run of that description of reli- gious literature published in Scotland, which was then often in very coarse type and paper. It may be stated that much curious information relating to the bishop's bursaries will be found in “ Deeds instituting Bursaries, Scholarships, and other Foundations in the College and University of Glasgow, George Richardson, Printer to the University, mpccct.,” 4to. pp. 299.,—a work un- derstood to have been privately printed at College expence, and drawn up by the late Dr. William Thomson, Professor of Medicine (see pp. 84. 91. and 292. 296.). In the latter pages, the original | Deed of Mortification, under the bishop’s hand, “I take this public Opportunity of returning my grate- | ful Acknowledgments and sincere Thanks to all the Ladies and Gentlemen who have been the Encouragers of my Undertaking. I would have printed a List of Sub- scribers, but I thought it was a Piece of Ostentation few are fond of. ra. have got in my Possession some more Writings of this valuable Author, which never were printed, and have a View of procuring some others which probably may be communicated to the Publick, along with that very de- serving and justly esteemed Work, his Commentary on Peter, which is now become very scarce and seldom to be met with. ° “You have prefixed to this Work a Print of the Author for a Frontispiece, as also some Account of his Life and Character. “In short, no care nor pains has been spared to make this Book as correct and beautiful as possible. “As for the Discourses themselves of our pious and worthy Author, I doubt not but they will give full satis- faction to every serious and impartial Reader: And their meeting with a kind and favourable reception from the Publick will give great Pleasure to your most humble and most devoted Servant, David Wilson. Edinburgh, March 13, 1746.” I have compared a good deal of the eighteen sermons of this edition with that (also in my pos- session) of _“ Sermons preached by Dr. Robert Leighton, late Arch- bishop of Glasgow, Published at the desire of his Friends after his Death, from his Papers written with his own hand. §S. John vy. 35., Heb. xi. 4. London, Printed for Sam Keble, and are to be Sold at the Great Turk’s-Head in Fleet Street, over against Fetter-Lane-End, 1692,” 8vo. pp. 292. And from the Address to which Ezrionnacu quotes so liberally ; but I cannot find any different readings in the text between the two editions. Wilson appears to me to have followed as his rule the edition of 1692, correcting its typographical blunders, in some places to fall into others of a similar kind, and making such slight alterations as “it is” for “ its,” &e., generally modernising the spelling, throwing in more capitals and italics, and _ * Preached before my Lord Commissioner and the Par- liament, 14th November, 1669, John xxi. 22. dated “ Bradhurst in Sussex, Aug. 1, Anno Do. 1677,” is given at length from the Burgh (of Glas- gow) Archives. Through the want of this docu- ment, only “ obtained by the kindness of the civic authorities” at the time of the above-mentioned publication, there formerly existed an “ uncer- tainty (on the part of the College Faculty) relative to the conditions of tenure of Bishop Leighton’s Bursaries which had proved a source of annoyance.” These in “ State of Bursaries in the University of Glasgow as at Ist Nov. 1858,” are represented as “ Patrons, Town Council of Glasgow, 18/.; Patrons present two, of whom the College select one; the Bursar may be continued for two or three years in Divinity by Patrons, if he has good cer- tificates from the Professors; commences in Greek; course of Study Philosophy ; amount of Burse, £9, 4 years.” “1857,” one student of “ Moral Philo- sophy,” and another of “ Logic.” “In the ‘ Memo- rabilia of the City of Glasgow, selected from the Minute Books of the Burgh, 1588-1750’ (printed for private circulation, Glasgow, 1835), p. 305., of date, 8 Sept. 1677, may be found a letter of thanks addressed on this occasion to Bishop Leighton by the Magistrates and Council.” In the foregoing deed, as well for the purposes of learning as of charity, it is narrated in respect to the latter “ That I, Dr. Robert Leighton, late Archbishop of Glas- gow in Scotland, upon grave and serious considerations, by the tenor hereof, Mortifie, dote, and appoint for ever the soumes of money following to the ends and uses un- derwr’en. To witt. . . . Item, to the Hospitall in y* said Burgh of Glasco, called y* Hospital of S'. Nicolas, ym Bishop's Hospitall, one hundr. and fifty pounds sterl. for y® standing maintenance of two poor men yearly in y* s* Hospitall .... y® Magistrates and Town Conseil of Glasco or to whom they shall appoint to receit it in their names .... to y® two poor men in y* Hospitall.... And I hope they both will be carefull to chuse such as upon whom that litle charity may bee best bestowed, both in respect of their indigency and good conversation, which is to be testified by y® Minister ofeye Barony, or some of y* Ministers of y* Burgh respective,” &c. This act of beneficence, so congenial to the

Page 12

bishop's feelings, might also be so far thrust upon his notice from the vicinity of the “ Hospitall” to the cathedral, the seat of his spiritual functions, and from its lying in the way of his daily walks, As a visible institution it has now ceased to exist, NOTES AND QUERIES. ' along with the several religious fluctuations under | which it had passed. Various accounts of the building are to be seen in the different histories of Glasgow; perhaps the most accurate and con- densed is the description by “ Wade, Glasgow, 1821,” p. 60., as “a neat little structure of free- stone, the interesting, although shattered, remains of which were removed in 1805, because they stood in the way of opening St. Nicholas Street. They were in the style usually denominated Gothic.” Attached to the hospital, on the northwest, was originally a set of apartments for the accommoda- tion of a priest, who officiated to the inmates of | the building in a small neat chapel, also con- structed of freestone, adjoining to the apartments in question on the east. In McUre’s time (1736) : “The font ” (he means, we suppose, a piscina or stoup for containing holy water) was “ yet to be seen, as were also the founder’s arms (three alcorns in the seed upon a bend dexter within, a crosier behind the shield sur- mounted of a salmon fish, with the ensign or arms of the episcopal see, Mc Ure,'p. 67.) upon the building in several rhe hospital was founded and provided with every requisite for divine service about the year 1450 by Bishop Muirhead, the same who founded the Vicar’s Col lege. The original foundation was for twelve poor old laymen and a chaplain. Its are supposed to have suffered greatly at the Reformation. By the pious and primitive Bishop Leighton they were, however, in a mall degree augmented. In 1736 they were neverthe- scanty as only to afford about 60 merks Scots (3. 6s. 8d. sterlg.) to each of four brethren. An improve- ment has since taken place; for in 1815 fen pensioners were on the foundation, and received 3/. a year each. The Magistrates and Town Council are patrons of the Hospital; but they appoint a Preceptor, in whom is — Maies.” Late places. revenues } less 8 vested the imme management of its There are no traditionary particulars connected with the bishop while he filled the see of Glasgow that I could ever ascertain. It is probable that he occupied as a residence the archiepiscopal pa- lace or castle adjacent to the cathedral, the last portions of which were removed about 1792 as a site for the erection of the Royal Infirmary. This noble ancient edifice was shorn of its glory after the Reformation, and is said to have been allowed gradually to fall into disrepair, till it finally be- came nearly a ruin. dences that some years prior to the incumbency of the bishop certain parts of it had been in a habitable condition, meetings of the College Faculty taking place therein, their Minutes dated “ At the Castell of Glasgow.” If too lordly a dwelling- place for the humble-minded bishop there would be no difficulty at that period in obtaining one of the numerous prebendary houses or manses of less ostentation, which were so thickly planted in the neighbourhood of the cathedral, and which may There are, however, evi- | [aed §, VIII. Ave. 26, °59 be deemed the most in consonance with the cha- racter of the man who was such a strict follower of “ Him who had not where to lay his head.” A new, accurate, well-printed, and reasonably- priced edition of Leighton’s Life and Works would, [ think, be a great boon to the public. Many have a prejudice against him, in the sectarianism of the North, as not of “their communion,” which an acquaintance with his writings would undoubtedly to a great extent remove. ‘The rich, lofty, and magnificent ideas in his Sermons, all so beautifully traced out and applied, and combined with so much of the intense spiritual feeling, cannot fail to make it to be perceived that the writer’s whole mind and soul were engaged, and that while upon earth he lived in and breathed a celestial atmo- sphere. G. N. HENRY SMITH, LECTURER OF §T. CLEMENT DANES. (1* S. iii: 222. ; vi. 129. 231. ; We believe that we are enabled to add to and correct the accounts of this justly celebrated divine by Dr. Fuller, and in Wood's Athene Oxo- nienses, Nichols’s Leicestershire, Brooks's Lives of the Puritans, Chalmers’s Biog. Dict., and other works. He was admitted a fellow commoner of Queen’s College, Cambridge, 17th July, 1573. As he was not matriculated at Cambridge, the probability is that he did not continue there long. Fully believing his identity with Henry Smith, matriculated at Oxford in 1575 as a member of Lincoln College, we doubt whether he took a de- eree at Oxford, or elsewhere. It seems that one Henry Smith, of Hart Hall, proceeded M.A. at Oxford, 9th July, 1579; and that another of the same name and house took that degree 3rd May, 1583. Wood states the latter to have been our Henry Smith, and describes him as of Hart Hall, lately of Lincoln College ; but our Henry Smith, although he refers to his having been at a Univer- sity, never calls himself M.A., nor do we find him so called by his contemporaries. He indeed terms himself Theologus, and is so described by others. Richard Greenham, in a letter to Lord Burghley, 1587, laments that Mr. Smith had not tarried in the University until his gifts were grown into some more maturity, and says that neither he nor the Lord Treasurer could obtain that favour of his father. In consequence of his temporary suspension by Bishop Aylmer, he has been ranked with the Puritans ; but he wrote well and warmly in de- fence of the Church of England against the Brown- ists and Barrowists. Without the least desire to detract from Mr. Marsden’s encomium on Lord Burghley for his successful exertions in procuring Mr. Smith's

Page 13

2e¢ §, VIIL. Ave. 20. °59.] restoration to his lectureship, we may be allowed to point out that his lordship’s sister was the second wife of Mr. Smith's father. It has been said that Mr. Smith resigned his patrimony to his younger brother. The fact that he died many years before his father seems to have been overlooked. Joshua Sylvester turned Henry Smith’s Latin sapphics and epigrams into English verse. Mr. Collier’s note (p. 100.) of his edition of Nash’s Pierce Penniless, satisfies us that it is hope- less to expect that the English poetry of Henry Smith can now be recovered or identified. We marvel, however, that Mr. Collier could have failed to recognise in silver-tongued Smith the greatest preacher of the age. Mr. Hunter, in his Illustrations of Shakspeare, twice refers to him. Fuller (whom others follow) conjectured that he died about 1600. Wood says: “ This person was in very great renown among men in fifteen hundred ninety and three, in which year, if I mis- take not, he died.” Dr. Bliss, from the allusion to him in Nash’s Pierce Penniless, came to the conclusion that Wood had dated his death some- what after its occurrence. Seven of his sermons, published in 1591, are stated to have been perused by the author before his death. It is curious that Fuller, who collected his works, did not see that this was conclusive proof that he died in or befor 1591. All doubt upon the subject is disposed of by the statement in the parish register of Hus- bands Bosworth, Leicestershire, to the effect that Henry Smith, theologist, son of Erasmus Smith, Esq., was buried there 4th July, 1591. ‘This en- try is given in Nichols’s Leicestershire (ii. 468.) ; but Mr. Nichols (whose labours we can never name without the highest respect and commenda- tion) did not comprehend its significance, and actually contended (p. 889. of the same volume) that Mr. Smith must have been living in 1597, because a work under his name appeared in that year. His mother was ..... daughter of..... Bydd. Can any of your correspondents enabl us to fill up these blanks ? C. H. & Tuomrson Cooper. Cambridge. HERBERT KNOWLES. (2"4 S. viii. 28, 55. 116.) I recollect Herbert Knowles in my first half- year at Richmond School. I am not able to speak of him from personal acquaintance, for I was much his junior; but I may here mention a tri- vial matter which has long lingered in my me- mory, and which may perhaps be some slight evidence of a retiring and meditative disposition as characteristic at that time of the youthful bard. | Some of us were returning at dusk of evening NOTES AND QUERIES. 153 from the well-known field which was then our play-ground, by the side of the river. Herbert Knowles was walking in the contrary direction, towards Easby, when some remark was made play- fully by one of the scholars, about his own stand- ing, as to Herbert liking a late and solitary walk. After the Christmas vacation he returned not to the school. Shortly after his death his “ Lines written in the Churchyard of Richmond, York- shire,” were printed on letter-sheet paper, and circulated far and wide. There is, I believe, little doubt of his having written some other pieces. I find a memorandum of my own that “ H. K. wrote some lines which appeared in The Literary Sou- venir for 1825.” The “ Lines in Richmond Churchyard,” and a brief account of their author, may be found in Carlisle’s Grammar Scho ls, 1818, vol. ii. p- 580. ; Quarterly Review, vol. xxi. p. Life of Southey, 1850, vol. iv. pp. 221-7.; Clapperton’s vetical Serap- Book, 1824, p. 77.; Robinson's Guide to Richmond, 1833, p- 60. 3 Bowman's Guide to Richmond, 1853, p. 34. ; Black's Guide to York- shire, 1858, Pp: 248. In the Saturday Mag. (vol. xvi. p. 206.) are the following lines, to which Knowles’s name is appended. I remember having a copy of them 36. 3 given to me as the production of Herbert Knowles : — * Forgive thy foes; nor that a ; rheir evil deeds with xl repay ; Fill those with joy who leave thee none, And kiss th hand apraise 1 to slay. “ So does the fragrant sandal bow, In meek forgiveness to its doom ; And o’er the axe, at every blow, Sheds in abur rich perf D. In the Literary Gazette for Dec. 26, 1818, was copied the well-known poem of Herbert Knowles, on the “Three Tabernacles,” with a notice that the author died, aged nineteen, Sept. 17, 1818. In the subsequent number for January 9, 1819, appeared a “Fragment of an unfinished Poem” by the same author, with a correction of the former date, stating that Knowles died in April, 1818. How this is to be reconciled with the date given by J. F. W., February 17, 1817, is beyond the ken of F. C. H. THE LORD HIGH CHANCELLOR GOES TO WESTMINSTER. (2™ S. viii. 104.) Your legal readers will be grateful for H.’s communication headed as above, and be glad to receive farther information relative to forensic ceremonies, many of which have been wholly dis- continued, and some of which have only the sha- HOW

Page 14

154 NOTES AND QUERIES. [2-4 §, VIII. Ave. 20. 59, dows of them left. on the first day of Term. reception of the judges still continues, but I be- lieve is now limited to two of the Terms. I am not able to say what entertainment his Lordship gives them; but probably some dignified corre- spondent, who has the privilege of entrée, will condescend to tell your readers whether the “ brewed wine” and “ biskett wafers” now form a part of it? We have still the procession to West- minster Hall, though somewhat curtailed in its grandeur; but I am not certain whether the friendly greeting of the seyjeants at the door of the Common Pleas—which “many a time and oft” I have witnessed in the days of my youth — One of these is the ceremony The Lord Chancellor's , still takes place, for it is many and many a year | since I was present on the occasion. The extract given by H. shows that the manner | of the procession, “ whither on horse or in coach,” was then in a transition state ; and therefore most probably in the reign of Charles II., as will pre- sently appear. But if H. would inform us the name of the Lord Chancellor in whose family this record exists, we should then have a better means of confirmation. How soon these processions began, history does not communicate. That previously to the reign of Queen Mary the judges were mounted on mules we learn from Dugdale (Origines, p. 38.), who tells us that Mr. Justice Whiddon, in 1 Mary, “was the first of the Judges who rode to West- minster Hall on a Horse or Gelding, for before that time they rode on Mules.” Horses, we may presume, were henceforward adopted for the next century ; for we find the fol- lowing entry in Pepys’s Diary (ed. 1854, vol. i. p- 116.) on October 23, 1660: “I met the Lord Chancellor and all the Judges riding on horse- hack, and going to Westminster Hall, it being the first day of Term.” And yet in January, 1673, not thirteen years after, Roger North (Examen, p. 56.) speaks of the procession on horseback as the revival of an But when they came to straights and interruptions, for want of gravity in the beasts, or too much in the riders, there happened some curvetting, which made no little disorder, Judge Twisden, to his great affright and the consternation of his grave brethren, was laid along in the dirt; but all at length arrived safe, without loss of life or limb in the service. ‘This accident was enough to divert the like frolic for the future; and the very next Term after, they fell to their Coaches as before.” And so for two hundred years they have pro- ceeded without change. Whether coaches were ever used in procession in the reigns of Elizabeth, James I., or Charles I., and whether there was any procession in the time of the Commonwealth, I must leave to others to record. Epwarp Foss. Churchill House, Dover. MOUNT ST. MICHAEL, NORMANDY, (2™* §, viii. 111.) In answer to your correspondent A. D. C., I can refer him to the following works, in which he will find the information he desires : “ Histoire de la célebre Abbaye du Mont Saint-Michel, par Dom. Haynes.” (This writer quitted the monastery for the Abbey of St. Germain des Prés, where he died in 1651. “ Histoire abrégée du Mont St.-Michel avec les Motifs pour en faire le Pélerignage, par un Réligieux de la Con- grégation de St. Maur, in 12., Avranches, Lecourt, 1661.” “Le Voyage au Mont Saint-Michel, fait avec M. Chamboi, fils du Gouverneur de Caen, qui fut nommé Capitaine de deux cents jeunes gens qui furent dans le | Voyage.” M. de Saint-Martin (the famous Abbé de Saint Martin) fut nommé du Pélerignage. (This visit oc- | curred in 1647.) old custom, leaving one to infer that there was a | much longer interval since it was practised. It is too entertaining and picturesque to omit : — “His Lordship (Lord Shaftesbury) had an early fancy, or rather freak, the first day of the Term (when all the officers of the Law, King’s Counsel and Judges, used to wait upon the Great Seal to Westminster Hall) to make this procession on Horseback, as in old time the way was when Coaches were not so rife. Judges were spoken to, to get Horses, as they and all the rest did by borrowing or hiring, and so equipped them- selves with black foot-cloaths in the best manner they could: and diverse of the nobility, as usual, in compli- ment and honour to a new Lord Chancellor, attended also in their equipments. Upon notice in Town of this Caval- cade, all the shew Company took their places at Win- dows and Balconies, with the Foot Guard in the Streets, to partake of the fine sight; and being once settled for the March, it moved, as the design was, statelily along. And accordingly the | “ Voyage en Basse Normandie et Descript. Hist. du Mont Saint- Michel, par De la Roque. Mercure de 1726 et 1733.” “Notice Hist. et Topog. du Mont Saint-Michel, de Tombeléne et d’Avranches, par M. Blondel. Edit. de 1813.” “ Voyage au Mont Saint-Michel, au Mont Dol, et a la Roche aux Feds, par La Houssaye.” “ Architectural Antiquities of Normandy, by Cotman and Turner, 1822.” “ Le Mont Saint-Michel, par Charles Nodier, dans les * Annales Romantiques,’ 1829.” “ Recherches sur le Mont Saint-Michel, par M. de Gerville, 1828.” “ De Etat Ancien et Actuel de la Baie du Mont Saint- Michel, by Abbé Manet, 1829.” “ Tlistoire Pittoresque du Mont Saint-Michel, par Maxi- milien Raoul, 1834.” “Le Mont Saint-Michel, Sonnets, par M. Julien Tra- vers, 1834.” “An Architectural Tour in Normandy, by Gally Knight.” “Du Mont Saint-Michel en péril de Mer, par M. Maudhuy, 1835.” “ Histoire du Mont Saint-Michel, par M. Desroches, 1839.” “ Le Mont Saint-Michel, par M. Ephrem Houel, 1839.” “ Notice Historique sur le Mont Saint-Michel, par M. Boudent-Godeliniére.” “Le Mont Saint Michel au péril de la Mer, par M. | Trébutien, 1841.”

Page 15

ge4 §, VILL. Avo. 20. °59.] “ A Short Historical Account of Mount St. Michael, by J. Hairby, 1841.” Miss Costello's “Summer Amongst the Bocages and the Vines,” contains several chapters on the Mount St. Michael. Also, Trollope’s “ Summer in Brittany,” 2 vols. Bentley. “ Essai Archeologique et Artistique sur le Mont Saint- Michel, par M. de Clinchamp, 1842.” “ Notice sur les Canons du Mont Saint-Michel, par M. Maugan Delalande.” “ Mem. des Aut. de )’Ouest, Histoire du Mont Saint- Michel, par M. Fulgence Girard, 1843.” * Histoire et Description du Mont Saint-Michel, texte de M. Le Heéricher, Secretaire de la Société d’Archeo- logie @Avranches, dessins par M. Bouet, publi¢es par M. Ch. Bourdoir.” (This fine work is in folio, and contains sixteen beautiful lithographs. ) “Avranchin, Monumental et Historique, par Edouard le Héricher,” 2 vols. “ Histoire du Mont St.-Michel et de l’Ancien Dioctse d’Avranches, par I’ Abbé Desroches,” 2 vols. “Dix Ans de Prison au Mont Saint-Michel et a la Citadelle de Doullens, par Martin Bernard, 1854.” An article on the “ cachots” of Mont Saint-Michel, in the New Monthly Magazine for 1855, by William Jones, F.S.A. Poetry has also illustrated this romantic mountain: “ Le Siége (Roman de Rou), par Wace, x11. sitcle ;” “ Le Prinse da Mont Saint-Michel, par J. de Vitel, 1588;” “ Les | Sonnets de M. Travers;” “Legende du Mont Saint- Michel, par Madame Colet;” “ Fleurs du Midi; Mes Nuits, par M. Mathieu.” I have given a somewhat lengthened list of works on the Mount St. Michael, thinking it might interest those persons who, like myself, have been charmed with that beautiful and ro- | mantic spot. There are, no doubt, other books which may be found in the didliothégue at Avranches. W. J. Replies ta Minor Queries. Vincent Dowling, and the Parliament of Pimlico (2 S. viii. 89.) — Those who, with Asnuea and Mr. Ginert, attach some importance to Vincent Dowling, and to his son Vincent George Dowling, may have no objection to be referred to the Dublin | Evening Post of June 26 and July 9, 1817, where | an interesting correspondence and controversy | with which the Dowlings are mixed up may be found. Old Vincent Dowling repudiates his son for appearing as evidence against Dr. Watson, and trusts that the public may not confound him (the Senior) with Vincent George Dowling, Jun. In the Evening Post of July 9, 1817, the latter vindicates his conduct in a long letter, notices the circumstances which led to his departure from Dublin in 1800, and alludes at some length to the horsewhipping which he gave Peter Finnerty a short time before. The editor of the Post, the late Frederick William Conway, replies to Dow- ling’s letter in an editorial article. Conway had previously given offence to V. G. Dowling by ap- | plying to him the sobriquet of “Castle Dowling.” The phrase is calculated to convey the idea that Dowling had been corrupted by “the Castle”— NOTES AND QUERIES. Or 15 | | the seat of Irish government; but I rather think that the editor merely meant to compare him to Castles, who also gave evidence on the trial of Dr. Watson. In the papers of the day an epigram appears, suggested by reading the evidence of Castles : — “T happily have lived to see The fall of perjured infamy, By British jury rare. * And now I hope, without a trope, For peace, for plenty, and a rope, And Castles in the air.” WiutuiaM Joun Fitz-Parrick. The Hill Family: Abigail Hill (2°* S. viii. 9.57.) —In reply to Mg. D’Aveney, an extract from a letter of the Duchess of Marlborough, said to have been written to Bp. Burnet, will serve to show her connexion with the Hills : — | «You enquire into the ground of favour to the Hills. I can only tell you that I did not know there were such people till about 20 years ago, when I was told by an | acquaintance that I had relations that were in want, and | that this woman was a daughter of my father’s sister. My father had in all two-and-twenty brothers and sisters, and tho’ I am very little concerned about pedigrees or family, I know not why I should not tell you that his was reckoned a good one; and that he had in Somerset- shire, Kent, and St. Albans, 40001 a year. However, it was not strange, that when the children were so many, their portions were small; and that one of them married this Mr. Hill, who had some business in the city either as a merchant or projector, and was some way related to Mr. Harley, and by profession an Anabaptist. From the time I knew their condition, I helped them every way as much as I could, to which I had no motive but charity and Relation, having never seen the father.” In another letter, the Duchess styles her — “A woman that I took out of a garrett, and from a starving condition, put her and all her family, which were six, in ease and plenty. And the great General Hill I bred at Dr. James’s at St. Albans, and brought him by degrees to enjoy 18002 a year, purely by my interest,” &e. &c. — Vide Private Correspondence of the Duchess of Marlborough. The History of the Dowager Duchess of Marl- borough has the same version : — “Our grandfather, Sir John Jenyns, hal two-and- twenty children ; by which means the estate of the family, which was reputed to be about 40/02 a year, came to be divided into small parcels. Mrs. Hill had only 5002. to her portion.” Again : — “ Afterwards I sent Mrs. Hill more money, and saw her. She told me that her husband was in the same rela- tion to Mr. Harley as she was to me, but that he had never done anything for her.” Consequently, as she was cousin to the Duchess, her husband must have been cousin to Harley. Iruuriet. Tennyson's “ Enid” (2° §. viii. 131.) — Pro- | bably the poet-laureate has taken his story of “Enid” from the French metrical version of Geraint | a Erbin (“Geraint the son of Erbin”), one of

Page 16

156 NOTES the Welsh Mabinogi, which has been adapted and slightly altered by the ¢rouveur, Chrestien de Troyes, and entitled by him “Erec and Enide.” A translation of the original will be found in the second volume of Lady Charlotte Guest's Ma- binogion (8vo., London, 1849). Her ladyship has also given, in the same volume, a brief analysis of Chrestien’s version, as well as copious extracts from it; and intimates that the entire work was about to be republished, under the auspices of the Count de la Villemarqué, the eminent French antiquary. There are also German and Icelandic versions of the same story, avowedly borrowed from Chrestien de Troyes. B. Ve rtue’s ** Draw ag (2 1S. viii. 26. 93.)—Mr. Boys was aware that I had exhausted all the means whic b the "British Museum afforded. I believe that when Mr. Leake wrote (1* S. xi. 380.) “Vertue’s Draughts,” did not mean “Vertue’s Engrav crowns, though generally corresponding with the engravings, do not always do so. Hence I feel confident that had seen the draughts. And these latter are what I want to discover. It is matter of history that Vertue travelled over England to make drawings from tombs and statues. It is quite evident that these drawings from existing remains would be of infinitely more value than his engravings, vamped up for the booksellers. Now his drawings, on his death, were sold by auction. Many of them went into Lord Besborough’s collection. But Lord Bes- borough’s collection is elsewhere spoken of as having been “ dispe rsed.” Still, such valuable remains as these could hardly be lost or destroyed ‘ And my impression, from Mr. Leake’s papers, is, that he had had access to them. SHEEN. ue ” re ing s. he Ilis descriptions of AND QUERIES. Shooting Soldiers (2 S. viii. 70.) — As I do | not find the Query made by A. A. on July 23, answered in your number for August 6, I beg to offer the following scraps of information on the | subject of military executions in Hyde Park. I remember an upright stone in the Park near Cumberland Gate,-which was said to mark the spot where soldiers were shot. In fact, for there is no question about it, they stood in front of the stone itself. When Mr. Hope "s new gates were erected, the ground was raised, and, as the stone was firmly set in the earth, it was simply covered over and not removed. The executions were usually on account of repeated desertion; — a purely military offence met a military penalty, and the delinquent suffered a soldier’s death. In 1747, however, an exception presents itself in the ease of Serjeant Smith, who had deserted to the French, returned, was pardoned, re-admitted to the army, and subsequently went over to the Pretender. In the latter service Wade captured him. He was brought to London, tried by court- 8. VIIL AvG, 20. 59, martial, and being sentenced to be hanged, he was marched from the Savoy, through St. James's to Hyde Park, where he was gibbetted, and late in the day buried. Comrades and recruits were always present, under their respective officers, to witness these executions. Wearing oak-apples—not yet quite extinct — on the 29th of May, became a military offe nce under the first Georges. For a soldier to “sport’ this emblem was to manifest a love for the Stuarts and a hatred for the House of Brunswick. As a military offence, soldiers who ventured to show but an oak-leaf in their fingers were flogged al- most to death in the bloody corner of Hyde Park Civilians were also amenable to the law if they thus offended on the anniversary of the Restora- tion. Imprisonment, whipping, and fine punished their lingering loyalty for the helpless race. I fiat y the reguls ar military executions at the stone whic fh lies near the Marble Arch commenced after the downfall of the Stuarts, ~e continued till the younger Pretender had ceased to have preten- sions. Pepys, at all events, records the hanging ol two soldiers é in the Swed but they had concerned in a mutiny at Somerset House. J. Doran. been Greek Word (2° §. viii. 88.) — My learned friend, the Rev. A. S. Thelwall, Teacher of Public Reading at King’s College, London, suggests that the Greek word required can be no other than elAxxpwhs, which lexicographers derive from ¢fA1 (splendor solis) and xplvoua : — “Tmpermixtus, P » Sincerus, Merus, Verus, Not em et Api rtus, Manifestus, Perspicuus: et ~ i cas 77 €tAy xpiwouevos, quoniam ad splendorem yy etAyy, Ta mem yMeva Kat Ta aucyh facil (Steph. Thes.) Ovaxkpe- LIS, 2. Ty Tuomas Boys. The Greek word in question is «?Azxp: is, exa- mined (say Liddell and ‘Se ott) by the sun's light, and so fi und ge nuine. C. W. Bincuam. ak (2° S. viii. 110.) — Your correspondent . J. D. asks the meaning of the following motto poh to the arms of an ancient Irish family : “His calcabo gartos.” ‘Though, as your corre- spondent observes, Ducange has afforded him no assistance in the elucidation of this quaint sen- tence, the Irish language may afford some aid. Gartos is a latinised form of ceart (in composition g-ceart) and the latter means a right. As the Irish word is used, it clearly means a native Irish right, like those of which the leabbar na e-ceart treats. The motto therefore shows that the family which uses it, or the family from which it may have been taken, at some period subverted the power and occupied the territories of some fierce Gathelian chief or sept, and gloried in so doing. The family referred to has escaped me. Its his- tory may bear out my etymon. H. © C.

Page 17

to 204 §, VIIL Ave. 20. 59.) Liberavi animam meam (2" §. viii. 108.)—Is it possible that Mr. Buckton can have overlooked this phrase as used in the Vulgate, Ezek. iii. 19. 21., and xxxiii. 9.? I have not the Life of Al- derson before me; but I should think it probable that the learned Baron used the expression accu- rately, in the sense of the prophet, i. ¢. “I have warned you, and whatever course you may take, at any rate J have delivered my s ml: your blood will not be required of me.” His biographer, perhaps, bas rather misapplied it, if he means it to be equivalent to the words, “to give free vent to the current of his thoughts,” however indifferent he might be to the graces of language. C. W. Brxeuam. There is a quotation which runs thus: “ Di et salvavi animam meam.” If the late Bar lerson had not those words in his mind, I « doubt that he intended to convey t! at least, when he wrote “ Liberavi neam.” The sentence td which I alh miliar often quoted lieve it comes from one of the Fat! think fro: Sernard ; cannot recollect its thor. It is no p: Holy Scripture. Its meaning is, “I have spoken : and by so doing have delivered my soul from all responsibility, which I might have incurred by silence.” I have no doubt that it was in thi: nse that Baron Alderson appended to his letter the words “ Liberavi animam meam.” We are told that he was writing to “a friend about to be perverted.” He gave him advice according to his own ideas; and thus, as he conceived, delivered his own soul from the responsibility which he might have incurred by withholding his opinion and counsel. P. ©. Hi. ( I cannot agree with Mr. Bucktown as to either the meaning or derivation of this common phrase. I should say that it was ordinarily used to express that the speaker had relieved himself of his own responsibility by speaking or bearing testimony. Thus no doubt Baron Alderson, in writing to his friend under the circumstances mentioned, wished to enter his protest against the contemplated step, careless of the precise way in which it was worded. As. to the part of the Vulgate from which it is taken, I think there can be little doubt but that it is Ezek. iii. 19. : — aa m tu annunciaveris impio, et ille non fuerit impietate sua, et a via sua : ipse qui- litate sua morietur, tu autem animam tuam This appears exactly to meet the point. The meaning then will be, not “I have delivered my opinion,” but “I have delivered my sou!.” Vesna. Inn Signs by Eminent Artists (2° S. vii. 522.)— Among the curious inn signs painted by eminent NOTES AND QUERIES. 157 artists, may be mentioned that of the Queen's Head, near the corner of New Inn Lane, Epsom, which was painted by the celebrated Harlow while on a visit to the family of the Rev. Mr. Thomas of Epsom. It represented the head, I be- lieve, of Queen Caroline ; and one side of the sign showed the face, while the other sige depicted th back of the head. On a late visit to Epsom I found that this whimsical sign had disappeared, and I should be glad to know what has been its fate. Gero. R. Corner. At a small tavern, situate at Cotta Camberwell, known by the sign of th Dutchman,” is a rited and large sign, . . : " . ‘, ° the before-mentioned celebrated racer winning the Derby, ascribed to Herring, the proprietor of the hostelry being alive to its value, as he remov it in bad weather. CaM. Faber v. Smith (2 S. vii r Latin Ju Dn hav iS! lly | the purpose indicated by your correspondent; bu there are two reasons for doubting whether Faber n he pnronerly ] . a) ni lant for can UM prep ry ipioyea a an ju iel IO] the name of Srmit own latinised for Thus Sir Thom thor of the tra appears as S nyt And, secondly, b . ; “i le ing long s ntative of the ok rel Fevre, Faur, which is not uwlly iden l Smith. It is thus that Faber d duty in nysius Faber, Guido Faber, ciating respectively fot D. le Fevre, G. Fevre, and P. Faur. We all know “ Smith,” and we all have a sreat regard for A most excellent fellow is “Smith,” but such a Proteus! Think of ’ and twenty individuals are presented to your mind’s eye at once,— Smith the soldier, Smith the sailor, Smith the country clerg; n, Smith the engineer in the Russian service, Smith with whom you made acquaintance at Naples, Smith that never goes out of London, Smith of Cmwrir Castle, North Wales, and your old col-. le iend Smith. There is something nebulou fy e I in the very name—you are mystified. The learned Jesuit Matthew Wilson, who could not lie concealed under the assumed name of Edwa: Knott, found an effectual incognito as Nic. Smith Is there, then, no way in which a man bearing the name of Smith may possess individuality and identity ? Surely it rests with the parents, Mr. and Mrs. Smith; and the place where the object may best be secured is the baptismal font. If the name of Smith be no identification, at least let the sponsorial name be distinctive. Beware of “John” -

Page 18

«securing individuality, avoid peculiarity. 158 and “ William :” a man might as well be anony- mous at once, as “John Smith” or “ William Smith.” Such names are legion. Rather select some Christian name of more rare occurrence. Let it be Protheroe Smith, Aquila Smith, Eger- ton Smith. In short, Horace, Sydney, Harry, Albert, Rowland, Herbert, Frank, Hugh, Lau- rence, Caleb, Adam, all answer the purpose of specification: each identifies a Smith. Yet, while “ Seth Smith” is a combination which breaks the teeth. Tuomas Boys. | Marat at Edinburgh (2™ S. viii. 52. 93.) —I have looked into several French biographies of Marat, and find the circumstance mentioned by all of them of his having resided for some time in Edinburgh. The Biographie Universelle states that he gave French lessons in that city in 1774; where also, according to Quérard (Za France Lit- téraire), he published a work in that year in the English language, under the title of The Chains of Slavery. An edition of this work in French was published by the author in 1792; and a new edition appeared in 1833, with a preliminary dis- course by M. Havet, and a portrait of Marat. La Littérature Francaise Contemporaine, by MM. Bourquelot and Maury, which is a continuation of Quérard, it is farther stated respecting Marat’s work, that — “On a prétendu recemment que Les Chaines de ’Es- clavage n’étaient point, comme on l’avait cru, un ouvrage de sa composition, soit en Anglais, soit en Francais, mais une traduction faite par lui d’un Manuscrit Anglais que lui avait été communiqué par son auteur.” Perhaps M. Havet’s Discours Prelim. may throw additional light on Marat's alleged stay in Edinburgh, in which city itself, one would think, where your querist resides, the best evidence might be traced out, from contemporary news- papers or magazines, of the information required. J. Macray. Oxford. Ancient Localities near London (2™ §. viii. 28.) — Henry Tromas River is probably correct in his conjecture respecting Sandford being identical with Stamford Hill, as at Stoke Newington, which is close to that place, there are several places bearing that name; i. e. Sandford Lane, Sandford Place, &c. Possibly inquiry into the old history of Stoke Newington may throw some light on this subject. An orp InnabitTant oF THE ABOovE Locaniry. Titles conferred by Oliver Cromwell (2"* S. vii. 476. et seq.) —A complete list of these, and none such has yet appeared in “ N. & Q.,” is given in | the second volume of Noble’s Memoirs of the Cromwell Family. Mine is the Birmingham edi- tion of 1784, and the reference is vol. ii. pp. 534. to 544. I have already sent a Note to this effect, NOTES AND QUERIES. In | (294 S. VIIT. Ave. 20. ’59, but omitted to give the page; thinking, perhaps somewhat carelessly, that no one with the book in his hand could fail at once to find it. It may save trouble if I add that this list concludes the second | volume, as all the editions may not be paged alike. It may surprise some of your readers to find that Oliver created three peers, though one of them, Bulstrode Whitlock, seems never to have made any use of his patent; or rather Thurloe, in whose hands it was to be passed, did not think | fit to pass it. ‘This was a viscounty. The third eerage was a barony conferred on Edmund Dandie, a cousin of the Protector’s—the title, Baron Burnel. H.C. Workington. Knights made by Oliver Cromwell (2™ S. viii. 114.) — Sir Richard Chiverton, Lord Mayor of London, 1657, who, as stated by your correspon- dent R. R., was knighted by the Protector in 1653, appears to have had the honour conferred upon him a second time, of which there is the fol- lowing record in “ The Pedigrees of Knights made from Carolus IT. to Queen Anne, by Peter Le Neve” (Harl. MS., 5081. f. 81.): “Sir Rich* | Chiverton, ald. Lond., knt* at Whitehall, 12 Oct. 1663.” I shall be obliged to R. R. for a reference to the first grant of this distinction by Cromwell, and the occasion of it. W. J. Pings. Cromwell's Head (2™ §S. viii. 97.) — Lord Coke, describing in October, 1754, the Florentine Gal- lery, mentions among other curious things : — “ An head in wax of Oliver Cromwell carries on it all the marks of a great wicked man. It bears the strongest characteristics of boldness, steadiness, sense, penetration, and pride. It is said to have been taken off from his face after his death. I cannot yield to that assertion. | ‘The muscles are strong and lively, the look is fierce and commanding. Death sinks the features, renders all the muscles languid, and flattens every nerve. I dare say, the Duke of Tuscany then reigning (Ferdinand II.) thought it an honour to ask and receive so valuable a present. The face was certainly finished durante vitd, the succeeding times rendered the avowal of such a gift impolitic, and the instance of so strict a personal friend- ship shameful.” It appears from another letter that Cromwell's skull was also exhibited at this period (1754) at a museum of one of our Universities in England, | for Lord Coke remarks on the Academy at Bo- logna : — “T could not help wishing that we had some similitude to it in either of our English Universities. We have there a picture gallery, but no painters; an anatomy school, but no surgeons. We abound in trifles, and are proud of showing Oliver Cromwell's scull, President Brad- shaw’s hat, and a Chinese pack of cards.” N. H. R. Hastings’ Trial and John Mill (2™ S. viii. 132.) | —It is altogether a mistake to say that Mill was present in the Commons in 1787, and in Westmin-

Page 19

~ Ow @ were OOS = — ea” - . Pe. O&O > aed . to en ge4 §, VIII. Ave. 20. ’59.] NOTES AND QUERIES. 159 ster Hall in 1788, on the occasion of the trial of | puppets which we see crowding the saloons of Versailles Warren Hastings. Mill was born in 1773, and was a tutor in Sir J. Stuart's family ; and afterwards, in 1793 and 1794, at the college in Edinburgh. In 1798, he was a preacher, and first came to London in 1800. It is impossible he could have been in the gallery of the House of Commons in 1787 when Sheridan made his great speech, for he was not in London until many years afterwards; and if he had been, the judgment of a boy of fourteen would have signified nothing. The opinion of all the good judges was clear and decided that Sheridan's speech in Westmin- ster Hall was almost a failure from being over- done, and too ambitious; and they used to cite Burke's praise of it as an evidence that, on things relating to the impeachment, his mind was be- wildered. E. C. B. Miscellaneaus. MONTHLY FEUILLETON ON FRENCH BOOKS. The Bibliothéque Charpentier is a collection of works quite as well known now as the Aldine Classics, or as Bohn’s Standard Library. Since it was first established ' it has been gradually made to include the best produc- | tions both of modern and ancient literature; and amongst the various items of which it is composed we would number especially a series of memoirs on the history of France. Critics have already remarked frequently the importance of French memoir literature. Beginning with the chronicle of Gregoire de Tours, down to the volumi- nous narrative of Saint Simon, it embraces an inexhaust- ible fund of interesting reading: it brings before us characters and facts with which we are more or less intimately connected, and it throws upon the mysteries of politics a light which we fruitlessly seek from the of- ficial wording of state papers. In some former communications we have already no- ticed various reprints of French memoirs; our object to-day is to take up this review where we left it, and to offer a few observations on the additions lately made by M. Charpentier to his Bibliothéque. I. Mémoires du Cardinal de Retz, adressés & Madame de Caumartin, suivis des Instructions inédites de Mazarin relatives aux Frondeurs, nouvelle édition, revue et colla- after the majority of the king. Amongst the striking personages of the Fronde period, Cardinal de Retz is un- doubtedly the most prominent: unprincipled, loving in- trigue for intrigue’s sake, rather than for the results that might accrue to him from it, gifted with abilities of the highest order, he is as it were the hero of the civil war, the star of the barricades; and his ecclesiastical costume, either in the galleries of the Palais Royal or the streets of Paris, is a kind of rallying-point around which gather together all Mazarine’s enemies, whether they belong to the aristocracy or to the more patriotic parliamentarians, The memoirs of Cardinal de Retz are remarkable for a variety of qualities which are seldom found combined together, and which have secured to them a conspicuous position amongst the masterpieces of French literature. In the first place the Cardinal is generally very impar- tial. Mazarine is the only person whom he uniformly depreciates ; Condé, Molé, the men who were most op- posed to him, are judged with great fairness in the me- moirs, and their undoubted qualities put in their true light. This sense of justice forms so striking an excep- tion to the common tone of memoir writers that it should be specially noticed here. It resulted, we believe, from another merit to which Cardinal de Retz might justly lay claim, namely, the consummate skill with which he unravelled and explained the most difficult affairs, the thorough acquaintance he possessed of the various co- teries, their origin and their motives, the clear insight he had into the defects of the government at the time when he was called upon to play so brilliant a part as a political leader. We have already alluded to De Retz’s merits as a writer; they are of no common order. His style is not that harmonious, limpid, but too polished one which we find in Racine, Massillon, and Fénelon ; itis the picturesque idiom handled by La Rochefoucauld, Moliére, and Pascal, full of originality and of real strength. The memoirs of the Cardinal de Retz begin with the year 1628 and end in 1655; that is to say twenty-four years before the prelate’s death. Of this epoch the pre- sent editor truly remarks: “C'est I’époque la moins connue de l’existence du Cardinal, et elle n’est point pour lui privée d’intérét ni @’honneur. II eut toute Ja confi- | ance de Louis XIV., et, dans trois missions successives & tionné sur le Manuscrit original, avec une Introduction, des , Notes, des E'claircissements tirés des Mazarinades et un Index, par Aimé Champollion-Figeac. 12°, 4 vols. The beginning of the reign of Louis XIV. is one of the most curious periods in French history. It appears to us full of confusion, of turmoil, of corruption both political and social. The attempts of the nobility to destroy Riche- lieu’s work, and to reconstitute the feudal system; the endeavour on the part of the magistracy represented by the parliament to arrest the encroachments of the exe- cutive power, and to obtain on behalf of the nation some kind of quanmainns the intrigues of Cardinal Mazarin and the turbulence of the Frondeurs; such are the several causes which give to that epoch a character full of ori- ginality. The dramatis persone who figured during its course stand out in bold relief; they are energetic, enter- prising, violent both in their affections and in their hatred ; and their individuality, strongly marked, forms a perfect contrast to the insignificant, tedious, monotonous Rome, il fit, dans trois conclaves, trois Papes selon les veeux du grand Roi.” To supply the blank thus left by the Cardinal himself, M. Champollion-Figeac has com- piled from various official sources a kind of supplemental notice, which completes the biography of the great Fron- deur. The other important features of this new and excellent edition are the following: 1°. Critical opinions borrowed from the writings of Saint Evremond, La Roche- foucauld, Tallemant des Réaux, and other authors. 2°. A bibliographical list of various editions. 3°. Copious notes; and 4°, An alphabetical index. The printing, paper, and other material arrangements are unexceptionable. II. Mémoires du Chevalier de Grammont, daprés les meilleures Editions Anglaises, accompagnés d'un Appendice contenant des Extraits du Journal de Samuel Pepys et de celui de John Evelyn sur les Faits et Personnages des Mé- moires de Grammont, des Dépéches du Comte de Comminges, Ambassadeur Francais & Londres, d’une Introduction, de Commentaires, de Notes et d'un Index, par M. G. Brunet. 129, The memoirs of Grammont are not, like those of the Cardinal de Retz, important in a political point of view ; but as a description of society during the seventeenth century they are full of very curious, though not always very edifying, details. At the time when Hamilton wrote this amusing book, the connexion between France | and England was almost closer than it is now. The re-

Page 20

160 of Charles L, asylum on the had subse- habits, the frivolous is; the policy Louis XTV., and at being as near as possible uilles. Hence it is that Gram- rs, though originally written in French, are y many almost as an English book; for they ription of English life and London society, re the adventures of those fair ladies w! in the apartments Hampton Court ass of Sir Peter Lely. We need not there- iy length on the merits of the present edi- t for the purpose of stating l the that, like other work noticed above, it is got up in the most scholarly manner. ath sk an refug voluti which terminated with the had obl l many Englishmen to s other Channel; these back with them the » literature of their new itified with that of y take ' tastes s, and the of Charles II. 1G the court of L = i an imitation of that of Vers én friel aimed us inv ata tion, except ju Rabutin, C. 1686), t d'un trés Préft e, des 12°, vol. 5. ie first tim iat we meet wi € y Rabutin. W« vol alr uly noticed M. L slennd’ 3 n of his correspondence. The fifth volume, recently published, contains 586 letters from the pen either of Ra- butin himself or of some of his very numerous friends. A of the locuments relate to important events t 1 of Louis XIV. Thus the mysterious poison- ings with which the Duch de Bouillon, the Countess of Soi und other high personages were connected, are « Buss, -" ditio) rand N many 30n8, cusse 1, and different incidents relating to the trial f three or fi ir letters. Madame de Bouil- hich mig! ll give rise to wel she made her wit what up by in _ principle, and one of Bussy’ 8 correspond- in which sh juve que nm to the mination, alluding manner h t sf r 6x Mada une gran lame inn te telle. s reminds de Louis de la chambre r i la Duch repon li 38e@ avoit > mome éguise nified nor alway nishel from court; cause of this. He « ing a sharp or mona sl ticed d ur against the rather sin lar his memoirs r would | but uld not biting word; ar rch is Louis XIV. w hed l fluential persons of tl that Bussy had sent to the most | his ¢ etor respond him, : Bussy vie qui moirs which obtain for hi the fa bitterest satire, and the lent them, had felt it his dut In fact, t admirably ‘Bu NOTES AND QUERIES. [2=¢ S. VIII. Ave. 20. ’59, following vérite gentle manner: “J is bien . la ne connoit personne ; mais vous vivez, monsieur, et vous avez une famille qui a et aura besoin d’amis, et nous ne sommes Pp lus au temps des philosophes. Je consens méme & de plus fortes vérités que celles que vous avez é rites, “sen qe’ elles ne vou nt le j cinquante ans apres qie vous ne le verrez pl us. With so he nest a declaration before his eyes, if Bussy Rabutin could still believe in the propitiatory qualities of | his memoirs, we have only to say th at he had absolutely lost all sense of what an ill-timed joke really is. At all events he was made to suffer for it. Gustave MAssoy. Harrow-on-the-Hill. ur que BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Pa t s of Price, &e., the gentle nen by whom t} .resses are given f f the following Books to t vey are required, and whose that purpose. be sent direct to names and ad- Gay London: or the Supplemental Volume D ME rue C : ron. 2nd Edition, dated between 1775 and St. George's Square, Ww. nay’s Ha» Wanted by Hate Cine rs ate’s T STAMENT stamenrt, by Tille. to. Latin and English), by Redman. Authorised Version, by Young ——————». Authorised Version. Fol. 1611. n> CEURERGE'S Version. ito. 1550,and any Folios ito. 1598 8vo, Edinb. 1633. .P rinted by Fry or Moore about | Sin Joun BAnnarp. ~ Prayer, Folio, and any early editions. Tastament, 1576, and any other Bibles and Testaments. Wanted by Francis Fry, Cotham, Bristol. 559. rks E 2mo. 17 . e h and 18th editions. Devotion. Any edition before ‘Ss POR THEM ME TOE NI ann ANSWER. Any edition before 17 2. est Exnontarion LovseK REPERS N THEIR AMIL IRMEL ET the 2n Dery ov a Cuarstian, P suant tothe Method of vy Stampep Cort ublishers (inclu j aa paid by Post O Or Dacpy ,19%6. Freer Street, E.C.; to whom orton should be addressed, wg the

Page 21