Notes and Queries 1859-05-21: Vol 7 Iss 177
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
NOTES AND QUERIES. 409 Studd LONDON, SATURDAY, MAY 21. 1959. s of Siluer, and some Gold: the Bowes be longing °\ 7.— CONTENTS. f Barth n notices of this kind, which pro 1 to matter more inti- connected with the subject. ind coneeits of Mat. C /ppinger are to be passed over in silence in the He wrote olume of po idi f s in which ith a dedica- Many are ‘ Bartho- ms ivs “upon and s¢ ven > seen Hotes, GLEANINGS R THE HISTORY FF BARTHO- PAIR, 38. - my , th is ni d-rounds, where he acted a new ight “= ‘oo . , bye swale a. l val The Whore of Babylon, or the Devil the See pra li heorved mat l Pope. 4 rding to Tony Aston, —- . ; Mistakes occa I knowledce ol almost impossible to rors. I have | sions ” and * « recti will find favour in the learned ” r Passir book, I s! been more purpose, i chapters “ i the “Fair!” The Eli have yielded him ‘ is an eng amongst m the follow lotic ; r Joe, in] ‘| ‘ter of Haynes, mounted Rahere, which is iable a v he popular st , l worth repro- Opinion « in engraving of vy at Bartholomew wn to Mr. Morley. Llere is one omew Farr, will be most skilful! in BACON, OR THE Wealth wa eat, ; met . rs of Tollfree, the hereon his Seruants plaid. wer ichly garni j Her . tlph, Mr. Doccer, With
Page 2
410 variety of Scenes, Machines, Songs, and Dances. Rer. 1691.” Degget was celebrated for his dancing. Tony Aston says, “ He danced the Cheshire Round as well as the famous Captain George, and with more nature and nimbleness.” him, the only one known, in the act of dancing this famous round. Richard Leveridge, the bass singer, was a cele- brity at the Fair before the close of the seven- teenth century. I have a rare broadside, with music, entitled “The Mountebank’s Song, Sung by Dr. Lererigo (Le- veridge), and his Merry-Andrew Pinkanello (Penketh- man) at Bartholomew Fair.” There is also a print of both these worthies on a stage, probably in the act of singing this very duet. Ben Jonson, the acfor, is also entirely overlooked by Mr. Morley. He connected with the booth before 1694, in which year he joined Cib- ber’s company. He was bred a sign-painter, but took more pleasure in hearing the actors than in handling his pencil or spreading his colours, and, as he used to say, in his merry mood, left the saint’s occupation at last to take that of the sinner. He was celebrated for his performance of the Grave Digger in Hamlet, in which character he introduced a song preserved in Durfey’s Pills (vol. v. p. 92.). Ben Jonson's booth at Bartho- lomew Fair is frequently spoken of by contempo- raries. Modernwriters have confounded him with his more celebrated namesake. He died in 1742, aged seventy-seven. Tom Walker, the original Macheath, is another Bartholomew hero, strangely overlooked by the historian of the Fair. He was born in 1698, and possessing an early inclination for the stage, joined a strolling company. His talent was discovered by was NOTES AND QUERIES, Vivat | There is a portrait of | | condition. Booth the actor, who witnessed his performance of the part of Paris in the droll of The Siege of Troy at Mrs. Mynns’ booth. He was the author of two ballad-operas that deserve especial mention be- cause they were written expressly for Bartholo- mew Fair :— 1. “ The Quaker’s Opera, as it is Perform’d at Lee and Harper’s Great Theatrical Booth in Bartholomew Fair; London, printed for J[ ohn] W[atts], &e, 1728.” 2. “Robin Hood, an Opera, as it is Perform’d at Lee and Harper’s Great Theatrical Booth in Bartholomew Fair; London, printed for Jokn Watts, &c. 1750.” My copies of these two rarities possess a pecu- liar value, as they have the names of the actors in MS. in a contemporary hand. Mrs, Mynns’ booth was no despicable school for young actors. The author of the Anti- Theatre, March 10, 1720, says: — “ Whosoever will search into the annals of the Theatre will find that many heroes of but low stations in‘a flying company, and trained up under the discipline of Mrs. Minns and others of itinerant fame, have afterwards [24 S. VIL May 21,59, made considerable figures when lifted to the serviee of the Theatres, and entertained in a regular garrison,” Harper, who, in conjunction with Lee, kept the booth for which Walker wrote the plays we haye mentioned, was a very timid man, and in conge- quence of this failing was seleeted for prosecution in the celebrated quarrel between the actors and the patentees of the Royal Theatre in 1733. When Harper's case came on before the Chief Justice of the King’s Bench, many eminent lawyers were heard on both sides. In Harper's favour it was said that though he was a player, yet he did not wander about from place to place like a vaga- bond, nor was there any appearance of his being chargeable to any parish; for that he was not only a freeholder in Surrey, but a housekeeper in Westminster ; and, farther, that be was an honest man, paid his debts, did no man any injury, and was well-esteemed by many gentlemen of good Against Harper it was alleged thathe came under the Act of the 12th of Queen Anne, and that he did wander from place to place, for that he had formerly acted at Drury Lane, and likewise at Bartholomew and Southwark Fairs. The result was that Harper was discharged upon his recognisance, and left Westminster Hall amidst the acclamations of several hundred per- sons who crowded it on that occasion. Bullock is spoken of as the proprietor of a booth, but we are not informed that he was the cele- brated actor, William Bullock. He came from York about 1694, and was engaged at Drury Lane Theatre, which establishment he quitted in 1714 to join Rich at the opening of Lincoln’s-Inn- Fields. Steele frequently alludes to him in The Tailer, and sometimes censures him for his faci- lity in “gagging.” Thus, “you'll have Pinkethman and Bullock helping out Beaumont and Fletcher.” He died on Jan. 1742, not June, 1733, as fre- quently stated. In 1739, he thus announces bim- self: — 4 “At Butiock’s Great Toearricar Boorn, the largest in the Fair; during the short time of Bartholomew Fair, the town will be agreeably diverted with variety of humourous songs, dances, and extraordinary perform- ances. ‘To which will be added a New Entertainment, eall'd Tue Escares or Hartequin py Sra axp LAsp, on CotumBINE MADE Harry ar Last. The part ot Harlequin by Waters; Columbine, Mrs. Waters; Judge Ballance, Bullock; the rest of the parts to the best ad- vantage. In the year 1733, according to Mr. Morley, “ Cibber first came into the Fair.” This was not Colley, as he supposes, but Theophilus, Cibber’s vagrant son. The bill now before me expressly says, “'T’, Cibber, Griffin, Bullock, and Hallam’s Great Theatrical Booth.” The play was Rowes Tamerlane, and Theophilus played the part ot Bajazet. There is no evidence to show that Col- ley Cibber ever appeared upon a stage at Swith- field. oat § M disec mew old | carri Bart his b ata Mide histo “nev velis! colle “Y Great ing tl tertai! Lever of Squ Al not tl propr Matte reser Havir the p of th the B from | cuely ledge, ought Morle “At t PE The | An ¢ Call’ ten For i LIs How ho And BR. And | wil The G Be lu her From hers To Ww ser) “At the Ov A ne coat The | Lov And n
Page 3
09, of nd en a ng ot est nd od he ne, nd on all th, le- ine 14 if- cl- an re- m- get §, VIT. May 21. 759.) NOTES AND QUERIES. 4ll Mr. Morley takes great credit to himself for his discovery of Fielding’s connexion with Bartholo- mew Fair. But his researches, restricted to a few old newspapers, have been but very imperfectly carried out. Fielding did not confine himself to Bartholomew and Southwark Fairs, but erected his booth at Tottenham-Court Fair; and that too at a period subsequent to his admission into the Middle Temple !—a fact totally unknown to the historian of Bartholomew. Fair. “new information" in the life of our great no- velist is thus verified by Genest, the diligent collector of so many valuable dramatic records: — «1738, Tottenham Court, at Fielding’s and Hallam’s Great Booth, near the turnpike in Tottenham-Court, dar- ing the Fair, the town will be diverted with a new En- tertainment (never perform’d before), call’d the Mad Levers, or Sport upon Sport, with the Comical Humours quire Graygoose and his man Doodle, my Lady Gray- wse, and Capt. Atall.” of S A little research would: show us that this was not the das¢t year of Fielding’s career as a booth- proprietor. Indeed I have some very curious matter on the subject now before me, but I shall reserve it for a separate paper on Ilenry Fielding. Having taken up so much space, I shall conclude the present article with a rhyming enumeration of the theatrical companies, and their doings, in the Bartholomew Fair of 1731. It is extracted from the 86th number of the Memoirs of the So- ciety of Grub Street, and has not, to my know- ledge, been quoted or referred to before. It ought certainly to have found a place in Mr. Morley’s volume : — I. “At the great Theatrical Booth, call'd Lee and Har- PER S, The o iy one, they Say, that is free from sh rpers, An excellent new Droll will dayly be presented, Call’d Guy, Earl of Warwick, with which all will be con- tented For it shews what perils he underwent for fair Pmit- Lis’s love; How he kill’d the monstrous Dun Cow, which on Duns- more-heath did rove, And eke the dreadful Dragon, and the Giant CoLr- BRAND; And then rescued fair Purciis from a Tower; which with brand The Giant's servant had set e, in order to burn her, Because with all their fraud and } they could not turn her ‘ From lovi wg Guy Earl of Wuarwi k, that me tdnous hero To which are added, the Comical distresses of Guy's servant RucEno. ll. “At the vreat Theatrical Booth of Mature, Minis, and OATES, A new Opera is shewn, in new s %, gowns, and . coats The Banish'd General “tis « ili’d, or, VI Distressed Lover And 1 is proper to be en by all inconstant revers. This piece of With all the hamours comical, both in mirth and in dudgeon, Of Squire Nicop, Hopsite-Wa.cop, and of his rare man GUDGEON. HII. “ At the great Theatrical Booth of Frecpine, L¥y, and HALL, A new Dramatic Opera will be shewn to great and small ; Ihe Emperor of China, Grand-Volgi (ly our Court much regarded), Or, The Constant Couple made happy, and Virtue Rk warded : Written by the great Author of the Generous Free Mason, c A greater Author, or Actors you never did gaze on; With the Comical humours of Squire Shallow, that great looby, In his Treaties of Marriage, &c., and of his man Robin Booby, Intermixt with variety of songs, and strange funcies, Set to old famous Ballad-tunes, and with Country Hiprris- dances. lV. “At Yeares’s great Booth, which Cow-lane now faces, Will be perform’d with And seen, we hope, eer long by one and all, An opera Tragi-Comi-Fareical : The Generous Free Mason it is nam’d, Or, Constant La ly, for her beauty fiam'’d: Together with the humours of Squire Noop.r, And those more comic of his servant DoopLr. Note, in the Songs true men and women join, And not, as usual here, cows, sheep, and sine, A curious piece of tine Machinery, Mooving by clock-work, brought from Italy, Here never shewn before, is shewn beside, Which is full nine foot high, and eight foot wide; Above three hundred figures move to view, In manner wouderful, intirely new. Vo “At the great Booth Theatrical of BriiocK, ( Pray, Gentlemen, stop here, and titke a fu ll look, Tho’ Bullocks twice a week assemble here ; This famous Bullock's seen but once a year. dn bulls, cows, calves here then is driv’n a trad Now Bulls by Cows and Calves are hourly made.) Here you may see display'd in Tragic state The London Merchant, or George Barnwell’s fute: A Tale, which told in neither verse, nor prose, Discloses such a scene of real woes, As, if your hearts conderful grimaces, are tender, needs nu ust fit ye, And make mu) eyes d lin di. ps of pi ° But not on such sad things too leng to dwell Our Flora’s Opera, or Hob in Well, Will every mothe) ple ise, and rigg ‘ And make them all besplit themselves with laughter.” Eowarp F, Rimpavurt. y daughter, CLIPPING TUE COIN OF THE REALM. Lord Macaulay, in the fourth volume*of his History (p. 619. et seq.), gives us a graphic de- scription of the practice of clipping the coin of the realm, and the mischievous effects it produced upon the currency, together with examples of the rigour with which the law against such offences
Page 4
412 NOTES AND QUERIES. was carried out. I send you three documents, which may serve as a slight illustration of Ma- caulay’s text. They tell their own story; there- fore I will not add any observations of my own, except to call attention to the curious method in which Katherine Williams (hereafter mentioned) was accustomed to pass off her bad coin while travelling alone the River Thames, a trick not unworthy of a “smasher” of the present day. . Wiutuiam Henry Harr. Folkest House, Roupell Park, Streatham. 5 “ May it please your M “In obed 0 to your Ma’ti rd f retference, sig- nified to mee the 24* of February last by the Earle « Sunderland, vour Ma’ties pr ll S tary of State, upon the Peticén of John and Henry Portlocke, \ re they sett forth that a f yeares pa they 1 company ne H hl then in their sence did clip your Ma’ties lawfull Coine, And since th discovery of many of tl reat Offenders, the Pet coners beeing sib f tl rea l - cealement of the fact, therein humbly praying (That they beeing by | wrance and seducem* drawne in, and never beei but nee in th fact W ha y 50 long comitted) your Ma’ties indulgen ind pardon for their releife, I hay ms 1 the said Peticon, A hum- bly report to your Ma’tie, That for my better Informaco therein | referred the same to the Com™ f uting the Offi Master and Worker of your Ma'ties Mint, who have certiiied mee that the ire informed, | t the Pet Ww ! | ‘ he l veto! \ u st BAUM, ' if Ma't Just f the Peace for the Count Wilts (by one Elliot, who thev heare is since ul), for not 3co- veri t uid I t, who in theire sigh id clip you Ma'ties lawfull Coyne a fteer yeares past, as is sett forth he Peticén; but they ca nformed that the P lave bec pri to any such act t tin Phat the P 1 i t y n understand, and b ar Letter t written by the said M* Stoakes, the Pet™ are v disturbed for wt thev hav . Which, if the Pet" themselves had discovered, they had beene more fitt your Ma’t nerey, All we® I 1 ibly submitt to y Ma't reat wisdome. Whitehall, Trea’ry Cha 6° March, 1684. “ Rocn! used for Clippir But it did not a ire t herselfe, but was much under the Power of Richard Ca- bourne, lately executed for the same Fact, shee int lreasury Warrant Book, not relating to mor No. 4. p. 7. [294 8S. VII. May 21 to make him her Husband. Nor did it appeare that she had beene accquainted wt" him or any of his Gange al a veare, Or that shee saw any Clipping by him or any other till she came to the House in Moorefeilds, wer lived w* the said Cabourn about three weekes before they were taken; but by some discourses shee heard be. tweene the said Cabourne and other his acquaintance names she hath discovered), she « pe ispect the same: Sothat upon t whole matter, if your Ma’tie shall so thinke fitt, he doth humbly conceive she may bee a fitt object of your Royall mercy All which is humbly subm to your Ma’ties great wisdor ”" iil ° ‘May it Please vour Maty, ‘In t Mat* Command l the 24 f Oct last by the Earle of Sunderland, your Ma Pr pall Sec’ry of State, upon the Pe f Kathe- Williams to ) Mat, setting forth, That the Pet tl March last, at the 8 ns | t Cr 1 the County of Surry, + f 11 1 ever for 1 ivi {ti said } hath rer ] P it e Marshalsea: That she is very 1 not to pay the least part thereof, and adging that is S was ‘ V ! s truly f lwillt r t > rher the Pet" t bly | res vour Ma from vour P ly ¢ I v and as, t grant the Pet", by reason of | inability yur Ma** mos Foxhall and ’ Gre . } R ] Water- m a Shoare to chan her bad Guin And th loe humbly conceive that t ‘ I s th s rst ( lipy rs and Coy t t t nd 1 more there being pard 1, and | er wards restoring the state 1a ore i reas why vour M S 1 ] Crimina of y* kind, A V to M rreat l R t 131 bu. T ANDERSON PAPERS. NO. 4. Below is a verbatim et literatim copy of 4 letter from T. Martine, schoolmaster at Inverary, to Rev. John Anderson, of Dumbarton ; it might properly be termed two letters rolled into one, as the P. S. is a letter itself, and bears date a week later than the epistle. The original is so closely and minutely written as almost to defy deciph ment; and the paper is so frail and the ink s wan that it presented a caligraphi puzzle the toughest kind to my inexperienced eyes I have at length unravelled it, and I venture to Te Warrant Book, not relating to mo! Warrant Book, not relating to money: get his tow: of t! ve. | is 0 wi hor ¢ they ul Ah had aug v
Page 5
Hee
1 nd io 2) . VII. Max 21. °59.J think that its contents are worth the trouble, and the space it takes up in your valuable pages. We get a curious glimpse of our friend Rob Roy, and his preferen of a * hotter place ” to the gudk town of Inverary is, I fancy, a yet unpublished mot
of the great reiver. Stelunbreak, Llay, Finab, Se. te.are territorial titles, as in letter No.3. ‘There is 0 single st yp tin uchout 2 D Ss I hope v i wi wa tt twa r i I t ( d i Sa } here W | y led creat i ( \ t rice t hom they I y 1 reat 1 t trees pliant hay and only their l rses but a t ! thy t ] l they t i ire i fort { i v i \W t r ~ 2 nt it M ! tl is e Captain A ‘ rom the Clans to Lochyear t F S } < but he v not at home he told thev ad a int that Seaforth and St Donald had e en galg t w rf s in the North where Lor ihea r t i ou s and that Sea h ga v ry I i < s say t t i | w r il 2UU Frazers can ind beat tl » that Seaforth and
S ! i ny M'Donald were taken prisoners What truth is in either of these (rey ) we know not but we understand 2 posts cal iT n 12 Mis tin { I I 4 at ( ins ca i at hu i 2 t targets a 5 1 is I 1?¢ L - serters f some which came in t 3 t st fused to 1 back tl sayd t hot want y above 100 merks pr and these t vw 1 they got money or let Ilay pay y™ about 200 3 m mett them att 2 1 i from land yu I t t t I n ft t be grad - willie shia 3 ' b L000 wer t l sent L to er t say | | 1 and va f B $0 to dk 1} r rl ( had gratly " I \ i they most I told ile here that j | " m ; t i : h | t \\ t Closs t " I wh $ i f I ‘ t} to hav : i hold l t shot 8 30 I receiv n f i r t 1 his 1 ’ t he would liscouray mv tl , s and souldiers w utterly l t rt thev s j rT str ngt ‘ ‘ it } i l ill s J ‘ left us yest \ is for Stirling by tl y of Gr va Ww ect AT ta gor rey h sperst the ¢ 1 Lor flourishing
f k might find money enough to keep the ry of Sir John Shaw alive by a statue: no man de- serves it more at their hands.
mem NOTES AND QUERIES. 413 ind we are dayly looking for moe men to come to us we
hear that Lochiel hase begun to raise his men but 4 prin- ipal gentlemen of the Cumrons wh mmands the large half of the Clan have surrendered themselves prisoners to Mr. Robert Pollock this will make his (Lochiel’s) rising y thin and few—l have ept n ol these 9 days
i I. MARTIN * Inv vO 2Rth |} \ ibtless ard of Mars t it w t pt— i Shi Ss n Il " | XN ' Gr ] . wav sil f , : " . vou nt of what occur 1 Lort ! " hed ‘ and 1 t they ft this and we 1 the ie! ext i mut 12 we were 1 t v ull “ tient! é I i r¢ f me! rrvs th att hat a I n 13 reed between betwixt ) Finab and their officers where he allowd the enemy after they marchd on t rear
ir men about 6 miles to go home with their arms upon r parol 1 to rise — our ¢ rs and souldiers were extre v angry at the tern xpecting at st their s should be ta from them and of rs brought here A ereat manv of our men went off through meer liscontent Finab sends account of llay at which) he fell in a dreadfull passion and immediately took horse be ibout & at night on Sabbath—was with them next morning but found there was no mending of v® matter it Finab had agreed so our men came home yester- lay Lochiel ca thir } 3 of this re marched towards the rest of the Clans was but about 300 (men) and Keppoch 120 (?) our last accounts are that y® Clans have waited bout Luers and have not joined Mar yet we will be about 20UU men. iam * Yours ob. (Sign lr. MARTIN C. D. Lamont. CROMWELL AND NICHOLAS LAMBE,. An autogragh of the gre cently fallen into my hands, whi “ By his Highnesse the Lord Protector “ You are on sight hereof, out of the contingent money remaineing in yo" hands, to pay unto M‘
Nicholas Lambe the some of Twenty Pounds. And for soe dooing this, together with his Re- ceipt, shalbe yo" warr* and discharge. Hall, the 29% day of Sep- “ Oxiver P. “Given att Whit temb’, 1654. “To M W™ Walker. “Rect then of M' Will™ Walker 7 above-mentoned some of Twenty Pounds | , in full satisfaison of this Warrant. I | 4 ree “By me, Nic. LAMBE.” Endorsement. “M* Walker, pray take notice that 10" of this is already p* by M" Malyn.”
Page 6
414 It is rather interesting that the warrant should be dated on the very day of Cromwell's pic-nic (as Carlyle calls it) and accident in the Park, of which the diarists make so much. I have thought it just possible that Mr. Nicholas Lambe might have earned his 20/. by his services on this occa- sion. Any elucidation of the matter would be gratefully received. C. W. Bixeuam. PRIORS OF BUSHMEAD, CO. BEDFORDSHIRE. ‘The Cartulary, now in the library at Bushmead Priory, is certainly not (as suggested in Dugdale's Monasticon, ed. 1830, vi. 280.) the same which in 1640 was in the possession of A. Trevor, Esq. It consists of ninety-six leaves of vellum, contains copies of above three hundred charters, and was apparently written about the close of the four- teenth century. On the first page is a list of the priors, of whom six only occur in Dugdale : — “ No'ia o’im Prior’ de Bisshemade : Joseph de Copmanford Joh’es de Oyldebouf: qui obiit monachus Wardon, <A® D‘ni m'imo cclj. Simon de Colesdene. Ric’us Folyot: tempe Regis Henric tercij. Simon de Redbourne; qui resignauit post | prelaco’is sue annos. A® E. pmi et Secu'di. Rob’tus de Lobbenham: qui resignauit post xxxiiij pre- laco’is sue annus, A°® k. Tercij. Ric’us de Stokton: qui obiit post ij prelaco’is sue annos, Simon de Grantesdene: qui resiguauit post j et di’ pre- Jaco’is sue anni. Adam de Leuerington: qui resignauit post ij et su di’ ptelacois sue annos. A°® E, Pey’ xxix. Johannes de Ryslee: qui resignauit post xxviij prelacois sue annos. Will’ms de Lytlyngton. Rob’tus Techemers, xxv prelacionis sue annu’. Will’ms [ Llann?), xxv resignauit. Will’ms Stokton: qu obiit p st octo pre laco’is annos. Thomas Stokton: qui resignauit post octo prelacois sue annos, Robertus de potton p’or qui resignauit post unu’ Annu’ p'laco’is sue. Johannes de bosworthe, prior, qui obiit post xj et di’ pre- lacionis sue annos, NOTES AND QUERIES. (294 S. VIL. May 21,59, over the surfaces of bodies in a state of sonorous vy ibration, and marking the figures it assumes. This has made their motions susceptible of ocular examination.” May not a misunderstanding of this method of rendering sound visible have given rise to the recent statements about “ photographing sound,” &e. ? S.C. * Evecution of Judas.”"— The following extract from the Cork Examiner of April 25, 1859, may be worth preserving in the pages of “N.& Q.:"— “The old custom of hanging Judas, the arch-traitor, was represented on Good Friday on board a Portugues schooner lying at our quays. About one o’clock, amidst shouts and jeers, the figure of a sailor, intended to per. sonate Judas, was suspended from one of the vard-arms, and beaten most mercilessly, after which it was cut down ud soused in the river.” Everarp Home Conemay. 79. Wood Stree t, Che apside, The Poet Burns. — By the last mail from Eng- land the centenary of Burns's birth seems to have been well and fully honoured. I believe, from what I learnt in the neighbourhood, that the following fugitive lines of his have never appeared in print. I copied them from his own handwriting (so re- puted) on a pane of glass in the “ Globe” publie- house at Dumfries, where, in October, 1857, they | were still to be seen : — Majist’ gregory norwych p’ior q! resignaut post xvij annos | sue p’laciois. Mr’ Nicholaus Smyth, p’or q! resignauit post xx prelac’ sue annu’. Dn’s Ric’ Rorygord quo’dam p’or de broke et p’or istius eccl’ie qui obiit post ij mens’ prelac’ sue a® Dani me v° xxxj®, A° r’ R’ henrici octaui post conquestu’ xxiij*. Dn’s Robt’ Burre, p’or q'.” Joseru Kix. St. Neots.
fHinor Hotes. Photographing Sound. — Allow me to direct at- tention to the following passage in Sir J. Her- schel’s Discourse on Natural Philosophy, p. 248.: “A curious and beautiful method of observation, due to Chiladai, consists ia the happy device of strewing sand “ Whate’er ye seek, be ’t ale or beer, Or whate’er fits your nob, At moderate fare ye'll find it here, The best that’s in the Globe.” On another pane, equally religiously preserved, and certainly in the same hand, was, — “Gin a body meet a body Coming thro’ the grain, Gin a body kiss a body, The thing’s a body’s ain.” These two stanzas are looked upon as genuine relics of the bard. W. T. M. Hong Kong, 30. March, 1859. An Irish Deathbed Scene. —In the year of grace 1793, an aged peasant, whose cabin neighboured my then residence, lay in ertremis, lovingly tended by his wife and daughter. The Christmas Eve | was nearing its close, and they religiously believed that, should he pass away at its syncbronisim with | the Christmas morning, he would escape purga- tory, and directly enter paradise. The church clock began to strike ficelve. The wife took the bolster from under the dying man’s head and pressed it down on his face ; the daughter seated herself on his breast: and their purpose was ac- complished: no secret being made of the deed — | no wonder manifested — no notice taken. Was this a murder? So far from possessing murder’s primary condition — malice — it was done in all affection and piety. The husband and father could not survive another hour: a mo-
a § men (s0 | nity, supe gent Har I ing will, of - I gi the lea ther’: quire wat fi earlie God. tions, find | instar as SO! rather IMAP T ripo a | quirie menti paper ry. at Wi many “A well | entru ney-s appea the pi
Page 7
16 be »(] ad as id gu §, VIL. May 21. °59.) ment’s quickened suffering would secure to him (so these simple women imagined) a painless eter- nity. Can anybody tell me the origin of this superstition, which brings to one’s mind the more gentle influence of Christmas Tide, as described in Hamiet ? JUVERNA. Hearth-Money in Dublin, 1664-5. — The follow- ing particulars from an old MS. in my possession will, I think, prove interesting to many readers of * N. & Q.,” and ought to be placed on record. I give the number of chimneys in each parish in the year 1664-5, with the amount of tax : — Chimneys. Tax. £ s. d. “St. Nicholas’ parish withinthe Walls 446 44 12 0 St. Michaell’s parish - - - 5397 839140 St. Warbourough’s parish = - - 1,042 104 406 St. Audoen’s parish - + - 633 63 60 St. Bride’s parish - - - Per - me St. Andrew’s parish - - -j~ HS 244 16 0 Ringsend and out-Liberties - - 165 16 10 0 St. Kathrine’s parish - - - 1,002 100 40 St. Michaen’s parish - - - &9U 89 00 St. Nicholas’ parish without the Walls - : - - - 627 62 14 0 St. John’s parish - - - - 812 81 40 Total - - 8462 £816 40” APHBA. Queries. STEEL PENS. In the Navorscher for 1856 (vol. vi. p. 267.), the following Query still waits for a reply : — “In one of his 2ssays the renowned English humourist Leigh Hunt wittily maintains the hypothesis, that the rv century harmonises with the imple- ments made use of in writing. We already find the same mnced, but not elaborated, in Dr. Martin Lu- ischreden. I do not think myself qualified to in- quire philosophically into the connexion just mentioned, for years | have been engaged in an inquiry about earlier andl more receut writing materials, and intend, if (iod spare my life, to publish the fruits of my lucubra- tins. In the projected pamphlet I hope the reader will find many facts hitherto unknown to him. Thus, for instance, it will be shown that steel pens, far from being, as some assert, an English or a German invention, are rather of Berber origin, and were about the year 1780 imported by our [the Dutch] consuls at Tunis and Tripoli. “In the collection of steel pens upon which my in- quiries are founded, I still want one kind, which I saw mentioned with particular praise in a London news- paper of 1837. It is Mr. Queber'’s Metallic Encaustigon Qy. Encausticon? Pen. The factory, formerly settled at West Reading, has, | am informed, ceased to exist for many years. “As a curiosity concerning this sort of pens, I may as well mention that, from the report of the commissioner entrusted with the examination of the mysterious chim- hey-sweeper who so steadily pursued Queen Victoria, it appears that a set of such Queber’s pens was found in the prisoner's bundle, ature of eve NOTES AND QUERIES. 415 “ Now, bas any contributor to the Navorscher a pen of the kind in his possession? And does any of my readers also foster such a hobby as mine? Impossible it is not. But if so, and if he has both the will and the opportunity to communicate a list of his collection, he would greatly oblige one who in turn is willing to oblige, and who signs himself : “ TINDAGATOR.” To the special object of this Query, as I have already mentioned, no reply was given. Another of the Navorscher's correspondents, however (1. 1. vol. viii. p. 297.), in his quaint, seamanlike, off- hand manner, wrote as follows : — ** Perhaps ‘ Indagator’ would see his wish fulfilled by his trusting Dixi’s assertion, that not onlv in 1815, -16, -17, -18 and -19, but also from 1824—18358, Dixi saw the Jewish population of Morocco, Tangier, Algiers, Bona, unis, Tripoli, Bengaza, Alexandria, Smyrna, Caet, and the Jews of the further-in parts of Northern Africa to boot, always using steel pens, whilst the Turkish, Moorish, and Arab inhabitants availed themselves of wooden ones. In 1827 the writer was at liberty to rammage the archives of the Dutch Consulate-General at Tripoli; these exist since 1702; and he found there a little box, which cer- tainly had not been opened for fifty years, containing some steel, or another kind of metallic, pens. Then al- ready they greatly arrested his attention, as being of a quite different form from those we write with in Europe. Whether now the implements Dixi mentions were of Arab or of Moorish invention and fabric, he was unable to decide, as was every one who attentively inspected them. * If, however, ‘ Indagator’ thought it worth the pains and small expenses, he, | dare say, could very easily pro- cure the little Moorish box — for the make characterises it as such — from our present Consul residing at Tripoli. * Drar.” I need not say I consider it hardly possible that any one should give a complete list of all the kinds of steel pens existing: nor would I dare to beg for so much space in * N. & Q.” as its inser- tion would take — but still I hope some reader of “ N.& Q.” will kindly help Inpacator forward in his inquiries, and that, perhaps, some happy pos- sessor of a Queber's pen may enrich the old gen- tleman’s collection with the specimen wanted. In both cases the kind communications could reach the Querist through Mr. Frederik Muller, the publisher of the Navorscher, whose London correspondent, we believe, is Mr. Nutt. J. LU. van Lennep. Minor Queries. Hymns for the Holy Communion.— At the end of our Book of Common Prayer, among others, are four hymns for the Holy Communion ; and in al- most all our Hymnists, of all sbades of opinion in the Church, hymns specially for that office are appointed, as also for Baptism, and other special services. In the American Church a hymn is ordered to be sung immediately before the re- ception of the Holy Communion. Can any of your readers inform me in what part of the ser-
Page 8
416 NOTES AND QUERIES. vice those hymns are intended to be sung in our Church, and on what authority ¢ M. W. Sir Thomas Gresham's Journal MS.—Is it known in what collection this interesting MS. is preservi 1? Ward, in his Lives of the of Gr sham Colles (p- 27.), incident lly notices it ; but does not appear to have availed himself of its contents, except in a few trifling particular The Rev. J. W. Burgon, in his admirable Lif Dyn : Professors et wa Sir Thomas Gresham (2 vols. 8vo.), published in 1839, does not allude to it in his Preface, from which I am led to conclude that it has not been used in the bod) t] ork. Epwarp F, Riweacrt. Does a son succeed to elder brother who died Varks of ¢ the mark of cadency a minor rf 2. Should marks of cadency be retained in or- dinary cases after the death of the head of the family r 3. Is it usual to bear the marks for two genera- tions: for instance, a mullet on a martlet for the third son of the fourth hous« 4. Would the next generation drop the first difference, and place its own on the second ? There appears to be some difficulty as to the mode in which the distinction is to be kept up after the first two generations, and also some doubt as to whether a difference can be perma- nently retained, unless it has been authoritatively added to the original coat. Any information on the subject will oblige VEBNA, Churches dedicated to St. Clement. — Fully ex- pecting to find in the counties of Kent, Surrey, and Sussex, many old churches dedicated to St. Clement, the patron saint of workers in iron, I looked over the list as given in the Liber Ec- clesiasticus, and to my surprise I found only one church in Sussex, at Hastings, and not one in Surrey, so dedicated. There are four in Kent. Of thirty-one churches in England and Wales bearing the name of St. Clement, there are seven in the county of Lincoln, by much the largest number that are to be found in any county, Kent being the next in order. If any of your correspondents can explain the reason of this fact they will much oblige. R. W. B. Clerical Labours: Whitefield. — The following are extracts from the Gloucester Journal of April 24th, 1739: — “Gloucester, April 2ist. On the 9th instant the Rev. Mr. Whitfield came to this city (the place of his nativity) from Wales; having preached in Usk Street, in Ponty- pool Church and field; in Abergavenny, from a place built on purpose against a gentleman’s wall; in Caerleon Field, from a pulpit built for the famous Mr. Howell Harris, who came with him hither, and goes with him to London. He was attended from Usk to Pont-y-Pool, and } from thence to Abergavenny and to Carlion, by 60 or? horse, so great was their love to his per und trine of the New Birrn. On Friday the 6th inst preached at Trelege; on Sunday the &th twi n Ch stow Church; on monday in the market house at Col. ford; and the same night visited the Re 3 Society “ tl ty. On tuesday and wednesday he | hed at t pa cl St. M a it that 3 l as other pul) ft Is ck l ! ! f} \ h t] Y hi hren I ! | ; vy and Mor h reached to 1 h md Ww 1 fh 1 imringe th | Inn On slay and Saturday at Pa vic] Fri- it Chalford; on Satur lay mornil i Bowl- at sSStr nd i I nd nd the Booth-! I ) ‘ 1 n Sunday t tl t 1 ery ien Stonel ‘ hurchyard; an on mond t in Ox 1 Churchyard u Rew- nt. Great power | itte his preach | many ! bee ! their hearts; great nun hay l 1 str in their « stian faith, and ( é gs it his departure from them I part ast first baptized an aged Quaker) he set ppointme r Cheltenham and Evesham: s (God willing) to spend a week in Worces- } - from thence proceed to Oxford, N« rthampt n, and Bedford, and to be in London in about 3 weeks,” “ Mr. Whitfield is desired, when he is at leisure t distinct answer to the ? queries late ly sent him, which not only oblige the author, but several other gentk ch ha t sincere regard for true Relia Is anything now known as to this “ Religious Society,” or these “ Queries” sent to Mr. White- field? Perhaps Dr. Buchanan Washbourn might be able to obtain permission to search about this time in vol. xviii. of the journal, and reply ? P. H. F, Abp. Bramhall and Bp. Hail. — Some years ago | remember to have read, in both these di- vines, that Episcopacy was not essential to the being, though it was so to the well-being, of a Church. Can any reader of “ N. & Q.” quote the passages for me, mentioning where they are to be found ? P, lorquay. Thomas Edwards's Corré spondence. — In a copy of Edwards's Canons of Criticism I have found what appears to be a cutting from ‘T. Rodd’s Catalogue, dated (in manuscript) 1837. It de- scribes with the price (sixteen guineas) a lot as follows :— “The Literary and Miscellaneous Correspondence of Thomas Edwards, Esq., of Turrick, Bucks, 1720—1755, fairly transcribed in his own hand, in 6 vols. 4to. “The letters are principally addressed to Dan. Wray, Onslow, J. Dyer, &c.”’ I should be glad to know who purchased this correspondence, or where it is now. W. Moy Tuomas. Ancient Entries.—In the Kalendar of a small Breviary of 1621 are a number of entries touch- ing the deaths, &c., of various English persons. They seem to me to relate to some society or (254 S, VII. May 21,59, near Des quar
Page 9
e ol ‘ ray, MAS. mall uch- ons. y or . 402.), having occas Croft, vicar of Winslow, to Browne Willis, the anti- { came upon the foll r sent - ; ; ny ' | | I u hreate { ( N R I ‘ k Whigg i Bea y a . B i Ta l ( eg ber M ! ( ul x \\ " 3S t and Ma 2 j D iil rly] ’ — . , [he first part of this effusion is no doubt an uttempt on the part of a Tory cl rgyman to mak I : urt to a Tory patron; but what is the “ Dull Dutch Hier lyphic a It may have some refer- ence to Willia um of Orange, though the letter must wv n written long after his reign, and most han | ew - ul 490—vo¥. ( of your readers | rm me whether it is likely to 2 to anv occurre! or political T ( ut d vy? B. N ( “ Breris Ad? itio de Re Eucharistica.”—Can ny g ny information respectir llowi r ++ thor ? 2 MOWING tract or its author -— “Brevis Admonitio de Re Evcharistica, hac continens, I. Consilium Filii Dei instituentis Eucharistiam. II. ( sium satar quo Dei consilium « itur euerter Ill Q sn 3 sil satan | t iri ol m » t Turneiss r’s Descript m of a rare Plant Sow / near Rockdale in 15 18. — In the Historia sire De scriptio Plantarvm omnivm tam Domesticarvi quam Exoticarvm a Leonhardo Thurneissero zun ot §, VII. May 21. 59.) NOTES AND QUERIES. 417 Thurn, folio, Berlin, anno 1587, th 1or, at p. Ixii ! which bl ed » begin- I “Q t ore ih me in An- ] S.v rR ' Monte RB ~ os ! y t entify the 1] rs deser | vs it resembles fennel in () 1. Where is the t ] kdale ? 2. Istl hilly lle ] 1? ed in the 1 disciple of Para- master, a great charlatan, but, him, ag holar. Fr. R. R. Dr. J -D ring (Histor l Account of Not- p. 160.) refers to a sermon pre hed by Dr. Inx before King James I. at Newark. Who W Dr. Inx, and when was th rmon in ques- n preached ? C. H. & TuHomrson Cooper. ‘Catch Cope Bells..—In the churchwardens’ parish of S. Martin, Leicester, What were i rences to these bells. they ? Tuos. Norrn. -In Mem. de Mad. de Longueville, note p. 243., is the following state- Il n'y a qu'un seul hotel de la Place Royale qui soit 1 méme famille de 1612 jusqu’d nos jours, a ~ P Otel rte le No. 25. et qui de pere en fils est proprictaire actuel M. le Comte de I’Esca- How did this hotel, and how did the family, scape the destruction and proscription of all the ilies of France in the Revolution of 1793? Does the Comte retain his ancient title, * has he had one bestowed upon him by the pre- nt government ? N. J. A. istocratic tan of your Transatlantic spondent riV me any information about i ithor, who is thus mentioned in Allibone’s of English Literature and Bri- isl { ican Authors, Philadelphia, 1859, vol. 1, p. 638. ? — ‘} . B. Novels, Plays, &c., 1790 — 1813,”* Vryan Ruecen. VWilward of Co. Sussex. — Can Mr Lower or ny other correspondent inform me whether the Sussex Milwards are a branch of the family of that name long seated in Derbyshire and the ad- joining counties? ‘Thev bear the same arms, but I have no means of ascertaining whether they *W Frere published his work, 7 he Adventures of Dramatist a J ney to the London Managers, 2 vols. »., 1813, he was residing at Handsworth in Stafford-
Page 10
we re sp _ asst etir imed r rei gt or NC ader he: r or ) er em —— TES AN ‘arth re wal Any i ND the C hagini cor : inf QU whi eee = on stgewo re ERI 1c savini Mi y ato ch was en any ‘ your oe ES. . arr one Si ste eats Ep rried nilitary tandar R.C ant gative . epi pigr to | ry wd. _W c . it pigrat am.— vattle! star Low W . course see [aaa gram : I} e? dat Vh: ; sean te ; .V — lave ? AC d, or vat w yr suc sat Ton to t IL} ‘Tw e lately wna Mee wil VAs 1} ch an e could ake it Tay 21." ) ; 0 i s Oo a. inv ’ ’ 0 . r n uc ‘Te ns De rhe invented y lon owins the b we he my } h Pee cer Rey en The pl er half halt me si oo big acco allad er hy : ach t rages he ra of B An 1 fi wes =e aos coat, ner, of oy: in but h: “ne ach to anertain : nks of ria itte {£00 er. ‘ 1e « t . e ( 1 . : B core sah , . AS $01 I Scot Gordon f mbar asc naiien if ay Jebrett, ~ ; m 1is onsole me wi ‘ cn » fami eri scer 8 iy th y jain’ can affo peer | a will s } have peer: family ages tained nam Duke of m? ord star , say 10 no age y bei of d ti ed ‘ ] ? and a wh arving as V ny Py bee woul eing d the he fac as in - PP ay wae to wh _— pn vould t Gor ic able d be ne “4. ; the the ee ) -— exi ve ( >t m ve de to i tl cQ m d xis e i on o fi nO e. ese to: uN ree ner oes ° ste nter eve fir re ’ Pr cen 4 ai >” in pe s it ref 1 for t eresti cr wv vd the circu robat “ a arms Q” i rtlet srimine efer ? oT he b: he to married a | nstanta wot are nfor 3 or. - a = \ his alla in ‘ at ial fest heme? m me ee sone sabl Abn a “th ballad d ofa : that 7 Ozily of th Rov . vy any dag le RBA sitso m, ree v is Fe any fi rie ito what of , chs J i n’s 8 ver too 1 ends yf > to. hat fi the r harge and, ‘i. § Scot — » longs lary ni ound: Tt Hi amil eade ged eet = 983 tish Si It is ng for ¢ natur ation ’ Gord ur Q y the oo of Daughters.” It a pap printed tn Joh M . D two = m Ball ucries a. year a. a enti = Ave in J Mon cs LR ne t gene as : a 8 1e . Ayt ae oo Johns os tt m te « he f Ne rati¢ ad, — with A .R.| mily « i, and Bullelion — Duke B Be A Fs ; curio jlowin ms, I] By « Answe = yd . A nd there dom ore, ba uae ; Ballade pr wees 8 lish 5 us g fi Me ~ ral rs ce sto er 183 f G a ti 10 of =, ?¥ cc bs £ ave i - . u ry. n 1 1 rdon’ Ss ( sch mer ronment becor traditi insté — pe Hon whi passe i 2 I _ , : . i come C 8 aos Se . —e ‘ 5" - ‘ well ex ea dents s I sho of ai ac o- thr - fore the vain in bs A. ane contd in the coanae to he f - planati compl hould a % sat as or : parti ard Jneeye allads od es ue th histone in the an purel ation ete re > gli appear d wi who es. Ge nes eitl yur ind e fi v of that Mr purely i dete v Bok mcd oo who wi pamne we S yanly he found tha Mr. fami yu of versi able fi if a ) hre as k org icl ad hi ian at at * amil nagi the ior e tre any ver ree ds ill ve, E Lat vise stor nes Rye the y hi gin subj 1 of i ym ry of ry fied i aug ed : ar ypar sedly ical ; set of ‘ y nist ary subje it any ’ t ye a ( in ghter at tl l of H entl or | bt dow wor * The ry: 7? or f . ct, : ’ and P autk your Wilvi the s, Eli re b untl y lea ry ac it in n » Th : Sees ound as t furni 10ri us io (8 ball ‘lizat attle ey d to cide this I ike of ded i ow nis ty mue So fi ad, : eth, of ‘, chie ider nt, h 7 _bilizabeth Gordo im any rhether any a Se mvt a hy Marr orrichie dente fab Wnt the » Ma nha y “egr it is re fl ean Gor —— hi n di ont it rordons ' “4 but apm — d thre gree U is riou lower —_ = dies history or me 1 1562 oa, rea ‘Th ey W stay i , and. ed po ri s J of her wi ad gi y ag arry an, as § had st ev F it aJ aug n jage ame erv as ive uree a as § stor beg sd ok to Aber —— he a sone all any net weld * Capt. Alex. L itat a bee » Ab ie Cas , | aspi annt pburr . He edded e lie it his Alex wr a twelvem fra b erdeen stle Gord ler se red yom I 1, Earl r first | pad Capt the tory tells (11 4 nd e’s f nontt onnie C . »rdon who ond ' se } Vv the of B rush ‘aptair minst 13 . aff w ll’n 2 an Ca ? fifti died hus! and e col oth and 1 Ogi rel. we ith in | dad stle G ftiet! d ir shan of atriv well: was crilvie Th hin ove day iord of | 1 yes 1 159 ud w the ence of ar the m e Di 1 sh with C don Sov or, Gla 1, is Al unf e of id tl ites ike : rc ne.” } She an lex af B 1a . ons is of Gi wad ga iptain ( Th ‘a he + po oe esare ; r( at he nt it ondon's . gilvi und he W: ards 1 $ pend sarl Queen Nar ure, If ev shot » the wri 2 ey ders alde narri lise fs Mary. S “T wi ver h ald ca . Tag a brai . mai tand enses ried C she utherl y v winns e ha use h g, raid kk I inten: ar _— \ apt. was it ind, C) f sage cau ngit a hang C etter, : las s nance » ann At the ti Alex Pe her hre But pave + ey man! iptain O , end nego - of ae oe time of . Ovilvie —§; An cau: ord tl ‘a gilvi of o wl enc astors i nw 2 of G om ause the pte 1e, if onti 3 vas re Th dpe aap tain Ogilvi c the v oe ext ntinu in the Fs orge I , of t ese st on the to pu = ilvie ulars alleys ent ? edu ” inted fi IL. I dal hei stanz sing t off of : co ae A p to Vaud for long r anti ras be gle liv the | we ad ng ote cessibl re tl the ois V the ago tive perio 4 ear withi ery.” ace and ceived b e ban - Ww ith e? hast present all cys. ous 21 a hued Rong my d sear “2 . ’ n res ti fr sup n thes has el: For it in them arlet, I Mr. y of Cl these y inte y good me? from pose se ki aps is ¢ str taly lol irist 1U rest views se capit d te ined ed si ybvi ong 3% i deal vert B ian mile ing . 7 th al pr 4 authe oms harry tl ous th g evid pl 6., aa uding aird s woul e dese parti- are’ e cri unis. 10ris could 1e nat ¢ ence eas orm cal in d be rend: — a dt “+ f ment se ak d ha roval a pret e had — ae us a letio his Sk ye aladl ints tion; ake’ of o ci ave be tty | f ag hee mal etch gtadly . no es ¢ elopi na ng . be prer y or tin bal: tt “ f th ches J y Te- ¢ make laughter! with officer inflict | aeaeie his ae sory ¥y 16. harles I. valde Protest UVENIS. (T 1e ki : a a a in su sartly Mar =P B as s of 3337. a nses, 8 stantis stat ing nd al you the mmary a Vv, € art, a sista the 10s. yuand we, 18 m in ate ig ac th« ng ki ari ary annua onsor and es , gov ed. ered 17, D the tually a Fog 4 altho fur ahi renin to eflace the erument to h Crom As ie ercise s we a ie with of 4: os. i, be lense eo 2 grap! . ; T _ ons Ss. a ster’ uch a ae ovene ou pe and Rn at Afte gave, = > ~ wows ero- From year -_ any ré o_ in ber duriag race, ee see | years, that bee. 1797 see 3002. by - this life, - of th partl och it ‘, ul fron by ¢ Abp. was fo int a v b w rider n th Jue Sh or m eca as di th e en A larpe we use isco re 1 srit Ann it re th nti rar ish e, Thi D e val nued ne of ex is Datel levs w for a royal ~— tien | ere spans younty Hebr the of thirty self : possess of ! 00 ‘ otl vnne | 2 € tas yi
Page 11
of ks tt ke in place jueen rpe i This equer unty thirty pssion got S. VII. May 21. °59.) of France during the former part of that period, and partly because the subject seemed to be lost sight of by th se in power, as well as by others, with the exception few, who were unable to induce the vernment to re the annuity. And when it was renewed, in 1 jum was ace 7 ling, which am litt YY franes r each thirteen pastors. of the valleys the following work may be consulted, W. Beattie’s IW u/denses, or Pro- festant Valleys of Piedmont, Dauphiny, and the Ban de la Roche, illustrated by W, Hl. Bartlett and W. Brockedon sto, 1858. | “ Poems and Essay s,”" by a Lady.—Can you tell me who was the author of the following work ?— “Poems and Essays, by a Lady lately deceased. Pub- lished for the Benetit of the General Hospital at Bat 9 vols. cr. Svo. Bath, 1786 W. B.C. This work is by a daughter of Thomas Bowdler, Esq., jley, co. Somerset, who died at Bath, May 2, 178d. eft three daughters, Jane, Frances, and Leurietta; er, we believe, was the authoress of the above The 11,000 Martyr Virgins at Cologne. — That fabulous number is probably owing to a mis- reading of the ancient martyrological text, which stood thus : — «“ XI. M. Virgines,” (11 Martyr Virgins), but is erroneously read : “ XI. Mile Virgines.” Dr. Micuesen. fOur correspondent has been anticipated in his conjec- ture. Alban Butler (Lives of the Saints, Oct. 21) says, “Some think this is a mistake arising from the abbre viation XJ. 37 V. for eleven martyrs and virgins: for thi Chronicle of St. Tron’s seems to count eleven companions.” — Sp . tom, vil. p. 4é Core rdal. "s Bible. dale’s version of the ago two things struck me: -In perusing Bishop Cover- Book of Job a few Ist, the very numer- ous and important departures of the translator from our present Hebrew text. Did he follow some other text? And, 2nd, the very numerous archaic words contained in it. Is there any dic- tionary in which these words are included ? NEWINGTONENSIS. [The original edition of Coverdale’s Bible, 1535, is stated in the title-page to have been “translated out of the Douche and Latyn into Englishe,” Douche Ibably here signifving German, Deutsch. But in the “ Biblio- graphical description ” of this edition prefixed to Bag ster’s valuable reprint, 1847, we find the following remarks: “The mention of its being translated ‘ out of Douche and Latyn’ was no doubt a bookselling artifice of the time, to make the work circulate better, as being intimately connected with the reformed doctrines, which were then equally well known by the term of German or Dutch doctrines.” And accordingly the reprint in ques- tion bears in its title, “faithfully translated from the Hebrue aut Greeke.? At the same time Coverdale him- self intimates that he had availed himself of the labours ot other int: rpreters; and this circumstance, viewed in connexion with the fact that “no one of our translators has ventured on such bold interpretations as Coverdale” weeks NOTES AND QUERIES. 419 Scrivener as cited by Horne), will perhaps account for such “departures ” from the Hebrew as NewInGToneNsis has noticed. Certainly Coverdale’s translation will not bear a close comparison with the Hebrew text. For his archaic words, we think all requisite aid will be found in the Dictionaries of Halliwell ind Wright. ] Replies, PRETENDER'S BLUE RIBBON. (2"' S. vii. 103.) I observe that this is a question of sufficient im- portance to be recorded in “N. & Q.” with re- ference to the authenticity of a supposed ribbon of the Order of the Garter belonging to “the Pretender,” destined to be admitted to the Musée des Souverains at the Louvre, if believed to be renuine. A call is made for more of the facts of the case; therefore I will draw the attention of the readers of “N. & Q.” to a small piece of blue ribbon in my possession which was incidentally mentioned by me, thirty-one years since, in a communication to the Gents. Mag. for Jan. 1828 (p.18.); and I think the pedigree of this piece of ribbon, as having belonged to the old Pretender, is rather better supported than that of the ribbon dis- covered at Nonancourt in France as having be- longed to bis son. My communication in 1828 was with reference to an engraved ticket of admission to the private meetings of the friends of the Stuarts, very curi- ous in design, and beautifully executed; but at that time I was not aware of its rarity. It is well engraved in the Gents. Mag., and has produced many inquiries. It was exhibited in Edinburgh at the meeting of the Archological Institute in 1856, with the piece of ribbon in question, a piece of the plaid of the young Pretender, and memor- andums dated 1749, and apparently made at that time, as to the births and then ages of the old Pretender and his two sons. The ticket, blue ribbon, and piece of plaid, came to my bands with the MS. (old, yellow, and faded, and the paper apparently stained with damp,) and no doubt has been expressed as to the authenticity of this ticket, nor has any copy been produced: therefore I claim for it the credit of being the only ticket of admission to the councils of the Stuarts. In the Gents. Mag. for Jan. 1856, p. 41., [have given reasons why I believe this ticket to have been engraved by Strange (afterwards Sir Robert) ; and it may not be wasting the space in “* N. & Q.” if I give farther explanation respecting this ticket, particularly as some of your readers may not have access to the copy in the Gents. Mag., Jan. 1828, p. 17. The copper-plate appears to have been cut into the shape of a large heraldic rose, engraved with five inner leaves and five outer. The turn-
Page 12
overs ] iter leaves give the names and dat ! f tha ¢ , 4} ] » } ( ft ne ie : = . God 7 . | } : | rn. & 4 i s f 1 ¢ < Qt t ner- t | ' h G } J ; - oe} { . } . rant : Wal- ! J l M n if PD | toad Carlisl Hunt h N l Robt. I 1, Andrew Swann, J Harvie and Philip HI : xe- ted, I ‘ P t | ll} of blu l mis fou hes in breadtl 1 the quality and colou | with the tradit l reason why it | beer - sured. ‘I ticket may well unique when th p 1 of vould, for many years, endanger th f th ’ Phere cant | ny rea- ‘ le doubt that the Jacobite who held these irticles in 1749 believed tl to b 1uine, and of which probably had sufficient pr The ticket ild be a very expensive engrav- ing, and for purpo if a {or j Th irticl came to me upwards of thirty years s from n at that time upwards of seventy y¢
and he had them from an old lady of a family in Yor! i importance as commoners Ricu. AmMack. WILLIAM OF WYKEHAM (2™" S. vii. 197.) Upon the much disputed point referred to by C. E. L., viz. the real surname of this bishop's neal : father, it may perhaps in me degree help to guide opinion if attention is call 1 to th pl ctice of his time with regard t lerical nam Th } who are familiar with the nomenclature of the fourteenth century will have observed that it was then alm st the unis rsal custom of ; lk iasties, varticularly those of tl higher class, to use what ' may be called a sacerdotal surname. This sacer- dotal surname is no guide whatever to the father's surname. Holinshed, explaining the reason why Bishop William of Waynflete was so called when his father’s name was Patten, says -
“It wa fashion in tho vs fi ! 1a] man to take awaie the father’s surname (wer t neve » worshipfull or anci¢ , and to give him f t the name of the towne he After producing several instances, he adds that this in like manner happened to Wm. Waynflete, “a matter right proveable.”
Instat micht be supplied, lit y by hun- ] fing } ' of l regi sm the ; } ! f \\ I l oO 1 h ] 1 te ua i \ t \ t -know n ) a 3 le VV \\ le | . I! tunsdon, Jol yn x birth till s Pete | i \\ i M t de SI » KR L Att Grove de Trowbridge, § Ila ld Newton Vhere t parish had a double name, the double 1 is ant 1 in full, as Petey Thurborn de Woyve! rd Bohun, Thomas de Chaltield-Magna, Thomas de Compton-Winter-
yate, Peter de Som 1 Keynes. In whatever variety of form the priest’s name appears it i clear that the last l in it, pr led by or belongir to), indicated the birth-place or home of the priest, and was adopted as his sacer- Now and the | dotal surname. the sacerdotal be-
came the family name. Thomas ¢ Ken (co. Somerset), instituted 1349, dies on afterwards is —Thomas Ken; and the same h ppens WwW th otl rs, as Wilton, Blunsdon, &c. Chis custom ofa sacerdotal surname was at its height n the time of William of Wykeham: ind whatever his fath 3 surname may happen to have been, there can be I loubt that he followed the fashion, and that “\ " f Wykeham” tell nothing more than that he was a William born at some pla so called, som of y ler vi rhaps be able to oduc stances in \ is quite certain that the sacerdotal surname of a bishop was adopted vy his kindred. One such instance I believe I yroduce, in Wykeham’s predecessor, Bishop ’ His origin was humble, rtain; but that he born at the village of Edynedon, near West- co. Wilts, is well-known both from other authorities, and from his epitaph father’s surname un
‘] idon natus Wilhe!mus hic est tumulatus,” &e. Under the adopted and sacerdotal name of Wil- liam de Edyndon,he rose to be Lord Treasurer and Chancellor, and was one of the greatest men i the great reign of Edward III. 1 have never met with Edyngdon as a fami/y name in Wiltshire but at and after his time | find oth being hefore his time: it, used by his brother and his ne] hew, laymen und knights. Chat William of \W ykeham’s was a pal ill I cas Iam by no means prepared to say: because this ; y point in dispute. [t is maintaimed on the one hand that his family name was already Vvkeham. ‘This may hav but the evi- dence for it requires to be derived from sources is just the v t been so:
being notio the { an 1 to th days. ter 01 at ho In a vol Mass Wins Missi The |
Page 13
+ it ne | Ce" ther ther gut §, VII. May 21. °59. NOTES AND QUERIES. ndependent of the name which h = nof Wyl for t sundou ily ) f li 1 { I { ] c tt n } : i ' P. it y) \ } hiv wh + ther’s surname. I} l ul i hi having been Wy 11 l ks to which your co pon tC. E. ] - P 1 it mi I ! led that ) t re V m ! ! 0 +} id s} nt ‘ = on I lu 1 to ] y tha i s § :; Ila P h ty 3 n C. E. L. is evidently ham- pion nd h corrob t his ¥ { > by showing, ¢ tl 1 ocuments, first, relationship between th hop nd the Ringborne family ; and next, connexion The object of my present remarks has not by any means to enter into the controversy, still iess tO pronounce _ any decided opinion upon it, point out that, according e bishop 8 sacer lot but merely to to the usage of the times, th is not, in itself, the slightest index to his real sur- j , surname ame; and, therefore, to suppose, as many do, that ‘de Wykeham” means “of the family Wykeham,” is altogether inadmissible. J.E.J WILLIAM CODDINGTON (2™ S, vii. 235. 344.) Since I wrote my last paper, I have come upon ne or two historical points which favour the as- rtion that William Coddington, rather than considered the true he colony of Rhode I-land. I gave it | ras under a false anxious to produce the new evi- lence. I remarked that Williams purch 1] state on » main land of t Indians, on the 1637; and that Coddington and bought their Rog r Willi s, must he lmMpression, I being five days afterwards | notion that the purchase of a private the f yundin g¢ of acolony —a very erroneous ide and remarked that Williams could claim priori tothe honour, at all events by the space of five days, But to found a colony it required . char- ter or patent, granted by the English government athome. Here Coddington has the advantag In a Collection of Papers (Boston, N. FE. 1769), avolume s rving as an Appendix to the Hist. of Massachusetts, is preserved a letter from Edward Winslow, then in London, directed to the Com- missioners of the United Colonies in America. nd it sation of what y on in I nd. At this 7 1 ( i in = I! 2 } { +] the l l f | \ Mr. \Vins rd ved) ( ! at ' t- | ] \ l 16, rl, ‘ I rot 1 which t I inded. t p. 237., - h. 1@31. «a \\ Mr. ¢ — R ( | ; ‘ ‘ ‘ - _ i \ I i n a : ‘ I , \\ e s if 1 that Cod ] r 1. England—th f ] ther time b m nown in At that it u h creat forts wv l ¢ made by s f money | { cl i! i t Phe 1 doul be more fully establi 1 by n “ hives in th pl them ives: neverthel what ish iv rhaps enough » prove that the honour of ling the colony ] ngs rather to Wil Coddington than to toger Williams nd this point receiv farther wher ren i that tl ime of Cod- 4 I 1 has } ninated N t] the wh is now mip ed un the neral term — the State of Rhode Island P. ILutcurnson. COCKADI S. vil. 158. 246. 284.) rhe custom of wearing badges in the bonnet is of ient date. ‘This is shown by the legend of the deri on of t name of Plantagenet from Plant renista,—a sprig of which was the badge of that house. From these followed the custom of favours, or cockades ; the colours of which were usually derived either from the earlier-badges, or, like family. The ] derived from the white m House of The letter is dated April 17, 1651 ; and the writer | firmed by the liveries, from the armorial blazon of the roval favour of Charles I. was scar- Restoration white was assumed, rose, the badge of the This was subsequently con- ; but upon the Stuart. marriage of James ILI. (de jure)
Page 14
with the Princess Maria Clementina Sobieski, grand-daughter of John, King of Poland, of which country it was also the badge. The white cockade thus became the distinctive mark of the adherents of the exiled family, in opposition to the orange of Nassau and the black cockade of the House of Hanover : — “ There’s a rose in Kenmure’s cap, Willie, rhere’s a rose in Kenmure’s cap, He'll steep it red in ruddie heart’s blude, Afore the battle drap. Here’s him that’s far awa, Willie, Here's him that’s far awa, And here’s the flower that I lo’e best, The rose that's like the snaw. A feather is in his bonnet, a rose aboon his bree, He’s a bonnie bonnie laddie, an you be he.” “ White was the rose in his gay bonnet, As he faulded me in his broached plaidie, His hand whilk clasped the truth o’ luve, O it was aye in battle readie. My father’s blood’s in that flower tap, My brother’s in that hare-bell’s blossom, This white rose was steeped in my luve’s blood, And I'll aye wear it in my bosom.” “ My love he wears a bonnet, A bonnet, a bonnet, A spawy rose upon it, A dimple on his chin.” “ © leeze me on the philabeg, Che hairy hough and gartered leg! But aye the thing that blinds my e’e Is the white cockade aboon the bree.” The black cockade is generally supposed to be English, but it was not known in this country be- fore the accession of George I., who bore it asa vassal of the Empire. Black, with some distine- tion, is the universal cockade of the great Ger- manic body: thus, the Austrian is black and yellow ; the Prussian black and white ; the Hano- verian black. The other European nations use bright colours: e.g. France and Poland, white ; Spain, scarlet; Portugal, white and blue; Hol- land, orange. ‘These coloured and parti-coloured cockades may frequently be seen worn in the streets of London by the servants of the ambas- sadors from the Continental States. In Austria and Bohemia many of the great families, like our own Scottish clans, use their own family cockades according to their special badges or armorial blazon, Having thus seen the derivation and nature of the black cockade, there would seem to be little difficulty in determining who bas a right to carry it. ‘The limitation of its use to military and naval officers, as supposed by Styvuires, is evidently in- correct. All retainers of the crown are entitled NOTES AND QUERIES. (24S. VIL. May 21. $9, | F F : or belonging to the great public departments of the state. Joun Macteay, Hammersmith, The distinction between army and navy cockades as worn by officers’ servants given by J. A. P.N. is not, I think, generally known or acted upon. I do not remember ever to have seen an English servant's cockade without a fun on the top. Its projecting | above the crown of the hat or not is, I apprehend, to the distinction; and upon this ground I con- | clude that it is, and may be, used by Privy Coun- cillors, magistrates, deputy-lieutenants, and gen- tlemen holding distinct offices under the sovereign, a matter of fancy or of convenience ; those which project being very liable to accidents. Deputy- lieutenants of counties are in the habit of putting cockades in their servants’ hats, probably because they are held to rank with lieutenant-colonels in the army. J. P.O, PARAPHRASES USED IN SCOTCH KIRK. (2™ S. vii. 358.) Your correspondent, Senex, expresses a desire to know something more than what has been given as to who the authors of the others, and for the most part beautiful Paraphrases, were. I beg leave to subjoin the following list of names of those who are understood to have been the au- thors, translators, or compilers of such ; and also of the five Hymns, viz. : — No. 1. Dr. Isaac Watts, but altered by Wm. Cameron, minister of Kirknewton, in Linlithgowshire, 2. Dr. Doddridge, altered by the Rev. John Logan, minister of Leith. 8. Watts, altered by Cameron. 1. Robert Blair (author of “ The Grave”), slightly altered by Cameron, 5. Watts, but considerably altered. 6. Not known, but has been ascribed to Watts. 7. Watts, altered by Cameron, & Logan, 9. Ditto. 10. Ditto. 11, Litto. 12. Watts, but ascribed with greater probability to Dr. Martin of Monimail, Fifeshire. 13. Watts, but considerably altered. 14. Cameron, 15. Watts, slightly altered, 16. Dr. Thomas Blacklock, 17. Cameron, 18. Logan. 19, Dr. John Morrison, minister of Canisbay, Caith- ness. 20. Watts, considerably altered by Dr. Blair. 21. Morrison. 22. Watts, considerably altered. 23. Not known, but altered by Logan. 24. Watts, very much altered. 25. Rev. William Robertson, minister of the Old Grayfriars Church, Edinburgh. 26. Not known, but altered by Cameron. 27. Logan and Morrison, jointly. 28. Ditto ditto. 29. Morrison, 30. Ditto. 31. Logan, Car —The Paleo: his Ne ke. (1. terly I in par nulus ¢ and y Irish author: readin May b Cartha are six i8 clea:
Page 15
39, ] of AN, des v. is [ do nt's Ling nd, hich ity- ting use s in OQ, sire been | for bee s of au- also Jaith- e Old
904 §, VII. May 21. °59.)
——— | $2. Not known, but altered by Cameron. 33. Blair. 84. Ditto, but altered by Cameron. 35. Morrison 36, Not known, but altered by Cameron. 87. Not known. 38. Logan. 89. Doddridge. 40. Watts, very considerably altered by Cameron. 41. Ditto ditto. 42. Robertson, but altered by Cameron. 43. Robertson. F 44. Blair. 45. Ditto, but altered by Cameron. 46. Watts, ditto, ditto. 47, Ditto ditto, 48. Logan. 49. Dr. Rundal, minister of Stirling, slig by Cameron. 50. Watts, but altered by Cameron. 5l. Ditto ditto. 52. Not known, but ditto. 63. Logan, 54. Watts, slightly altered by Cameron. ). Ditto ditto. 56. Ditto ditto. 57. Blair, but ditto. 58. Logan. 59. Not known, but altered by Cameron. 60. Watts, but ditto, ditto. hitly altered
61. Ditto ditto. 62. Dr. John Ogilvie, minister of Midmarr, Aberdeen- shire. 63. Watts, but altered by Cameron. 64. Not known. 65. Watts, very much altered by Cameron. 66. Ditto ditto. 67. Ditto ditto. HyMns. No. 1. Addison. 2. Ditto. 3. Ditto. 4. Watts, slightly altered. 5. Logan. This probably will enable his inquiries as to what he is Senex to follow up in want of. T. G. 8. Edinburgh.
Replies ta Minor Queries. Carthaginian Plautus (2™ S. vii. 393.) —The most recent books for reference are the Paleographia of Gesenius (Leipzig, 1835, 4to.) ; his Scripture Lingueque Phenicie Monumenta, ke. (Leipzig, 1837, 4to.) ; also the Foreign Quar- terly Review, No. xliii. p. 445.) For the Peenulus m particular consult Bellerman’s Versuch in Pé- nulus des Plautus zu erkliiren (Berlin, 1809, 8vo.), and Vallancey's Essay on the Antiquity of th Irish Language (Dublin, 1772, 8vo.). These authorities, however, are only of value when treading in the steps of Bochart’s Canaan. It may be proper to add that, in addition to the Carthaginian (v. 1.) interpreted by Hebrew, there are six lines in Lybian not yet recognised ; but it 8 clear they are merely a repetition of the Car- assage in NOTES AND QUERIES. 423 thaginian and Latin, from the proper names of Antidamas and Agorastocles occurring in this un- known tongue; and that it was a kindred dialect appears from the commencing words being very like to the Carthaginian, T. J. Buckron. Lic hfield. The latest edition of Plautus will perhaps sup- ply the most recent interpretation of the Cartha- ginian passage. But the dest dissertation on the subject is probably that of Gesenius, the first of Hebrew lexicographers, in his valuable work Scripture Lingueque Phenicie Monumenta quotquot 4to., Lipsiz, sumptibus Vogelii, 1837, See pp. 357—373., in which Gesenius, after giving an account of previous translations, and of the
supersunt,
different readings of the passage in various manu- scripts, offers his own interpretation, with notes of considerable length. E. T. John Rutty, M.D. (2% S. vii. 147. 264.)— Whether the Dublin Quarterly Journal of Medical Science was right in this particular instance in giving Dr. Rutty’s Membership in the Society of Friends as a reason for not furnishing his portrait | or not, I cannot say, but certainly there are quite sufficient portraits of celebrated Friends published to prove that they have no scruple against such a practice, e.g. J. J. Gurney, Samuel Gurney, Elizabeth Fry, Dr. Fothergill, Richard Reynolds, Wm. Allen, Peter Collinson, Joseph Sturge. N. J. H. Nathaniel Hooke, the Roman Historian (2S. vii. 375.) —There is a notice of Hooke and his writ- ings in Nichols’s Literary Anecdotes, vol. ii. pp. 606—617. <A brief account of the Fasti Capi- tolini may be found in Dr. Smith's Dict. of Ant., art. Fastr. A complete edition of them, with the last discovered fragment, was published by J. G. Baiter, at Zurich, in 1838. L. Quotation Wanted (24 S. vii. 376.) — The lines of which your correspondent is in search are iden- tified with two of our greatest modern poets. They form the motto of Sir Walter Scott's ro- mance of Rob Roy, and are to be found in Words- worth’s poem, “ Rob Roy's Grave :"— “For why? because the good old rule Sufficeth them, the simple plan, That they should take, who have the power, And they should keep, who can.” C. W. Bryewam. Old Style.—In illustration of what you men- tion (2° S. vi. 526.) as to the superstitious cling- ing of poor people to the Old Style, I ean assure you that the preference for the Old Style is far from extinct. I met an old man only three or four years ago, who, on my remarking that it was cold weather for April, informed me that he be- lieved it to be “God Almighty’s March :” for that he remembered how his old mother used to tell
Page 16
424 NOTES AND QUERIES. him that people had somehow altered the time. “ But, Sir,” he added, “you may alter the times ju t as often as you like, but God Almighty He don’t take no count of that; you can’t make Him lower, do what you will.” R. E. B. go no faster nor no si (2™" S. vii. 383.) ) ( | lent Laicus h I this missed the intention of my r irks at pp. 274-5. of this v My object was, n¢ to « ill in que yn tl l ist f tl wr i- cal terms by Mr. Froude, but to sh hat iving him the utmost f 1 to pl t ‘ tru n he pl he terminology | idopts, | ] mi 1] If t I 7 m wl isn ce | ] ip in the term “real } is equivalent 8 ty tar “ia 1 Laicus i ins that in tl he is bort it by th - ment On any ip] nas tot p - ment of phrases, Mr. Froud observations on Lambert's trial amount to this: that La was condemned and executed for denying reasons whi had | n held orthodox si e A.D Ss, t is to say, during, as well as subsequ to, tl times of the apostles. Thus, in a rhetorical flourish, Mr. Froude insinuates a statement which strikes at all eucharistic doctrine; for, I presume, all sects of Christians would | was received as orthodox in a.p. 38. I may ob- serve that I first read the passage in the Ist edition, and thought it must be a printer’s error But when I referred to the 2nd edition of Mr. Froude’s work (which professes, I believe, to be r vised and corrected), and found the words precisely as | ion, I then w oblig 1 to rate assertion of th ithor of ArcuisaLp Weir, in the former impressi accept it as a delil the Nemesis of F Ent / (2™ S. vii. 319.) — Historians rel i s was incarcera i lor a period I wel . years and until tl me of her d I y imprisor t would m not to | n alto- gether without some x ppears from the subsequent ithority. In the British Mu- seum there is Cottor 1 MS. (Galba, | 14.) he labelled ¢ gine Isa Ex 11I., which is of indubitable auth This book begins with Monday, Ist January, 1352, the first of April following having been Easter- day, and it is recorded that on Friday, the 20th of that month, Isabella was at Sh de Tancarville*, the Countesses of Pembroke and Warren, ef « Vagnates, dined with bh and it when Le Comte Phe Count del ir W taken prisoner at the battle of Poitiers, on Monday, 19 September, 1556, nine- teen mouths anterior. is stated she left Shene the nextday. On the fol- owing Thursday, 26th April, she was at Shene i iere she received Joan her daughter, who was married to David Bruce, King of Scotland. Three days later, viz. Sunday, 29th April, Edw, I1I., with Isabella, his eldest daughter, and Earl of March (restored), supped with her. Isa. bella being the hostess, and entertaining s again, wl mn ble vfuests on these occasions, wi uld in li aie » was then at least free from restraint. 4 pital Punishments (2 S. vii. 357.) DI Chambers’s /, from vol. i. of which book I suppose the extracts given in his Not lil d vol. il. ( were taken, as they are to be found there—] ild have seen (p. 243.), under the date of June, 1657, that — ‘ u i ik t ‘ io wrt w val lavlight ’ subs nt n whit M avs Ni wit! these six or 1 vears \ t itv vear lt ( t ll from t l ire heard yi ( i] Edinburgh, some- t 3 t h You nen, who had ! 1 i $- u n it S \ rer \ we juently I t in scene of hn t J 1 Nicoll st that vy, tl l ) l t th won W burnt the Castle H r tl era 1 t: while ty ! \ lt the city for minor degr of Mr. Chambers then continues : —“ Burnings of warlocks and witches were of not less appalling frequt ney.” All who wish to understand the history of Scot- land during the sixteenth and seventeenth cen- turies should read Mr. Chambers’s work. J. G. Morten. Vergubretus, M ratus, Cassivela s (2 S. ii. 91.) Brent, l tat in modern Armorican signify a “pl ling,” to “ plead.” Bret “eith th, bres, in Irish and K ymrie, 2 1 * sen- tence,” a “judgment.” Breith, brawdwr, f, in Cornish, signify a judge. Isidore ville, in his Glossary, explains Virgobreth Latin words nomen vgistral et and inag fa MS. from the convent of Bobbio, Firbrith is t P So the sense of the last syllable of the two words Vergobret and Mandu- rtained beyond any reason- ) * moun- mant, signifies Aigh, lated by verus jud brat, seems to be able doubt. JZand, G tainous”: hence, Mantua, Mantala, Mar abit, , Cartismandua. A roof, in Kymric, 8 Mando. The translation of Mandubrat would be “ High Judge.” — As to Vergobret, the word is to be decomposed into three parts : Vir-go-bretus, or Fer-co-breith, perhaps Feer-guerg-bre th. The marvellous uncertainty and fluidity of Keltie or thography is well known. Ver, the initial sylla- Mantes [2e¢ S. VIL. May 21, °59, Eng “R at th of Ey the 3 e
Page 17
, 1a . YD al ss 1.59 god §, VII. May 21. ] NOTES AND QU ERIES. 425 » fol ble of Veromandui, Wortigern, Veragri, Vergobii in th possession of their right, and made a fifth 10l- . . ' } » 4 ‘ her Vergastiaunus, Vere geloriz, mdicates greatness, nation. as thev bad formed the fourth betore the oh ptensity, perhaps solidity and truth. Co, Go, or union of the Spaniards.” (Vol. ii. p. 53.) nd Guerg, an old Keltic expletive, perhaps aualogous k. C. Harineton. >) n sens i origin he Germ y iv ! h : r ty, ility th ‘ jue . i i. I l 5 . | mod nt s Austri I 1 y Bi Isa- wou! ; . 2 . Prussia, 1 Russia hay ns ed, a 1 7" t iced to Cassi- t s i , such may A ( : t lowing ment will show, — their armies 1 the gous ¢ oe : . ae ae being LO lon the ] i ta hme 4u 1 ul origin (s Urell. 197 ii Ps . 19.) l I ul rev id V y i \ - - ) thrown by persevering eff D . : = ) 3 Pictet, Zeuss nd s, on tl in ilta- pa . > . : ; | . . ; th le darkness of Dru | i ; - . N Pu Les, M rineus i = . | S j | fu . \ - , ( ) . | 7 - 75 Mr. 5 " | I I - ( ’ b ne l, iy u I N » - - - s N = to Sir H s Ni ( v H ~ 8 p. 41. (| Sve); ollie it l , - - » 4 yf , i forty-two European s have ag - it ot 8.185 nd 4,200 V guns \ } l hua 1) 2( i120 gui hea , s i } 01 1, 2,400 1 ) 0) y t In a p. 63.) showing tl y " . e t mont! Kaster Day from t 1000 to tl 5 ; p : ar 2000, it will | nd that Easter Day, 1482, waite —- ‘ fell on Ant 17 Tc W i i l t t it i a Z 4 A . Us . ’ . , r I i ( ij? i d ldSuvr. i r. J. Buckxron. . Vil. dul A gs of of the Co . lline ‘ B (22S. wi. 359.) — Al sed at lung nth l h ’ . ’ ‘ Hee Pu lee School (floreat !) and well a nted etry “Er a, ee l all ! i the scot- , with t v une il i i 3 it wa the | f Pow : My ne ¥ : . ‘ ( early part ofthe] nt tury(1801-8), Lhave not I lf (1st Ses rj re tl ! I ie n of any such ‘ i m TEN. ess . Bord | idge ( howevs rd- 5 (A.D —_ , , ] , . ; ng Hasted, had formerly tl ind th 2 it i i i ‘ f Tuy n ( \ ° i ' . 'so ica had } i E ee f juer Sess { ( l \. 1 L+ié 7 C i I oY Bs y 4 ; Ey ; lood WV 1 t ! the dey L l 2 . . : - : ‘ iv t wit the ( 28th Ses i). ft y 2 on noht i N VW atin righ \ x, and tis; ] - : . . : MS. The Italians opposed , ‘Nyy : I itt i t man rect k t st md th I m s i th } . . a oe id 1 t ” Spani ns | . ru y 4 id ( ° nidue Spaniard u iv " | pted i Had] nd next br lo . ¢ \sOn- y the ang feel eng y th . ee ‘ a ) ’ : In- Waich at i tin ied ul m i l » al aa , ; I . a thi ] ind Engl 1. and 1 ra igh privat v1 na y t is it Agincourt.” (Vol p. 41.) ‘I * Me- 4 ——e ee t] ’ 1 be morial ’ of the French against t clai f tl oe ee ee ae .2 t English t : r ‘ 5 : or Bord-dy! “Bord” w n old Eng- 18 00 2zokiish tO be recognised as a * ima u . . m o* 3 . 1:1 7 ” 4 Renly ” A , lish ler, as “the | | of a shield. * Bord etus, vepry OF the latter, may be read with intel 7 “< a The at the present day by every member of the Church ae ’ " » ore ol England * lhe iit was, that m z\ct of + Turkey has held aloof from the great European con- ylla- he Slst Session, the “ English were maintained leration, and has suffered accordingly.
Page 18
426 NOTES AND QUERIES. was also specially, in old French, the bank or bor- der of a pit or moat: “ Sur le bord de la fosse,” Cotgrave; “Le bord est comme un digue qui contient l'eau,” Landais. In this latter and more modern authority we have both the terms of which Bordyke appears to consist, bord, and digue or dyke. Since the early part of the present century the town of Tunbridge has been greatly enlarged and improved ; and when I paid a flying visit to the old school in 1850 time would not allow of my ascer- taining what traces of the moat had survived re- cent changes. But the willow-bed was there. Hasted states that the outermost moat had a drawbridge over it at the N. end of the town. This was probably at the spot where, as I have indicated, the moat crossed at the top of the main street. The street, as I remember it, narrowed at | its upper end; the opposite houses had there fur less breadth of roadway between them than lower down. This contraction of a street or roadway is no unusual indication of the spot where once was the entrance of a medizval stronghold. Tuomas Boys. “ An Ould Facioned Love” (2™ S. vii. 375.)— Malone wrote on the fly-leaf of his copy of this book, “ This is not a translation of Amynte Gau- dia; and Watson's Amynte Gaudia is not a trans- lation of Tasso’s Amintas." The same writer attributed the authorship of this poem to John Trussell, who has some commendatory verses pre- fixed to Robert Southwell's Zriumph over Death, 1595. Epwarp F, Rimpautr. Spelling of the Name Dryden (2™ S. vii. 233. 301. 384.) —In the burial certificate of Sir John Phillipps, the first baronet of Picton Castle, which is preserved in the College of Arms, it is stated that “Sir Richard Phillipps his sonne and heire, now Barronet, married Elizabeth, Da’. of Sir Erasmus Drayden, of Cannons Ashby, in y® county of Northampton, K*. and Barronet.” Lady Phil- lipps was aunt to the illustrious poet. Joun Pavin Purxirs. Haverfordwest. Pedigree of our Saviour (2 S. vii. 377.) — The best modern commentators, following all antiquity, and in later times Patritius, De Evangel, have decided that both S. Matthew and S. Luke trace the genealogy of our Saviour through Joseph: the former giving his pedigree by royal succes- sion, the latter by direct personal descent. S. Matthew desired to show that Christ was King of the Jews: he therefore traces his descent from those who were by right, though not all in fact, Kings of David's line. S. Luke intended to ex- hibit our Lord as the Son of Man, the promised seed of the woman, and accordingly furnishes us with his natural and personal pedigree up to David, and thence to the first man, Adam. And (2e¢ S. VII. May 91, "59, if it be asked what-has Joseph’s genealogy to do with Christ, seeing that he was not Joseph's na. tural son, the answer is obvious. In the first place, he was Joseph’s son by law, and from him inherited legally all his supposed father's rights, And, secondly, Joseph being “a just man,” mar. ried, according to law, his nearest of kin—so that his and Mary's ancestors were in fact the same, The difliculty respecting Jacob and Heli is met by the supposition that these were brothers; and that, on the death of one of them without issue, the survivor married the widow, and Joseph, the son, was called indifferently son of Jacob and son of Heli. See Wordsworth’s Greck Test., §. Matthew, i. 1. W. J.D. Dr. Wolcott (Px ter Pindar) (2 4S. vii. 2380.) — Although the Query relating to Dr. Wolcott reters only to his artistic performances, the following brief notice of his boyish days may not be altoge- ther without interest to some of your readers, Edward Long, the historian of Jamaica, a native of Cornwall, thus speaks of him in a MS. memoir of his (E. L.’s) early life. After alluding to the kind disposition of Mr. Wolcott, the family me- dical attendant, a bachelor, and living with an elder sister of the name of Roberts at Fowey, he mentions that “There came an aunt of the doctor, from Biddeford | think, and brought with her a clumsy but arch-looking boy, since his age of manhood well known by the name of Peter Pindar. He, at this early period, showed a de- gree of quickness in repartee and sarcastic jokes, which was the first dawning of that satiric humour he after- wards displayed. As he was removed to Liskeard we soon became schoolfellows. I do not recollect that he was remarkable there for anything so much as negligence of his dress and person.” C. E. L. Hlatchis, or Hachich (2™ S. iii. 96.) — Mr De Lamartine wrote no book on that subject. Only his name was most daringly appended to the English translation of Dr. Lallemant’s excellent and fanciful, though very serious and scientific work on Jndian hemp (Hashisch) and its effects; a very well-written: and suggestive book, rather in the style of your own Opium-eater’s studies, vagaries, and exquisite fancies, Paiwarite Cuastes, Mazarineus. May 6, Palace of the Institute, Paris. Impression of Seal (2 §. vii. 85.)— The Italian jewellers do this by holding a card over the flame of a taper, and placing the end of the stick of sealing-wax on the top of the card tilla sufficient quantity is melted off to form the seal. By this means the wax is not inflamed, and is free from the blacks which will arise more or less in combustion, or by contact with the flame of 4 candle. The card is slowly moved about so as not to catch fire, and is then split, and the black- ened part thrown away. A. A. Jed No wh lene sou wh tere
Page 19
L. °59, 0 do | na- first him ghts, mar. that ame, elers wing oge- lers, ative moir ) the me- 1 an y, he wd | Ing lame i de- hich ifter- 1 we it he rence The yver the ill a seal. free
get §, VIJ. May 21. 59.) The Consular Calendars (2™ §, vii. 375.) — As Nort Hooxt Roninson “should like to know whether the Capitoline Marbles or Consular Ca- lendars are still in existence,” he is informed that they incrust the walls of the upstair rooms in the southern wing of the Capitoline Museum at Rome, where I have often seen them. Daniet Rock. Hammersmith. Brook Green, fMiscellanecus. NOTES ON BOOKS, ETC. of Charles, First Ma 7uis Cornwallis, Notes, by Charles Ross, Esq. In Three wnes. Second Fdition, Murray When it is considered that the distinguished nobleman whose correspondence is here given to the world, was ac- tively engaged in a military and political career which extended from 1776 to 1805 —that during that time he held an independent command in the American war— that he was twice Governor-General of India, and that the revenue, judicial and police regulations promulgate d by him on the first occasion are nearly all still in force in the Presidency of Bengal — that he was Lord-Lieutenant of Ireland at that important period when the Union be-
th Chathain Correspondenc
en that country and Great Britain was successfully ried out—and that to him was entrusted the task of en- deavouring to restore tranquillity to Europe, by complet- w the Peace of Amiens—when all these things are considered, the value ~ f this extensive series of Corre- spondence as a contribution to the His f England luring forty momentous years will be appre- ciated. ‘That value has indeed been already very gene- rally recognised; and it says much for the taste of the reading public, that within a few short months a second edition of these three goo llv octavo volumes should be lled for. Some portion of this success is unquestiona- bly due to the care and attention with which the editor executed his task: his short biographical notes on various persons mentioned in the Correspondence contain just the information which is wanted, and nothing more. The work is moreover rendered complete by the addition of a very full and carefully compiled Index; so ajto make it in every way a fitting companion to the , and the no less important Gren- ville Correspondence, issued by the same publi ? The Mothers of Great Men. By Mrs. Ellis. (Bentley.)
y , Mrs. Ellis may well speak of her b which sts a good title and a noble subject. iphies are confined to the Mothers of St. Au ne, Alfred the
Great, Henry VIL, Francis I., and Henri “Quatre, John Wesley, Napoleon, Cowper, Byron, Géthe, and Richter. It will be seen at a glance how much this list might ave been extended; and we may add, that in propor- nto such extension would have been the increased in- terest of Mrs. Ellis’s sketches. ( talog e of the Portraits of King Edward the Sixth, oh Painted and Engraved. By John Gough Nichols. P inte l fi r private Distribution.) 8 interesting little Catalogue — a sequel t » the bio- graphical Memoir of Edward VI. prefixed to Mr. N ichols? ton of his Literary Remains, lately printed for the Roxburghe Club—is valuable, not « nly for the curious in-
tormation which Mr, Nichols’ industry has collected to- gether, but for his sugg } sted scheme for the arrangement { Historical Portraits. NOTES AND QUERIES. 427 Catalogue of the Pictures in the National Portrait Gal- le ry, Mr. Nichols’ tract has reminded us of this useful and well-executed Catalogue, The Trustees of the National Portrait Gallery are doing their work well, and we ex- pect that this Gallery wi ill, at no very distant day, be regarded 1e of the most interesting exhibitions in the metropo
Books AND PAMPHLETS RECFIVED.— Our space compels us to contine ourselves to the titles The Parian Chronicle subversive of the Common Chrono- log By ¥. Parker. (J. H. Parker.) ‘wo Lectures on he Currency delivered in the Year 1858, By Charles Neate, Professor of Political Economy in the University of Orford. J. UW. Parker.) , On some of the Grounds of Dissatisfaction with Modern Gothie Architecture. By E, B. Denison, M.A.,QC. (J. H. Parker.) Sketch of the Life of Walter de Merton, Lord High Chancellor of England, &c., Founder of Merton College. | » Bishop of Nelson. (J. H. Parker.) A sk et ‘h Bw lated to gratify all the sons of Merton — and to delight os biographer of The Judges. Mr. Foss. Bile nentary Notes on the History of lrance By Mrs. Edmonds, (Tallant & Allen.) Brief, but satisfactory. Much in Little; a Compe ndium of Facts and Information for the Use of Girls’ Schools. By-Mrs Allbut. (Rout- ledge & Co.) Contains in a small compass a large amount of useful information.
BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- Iress riven for that purpose.
Lerrens rrom Portvoar ano Srarx, wairten pt xo toc Mancn or ne Tr cxpen Stn Jonn Moone, 1809, Fvo. Wanted by 2 Ir. IT. Adamson, St. Alban's Parsonage, Gateshead. Cunonreies or Pevensey, by M. A. Lower. Wanted by 2 C. J. Roti 1, Windsor. ADDISONTANA. Wanted by John T. € tham, Chadderton, near Manchester.
Rotices to Correspondents.
{ 1 other articles areat terest hich Nay w ine , t N uti Bishop Bedell, by 7 i ee Mayor Vv New Cat of shaksperiana; Anniversary Ceremonies of the Preservation of the Roman Capitol, * An Ine ER find in Job xxx. 35.“ that mine adversary had writ- M.A.D. 7 t Finkle Strect v7 lst 2nd vo Series I v's Qu t a character f nin thes 1s I Taow Nor. The aft < plet— Imn w t of no defence, I want of ¢ s want of sense,” ik a n Translated Verse. An anics. J * Faster Faqs,” se N. & Q.” Ist S. vols. i. and ii. Ems Fra R 7 ec scveral ( ical I’ the H Vv Lords, N.&Q is, vi. | S:oua Torta The estion wld only be satisfactorily answered In, a wl ‘ when the t thera d “ Norgs ano Quentss” ts published at noon on Friday, and is also isswed m Mowtity Pants. The subscriptron for Stauren Cortes for c Months forwarded direct from the l’ublishers (including the Half- yearly Ixpex) ts lla. td.. which may be paid by Post Office Order in f rrour of Messas. Bers AND Datcpy ,186. Foeer Sraeer, E.C.; to whom ? Communications ror tae Eprror should be eddressecd.
Page 20
NOTES AND QUERIES. (284 8. VIL. May 21, 159 NEW VOLUME OF “ TH INGS NOT GENERALLY KNOWN,” Now y.¥ Eng THINGS NOT GE NER AL L Y KNOWN FAMI ARLY EXPLAINED. § N TIM Meals ‘id Plays, ‘hienities, | Phrases, pter of stie Sel. ad the 3s. 6d Teviews, OSITIES O| DON; WITH NEARLY Reports PORTMANTI RIVATE TUITION ABROAD. \ MARRIED GENTLEMAN, A CAMBRIDGE RAPHY - ; OTTEN IL L anp CO., ographic Apparatus Tanufacturers, DAL MAINE ) I TES, 104. New ! IRON BEDSTEADS ea; t Japan- f Wood t Tree od Fure ATED CATA- SE DSTFEADS, a (OOM. FURNITURE,