Notes and Queries 1859-06-04: Vol 7 Iss 179
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
gu g. VII. June 4. 59.) NOTES AND QUERIES. 449 ION, SATURDAY, JUNE 4. 1859. hought. It was thus inspired that he wrote those \ } } » Canzoni which at » attracted the ice of CONTENT It is h rdly x Mitting to your Filicaja’s. lt dition of Italy rial Rome, as to the pa Florence on family of dignific influence of adver life of many a nob! high purpose. excited his first Death was the « relief in political cation of Grief Beatrice of hi he extineuish Filicaja four “One t Filicaja a as thi . dened w cum reli the d th from Florence, a1 try. He dest howey: Pr. i wards , but | \ ttudy in the strict tirement edt be 1 eted as le, ; cherished as his me- his family, ithe seve ( f 3 , y mu r be by friends Man cannot disobey the will of Na N know iether any ish translation bad made him a poet. ‘The siege of Vie by | beyo ord Byron's lines | been published of li y | the Sonnets: your readers probably could supply the Turks in 1683, and its glorious deliverat : Sobieski, xroused his mind from its solitud ome information on this point. Srrencer Hatt. ne ; ° ti 8
Page 2
450 NOTES AND QUERIES. JAMES II.: MARIA D'ESTE. The anxiety with which Roman Catholics, in the reign of James II., looked forward to the birth of a male heir to the throne, is curiously exemplified by some papers in the Cambridge University li- brary (Dd. 3. 88.) They appear to have been written on 25th March, 1688; rather more than two months before Maria D'Este was delivered of the ill-starred James Francis Edward, the Chevalier St. George. After some prayers to the Blessed Virgin Mary, being a sort of para- phrase on the angelical salutation, the writer thus proceeds _— “ Having thus paid our Humblest Devotion to the Magnificent Queen of Glory, on this and the world’s rreatest day of the Annuntiation, We should here con- clude the solemnity, Were there not other Majesty here present, inferiour indeed to that we have now celebrated, but in respect of Us very great To whom I chose to pay humble homage this day, especially that the Patro- nage of our B. Lady might renter it more gratefully, and supply my defects * Hail then, mighty Queen of Great Britany, Our Su- preme Sovereign Lady upon Earth, most happily re- plenished now with a charge of greatest value. Hail! “ And that this humble congratulation may claim a more welcome acceptance it is to Mary too, for that name, the most lovely and beloved under Heaven, nay and in heaven next to that of God himself, your Majesty has the creat Happynes and Honour to bear, a name above every name conferred on your Sex. A happy omen, Madam, to vour Self and us that you are chose to be the mother of the Faithfull here by the Allmighty, to whom that name pe- culiarly endears you through the mediation of his B. Mother. Nor is this all Providence did for you. That you might not want a fit means to be recommended first to our b. La ly’s Patronage, you have the name of her dearest and best beloved Spouse St. Joseph. Hail Josepha Maria D’Est, from whose East we expect our Prince of Peace and Reconciliation to arise. “ For which is most of all, you have, Madam, corre- sponded with those names you bear, by being devout to the Sacred persons whose they are, and that by the best and only devotion indeed of imitating their Vertues, especially those (most pleasing in the sight of God) of Humility, Obedience, and Chastity. In respect and re- ward whereof the Allmighty has blessed your Majesty, and all us in you, with so far advanced hopes of Royall Issue; Whereby we have a most advantagious Prospect of the greatest Blessing England ever enjoyed, if I should sav which the World can now receive, I believe I could make good my assertion, Forasmuch as from the Propa- ration of the Faith in England, in a great measure de- pends the Confirmation of it in the whole Xtian world, and the conversion of all who are out of the Chur Tuompson Cooper. Cambridy FOLK LORE. Rockland’s Guild. —In this parish, every year on the 16th May, there is a sort of country fair held which the villagers call the “ Guild;” and which is evidently a relic of the Guild of St. John the Baptist held here in St. Peter's church before the Reformation. On this occasion a mayor of the Guild is elected, and he is chaired about the three parishes of Rockland, and gathers largess, which is afterwards spent in a frolic. There js another antique custom connected with the Guild which yet obtains: the inhabitants of certain houses in the “ street” have the privilege of hang. ing oaken-boughs outside their doors (and their houses are thence called “ bough-houses”), and on the day of the Guild they draw home-brewed ale for all customers, and are not interfered with for so doing either by the village licensed publican or the excise authorities. I have heard of somewhat similar customs being yet extant in one or two other villages of this county, though under other names than that of * Guilds.” Appison Hemswortu, Rockland’s Rectory, Attleborough. Weather Distich.—In the office of the re- gistrar of the diocese of Norwich is preserved a very splendid MS. known as the “ Norwich Domesday,” -but which is the Tuzatio Eccle- siastica of the diocese. It is preceded by a Calendar, in which, besides saints’ days, and ‘one or two historical events, there is the following weather-distich for July 2, the day of SS. Pro- cessus and Martinianus : “ Si pluat in festo Processi et Martiniani, Ymber grandis erit, ac suffocatio grani.” which, as the present “ St. Swithin’s,” 15th July, is the same day in New Style, may perhaps bear some relation to the existing belief respecting the forty days’ rain to be expected if it rains on the 15th. B. B. Woopwarp. Christmas Thunder. — An old woman, on being told that it had thundered on Christmas Day, quoted an adage : “ Winter thunder, Rich man’s food and poor man’s hunger.” Is this known to be a common saying among the poor? And can any of your readers throw any light upon its meaning ? R. E. B. Origin of Pancakes on Shrove Tuesday.—There is a curious tradition existing in Mansfield, Wood- house, Bulwell, and several other villages near Sherwood Forest, as to the origin of pancakes on Shrove Tuesday. The inhabitants of any of these villages will inform the questioner that when the Danes got to Linby all the Saxon men of the neighbouring villages ran off into the Forest, and the Danes took the Saxon women to keep house for them. This happened just before Lent, and the Saxon women, encouraged by their fugitive lords, resolved to massacre their Danish masters on Ash Wednesday. Every woman who agreed to do this was to bake pancakes for their meal on Shrove Tuesday as a kind of pledge to fulfil her vow. This was done, and that the massacre of the (294 S. VIL June 4, %9, Dan well. lage! there came befor to tl to be “N. some Stu Se Bron day { the a to th ing b B As taste tain € antiq are fu ing a throu great It i Plum: duced only thre yu deeme the fa) Ac tions 1 it is pi presen date 8, of the duty, Aldebor brie] i pia ry Redenh ne di nobis Mari:
Page 3
the ress, @ is uild tain ing. heir and wed vith can ‘ing this | of TH, re- ved ‘ich ») lite ing = r0-
RD. ing ay, ng ore the
NOTES get §, VIL. June 4, °59.] Danes did take place on Ash Wednesday is well-known historical fact. In addition, the vil- lagers will tell you that in this part of the country there were no red haired — before the Danes came; that all were either fair, or black haired before that time. Thinking this tradition as to the origin of pancakes sufficiently curious to be worth preserving, I venture to send it to «N, & Q.” in the hopes that it may find a place somewhere in the pages of your valuable journal. H. E. P. Stuffynwood, near Mansfield. Seeds planted on Good Friday.—A very fine Brompton stock was presented to me the other day from a cottage garden in Dorsetshire, with the assurance that its flourishing condition was due to the fact of the seed, from which it grew, hav- ng been planted on Good Friday C. W. Bryeuam.
BELL INSCRIPTIONS AND BELL-FOUNDERS. As you have already attempted to gratify the taste of the lovers of campanology, and, to a cer- tain extent, the thirst after a peculiar antiquarian literature, the following inscriptions are furwarded in continuation, to assist in obtain- ing aknowledge of the phraseology made familiar through many ages to this pve. of artizans, the great purveyors of folk-music. It is much to be regretted the characters of the Plumstead bell inscription could not be repro- duced in the pages of “ N. & Q.,” but it is now “y referred to as a prefatory remark that, a tolerably extensive search, no similar I has yet been dis covered. The re are perils and dangers attending this pur- it, little understood by many who are ready t 0 e in the pleasures of discovering the names he earliest workers in the art of bell-founding ; mut those difficulties might and ought to be re- moved, as no part of the | sacred edifice should be deemed unworthy the care of the conservators of the fabric. A consideral ~ A pases of the following inscrip- tions was made at a period long passed away, and it is probal le many of the bells do not exist at the present time; but the names of the founders, the dates, and the senti — prob: ibly of the priests of the day, adopted in furtherance of a bounden duty, cannot be deemed less worthy of record : —
Alde! 1. O lls Hac in Conclave Ga Or 1 pange sauve.” On another: “Donar ! trogo Magdalena Mar 7 (Bla <-letter.) Redenhali. On the second of eight bells: “ Petrus ad Et i ne ducat nos pascua Vite.” Fo urth: “Celi Solamen nobis det Deus.. Amen, 1588." Sixth: “Stella Maria Maris su irre piissima nobis.’ "(Black letter.) branch of
AND QUERIES. 451 Metfield. Of three bells: on the largest: “ Munere Bay tiste, benedictus ut chorus iste.” (Black-letter.) Porringland. On one of three: “ Nos sociat Sanctis semper Nicolaus in altis.” (Black-letter.) South- Acre. On the second: “In multis Annis Resonct Campana Johannis.” (Black-letter.) On the third: * As God will; so be it.” Dud ngton, On the second: Dulcis: Sisto: Melis: Ca pana Vocor: Michaelis.” (Black-letter.) West Bradenham. Ou the second: “ Virginis egregia Vo- cor Campana Maria.” ; Oxrburgh. On the first: “Omnia sint ad Gloriam Ds 1610.” Third: “Te per Orbem Terrarum Sancta con-
fietur Ecclesia, Patrem immensa Maijest 1582 (On this is the figure of St. Edmund). For * Vene randum tuum verum et unicum Filium, 1582 Fifth “QO Christe, Rex Gloriw Estu, 1581 Banningham, On one of three bells: “Per me Fideles invocantur ad preces.” Corpesty. On the only remaining bell: “In iltis annis, resonat Campana Johannis.” Ingworth, On one of two bells: “ Ego Servus tuus sum.” Erpingham, On the tenor: “ Per Thome meritis mereamu Gaudia Lucis.” Aylesham Burgh. On the only bell: “ Fac Margareta not hee munera Leta.” - Burton. On the tenor: “ Pro me Fideles invocantur Pre-
one of two bells: “Robertus Plummer m fe in honore Sancte Margarete literingham. On the second: “ Williemus me, in Onore Trinitas.” Third: “ Ave plena, Dominus Tecum.” Burnham Norton. On the only bell: “ Virginis Egregie vocor Campana Marie.”
a On the tenor: * Sit Domine Benedictun 1 two shields; on one, two keys
in saltire, bet we sh er emboweid, a wheat-sheaf, a bell, and a lamp. On the other shield a qua al cross florette. Second: shiells repeated, ti Catherina ora nobis.” ay lds repeat nd * Vox Augustine sonet in Finch Om tl Se ee vty od 1 Ora] Nobis renor: “ Viventis Misere Pater Omnipotens Miserere rhis bell is called the Soul Bell Wretton On one of two bells: “H] sit sanctorum Cam pan’la La orum.” Weet 9 All Sain On the se f four bells: “ This bell was given by Francis i. bms Rector of Wet inge.” Fourth bell: “Omnium Senctora: 2d Croxton. On one of three b “@ ARTYR cHOMA
PRo ME DEUM ¢ ‘XORA.’
three be! “(uesumus Andrea ta.” r: * Virgo ( ta, Duc 3 " six bell 8.1.1. B. Am lt * Flias Brend hn le me, 17 "illia hwardei rect s of Londor ‘ Post ilder, Chur wa ‘ 1 bv v 1 s ! I 1 The " x bells. On the third It h,to goetoG Churel 617 Ontl th not there slack the, to repent t L617 0 I wish t a t live Heavy A acl tter.) h. On tl econd; “Sar 3 ] lii lit mina Celi Vhit Diurle Sisto 1 Cam
Page 4
NOTES AND QUERIES. [24 S. VII. f ] liar to 1 spel r’s ton f it 1 rhaps nD { o 8 . t 1 {Hingr flutes. rac The read 2. Southwell describi worn care sittin; howe’ of th years the | and } coe aga
Page 5
CTIT ged §, VIT. June 4. °59.] worn-out drunkard, in these words: “ My next care is to contrive for the health which I lost by What, however, the writer really does allege as the cause of the loss of his health, was his “sitting many years at the in k-bottle “ye Two lin s farther on, the printed text reads : “ What between Jove, care, and much sorrow, I hav e not yi t look« l collections,” &c. The original has: “ care and much sorrow.” sitting many years at the sack-bottle.” nto some Vhat be- \ tween s NT inet } } l foie ] These instances may be taken as a fair example of the degree of correctness with whi the « spondel contained in these two v lum transcribed from the originals. Of the fitness the « litor for the t k of adding il istrativ if judgment may be formed from the fact that to an t p. 135., vol. ii., 1 ~ his sending Pepys the “ Novelles” from Rotter- Jam, th is appended a note which informs tl reader, by quotations from Gibbon and the Dict le TAcad. Frane., that these gazettes were the Norelle of the Emperor Justinian ! W. D. Macray. W iva st i I I rres| ' 3 not ‘ l late L Braybr S Edint h Rev x pp. 1 Dr. M l Rol similarity of ntime reckoned as parallel passages, occurs in two poets, both of celebrity : — “Or may i tl ss d in trouble, his world at yut a bubbl A water film with air blown ( se the Liquor and the Cup, A moment hence you saw it there, Now burst 1 banish’d into air.” (From a MS. piece of Dr. Moor, Professor of Greek in the University of Glasgow. Died l7th Sept. 1 ) “But pleasures are | ppies spread y s | wer, b nis shed; Or | v-falls t A t white tl f 7 O' Shant lale by bert Burns, Dr. Curr edit. 182 68.) Index to Periodicals.—Your columns have fre- juently contained suggestions for books that ought to be written, compiled, or reprinted Permit me to-name one, of which I, living fa away from libraries, daily feel the want. I mean in index of the subjects of all the articles in the English juarterly reviews and first-class maga- zines arranged under subjects. Ther is an American publication that partly supplies th want. It only notices, however, some of our juarterlies, and those but impertectly. K. P. D. E. A Quotation Applied. — Italy now might quote against France the words of Charles Gaspar NOTES AND QUERIES. 453 Bachet, Sieur de Meziriac, published in 1626 i Bourg en Bresse (repiinted & la Haye, chez Henri de Sauzet, 1716—who adopted an ex- quisite motto for a printer, “ Vitam Mortuis reddo.”) As our editor has fol nouvelle edition lortographe de l'a faire aucune changement, et on a vi + lowed “ dans cette nne, sans u par |a prevenir les plaintes que font bien des gens, de ce que sous pretexte de corriger l’ortographe on fait ouvent d'autres cha ingemecns essentiels ’(Prefa p. Xxxj.), I cannot do better than follow so good ‘ , | Ca i ic — s I i ( i) ~ bt i I lL, bit ixa ‘ Ou t rou t \ f ’ \"y ( faire } Orid 1, 12 International Communica Two hundre Yeurs Ago.— King Charles IL. wrote to Philip 1V., King f Spain, in May, 1662, ¢ mmplain de Batteville, his Catholic Ma esty's ambassador in England. The letter, which is in H. M. State Paper Ollice, was folded and directed, but was “not sent” —hear it, O Rowland Hill! —“ for Secretary Nicholas has want of a conveyance.” assigned this reason for its non-transmission in an W. N.S. endorsement on the original letter. Queries. OLD BOOK-NOTE BY A MARTYR, The following exhortation 1 verses are writ- ten on the fly-leaf of a copy of Tyndale’s Testa- ment (by John Daye and Wm. Seres, 1545) in the Library of the Dean and Canons of Windsor. They are interesting and worthy of preservation as being, in all probability, among the last words of a martyr. The date attached to rently in another handwriting. ‘ Jesus Emanuell Unto the oft redi ud t ye of this booke are brother Thom* S$ 3 $ I sing mad | nysis anex ’ ht t cea ilu the Cl ha t 1} i 1 r thre cor i I 1 tl ide of 1 Ss W \ t ! \ tl 1 the { iv i ‘ rong and lustye as t the will of God is allso to resvyst the assaulte f Satan must oft feede the same thys. heavenly manna: w® wl truly teth th P wtt a Ivvely favtl al eternall deathe. Unto the oft redinge ot contynuall hartye prayer: And ever remé you praye you speake unto God: so when |
Page 6
454 Therfore as you wolde have God andl voure request granted ; speaketh unto vou. heare vou speakvnge to him so mst vou here hvm speakvnge unto vou and obeye hys precepts: pray wt a steydfast faythe and reade w® a pul mynd und then shall you profyte to the glory of gol the coioditve of his churche and to youre owne ternall comforte in hym. Amen in ne t hvrde day ( Apriell by voure 1 re brother Careles: who wvsheth in Christe Jesu tynually.” y* Satar new ag you ra farewell mv faytt brother Saund * Contynew | int in Christe Carel I should be glad to know more of the worthy Masters Careless and Saunders named above. RK. C. W. OLD PRINT. I have found, pasted on a board, which now forms the back of a framed drawing, an old print ; and shall be glad if any correspondent of “N, & Q.” can inform me of its subject or history. Its size is 6 inches high by 8} wide, and repre- sents in the front centre a tall woman, of large, harsh, and repulsive features, having her arms folded before her (the left hand holding a closed book), and the elbows seeming to rest on the wide hoop-like projections of her dress above the hips. Her cap sits close to the head, with a deep flounce, coming down to the eyebrows in front. The forearms are naked, and a shawl or kerchief covers the shoulders, being fastened in front, and the ends hanging down behind the crossed arms, The apron covers almost all the lower dress, and hangs in large straight folds, and the feet are clothed in slippers. The height of this figure is five inches, reaching nearly to the top and bottom. On the spectator’s left hand is a group of per- sons represented at some distance behind the female figure. In this group is a dead body on a table, on which one of the persons is operating, and another sitting in a chair seems lecturing. All the other persons express great interest and NOTES AND QUERIES. [2m surprise, and one of them seems pointing to a group on the spectator’s right hand. This last group comprises a person cutting up something, of which a person holds up a part, apparently to. wards the other group, and other parts are ly ng about. In this last croup there are women and chil- dren, and all appear to be in great excitement. All the margin of the print being cut way, I have no clue to the subje t, engraver, or date of the print ; but it has bee some murderess, and that the groups represent *n suggested that it is the figure of some incidents which may lend information. It was fixed in its present position before 1785, that is the date of an ins ripti m on some paper which had been pasted over it, and | have re- FP. Et. F. moved, ‘mor.” Nearly eight years ago, a § yuth Australian correspondent asked the derivation of this word as meaning a statute fair for the hiring of ser- vants. (Cf. 1*S. iv. 190.) The Query received no reply, and no farther note has been made on the subject; I therefore repeat the former Query, what is the derivation of the word “ Mop?” The subject has been brought more forcil ly be- fore me, not only by the late “ Mops” or “ May Hirings” in the neighbourhood from whence | write this note (the borders of Salop and Staf- fordshire), but also by my meeting with a handbill of a Worcestershire statute fair of a century and a quarter ago, in which the modern word figure as “a Mapp.” In Hone’s Table Book (iii. 171 203.) there is an account of the custom, though no mention is made of the older term “ Mapp,” nor is any light thrown upon the derivation of th word. Dr. Plot's referring the origin of tl custom to Matthew xx. 3. is more’ ingenious th plausible. These “ Mops” those places in which they are unfortunately bei! Though the last “ May Hiring” fell on a Sunday and the “ Mop” was consequently postponed tll the following day, yet the majority of farm ser- vants in this neighbourhood claimed their privi- lege of a day's holiday, and the farther holiday on the day of the “ Mop.” Better would it | for the morality of the country if the holiday terminated with the daylight; but it too often includes the night as well; and when young country girls, after a day’s excitement, finery, and sight seeing, and with their past year’s wages in their pockets, pass the evening in a public house drinking and dancing with a pau k of young men, who are only too ready to abuse any confidence re- posed in them, the sequel may be as easily guessed at as it will be bitterly lamented. . Curupert Bebe. are one of the ver! iest curses Oi S. VII. Jue 4, 59, gad
Page 7
ood S, VII. June 4. °59.) Minor Queries. Richard Prince, of Madras. — In Navestock Church in Essex is a monument to the memory of tichard Prince, Esq., formerly Governor of Fort St. George, Madras. From what branch of that ancient and respectable family of the Princes was he descended ? SILVESTRIS. The Union, 1707.— I wish to find some b ok that will give an account of the intrigues of the diferent political parties in Edinburgh at the time of the Union in 1707; the devices they had I think I recourse to, to vain adherents, &c. &ce. remember having read somewhere of secret po- litical meetings about that time in the cellars off the High Street. Is there any life of Lord Sea- field, who was then Chancellor of Scotland, extant? I she uld also like to know if the re has ever be en a life of the great Lord Melville published. Siema Tueta. Scottish Marriage Law.— Will one of your cor- respondents, versed in Scottish law, answer the following question ? Whether a clergyman in Scotland can legally marry parties, neither of whom have been resident in Scotland, upon their producing certificates of the banns having been duly published within six weeks pre viously in their respective parishes in England ? ‘ G. L. V. D.N. Re Ge rge Hol ell. ~- Rev. Geo. Holiwell, M.A., born July 20, 1628, married a member of the Marchmont family (born June, 1648), on the 23rd of October, 1663. Who was this member of the Marchmont family ? P. R. “ History of Judas.” — ] Arch Knave, or the History of Judas from the ( t he Ga s. Con 1 and translated from he High Dutch of S. ¢ re and the Spanish of Don H Met London ;: printed for J. Morphew. Pp. 56.” No dat The above is the title of a catchp nny book hich describes how Judas, when a boy, robbed orchards and hen-roosts, and laid poison for his schoolmaster, &c. The story stops on his joining the Apostles with “the remainder will be t ld in the next part.” Is a next part known? Is there a German or Spanish original, or are the names of S. Clare and Mendoza as fictitious as the History ? A. Z. Dean Swifts “ Memoirs.” —I am at present reading a 12mo. volume, pp. 129., published anonymously in London, in 1752, and entitled | Memoirs of the Life and Writings of Jonathan Swift, D.D., Dean of St. Patrick's, Dublin. Who was the author? I have lately seen the book for the first time; and Dr. Bliss has written on the fly-leaf of my copy, “ Not in the Bodleian Cata- logue, 1843.” ABHBA. NOTES AND QUERIES. 455 Waddington of Doddington, in the Isle of Ely, Cambridgeshire, — A pe igree of the fam ly, or that part thereof from 1660 to 1730, would greatly 11s “or ige an old subscriber. Hs Be te Vi Aldrynton.—I1 have by me a parchment (writ- ten in Latin) dated at Aldrynton, in the vigil of St. Adelm, 16 Richard II. (May, 1393). The translation of it is a grant from John H—— and Isabella, his wife, to Robert H——, ot a tenement in Aldrynton, called Reynestenement, together with all lands, meadows, pastures, and all other appurtenances to him and his heirs for ever. I should feel obliged if any correspondent could in- form me in what part of England Aldrynton is situate?* I should be glad to give up the document to the persons at that place who are now connected with the property alluded to, as it might be interesting to them from its age (nearly 500 y‘ ars), E. B. Charles Ambler, Esq., author of the Zaw Re- ports, a King’s Counsel, and Attorney-General to the Queen, the latter end of the last -century. Whose son was he? His admission at his Inn of Court will probably show. C. J. George, Count de Browne. — Where may I find particulars of this eminent Irish officer in the Russian service, who conducted himself so nobly n several occasions that he obtained the govern- ment of Livonia, and was created a count of the empire? He was a member of the family of Browne of Moyne, in the county of Mayo; and died in the year 1792. Mr. Wills, in his Lives of Illustrious and Distinguished Irishmen, vol. vi. p. 40., gives only six lines respecting him, without any reference to other sources of information. He had governed Livonia for thirty years, and was anxious to resign; but his request was refused by the Empress Catherine Il. “ Death alone shall part us,” was her reply. ABHBA. Swarming, a word for Climbing. —When sailors climb a bare pole, such as a royul mast, by cling- ing round it With their arms and legs, they call it “swarming up.” In the old nautical ballad, “ Sir Andrew Barton,” the word “swarf” is used to express the same thing : — “ He swarfed then the main-mast tree, He swarfed it with might and main.” Are these words derived from the same root ? and, if so, from what language? There seems to be no cognate word in Anglo-Saxon. A. A. Poets’ Corner. Eulenspiegel. —I bought last autumn at Ghent, | where about a dozen more copies were lying on the stall, a brochure of 64 pages, entitled Notes in French, printed in the Year after the last. The bookseller told me it was printed, but not for * Probably Aldrington, near Shoreham, Sussex. ]
Page 8
156 NOTES AND QUERIES. (2° S. VIT. Jone: 4,59, sale, a few years ago, and that the author was an The picture is suitable to the inscription, ang Englishman who ] 1 a season at Brussels. I represents a man receiving a sound bambooing, think he w n At ica Ihe style is inflated, I should be glad to know to what it alludes, ang and the d i England constant. He who is the author or etcher. E. Kine ereatly dislikes / ) . l va (pn. 4],).— : : Circuit Epigram. — Can you tell me which of “es me tagger se pes egg ‘~ our forensic wits was the author of the following " - epig i ‘ i > - On J G V f - \\ 1 fp j hatte B Oo © ekret \ | ‘Ye Gentlefolks all. here’s a ret worth k ne. I know that the versi of Eulenspiegel vary, In Leicestershire Wives are the cheapest tl $ going but in none that I have seen is his secretaryship I'o back my assertion this truth as fulfilling, : \ . : f Lowe . | , wo hut S) of legation mentioned, Can you refer me to any If you have a ¢ why Jy a ng information on this matter ? M. (2.) D. §. Wall of Coolaamuch, of the County Waterford. , : —The arms and crest of this ancient family are finor Queries with Answers. require 4a A reterence to any book containing “ Herh John in the Pot.”— W hat is the meaning them will bo an obligation to A. of the phrase “ Herb John in the pot ?” Si7k mentioned in Scripture. —Can any of the _..“As if false d a were b ae SESSees Sa Oe learned readers of “ N. & Q.” tell me whether, in - ns _ (2 Kin a ~ — ~ . — me ps , _ the description of the Temple, 2 Chronicles iii. 14., Ph bb is was ele rled into | uneful poison, bu re he ik where it is said that Solomon “made the veil of herb John in th pot, which does ‘ither much good nor blue and p rple and crimson and fine linen, and — hurt.”—Gurnall’s Christian Armour, ed. 1679, pt. m1. p. 12 wrought cherubims thereon,” sik is intended? If May I take the present opportunity of recom- not, what is meant by the “blue and purple and mending the book quoted to all wh y are not ace rimson ?” quainted with it? In addition to its religious When is silk first mentioned in the Holy Serip- | excellency, it is so full of illustration and variety tures or elsewhere ? o. Hl. | of all kind, that I think it will neculiarly suit the readers of “ N. & Q.” The reference above made reminds me of the use of the name John in our language, as often singularly compounded — used as a typical word for man, or fellow. Your readers will remember Keepers of King's Cormorants, — Among the documents in the State Paper Office, as will be seen from the first volume of Mr oe ’s Ca- ler lai (p 15.), l petition “of Ri ber Wood, John Wood, and two others, Fracenmery of His : . a ' = * John-a-dreams ” in Hamlet; according to Stee- Majesty's Cormorants, to the Commissioners for . : 5 'e the F 1” | I yi that they ma vens, “John the Dreamer, a nick-name for any ie Funeral” fof Jan .], praying that they may. ” : abe amt : ’ ignorant, silly fellow.” In more vernacular lan- have mourning wi . ; 5 . 5 rT — guage, John Bull, John Dory, Jack-o-lantern, Where can I find any farther particulars of et ge a. . , : = ; : , vJack-o-both-sides, Jack-of-all-trades, &c. &c. may these ofl rs? Where were the cormorants kept ? . pon ‘ ey : .' , | recur. Francis TREnc8. and until what peri l did the keepers of the king 3 - - - : cormorants figure in the list of the royal house- hold ? M. N.S. | , [On an attentive consider Caricature Query.— A caricature of November, stat “hey wy lin a ‘Hob J oe me ~ . +s ‘Herb John in the pot,” “ Herb John” is all that re- 1778, has this inscription : — pPest—xe von a ~ i quires explanation; and that the last three w ‘Ha Ha Ha I Cant help Laughing. No Nonoryou. For the pot,” are no part of the name of the herb itself, but Every Body laughs at Worstead Stockings Mi...1, 9 rather refer to what Gurnall had said just before: q. d Acknowledged Coward. “ There are some who pretend that false doctrine is not, What! retreat at Noon Day & suffer himself to be Cane like the gourd in the pot, poisonous or baneful, but, like the } s in y® heart of y*® City ‘herb John’ in the pot, does neither much good nor mu h of LONDON. O Terrible! A Merchant too & a Patriot! | hurt.” According 7 this view, our present business 1s A disgrace to y® names not the identifi ution of any such herb as * John-in-the- ha ha ha he he he keep it up. My Dear Boy, keep it up. | pot,” but sim; ly chat of the “herb John.” Th s conside De licated to every soul that has a ition, he ywever, does not by any means remove the d ifi- Spark of Fi ire in him, in College or Out, by their humble | culty. “John” enters into the composition of many Servant Brother Bamboo. me eval names of plants, but none of these plants answer P.S. If this modest Patriot returns y* Compliment y* | the conditions. Neither the “John’s wort” (//ypericum, Public will be favo* | mi lepertuis), nor the “ herbe de Saint Jean” (Artemisia, With a Companion to this Print. A Coward O Dreadfull! | armoise, mugwort), appears to have been an esi ulent. Buy it & and stick it up for y* Joke sake, rhe former was deemed good as a vulnerary herb: the Price only 1 Shilling. latter was accounted first-rate for the sciatica, two drams
Page 9
| not ah r- iffi- any swe’ rum, sta, jent. the ams > much } hare juotat ll it Britain was spoken of as a Western Jsland, or an Island in th tern 1 thi
Page 10
158 perfeetly agrees with what I before stated, that Britain was to the Romans rather an “ Isle of the Ocean” than a part of Europe. “ Ultimus ” does not mean “extreme wesf,” but “remote,” “extreme as in “ultima Thule.” Theo- im any direction, doret seemingly makes Spain the westernmost of his three western countries, and Britain the east- ernmost. Desides, he is a Greek of the fifth cen- tury, and therefore no competent witness to the Roman geography of the first. The question is, “ What would a writer, stanced like S. Clement, mean by 7d répu circum- a Tis ducews Now Strabo, the geographer, is probably the most exact parallel to C:ement that can be pro- duced. He bears a Latin name, he writes in Greek, and he was at Rome in the first ¢ ntury, rather earlier than Clement. He repeatedly men- tions Spain as the most western country in Europe (c. pp. 5. 8. 67. 136-7., &e.); and of the Sacred Promontory (Cape S. Vincent) in particular, he says that it is not only the westernmost (Sutixdéra- rov) of Europe, but the figure-head (anuciov) of the whole inhabited world (c. 137.). The same writer states that the coast of Britain does not extend, in an east or west direction, beyond that of Gaul (ce. 199.). If confirmation of this clear and definite statement be required, it may be found in Pliny (Nat. Hist. iii. 1, 2.), and Tacitus (Agr 10.). S. Paul intended to visit Spain; the ancient Muratorian Fragment (Routh’s Rell. i. 395.) al- ludes to such a visit; and this is confirmed by Chrysostom (on 2 Tim. iv. 20.). All the require- ments of interpretation are satisfied by the sup- position that rd répua 7. 5. refers to Spain; any farther hypothesis is oratuitous. What I have said of Clement applic $ with still greater force to Jerome's * western parts.” Mr. Les is quite mistaken in supposing that by * Celtic must understand many (!), Gaul, and Britain ; mon enough term for Gaul; though strictly the Kelts formed only one of the three great divisions of Gaul, the other two being the Aquit ini and the Belge (Strab », c. 176.). * Keltic nations” = Gaulish tribes. The wide ethnographic use of the word “Celtic” is modern. (The quotation referred to professes to be from Trenzus, but I have not been able to discover it ; I have not, however, seen the ed. Paris, 1675.) I did think that Theodoret referred to Britain ; but, on looking at the original (tom. i. p-. 871., not 87.), I doubt whether “ rais Siaxe;uevais ” is fairly represented by ‘*is- lands which lie in the ocean;” it is rather “ is- lands which lie scattered in the sea.” MéAayos is an appropriate term for a land-locked sea; the Euxine (Her. iv. 85.), the Caspian (Plut. c. Nic. nations” we Ger- i KeAtix:) is a Come ev Te meAdayes ¥v7j}TOLS et Crass. 2.), the Tyrrhenian and Sicilian Gulfs | NOTES AND QUERIES. (294 S. VII. Juxx 4. °59, (Thue. iv, 24.); the 2gean (Asch. Aq. 659.); and, therefore, I believe that Theodoret, living in Asia, meant by 7) ré\ayzos either the Egean, or the sea, Mare Megnum, i. e. the Mediterranean. Venantius Fortunatus has been often quoted, and is shrewdly criticised by Fuller (Ch. Hist, 11., Brewer's ed.). “ Less credit is to be given to Britannus, because it goeth in company with ultima Thule, which being the noted expression of poets for the utmost bound of the then known world, seems to savour more of poetical hyperbole than historical truth, as a phrase at random to express far foreign countries.” plies to others than Venant. Fortunatus. den, too, quotes him with great hesitation. In § 6. (of the so-called Iistoria), Gildas alludes to Boadicea; in § 7. he gives a vague and dateless sketch of the Roman conquest, up to the time when the Romans returned to Italy, leaving be- hind them “ The criticism ap- Cam- quosdam praposites” to chastise the Britons with rods. What is the exact date of this last event I do not pretend to say. Then in § 8, he proceeds to tell us that meanwhile the island received the beams of the true sun, which showed to the whole world his splendour in the latter part of the reign of Tib. Cesar. (I have allowed Gil- das the benefit of Camden’s interpretation, other- wise he is convit ted of th > absurdity « f supposing that Christianity reached this island in the reign of Tib. Caesar.) In § 9. we find that these beams met, in this island, but a cool reception (tepide sus- cepta sunt); nevertheless Christianity existed, though in a languishing state, at the time of Dio- cletian’s persecution (A.D. 303) ; 7. e. Gildas proves that Christianity was received in Britain before the time of Diveletian! Methinks it needed no Gildas to tell us that As to the “ Triads,” I think that Dr. Latham has proved (Ethnology of British Islunds, pp. 104 —115.) that they are not trustworthy evidence for the fifth, much less the first century. At all events the passage quoted by Mr. Ler is de- monstrably false. Caractacus was not betrayed by Boadicea, but by Cartimandua, Queen of the Brigantes. (Tacitus, Ann. xii. 36.) Boadicea, Queen of the Iceni, did not come into power until some years after the betrayal of Caractacus (Tac. Ann. xiv. 31.); and she was a most un- likely person to have betrayed a Briton to the Romans. I need scarcely observe that the “Queen of the Britons” is entirely an imaginary person- age; the Britons did not form one kingdom. On consideration I agree with Mr. Lee that very little is to be inferred from the silence ot Bede. The argument from prebability stands thus Christianity was probably introduced into Britain in the apostolic age; and there is an unoccepied space in S. Paul’s life, in which he may by possi- bility have visited Britain. Mx. Les is of course lea
Page 11
got §, VIL Jesu: 4. that r space is generally filled up by the alluded to in the Pastoral Epistles; to Crete, Macedo mia, Miletus, &e. § ( lhe belief that S, Paul did not return to ei gr rendl s no reason for doubting his visit to the places | have men- tioned, and to others.) But, if I were left to bare js about the last place to which 1 should Paul. That most di state. tally aware ] travels conjecture, Britain nd S, sturbed Britain empire ; province was in a had intercourse with any other province of the while every part of the Mediterranean might be visited with the er should we suppose that the less atest ease. Why ithen world which his way was neglected by S. lay so directly in with Britain? It is to be arison Paul in comp observed that (Gildas and the Triad being dis- pos dof) no dage can be ass one d for the intro- i of Christianity into this island, which rially weakens Mr. Ler’s argument. ostles some of the ay } ius’s st ate ment, i thi ¢ nsiderable s to be rec for + thee is hardly any blessing, reli- Q il, or natural, which the writers of Con- stantine’s age did not heap upon the happy island where I became emperor, On the whole, then, the case stands thus: An event, of no intrin probability, supposed to take place in the apostolic age, first mentioned by a versifier of the sixth century, §. Paul to “ ultima Thule.” This Sophronius, living in the East at a Britain had again b ii I th who also sends is endorsed by time when ome mythieal (Gil bon, ch. XXXViil.). nk I have some reason for think- ing S, Paul's visit to this country not even pro- bable When I spoke of “historians of our day, myself as contemporary with learned of the sixteenth, sevente ies, but referred to those of the nine- Burton, Milman, Hinds, Blunt, n, de Cc. Robertson, Henry Browne, and Howson, Lappen- Hase, Winer. All these, either expressly or tacitly, reject the tradition of a visit of S. Paul to this island. The list is by no means compl te, but I cite those whom I hav of consulting. Dr. Cardwell’s lecture Ihave not seen: nor authorities want- ing on my side the question ; such as Bull, Fuller, M sheiin, Fleury, and Calmet. I might say, the berg, Nx oder. Gieseler. the means are older whole of the ecclesiastical historians of mes ‘onti- nent; for the notion of S. P aul’s having visited h writers Britain is pee ‘uliar to Britis In conclusion, let me say that a question like this can never be decided by accumulating secon 1- hand authorities. Every que tation which really bears upon the subject has been before the world in we ll- known books for the last two centur ies at what is the least : the question is. value of the 59.1 NOTES AND QUERIES testimony we have? Have the quotations been fairly used? Learning can do no more: what is wanted is criticism. S. C. iblish a prot al ility that St. Paul prea hed in Britain, Mr, A. T. Lee has adduced var authorities; but they do not even establish the bability for which he contends. First. St. Clement's ne ” rews, the boundary of the We ious pro- Nn Téepua tis bv- would apply to "Britain, He Gaul as well as to ] iin or may have meant Spain; for several of the Fathers stify that St. Paul did preach in Spain. But it nt R me. had say is far m kely that, after all, he me He writes from Rome; he is describing wl recently happened Rome, and goes on to that St. Paul came to the boundary of the West, and was mart red under governors : €A0wy mois Td TED 7 5 @S, KQl wapTuUpcas T Tu ” eveV. Hk writing to the Corinthians, and might Rome as the Doundary of the West: taly which they regarded as the princely il country of the West. Theodoret says: Agi DE TOA ig TAS TIS EOTES ‘ TES €7FX rT1dS, Sra re kai Boerre TaAdut ‘ » wecov TolTwrY KATENOVTES. Th cume also many inhabitants of f é West, S) rds, and Britons, and oF Is, who fF th middl belw on tf others. (Theod. Relig. Hist. c. 26., edit. al p- 1272.) But this proves nothing for Britain a »: it evi- dently includes all three countries in the desig- nation of the extreme West But, secondly, Mr. Les undertakes to bring distinct evidence,” that some of i) aj stiles at least preached in the British Isles. St nus, he says, speaks of Christianity as propagated to t utmost bounds of the earth by the aye sth s, and particularly specifies “the churches planted in Spain and the Celtick nations adding that in the latter were included tl wople of Germany Gaul, and Britain. Now what does St. Irena really say ? Simply what follows : ‘H uéy yap *Ex 7. Kaimrep Kal Ans THS nS €WS TepaTar Tis yns, dseomapuern mapa Se sav ‘AnwocréAwy, Kal Te éxelvwr Cnr K. T. A For the Church pl nted orld to the ends of the earth, both hy th apost tles and their dise iple 8, A" (Adv. Heres. lib. i.e. 2.). And in the next chapter, showing that none of the converted nations held a dif- ferent faith, he enumerates among others the Spaniards and the Celts: "1@npiais, obre évy KeArois: neither among the Iberians nor among the Celts. Mr. Lee observes that these included the people of Germany, Gaul, and Britain. But what then? How does this prove that any of the a] »stles preae hed in Britain ? St. Irenzus speaks of the apostles and their disciples. Mr. Lee omits the latter, and then claims “distinct evidence” for some ay stle having preached in Britain! Nor is anything like “ distinct evidence” furnished by {h7 mah mut the w obre €v Tas
Page 12
460 NOTES Tertullian, who merely s ks of “ Britannorum ina Romanis loea, Christo v ) ibdita,” res B ( t. Ilo t! ’ 1} ] () r ] Q : y " i! t v. tl 1 | ] r (; , ‘ = ™ : ‘ 1 t n that Cl y bad rea to ‘ the k ’ ld; but ! rd of any « le having 7 hed in Bri- tain But now we « t } we which at least appears more to the } usel says I that ve of the ay passed ov the ocean to tho / / ( led th British i ] l n fortunately for Mr. Lee's argument, Eusebius does not say whether these were any of the apo- stles, or some of their fellow-labourers. He had before observed that those who preached th Let nts; but the ] prove t as much that those who ca VW I » or t t tles and thus Eusebius a ] listinct evi- dence” than those before him Mr. Lee ent 1 i , whethe St. Paul actually did Pp l qu t ing St. Jerome, who ea} fter his imprisonment, preached tl rm parts.” But what St. J evident from ‘Mel b. de | tribus, re he y of St. Paul, “Ut « relium Christi in oecidentis quoque partibus pradi t, sicut inse seribit in unda Epistola ad ‘Timotheum, eo tempore quo et passus est et de vineul lict t epi tolam Dominus autem mihi affuit et confortavit me, ut per 1 licatio ¢ pleretur. ct ] to re ventes : he evi tly n Next, because Theodoret s ried salvation to the island ocean,’ oe sks confid can th » he ] ¢ t} B itisl oon answer. He had ad preaching in Italy and S} , and in proof quoted Romans xv. 24. He m s on to prove that he preached to the islands in the ocean, by quoting Citus i. 5.: For this cause I left the i Crete. It is clear that he alluded to Crete and other isles in the Mediterranean. But Mr. Lee alleges that Venantius Fortunatus in the sixth c¢ ntury “* says, St. Paul passed over the ocean te the island « Britain, and to the Ultima Thule :” “ Transit et oceanum vel qua facit i i portum, Quasque Britannus habet terras, quasque Ultima Thulk It is rather lucky that in the preceding page of “N. & Q.” a correspondent has favoured us with more of these verses of Fortunatus, with the same AND QUERIES object indeed as Mz. Ler, but without ; iving ‘ h s supplving the ready refutati his eer For the p merel s that j t te the fi of St. P \ ' . 1 Britain ad if Iti I'hule. where no on ver | led that Se Pay hed - | ! I have no meat f ex lleged iy of but of the s ontur no w not founded on earl ni W are wholly wanting. wt ugh, howevi said to dests rod obability of St. Paul’ P it t t Bi ‘itain fe i te the bet of h i tela l. Dri not see that he asserting that ° : it V pee - Kare the very expressions on Ww : Mr. Ler pounces wh nara, Se Sea cain favour his theory of St. se I's vi ¢ Bri- tain. But it is time to aband all the specu lations, none of them having any solid foundation in historic truth. rhe object of the argument for St. Paul is of course manifest; but I have left the controversial question untouched, as unsu ted to in rans of “N, & Q! I’, C. H. LAYLOCK, OR LILAC. (2™' §, vii, 385.) The difficulty felt by your « orresponde nt in viewing the lilac as a Syringa appears to ori ginate in the ee use which has been made of the term Syrin itself. This term has been applied not only to he Til ac, but to the Philed Iphus or mock orange, to which the lilac has ec i linity. But, says Loudon, speaking of the mock oran ge, “instead of the common trivial name Syringa, applied to this genus in gardens, we have substituted its generic name, Philadel- phus, Syringa being the generic name of the lilac.” rtainly no and
Page 13
a @ 4% TY ab Al & 7 TRYDIME 59 get §, VII. June: 4, °59 NOTES AND QUERIES. 461 vine The wood of the lilac and that of the Philadel- year 1597. The word Syringa i supposed to be his phus (P coronartus) ¢ 1 having a th, tu f lerived from > Foan Ar lian nymph, or more that the f urkish pipes are manufactured 1 properly here, a pipe. The tubes of the finest ' a possessing this tubu f all. Geis: te ean the eomm h mm English, t lil i ti of it ] is a Persian word sivnifying flower, P Lalyy} , t ! of t j Le] I I Sy ( : 1S; 1, Ital. N i hore y | titl I} n eems to have | itroduced ! reign of Henry VIITI., for in t taken by order of C1 vell of the det ( t! P f None- the ich, oned six Lila Phe species are hess th L . ‘ , ‘ "= Te : . - 7 ~ - W _ ( - ( ng Rot ; - I] l up P p hat 3. all \ k t ~ - Cn i Even in old G I's Herbal of 1794, Mr. T WAS may fir l ( ll LS mga, and old t! 0k ild is 1 excellent w l-cut the whit 1 blue in $j s J.W.G GFUTCH. , a8 — bly WILLIAM ¢ : rAM in (277 §. + 197. 420 + I} interval « tl tw I t] that has . hed # Hila ill m have , since C. Eu] A the question In yout ; b pages ““who was t fatl of William of Wyke- the come ( Indirectly, tro nie Thus ’ “44 , ad ae (Parl ham without eliciting any other not than one sort ‘ 1 “*Syrin ( c- : J. E.J., who purpos . ni pro- A l ] ! L4 ny l ided opinion upo1 eaus to nd n S » as T } ’ : i 1 ; } it t] ' nee tha th ibject is ¢ red to : ley ‘ ] unless 1 “ > . ; ’ ha ly sufficiently ventilated, an iat n t! t n i may in davs have : ' ; : . > ‘ : = : pular conclusion, that he received his nam s ] Dy l wel its con- ; + I ] , . » unde natus est, et non a parentibus, reners i I ! t 1 ves t $ provin- * . } - R on A Ge. now econtrove 1. u { V i Ww, ca Wi th — anf | et, al it That ave ee on i old I the Saulx gauloie, o1 ._ . , . . er MS = f , . . istics almost universally adopted a sacel tal, for Gallic willow (( ve), and the common privet gee te tit on . asd c rosy stead of their family, name, and in the face of the w G by the name of Spants Weide ’ + P , : en adduced to prove that to r Sy f low (Campe), tf igh n priv _ : H ] P " ved the prevalent custom, . us Is Dp m LIX . re . } r s , , julre more positive proof { t r | nexpl " ( . . , aus 2 * Sal; oht rward to reverse the . : ‘ ni el ,o Salix an " an ; recorded by your corre- ringa, let it suffice to say that Syringa (ci- ° - : : - ‘ ‘etnall ‘nat : a spondent are strong confirmation that the family pryye) meant originally an instrument of rustic : . , . 2 oor. a ° os “arr S Ly a of , } name, before the bishop's time, was not De Wyke- music, a Pan's pipe; and no doubt the Lincoln- : : = Le. he, 3 her ; beg “sptedl»,. 13 rE om ham: and in the sketch of his life, in Foss’s ih shire lads know as well as the lads ¢ went pote to see of E rland (vol iv p 113.) I find the ate knock out a whistle from the cutting of a willow- 5 ee a. “rr ‘ : } , , ' argument in support of this view summed up the branch, ruomas Boys. | mt Muss ad ie . . ’ ms ) . mn S73 fact that several whom he acknowledges as his or In reply to a question asked by Mr. Tuomrson kinsmen bore the same name, would only be conclusive no concerning the proper botanical name for the lilac, of the contrary presumption }, if it could be shown that yf ry . . ¢ . 1} ‘ . ivy neriod ste life: ba ol the following information may perhaps be deemed they were so called at an early period of his hfe; rk as ial ’ he st notice of anv of ¢ does not occur until long lal acceptable. Although Mr. T'nompson cannot al- th frst notice of any them does not Any itil long ns. low : } g . snail rertheless: | 3 ter he had acquired eminence, it will readily be con- 8 it to be a ‘ yringa, it 7s such neverth¢ $83 ceived that, in an age Ww surnames were frequently x4 the common lilac being Syringa vulgaris, a native changed, all those who could claim relationship with him ‘. of Persia, and introduced into this country in the would, with his consent, be desirous of assuming the
Page 14
NOTES name that he had ma illustrions, and thus preventing inv doubt of their connexion with him. Of this we have - ta } lea i his ere ews, who tl V i 1 t t her, W t, and . 7 rv ws of th llege which he f led. Anotl { his lred John | van, made tl san i ra ve may fairly conceive t the re would a which while it g i tl ré v 1 pa tend to pron t r own interes ; “7 Bist mentions his father a m y by their christian names, John and Sy Ter from Dr. Lowth’s infere , that their surname was there- 13 | own It seems s that the omi shows a desire to avoid the 1 ival of a name re 1 That his father’s name was not } spr } +} at y r\ ‘ t mony of at 9 - \ » in called the ter of John I é W 1 Wy) im, Bist of W ] rl vs it this John Lor } br ned Henry Aas; a I proof that mem! t me family w then tinguished by fl r I i Aas tl Henry's daughter list hed f 1 the « r nuns Ron sev Abbev bv a lar leg 1 Wy im’s ] His parents w 1 rey ution and character, but not ly t stances to l le to adva h i 1 of their His mother was of tle extra l tl ter of William I . } sug) eV n vd Amicia S itton, 1 elt rhe ite { their d is not mentior : but that thev l his ster were buried in tl urch of Suthwvk Priory, not far from Wvkeham, appears from a payment made by the Bishop's executors for the ré of the vault in which their remains were deposit "— Ar Jourmel, iii. 221, D. S. CEREMONY FOR THE SOULS OF THE SLAIN IN BATTLE. (2°* S. v 10. 322. 361.) With sincerity I can as-ure the Rev. Dr. Topp that I have the most profound respect for him, as a scholar of great : the high character and positic fills, and 1 wi so justly nat Session of the linguist, and n which he so ably reputati n that he has good qualities of our the opt ning of the Academy, Dublin, Dr. ud the opening address, on “ The ancient Relics of Ireland” —an able paper, but with which I had the misfortune to differ in points of fact and historical records. My reply to that paper appeared in the Wexford Independent news- paper of the 10th and 24th May, and was copied into almost all the Irish and many English and Scotch journals The late Mr. | Trinity College, Dublin (and many other gentle- men) correspond d with me on that subject, and Mr. Hitcheock requested copies of my paper, for the Rev. Dr. Topp, but I could not furnish him. I subsequently understood he procured them. In the next bi-monthly number of the Kilkenny Archeological Journal, Mr. Hitchcock y; ODD re Golden AND QUERIES. ronad S, VII. ject; but I Hitchcock, of June 4, 59, had a paper on thé same subject, ment of his views he quoted my paper. T ansact the press and in sustain. (See the My paper was freely criticised by , and the unanimous opinion ex pressed was, [ had the “ best of it;” but whether I had or not, the learned Doctor did not reply, one way It is true I never had any cor ‘spond. ence directly with him, on that or any other sub. am sure when these facts are leid be refreshed. will rons.) 1 or otner. before him, his memory will sure the Editor of “ N. & Q me, by inserting this explanation, in reference to the first paragraph in the Rev munication. I confess that his reply, or explanation, (2° I am kindly oblige - Doctor's last com- vii. 361.) of the ** two -] unifest errors” has not shaken the opinion I had formed. In his original note he says, in reference to the “ Course of Newcastle,” — “ That it was even then, in the tenth century, used as a race course.” I haye searched : ill the E n clish dic tion ries, but I have failed to find iny other meaning attached to a “race course” than that which is known to the public — ‘a place where horses run races for aad &e. It is true ed by Dr. Topp; but if every man in the three kin gdoms had the question put to him, a race course?” the answer would be, where horses run races; so that I cular in understanding the “ race course” in the same sense. By the way, the Newcastle Course in the county of Clare, but in the county that error, however, of Dr. Topp’s So much for the first error. to the ceremony bei: ¢ connet ted with the “* roun stations,” there is no “ pro- bability ” at all that it was. Indeed, I have shown that the “probabilities” are all again ist such a supposition. If the existed at that period, such were ré lini ir that the conquerors would not mock such rites, by driving a crowd of women to imitate them, even in a manner to humiliate and ridicule the women and their dead friends. I py iss over the points of the learned Doe- tor’s ote,” with this remark. I do conscien- tiously be lieve that the Rev. Dr. T the last man on earth to speak “ irrevere ontly ” of any man’s religion; he high-minded, and too well-known, for any one to suspect such 4 thing. He confesses that he never met with, nor heard of, such a ceremony before. Here, then, we are agreed: but it is pretty certain that if such 4 ceremony had any relation to, or connexion with, the “rounds” or “ stations,” or any other rite, Dr. Topp, in his wide researches and known experience in ancient Irish literature, could not have passed it, if recorded; but not being re- corded, of course shows it was no ceremony a the word horse was not * what is ‘ } a piace im not sin- is not of Limerick ; was easily corrected. With regard ls or *‘Stations” or * Rounds ious cere- monies, and it ts cle: oth er pp would be is too gu! §, but the aboli passa word git } takes wor! Tema trans one. whol was | with amon : ayed Liv C Mr. cocks I can shutt of th and 1 has « Engl mich Wrig stant in th the 1 shutte poles tions shutli with An think J.C. nity. who times of m frienc remit of th Stan: lies : priest Coun
Page 15
the lave lave 0 a
gol §, VII. June 4. 59.) ll, whatever else it might have been. Dr. Tonp loubts my assertion th it “ the clergy have suc- ceeded in completely abolishing the scenes.” Per- haps in some isolated places (though I doubt it) aremnant of the purely religious portion of the may be observed by very old persons, but I am sure he will be glad to learn that all he otner porti ns of the “ scenes ‘ * stations ire Tra Lic ally With regar 1 to the translation of the passage, I find there words, between it and what he gives ginal; but I think this is caused by liter by the abolished. differene Ss, in are some as the ori- il mis- , . 1,1 , takes, probably printer ; and although the words would be slightly alter d, the sense would
1in the same. I might furnish a more /
m of the passage, but could no original opi think, I hav nor connected me. I still maintain my nion on the t whole subje tr, an l, as I shown was no partoia religious ceremony, with any that subsequently became common amongst the people. Absence from home has de- layed this reply to the present. S. Repmonp. Replics to Minor Queries. Cockshut (2™ S. vii. 405.) — The conje ture of Mr. Boys that the word cockshut is formed from cocks-hut, and not from cock-shut, is ingenious ; but Ieannot think that it is true. The shutting in, of the woodcock was an essential part of the operation, but the hut was an accident, and might or might not be present. Mr. Boys has cited no example of the use of a hut from any English writer, and it is clear that the fowler might resort to other means of concealment. In Wright's Provincial Dictior ary, I stantive, is explained to in the southern counties, and a the western ; shutter. Shuts are likewise stated to mean “stout in Warwickshire.. The former significa- the word are derived from its the latter appears to be connected with its application to a folding net. L. a enclosing, or shut, as a sub- a lock on a river narrow street in also to be used as a synonym of mean poles - tions of shut me im: sense ol Ancient Entries &. vii. 416.) —I do not think it at all likely that the entries mentioned by J.C. J. relate to any particular society or frater- tity. It is, I think, more probable that the priest who owned the Breviary was in the habit (at all times usual with Catholics) of noting the deaths of members of his flock, or his own relatives and friends, that as the days came round he reminded to pray for their departed souls. Som of the names, such as Fitter, Birch, Moseley, and Standish, are of well-known Catholic lies; and from them I should conjecture that the priest lived in Staffordshire, or one of the Midland Counties. F.C. H. might be those fami- NOTES AND QUERIES. 463 “ Parafe” (2™ S. i. 420.) —“ Marque que cha- cun met apres sa signature:” so says the French Dictionary ; but the definition is incomplete, and wants exactness. ), acte de notaire. or a tre ily oy pede * is tial, upon each recto is still in use as a substitute for, the whole name. to write one’s initials, or ini- } and verso vi the The want of a parvfe may be a ease of nullity. Purtarete Cuastes, Mazarinzus. shects, The Arrows of Harr ( pondent J. Ms., who | i. 376.) —Your *“ often” with a wonderful simplicity “ wondered that the arms of Harrow School should be two crossed ws,” and, at the same had mercifully “ hoped that it was no disregard to the letter ,” has, it appears, been recently much relieved by a discovery in Chamberlayn's Survey of the Cities of London and Westminster, wherein inention is made of the shooting for a silver arrow. Meanwhile, he yet wonders when this practice discontinued. “ The last silver arrow was contended for,” says Carlisle in his Endowed Grammar Schools, “in July, 1771.” To that work, to the Gentleman's Magazine, and to Lysons’ Environs of London, I refer him; and can, myself, only regret that your querist did not anticipate his Query by a previous to such well-known works. L. HARROvVIENSIS. as, he tells us, time, while wondering, was
reference ly to your correspondent’s Query, allow In repl; N me to state that the last silver arrow was con- tended for in July, 1771 (vide Handbook to Har- row-on-the-Hill, p. 64.). The arms of the seal of the governors, are rampant, with the motto, “Donorum Dei Dispen- satio Fidelis.” The device or ornament of the ovel the irms was idded in I doubt in allusion to the ancient practice of ar- chery pursued here) by Dr. Butler, the late Dean of Peterborough, when head master of Harrow School, who also substituted the present motto — “ Stet Fortuna Domus "—for the original one. H. s¢ hool, as shown on the a lion crossed arrows nt times (no
Page 16
464 NOTES AND QUERIES. (2™ S. VIL. June 4,59 Watling Street (2"* S. vii. 272. 347. 385 ) — These two words are compounded of three Eng- ‘lish roots which are identical with the Anglo- Saxon roots, waell-ing-straet. No etymology hitherto advanced approximates sO near, or is so significant and appropriate as this. We have bear in mind, that long before em- bankments and drainage were attended to in this country, the meadows (ings) were flooded after rain; and the mode of passing along the streets (th . straight or direct ways), where such im} edi- ment occurred, was by wattles or hurdles, called by the Fren h Jas is, an whi h are now u i for the same pury 7 on eee a sgger . With 0 clear in etymol ri al dec mm, we can di e pense with Hoveden's s la qua i i Wethlae straverunt (Annales, p. 432.), with ( den’s Vitellianus, in British Guetalin (the latt condemned by the 2 y yet @dia, \ XXViI. p. 154.), and even with Thierry’s Gwydd- . . “ Road of the Gaels or Irish” | Norman Conquest, = Ce ena Mr. West (“N. & Q.,” 2" S. . 272.), which are the only other etymologi is to be noted that Ar alo. were given to works already anci poet uttention. It Saxon rames when such names were imposed: for example, Stan-Hengist, or St heng . is an Anglo-Saxon name, although this work existed long prior to the imposition of that name. It will be found that the Irish dialect of the Celtic is at to the names of mountains, ri natural localities in Ey ri d, than the Welsh = by Thierry British). Ther i li Street in the city of Dul } frishman would admit tl a from ‘Thi ry's Gwydd
1, but probabl name was derived
T. J. Buckton. Li Watling Street: The Milky Way (2™ S. iii. 190.) — ‘The reason for “which men callen the milky way Watling str is Chaucer expresses it, may be that the general direction of “ the galaxie” runs nearly in a line with Watling Street. The galaxy forms an angle of about sixty degrees with the ecliptic, nearly in th ais tion of the British way, Watling Street, | tD ver and Chester, (S.E. by S. and N. W. N ) Before the names Milky Way, or Gal wing ume known to Britons, and before the British Way of that nar was made, the Watling Street in the sky —not then however so called furnished them wit th means of directing their « by night, as sun by day, alone this ol tt t < which connected Gaul with Ireland. There was, at least, as much reason in naming this splendid collection of nebule Watling Street, as in applying the ter Charles’s Wain or Berenice’s Hair to the con- tellations known by those nam it was published in the same year (17 Bugs (2° S. vii- 394.) —I do not know what notice the Royal Society took of the memoir, but it was printed with the title, “ \ Treatise of Buggs, shewing When were first bro into England. How the
to and inf ses, Their Na limes and Manner of Spawning, a I t th mat I} it Increase a if v Proof the ers ¢ Pair produce in Reas rive y all atte ts hitbert na t r ruc t lave pr I tual. Vu I tl nt l from ' I l sea il ‘ Dest: i und ( D 1 5 ay t m ind for those t l t n, | Jol Sout! | r of t \ I r ing b \ ( i G \W l s . lj 8 if The book i ledicated 5 HH; 1 President of the Royal Society, who “not only forwarded the impression, but ordered t , late.” The reading to the Society, and 1 ym, are duly recorded. Bugs said
| ive been known in England al ‘ter yn} liq from an old nea who lived near Kingstown in Jamaica, and having
been made fi past work, had r “l his streng mnged a pest to th ge of abou lin he edicine,
ubtful veracity, like ‘ ! nents of ver ter we know to be pea and lentil flour, but which negroes are de- picted as cultivating. The virtues of the liquor rth in the usual style, and at the end are ices at which Mr. Southall cures the various a 7 FizTHOPKINS.
I cannot inform R.§S.S. whether the Royal Society published an account of this treatise; but 30) by the wth r, who spells his name * Southall.” li R. S. S. wishes to see it, and will send me his name to him. s3, I shall be happy to ler J. W. ATKINSON.
+ i ‘ S) mn (2 ~~ ’ tal Asa } + ¢ x \ a wit Asa] aa to ne a y ¥ . ‘ vara h from Morning ¢ 4h} ! 15, 17 ly? b unt 1 Sj iA } t r S. J i) H ye i 1 ¢ ’ t ay i | ! " so ca to t pl ul t l to his Majesty.” Ten Det
Jad : thar tere COCK
Page 17
DEE.
ged §, VII. June 4. 69.) The Sign Taurus (2™ S. vii. 398.) —I have cut the enclosed from the Moore Almanack for 1859, publish 1 for the Stationers’ Company, from which it appears that the Zodiacal signs are still sup- posed to retain their influence over the human hod I think I have read in some of these ol id ss the same ideas expressed in doggerel
ies i i . ] 4 N 1 Phe t 1G i, Ar Ss is j Ss < Breast st i oO] Heart a Back } B and B I ok I ‘) ' t ‘i s s, I l a. 2
Cockade (28S. vii. 158. 246. 284. 421.) — Many thanks are due to Mace an for the very in- teresting a int he has given of the origin cockades, and of the va s changes which hav taken place in them since their first adopt 4. FO j ; to the distinction I ma be- tween army and navy cockades, and says, “Id tremember ever to have seen an English ser- vant’s ckade with muta tan on th t p. In th case I think the fault lies in his owr ° : . 7 ; servation; for if he will go into the Park any fin afternoon, between the hours of 4 6 p.m., and observe the carriages in “ the ring,” he will s«
05 * agit oe many servants without fans to their cockades, —those with fans predominate I admit, but the reason is obvious; for if you compar : the respec- tive numbers of military and naval men, includ- ing, Oi Course, ill who have ever | n in eith service, you wi ] ivoul of the former. ll give us 1s wit } us his opinior a glad to have
= +, 1 } } ] privy ' cockade being used by privy 1 , magis- trates, &c., who are otherw not entitled to it, and I should like to know » whetl tl hiet lerks, &e., in the Treasury and offices of th various Secretaries of State. ! l I the head of t ‘ t n 4) public dey t the ? If worn, P ef as I w the art in al J. A. 1 ‘ f / i) IP ) sy 2 —Thin } | l strong mucilage of ¢ irabic, and then dried, is as transparent paper, and will take water-colours mucl NOTES AND QUERIES. 465 Spe lling of the Name Dryde n (2° S. vii. 233. 301. 384.) —I was at Canons Ash! y; the seat of Sir Henry Dryden (whose mother was a Hutchin- 7 One day (the 24th) when I was in the church with him, 1 took rub- bings of four brasses, e. g.: — full-length figure in a furred Sir Henry ld me it portrayed his ancestor John Dryden, son), in Sept mber, 185
4 ) Eliz Another, t morial bearings as thus :—A lion rampant. In chief, a globe marked with meridians and th liptic, between two stars of six pomt vavy lor the crest mi- n, | ng imitar | in its ht gamb. Oft tu ires I am not j ( but I may t t memory and son r drawings of the interior of the churel where banners are seen hanging the wall the field is azure, and the « Ar ] - i it ’ I j \ ia D ETT, ) f HE 22 i ‘ ‘i \ i I \ Dame Franct I i \SED 1 Vi ) And the fourth Hes y I rH I Dnry- w. 7 ‘ ] l y DARI rr, WI ’ i l j re of Arms, where the name is written Drayden; but on the brasses in the church
(the rubbings of which now lie on the table by me as I write), the spelling is uniformly Dry len. Query, Which authority is best ? In his dining-room, Sir Henry has a good paint- : but he has no knowledge of any ing of the poet P. Hurcuinson. connexion tween the f milic 374.) — This mispronunciation of the old
“tourner cote en peine,” “to change and it was ind about the
time of tl Stuarts by courtie1 ducated in France. From the same saying mispronounced by those whose French was “of th hool of St rd-atte-Bowe,” we have the word “ turn- coat.” Joun Turvurr.
is Im t ything lalmudis ( l ev have had ni thie ne ‘ kven in tl ] \ cons l ely a f atmosp! For instance, ON \ $ is ted al I have 7 i u ti y i og 1 fi n iok«
Page 18
466 NOTES “a spirit, call it a ghost (gheist),’—and so the word became of universal use. A. A. Poets’ Corner. Quotatio On Waltzing (2™ S. vii. 359.) — The “* Lines on Waltzing” are quoted not qu lite correctly. They are as follows in a copy which [ have, under a — dated 1815 :— “ What! the girl I adore by another embraced? What! t ; balm of bh r lip shall another man taste? What! touched in the twirl by another man’s knee? What! panting recline on another than me? sir, she is yours: from the grape 1 hay t soft blue: k it I vou have sha t tre? Wi vou have tou ly may tak Pretty waltzer, a 1 By Sir Hl. E., Bart.” Before I looked into a Baronetage on the sub- ject, my memory suggested Sir Henry Englefield. It appears, however, that of fourteen baronets whose surnames had at that time the initial E., no less than six had the letter H. for the initial their Christian name. These were Sir Henry Edwardes ; Sir Howard Elphinstone; Sir Henry Charles Englefield ; Sir Henry Etherington ; Sir Hugh Everard; Sir Henry Every. The baronetcy of En glefield has since become extinct. 2G Torture (2™ S, vii. 406.) —H. Kensincton will find ample intelligence on torture and its mode of application, with cuts of infernal imple- ments, in Foxe’s Acts and Monuments; Morland’s Pei secutions of the Wal @NSCS ; ( liar ke’s Mar tyr- olog ye; Tanne r’s Societatis Jt su, folio, Pray ic, 1675: Theatrum Crudelitaten Hereticorum Nostri Temporis, small 4to., Antwerp, 1604. A Flemish mode of torture is de picte 1 by the burying a monk to his neck, his head only being above ‘ground, and then knocking it to pieces with bowls. In a series of plates published in Paris, “Le Moyen A * under the head of “ Prisons — Exe- cutions—Tortures,” are some very descriptive of the mode of torturing in presence of a judge. 4 taste of these horrors, and the Chinese punish- ments, would satiate the Beelzebub of Vampires or Ghouls. GeorGe Orror. } ve et ia Renai renaissance, . Torture (24 S, vii. 359.) — Your correspondent Mr. Henry Kewnsineron will find an instance re- corded in the Annual Register for 1767. The most harrowing instance in modern times (among Euro- peans, I mean) was probably the impalement alive of the Arab who slew General Kleber during the French invasion of Eg ypt. J. Catch-cope Bells (2°¢ S. vii. 41 tion was asked in 1* S. iii. 407. At the time I ventured to suggest that the word might mean funeral, or passing-bell, wh suggestion will be found in 1" §S. iv. 299. J.-Eastwoopn. cache-corps, i. @. -This ques- « AND QUERIES. (294 S. VII. June 4, %9 On buying a Bible (2™ S. vii. 434.) — Michael Bruce died at his father’s house, near Kinross, in Scotland, in 1767. His Bible was found on his pillow, and on the blank leaf this verse was writ. ten, viz “ *Tis very vain for me to boast How small a pri emy Bible cost The day of judgment will make clear, Iwas very cheap —or very dear.” These lines are extracted from the Life of the poet published in 1837; whether they appeared in print at an earlier date [ know not, but they are so similar to the lines furnished by G. N. as to point to a common origin. Joun Huspayp, I have the following version of the lines quoted by G. N. in manuscript, and, like him, I should be glad to know whence they came : — “ This was the price the volume cost. Was't cheap or dear? Ah, who can te The r lies in heaven, or hell, saved, or doubly lost. rhe day of judgment will make clear, "Twas very cheap, or very dear.’ C. W. Bixeuam Quotation (2 S. vii. 393.)—In “ Madagascar, with other Po . Ind edition, by W. Davenant, Knight, 164 Ny J. Y. will find these lines at p. 77.; * Envvy'd, and loved, here lies the Prince of mirth, Who laugh’‘d, at the crave bus‘nesse of the Earth, Look’d on ambitious States-men with such eves, ight a rne them cuilty, could 1 Beiater-Apime Culverkeys (2 S. vii. 303.) —I think this is white clover ; Cleofer-wort in Saxon, from cl fe to cleave. As to hey, the parts of a clover leaf much resemble the top of an ancient k y- White clover blossoms at the same time as the ¢ ywslip, and flourishes in a like situation ; moist, not wet. The ash and eatkin keys I class; and they resemble keys on a lady's chate- laine. ° ; "F.C.B consider of another Cabry and Halcrow Families (2™ S. vi. 70 396.; 2" S. vii. 400.) —If W. H. F. will kindly for- ward his address to J. F. C., 22. High Street Bloomsbury, London, he will : greatly oblige hit » (2% §, vii, 386.) — You correspondent J. P. does not quote the lines cor- rectly. They appeared in poor Tom Hood's C Annual for 1832 and are introduced in a suUppos i dialogue between two rus ties * Huegin 18 and * Duugins,” who celebrate the obs irms of their re- spective fair enslavers. One of the shephi rds declares that, « Se Feminine of “ his'n rch through all great and little Bampstead, You'll only find one Peggy Plumbstead.’ The correct version of the stanza quoted by J. form
Page 19
AM “ar, inf, ond §, VII. June 4. °59.) p. is far more characteristic of the whims and oddities of Hood, and is here subjoined : — « When Sally's ar How oft I've w is his How frequent ul turt To be caress’d her’n.” . s ay . = Many of the articles in e Comic Annual for 1832 were successful parodi on the poetry of Haynes Bayly’s ballads, of the verses written by a butler, “ John Jones,” who was patronised in 1831 by the late Robert South y; Poet Lau- reate, at ‘whose expense I believe that John Jones's verses were published. The “ Thoughts ona Broken Plate” are very humorous and clever. Of poor Hood it may be truly stated “Nihil quod tetigit non ornavit un G. L. 8. Abbrev ated Names of English Counties and Towns (2™ S. vii. 404.) —It is a matter of daring to offer an opinion on any subject of English archeology which shall be antagonistic to that of so re spectable and so respected an authority as Mr, Joun Goveu Nicuors; nevertheless Iam relue- tantly compelled to do so: Oxon and Salop are self-evident. abbreviations, like cab’, van, and *bus. Bed s, Berk s, show plainly to the meanest un derstanding that Bedfordshire, tended; but I cannot comprehend what Mr. Nicuots means when he says that L. ee : Serkshire are in- “The Latin nam f some towns are analogous: as ym for Salisbury, and Barum for Barnstaple; v > than an unscholarly » be nothing n half-informed lawvers of the contracted g¢ Sarisburia in the former case, and of $ pre n the latter, but which I am not Sarisburie no doubt is the Anglo-Latin of Sa- lisbury, but although I have had good experience of the ancient forms of contraction, I cannot con- ceive the very smallest idea of any such form which would mislead a “half-informed lawyer” to believe that he saw in it “Sarum,” and I assert that Mr. Nicuots will be at a loss to show an in- stance of such a form; in short, that he cannot. Barum [ never saw or h rd of as a contrat the n for any rendering in any language of Barnstaple but I would not pit my experience against that of Mr. Nicuors. He is, however, unable to give the word of which he says Barum is a cortraction, and therefore I do not think that he is in a con- dition to say that Barum is “an unscholarly mis- | reading” by anybody of anything. If he is he may yet throw a light which his recent communication has not thrown on the subject. In the mean- time I woul 1 ask him, where is the an logy, and With the most perfect respect to Mr. Nicnors, ri spect which he is s« justly en- whence is the um ? titled to, I presume to say that if archwology is to be thus treated of by archeologists of repute, the rex populi will justifiably term it a h—win Kinxtown Sxene, Abcrdonensis NOTES AND QUERIES. 467 Family of Fisher (2 S. vii. 394 )—I] cannot of course give your correspondent Sigma Teta any information conecrning the pedigree or arms of the Rox! urghshire family of this house he is interested in, though I hope he may obtain it. There are numerous families of the name, though very few of them ean, I believe, show either an old and long pedigre e capable of actual pre of, or coat-armour registered in the Heralds’ College Ihe oldest family of this name that I am acquainted with, and in which I am deeply interested, possessed, between 1500 and 1600, erable estates at Mickleton and elsewhere in Gloucestershire. The parish church there has very many of their monuments. One of these, in the chancel, is that of Edward Fisher, Esquire, who married a daughter of Richard Thornhill, of Bromley in the county of Kent. He is in the Latin epitaph quaintly stated as * Ex pranobili et anti- quissima stirpe Fisherorum de Fisherwick super Trentam in comitatu Staffordiz oriundum.” This may possibly enlighten your correspondent as to the earlier history of this branch, at all events before they came into Gloucestershire, of which I confess, to my shame, I am quite ignorant. Nor do I know anything of the “ Fisherwick ” spoken of. Over the inscription is a large escutcheon, with twelve quarterings: Ist gules, three demy lions or a chief of the second for Fisher. Others of the same family still carry the same arms; motto, * Vigilet qui vincet.” Others a chevron vairé between three lioncels rampant. There is another family not related to the above (who have, however, long been dispossessed of Mickleton, and whose last direct representative, Sir Edward Fisher, lies buried there; date 29th Dec. 1654), whose arms are three kingfishers passant, and crest of a kingfisher. Ours are as mentioned above. C. H. F. Where does the Day b gin ? (2 1S. vii. 116.) — The question proposed by E. Kine refers to the longitude at which the vernal equinox begins. It is well known (see Naut, Alm.) that this longitude consi is different for different years, It is unnecessary, however, to discuss the communications of Mr. Kine, as he deprecates criticism I am convineed that if Mr. Kina reconsider the original Query, viz. “ what persons in point of absolute time are the first to commence any par- iicular day, as Sunday the 5th June,” he will allow that the illustrations recorded in “N. & Q.” for 15th January are substantially correct. This query was necessarily brought under the noti of Magellan’s seamen when he conducted his fleet jg the E. I. Islands by sailing ‘westward, and doubling the southern promontory of S. America. They seem not to have taken into account the re- sults that must spring from the continuous and successive commencing of the day from longitude to longitude for the space of nty-four bours,
Page 20
468 NOTES AND QUERIES. (24 S. VIL. Joe 4.9, “for when they landed on some of the islands in- | itself, so also is thé 0, whether joined or not toa habited by European settlers, they were amazed | preceding consonant. In Greek words beginning to learn that these settlers were a day ahead of | with o:d-, the o forms a mon syllable, and must them in their reck i, and %t being able to not be read with the diwresis as a dissyllable. . J. Bucktoy, Miigcellanesug. AND ODD VOLUMES TANTED TO PURCHASE. V ee, to he TES AND nt direet sand ad- Road Pyethorn, al Kitelitl NJ a! ’ . SU LTARvM from Schofiel ; and, if the same :, proves the Swiss to have I r of nature’s rarest produ opose two Queries in ce i t learned north of ] } lw : civilise tanist any connexion Y m ‘Turner, the North oO th places; ae raioid, a I ! , . riday, ani is alee ° » . H } . tear . lontut ous P rampeo Corres A " L v 1 id, in 1 W cl my ey ee , el ’ recluding the Half- rminates one root, and the i ces an- oriy Iwoex) ts Ns. 4d., 1 by Post Ofice Order @ | } llabl favour of Mesens. Bart, awo Dato, 186. F Street, E.C.; to whom nee the terminal - ; a syllable by Comsewtcarions pon t18 Eprron should be addressed.