Notes and Queries 1859-06-18: Vol 7 Iss 181
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 2
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 3
This page's text is still being fetched. See the page, or reload in a moment.
Page 4
492 Architectural Designs. With Notices of the several Localities by various Authors, by G. F. Sargent. 45 plates. Royal 8vo. 1842. 6. Tecumseh, a Tragedy, Life of Gen. Harrison, and Oration on Shakspeare, by G. Jones. 8vo. London, Longman & Co. 1844. 7. The Flowers of Shakspeare. 30 plates by G. Giraud. 4to. London, Day & Haghe. 1845. &. Shakspeare for Schools, by Pitman. 8vo. %. The Home of Shakspeare, by F. W. Fairholt. 1847. 10. Guide to the Birth-town of Shakspeare, by G. May, 12mo. London, Mudie. 11. Othello in Hell, and the Infant with a Branch of Olives. 12mo. London. 12. Shakspeare for Schools, &c., by a Clergyman of the Church of England. 12mo. London, 1848. 13. Shakspeare, the Poet, the Actor, the Lover, and the Man; A Romance, by Henry Curling. 3 vols. post Svo. London, Bentley. 1848. NOTES AND QUERIES. 14. Shakspeare, Schiller, and Goethe, relatively consi- | dered by W. F. Rudlotf. London, Hamilton. 1848. 15. Dolby’s Apotheosis of Shakspeare. Svo. Whittaker & Co. 1848, 16. Lectures on Shakspeare, by R. H. U. Hudson (American). 2 vols. 12mo, London, J. Chapman. 1848. 17. Shakspeare’s Proverbs, by Mrs. M. C. Clarke. Sq. 12mo. London, Chapman & Hall. 1848. 18. Enquiry into the Philosophy and Religion of Shak- speare, by W. J. Birch. Cr. Svo. London, Mitchell. 1848, London, 19. A Dictionary of Shakspeare Quotations, by C. J. | 1849. 12mo. London, Walbran. 12mo. London, Simpkin. 20. Shakspeare Almanack. 1849—50. Bogue. 21. The Shakspearian Reader, by J. W. S. How. York and London, J. Chapman. 1849. 22. Analysis of Shakspeare’s Hamlet, by A. Strachey. 8vo. London, J. W. Parker. 1849. 23. Concordance to Select Quotations from Shakspeare, by C. Lyndan. 12mo. London, Simpkin. 1850. 24. An Essay on the Ghost Belief of Shakspeare, by A. Roffe. 8vo. (Privately printed.) 1851. 25. The Girlhood of Shakspeare’s Heroines, by Mrs. M. C. Clarke. 3 vols. post 8vo. London, Novello. 26. Three Essays on Shakspeare’s Tragedy of King Lear, by Pupils of the City of London School. 8vo. i 1851. 27. Puck and his Folk-lore, by Dr. W. Bell. 8vo. 1852. 28. The Book of Familiar Quotations; being’a Collec- tion of Popular Extracts and Aphorisms, selected from the Works of the Best Authors (Shakspeare and others.) London. 1852. 29. The Grimaldi Shakspeare. Notes and Emendations on the Plays of Shakspeare, from a recently discovered annotated Copy, by the late Joseph Grimaldi, Esq., Co- median. 8vo. 1853, 30. The Midsummer Night, or Shakspeare and the Fairies, from the German of Ludwig Tieck. Translated by Mary C. Rumsey. 12mo. Privately printed by 8. W. Singer. 1854. 31. Othello’s Character, by McGregor. London, Smith Elder. 32. Shakspeare’s Scholar; being Tlistorical and Criti- cal Studies of his Text, Characters, and Commentators, with an examination of Mr. Collier's Folio of 1632, by Richard Grant White, Am. 8vo. New York, D. Ap- pleton & Co. London, Triibner & Co, 1854. 33. Shakspeare’s Tableaux. 8vo. London, 1854. 34. Time and Truth reconciling to Shakspeare. don, Kent. 1854. New Jerrard, Lon- Mead. 86. Seven Lectures on Shakspeare and Milton, by the 35. Shakspearian Claracter Cards. 1855, late S. T. Coleridge. A List of all the MS. Emendations in Mr, Collier’s Folio, 1632; and an introductory Preface by J. Payne Collier, Esq. &vo. London, Chapman & liall. 1806. 37. Remarks on the Differences in Shakspeare’s Versifi- cation in different Periods of his Life, and on the like Points of Difference in Poetry generally, by Chas, Ba- thurst, Esq. Feap. 8vo. London, J. W. Parker & Son, 1857. 38. The English of Shakspeare, illustrated in a Philo- logical Commentary on his Julius Cesar, by George L, Craik. Feap. 8vo. London, Chapman & Hall. 1857, 39. Shakspeare’s Poems, with a Memoir, by Rey. Alex. Dyce. 12mo. New edition. London, Bell & Daldy, 1857. 40, Catalogue of Rare and Curious Books, illustrative of the English Drama, and Early English Literature, The property of a well-known Shakspearian Commenta- tor. Sold by Messrs. Sotheby & Wilkinson, Mth June, 1858. (This catalogue contains the autograph which was bought for the British Museum.) 11. Shakspeare fresh chiselled on Stone, by J. V. Bar- rett. Sq. 16mo. London, Dean & Son. 1808. 42. The Sonnets of William Shakspeare, rearranged and divided into Four Parts, with an Introduction and Notes. Post 8vo. London, J. R. Smith. 1859, 43. The Psychology of Shakspeare, by J. C. Buckaill, M.D., Editor of the Journal of Mental Science, Xe. 8vo. London, Longman, 1859. 44. Shakspeare’s Medical Knowledge, by J. C. Buck- nill, M.D. (Nearly ready.) 45. Ballad of the Northern Lord; founded on the Story of the Merchant of Venice. 4to. Coventry. No date. 46. Nares’s Glossary, illustrating English Authors, par- ticularly Shakspeare. New edition by Halliwell & Wright. 2 vols. 8vo. London, J. R. Smith. 1859. 47. The Poetical Works of William Shakspeare; with Memoirs, Critical Dissertations, and Explanatory Notes, by the Rev. George Gilfillan. 8vo. Edinburgh, James Nichol. 1856. 18. The Poems of William Shakspeare. Edited by Robert Bell. Feap. 8vo. London, J. W. Parker & Son. 1855. 49, The Shakspeare Novels : — Shakspeare and his Friends. 3 vols. small 8vo. 1838. The Youth of Shakspeare. 3 vols. ditto. 183% The Secret Passion. 3 vols. ditto, 1844. Anne Hathway or Shak- ditto. 1845. speare in Love, by > 3 vols. Emma Severn. Allow me to suggest the reprinting of the “ Shakspeariana " from your 1* Series, as a com- panion-volume to your Choice Notes from “ N.§ Q.,” “ History,” and “ Folk-lore.” Wm. Warpraw Rew. Peckham Rye. FER-BOOK OF SERJEANT SIR JOHN CHESSHYRE. Asa“ Note” the following extracts from the Feebook of Serjeant Sir John Chesshyre may not be out of place in “ N. & Q.” I should premise that Sir John was born 11th November, 1662, and being at the Bar, was made Serjeant-at-law 8th June, 1705; Queen's Ser- ! jeant 27th November, 1711; King’s Serjeant 5th Ja Ja Th sta nes con bist of ¢ by ann con 6D ] the told toa four Sir Ma of dis] nes dat stat 1 whi gui! diff I pap of | row | = 7 by low: elec C
Page 5
Story e. , pare & ‘with tes, ames d by Son. 1838, 1839. 1844. 1845. the N. REID. RE. a the y not 11th made Ser- t Sth ged June: 18, °59.) January, 1714; and King’s Ist Serjeant 30th January, 1726. He died in 1738, aged 76. The feebook commences Michaelmas term, 1719. The names of nearly all the causes and cases are stated throughout, with the dates : — ad “Total fees Michis 1719 to Michis 1720 - 8805 13 0 1720 to 1721 - 3669 100 Average for the 1721 to 1722 - S464 18 6 § yrs. £3241 per 1722 to 1723 - 3392 56 ann. 1723 to 1724 - 2868 199 1724 to 1725 - 2246 15 0 “Note. This Michis Term (1725) I reduced my bis- ness and ceased to go into other Courts as formerly, and confined my attendance on the } Comon Pleas, contenting to amuse myselfe wt" Less* bisness and small* gayne, being in Nov. 1725 of the age of 63.” « Total fees Michiis 1725to Michaés 1726 - 1148 15 6 726 to 1727 - 1645 11 0 Average for the 1727 to 1728 - 13938 96 6 yrs., £1520 per 1728 to 1729 - 1465 8 0 ann. 1729 to 1730 - 1204 17 6 1730 to 7St - 1006 16 “Saty 10 Nov. I was det* from West® by an intlama- con in y* left eye, & returned not ag", nor was out untill 6 Dec". 1731 to my Chamb™. From this time to the 26th April following, the fees were very trifling in amount. “26 Ap! 1752. First day of Easter Term. Acq? Judges y'I found it time to quit attendance at Westm’, and I told Mr. Att. & Sollr. gen. I w4 reckon myselfe obliged to att‘ the King’s bisness as occicon & I sh' be thot or found able. All coinended my resolution.” After this date, and down to November, 1733, Sir John appears to have attended Court but seldom, and between November 1733 and 22nd March, 1736-7, his fees were for opinions only. Sir John Chesshyre kept a particular account of his expenditure. Some of the entries in his disbursement book are curious for their minute- ness as well as character. The last entry is under date of 15 April, 1738, in which year, as before stated, he died. The clerk's fees in 1717-18 (the only years in which they are mentioned), were on a fee of 4 guinea 3d., 1 guinea 6d., and 2 guineas Is., very different from the clerk's fees at the present time. I may add that among Sir John Chesshyre’s papers and correspondence I found several letters of Chesterfield (the Chesterfield), who had bor- rowel 20,0007. of the serjeant. Rorr. Corr. AMERICANS WHO HAVE BEEN MEMBERS OF THE ROYAL SOCIETY. The Royal Society was established at London by King Charles II. in the year 1662. The fol- lowing Americans have at different times been lected Fellows of the Society : — Cotton Mather, Paul Dudley, John Winthrop, tisness of ye Court of at Harvard College in 1745. Benjamin Franklin, James Bowdoin, John Leve- rett, and Nathaniel Bowditch of Massachusetts. John Winthrop, Fitz-John Winthrop, and Da- vid Humphreys of Connecticut. James Morgan and David Rittenhouse of Penn- sylvania. William Byrd and Silas Taylor of Virginia. David Hosack of New York. John Winthrop, in the above list, was the son of Governor Winthrop. He arrived in Boston from England in October, 1635; was several years Governor of Connecticut. Died at Boston, April 5th, 1676, in his 71st year. Fitz-John Winthrop, Governor of Connecticut, was born in Ipswich, Massachusetts, 1638. Died at Boston, November 27th, 1707, aged 69. John Winthrop was son of Adam Winthrop; graduated at Harvard College in 1732; was Pro- fessor of Mathematics and Natural Philosophy. He died, May 3rd, 1779, in his 65th year. John Leverett was grandson of Governor Le- verett; graduated at Harvard College in 1680; was afterwards its president. He died May 3rd, 1724. Cotton Mather, well-known as the author of the Magnalia, was son of Dr. Increase Mather, and born in Boston, Feb. 12th, 1663, graduated at Harvard College in 1678. Died at Boston, Feb. 13th, 1728, aged 65 years. His publications amounted to 382, besides several large works left prepared for the press. Paul Dudley, Chief Justice of Massachusetts, graduated at Harvard College in 1690. Died at Roxbury, Jan. 21, 1751. David Rittenhouse was born in Germantown, Pennsylvania, April 8th, 1732. Died June 26th, 1796, in his 65th year. James Bowdoin, Governor of Massachusetts, was born in Boston, Aug. 18th, 1727 ; graduated Died Nov. 6th, 1790, in his 64th year. Benjamin Franklin was born in Boston, Jan. 17th, 1706. Died April 17, 1790, aged 84. Having recently met with the above list in an old American publication, might I ask if any one of your correspondents would oblige by making it complete, to the present time? Winturopr. Malta, Hinor Notes. Bemerton Parsonage.—The following lines con- tain such an excellent and charitable sentiment for all, whether clergy or laity, to whom they might apply, and are in themselves so quaint and expressive, that space may perhaps be given for two distinct versions; one from Fuller's Holy and Profane State, the other from Walton’s Life of George Herbert. Possibly they are of a date NOTES AND QUERIES. 493 59, v the tions eface an & rsifi- like Ba- Son. hilo- : ge Rey. aldy, ative ature, enta- June, ‘hich 9 Bar- inged and knill, Svo. Suck- = | | =
Page 6
494 anterior to either; but it may be observed that, according to Walton, Herbert repaired his house at Bemerton in the thirty-sixth year of his age, which would give the date 1630, and that Fuller published his Holy and Profane State in the year 1642. Fuller writes in his character of the Faithful Minister : — NOTES AND QUERIES. “A clergyman who built his house from the ground | wrote on it this counsel to his successor, — *If thou dost find An house built to thy mind, Without thy cost, Serve thou the more Gop and the poor: My labour is not lost. Walton, after noticing that George Herbert S. VIL. Juxx 18, "59, Massachusetts Historical Society. —I send the following extract from The Historical Magazine, §e. vol. iii. p. 144. New York, May, 1859: — “ Massachusetts Historical Society, Boston, April 14th (1859). The Annual Meeting, the President Hon. Ro- bert C, Winthrop, in the chair. “The President read a communication from Williag H. Gardiner, Esq., the executor of the estate of the late Mr. Prescott, containing an extract from his will, jp which he bequeaths to the Historical Society the sword of his grandfather, Gen. William Prescott, which he wore when in command of the American troops at the battle of Bunker’s Hill. It will be recollected that the swords of Gen. Prescott, and of Capt. Lindzee of the Royal Navy of Great Britain, the grandfather of Mr. Prescott’s wife, ; had been for many vears suspended crosswise in Mr, | Prescott’s library; the one used in fighting for American , liberty, and the other at the same time employed in be- rebuilt “the greatest part of the Parsonage , House" at his own charge, adds, that he caused these verses to be written upon, or engraven on, the mantel of the chimney in his hall: — “To my Successor. “If thou chance for to find A new house to thy mind, And built without thy cost; Be good to the poor, As Gop gives thee store, And then my labor’s not lost.” half of the British Crown. Capt. Lindzee’s sword Mr, Prescott bequeathed to his wife, but Mr. Gardiner in his communication stated that he was authorised by Mrs, Prescott to present that also to the society. It was voted that they be suspended in the society's room in a position similar to that they occupied in Mr. Prescott’s library, and that a suitable inscription be placed upon them.” Bera‘ er-Apine. Robert Mercator.— The following is from a fly- leaf at the commencement of Sermons sur divers Textes de l Ecriture Sainte par feu Mr. P, Butini, | Ministre du s. e. et Geneve, 1708: — I confess a preference fur Fuller's version. The | “various readings” almost equal those of some favourite hymns, which is saying a great deal. Francis Trencu. Islip. * A Full Coach. — “She (Queen Christina) took him (Whitelocke) into her coach, where was the ‘ Belle Contesse,’ the Countess Gabriel Oxenstiern, Prince Adolphus, Piementelle, Monte- cuculi, Tolt, and Whitelocke.”” — Whitelocke’s Swedish Embassy, vol. ii. p. 16. Francis TRENcH. Islip. Lord Bolingbroke. —The following extract is from the letter of a gentleman, then travelling on the Continent, to an old fellow collegian in Eng- land. I never remember to have noticed any allusion to Lord Bolingbroke's residence at Sens. *The only place we read of, is the Chateau de la Source, near Orleans. Moreover, I am not aware that he had any aunt the abbess of a convent. * Sens, 21 Jan. 1786. “ T had almost forgot to mention a circumstance which, perhaps, may interest you as an Englishman, and an ad- mirer of great men; which is, that this was the residence of my Lord Bolingbroke during part of his exile, but which I was not acquainted with till the other day. His aunt was then Abbess of the Convent of St. Antoine, a short distance from the town; and he inhabited a small house in the Court of the Convent, a little detached from the principal building. It was, probably, in this retire- ment that his literary leisure produced to the world some L. (1.) of his best works,” “ Robert Mercator Dved at Salttleethaven, in the Pa- rish of Skidbrook, in Lincolnshire, on y* 21*t Day of feb. | 1723, about a quarter past six o’clock in the Evening, in the 224 year of his age; he was buried in Skidbrook Church on the 24 of feb.” And above : — “ E Libris Roberti Mercatoris, E Collegio Christi Alumni, 1722.” At the back of the title: — * David Mercator, his Book, given him by his Loving Father, Daniel Mercator, in the year 1728.” _ P. R. Handel in Bristol. — The following article ap- peared recently in the pages of The Bristol Times and Felix Farley's Journal. As so many anec- dotes, in relation to the life of this great composer, have lately appeared in the “ N. & Q.,” this may be worth adding to the number. It was commu- nicated to that newspaper shortly after a concert had taken place in that city in commemoration of the centenary of the birth of Handel, the pro- ceeds of which were given towards the restoration of that ancient and noble church, Saint Mary Redcliff. “ Handel Commemoration Concert. « The late Mr. Pearsall has stated, in his Essay on Ma- drigal Writing, that an old lady, who lived in College | Green, had told him that she distinctly remembered being at a Concert given at the Assembly Rooms m Prince’s Street, when Handel presided at the organ. There can be no doubt, we believe, that the great com- poser was for a short time a sojourner in this city, am there are some who go as far as to say — but we expect wit for not any hin Wi per the Iris a Th wel few mig the chu the this ci mal pria port cliff who tos it t niar the orat able tori cor! ing lishr incre Cron ina then’ place ton Chri: havit by Abbe up al a pik on W until, throy ceale it car whiel sion ¢ of Pa the re his d. exhit ley D “T black hair s the
Page 7
gut §, VII. June 18. without any exact ground for the assertion — that he was for a little while organist of St. Mary Redcliff. This is not at all probable ; for Handel’s celebrity was too great at any time during his residence in this kingdom to allow him to accept the post of organist in a parish church. We suspect he visited Bristol on his way to Ireland, or perhaps returning from it, as we know he first produced the Messiah in Dublin, having determined to give the Irish metropolis the benefit of that genius, which was not at first so promptly recognised in the English capital. The importance of our city, and the society at the Hot- wells may have tempted him to prolong his stay for a few months — during which time it was only natural he might have tried most of the organs here, as in that day there were some very fine instruments in the Bristol churches. But, however this may be, Bristol can claim the honour of at least having had him as a visitor; and this fact on Wednesday last furnished grounds quite suf- ficient for at once paying a tribute to his genius, and making the occasion subservient to a good and appro- priate purpose, viz.— providing funds for restoring a portion of that glorious old parish church, St. Mary Red- diff, which presents so rich and varied and harmonious a whole. Indeed, the idea of turning the Handel centenary to so interesting an account, entitles those who originated it to much credit, and merited a more successful pecu- niary result than from the state of the concert-room in | the morning we can venture to hope for. The evening oratorio, however, was well attended, a large and fashion- able audience having nearly filled the saloon of the Vic- toria Rooms.” J. M. G. Queries. CROMWELL’S HEAD. The following story is extracted from the Paris correspondence of the New York Express :— “Before leaving England I had an opportunity of see- ing a great curiosity, a relic of antiquity, which few Eng- lishmen have seen. You will be surprised, and perhaps incredulous, when 1 say I have seen the head of Oliver Cromwell — not the mere skull, but the head entire, and ina remarkable state of preservation. Its history is au- thentic, and there is verbal and historical evidence to place the thing beyond cavil. Cromwell died at Hamp- ton Court in 1658, giving the strongest evidence of his earnest religious convictions, and of his sincerity as a Christian. After an imposing funeral pageant, the body having been embalmed, he was buried in Westminster Abbey. On the restoration of the Stuarts, he was taken up and hung in Tyburn. Afterward his head was cut off, apike driven up through the neck and skull and exposed on Westminster Hall. It remained there a long while, until, by some violence, the pike was broken and the head thrown down. It was picked up by a soldier and con- cealed, and afterward conveyed to some friend, who kept itearefully for years. Through a succession of families, which can easily be traced, it has come into the posses- sion of the daughter of Hon. Mr. Wilkinson, ex-member of Parliament from Buckingham and Bromley. It was at the residence of this gentleman that I saw the head, and his daughter, a lady of fine manners and great culture, exhibited it to Rev. Mr. Verrill, the Pastor of the Brom- ley Dissenting Chapel, and myself. “This head of Cromwell is almost entire. The flesh is black and sunken, but the features are nearly perfect, the hair still remaining, and even the large wart over one of the eyes— such being a distinctive mark on his face— NOTES AND QUERIES. is yet perfectly visible. The pike which was thrust through the neck still remains, the upper part of iron, nearly rusted off, and the lower wooden portion in splin- ters, showing that it was broken by some act of violence. It is known historically that Cromwell was embalmed, and no person thus cared for was ever publicly gibbeted, except this illustrious man. In addition to the most au- thenticrecords concerning the head possessed by the family, and which I have found sustained by historical works and even an old manuscript in the British Museum, Mr. Flaxman, the distinguished sculptor, once gave it as his opinion that this was none other than the head of Oliver Cromwell. Yet its existence seems almost unknown in England, and only a few years ago a discussion in some of the public journals, which I have seen, alternately denied and advocated it. Such a rumour was in circula- tion, and as no one had then seen the head, it having been kept concealed, none could speak by authority. Re- cently the motive for concealment has passed away, and permission to see it was carefully granted. It is a curious keepsake for a lady, but it is carefully preserved under lock and key in a box of great antiquity, wrapped in a number of costly envelopes; and when it is raised from its hiding-place, and held in one’s hand, what a world of thought is suggested! ” I would like to know whether there is any foundation for the story.* Meracom. Roxbury, U. Minor Queries. Patrick Hannay.—I shall be glad of any in- formation respecting the life and writings of Pa- trick Hannay, M.A., author of A Happy Husband, whose Poems, with a curious portrait, were pub- lished in 1622, and are now rare and costly. Of | course, Iam familiar with what is said of him or his connexions, in Chalmers’s Caledonia (vol. iii. 389.) ; Nisbet's Heraldry ; Murray's Literary His- tory of Galloway ; The Statistical Account of Scot- land, art. Wigrownsnire; Sir Bernard Burke's Gentry and Seats; Ellis's Specimens; Beloe’s Anecdotes of Literature; and Lowndes. I have also seen a copy of his Poems (which are not to be found in the British Museum) in the —s of Major Rainsford Hannay, of Kirkdale, in Kirk- cudbrightshire, N. B. James Hannay. Canonbury, London. Alan, Son of Henry, Count of Brittany. —I wish to find out who Alan, son of Henry above named, was? He was the founder, in 1202, of the alien priory of Premonstratensian Canons at West Ravendale. P. R. Marks on Pewter. — Will some one oblige me by explaining the marks on pewter? Nearly all the old vessels of that material, that I have seen, [* This article appears to be founded in a great mea- sure on what has been written upon the subject in “ N. & Q.,” 1* S. v. xi. and xii. Can any of our readers refer us to the curious history of the skull said to be Crom- well’s, which appeared in The Atheneum a few years since? -- Ep. “N. & Q.”) ae the zine, lith Ro- lliam late ll, in word wore tle of rds of Navy wife, Mr. rican n be- q : Mr. n his Mrs, : voted sition rary, fly. itini, » Pa- feb, g, in wing BR. < .R. ap- ; imes pser, may mu- cert of pro- tion lary Ma- llege -- ered s in gan. com- and cpect en.
Page 8
496 have stamps on them somewhat similar to those on silver, but differing so far that Mr. Morgan's assay office table, and the articles on plate marks in the Art Journal, give no help in interpreting them. I possess among others pieces marked thus : — Ist piece. X crowned. A circle enclosing a unicorn’s head, beneath which, on a scroll in Ro- man capitals, is inseribed, superfine London. On another part of the vessel, four marks similar to hall marks. A lion rampant. crowned. Britannia. H, black-letter. 2nd piece. Two circles: Ist, enclosing what seems to be an archer, shooting to the left of the spectator ; 2nd, an heraldic rose in a wreath. In another part, four apparent hall marks. R, I, Roman capitals. An anchor. A spread-eagle. Obliterated. Epwarp Peacock. Bottesford Manor, Brigg. Sir William Weston.—In the vaults of St. James’s church, Clerkenwell, against the north wall, in an upright posture, is a once recumbent efligy of Sir William Weston, the last grand prior of St. John’s: he is represented by an emaciated figure, swathed in a sheet. This figure is griev- ously mutilated, and the features of the face are almost obliterated. It was taken from the lower part of his splendid monument, which, at the de- molition of the old church of St. James's in 1788, was purchased by the Rev. Sir George Booth, and conveyed to Burghley, co. Lincoln.[?] Does it still remain there f W. J. Pinks. NOTES AND QUERIES. solemn and polished injustice.” S. VIL. June 18, How fur back does this phrase go? Dryden uses it in his Pre. face to the Religio Laici, 1682 : “ To their ignor. ance all things are wit which are abusive; but if | Church and State were made the theme, then the | doctoral degree of wit was to be taken at Billings. A leopard’s head | Military Funerals. —Will anyone kindly give | me information, or tell me where it is to be ob- | tained, respecting the origin of the procession, firing over the grave, &c., at military funerals ? A. C. Lomax. Lichfield, Childe Childers. — “Childe Waters” and “ Childe Childers” are the two instances of em- ployment of the epithet given by Byron in his reface to Childe Harold. “Childe Waters” is in every Collection of Old Ballads; but where will one find “ Childe Childers ? ” Ignoro. Fraternisation: Billingsgate: Simious, §c.— Sydney Smith, in his “Essay on the Catholic Question,” in the Edinburgh Review (1827), uses the expression: “ England has fully as much to fear from Irish fraternisation with America as with France.” Is not this an early instance of the use of this word? And was it not first introduced at the French Revolution ? In his “ Essay on Counsel for Prisoners” (Ed. Rev., 1826), he writes : “If battles with the Judge, and battles among the Counsel, are the best me- thod, as they certainly are, of getting at the truth, better tolerate this philosophical Billingsgate, than persevere, because the life of a man is at stake in gate.” Can you refer me to any earlier instances? Sydney Smith uses, in these Essays from Edin, Rev., the contemptuous expressions, “ anserous” and “ simious.” Are not these of his own coinage? And does he follow any authority when he says of a writer: “ He is never nimious ; there is no- thing in excess ?” I am unable to refer to either Richardson or Johnson. Acug, “ The Contrast” (2™ S. vii, 258.) — Can any. one refer me to a library where I can see this book ? It is not in the British Museum. N. H.R. The Tracts for the Times. — Will you or any of your readers oblige me with the exact dates of the issue of the above publications, as well as with the names of the respective authors of the same? Barcersuon, Broadchalke, near Salisbury. The Sign of the Crow and Horseshoe. — What is the meaning of this sign? Does it rest upon some legend, or is it a corruption of some old sign, which in its original form had an obvious meaning? Is itcommonin England? F. P.Q. Vallancey’s “ Military Survey of Ireland.” — Where is the original MS. of General Vallancey's Military Survey of Ireland deposited ? and has it appeared in print, in whole or in part? Iam aware that it has not appeared in a separate form; but it may have been printed in some one or other of our many periodicals or public papers. ABHBA. The Minstrels’ Gallery, Exeter Cathedral. —In Exeter Cathedral, on the north side of the nave, in the central bay, and immediately below the clerestory, is a projecting gallery, in the front of which are twelve niches, each containing the figure of an angel with a musical instrument. It is known as “The Minstrels’ Gallery,” and no doubt served for the accommodation of musicians on the higher festivals. : No other example occurs in England. I wish to ask whether any similar galleries are known to exist on the Continent; and if so, in what churches or cathedrals ? R. J. K. Chamberlain Family.— Edmond Wyndham (son of Sir John Wyndham of Melton Constable, and father of Sir Hugh, of Pillesden Court, Bart), is said by Burke to have married, circa 1600, Mary, daughter and coheir of Richard Chamber- lain of London. Collinson (Hist. of Somerset) cal lai qu thi go So pa duc tific pro apo que Pri nec nos Pay A. | spo WI Sta sen Ha of | unk tha As any gre ] the inte lian com the at vols wor E worl Etr culte
Page 9
art.), 1600, mber- erset) got VII. June 18. °59.) calls the lady a daughter of Sir Thomas Chamber- jain. Can you or any correspondent decide the question for me ? C. J. Roprnson. Query. — What was the object of the following, a printed copy (apparently a fragment of a pretty thick 8vo., as it is paged 225.) of S. D. N. Gre- gorii Pape XIII. Coustitutio de Nova Instituti Societatis Jesu Confirmatione, &c.?* The curious part is the end: — “Anno a Nativitate Domini M.pLXXxXx1uL, indictione duodecima, die vero Lune decima sexta Mensis Julii; pon- tificatus sanctissimi in Xto Patris et D. N. D. Greg. Divina providentia Papw XIIL, anno xiii. Retroscripte litters apostolic aflixa, lectie, et publicate fuerunt, et per ali- NOTES AND QUERIES. 497 British Anthropophagi.—Yn a curious work * by Francesco Sansovino, entitled Le Antichita di Beroso Caldeo Sacerdote, &c., published at Venice in 1583, I find these words : — “ Et San Hieronimo Scriue, che gli Scozzesi rsauano in cibola carne dell’ huomo nel suo tempo. * Quid (dice egli) de cxteris nationibus, cum ipse adolescentulus in Gallia viderim Scottos, gentem Brittanicam, humanis vesci carni-« bus?°” Perhaps some of your readers can point out ' the whereabouts of the passage in Jerome, and quod temporis spatium dimisse in Valvis Basilicarum | Principis Apostolorum de Urbe et Sancti Jo. Lateran., necnon Cancellaria Apostolica, et aciei campi Flor, per | nos Joh. Freril et Nic. Tagliettam Sanctiss. D. Nostri Pape cursores. Roma. In Collegio ejusdem Societatis. A. D. M.D.LXXXUIT, cum facultate Superiorum.” Then follows in writing the signature, — “ Jacobus Ximenez, Secret’y.” (Sigillum prxpositi Soc. Jes.) Why was this copy signed and sealed ? Cc. J. Halls of Greatford. — Will any of your corre- spondents have the kindness to inform me — Ist. Who was the founder of Greatford Hall near Stamford, Lincolnshire? 2nd. Who is the pre- sent representative of the Halls of Greatford Hall ? S. H. Sale of Villeins. —Dr. Vaughan, in his Life of Wycliffe, states (2nd ed. vol. i. p. 207.) that to- wards the end of the fourteenth century the sale of native villeins to foreigners was not altogether unknown. He says in a note to the Ist edition that he mislaid his authority for the statement. Ashe has not given it subsequently, can you or any of your readers supply it? The matter is of great historical importance. . B. K. William Oldys.—TI shall be glad to learn whe- ther Mr. Cuartes Bricer has relinquished his intention of publishing the autobiography of Wil- liam Oldys, an interesting extract from which he communicated seven years ago to “N. & Q.” (1* S. v. 529.) Tuomrson Coorer. Cambridge. “ Christianity and its Counterfeits." — Who are the publishers of Christianity and its Counterfeits : @ Word for Jesus, by the Followers of Jesus, 3 explain his accusation of eating human flesh, here brought against the Scots. The words above quoted are in a note of Sansovino’s (fol. 2. b.) B. H. C. Russell. — One of the younger brothers of Lord William Russell (who was beheaded in 1683) served in America somewhere about the time of his brother's death. Which of the brothers was he, and what are the best sources of information respecting the Bedford family ? f » Me Es Minor Queries With Answers. The Holy Thistle-—While walking in the garden of a bricklayer in this town the other day, my at- tention was directed to the variegated thistle, which my friend at once told me was famed for being made into an ointment —a_never-failing remedy for any wound or sore; adding that a tradesman had told him the Virgin Mary once shed her milk on a thistle of that sort, since which time the plant had been marked with white stripes. Is such a belief at all general, or is it confined to Hampshire ? J.W.B. Odiham, Hants. { That this tradition respecting the Blessed Virgin and the milk-thistle is by no means limited to Odiham or Hampshire, is sufficiently proved by the following pas- sage from Loudon: —*“ Curduus Marianus, the Milk- thistle, derived its name from the Virgin Mary, some of whose milk is said to have fallen upon the leaves of the plant, and changed them to white.” (2xcyc. of Plants, 1855, p. 681.) That the tradition is of no modern date, may be inferred from the various names which we find given to the plant in question by early botanists. Thus, 1, with reference to the Virgin, it was “Our Ladies thistle,” “ Carduus Mariw,” “ C. Marianus,” “ C. Sancte Marie ;” Ital. “ Cardo di Santa Maria;” Fr. “ Chardon Nostre Dame,” and “Chardon Marie; Ger. “ Marien Distel ” and “ Frauen D.;” Du. “ Onser Vrowen distel.” Then, 2, with reference to its /eaves, “ wherein are many lines and strakes of a miikie white colour,” it was the “ Carduus lacteus, or the stript [striped] milkie thistle,” | and, more short, the “ Milk-thistle.” vols.? Any other information with regard to this , work will greatly oblige H. G. Edinburgh. [* Our correspondent has a fragment of the following | work: Littere Apostolice, Quibus Institutio, Confirmatio. Et varia Privilegia continentur Societatis Jesu, Cum Fa- cultate Superiorum, M.pc.xu. 8vo.—Eb. ] With regard to the healing virtues attributed by our friend the Odiham bricklayer to this plant, we apprehend a little of that confusion which, as we recently had occa- sion to suggest (p. 457.), is so incidental to the earlier * Including some remarkable literary forgeries as pro- fessed relics of ancient writers. [+ Consult Historical Memoirs of the House of Russell, by J. H. Witten, 2 vols. 8vo. 1835. — Ep. | back Pre. ut if the ings. ces? Odin, ous” says or CHE, any- 1. R. es of | me? HON. What upon old vious P. Q. \cey's has it I am = form ; = other BHBA. —In nave, a y the ont of om It 1d no icians wish wn to = inches J. K. (son and
Page 10
498 NOTES AND QUERIES. annals of botany. We find in old English writers no ac- count of a power to heal wounds or sores, in any ointment prepared from the mi/k-thistle. But we do find another, and totally distinct plant, the “ Carduus benedictus,” or « Blessed thistle ” (not with milk-white leaves), of which great things are reported — especially as “an vnguent,” for “ stubburne and rebellious vlcers.” (Gerard, p. 1009.) “ The blessed thistle,” says Loudon, “ was so called from its being supposed to possess extraordinary medicinal powers; it was said not only to destroy worms and cure fevers, but also the plague, and the most putrid and stub- born ulcers.” This plant is the “Cnicus benedictus” of | Linnzeus, formerly called by the Fr. “Chardon benoist,” Sp. “ Cardo sancto,” Du. “ Beseegnete distel.” We have ourselves heard the title “ Blessed thistle” applied to the « Milk-thistle;” and perhaps with the name there was a transfer of the “ vertues.”] Mrs. Joane Drake.—In Lipscomb’s Hist. of Bucks, vol. iii. p. 153., under “ Amersham,” there is a long note on Mrs. Francis Drake of Sharde- | loes (née Tothill), and also the description of a pamphlet about her, entitled The Firebrand taken out of the Fire, written by B. Usher, D. Preston, M. Hooker, M. Dod, and printed by Thos. Ma- thews, at the sign of the Cock, St. Paul's Church- | yard, 1654. Any information respecting the above work, S. VIL June 18, 59, — author. See Mr. Tytler’s Life of Dr. Pitcairn jn | Lives of Scottish Writers. Siema, [On the title-page of a copy of The Assembly, now be. | fore us, the name of Dr. Pitcairne is inscribed in the | handwriting of the middle of the last century. The work is also attributed to this sturdy Jacobite in Cham. | bers’s Dict. of Eminent Scotsmen.] Parochial Registers, 1699. — Extract from the | register of Shottesbroke Church, Berks : — “ Rudye, the son of James Finmore, Curate of y° Parish, | and Thomasine his wife, was born April 14%, 1699, and Baptised April y* 15%, * Reputed not worth 6001.” The last line occurs constantly, both among the | baptisms and burials. What is the meaning of | it? A. [The entry was occasioned by the Act of the 6th & 7th William III. cap. 6., intituled “An Act for granting to His Majesty certain Rates and Duties upon Marriages, Births, and Burials, and upon Bachelors and Widowers, for the term of Five Years, for carrying on the War | against France with vigour.” The fee for every person having a real estate of 50/. per annum or upwards, or a personal estate of 600/. or upwards, was 20s. ; of the wife of such person having such estate, 10s.) and where also a copy of it may be seen, will be | most acceptable to W. T. T. Drake. Bray, Maidenhead. {Our correspondent will find some account of this extraordinary case in a work in the British Museum, en- titled Trodden Down Strength, by the?God of Strength, or Mrs. Drake Revived, shewing her strange and rare case, great and many uncouth afflictions, for tenne yeares to- gether, with the strange and wonderfull manner how the Lord revealed himselfe unto her, a few dayes before her death. Related by her sometime unworthy Friend, Harr 12mo. 1647.) Hope in Death.—In Miihlbach’s Berlin und Sans Souci, vol. iv. p. 98., occur the following lines : — “Als du bei der Geburt emporschlugst deine Blicke, Da lachelt jeder dir, und du, mein Sohn, du weintest; Ach! lebe nun so gut, dass wenn dein Aug’ einst bricht, Dann jeder weint und klagt, und man dich liicheln sieht.” They are accompanied by a French translation, | but I think I remember reading some lines very like these, said to have been improvised by Shak- speare when supping at the house of an English nobleman. Jf this be so, I would gladly learn where I can find the original. A. B. [Is not our correspondent thinking of Sir William Jones’s well-known translation from the Persian? — “On mother’s knee a naked new-born child, Weeping thou laid’st while all around thee smiled. So live, that sinking to thy last long sleep, Thou then mayst smile, while all around thee weep.” ] “ The Assembly.” —Who is the author of The Assembly, a comedy, 12mo., 1722? The author- ship is attributed to Dr. Pitcairn, but it would seem to have been the work of more than one Replies. THE PIEPOWDER COURT: BARTHOLOMEW FAIR, S. vii, 217, 283.) The book kept by the Piepowder Court at Bartholomew Fair, from the year 1790 to the close of the fair by cessation of the Lord Mayor's proclamation, is now in the City Library at Guild- hall. It had been mislaid, and was vainly sought for until after the publication of my Memoirs of the Fair, but it has been found. Three printed forms were used by the Court :— | One, headed by the royal and the city arms placed side by side, gave public notice that the Court | was to be held, on three days of September therein named, “at the house known by the sign of the | Hand and Shears, in Cloth Fair, West Smith- | field,” and that all persons were “to pay their Stallage, Siccage, Customs, Tolls, and Duties at the said Court, before they attempt to make any | exhibition or show, or otherwise vend or expose to sale any Goods, Wares, or Merchandizes.” Notice was on the same paper given to freemen, that they would be required to produce copies of their freedom on taking out their licences. This | notice, dated on some day in August, and printed | by the printer to the city, was signed by the | Steward. The business to which this notice referred was done with help from the two other printed forms, each headed by the royal arms and initials, with = style and title of the Court, which was as fol- ows : — | “Court or Prerowper, held within the Liberty and Pi do th he ef sh in Li hi to fre lo co M M in cit dis cal wi set tw or bu bu wh Is. Ju af the am Th to 3s. fit fou por 18} not for Fr cou at
Page 11
gu §, VIL. June 18, 759.) Precinct of Great St. Bartholomew, West Smithfield, Lon- don, during the time of the Fair and Market called Bar- tholomew Fair, holden within the said Liberty and Pre- cinct, and in West Smithfield aforesaid,” One is to this effect : — “It is Ordered that be allowed to have a —— in the Fair and Market aforesaid. “ By the Court. “ To the Officers of ) the suid Court. J “ Srewarp of the said Court.” The other, with the same subscription, is to this effect : — «It is Ordered that show cause to this Court immediately why in the Fair and Market aforesaid, without taking out a Licence from this Court for that purpose. In default of his Attendance, the Officers of this Court are commanded to remove the —— from and out of the said Fair.” The form of proclamation to which the original long form used by the City had been abbreviated, corresponds with that used by Lady Holland’s Mob at midnight before the day of the Lord Mayor's proclamation. I find a difference only in two words, which are obviously the inaccura- cies of a copyist : “strictly” for “ straitly ;” “the disturbance” for “ disturbance.” | The tolls of the fair were : fourpence for every | cart or waggon, dray with shod-wheels, or coach | with goods ; fourpence for every ram or bull, or score of sheep; twopence for every unshod dray ; twopence a head for cattle ;-one penny for hogs or calves; twopence for every horse-burthen or | bundle; one penny for every fvot-burthen or bundle. These were the fees of the fair : — “ For every shew under the Master of the Revels, 3s. 4d., | whereof the Judges have 2s. and the Clerk of the Papers ls. 4d. If under the Great Seal, 6s. 8d., whereof the Judges have 4s., and the Clerk of the Papers the rest. If a foreigner, he is to pay double for his licence.” There were a good many fees connected with the legal action of the Court, which varied in amount between four shillings and fourpence. Thus it is, “ for finding a Prisoner guilty, 4d. due | to the Gaoler ; but for turning the key on him, | 3s. 4d.” But the person who received most pro- | fit from fees was the Clerk of the Papers. The weather at Bartholomew Fair time, is to be found chronicled among the records of its Pie- powder Court, from the year 1790 to the year 1813, both inclusive, with accidental omission of a note of it for the three days of the year 1806, and for one day in each of the years 1792 and 1794. From this chronicle we may infer that no fairs could have been held, under the English climate, at a more propitious season than this in West | NOTES AND QUERIES. 499 Smithfield. In four-and-twenty years there is a record of but one wet day for the fairgoers, and even on that day there were gleams of sunshine in the morning. Of the other sixty-six days noted for us, only five were showery throughout ; nine were showery only in the morning or the , afternoon, and otherwise entirely fine ; three days were dry, but lowering ; the other forty-nine were days of bright warm autumn weather, with an eclipse of the sun (Sept. 5, 1793,) as a gratuitous show on one of them. It is to be regretted that the chronicle was not continued after the year 1814 until 1833; be- tween which year and 1839, there are again a dozen entries of the weather upon fair-days. Of the twelve days one is wet, and all the rest are fine. When the book opens, at the date of 1790, the records are kept with elaborate care: there are six sergeants-at-mace ; two for the Lord Mayor, and two for the Giltspur Street and Poultry Compters, with a constable, who is a distinct in- dividual. In 1839, and the following years, after the final disappearance of the Giltspur Street Compter from the record, there is only one ser- geant-at-mace from the Mayor's Court; and of the two from the Poultry, one serves also as constable, and one as toll collector. After the year 1846, | there attended only one sergeant-at-mace from the Poultry Compter, and he also was both con- stable and toll collector. Lord Kensington’s steward was, till the City bought his lordship’s interest in the tolls, the sit- ting magistrate. ‘The associate entitled to preside on behalf of the City never made his appearance, although, in 1790, — “ Newman Knowlys, Esq., attended at this Court, alledg- ing to be Senior Counsel of the City of London, and in that Capacity claimed a Right of presiding at this Court ; but he not producing any Authority whatever from the Lord Mayor of the City of London for that Purpose, Therefore such Claim was disallowed ; and no other person attended as Associate at this Court. The fees to the Pie- powder Court, from showmen and stall keepers, were in that year 25/. 4s. They did not reach 30/. till the year 1800. They rather exceeded thirty pounds in the years 1802 and 1803. In 1805 the fees to the Court were only eighteen pounds twelve shillings; ninety-seven persons refused payment, or quitted before demand by the Col- lector. “ N.B. Many left the Fair on the Proclamation for shutting up the Shews, Exhibitions,” &c. For the seven years following 1807, there is a tendency to steady increase in the receipts of the Court for licences, which rise from thirty-one to thirty-seven pounds. By 1817, they have again fallen to about thirty pounds. In 1818, they are 231. 16s. 8d. In 1819, they are 137. 16s. In 1820, the first Bartholomew Fair held under George IV., the receipts of the Piepowder Court were only a few shillings above ten pounds, and they stood at nearly the same level, never reaching thirteen pounds, and sometimes falling below ten, until, in = 4 in be. the The am- the rish, and the of 4. 7th z to res, ] vers, War ora wife at the ror's iild- ight of ourt rein the % heir at any pose res.” s of nted was rms, with j fol-
Page 12
500 NOTES AND QUERIES. (24S. VIL. Juxe 18, 9, 1839, there was again a sudden fall, and the re- leads to the meaning ‘ drawn out into threads,’ and no- ceipts were only four pounds seventeen shillings. | Ten pounds, eight pounds, six pounds, five pounds | ten, are sums that follow, and the decay is at last to fourteen shillings in the year 1853, which was the last year of the fair’s proclamation. Other details, founded on the Bartholomew Pie- powder Book, which I have yet to send you, illus- trate the jurisdiction of this Court. Henry Morey. SILK. (2™ S. vii. 456.) With regard to the former part of this Query, the readiest mode of answering it will be to take ach word separately, in the passage translated “blue and purple, and crimson, and fine linen.” The first of these represents the Hebrew word nban (t’cheleth), on which Bochart (Z/ierozoic. Pt. 1. bk. v. ch. 10.) has a long disquisition. He | says it occurs thirty times in Exodus alone, and several times in other parts of Scripture, and means “crulean, or hyacinthine, a colour like that of the sea or sky.” Gesenius says the ori- ginal meaning is “a species of muscle found in the Mediterranean Sea with a blue shell, from which cxrulean purple is made.” Luther wrongly translates it in Exodus, “ yellow silk” (geler seide), but in the passage before us geelwerck. The next word is 9398 (argaman), which Bo- chart (Zbid. ch. 11.) proves to be another species of marine blue of a reddish tint. In Tregelles’s edition of Gesenius’ Zexicon it is traced to the Sanscrit régaman, “ tinged with a red colour.” The third word is Supra (carmil), which the Hebrews are said to have adopted from the Persian kerm, Sanse. krimi, a worm, or insect, from which, as from the cochineal insect, if they be not the same, a bright crimson dye was ob- tained. Compare carmine, a colour obtained from the cochineal, and Fr. vermeil, Eng. vermi- lion, from vermiculus. The last word is #33 (butz), i.e. byssus, Gr. Biacos, fine linen of a bright white colour, as was shown by microscopic examination of some ancient specimens, by which the threads were proved to | be linen. It would seem therefore that silk was not the material intended to be understood from any of | the words in the passage under notice. With regard to the second part of the Query, I beg to offer the following extract from a little work I have been for some time back preparing : “SILk occurs six times in the Authorised Version, in- | cluding Gen. xli. 42. marg., where the text has ‘fine linen’ (vie), and Exod. xxv. 4., where the text has | ‘blue’ In Ezek. xvi. 10, 13., the Heb. root thing more. In Prov. xxxi. 22. the word is ng (from a root ‘to be white’), which in most other passages where it occurs is rendered ‘ fine linen.’ The other instance js in Rev. xviii. 12., which is the only passage in which what we call silk can with any certainty be said to be intended. The Vulgate understands si/k in Esth. viii. 15, where our version has ‘fine linen,’ and Ezek. xvii. 16, where we read ‘ coral.’” The earliest use of the word silk given by Richardson is Piers Plowman, p. 148. Chaucer also uses it, and so does Wiclif in the passage in Revelation‘above referred to. It is usually de- rived from sericum, through the A.-S. seole. J. Eastwoop. Braunius is decidedly of opinion that there is no mention of silk in the Old Testament, and that it was unknown to the Hebrews in ancient times, (De Vestitu Heb. Sacerdotum, lib. i. cap. viii. § 8.) The only text supposed to denote that material, and therefore rendered silk (WD, meshi, sericum) | in our common version, is to be found in Ezek. xvi. 10.; but which, it is thought, refers more probably to some valuable article of female at- tire. ‘The marginal reading of Gen. xli. 42, where it is said that Pharaoh “ arrayed Joseph in a vesture of silk,” is considered by the best modern lexicographers and commentators quite unauthorised. Aristotle is the first ancient author who affords any evidence respecting the use of silk (Hist. Anim. v. c. 19.) Mr. Yates, in his profoundly learned fragment, entitled Teztrinum Antiquorum: An Account of Weaving among the Ancients (p. 163. et seq., 8vo. edition, London, 1843), has analysed the meaning of the important passage just referred to, as well as shown how much Pliny, Clemens Alexandrinus, and Basil have borrowed from the great Stagirite in their respective ac- counts of the worm and its silken products. The art of weaving silk was first practised in China 2600 years before our era (vide Du Halde’s Hist. China, vol. ii. pp. 355-6. 8vo. edit. Lond. 1736); in which country the labours of the silk- worm were wholly confined until the time of the Emperor Justinian. Long before the latter pe- riod, however, the Chinese had largely exported the raw material to Persia, Tyre, Berytus, &c, | where it was wrought into various forms. Doubt- | less the famous Coan gauze—the “ glorious” invention of which is attributed by Pliny (N.H. lib. xi, c. 26.) to Pamphile, a woman of Cos— | was fabricated out of silk obtained from the Seres, or the inhabitants beyond the Ganges (i.e. the | Chinese). : The material used by Solomon in the veil of the Temple (2 Chron. iii. 14.), was, as the text correctly defines it, “ fine linen,” composed of | flax, and procured, no doubt, from that land of primitive looms, Egypt. “ Blue, and purple, and 3 r B fi a fi is Ke a b “ ir b T E la N x) of an ar xa (s ne Se ge th for G ter de Sn
Page 13
goa §, VIL. June 18, °59.] crimson” were royal colours, and used both for NOTES AND QUERIES. civil and religious honour, as is evident from in- | numerable passages in profane as well as sacred history. Mr. ‘Thompson (who largely quoted by Wilkinson, in his Ancient Egyptians, iii. p. 125. 8vo. Lond. 1847), the According to Mr. Thompson (who is | colour of the linen was invariably imparted to | the threads previous to the cloth being made. By comparing Exod, xxxv. 25. with 2 Chron. iii. 14, the meaning of the last mentioned text will be at once apparent, B. In Genesis xli. 42. we read that “ Pharaoh took of his ring from his hand, and put it upon Jo- seph’s hand, and arrayed him in vestures of fine linen.” The marginal note says, “or sik.” On referring to the Septuagint, I find the word is Broclyny, i.e. made of byssus (Biccos), probably from the Hebrew (biitz), a fine yellowish flax, and the linen made from it. Herodotus (ii. 86.) says that the mummies were wrapped up in dys- sine sindon (acwSdvos Buacivns). In the passage re- ferred to by E. H. (2 Chron. iii. 14.) the Greek is, érolnoe Katamwéracua daxivOov, Kal moppipas, kai xoxklvov, kad Biooov, ‘The “blue and purple, | and crimson,” refers, I have no doubt, to the | byssus, which was sometimes dyed of a purple or | crimson colour. In Proverbs xxxi. 22. we read that a good wife “maketh herself coverings of tapestry ; her cloth- | ing is silk and purple ;" the Greek word again being linen, not silk. I think I may safely assert that the word silk does not occur once in the original of the Old Testament. Whenever we find it in the Autho- rised Version, as in the above instance, and in Ezekiel xvi. 10. &c., it means byssus. Our trans- lators, doubtless, found silk a convenient word to express the idea of byssus, a fine silky linen. The only place that I have been able to find in the New Testament where silk is mentioned, is Rey. | xviii. 12., where it forms part of the merchandise | of Babylon : “The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk,” &c. (yéuov Kai kal Al@ov tiufov, Kal wapyaplrov, Kai Biicoov, Kal mop- vpas, kal onpixod.) from the Latin Sericum (Seres, a people of Eastern Asia, the modern Chi- nese, celebrated for their silken fabrics.) Hence Seric, and by the usual mutation of r into J, we get Selic, Selik, or Silk. The Romans thought that silk, in its natural state, was a thin fleece found on trees. Virgil evidently alludes to silk in Georg. ii. 121.: “ Velleraque ut foliis depectant tenuia Seres.” The first ancient author who affords any, evi- dence respecting the use of silk is Aristotle. See Smith, Dict. of Gr. and Rom, Ant., vy. Sericum, P. 860. O. R. Crocxerr. | St. Augustine’s College, Canterbury. | 501 SPELLING OF THE NAME DRYDEN. (2™" S. vii. 233. 301. 384. 426. 465.) If P. Hurcuinson will consult the copious and well-written Life prefixed by Mr. Robert Bell to his edition of the Works of the poet Dryden, he will find that the Canons Ashby family originally came from Cumberland, where they were pos- sessed of the estate of Staffhill in the sixteenth century. At that time the name was spelt Dri- den. Old Anthony Wood, who was intimate with | some members of the family, and Aubrey in his Lives, both spelt it Dreyden. In other places the name is spelt Dreydon. Mr. Bell publishes some letters from Madam Honour Driden, daughter of Sir John Drideg, the second baronet, which are endorsed : — This lor her highly Honoured Father, S' John Driden, at his lodgings at mt Hood his house, in Chancery Lane.” And — “ These For her highly honoured father, S' John Driden.” Mr. Bell also publishes the marriage licence of | the poet Dryden, which runs as follows : — “ Ultimo Novembris, 1663, “Which day appeared personally John Dri- den of St Clemt Danes, in the County of Midd’, Esq', aged about 30'Y yeeres, and a Batchelor, and alledged that hee intendeth to marry with Dame Elizabeth Howard of Juratus St Martin in the Fields, in the County afore- Hen. Smyth, said, aged about 25 yeeres, with the consent Jun, of her Father Thomas, Earle of Berke, not knowing nor believing any impediment to hinder the intended marriage, of the truth of the pr’misses he made faith and prayed Licence for them to bee married in the parish church of St Swithin’s, London, “Joun Driven (the poet’s autograph).” In the entry in the marriage register book of St. Swithin’s, the name of the bridegroom is spelt Draydon, and that of the bride Haward. P. Ilurcuinson must be mistaken when he states that Sir Henry Dryden, the present representa- tive of the Canons Ashby family, has no knowledge of any connexion between his family and that of the poet. Any Baronetage would inform him that John Dryden was the eldest son of Erasmus Dryden, third son of the first baronet ; and that Erasmus Henry, third son of the poet, succeeded to the title on the death of Sir Robert Dryden in 1708. He dying, in 1710, the title devolved on his uncle Erasmus, brother to the poet, who died in 1718, and was succeeded by his grandson John, at whose decease the baronetcy expired. The estates devolved on Sir John’s niece, Elizabeth, who married Mr. John Turner, brother of Sir Gregory Page Turner. This gentleman assumed the sur- 4 ere js ¥ ich be 1. by in le- is bat a es. 8.) al, m) ek, ore at- 2, ite rds ist. dly m: (p. 4 has age ny, a3 ved 7 ac- Pg le's nd. ilk- the pe- ted = ibt- 1s” : A. res, the | of ext 1 of | of and
Page 14
502 NOTES AND QUERIES. name and arms of Dryden, by sign manual, on the 16th of December, 1791, and was created a baronet on the 22nd of May, 1795. He was succeeded in 1797 by his son John Edward, who was succeeded in 1818 by his brother, the Rev. Sir Henry Dry- | den, who, dying in 1837, was succeeded by his | son, Sir Henry Edward Leigh Dryden, the present representative of the family. The name of Eras- mus, which appears to have been handed down in the Dryden family, passed into the Picton Castle nomenclature on the marriage of Elizabeth Dry- | den with Sir Richard Phillipps, and is still in use as a family name. Joun Pavin Pruurs, Tlaverfordwest. “THE STYLE IS THE MAN HIMSELF.” (2"¢ S. vi. 308.) One of your correspondents, in excepting to the use of this phrase, by a writer in The London Times, says, “ perhaps it is worth while to correct this common misquotation, or rather absurd French perversion of a just perception, originally ex- pressed by Buffon. The true phrase occurs in Buffon's admirable Dissertation sur le Style. His words are, ‘le style est de l'homme,’ and not ‘le style c'est 'homme ;’ which has, of course, a very different meaning, and is, besides, absurdly false. How can a writer's style be himself?” &c. Now, in all editions of the works of Buffon which are accessible to me, I find the very phrase | which is here treated as spurious and absurd ; it isin the discourse pronounced by him on taking his seat in the French Academy in 1753. The 5th volume of the Histoire Naturelle, 12mo. edi- tion, from the Imprimerie Royale, Paris, 1769 ; and the 10th volume of the Guvres Completes, 12mo., from the same press in 1778, contain the discourse ; in both the phrase is worded “ le style est l'homme méme,” as it is also in the edition of Rapet et Com'*, Paris, 1818. Thus there is full warrant for ascribing it to Buffon, even if, in a later Dissertation sur le Style, it is varied to the form to which your correspondent gives the pre- ference. In favour of “le style est Thomme méme” — “the style is the man himself" —it may be urged that it is a figurative expression, not too bold, yet forcible enough to have made its way as an apho- rism in France, and to have obtained some cur- rency in England and America. It sums up tersely what Buffon says before in the discourse : “ Bien écrire, c'est tout-a-la-fois bien penser, bien sentir, et bien rendre, c'est avoir en méme temps de l'esprit, de l'ame, et du goiit; le style suppose la ré-union et l'exercice de toutes les facultés in- tellectuelles.” It is asked, “ How can a writer's style be himself?"—but is not this a little too like what Sheridan called “special pleading to a trope?” Mr. De Quincy, in his Essay on Style, S. VIL. June 18, 59, | commends “ as the weightiest thing he ever heard upon the subject,” the remark of Wordsworth, “that it is in the highest degree unphilosophical to call language or diction ‘ the dress of thought’ ...+. he would call it the incarnation of thought.” “ Never,” says De Quincy, “in one word was s0 profound a truth conveyed.” I should be glad to learn where the Disserta- tion sur le Style is to be found among the pub- lished works of Buffon. It is mentioned in the Nouvelle Biographie, article Burron, as unfinished at the time of his decease. The extracts in the note to that article seem to be from the discourse before the Academy ; they agree with it verbatim, except the variance in the phrase in question | from the text of the editions to which I have re- ferred above. What edition of the works of Buffon authorises | the substitution of “le style est de l"homme”? which to some may seem an obvious truism, un- livened by any vivacity or sententiousness in the expression of it. C. J.B. Philadelphia, Pa. (2"¢ S. vii. 455.) Dryden writes : — “ The tree was high, Yet nimbly up from bough to bough he swerred;” and‘in the old nautical ballad alluded to by A. A. it is said : — “ He swarfed then the main-mast tree.” To swerve, then, and to swarf are evidently identical terms, and are probably the older forms of to swarm, in the sense of to climb, if, indeed, to swarm may ever correctly be applied to the act of a single individual. I think it cannot, although Todd (in voc.) seems to intimate the contrary, when he tells us that “ it is used in con- versation for climbing a tree by embracing it with the arms and legs.” The same authority defines swerve “to climb on a narrow body,” and he adds, “I know not whence derived.” | There can, however, be no doubt that swerve or | swarf, and swarm (?), with the meaning here as- | signed to them, are words which come from the | same root, and I would refer them, prefixing 5, | to the Old Norse, or Islandic, at Veria (ek Ver, | Varda, Varinn), ambire, cireumdare, involvere, | SWARMING, A WORD FOR CLIMBING, | | | circumire, amplecti. This, to my mind, is cer- tainly the true source of the expressions in ques- tion; and to Veria or Sveria, I would also assign our north country cognate word swey, to swing, in the Craven dialect to.weigh or lean upon, (Dan. svaie, to swing, and svete, to bend; A.-S. to overcome; Su-Goth. swiga; Lapp. svyam, | flector; Lat. vieo;) and the Icel. term itself, svig | or svigr, curvatura; and sveigr (Germ. zweig), sl a i t fi 8 ; 8 r te a te E dl tr de N be wi in M th of su th in abs dif pre wo of thi Vv. of : “ swe and Nor obs sy Sace of sion mea ; 2. ver fro. may
Page 15
goa §, VII. 18, °59.] NOTES AND QUERIES. a branch or twig. Nor are these the only words jn use amongst us, which may properly be traced to the same ultimate original. To sveria or veria, for instance, through Icel. svdrdr, cxespes (Norw. svor; Swed. sward; A.-S. sweard, swathe, swath, swathu, or swethu, a footstep, way, pathy track, row in mown grass; Germ. schwarte, rind, bark, skin, outside plank or paling), I would refer our word swath or sward, i. e. green-sward ; and it is to be observed that all the terms here mentioned, as being referrible to the old Icelandic word above named, convey, more or less, the idea of encom- passing or wrapping about by close adherence, clasping fast around, confining, limiting, or pro- tecting; as is again the case with regard to our English swathe, swathel, or swaddle, i, e. swaddling- clothes ; and, I think, it may be shown that even such terms as ward (watch and ward), war (pro- prie defensio), and wear (vestimentum), may be traced to the same ancient root. But this is wan- dering too far away from the real object of this Note. Wa. Marruews. Cowgill. It is the hotourable liability of “ N. & Q.” to be called upon for the etymology of exactly those words which have the most doubtful origin, and in which lexicographers afford the least help. May not some little indulgence be claimed by those who attempt in your pages the solution of such difficulties? And if, in support of their suggestions, they cannot always bring citations to the point or other direct evidence, ought it not in candour to be borne in mind that it‘is the absence of all such evidence which makes the difficulty that they attempt to solve? ‘This is premised as a general observation. Your correspondent inquires respecting two words, swarfing and swarming, both in the sense of climbing. 1. With regard to the v. to swarfe, this is apparently equivalent to the old English v. to swerve, which Dryden uses in the same sense of climbing, as cited by Webster : — “Yet nimbly up from bough to bough I swerved.” Wright also, in his Provincial Dictionary, gives “swarve, to climb.” Webster is of opinion that swerve, in the sense of climbing, is from warp, and that “all may spring from the root of veer.” Not altogether satisfied with this solution, I would observe that Jamieson seems disposed to regard “swarfe” as merely a Scottish form of “ sur- face ;" — “the swarfe of the heart,” the surface of the heart. According to this view the expres- sion, he “ swarfed up” (climbed up) would simply mean, he “ surfaced up.” 2. To swarm, in the sense of climbing, derives very little elucidation from the S. swarmian, or from the Ger. schwiirmen. Webster, of whom it may be truly said that he never blinks a difficulty, | 503 states that “ swarm” is by the common people of New England pronounced squirm or squurm; and he thinks that the word is evidently formed from worm, with which certainly agrees our own provincial squirm, as given by Halliwell and Wright, “to wriggle about.” Yet, as this solu- tion may not by all be felt satisfactory, I would venture to offer the two following suggestions. . May not the primary meaning of the two old ry words, swarmian, schwiirmen, be ¢o cling? This a would equally apply to the swarming of bees, which cling together and hang in a bunch, and .. to the swarming up a mast, which is effected, in the proper sense of the verb to swarm, not by the i aid of ropes or ratlins, but by clinging with the arms and legs. Or must we have recourse to the languages of Southern Europe? The It. sormontare, in its old and primary meaning, answered to the L. ascen- dere, scandere, to climb. The Fr. word sommer, which now means to sum, to “ tottle up,” once meant to top, to cap. “ Sommer, proprement prins, est mettre comble et sommité a quelque chose” (to top). Can swarm be an abbreviation, in our nautical vernacular, of the Fr. sommer, to top, or of the It. sormontare, to climb ? Tuomas Boys. The English noun “ swarm” finds its equi- valent in the Saxon ysyeapm, the Dutch swerm, the German schwarm and the Swedish swaerm. For the verb toswarm, the Saxons used svearman, the Dutch use swermen, and the Germans schwiir- men, although these latter use the expression, “ Klettern auf einen Baum,” for swarming a tree. I think that the same idea may be traced in the expressions, “a swarm of bees,” “swarming a mast,” and “a swarm of people,” i. e. a pressing together as people do in a crowd, and as a man does with his arms and legs when swarming a mast or pole. I cannot exactly explain swarf, but think that it probably was only a corruption of swarm, as at Rugby they term working hard “swotting,” a word which I take to be merely a corruption of sweating. J. A. Px. Neither swurm nor swarf is recognised in the nautical dictionary. The tormer word is never- theless very common, and appears to be cognate with one sense of the German verb schwiirmen, “to swerve about,” very characteristic of the ap- pearance of a man raising himself by the strength of his wrists upon a rope or pole, his feet and legs making good his advance upwards. Schwéiirmen means also to act as a fanatic or enthusiast, one who swerves from orthodoxy. Swarf, in like manner, is cognate with the Dutch zwerven, to swerve. T. J. Buckton. Lichfield. a 59, rd th, cal at” 80 ta- ib- the ed the rse im, ion re- the B. _A. atly a rms the not, the x it | 3 rity j j ed.” _ e or the f g 8, ‘ Ver, ere, j cer- ues- sign in an. rian, rg svg | é 4
Page 16
504 NOTES AND QUERIES. S. VIT. Jowe 18, Replies to Minor Queries. The Precious Ointment (2™ §S, vii. 434.) — The sacred oil, with which the tabernacle, the ark of the covenant, the golden candlestick, the table, the altar of incense, the altar of burnt-offerings, the laver, and all the sacred utensils, and indeed the priests themselves, were anointed, was com- posed of a hin of the oil of olives, of the richest myrrh, of cassia, of cinnamon, and of sweet cala- mus. The proportions of the mixture were 500 parts of the myrrh and cassia, and 250 each of the cinnamon and calamus. This ointment could not be applied to any other purpose (Exod. xxx. 20— 33.)* The Septuagint names one of the ingre- dients, the myrrh, cudpyns which corre- sponds with the myrrh, «ipo Bapuriuov, of Matthew (xxvi. 7.), described as moAvreAjs by Mark (xiv. 3.), and as woAvrmos by John (xii. 3.). The oint- ment probably prepared for Lazarus, which his sister Mary poured on the head and body of our Lord, consisted therefore of one only of the four ingredients of the sacred oil in use in the first Temple. Judas reprehended this anointing, as practised at banquets, as an extravagant luxury. So Martial (11. xii, 4.) says : — “ Qui non ceenat et ungitur, Fabulle, Hic vere mihi mortuus videtur.” This view was corrected by our Lord, who says it was done preparatory to his entombment (Mark xiv. 8.). Thus Jahn, in explaining the above passages in the Gospels, says: “ It was their cus- tom to expend upon the dead aromatic substances, especially myrrh and aloes, which were brought from Arabia. This ceremony is expressed by the Greek verb évrapidtew [to embalm or entomb], and was performed by the neighbours and rela- tions.” In the other case (Luke vii. 37.) the myrrh was only applied to the feet of our Lord after washing, and previous to partaking of a meal,—a common = of antiquity, and once performed by our ord himself to his disciples; when, however, no mention is made of anointing, it being probably too costly for general use. At Sparta, the selling of perfumed ointments was wholly prohibited ; and in Athens, men were not allowed to engage in it. Different ointments were used for different parts of the body (Eschenburg, iii. s. 170.) T. J. Buckron. Lichfield. Robinson's Hymn, “Come thou fount,” §c. (2™ S. vi. 54. 116. 259. 420. 530.) — Although what has * During the whole period of the existence of the second Temple, and during the latter part of the first, the high priests were not consecrated by being anointed with the sacred oil (De Sola and Raphall Mishna Megil- lah, i. s. 9. note). + In Hebrew 435, @ drop, from the Arabic ee to flow. 4 been written in reference to this hymn sufficiently shows that Robert Robinson, and not Lady Hunt. ingdon, was its author, may I request, in addi- tion to my former Note (2™ S. vi. 259.), your insertion of the following extract from a letter by Mr. Robinson to the Rev. John Lombard of Sudbury, Suffolk; date Dec. 3rd, 1766: — “Who could tell you,” says he, “I was an author; my works consist of only two Hymns, which Mr. White. field printed ; besides these I have written no- thing.” (Works, by Flower, iv. 294.) This extract shows that two hymns had been written by Robinson as early as 1766, and that they had been previously printed for the use of the Calvinistic-Methodist body. There can be no question that these hymns are the two which have been ascribed to him for pretty nearly a century past, viz.: — “ Mighty God, while angels bless Thee; ” and “Come Thou fount of every blessing.” Your Index to vol. vi. permit me to say, should have contained Robinson's name as, at least, the supposed author of the hymn in question. It only gives the name of the excellent Countess of Hunt- ingdon, to whom it has been ascribed upon very baseless grounds.* X. A. X, Judicial Torture (2™ §. vi. 359.) — Mr. Kex- SINGTON will find much valuable and interesting information in the subjoined works on the sub- ject (together with several modes) of this bar- barous and unconstitutional practice in England; viz. Observations on the more Ancient Statutes Srom Magna Charta to XXT. James I. cap. 27., by the Hon. Daines Barrington, 4to. Lond. 1775 (4th ed.) ; A Reading on the Use of Torture in the Criminal Law of England previously to the Commonwealth, by David Jardine, Esq., 8vo. Lond. 1837; and History of the Inquisition, by Charles H. Davie, 8vo. Lond. 1851 (2nd ed.). The last-mentioned little work contains an ad- mirable illustration of the principal tortures of the Inquisition. Consult also De gli Instrumenti di Martirio usate da’ Gentili contro Christian (with woodcuts), by Antonio Gallonio, 4to. Rom. 1591. This work is a standard authority upon the particular subject of which it treats,.and has been frequently reprinted, both in Latin and Italian, on the Continent. B. The following is of the number of the questions given by Professor Amos, in his General Examin- ation Paper on the Laws of England for the Moral Sciences Tripos, at Cambridge, in 1855. Several of the inquiries referred to in it have already been satisfactorily discussed in “N. & Q. ;” but I am sure if one of the learned gentlemen, before whom this paper was originally placed, would take the | [£* Tt is also entered under the word “ Hymn: ‘Come | thou fount,’ &c.”—Ep. } ti ti in di he th br th on loi pr pu Pr tic or 1) be nic of Al rul po mo of tub in law 3 anc sen pri am ava but som aws \ of a will that day 4 mea hart Tur and MS.
Page 17
ions nin- ‘oral eral peen am hom the ‘ome god VII. June 18, °59.) trouble of transferring to these pages his answer to the entire question, he would confer an obliga- tion upon many of your readers : — “What are the latest reigns in which the following unishments respectively have been in force in England ? Boiling alive, burning alive, disembowelling alive, press- ing to death, taking out the eyes, cutting out the tongue, dragging to the scaffold by a horse’s tail, burning the heart, slitting the nose, cutting off the ears, burning through them with a hot iron the compass of an inch, branding the cheek with ignominious letters, searing the thumb, the worst bread to be found and stagnant water on alternate days, corruption of blood, incompetency give evidence, hanging in chains, anatomising, the pil- lory, the ducking stool. What is the present law and practice with regard to the stocks? “What is the clause in the bill of Rights respecting punishments? What were the cruel sentences passed on | Prynne, ou Tutchin, and on Oates? What literary no- tices are there respecting the penal sufferings of De Foe, | or descriptive of any of the above modes of punishment ? Wo. Marruews. Cowgill. Designation of Works under Review (1* 8. xi. 111.) —I am not aware that an answer has yet been given to the question, “ Under what tech- nical term should a reviewer refer to the group of works forming the heading of the article?” Allow me to suggest that the appropriate word is | rubric. THe restricted use of this term to the portions of the Prayer Book printed in Jtalies, is modern and unauthorised. The Latin rubrica is of extensive use: Micrzlius thus defines it : “1. Terra rubri caloris: 2. Tituli et Capita librorum, ob id rubric dicta, quia vel rubris literis, vel stylo in cera rubra scribi solebant, sicuti textus vel nigris literis, vel in nigra cera.”"—Lex Phil. 1661. The word rubric was very much used by the lawyers, and is still current in French, German, and other modern languages in a much wider NOTES AND QUERIES. 505 say’s sale. It would be interesting to know whence his lordship obtained the MS. The Nego- ciations were originally published in France, and subsequently translated and published in Lon- don in 1760; but the MS. copy I refer to gives a great deal more information, so that it is difficult to understand why the whole MS. was not published originally. It appears, according to Lockhart, that a great number of peers were subsidised. He gives a list of the names, with the sum each received, the total being 8,225/7. 17s. 7d. N. H.R. The Virgil of Christianity (2™ S. vi. 231.) — “Nec meritis istud poteris aptare parentum, Ceu pia profuerit redimendis cura bonorum, Abstuleritque aliis aliena ignavia vitam : Cum videas multos, sanctis genitoribus ortos, Nullo salvari studio potuisse suorum : E-xpositisque aliis ob turpia crimina matrum, Missam externorum curam, que stercore raptos Per fontem cwxlesti traderet aule.” Divi Prosperi Carmen de Ingratis, |. iii. v. 64. Poeta Ex clesiastici, t. iii. p- 254. Came- raci, 1826, I came upon the above while looking for some- thing else. I doubt whether the Virgil of Chris- tianity would have directed any one to St. Prosper. H. B. C. U. U. Club. Punic Passage in Plautus (2°' 8. vii. 393.) — See some critical observations in An Elementary Course of Lectures on the Criticism, Interpretation, and Leading Doctrines of the Bible, delivered at | Bristol College, in the years 1832, 1833, &c. by sense than among us. I know of none so appro- | priate as this for the purpose in question, and I am aware that several gentlemen have already availed themselves of it, not only in conversation, but in their printed productions. This Note may be considered very needless by W. D. Conybeare, M.A., Rector of Sully, Visitor of the College,” p. 95. note. Query, has this valuable little volume been reprinted ? * R. C. Cork. Inscription on the Countess of Pembroke’s Por- trait (2™ S. vii. 311.) —Did not the painter, Mark | Garrard, take advantage of the melting of the ice some, but at the same time it will not be thrown | away, if it serve to promote the wider circulation ofa word which many must feel the want of. I will therefore conclude with a quotation to show that rubric is classical : — “(Quid Masuri rubrica vetavit ?”—Pers. Sat. v. 90. B. H. C. The Union, 1707 (2™ vii. 455.) — The cavaliers and country party used to meet every day at Pat Steel's in Edinburgh to concert their | measures before the Parliament met. (Vide Lock- hart of Carnwath’s Memoirs, p. 198.) Sigma Tueta will find much information in this work, and also in Colonel Hooke’s Secret Negociations, a | S. copy of which work is in the British Museum, having been purchased at Lord Stuart de Roth- and snow to pay a well-turned compliment to “Sidney's sister, Pembroke’s mother”? There had been only gloom until she appeared—no spring till then: “ Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun ?” G. (1.) International Communication two hundred Years Ago (2™ §. vii. 453.) — That Spain was not so far off in the seventeenth century as Secretary Nicholas would lead us to believe, when such an important letter as that from Charles IT. to Philip 1V. was “not sent for want of a conveyance,” for departure tly ¢ it~ ur by of ho my te- 10+ hat of no ive ald % the 7 nly nt- ery EN- — ing a ub- a nd ; utes by 775 | the 3¥0, by ad- 3 of is, enti om. jpon has and ee appears from the Report of De Questor, Super- oie intendant of all the Posts, preserved in the State a Paper Office (1628), who certifies that the days br ae of the ordinary posts for the several has not been reprinted. — Ep. ]
Page 18
506 NOTES AND QUERIES. ! places following are weekly: Paris, Turin, Madrid, | and all parts of France, every Thursday, the tide that followeth after midnight. Had not Secretary Nicholas some other motive for not sending this | letter ? W. D. H. The Rev. Gerald Valerian Wellesley (2™ S. vii. 436.) — Dr. Wellesley was buried in the chapel of | the Nine Altars, at the east end of the cathedral, at Durham, being the last of the Canons of that cathedral church that was, or will be, buried there; as all future interments within the walls are now forbidden. The following inscription is placed on a marble | slab, inserted in the wall, eastward of the grave :— | “ Sacred . to the memory of The Hone and Rev“ Gerald Valerian Wellesley, D.D. fifth son of Garret, first Earl of Mornington, for twenty-one years Prebendary of this Cathedral Church, Rector of Bishop Wearmouth, in this Diocese. Born December 7, 1770. Died October 21*, 1848. His mortal remains rest beneath this Tablet beside those of his two infant grandchildren.” “ We believe in the Resurrection of the dead, And the Life of the World to come. Amen.” T. C. Durham. Booksellers’ Signs (2 S. v. 130. 466.; vi. 15. | 353.) — Allow me to add the following, trans- cribed from a neatly engraved advertisement at- tached to the end leaf of an octavo volume; a small medallion of “ Virgil's head” surmounts this inscription : — “ This Book is to be sold at the Shop of Abraham Vandenhoeck and George Richmond, the sign of Virgill’s Head, Opposite Exeter Exchange in the Strand.” Where can I find any account of this bookselling firm ? X. A. X. Gas: Origin of the Word (2™ §. vii. 298. 465.) — Although Van Helmont uses the word gas loosely in many senses, he certainly had an idea of the existence of gases, as the following quotation will show : — “The word gas,....... was first introduced into chemistry by Van Helmont. He seems to have intended to denote by it everything which is driven off from bodies in the state of vapour by heat. Ile divides gases into 5 classes.” — Thomson, System of Chemistry (1802). In general, I think Van Helmont used the word | gas to signify a spirit not capable of being coagu- lated. J. A. Px. | and Scott’s Philomythie. S. VII. June 18, %9, Cringleford Bells (2™ S. vii. 451.) — Permit me to supply the correct inscriptions : Treble, “ Anno Domini 1605.” 2nd, “ +Sum. Rosa. Pulsata. Mundi. Katerina, Vocata.” * (Black letter.) On the crown are four shields, each bearing chevron between three lave-pots. The stops be- tween each word are very remarkable. They are of 1} in. diameter, and bear the device of two birds on a tree, the whole encircled by a legend, “ + William ffoundor me fecit.” Similar shields and stops occur on a bell at Magdalen College, Oxon, and are figured in Rev. W. C. Lukis’ Ac. count of Church Bells, plate xi. (Parker, 1837.) Your correspondent has communicated the in- scription on the tenor, with all its faults, from Blomfield. On the bell itself it reads, in Tudor capitals, “ Filii (sie) Dei vivi miserere nobis Anno Domini 156x,” but badly cast. Joun L’Esrraner. Norwich. Byard (2"¢ §. vii. 436.) — The following may probably relate to “the family ” of the late Capt. Sir Thomas Byard. In Hunter’s South Yorkshire, vol. ii. p. 482, under the “ Parish of Owston,” co. York, it is stated that, — “At a house called Skellow-hall resided Leonard Byard, gentleman, in the time of James I. By Lw his wife, sister of George Holgate of Stapleton, he had Captain George Byard, an officer in the parliament army, who married a daughter of —— Bury, of Grantham. He had no issue, and settled his estate on his wife's nephew, Wm. Rokeby, who married his cousin, another | Bury of Grantham.” At p. 480. :— “Here lyeth the body of George Byard of Skellow, Esquire, who died the ninth day of January, 1660.” Possibly the wills of the above Leonard and George Byard, if such there are, at York, might mention relations. Families of the name, ap- parently in a humbler station of life, existed at Fishlake and Binningley in Yorkshire. If a grant of the arms, which are stated to be assigned to the name, was ever made, some notice of it would most likely be met with at the Heralds’ Cie. Talking Fish (2" 8. vii. 433.) — Allow me to undeceive (if he really needs the process) your correspondent as to the connexion between the Talking Fish (which is, by the way, no fish at all) The book is now in my hand (ed. 1616), and is neither more nor less than a kind of political Gay's Fables, in which animals of various kinds acutely and learnedly discuss the topics of the day. Aldrynton (2° vii. 455.) — The remarkable coincidence of names, John, Isabella, and Robert Hl——, temp. Rich. I1., mentioned under the LEeTHREDIENSIS. | ] § ] ; i y t } fi fi h p n E H th or 8. co i, m wl fo th
Page 19
gend, hields llege, Ac- 7.) in- from Tudor nobis ANGF. may Capt. 482., it is eonard Lucy ie had army, itham. wife's nother cellow, 1 and might ted at grant ned to would ege. C.J. me to your nthe at all) in my r less which nedly ENSIS. rkable r the ged §, VIL June 18. 59.) above heading, with John Huwet, Huet, or Huyt, whose wife was Isabella and son Robert, also temp. Rich. 1L., and who possessed lands in divers should be filled up with that name, and to beg E. B., should my surmise be correct, to do me the at favour to copy me the feoffiment charter alluded to, before sending it to any one, who, being the owner of the property, may claim the per- formance of his disinterested promise. J. F. N. Hewerr. Tyr Mab Ellis, Pont-y-Pridd, Glamorgan. Fanatical Citizen's Prayer (2™ S. vii. 433.) — Dr. Wm. Robinson, in his Hist. and Ant. of the Parish of Hackney, 1842, vol. i. p. 125., gives this under the more appropriate title of “ The Miser’s Prayer ;” and states that it was found “among a variety of curious papers of Mr. Ward, in his own hand-writing.” In the version of the prayer given by Dr. Robinson there are some verbal differences from that inserted by J. Y., but these are not material to the sense. The dwellers in Hackney still know “ Ward’s Corner,” and until within a few years they knew “ Ward's House,” so called from having been built by the author of this piqus production. And the readers of Pope know the worthy himself; who stands in the excellent company of “ Waters, Chartres, and the Devil,” in the Moral Essays, Epist. ii. v.20. Being con- j NOTES AND QUERIES. 507 | crushed into one with equal injustice. I lately read in a local newspaper, To be sold, a Pheton! | And no doubt, if the weather continues warm, we counties, induces me to think that the blanks | shall soon be deluged, as in former summers, with advertisements of @rated lemonade ! | Tuomas Boys. Anecdote of Fuller (2° §. vii. 476.) —This with | the slight variation of “ever seen him before” instead of “ ever seen his fuce,” is from the Appeal of Injured Innocence, pt. u. book iv. } 94. J. Eastwoop. Oliver Cromwell and his Sons (2™ S. vii. 472.) | — Your correspondent, James Extmgs, writes: “T never read of his (viz. Cromwell) having more than two sons— Richard, his successor in the Pro- tectorate, and Henry.” A reference to the Cromwell pedigree in Gough's Camden (vol. ii.) will show him the names of three more, viz. — “ Robert, bap. Oct. 13, 1621, died young. “ Oliver, bap. Feb. 6, 1622, ditto. « James, bap. Jan. 8, 1631, buried same year.” L. (1.) Dowle (2™ §. vii. 336. 483.) :— One dowle that’s in my plume.” Tempest, Act IIT. Se. 3. The following quotation will, I think, go to- | wards establishing the meaning of the word dowle victed of forgery, John Ward was expelled from | the House of Commons (where he had sat for Meleombe Regis), and set in the pillory, 17 Feb. 1727. Cf. Dunciad, iii. 34. AcHE. Wotton Queries (2"* S. vii. 374.) — Edward, first Lord Wotton, was alive in 1614, for in a letter dated Midsummer morning in that year, from Sir Henry Wotton to Sir Edmund Bacon, he says: “ Of the Office of Five Ports, I dare yet as given by Bailey, and upheld by Mr. F. A. Car- RINGTON : — “There is a certain shell-fish in the sea, called Pinna, that bears a mossy dowl, or wool, whereof cloth was spun and made.”— Humane Industry, or History of Man. Arts, 1661. J. A. Px. Anglo-Saxon Words in Liber Winton” (2™ vii. 474.) — May I correct an error or two in the Query you so obligingly inserted, without which | it will be impossible to obtain a satisfactory an- pronounce nothing. My Lord, my brother, will | none of it.” (Jelig. Wot. 1685, p. 437.) Dugdale, in his Baronage, ii. 414., says that Edward Lord Wotton was made Treasurer of the | Household in 1616 (14 Jac.), and quotes as au- thority “ Annal. R., Jac. per Camd.” In the church’ of Boughton Malherbe is an epitaph on Sir James Wotton, who, it states, died | on the 20th Oct. 1628, and that he was brother to “Edward late Lord Wotton.” W. (Bombay.) Pronunciation of Words ending in “oid” S. vii. 394. 468.) —I am very glad to see that your correspondents have advocated the cause of 0 and 4, 80 wrongfully blended into a diphthong. Allow me to take the opportunity of remarking that while of the four vowels, a, e, i, 0, the third and fourth, i, and 0, are thus improperly amalgamated, the first and second, a and e, are frequently swer ? As the contractions are not all given, for “ me- wenehaia”™ read merewenehaia; and for “ dinges,” Hesterdinges. Also, for “‘hantacheuesle” read hantacheusele ; the printed copy being in error in that word. B. B. Woopwarp. Haverstock Hill. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Strictures on Mr. Collier’s New Edition of Shakspeare, 1858. By the Rev. Alexander Dyce. (Russell Smith.) Every lover of Elizabethan literature — every student of Shakspeare—must share the pain with which we have seen the two gentlemen whose names appear on the title- page we have just quoted — “ Turning their books to glaives, their ink to blood, Their pens to lances, and their tongues divine, To a loud trumpet and a point of war.” rina. ing a 3 be- y are = two ae 7 ty
Page 20
Great was our regret at the publication of Mr. Dyce’s | Observations ; greater when we found Mr. Collier reply- ing to them in his last edition of Shakspeare — and it is made greater still by this rejoinder on the part of Mr. Dyce. These scholars have reversed the state of things in Verona, for, from thei sir ancient friendship, has sprung their violent hate. Each now feels that he is * Hated by one he loved; brav’d by his brother; Check'd like a bondsman; all his faults observed, Set in a note-book, learn’d and conn'd by rote To cast into his teeth;” ; and is chafed and embittered by the feeling. Is there no mutual friend, who, without stopping to inquire into who gave the first offence, can step forward as a mediator and remind them of what Johnson so well says, “ that there higher laws than those of criticism "— and address them as the poet addressed Brutus and Cassius : — What do vou mean Love and be friends, as two such men should be.” The Sonnets of William Shakspeare re-arranged and divided into Four Parts, with an Introduction and Ex- planatory Notes. (3. Russell Smith.) rhe time has long since passed when a commentator on Shakspeare could venture to declare that nothing less stringent than an Act of Parliament would induce the admirers of the poet to read his Sonnets a second time. They are now regarded with a very different spirit Coleridge, Hallam, Tieck, have all admitted their ex- treme beauty. The object, however, for which they were written remains as mysterious as ever; and the ingenious author of the present volume who would see in them, among other things, the friendship of Shakspeare for Southampton leading him to warn his noble friend against the influence and ill example of the brilliant, but dissi- pated Marlowe, has produced a work well calculated to draw farther attention to these remarkable productions. A Select Glossary of English Words used formerly in Senses different. _ their present. By Richard Chenevix Trench, D.D. (J . Parker & Son.) The Dean of cmainane who has already done so much to encourage the study of our own language, has in this little volume given a fresh stimulus to that im- portant branch of education. Its object is to trace in a popular manner and for general readers the chang meaning which so many English words have undergone; words which are as current with us as they were with our forefathers, yet mean something different on our lips, from what they meant upon theirs. Dean Trench alludes to the increasing pressure upon voung men to complete their educational course at the earliest possible date; and well remarks that as the number who can enjoy the inestim- able advantages, mental and moral, of a classical educa- tion, must be growing smaller, how desirable it is that they should be provided with the best substitute, and which he considers will be found in our language and literature. It is needless here to insist upon the good work which the Dean of West: ninste r has already accom- plished in his endeavours to popularise a knowledge of that language and that literature by his Study of Words and English Past and hong nt; but we think we may predict that neither of these works will contribute more directly to that great end than this Select G slossary, which forms as it were the completion of his scheme. Books Recetven. — Rita; an Aut biography. (Bentley.) This new volume of Bentley's Standard Novels is a pleasant and well-written tale, well deserving a place in the series, of NOTES AND QUERIES. | | | S. VII. June 18, Ordinary Christian Names of Men and Women T. Nie ‘kle Nichols. (Routledge. ) When Heywood presented to Queen Elizabeth his Complete Collection of Proverbs, “ Bate me an ace, quoth Bolton,” was the Queen's reply, and the very proverh was missing in the volume. “ What is the popular meni ing of ‘ Nickle?’” said we; but we turned to Mr. Nickle’s book in vain. Routledge’s Illustrated Natural History. Wood, M.A. Part II]. (Routledge.) rhe work preserves its amusing and interesting che. racter, and the woodcut illustrations their excellence, What's in a Name? being a Popular E. Women i By Rev. J. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct i» | the gentlemen by whom they are required, and whose names and ade dresses are given for that purpose. A Mines Abbot, D.D. [Bishop of Sarum), circa 1608. Or any other works by Bp. R w Abp. Abbott : Also an Autc ograph < of Robt Abbott, and any original (oil) Portraits, Wanted by Mr. Abbott, Stamp Office, Darlington. A Nanwaative ov tae Warn mw roe Veans 17941788, with an Account of the Sufferin er the British Troops in the Re treat, by an Officer of the Guards. Wanted by C. Hart, Eastbourne, Sussex. IST OF EARLY PRINTED BO®OKS in the 4 ARCHIEPISCOPAL LIBRARY at LAMBETH. By the REV. 8. R. MAITLAND, D.D. Will the friend to whom a copy of this work was lent some time since by Mr. Thoms, be good cnoug h to return it to him at 49. St. George's Square, Belg rave Re ad, S. W. Potices ta Correspondents. T.S. D. (Sewards tone i ed vr Ist S. x. 71. for a full history f the jeu Vesprit —” Mr. lan h made a speech,” &e. tephen P tis’s wny shed drama is entitlea Scenes from * and sists of Acts ith iV... and The dramatis per we, Don Gomez, Don Diego, Rod Livia, Marcos, and Th th srqos and te locality —— The scene all me Brett's plan » Usurer's Dang rhter, in fit ¢ fo Florinton, S Wm. Claverla, J Vow Va Respecting the inscription at Christ Church, Hants, r ist S. viii. 147. G.K.L ak i 2 the author of the metrical ch made to . Monk ws Jt ia printed in the third Bromes G. N. lo mnt of G Battista mcini, Lion ed the music with Hantel, will be / Music Dictionary of Musicians, 2 vols. 1894; sal Dictionary. inswers ther espondents in our next. “ Nores ano Quenaies™ is published at noon on Friday, and is ale iseved owrury Pa The subscription for Stamero Corirs for Sex Months forwarded aves t from the Publishers (including the Half- arly ts 4d., which may be by Post Once Order & favour of Meseas. Bert Daroy, rer Sraeer, E.C.; to whom all Commo ron tHe Eprron shoul: be addressed, NTIQU ITIE S, CURIOSITIES, AND MIS- t BLACK-LETTER and EARLY-PRINTED Bor KS. Catalozues of cach Post Free for ‘Two Stam p¢. Apply to W. S. LINCOLN & SON, 128, Blackfriars Road, London. 8. -ENGRAVING.— MR. GILKS respeet- fully announces that he continues to execute every branch of the Art in the best style, and at most reasonable charges. Labels, Show- cards, and Trade Catalogues DESIGNED and PRINTED. London : 21. ESSEX-STREET, STRAND, W.C. 7 q = A | |
Page 21
ade to rome s