Notes and Queries 1859-04-30: Vol 7 Iss 174

Page 1

goa §, VII. Arniv 30, 59.) NOTES AND QUERIES. 349 LONDON, SATURDAY, APRIL W. 1859, N° 174.— CONTENTS. = Jewel and George Bromley, t Paul's Portrait, by J owell William J. T T nslatior of Mc nta su " Rev. Thomas I are nents, by T uses used in the edence of Deans troduced Ww Mixon Queues ' al of David i Metre, 1633 — Siz m. Alexande e Urbe Rertres : - Ceremor Todd Barrymor Dr. Watt Tae (Armada Old Countess edifying Childr Notes on Books, - - ° ° apel Scala Celi, &c. Notes. BISHOP JEWEL AND GEORGE PROMLEY. In the early period of Elizabeth's reign some of the public men, though they complied with the Reformation, were lukewarm in their attachment to the cause. Cecil managed to comply under Queen Mary, though he had supported the Refor- mation under King Edward. On Elizabeth's ac- cession some, who complied, were secretly attached to Rome, and others were indifferent. The indi- vidual, whose case I now submit to the notice of the public, however, was regarded by his contem- poraries as a sound Protestant. Strype says: — “On the 10th of March deceased Mr. Caryl, Attorney of the Duchy, a man famous for his abilities in the law: but a Papist.” He adds : — “Indeed about this time the Lawyers in most eminent places were generally favourers of Popery. Hales, before- Mentioned, stepped in while Caryl lay upon his deathbed, labouring with the S« retary to prefer in his room George Bri miley, a good Lawyer, and as good a Protes- tant: of whom he gave this character: ‘ That, for his reli- gion and knowledge of the law of God, he ought to be preferred above many.” Strype’s Annals, I. ii. 195. Ihave in my possession a copy of Jewel's De- fence, which was presented by the author to George Bromley. On the title, in Jewel’s hand, is the following inscription : — “D. Georgio Bromleio Amico Charissimo Johan Sarisburien. Dono Dedit. Vive ut Vivas.” On a fly-leaf is the following address : — “To the Richt Worshipful Sir George Bromley, Knyght, Justice of Chester,” — is evident that Bromley was regarded by ewel as his dear friend. The volume remained in the Bromley family until lately. Various MS. notes are written on the margins, and they are manifestly in the handwriting of Bromley himself. These notes are neither friendly to Jewel, nor favourable to the Reformation. I now give a se- lection of passages. In reply to Jewel's assertion that the state of morals was improved since the Reformation, Bromley writes : — ‘There have been more mynisters hanged for haynous within yeres than Preists before in 200 yeres.” — See the Records in the Tower ymes theis 20 On a passage from Cyprian, quoted by Jewel, he says; — r other Sacraments. “ By Baptisme « By This § iying, 1 t Cyprian aflirmeth moe than Two Sacraments. On a note of Jewel's relative to the Virgin Mary, we have : — “ As though our Ladi 10t the child of God.” To Jewel's insinuation of Pelagianism against Harding, Bromley says : — “Not so, for the assistance of God.” Catholiques depend on the grace and He is severe against Jewel on the character of Augustine : — “No man sayth it } Why do you call him in contempt Austin the Monke? Austin the great Pillar of the Church, and Basiliuns Magnus were both Monks, and yet reputed honest men.” but you Bromley’s accuracy in historical knowledge is manifest in these notes. Jewel quotes Geoffrey of Monmouth in disparagement of Augustine. Bromley writes in the margin : — “ Geffray of Monmouth, that lying foole, and St. Aus- tine being both in a balance, which is of more wavght and credite? Beda sayth that Austen was Anglorum Apostolus. You maye be ashamed to alleage him.” To some remarks of Jewel's on the Canonists, he replies —_— “He fy fawlt the P pe with Vavwne will needs correcte Ma Secular powers as longe 10n. with the Canonists for Exaltinge Iytles: but this Zusignis Palpo eniticat, and Singe in prayse of the as they will defende his reli- here are various notes of the same description, and they all indicate strong opposition to Jewel's views. They must have been written soon after the publication of the book in 1567. Jewel died in 1571; and the following note, which occurs to- wards the end of the volume, was evidently writ- ten during the author's life : — “Why doth your L. and your jolye men rvde a Preach- ing, and make your entry upon your pretie Palfrys? Say what ye will ve area pretye younge Pope yourselfe.” This unfriendly note is a comment on Jewel's recommendation to the Pope to go from place to place to preach the Gospel. Notwithstanding Bromley’s reputation as a Protestant it is evident

Page 2

350 NOTES AND QUERIES. [2na fon S. VIL Arrtt 30, 59, from these notes, that he could have submitted to Rome, had his interest led him in that direction. His friendship for Jewel could not have been sin- cere. He was one of the Ecclesiastical Commis- sioners. His name is appended, with Parker's, in 1571 to the letter to the bishops enjoining strict conformity to the Book of Common Prayer. Such private notes as these have, in various in- stances, reversed the favourable character which had been long entertained of certain individuals, who once acted a conspicuous part in the public transactions of the country. They show, however, the real character of the men. Jewel must have been mistaken in his estimate of Bromley's cha- racter with such marginal notes yourselfe — a foule shift.” as these, “ Clean against Tuomas Latusury. FATHER PAUL'S PORTRAIT. I have by me a few rough notes relating to that remarkable man, Paolo Sarpi, “the pheenix of the age,” which I am tempted to bring before the readers of “N. & Q.,” with the hope that some one may be able to clear up the apparent discre- pancies respecting the transmission of his portrait to this country. In the Birch MS. 4164. p. 206. (Brit. Museum), is the following letter from Sir Henry Wotton to the Earl of Salisbury, dated Venice, Dec. 21, 1607: — “Your Lordship’s of the 12 November came yesterday into my hands very opportunely, being then ready to dis- patch Capt. Pinner towards His Majesty upon weighty and secret occasions; whom I have now retained a day or two that he may bring with him the picture of P. P. [Padre Paulo}, which His Majesty shall now, the miscarriage of the former, receive with the late addi- tion of his scuro; and have this very morning communi- cated with him those papers as from His Majesty, whose gracious remembrances he takes exceeding dearly and tenderly.” In the Rev. L. B. Larxrne’s interesting article, entitled “ Notes of Sir Roger Twy sden on the History of the Council of Trent” (“N. & Q.,” 24 S. iv. 121.), occurs a notice of a portrait of F ‘ather Paul a letter from Sir Henry Wotton to Dr. Collins, extracted from Burnet’s Life of Bedell, p- 194. The same letter is printed in extenso in Reliquie Wottoniane, edit. 1685, at the end of the prefatory matter. It was written whilst Sir Henry Wotton was Provost of Eton, and dated Jan. 17, 1637-8. Some additional particulars respect- ing this portrait are given by William Cole in his Collections in the British Museum, Addit. MS. 5831, p. 59. “ Sir Henry Wotton, whilst ambassador at Venice, be- came intimately acquait ted with Father Paul, the learned author of the History of the Council of Trent, whose por- trait he sent over from Venice { ?) to Dr. Collins, Provost f King’s College, Cambridge, with a desire that it might Cole says : — | In various parts of this volume we meet | through | | be hung up in his lodge,-where I remember to have seen it, together with that of Father Fulgence [ Fulgentio}*, 4 brother Servite with the former in the same convent : which pictures were removed while I was of that colleg into the private chambers of Mr. Mountague, one of the fellows; and from thence to those of Dr. Naylor, who, | think, took them away with him to his living of Orton in Huntingdonshire.” In another volume (Addit. MS. 5832. p. 60.) Cole again mentions this portrait in some ex. tremely racy notes on Burnet’s Life of Wm. Be- dell. He says, “ At p. 255. Burnet gives a letter from Sir Henry Wotton to Dr. Collins, whom he calls Collings, to whom, as a New Year's gift, Sir Henry had sent a picture of the famous Servite Padre Paulo. This very picture, or, as is more probable, a copy from it, is still in the college, 1744, viz. in King’s College in Cambridge, where Dr. Collins was Provost.” Dr. Donne, Dean of St. Paul's, also possessed portraits of Father Paul and Fulgentio, which he bequeathed to Dr. King, Bishop of Chichester, as stated in the following extract from his will :— “To Dr. King my executor I give that medal of gold of the Synod of Dort, which the States presented me withal at the Hague, as also the two pictures of Padre Paolo and Fulgentio which hang in the parlour at my house at Paul's.” Sir Nathanael Brent, who translated into Eng- lish the History of the Council of Trent, was also the fortunate possessor of a set of these portraits. This we learn from the following letter from his son to the Rev. Lewis Atterbury, printed in Some Letters relating to ihe History of the Council of Trent, 4to. 1705, p- 2.:— “ What I can say of Father Paul is but little material; however, to satisfy your desire, I send you this account, viz., That my father (having been once before at Ve- nice) was sent by George Abbot, Archbishop of Canter- bury, a second time, on purpose to procure the History of the Council of Trent, where he fell into acquaintance with Padre Paulo and Padre Fulgentio, two famous fathers who sat in that Council, who were the persons who com- | posed the History of that Council, and my father sent it | over weekly, as they composed it, to the Archbishop in Italian ; to whose hands it came after five or six super- scriptions to other persons for the greater security.t And * For notices of Fulgentio, », csothe Le etters of Paolo Sarpi, edit. 1693, passim. Ful; gentio was the author of the Lif of Father Paul, published in &vo. 1651, and prefixed to Brent’s translation of the Council of Trent, fol. 1676. To Dr. Eleazar Duncan, Prebendary of Durham, when sen- ously unwell at Venice, Fulgentio administered the eu- charist in both kinds, after the manner observed in the Church Catholic. + Walton, in his Life of Wotton, tells us that, “as fast as Padre Paulo compile d his History of the Council of Trent, it. was sent in several sheets in letters by Sit Henry Wotton, Mr. Bedell, and others, unto King James and the then Bishop of Canterbury [ Abbot | into Eng- land; and there first made public, both in English and in the universal language.” Burnet states, that Father Paul gave Bedell the manuscript to bring over to Eng- land. W he reas Antonio de Dominis assured Bishop Cosi that Father Paul delivered into his hands the History Y Qn: wl tra fat ser int Sor Sti cot the not nes in | ule ¢ and +} cove able It ent with occu Bed. Dr. late . ler, . *B p. 17, forgo’ manu ther 1 sition, the G publis cate ¢ Much Ments Bedell Life 0 papers printe; Piscat the St Mr. Bi of Sir Bishop Bishop saintly singing Valuab| kind er with a the “ s; Council perings

Page 3

go4 §, VII. Arnit 30. 759.1 NOTES when he had sent it all over, he came over himself, and translated it out of Italian into English and Latin. My father sent it to them to desire the favour of them to send him their pictures, which they did accordingly drawn upon canvass half way; and my father put them into plain | la ck frames. I had them i in my possession for some time, but they were burnt in my k vd gings in Fleet Street, in the great fire at London, I being then in the country. I have heard my father say, that he believed they were Protestants in their hearts, though they durst not own it, or else they might have discovered the busi- ness he came about, which might have cost him his life in the Inquisition. I rest, Sir, *“ Your very humble Servant, * Basir Brent.” But not to stop here, we are informed by Mr. Larkine that — “ There were formerly at Roydon Hall portraits of both Sarpi and Fulgentius, sent to Sir Roger Twysden from Venice by his brother William, who, in the letter which ac- companied them, declares them to be admirable likenesses ; and he asserts, on the authority of Fulgentius himself, that that of Sarpi was the best and most correct likeness of his master which he had ever seen. Some thirty years ago or more, I consigned these temporarily to the care of young artis t in London who was residing rin furnished lodg- n The landlord suffered an execution in his house ; ; the officers of the sheriff carried off these two pictures, and I did not hear of the event till it was too late to re- cover them. From that hour to this I have never been able to trace them.” It is dificult, however, to reconcile these differ- ent statements respecting Father Paul's portrait with the following notices of it by Dr. Hickes, which occur-in some remarks on Burnet’s Life of William Bedell, in his work entitled Some Discourses upon Dr. Burnet and Dr. Tillotson, occasioned by the late Funeral Sermon of the Former upon the Lat- ler, 4to. 1695. At p. 31. he says: — “But to go on with the inventions of our historian, p.17., Dr. Burnet saith, that ‘P. Paulo might never be forgot by Bedell he gave him his picture, the invaluable manuscript of the History of the Council of Trent, toge- ther with the History of the Interdict, and of the Ingui- sition,’ _ Nobody doubts of Father Paul’s kindness to Mr. the C uncil of Tre: nt, which he had come into England to publish. (Collectanea Curiosa, ii. 20.) Were these dupli- cate copies, or did each bring a portion of the work? Much reliance, however, cannot be placed upon the state- ments either of the biographer of Wotton or that of Bedell. For Walton, in his notice of Father Paul in his Life of Wotton, complains of his want of “a view of some papers in his late Majesty’s letter office,” and that “the printer’s press stays for what is written.” If the worthy Piscator could have consulted the valuable Calendars of the State Papers, recently compiled by Mrs. Green and Mr. Bruce, we should no doubt have had a better account of Sir Henry Wotton and his contemporaries. But as for Bishop Burnet, his simple object in writing the Life of Bishop Bedell was, that he might claim the gentle and saintly Shepherd of Kilmore for one of his “ Scotch psalm- singing fr aternity, ” as William Cole y it. Perhaps your valuable correspondent, the Rev. L. B. LArKinG iy will be kind enough to favour us, from Sir fo ger Twysden’s MSS. with a true elucidation of the circumstances attending the “smuggling ” into England of Sarpi’s Jistory of the Council, as well as the truth as to certain alleged tam- perings with the text of that work ND QUERIES. 351 Bedell, but it will appear that these tokens t are more than questionable from what follows: First, as to his picture, he that reads his Life will scarce believe he was so furward to give his picture, or that he had it to give. ‘For he would never let his pictur » drawn from the | natural, notwithstanding it were desired by kings and great princes.’ And although many of his pictures go abroad for originals, yet they are all but copies of one which is said to be in the gallery of a great king, which was taken against his will, and by stratagem. But for himself this may give assurance, that he did not endure to have his picture drawn, because in the last years of his life, being intreated by the most illustrious and ex- cellent Dominico Molin, and likewise by his confidant Fra Fulgentio being set on to beseech him, yet it could not be obtained so much as to give a famous yey’ leave to take his picture, though he was promised he should not sit above an hour.”* Whosoever considers this ac- count, and more to the same purpose in the same place, must needs think that the Father had pictures of himself to give Mr. Bedell. Indeed there is mention of an original picture of the Father sent by Sir Henry Wot- ton to Dr. Collins¢; but by the account I have given out of the Father's Life, which was written by a great friend of his, it must have been that which he saith was ‘in the galler ry of a great king,’ or one ‘taken by the like strata- gem.’ Dr. Hickes’s conjecture does not appear quite correct; for Sir Henry Wotton, in his letter to Dr. Collins, expressly states that — Servita was first taker i painter whom I sent unto him from my house then : eaeaeaien his monastery. I have newly added thereunto a title of mine own conception, Concilii Triden- i Eviscerator ; and had sent the frame withal, if it were portable, which is but of plain deal, coloured black, like the habit of his order. You will find a scar on his face; that was from a Roman assassin, that would have killed him as he was turned to a wall near to his convent.” * The true picture of Padre Paolo th } That renowned worthy, Master Tom Coryate, in his Crudities Hastily Gobbled up, ii. 7., edit. 1776, informs us, that both Sir Henry Wotton and Father Paul resided in the same street, called st. Hieronimo. Coryate reached Venice in his memorable travels just after the Interdict had been revoked. An engraved portrait of Father Paul, by Lombart, is prefixed to his Zife, Lond. 8vo. 1651. J. YEOWELL. 13. Myddelton Place, Sadler’s Wells. WAS SHAKSPEARE EVER A SOLDIER ? (Concluded from p. 333.) One word more before I adduce the proofs that Shakspeare had seen military service derivable from his writings. The Lord Chief Justice, in investigating the evidence of Shakspeare’s legal knowledge, bad the advantage of being himself a master of the art on which he was treating, while I, in discussing Shakspeare’s soldierly knowledge, have the disadvantage of being utterly incompe- ” Lif of F; ather Paul, Lond., p. 76 + Bedell’s Lift, p. 255

Page 4

352 NOTES AND QUERIES. tent to set a squadron in the field, and know no more than a spinster of the division of a battle. Five-and-forty years had I lived in this happy land ere I had the necessity of taking in my hands a weapon of offence or defence ; and when, on the memorable 10th of April, 1848, I was called upon to shoulder a brown bess, I know I did so with a strong feeling of apprehension, that, if unhappily compelled to use it, it might perad- venture prove more dangerous to my Conservative friends than to the noisy Chartists against whom its fire would have been really directed. My notes refer to Boswell’s edition of Malone, the last variorum edition, which was published in 1821 ; and I will quote them in the order in which the plays are there inserted. I have no note of any soldierly allusions in Zhe Zwo Gentlemen of Verona, and I have only a memorandum of one such in Tue Comepy or Errors, Act IV. Se. 3., where Dromeo of Syracuse speaks of “ He that sets up his rest to do more exploits with his mace, than a morris pike,” And in reply to Antipholus’ remark, “ What! thou meanest an officer? ’ replies : “ Ay, Sir, the Serjeant of the Band. He that brings any man to answer, that breaks his band,” &c. Love’s Lanovr Lost. In the Ist Scene of the Third Act, between Ar- mado and Moth, we have one slight reference : “ Moth, As swift as lead, Sir. “ Arm. Thy meaning, pretty ingenious? Is not lead a metal heavy slow? “ Moth. Minimé, honest Master; or rather, Master, no. “ Arm. I say lead is slow. “ Moth. . . . You are too swift, Sir, to say so: Is that lead slow which is fired from a gun? “ Arm. . . . Sweet smoke of Rhetoricke, He reputes me a cannon; and the bullet, that’s he: — I shoot thee at the swain.” But in the same Act, where Biron, speaking of “ This senior-junior, giant dwarf, Dan Cupid,” exclaims : o. . ° ‘ ° O my little heart And I to be a Corporal of his field, And wear his colours like a tumbler, hoop!” we have a direct professional allusion. Tyrwhitt has shown, in a note on this passage from Lord Stafford’s Letters (vol. ii. p. 199.), that a corporal of the field corresponds to the aide-de-camp of the present day. Passing by the Merchant of Venice, the Mid- summer's Night's Dream, and The Taming of the | Shrew, as not containing any passages calling for remark, I come to RoMEO AND JULIET. This play presents us with two or three similes (2°¢ S. VIL. Arn 30, 59 drawn from military experiences of a very strik- ing character. In Act IIL. Sc. 3., when the nurse tells how Juliet . ° . On Romeo cries And then falls down again,” Romeo's answer is of this character : “, e . P As if that name Shot from the deadly level of a gun Did murder here.”’ In the same scene we have another passage, the full force of which Steevens showed could only be understood by remembering that the English soldiers formerly used not even flint-locks but match-locks, and consequently were obliged to earry alighted match hanging at their belts very near to the wooden flask in which they kept their powder, — an arrangement necessarily productive of many accidents. Shakspeare’s recollection of some that he had witnessed probably led to his placing these words in the mouth of the Friar | when reproving Romeo: — “ Thy wit, that ornament to shape and love, Mis-shapen in the conduct of them both, Like powder in a skill-less soldier's flask, Is set on fire by thine own ignorance, And thou dismembered with thine own defence.” | I pass over the passage in Scene 1, Act V., “ And that the trunk may be discharged of breath | As violently as hasty powder fir’d Doth hurry from the fatal cannon’s womb,” | and come to the very striking image in the third scene, which was doubtless suggested to Shak- | speare by his own recollections : — “ Thou art not conquer’d; beauty’s ensign yet Is crimson in thy lips, and in thy cheeks, And death’s pale flag is not advanced there.” In the Merry Wives of Windsor we find him | placing a similar expression in the mouth of Fenton : — “ T must advance the colours of my love, And not retire.” As you Like rr. The only two passages in this play would not by themselves go far to support my views, but | they may be noted as showing how readily Shak- speare drew his images from military subjects. The first is where Rosalind decides on assuming male attire : — “ Were it not better, Because that I am more than common tall That I did suit me all points like a man? A gallant curtle-ax upon my thigh, A boar spear in my hand, and (in my heart Lie there what hidden woman’s fear there will We'll have a swashing and a martial outside, As many other mannish cowards have, And do outface it with their semblances,” and the next (Act IIT, Sc. 4.), where Celia, speaking of Orlando, says : — “O that’s a brave man! he writes brave verse, | | | 9nd | spea bray pun staff h sold but | tab ten | C ten hon¢ hav phr nev say’ the viol abl we hon But

Page 5

| NOTES ged §, VII. Arnis 30, °59.] AND QUERIES. 353 speaks brave words, swears brave oaths, and breaks them puny tilte * that spurs his horse but on one side breaks his staff, like a noble goose.” Mucu Apo asout Nortutna. Although Benedick gives a good picture of a soldier in his description of Claudio : — “J have known when there was no musick with hi but the drum and fife, and now had } ither hear the e; I have known when he would hs ave walked s a-foot to see a go and now will he lic wake carving the fashion of a new doublet l armour; Yet the military allusions in this admirable Comedy are but few. Some of these, however, so purely technical that they have been left unexplained by the commentators. Thus Benedick asks Claudio how he will wear his willow garland — ‘ Al your neck like an usurer’s chain, or ler vour arm like a lieutenant’s scarf.”—Act Il. Se. 1. Again, in the Fifth Act, Se. 2., where Benedick tells Margaret “I give thee the Bucklers,” we have abundance of illustrations to tell us that the phrase is equivalent to “I yield,” but we have never a word to illustrate his meaning when he says: — “ You must put in the pikes with a vice,’ —a phrase clearly borrowed by Shakspeare from the language of the cat mp, and which, though ob- viously technical, I confess mys self quite as un- able to explain as my predecessors ILAMLET. In this magnificent specimen of Shakspeare’s genius, we have, as I think, many traces of his brief military career. His description of a Ghost, “ Armed at point exactly cap-a-pie,” may not be his “wearing his bever up,” it is clear from Bullokar that he was correct in so describing the helmet — for that “ bever” was in his time used to signify that part of the helmet which when up exposed the face of the wearer, although, as Ma- lone tells us, it properly signified that which was let down to enable the wearer to drink. When Fortinbras, at the close, directs that Hamlet shall be buried with the same honours that he would have received had he been slain in battle — *. And for his passage, The soldier r’s musick and the rites of war Speak loudly for him,” we have probably a reminiscence of funeral honours which Shaks speare himself had witnessed. But can it be doubted that when he says : 7 . And let it work : For tis the sport t have the engi ineer Hoist with his own petar. *? —— Act III. Se. 4. one of these, but when he speaks of or when he speaks of Slander bravel ly quite traverse athwart the heart of his lover; as a | “ Whose whisper o’er the world’s diameter, As level as the cannon to his blank, Transports his poisoned shot.”—Act IV. Sc that we have images drawn from his own military experiences ? Are the following less striking proofs of this ? -, ‘ : O my dear Gertrude, this Like to a murder ng prece, 1 Many pia Gives me supertiuous death.” The “ murdering piece” being in Shakspeare’s time a specific term for a piece of ordnance, or smell cannon, charged with small bullets, nails, &c., and well calculated therefore to “ give super- fluous death.” Ilow entirely technical is the allusion in Ilam- let's letter to Horatio: ‘I have words to speak in thine ear shall make the dumb; yet are they much too light for the bore of the matter, Nor is the following allusion to the proving of cannon one jot less so: ° ° ° . ° therefore this I roject t Sh yuld have i back, or seco nd, that mig t hold If this should blast in proof.” — Act LV. A few lines previously the King pares of Laertes choosing * A sword unbated ; and in a pass of practice Requite him for vour father ”"— terms obviously drawn from military experience. Let us hope that the following was not drawn from en own : .. . Methought | ae, Worse thai in the mutines in the bilb Merry Wives o1 Geen. The military allusions in this play are few but characteristic. Bardolph speaks of * conclusions passed the carieres,” and Ford, Act III. Se. 2., tells us — “Why this boy will carry a let nty miles « easy as a cannon will shoot por it blank twelve scor The most striking, however, is where Falstafi describes himself when packed in the buck-basket as being — the circumference of -Act ILI. Se. 5. For the simile is drawn from the flexibility of the Spanish blades made at Bilboa, and which were renowned for their excellence in the field. «“ Compassed, like a good bilb a peck, hilt to point, heel to head. Tromvs anp CREsstmDa. An attentive perusal of this play alone would, I think, convince any tl reader that, | at some period of his life, Shakspeare must have | witnessed the operations of war, so full is it of epithets, similes, and allusions drawn from such a source. While any one who admits the possi- bility of Shakspeare having accompanied Leicester

Page 6

354 NOTES AND QUERIES. [2e¢ S. VII. Arr. 30,9, to the Low Countries will probably share my be- lief that in pourtraying the contests between the Greek and Trojan hosts, he but recorded his recollections of encounters between the forces of England and the United Provinces and those under the Duke of Alva. We have the very “ Prologue” armed, and tell- ing us that “ our play leaps o’er the vaunt.” The “ hacks on Hector’s helmet,” “ the ward at which Cressid was wont to lie,” are but small matters compared to the picture drawn by Ulysses of the distraction in the Grecian camp, and which resemble those which Shakspeare might himself have witnessed in the camp of the allies — “. . »« The General’s disdained By him one step below; he, by the next; The next by him beneath.” Who can doubt Nestor, — “ And with a palsy-fumbling on his gorget, Shakes in and out the rivet ”— when Patroclus plays old that Shakspeare drew the picture from the life ; or that he had any other source for the follow- ing :— “So that the ram, that batters down the wall, For the great swing and rudeness of his poize, They place before the hand that made the engine; Or those that with the fineness of their souls, By reason guide his execution.”—Act I. Sc. 3. Nestor'’s “T’ll hide my silver beard in a gold beaver, And in my vautbrace put this withered brawn. message — ” Agamemnon's comparison of Achilles — “. . . Like an engine Not portable ” Cassandra speaking of “ notes of sally” — Troilus’ allusion to the — “ . « Hand of Mars Beckoning with fiery truncheon my retire” — Hector’s — = ° I like thy armour — r’ ll frush it, and unlock the rivets all” and the allusions to the wearing of “ gloves” and * sleeves” — the threat, “ For I will throw my glove to death himself,” — the picture, “ Or like a gallant horse fall’n in first rank, Lie there for pavement to the abject rear O’errun and trampled on,” — and the reference to the “ sticklers” who separate the armies,—are all redolent of the camp, and could I think scarcely have been learned in any other school. I pass by Measure ror MEAsvrRe, in which the allusions of this character are but scant, that I may come to OTHELLO, which abounds with them. The space which | have already occupied is, however, so very large, that I must condense the passages as much as possible. The well-known description of Cassio ~ “ That never set a squadron Nor the division of a battle More than a spinster,”— in the field, knows the distinction between “lieutenant” cient” —the allusion to e. P the « and “an. “urse of service, | Preferment goes by letter an 1 affe Not by the old gradation,” — are among many instances. And— eS. ° e when he’s old cashiered,”"— “ T must show out a sign and flag of love,” — “ For that it stands not in such warlike brace,’ ~ “ Men do their broken weapons rather use Than their bare hands,” — “ The tyrant custom, most brave senators, Hath made the flinty and steel couch of war My thrice driven bed of down,” — “ Let housewives make a skillet of my helm,” — “ Cas. What an eye she hath — methinks it sounds a parley of provocation. “ Jago. And when she speaks, is it not an alarm to love? ”— “ And stood within the blank of his displeasure,” — « ° whose solid virtue The shot of f accident, nor dart of chance Could neither graze, nor pierce,” — “ It is a sword of Spain, the icebrook’s temper A better never did sustain itself Upon a soldier's thigh,” — show how much of Shakspeare’s imagery was drawn from the “ tented field.” Who can doubt that from that “tented field,” and the stern necessities of discipline he had there witnessed, he learned that “ Wars must make examples Out of the best ” and only repeated aint he had himself heard from some officer, suppressing a broil in the camp, when he makes Othello exclaim “ What! in a town of war Y et wild, the pe ople’s hearts brimful of fear, To manage private and domestic quarrel, In night, and on the court of guard and safety! *Tis monstrous.” Who can doubt that it was under the inspi- ration of having shared in the dangers and eacite- ment of a campaign, that Shakspeare put into the mouth of the noble Moor his chivalrous and touching farewell to military glory “ Farewell the plumed troop and the big wars That make ambition virtue! O farewell! Farewell the neighing steed = the shrill trump, The spirit-stirring drum, the ear-piercing fife, The royal banner; and all quality, wh unl No iti sho hol I disc no ' out felt it s put Paj 160 160 han and trai call cou the in ¥ was ju0 hav spe THE I mul Sol Shai

Page 7

re as goa §, VII. Apri 30. 59.) Pride, pomp, and circumstance of glorious war! And O you mortal engines, whose rude throats The immortal Jove’s dread clamours counterfeit, Farewell! Othello’s occupation’s gone!” Those only know the full pathos of these words who have heard them uttered by Edmund Kean. Fortunately for the readers of “N. & Q.”— unluckily, perhaps, for my own theory —here my Notes came to an end. I was interrupted by graver duties before I had time to examine the Historical Plays; otherwise I have no doubt I should have found i in them confirmation “strong as holy writ” of the views which I entertain. I felt assured, and I think have proved, that in NOTES AND QUERIES. 355 this passage. thus : — “ The Italians have more properly with its name en- titled malignitie: for it is a qualitie ever hurtfull, ever sottish; and as ever base and coward, the Stoikes in- Florio, the raciest of them, gives it | hibit their Elders and Sages to be therewith tainted, or have any feeling of it.” More than seventy years later comes Cotton with the following : — “The Italians, however, under the denomination of Un Tristo, decypher a clandestine Nature, a dangerous and ill-natur’d Man. And with good reason, it being a | Quality always hurtful, always idle and vain, and as discoursing of military matters, Shakspeare was | no “ bookish theorick ;” that “ mere prattle, with- out practice,” was not “all his soldiership.” I felt this, and felt assured that time would prove it 80. That time to my mind came, when Mrs. Green | published, in August, 1857, her Calendar of State Papers, Domestic Series of the Reign of James I., 1603—1610, and in it a certificate, dated 23 Sept. 1605, the year of the Gunpowder Plot, under the hands of Sir Fulke Greville, Sir Edward Greville, and Thomas Spencer, of the names and arms of trained soldiers —trained militia we should now call them — in the hundred of Barlichway in the county of Warwick, which certificate contained the name of WirttraM SHAKSPEARE Barlichway, be it remembered, is the hundred in which Stratford-upon-Avon, where Shakspeare | " (and here I was then resident, is situated, “ and quote the words of my friend Mr. Cottier) “ we | have intelligence regarding no other William Shak- speare at that date, in that part of the kingdom.” Wituiam J. Tuoms. THE SAPIENS OF THE STOICS: MONTAIGNE. I find Montaigne De la Tristesse) : — “Les Italiens ont plus sortablement baptisé de son nom MISTRANSLATIONS OF | saying (in book i. chap. ii. la malignité: car c'est une qualité tousiours nuisable, tousiours folle; et comme tousiours couarde et basse, les | Stoiciens en deffendent le sentiment a leur sage.” Of course our Perigord philoso, vher alludes to the ideal wise man of the later Stoics—the Omni- potent Impossibility whom Horace so delighted to make fun of —the “ Dives qui sapiens est, Et sutor be nus, et solus formosus, et est rex Sat. I. iii. 124-5. It is amusing to see how all Michel's translators, multiplying this abstract creature into a troop of Solomons in the flesh, have missed the point of Se = be Atheneum (No. 1255.), August loth, 1857; Collier's Shakspeare (e lL. 1858), vol. - I 121 + p.4dt. cowardly, mean and base, by the Stoickes expressly and particularly forbidden their Sages.” Hazlitt, in almost our own time, pretending to give the last and finished English expression of Montaigne’s meaning, translates, if indeed he ever saw the original : — “The Italians, however, more fitly apply the term (tristezza) to indicate a clandestine nature, a dangerous and bad nature. And with good reason, it being a quality always hurtful, always idle and vain, and so cow- ardly, mean, and base, that "tis by the Stoics expressly and particularly forbidden their Sages.” Montaigne’s learning, it would seem, did not sit so loosely upon him as upon his translators. This is only one of the false notes which they have struck. Time and patience might expose a thou- sand more. When the standard translation of Montaigne into English shall appear—if we are indeed ever to be blest with one —we shall expect a recognition of John Florio’s merits. Illustrious Cotton certainly spoiled as well as despoiled him in many, many instances—in more perhaps than he improved upon him. Both Cotton and Hazlitt have made overmuch ado about the difficulty of rendering the limber old Gascon’s talk, but neither intimates how much of the translations going un- der their names was first published in 1603. J.J.d. Gillrose Cottage, Thackeray Place, Baltimore, Md. U. S. SIR JOSHUA REYNOLDS'S PORTRAITS OF MRS, HOARE. The large price of 2550 guineas lately given at a “=~ at Messrs. Christie “and Manson's, March 26, by the Mz arquis of Hertford, for Sir Joshua Reyn olds’s painting of a Lady and Child, may excite curiosity to know something of the parties represented in it. It is a portrait of Susanna Cecilia, the only daughter and heiress of Robert Dingley, Esq., F. R.S., of Lemienby, vulgarly Lamb- Abbey, i in the parish of Bexley, Kent, who died in 1781, and has a monument at Charlton in Kent, and who was with Dr. Dodd one of the founders of the Magdalen Hospital. She married Richard Hoare, Esq., of Boreham, Essex (a de-

Page 8

356 NOTES AND QUERIES. [294 S, VIL. Arnm. 30, °59, scendant of Sir Richard Hoare, Lord Mayor of London in 1713, who died in 1718-19, the ances- | tor also of the Hoares of Stourhead, Wilts). Mr. Richard Hoare died at Boreham in 1778, | and his only surviving son in the following year. There remained two daughters and coheirs ; So- | phia, married in 1783 to the Hon. William Grim- ston (who assumed the name of Bucknall in 1797, and died April 25, 1814), died March 4, 1826; and Harriett Ellen, married to Nathaniel Webb, Esq., of Busbridge, Surrey. Mrs. Richard Hoare died suddenly at Boreham, May 18, 1799. At the same time another portrait by Sir Joshua Rey- nolds (the Hon. Mrs. Bucknall), said in the ac- count of the sale in The Times newspaper to have been painted in 1777, at the price of 75 guineas, was sold for 360 guineas. This one might ima- gine to be Mrs. Hoare’s daughter Sophia; but she was not married till 1783, and did not become the the Hon. Mrs. Bucknall when Miss Hoare? Can any of your readers inform me when the picture of Mrs. Hoare was painted, the price Sir Joshua received for it, and which of the four children of Mrs. Hoare, Henry Richard, born 1766, died 1768, Henry Benjamin, died 1779, Sophia or Harriett Ellen, is the babe represented in it? Who is the Hon. Mrs. Bucknall of the other portrait? And from whose collection have the pictures been sold ? I. B. N. PIEDMONTESE, AUSTRIAN, AND FRENCH ARMAMENTS. The point of view from which the French re- gard the threatened contest of Austria and Pied- mont at this time may be ascertained from Lamartine’s Le Passé, le Présent, et Avenir de la République, in reference to the parallel position of 1848, extracted from Farini’s Roman State, trans- lated by Gladstone (ii. 267.) The manner in which Pius IX. and the constitutional party re- gard the protection of England and France may be inferred from Farini’s contemptuous sneer, which he supplies by way of annotation. “ The King of Sardinia,” says Lamartine, “ repeatedly sought from the French Republic a word of concurrence and encouragement on behalf of the war already begun. This word was never uttered. * * * The Republic desired to be clear of every charge of having provoked war. * * * The Republic foresaw that the King of Sardinia must in Lombardy, meet with signal successes or signal reverses ; in either case France must find herself concerned to in- terfere. She therefore created, and strengthened up to 62,000 men, the army of the Alps, so as to be ready for action. If the King of Piedmont drives the Austrians from Upper Italy, and incorporates into his dominions the Milanese, Venezia, Parma, Modena, perhaps even Tuscany, France cannot allow, or cannot allow without misgiving, that a’ Power of the second order, at her very door, should suddenly alter into one of the first. The frontiers of this new kingdom of Italy would almost ee _) touch the gates of Lyons * * But, should the Piedmontese be worsted, and pursued home by a victorious Austrian army, and should Austria wish to break up or attenuate that kingdom, or to filter it, or to occupy its fortresses, which indirectly are ours too, then France, by the right of vicinage, in the care of her own security, and of her legitimate influence with a state conterminous and feeble, must descend into Piedmont under the form of armed mediation. What happens next? I will show you, not by idle conjecture, but from facts of the first four months of the first Republican Government. This, then, wil] happen; the broken army of Piedmont will reconstruct itself behind the line of ours. All Italy, reassured, wil] take arms on our right hand, feeling herself under the shadow of our protection. Venice will consolidate her resistance. The Austrian army will halt to negotiate in front of ours, which will cover the frontier of Piedmont, Europe, dreading to hear the first shot fired between them, hastens to the place of meeting, to interpose. Eng. land dispatches her envoys to mediate between the two camps, and supports the negotiations by her fleet at Genoa and in the Adriatic. ‘The conferences open, com- . 2 } munications are made; our legitimate influence is yp- Hon. Mrs. Bucknall till 1797. Does it represent | P held and increased over Piedmont, Tuscany,’ Rome, and Naples. Political existence, constitutional and semi- national, is gained for Lombardy as well as for Venice, the prize of their blood; it is guaranteed by the joint Protectorate of France and England, the basis of Italian emancipation. Such was the plan of the first Republican Government. Already three-fourths of it were achieved; there remained nothing but the dénouement, when it was broken and scattered by the cannon of June 23, 1848, at Paris, and afterwards by the inconstant, perhaps involun- tarily inconstant, policy of the succeeding Governments of the Republic.” Whereupon Farini remarks, “ In sooth, M. de Lamartine, after these ingenuous confessions, will have the right anew to call Italy the land of dead men, if she shall go on trusting in the political wisdom and the attachment of friends like these!” T. J. Bucxtoy. Lichfield. THE “FIVE GREAT POWERS,” These are words that are now constantly before the public; and, generally speaking, they are among the “ unpleasant’st words that ever blotted paper,” for they are seldom named but in con- nexion with national jealousies, intrigues, and wars. They are, moreover, old words; but, of course, they have not always applied to the same govern- ments. Thus, John Trussell, in his Lyfe and Raigne of Henry the Fift (Dawson, at the Raine- bowe, Fleet-streete, 1636), says :— “In this Coun- cill” (Constance, 1416), “it was decreed that England should have the titel of the English Na- tion, and should be accounted one of the five | principall Nations, which often before had beene moved, but never granted till then,” &c. The old historian does not note the farther fact that what “ often before had beene moved,” was now eagerly opposed by the French representatives at the council. Those envoys objected to any represen- tatives of the King of England being received gr do ort po the re; litt pre lie

Page 9

re re ged §, VII. Arrit 30. 59.) NOTES AND QUERIES. 357 there, on account of the insignificance of the king- dom and itsdeeds! This was a singular assertion to be made by them, the year after Harfleur and Agincourt! ‘The opposition was, however, inef- fectual, and England took her place, for the first time, as one of the five great powers. She was “accounted one of the five principall nations,” says Trussell. Was any nation then displaced for her? The order of precedence, as settled by Rome, had long stood thus: 1. German Empire and Roman Kingdom ; 2. France; 3. Castile and | Spain; 4. Arragon; 5. Portugal; 6. England; 7. Sicily ; 8. Scotland; 9. Hungary; 10. Navarre ; 11. Cyprus; 12. Bohemia; 13. Poland; 14. Scan- dinavia. England, at the Council named above, claimed the third place on the roll of national precedency. Portugal would seem to have lost her rank among the “five principall nations” on this occasion; and it is certain that Sicily, which had hitherto been first on the list of minor powers, now claimed to stand above Portugal. An attempt was made (in 1564) by the French to disturb this pontifically-sanctioned order of na- tions; and, in truth, time and public opinion had, at that period, caused it to be disregarded, except on ceremonious occasions. Much importance was, even down to our own days, attached to the order in which the representatives of nations at con- | gresses and similar assemblies signed the various documents to which they had to subscribe. The order was supposed to distinguish the degrees of power. At the late Peace Conferences in Paris, the representatives of the various imperial and regal governments saved much discussion and a little pride by adopting an alphabetical order of precedence, and this will be henceforward, I be- lieve, the established form. J. Doran. Hlinor Notes. Scottish Capital Punishments in the Sixteenth Century.— The following instances of capital punishments in Scotland in the end of the six- teenth century, may be found of interest, as il- | lustrating the manners of the age. They are taken from the Memoirs of the Affairs of Scotland, by a Moyses, an old servant to King James “1579.—Upon the 12th of August one Turnbull and one Scot were both hanged at the cross of Stirling, for making up ballads tending to the sowing of sedition among the nobility, which was thought a precedent, never one being hanged for the like before: and, in the meantime, at the scattering of the people, there were ten or twelve despiteful letters and infamous libels in prose, found, as if they had been lost among the people, tending to the reproach of the earl of Morton and his | predecessors.” “1584.— Upon the 24 day of December, a baxter’s | (baker’s] boy, called Robert Henderson (no doubt by the instigation of Satan), desperately put some powder and a candle in his father’s heather-stack, standing in a close opposite to the trone of Edinburgh, and burnt the same with his father’s house, which lay next adjacent, to the imminent hazard of burning the whole town: For which, being apprehended most marvellously after his escaping out of the town, he was on the next day burnt quick [alive] at the cross of Edinburgh, as an example.” Is there any other instance of burning alive in Scotland except for heresy and sorcery? R.S. F. Perth. Old Irish Almanacs. — We are informed, in Whitelaw and Walsh's History of the City of Dublin, vol. ii. p. 1162., that “an Irish almanac, so early as the 15th century, is stated to have been in the possession of General Vallancey.” This, however, is a statement which must be re- ceived with caution, inasmuch as the first book printed in Ireland was the Book of Common Prayer, in 1551; and even in England no books were printed until 1474. For some particulars respecting this class of publications see Wilde’s Closing Years of Dean Swift's Life, p.151. Mr. Wilde is in general correct; but he gives 1779, instead of 1729, as the year in which Watson’s Almanac was established. It can now boast of a regular succession for 130 years. ABBHBA. Epigram.—The following appears in the album at the King’s Head inn, Llangollen : — “Cambria, te nunquam claros peperisse Poetas Fertur. Non mirum Cambria: causa patet. Nam, licet innumeros Ap-Jones, Ap-Jenkins, Ap- Evans Jactes, e terra nullus Ap-ollo tua.” Which may be thus imitated in English : — “Tis said, O Cambria, thou hast tried in vain To form great poets: and the cause is plain. Ap-Jones, Ap-Jenkins, and Ap-Evans sound Among thy sons, but no Ap-ollo’s found.” F. C. H. Steam Navigation.—The following cutting from The Standard of Feb. 19, 1859, seems worthy of preservation in your columns, and perhaps I may add of correction too. Had its writer read his “N, & Q.” (1* S. iii.{23. 69.), he would there have learnt that, long before 1786, one Jonathan Hulls had taken out a patent for a boat propelled by steam, an account of which was published in 1713. But I apprehend no number of imperfect attempts, attended with partial success, lessen the just fame of the man whose genius supplied all that remained wanting to enable man to apply the mighty power of steam to navigation Fulton must ever be remembered as one of England’s worthies : — « Invention of Steam Navigation. —A writer in_the American Historical Register shows, that so far from Ful- ton being the first who applied the steam-engine to navi- gation, he was in fact the twelfth. Eleven different boats had before that time been propelled by American

Page 10

358 inventors, and it was from the experiments of these men and of English mechanists that Fulton achieved success. The eleven experiments preceding that of Fulton were as follow: —1. A small skiff moved seven miles an hour by steam, 1786, by John Fitch, assisted by Henry Voight. 2. A boat 45 feet by 12, built by John Fitch, tried at Philadelphia in August, 1787. 3. One built by James Rumsey, of Virginia, and tried in December, 1787, but only made one short trip at the rate of four miles an hour. 4. One built by John Fitch, 60 feet long by 8, tried in | July, 1788, and made a trip of 20 miles in three hours and ten minutes from Philadelphia. 5. Another by Fitch, in 1789, which conveyed passengers from Philadelphia to Burlington at the rate of eight miles an hour. 6. One built by Samuel Moray, of Connecticut, which made a trip from Hartford to New York at the rate of five miles an hour. 7. A yawl moved by a screw propeller at the stern, and tried upon “ The Collect” by John Fitch, in 1796. 8. One built by Samuel Moray, built with paddle- wheels, and tried upon the Delaware in 1798. 9. A screw built by Oliver Evans at Philadelphia, 1804. 10. By John Cox Stevens, of New York, which went from Ho- | boken to New York in 1804, The eleventh steamboat was constructed by John Cox Stevens at New York in May, 1804, which went to New York and returned, being propelled by a wheel at the stern. There were steam- boat experiments also known to have been made before 1800 by Nicholas I. Rooseveldt, under the patronage of Robert R. Livingston, at New York; but a detailed ac- count of them has not been preserved. After the propul- sion of these 11 vessels by steam in the United States, came Fulton with the twelfth in 1807, 21 years after Fitch's first experiments; and Fulton, instead of being the inventor of steamboats, was only the successful adap- ter of the discoveries and ideas of others.” Tee Bee. Querics. MANUSCRIPT VOLUME ON IRISH MILITARY AFFAIRS, 1756-80. I have lately purchased an interesting MS. volume folio, containing, with other pieces, the following, which have been very neatly transcribed from the originals : — “1, Colonel Roy’s Observations during a short Tour in Ireland, 1766.” “2. Military Despatch of Lord Townsend, Lord-Lieu- tenant, on the State of Ireland, with his Scheme for esta- blishing Barracks, 1770.” “3. Letter from Lord Rochford, Secretary of State, to Lord Townsend, with Lord Townsend's Reply, 1771.” “4. Quarter-Master-General n the Invasion and Defence of Ireland, in case of a Rup- ture with France, 1778. Dundas’ Considerations | NOTES AND QUERIES. [a= S$. VIL. Aprit 30, $9, in print? Colonel Roy gives, at considerable length, a description of the face of the country; the principal rivers, and how far navigable; the roads ; the principal towns, harbours, forts, &e. ; with observations on the movements of an army in Ireland. Colonel (subsequently General) Val- lancey is still more explicit, and begins his Pre. face with these words : “ His Majesty having been pleased to order one copy of this Report to be deposited with himself, and another to remain in my hands to be called for at the pleasure of the Lord-Lieutenant and Commander in Chief of Ireland, I thought it not improper to explain the nature of such Military Surveys in a short preface to the copy left in Ireland.” I am particularly desirous of knowing more about the documents by Colonels Roy and Val- lancey. Who was Colonel Roy ? Anuna, Minor Queries. Paraphrases used in the Scotch Kirk. —The communications relative to the hymn attributed to Robertson, the father of the historian (anté, pp. 168, 223.), gives me an opportunity which I have long wished for of inquiring whether anything is known of the authors of the others of these, for the most part, beautiful paraphrases. The able article on Hymns and Hymn-writers in the Oz- ford Essays for 1858, merely glances at the sub- ject in the following brief terms: “The Scotch Kirk has added to its version of the Psalms, some of which are not without a characteristic rugged- ness of grandeur, a large selection of paraphrases of Scripture.” I have heard that the eccentric John Logan and the unfortunate Michael Bruce were both contributors; and if so, I should look for their portion of the work among the first sixteen of the number, if we may judge by comparing them with the acknowledged productions of these writers. In support of this opinion, as to Bruce, [ will place his Elegy to Spring (“ Now spring re- turns, but not to me returns,” &c.) in juxta-posi- tion with paraphrase eight (“Few are thy days, and full of woe,” &c.), and I think the conge- niality of thought and sentiment pervading both of these pathetic little poems will be obvious. I | may add that there are some lines in this para- | - . , . | “ 5. Observations on the Bays of Bantry and Baltimore, and Military Posts, 174 “6. Reports on the Roads and Passes from Limerick to Kerry; and on the Fords, &c., on the Blackwater, the : nd the Shannon, 1760,” . Dundas on Trish Militarv Associations, 1780.” * 8, Colonel Vallancey’s Military Survey of Can any of your correspondents give me in- formation respecting the foregoing documents, in which I have read many curious particulars ? Where are the originals ? and have they appeared Ireland, | phrase pleasingly reminding us of the “Ode to the Cuckoo,” of which Burke, on his visit to the North, spoke with so much admiration to Logan; but there is some suspicion that Logan was ar- rayed in borrowed honours on this occasion, and that the real author of this well-known and most delightful ode was his young friend, the amiable and lamented Michael Bruce. SENEX. Balthazar Regis, D.D. — Dr. Regis was rector of Adisham in Kent from 1717, canon of Windsor from 1751, and chaplain to the king. He died in a4 § 1757 to V (nea his | rime mre i nist bool the tain divi han me | at | to l obli s Sac rir Vic tap two sho Aw A bric the told nan

Page 11

hy eeENwTe eS Ve eS FD FS ged §, VII. Avni. 30. °59.) 1757. One of his daughters, Sarah, was married to William Dawson, of St. Leonard's Hill, Esq. (near Windsor). Can anyone tell me anything of his birth, parentage, education, arms, &c. I be- lieve his family was of French extraction. O. P. S. Precedence of Deans, §c. — What authorities may be safely consulted for an account of the re- spective and relative powers and privileges, rights and duties, of Deans, Dignitaries, Canons, and Prebendaries of Cathedral chapters in England and Ireland at the present time ? Sax. Thirty-two Pound Cannon, when first introduced ? — Perhaps some of your readers may be able and kind enough to inform me when 32-pounder can- non were first introduced into the British service? Iam also desirous of obtaining a copy of a work published in Copenhagen in 1669, entitled Expe- rimenta Crystalli Islandici Dis-diaclastici quibus mira et insolita refractio detegitur. A. B. Wicquefort. — Richard Trevor, the English Mi- nister at the Hague in 1736, bought ata sale of books and MSS. belonging to Mad. C. Lerier at the Hague, for Rich. Ellys, Esq., a volume con- taining Wicquefort’s Histoire des Provinces Unies, divided into thirty-two books, all in Wicquefort’s handwriting as I presume. Can anyone inform me where this MS., especially the last 8 books, is at present? and would the possessor be inclined tolend it me for some time? Ishould feel much obliged to have any hint of its existence. Sir Rich. Ellys was the author of Fortuita Sacra and other works on divinity. Sh. Johnson rinted about that time (1735 to 1747) in London Wiequefort's Histoire, but only ten books. Per- haps Ellys was the editor of this publication. Being engaged in a new edition of all the thirty- two books of Wicquefort’s interesting work, I should feel much obliged by a direct answer to Amsterdam. Frep. Mvtrer. Publisher. Amst rd im. Bordyke. — Passing through the town of Tun- bridge, Kent, the other day, I noticed the name “Bordyke” painted up on a house just opposite the church. I made inquiries about it, and was told that all the houses in that row bore the same name. There was no ditch near that I could see; and not being able to obtain any information as to the origin and meaning of the name, I thought it was worth while writing to “ N. & Q.,” as some correspondent may be able to give me the desired information. 5 J. A. Px. Torture. —I shall be glad if you or any of your readers will kindly inform me in what works, ancient or modern, I am likely to find an account of the various instruments of torture, and ways f torturing, which have been used at different NOTES AND QUERIES. 359 periods in the history of England, and also of foreign countries, — in Europe, the East, and America; with the laws and regulations of ap- plying the torture; remarkable instances of its application; and engravings of the instruments and methods. Henry Kensincton. Hymunist : a new Word.—The word “ hymnist” is twice used by the Rev. C. B. Pearson, in an article on “ Hymns and Hymn-Writers” in the series of Oxford Essays for 1858. I cannot find this word in the dictionaries of Johnson, Sheridan, Walker, Richardson, Barclay, Wright, &c. Is it a new coinage ? If so, who is its author? It would be well for him to fix its meaning, either as a com- poser of hymns, or one who is at all interested in, and has anything to do with, hymns. It is cer- tainly a word wanted, and a word much more English and suitable than hymnologist. Tis. “ The Second Temple.*—Who is the author of The Second Temple, a Dramatic Poem, London, 1842? X. “ The York Musical Festival."—Who is the author of The York Musical Festival,” a comedy in five acts, printed by E. Baines and Son, Leeds, 1828 ? SiGMA. Precedence : Bishops in Waiting. — What is the precedence of the bishop who, under the Act creating the Bishopric of Manchester, is excluded from sitting in Parliament, when first consecrated, until a subsequent death on the Bench of Bishops, other than Canterbury, York, London, Durham, and Winchester ? If a bishop’s precedence depends upon the Act 31 Hen. VILL, which places him above barons, and refers to place in the House of Lords, how does he take precedence of a baron when he is not a Member of the House? Has a bishop, not sum- moned to Parliament, any precedence over barons, or must he whilst in waiting be placed below barons ? CoLonisT. Quotations. — Who is the author, real or sup- posed, of the lines found about thirty years ago in the skeleton box at the Royal Academy ? and which commence thus : — “ Behold this ruin! *twas a skull Once of ethereal spirit full.” Also, can you give me the name of the author of some “ Lines on Waltzing” : — “ What! touch’d in the twirl by another than me? What, panting recline on another man’s knee? B. Roots, M.D. Printing of Wills. — It was resolved in the case of Sir Robert Fludd, that a patent for the print- ing of wills and inventories in the Prerogative Court was void, because it was in restraint of trade, 2 Rolls Ab. 214. and 2 Mod. Rep. 78. Are 8

Page 12

« there any wills or inventories existing known to have been printed under this patent ? T.F. Rev. Richard Wynne. — Any information about the Rev. Richard Wynne, some time about the middle of the last century minister of St. Alphage, London, will oblige. C. W. Staunton. Ob. July & 1799; see Gent, Mag. for July, 1799, p. 629.—Eb. ] Handel's “ Queen Caroline Te Deum.” — Can any reader of “ N. & Q.” inform me on what oc- casion was composed the “Te Deum” of Handel, generally called “The Queen Caroline Te Deum?” and said by Arnold (a very bad authority) to have been composed in 1737. V. Scue@icuer. Minor Queries With Answers. Psalms of David in Prose and Metre, 1633. — I recently got possession of a copy of the above. It isa thick feap. 8vo. volume of about 500 pp., printed at Aberdeen in 1633. I subjoin the title and a few particulars of the contents, &c. Can you inform me if it is a scarce work, and of its value ? — “The Psalms of David in Prose and Metre, with th« whole Forme of Discipline, and Prayers according to the Church of Scotland. The Psalms in prose being of the last translation, translated by the Speciall Commande- ment of King James the Sixt, 1610. Aberdene: printed by Edward Raban, 1633, for David Melvill.” Following this general title comes “ A Kalendar of the Epact, Golden Number, and Sundayes Let- ter for XTX. Years.” Following the Kalendar are prayers for * Confession of our Sinnes ;" “ before and after the Sermon;” “in time of Affliction ;” “Prayer for the King (our most gracious Sover- aygne Charles, together with his Queene, and their happie offspring)”; “A Confession of Fayth used in the English Congregation at Geneva;” Visitation of Sick ;” “Lord's Supper,” &c. The prayers occupy 202 pp. of the work. Then follow “the Common Tones in foure parts, diligently Revised and amended ;” 15. pp. of music, “ King’s tone,” “ Duke’s tone,” “ French tone,” &c. The Psalms of David in Prose and Metre occupy the remainder of the work, the prose portion printed on the margin ; in front of title-page of the psalms specially, there is a small rude woodcut intended for King David, with crown and harp. With each psalm is given the music or tune to which it is sung; also are given the names and initials of the composers of the verses, viz. Thom. Sternh. (Stern- hold ?), I. C., W. K., I. H., N., W. W., &c. At end of psalms there are the Ten Commandments, Lord’s Prayer, Creede, &e. in rhyme. A leaf or more is wanting, as at the “Song of the blessed Marie, called Magnificat,” it is broken off. N. | [In a copy of this scarce work, now before us, we find the following note in an old handwriting: —“ The His- 360 NOTES AND QUERIES. [ 2ad 8. VIL Apri 30. "59 torian’s Guide saith, *twas in 1637 a Liturgy Was sent into Scotland; so not this. ~ The Psalms in prose on the mar. gent of the Singing Psalms are word by word the same with them in the middest of Bibles. This is a Church Prayer Book after the Presbyterian Forme, that was then used in Scotland, viz. 1633. The Singing Psalms are the same that were metred by Tho. Sternhold, Jo. Hopkins, and others, in the Book of Common Prayer and Adminis. tration of Sacraments for the Church of Scotland, 1637, in fol. Ex Hancock’s Catalogue of his Auction at New Inn, Exon. The Manner of the Election of Ministers (page 68.) here begins, ‘John Knox being Minister at Edinburgh the 9. of March, 1560,’ and then states that ‘Mr. John Spotsw ood was presented to be made a Super- intendent,’ (a famous man). See his: History of the Church of Scotland in fol., who made his refuge to England in the first insurrection in Scotland.” This work is a reprint, slightly altered, of The Liturgy of the Church of Scotland, or John Knox's Book of Common Orde rT, as prescribed by the General Assembly, Dec. 26, 1564, and used in the Church of Scotland at and after the Reformation. It wag also reprinted in 1840 by Dr. Cumming, but without the Metrical Psalms. ] Sir Win. Alexander. — In Colonel Sleigh’s Hae- matack Clearings is an interesting story of one La ‘Tour of Cape Sable, who agreed (in conjunction with Sir William Alexander), to establish on his Canadian property a party of Scotch emigrants, Can you or any of your readers give me Colonel Sleigh’s authority for this statement? And at the same time can you give me any information respecting the sale of Canadian property to the French by Sir Wm. Alexander, as stated by Urquhart ? G. H. K. The story of La Tour is quoted by Colonel Sleigh from Abraham Gesner’s New Brunswick, 1847, p. 22., &c.; and Gesner’s references for it are to Hugh Murray's His- torical Account of British America, i. 125. ; Haliburton’s History of Nova Scotia, i. 43, 44.; and Alexander Deu- cher’s Memorial from the Stirling Papers. } De Urbe.—Does “de Urbe,” in the following names, mean any city in particular? I am chiefly interested in the second name; and if any corre spondent would explain it, I should be extremely obliged. I can find nothing, in such books as I possess, to solve the meaning : — 1. Anglus Jacobi Barthol. de Urbe, A.p. i2 2. Jacobus Chinchii Guidonis de Urbe, A p. 1300. 3. Saracen de Urbe, c. A.p. 1300, t. Ursinus de Urbe, A.p. 1327. 5. Ursus de Ursinis de Urbe, a.p. 1354. So. They were all clerics, and are taken from Ry- mer’s Fed. and Le Neve's Fasti. PATONcE. [When the proper name is not added, Urbs is to be taken as signifying Rome. “ Urbis appellationem, eti- amsi nomen proprium non adjiceretur, Romam tamen accipi, est receptum.”— Quintil., lib. vi. c. 3. Pegge ( Anonymiana, p. 344.) says, “As the Latins used urbs, xar’ éfoxnv, for Rome, their capital, so we, at this day, use the word town for Londen ; as when we say, When do you go to town?” Urbicus in med. Latin signified a citizen, a Roman. “ Urbicus, Romanus, eadem ratione qua Roma Urbs appellatur.” (Henschel.) This, therefore, appears to be the true signification, also, of the medieval phrase de Urbe.]

Page 13

103, Nis~ in ew ters hat er rch the int, nd, the vas the iC- NOTES AND QUERIES. 361 ged §, VII. Apri 30. °59.] Replies. CEREMONY FOR THE SOULS OF THE SLAIN IN BATTLE. (2™ §. vii. 210. 322. I am much obliged to Mr. S. Repmonp for the complimentary terms in which he speaks of me; but I confess I was not a little surprised at learning that “ some two years since” he had “a tit” with me “on Irish gold.” I cannot think my memory so bad as to have forgotten such an encounter in so short a time; but the truth is that I am not conscious of ever having had a cor- respondence or controversy with Mr. Repmonp on Irish gold or anything else. It is possible (for Mr. R. says he “ had the best of it”) that I may have been carried off insensible from the field, and so lost all recollection of the matter. However, my defeat on that occasion has pro- cured me the favour of Mr. Repmonn’s present communication, in which he corrects “ two ma- nifest errors,” which I do not think I ever com- mitted. The first was that I asserted it to be probable that “ the Hills of Saingel,” supposed to be iden- | tical with the present Newcastle race-course, were used as a horse race-course as early as the tenth century. But,as the Editor of “N.& Q.” has kindly remarked, I said “a race-course,” not “a horse race-course.” ‘The instance I gave, in the curious ceremony called “the races of the Son of Fera- dach” did not speak of horses, as running in these races, and Mr. Repmonp, being so well acquainted with Ireland, ought to know that there are very ancient races, still practised amongst us, which are not horse races. My second error was the supposition that the ceremony (if we may so call it) which I described may have been taken from the ancient custom of “making rounds at wells or stations (such as at Croagh- Patrick, Loch Dearg, &c.)” I beg to say that I have only put forward this conjecture as a “not improbable” suggestion : and I would be sorry that Mr. Repmonp should imagine that I meant in any way to speak ir- reverently of the religious, and I doubt not truly devotional feelings, with which the custom alluded to is and was practised by our peasantry. Mr. Repmonp says, in order to refute my supposed error, that the modern ceremony is intended “ for quite a different purpose.” I said not one word of the purpose of it. No matter what the purpose was, whether it was self-imposed or not, whether it was practised as a penance for sins, or to ob- tain the restoration to health of some sick rela- tive, or in fulfilment of a vow, or in thanksgiving for some benefit received, — all this is nothing to the argument. The similitude is in the round itself, not in the purpose with which it was per- formed: and my suggestion was this, that the Danish women were made to perform this round (not on their knees as Christians did, but on all fours), in rude, and if you will, profane, imitation of the Christian penitential exercise; to insult the paganism of the Danish women by the bar- barous joke that they were doing penance for the souls of their relatives slain in the battle. The fact stated by Mr. Repmonp that the Irish Roman Catholic clergy have of late years endeavoured to discourage this practice, is much to their credit; but is nothing to the purpose, so long as it is admitted that the practice once existed. I hope Mr. Repmonp will now see that I never asserted, or maintained as an opinion, that there was any connection between the two ceremonies. I only suggested it as “ possible,” and as a ques- tion for consideration, that the one may have been a rude and distorted imitation of the other ; and I still think this “ not improbable.” But I confess I do not see the vis consequentie of Mr. Repmonn’s argument: “ The modern Roman Catholic clergy have endeavoured, within the last twenty-five years, to abolish * these Stations, — therefore the ceremony described as having taken place in the tenth century cannot have had any connection with the Stations.’ Mr. Repmonp says: “ With regard to the ceremony mentioned about the gillies driving the women, I have never heard nor read of such a thing before;” and again, “I have never heard an allusion to it in the traditions of the country.” I confess myself to be in the same predicament; and it was for that reason that I sent the story to “N.& Q.,” and asked your readers “ What are we to think of the ceremony? Is it of Danish or Irish origin? Was it done in mockery and con- tempt, or was it a real expiatory rite, pagan, or corrupt Christian ?” But Mr. Repmonp doubts whether the story really exists, and suggests that a re-examination of the original Irish may lead to a different trans- lation “ capable of a better interpretation or ex- planation.” I shall therefore give the original here, with my translation: and I shall be very much obliged to Mr. Repmonp, or any other of your readers, if he will suggest a “ better inter- pretation ” : — “Ts and tra do ronta grafaing mic Feradaich acu. i. lini mor do gailsechaib nan Gall i cnocanaib Sangail imacuart, ocus siat croma, ocus a lama ar lar, ocus gilli na sluagh go mairescud ina ndegaid, dorait anma nan Gall ro marbait isin cath.” “ Tt was then they celebrated also the Races of the Son of Feradach, namely, by placing on the Hills of Saingel, in a circle, a great line of the women of the Foreigners, in a stooping posture, with their hands on the ground, and driven by the gillies of the army behind them, for * I must express great doubt of the truth of Mr. Rep- MOND’s assertion that “the clergy have succeeded in complete ly abolishing these scenes.”

Page 14

362 the good of the souls of the foreigners who were killed in the battle.” NOTES AND QUERIES. Jas. H. Topp. | Trin. Coll. Dublin.

BARRYMORE AND THE DU BARRYS. (2™ S. vii. 273.) The alleged connexion of the Count du Barry with a Scotch family of Barrymores, and in par- ticular with a page of Charles I. who bore that name and belonged to that family, was mentioned in“ N, & Q.” (2™ §. vii. 66.) in reference to a celebrated picture of Vandyke, which was in the possession of Madame du Barry. An account of that picture, which is now preserved in the Louvre, has since been given by M. de Cosson, in a communication in p. 114. But no explanation has been offered of the story which describes a page of Charles I. to have been named Barry- more or Barry, and to have been of a Scotch family. The confusion, or fiction—whichever it may be | —did not, as A. B. R. supposes, originate with Capefigue ; but he appears to have added to both. In his recent Life of Madame du Barry (Paris, 1859, vol. i. 12mo.), he represents the family of Dubarry to have come from Scotland, and to have been descended from the Barrimores, a younger branch of the Stuarts. He farther states that the motto on the arms of Count Du Barry and his war-cry were Bouttez-en-avant, and was given to his ancestor by Charles VII., who had taken into his service a company of Scotchmen, since preserved among the gardes du corps (p. 11.) Of the purchase of the picture of Vandyke, the following is his account in p. 153. :— “ Madame du Barry gave four thousand louis for the admirable portrait of Charles I., which she placed at Luciennes,— some say as a family picture (the du Barrys claimed kindred with the Stuarts), others as an example reminding the king of the fate which he had to expect from his rebellious parliament.” In this account there are some fresh points of imaginary connexion: the alliance with the Stu- arts; the transfer of the motto 6f the Irish title of Buttevant, which preceded the Earldom of Barrymore, to the Count du Barry; the deriva- tion of this motto from Charles VII. of France ; and its association with a Scotch company in the service of the king of France. It may be observed that Barry is an old French as well as English name. <A Paul de Barry, a French theological writer, who died in 1661, and a Réné Barry, historiographer of France, who lived in the same century, are mentioned in the Nouvelle Biographie Universelle. There is, ac- cording to Capefigue, a historical notice of the Du Barry family in the Biogrephie Toulousaine. L. (2=4 S. VIL Arrtt. 30, 59,

DR. WATTS'S LAST THOUGHTS ON THE TRINITY, (2™ S. v. 523.; vii. 279.) The Query, “Was Dr. Watts a Unitarian ?” has been answered, many years ago, by the Rey, Samuel Palmer, in a pamphlet entitled Dr. Watts no Socinian. But in fact it was answered by the Useful and Important Questions published by the Doctor himself within the last two years of his life. (Works, Barfield’s edition, vi. 519.) The suppressed pamphlet (reprinted in 1802) was an earlier production. It contains, like his other works, abundant evidence that, while Watts did not hold the “ Athanasian” doctrine of the Tri- nity, he was quite as far from adopting the senti- ments known as “ Unitarian.” On this point we “ have the truth,” though probably inaccessible to myriads who venerate the name of Watts. After a “Solemn Address to the Great and Blessed God,” the tract in question contains a “ Preface,” in which “the author professes himself a Christian,” who “ hath been exercised with long and grievous doubts and distress of spirit in this article of the Blessed Trinity.” (Reprint, p. x.) | He proposes to consider the doctrine “in two respects. First, so far as may be suflicient to fulfil the various duties of the Christian life and to obtain the salvation of Christ.” This is the immediate subject of the tract. The second part (which never appeared) was designed for “ more advanced and inquiring Christians” (p. 11.). Sect. I. is headed * The Doctrine of the Trinity proved to be a plain and easy doctrine.” Sect. Il. “Of the One true God.” Sect. IIL. “Of the Holy Trinity; or, the Father, the Son, and the Spirit, in general, and whether they be three proper persons.” Under which head the follow- ing occurs: “ This sacred Three in the Trinity are plainly represented in Scripture, and have been generally represented by Christian writers like three persons, or three distinct personal agents, as acting different parts, and sustaining different characters, in the affairs of our salvation; and yet it seems to be abundantly evident also in Scripture that they are all three represented in several places as having true and proper deity some way belonging to them, and that the names, titles, attributes, and operations of Godhead are ascribed to all the Three, in the Old Testament and in the New” (p. 18.). Sects. 1V. V. VI. and VIL. treat “Of God the Father;” “ Of Jesus Christ the Son of God ;” “ Of the Holy Spirit ;” and “Of the Spirit of God as given to Jesus Christ.” Sect. VIIL. answers certain “ Objections about the Representations of the Holy Spirit. There is added “A General Inference,” taking grave exception to human creeds “ guarded be- fore and behind with everlasting curses ;" and the whele closes with a prayer for the usefulness of the “ Enquiry,” or that, if by it any important

gad § doct ceal may the toge dark S who ferr tor’s be t wor! that lifet 7 tion: in t sold ence scio Dr. asu Lea addi the stan but whe call as a

Page 15

gut §, VII. Avnit. 59. 59.) doctrine of the Christi in faith is opposed or con- cealed, disgraced or darkened, then “this Essay may be withheld or banished from the light of } the world, may be buried in deep silence, and, together with the author’s name, lie for ever in darkness.” Some further extracts are given by Milner, to whose work G. N. does not appear to have re- ferred. ‘The pamphlet was not against the Doc- tor’s published opinions ; this, therefore, could not be the ground on which it was regarded as “ un- worthy of publication.” A suflicient reason was, that it had been suppressed by its author in his lifetime. The question remained, whether the “ correc- tions and additions,” made by Watts’s own hand, in the copy of his Faithful Enquiry which was sold with Mr. Parker's library (and of the exist- | ence of which copy Milner was evidently uncon- scious), gave any countenance to the notion that Dr. Watts had altered his opinions, so as to raise asuspicion that he may have “ died a Unitarian.” Ican state positively that those corrections and additions furnish no such evidence. They are for the most part quite unimportant; in a few in- stances additional texts of Scripture are cited, but their bearing is against Unitarianism. Thus, where he had stated (p. 24.) that “Christ is often called God in Scripture, John i. 1. &c.,” he adds, asa MS. correction, “ even the true God, 1 John, y. 20.” My great-grandfather, Joseph Parker, was in almost constant attendance upon Dr. Watts, as his amanuensis, during the last twenty years his life, watched his death-bed, and deeply re- vered his memory. Family traditions and literary evidence alike tend to disprove the loose state- ment which Mr. Merivale “had from Dr. Lard- ner.” S. W. Rix. Beccles. Having been absent from home when the number of*N. & Q.” containing the above question ar- rived here, I did not see it till nearly a week after that date. Your correspondent G. N. heads his inquiry with the following emphatic title, “ Dr. Watts’s last Thoughts on the Trinity,” and then puts the question, “ Was Dr. Watts a Unitarian?” The affirmative of this question, he informs us, “ has been recently (by implication) denied. A cor- respondent (“ N. & Q.” 2™4 §, v. 523.) contrives, as he thinks, very adroitly, to avoid telling us what were Dr. Watts’s real sentiments. “Now,” continues the inquirer, “ if we may believe Dr. Credibility (the italics are G. N.’s) Lardner (Let- ters to the Rev. Mr. Merivale, and Merivale’s Letters to Dr. Priestley), Dr. Watts died a Uni- farian.” Why G. N. should condescend to give & nickname to Nathaniel Lardner, is less intel- of NOTES AND QUERIES. 363 ligible than the one applied to Lancelot Brown, the father of the English or natural style of land- scape gardening, who obtained the name of Capa- hility Brown, from his frequent use of that word in reference to the sites submitted to him for im- provement. The epithet “ Credibility Lardner,” as here applied, is “ to call virtue vice ;” but it has no sting for the learned, pious, consistent, evangelical author of The Credibility (hen > the intended sarcasm) of the Gospel History ; or, The Facts occasionally mentioned in the New Testa- ment confirmed by Passages of ancient Authors, who were contemporary with our Saviour, or his Apostles, or lived near their Time, which was sub- sequently followed by three supplementary vo- lumes, comprising A History of the Apostles and Evangelists, with Observations on the Books of the New Testament. He also published A large Col- lection of Jewish and Heathen Testimonies of the Truth of the Christian Religion, 4 vols. 4to.; The History of the Heretics of the first two Centuries after Christ; and posthumously after his death in 1780, A Vindication of thre of our Saviour's Miracles, against Woolston, and A Letter written in the year 1730, concerning the Question whether the Logos* supplied the place of a human Soul in the person of Jesus Christ. I am not about to defend Dr. Credibility Lardner’s evangelism from an impotent sneer, ¢elum imbelle sine ictu, but to rescue Isaac Watts from the charge of being a Unitarian. To go back to Dr. Nathaniel Lardner’s letters to the Rev. Mr. Merivale and his to Dr. Priestley, G. N. asks, “ Why was the pamphlet suppressed ? Why did the executors ‘ think it unfit for pub- lication?’ Surely it was unfit in no other sense than being against all his former opinions.” This is begging the question. ‘ Will some of your correspondents tell us what this pamphlet con- tains? Let us have the truth.” And so we all say. Without waiting for these contents, I will en- deavour to solve the question, Was Dr. Watts a Unitarian ? and mark how a plain tale can put the aflirmers down. To do this I must have recourse to a few dates. Isaac Watts was born at Southampton in 1674, where he was educated by a clergyman of the Established Church till he attained his sixteenth year; and we all know the strength of early impressions. After this he was removed to a dissenting academy near London. He then re- turned with a high character for learning, as- siduity, and piety, to his native town, pursuing his studies there for about two years. In 1696 * Plato, who, as well as Pythagoras, by residence in Chaldea, and intimacy with the learned Jewish captives, was well acquainted with the writings of Moses, has the striking remark on the Logos, which he detines, Aoyos é } imace of God. Scdvoras év dwry woe eidwdov, the erpress ima

Page 16

364 NOTES AND QUERIES. he became tutor to the son of Sir John Hartopp, at Stoke Newington, whose monument and effigies, as I well remember, are in the chancel of that ancient church. After a serious illness, he re- turned in 1712, and found an honourable and honoured asylum in the mansion of Sir Thomas Abney, an alderman of London, where he passed the remainder of his days in the production of those useful works which do honour to his name, till he resigned his well-spent life in 1743. Living so many years in that village, the name, the works, and the sanctity of Dr. Watts’s name were as familiar to me as “ household words.” I do not remember, in any of his numerous works, the slightest tendency in them to Unitarianism. They were placed in my earliest infancy into my hands by my father and mother, who were ortho- dox members of the Church of England, and would have reckoned Unitarianism as infidelity. Every well-read man must know and appre- ciate Watts's Zogic, and the numerous editions it went through in the author’s lifetime till the present day, and the hold it still retains in our Universities and other institutions of sound learn- ing. They must also remember his admirable supplement to it, entitled Zhe Improve ment of the Mind. Well: G. N. asks, “ Was Dr. Watts a Uni- tarian?” ‘The great logician shall answer for himself. In his Logic, describing the mental pro- cess of induction, he says : — * Induction is when, from several particular Proposi- ns, we infer one general: as, the doctrine of the So- cinians cannot be proved from the Gospels, it cannot be proved from the Acts of the Apostles, it cannot be proved by the Epistles, nor from the Book of Revelation: there- fore it cannot be proved from the New Testament.” — Watts’s Logic. J. E. +; Lit THE (ARMADA) LORD HOWARD OF EFFINGHAM: HIS RELIGION. (1* S. iii, 185. 244. 287. 309.) Mr. Charles Knight, in his Popular History of England (iii, 223.), after justly commending the loyalty of the Roman Catholics in 1588, proceeds to state that “the confidence of the government in the patriotism of the great body who adhered to the ancient church was strikingly exhibited by the appointment of Howard, a Catholic, to the command of the fleet.” The following facts, in addition to those already adduced in “N. & Q.” seem to me to indicate, more or less clearly, that the Lord High Admiral (who died Earl of Not- tingham in 1624) was not a Roman Catholic. 1. William Lisle, “ a rare antiquary,” translated into English Babylon, a part of the “Second Week” of Du Bartas, the French Calvinist poet, and dedicated it in 1596 to “ Charles, Lord How- ard, Baron of Effingham.” Du Bartas had fought [294 §. VII. Arrit 30, 9, in the Hugonot ranks; and the translator of his verses would scarcely have presented them to g Roman Catholic patron.— Wood's Athene, by Bliss, Fasti, i. 265. 2. “1613. Lady Bedford, the Queen, Countess of Derby, and Lord Admiral, stand sponsors for the Countess of Salisbury’s daughter.”— Calendgy of State Papers, Domestic, 1611—1618, p. 170, 3. “ May 30, 1623, London. Sir Wm. Monson's eldest son is committed to the Gate-house, for ar. guing in favour of popery at the Earl of Notting. ham’s table.’”— Jb. 1619—1623, p. 593. Had the sarl been a Roman Catholic, this disclosure could hardly have occurred; it would have been too flagrant a breach of hospitality. 4. The Admiral’s two wives were ladies of Pro- testant houses; a Cary, daughter of Lord Huns- don; and a Stewart, daughter of the Earl of Moray. One of the first things that we learn con- cerning the son, the second Lord Nottingham, is, that he writes to the Council on 8th Dec. 1625, and * sends certificate of names of recusants in co. Surrey, from whom arms have been taken.” — Jb, 1625—1626, p. 172. J. K. Highclere. Replies to Minor Queries. Great Events from slender Causes; Napoleon Bonaparte (1* S. x. 202, 294. 394. ; 2 S. ii. 43, 152. ; v. 77. 139. 179.) —The following is an ex- tract from a letter of the Rev. Thomas Belsham, dated Hackney, August 16th, 1805, which con- tains an account of a visit which he had just paid to the Duke of Grafton : — “ Admiral Cosby told me one circumstance which was curious. When he was Commander-in-chief in the Medi- terranean, during the last war, at the time that we were in possession of Corsica, and when Sir Gilbert Elliott was Governor-General of the Island, General Paoli in- troduced Bonaparte, then a young man, to the Governor and to the Admiral, as a friend of his who would be glad to be employed in the service of England; but these wise men, not having Lavater’s skill in physiognomy, rejected the proposal, which obliged Bonaparte to offer his services to the French, and this was the rise of Bona- parte’s fortunes. I had often heard that Bonaparte had offered his services to the English and been rejected, but I hardly gave credit to it till I learned it from Admiral Cosby himself.” CLAMMILD. Athenxum Club. Rev. Dr. Gosset (1* S. xi. 66.) — The Rev. Dr. Gosset was buried in the Old Marylebone Ceme- tery, on the south side of Paddington Street. The tomb is of a very substantial character, sur- rounded by massive iron rails; but, though not out of repair, nearly half buried in earth, — the making out a copy of the inscription caused there- fore some trouble. Pray preserve it in your valu- able pages as sent herewith. Mathew Gosset, the first buried in the vault, was, I fancy, a great-uncle Go: set, onl De an chi the nic poi Fe

Page 17

"59, "his Oa by tess for , dar on’s ar- ing. the uld too r0- Ins- of ‘one : is, 125, C0. Lb. K, iad ral LD. Dr. 1€- et. 106 he re- ju he cle gad §, VII. Arnit 30. 59.) of Dr. Gosset, and “ Gideon Gosset” his father's prother. In Smith’s History of the Parish of St. Marylebone, published in 1833, may be found a list of some of the persons to whom memori: ils have been erected in this same cemetery (vide pp. 127 131.). And I would recommend any of your readers who may have relatives buried there to pay a visit to the cemetery without di day. Many of the tombs are in a dep lorable state, but I must ” at present add the Gosset inscriptions : — “ Here lie the remains of Mathew Gosset, Es tte Gentlemen of His Majesty’s Band of | and well known for his superior skill in so f the Polite Arts. Ile died the f March, lv i tH, aged almost sixty-ol ne years nb was erected by order of sconsolate » Wid w » Memory of at te Hus bands, the sincerest of Friends, and the m« Benefactor r to persons in Distress.” 2. “ Here lies the Body of Mrs. Ja Ester, relict of Mathew Gosset, Esq. v ith whot n she lived in the Hap- piest un interrupted Union during ut Forty Ye ars, and bef ft this world in firm hopes of u ‘Blesse 1 Immortality he died 28th May, 1748, aged 73.” 3. “In Memory of Gideon Gosset, Esq., of this Parish, who died 6 Aug. 1785, aged 78. Likewise Mrs. Ann Gosset, his wife, who died 26 March, 1761, aged 56.” 4, “In this Vault lie the Mortal Remains of Isaac Gos- et, Esq., who died Nov. 28, 1799, aged 87. Also, of his oly Son, the Rev. Isaac Gosset, D.D., F.R.S., who died Dec. 12, 1812, aged 67 ANON. Houseling Cup (2' 1S. vil. 325.) — There was a marked difference between the “ hooselyng coppe” and the “ chalys” church-plate, as Tuos. Nortu well images; and the use of the “ houseling cup,” both for commu- nicants at church, and, when sick, at home, is pointed out by Dr. Rock in his Church of Our Fathers, iv. 170., &c. LituRGIcus. The om Countess of Desmond (25 S. vii. 313 -) — The following fact I can answer for, tho oy it details vary slightly from those of your corre- spondent W.S. G. On the 9th of March, 183 Campbell the poet passed the evening at re house of one of my uncles. In the drawing-room was a picture of the old Countess of Desmond, who died in Holland in 1605, aged 140, from which country the painting had been brought. On looking at it, Mr. Campbell said that his grand- father knew a gentleman who had seen Lady Desmond; and that she told that gentleman that two years before the battle of Bosworth F ield, she danced with King Richard IIL, who was not humpbacked, but a handsome man. The follow- ing calculation will show the possibility of th assertion. If Lady Desmond was 140 years old in 1605, she must have been born in 1465. The battle of Bosworth Field was fought in 1485; she was, therefore, eighteen years old when she is said to have danced with King Richard III. Mr. Campbell's father was seventy years old at the time of the poet’s birth ; and his grandfather was of the Melton Mowbray list of NOTES AND QUERIES. 365 seventy years old at the time of his father’s birth. In 1833, Mr. C Campbell was about sixty years old. This leaves an interval of twenty- eight years be- tween the elder Campbell's birth and Lady Des- mond's death; the same individual might thus have easily known Lady Desmond, and yet lived to see the elder Mr. Campbell of an age to under- stand and retain such an anecdote. Iiveo “ Pitch-kettled” (2°* §. vii. 201.) — As the poet Cowper has employed “ pitch-kettled” in the sense of puzzled, we may be permitted to inquire how the expression passed into this meaning. ‘ Pitch-kettled ” (puzzled) stands closely con- nected with “kittle-pitchering;" and pitchering” appears to have derived its origin from “ tickle pitcher.” 1. “ Tickle pitcher” is for a toper, a drunkard. thirsty fellow, a sot.” Grose. 2. But a “tickler” is also a — a puzzle. “ Tickler, something to puzzle or perplex a per- son. Sussex, Hants.” Holloway. ‘than ver to our English verb “to tickle” answers the Scotch v. “to kittle;” and the Scotch adj. “kittle,” which is also provincial English, signifies not only ticklish in a literal sense, but “ difficult, puzzling.” “ Kit- tle staps,” diflicult steps; “a kittle question,” a nice, difficult, puzzling question. So “kittle words ” (Fergusson), and “ kittle-the-cout,” (puz- zle the colt), a game. Hence may be traced the transition from “ _— pitcher” to “kittle-picher- ing.” “Tickle” bec A “kittle;” and “kittle- pitchering,” no haan referring to ebriety, signifies a peculiar kind of puzzling. “ Kittle-pitchering. A jocular mode of effectually interrupting a trou- blesome teller of long stories by frequent ques- tions.” Halliwell. Grose. 3. From “kittle-pitchering” to “ pitch-ket- tled,” still with the idea of bewilderment or per- plexity, the transition is obvious and easy. We must not, however, forget to remark that “ nitch-kettled,” corfectly viewed, conveys the idea of bewilderment in excess. As “ pitch-dark’ is excessively dark, and “ pitch-black” intensely black, so “ pitch- -kettled” (or more properly nitch- kittled * ") is excessively or intensely puz- zled. Tuomas Boys. # * kittle- 1 old Eng * Tick kle h phras Och er A “ Shizn” (2° §. vii. 45.) —This feminine of hizn is not confined to Berkshire. About eighteen years ago, the daughter of our then clergyman here, the Rev. J. Hole, was in the vestry teach- ing the poor children on a Sunday morning: a child, five years old, had come with her sister with something in her pinbefore. The young lady looked at the contents, and said: “ My dear, you should not bring your playthings to church.” The child replied: “’Taint mine, Ma’am, ‘tis shizn.” ", A. CARRINGTON. Ogbourne St. George, Wilts.

Page 18

366 NOTES The Californian Trees (2™ S. vii. answer to the inquiry of H. 8. I will briefly give the history of these trees, by which it will appear the proper name is Jellingtonia, and not Wash- ingtonia gigantea. Mr. Lobb, who was out in California collecting for the Messrs. Chelsea, es in 1853, on the Sierra Nevada range, in lat. , long. 120° 10’ W., at an ele- vation of pooky fe i above these trees. Seeds and a young plant reached England in December, 1853, and particulars of the discovery, together with Mr. Lobb’s account, were published by Professor Lindley in the Gar- dener’s Chronicle for December, 24, 1853, and the name of Wellingtonia gigantea given to the giant tree. “Wellington,” he says, “stands as high above his contemporaries as the Californian-tree above all the surrounding foresters. . . . Em- perors, and kings, and princes have their plants, and we must not forget to place in the highest rank among them our own great warrior.” The Illustrated News for February, 11, 1854, cone tained a drawing, and Chambers’s Edinburgh Journal for March 25, 1854, additional informa- tion. Not long after this two enterprising Ameri- Veitch of py sea level, a clump of AND QUERIES. 200.) —In ! |} each w all, cans felled, and conveyed to New York, at a cost | of 4007. one tree, which, when standing, measured 363 feet from base to top. The New York Mir- ror announced its arrival “as a giant tree, which has been named by botanists Washingtonia gigan- tea.” Professor Winslow of San Francisco, as I gathered from a cutting from a San Francisco paper, became very indignant at its being named in England Wellingtonia, and said (I quote from | memory, having lost the paragraph) “it was like the audacity of the Britishers giving the name of Wellington to a tree found on American soil, and that as Washington was by far a greater general than Wellington, the name ought to be Washing- tonia.” Now, if right of discovery and priority of naming are to have weight in this, as in all other cases of botanical or zoological discovery, then Wellingtonia was the first and proper name. T. W. Wonror. Brighton. Clem (i* S. vii. 615. ; viii. 64.) —Halliwell spells this verb clam (i. 251.), fo starve, and the noun plural clams, he says, are forceps or pincers with jong handles to pull up thistles or weeds. In the black country clem is the pronunciation, and applied to the want of food. In German klemm means pincers, and the phrase in der klemme seyn signifies “to be in great straits, to be in distress.” Goethe uses the intensitive of klemm, — “«___.. Mein herz, beklemmt und kalt,” — in translating Voltaire’s “Mon cceur, sans mouvemens, sans chaleur et sans vie.” Mahomet, Act II. Se. 1 T. J. Bucktown. Lichfield, a S. VII. Apzix 30, 59, Art of Memory Q™ S. vii. 257. 304.) —] have little doubt that the MWe chon alluded to by F. ¢, H. was the author of the following work : — « A System of Mnemonics; or a New Aid to Memory simplified, and adapted to the General Branches of Liter. ature; with a Dictionary of Words used ; i Arithmetical Figures, and illustrative FE rhomas Coglan. London. 8yo. 1813.” Some copies have a new title-page, dated Liver. pool, 1852. Coglan’s system is merely a variation of Feinaigle’s. I may ‘remark that The New Art of Memory, Sounded upon the Principles taught by M. Gregor von Feinaigle, London, 1812, 1813, was written by Mr. John Millard, assistant librarian at the Surrey Institution. Tuomeson Cooper, Cambridge “ One of the simplest systems of mnemonics is the plan which used to be resorted to by the ancient orators, of connecting in their minds the different parts of a speech with different parts of the building in which it was deli- vered.”—Penny Cyc. xv. 90. The succession of forty English sovereigns, by conceiving a panel for each in a room, or ten on may be easily thus recollected; and the dates of their accession to the throne are re- called by taking certain ten consonants for the figures in each date (omitting the thousands), as ¢ for 1., 2 for 2., s for 0., &c., and by introducing vowels ad libitum, thus forming words to attach to each sovereign’s name, or to an abridgment of such name. Dr. Grey (London, 1730) is the best known, if not the best author, cn this subject. T. J. Bucxtox. Lichfield. Leathern Mongy (2° S. vi. 460. ; vii. 137.) —In the second volume of Norfolk Archeology, 1849, published by the Norfolk and Norwich Archzo- logical Society, is a curious paper by the Rev. John Gunn, entitled “ Proverbs, Adages, and Po- pular Superstitions, still preserved in the Parish of Irstead.” These are mostly taken down from the lips of a famous old Caeherenenn an, Mrs, Lub- bock. At p. 305. we are told: “King John cleared the crown of leather money. First, he used it when there was not money enough to “carry on business with; and then he cried it down when he had got a supply of Prot yer money. The people considered him rather silly; but he had sense enough to do ved She remembers, when a child, playing with King John’ leather money. It was stamped like gingerbread; al of the shape of gun-wadding.” AcuE, Gandergrass (2™ §, vii. 117.) —Is not the “ pale gandergrass ” more likely to be the goose- grass ( Potentilla anserina), which grows so plenti- fully by roadsides and in meadows, and whose leaf is so singularly white as to merit the appellation of “pale,” far better than the Orchis mascula sug- gested by Mr. Kine ! M. E. M. ond S . » " War lished Maje Th serve terest ren H carrie his ¢ away. the ¢ Lewis porta know and d occup cu Ipy : the M suppo ming Defen volum 18th, struth liverec theref every The Diaqres sell Sr Thi: there : protes: graph’ ife, \ ster’s | as peg create Foe's I! Sern Secret: Alth having good y Pimlic which assure purcha Improy Fi ~ Patric i very el foriie ] tain of earnest same t the wa hot qui under ¢ The number Frederi trated | Nations 13 carefi

Page 19

‘ish ‘om ub- goa §, VII. Aratt. 30. °59.} NOTES AND QUERIES 367 Miscellaneous, NOTES ON BOOKS, ETC. Speeches of the Managers and Counsel in the ) Warren Hastings. Edited by FE. A. Bond, Vol. J. Pub- lished by the A ithority of the Lords Cominissioners of Her Majesty's Treasury. (Longman & Co.) The recent events in our Indian possessions might well serve to give value to the present volume, even if all in- terest in the great Parli ~ ntary Impeachment of War- ren Hast ings, stimulated by the hatred of Sir P. Francis, carried on by the ent! apr of Burke, and supported | by his eloquence and that of Sheridan, had entirely died aw But this is far from the case, and it is greatly to the credit of the government and to Sir G. Cornewall Lewis, by whom its publication was suggested, that so im- portant an ad lition as this should have been made to our knowledge of that remarkable trial The evidence, oral locumentary, was printed as the trial proceeded, and ; folio volumes. The present work will y four octavo volumes, and embrace the Speeches of ‘Managers for the House of Commons in opening and everal Articles of Charge, and in sum- e answers of the Counsel for the to the Managers. The present Burke on 15th, 16th, supporting the s ming up the evi dence; tl Defence, and the Replies Trial of gg contains the Speeches of 18th, and 19th Feb. 1788; Speeches of Fox, Grey, An- | struther, Ac iam, and Pelham; and that of Sheridan, de- ivered on 3rd, 6th, 10th, and 13th of June. It is clear, fore, that this isa book which must find a place in every historical library. The Lif and Times of Daniel De Foe. With Remarks Digressive and Discursive. By William Chadwick. (Rus- Smith.) This is one of those books for the publication of which there seems no adequate motive. Mr. Chadwick does not profess to bring forward any new materials for the bio- ry of De Foe —and so to supersede Chalmers’s brief Wilson’s more elaborate performance, or Mr. et’s brilliant sketch — but uses De Foe’s Life s peg rs on which to hang his own peculiar opinions. greatest merit of the Foe's manly and nervous writings. sel and Works | pP Sermons preached in Westminster. By The Rev. C. F. Secretan. (Bell & Daldv.) Although not in the habit of noticing Sermons, yet ing heard many of these preached, and knowing the go 1 which is being effected by the Westminster and Pimlico Church of England Commercial School (in aid of which they ar published ), we think we may venture to assure our Readers, that if they help the School by the } of these Sermons, they will at the same time imp rove themselves by the perusal of them. Footpaths letween Two Worlds, and other Patrick Scott. (Bell & Daldy.) Mr. Scott has employed his genius, and sometimes very eloquently, in demonstrating, from the evidences af- forded by this world, the hopes we may reasonably enter- tain of that which is to come: while by his winning earnestness he “allures to brighter worlds,” he at the same time clearly, and with considerable force, “ points @ way. “On the Battle of Inkermann” is almost, if ot ablest poem on the subject that has come “ager our notice, The Quarterly Review umber. Just is done hase Poems, by t quite, the just issued is a very pleasant in the first article to Curlyle’s Frederick the Second. The Minstrelsy of Scotland is illus- and loving hand. The question of the und its removal to the British Museum The Baron Bunsen and the Chro- trated by an book is its copious extracts from De | For- | } The | } ill bibli- pleasant given so Devoushire hariles James nology of the Bible well deserves the attention of cal students. The next article is one of those gossiping sketches of county history which have much pleasant variety to the late Qu —_ s. is the county now described. An article on Fox, in which some justice is done to hon bo old George the Third, is followed by one in which justice is also done to Lord Brougham and Law Reform. The concluding article is War in Italy, unhappily an article to which, since it was written, events have given and painful interest. increased AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Krase Warr s Miscettanro ———— Crirron Gr — ters, stating parti ars and lowest price, carria j to he nt to Messus. Bs & Datoy, Publishers of “* NOTES AND ‘QUERIE ,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c.,of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose. BOOKS Cur Task, by Cowper. Svo. L Porms, by Cowper. Sth Edition, avo Da. Mizstes's — rr or ( wren, publishe l in Constable's J IN. Tavior's La r Cowrrr, published in the ¢ t family Libra Lirs or C mated revised by ‘Mr. Greathead. Wanted by Mr. B , 5. Upper Gloucester Street, Dorset Square, N. W. Tue Tunes Arms; on Divirstonat Tactics D: Tra edt Col. Inigo Jones. 2nd « litic om. Rickman's Ancairecrurs Braz ano tae Braaziians Wanted by 7. James, Bookseller, Southampton. I Lisrt Portret petta Bimota. Trea Opera de Saverio Mattei. Tomo IV. 1773, nella Stamperia Simoniana. Wanted by Yr. ¢ » 14. Pall Mall, East. Tuom * Aguinatis Catena Acasa. In Acdibus Optimi Caleographi. Gui . Huyon, 1524, Sarum Missac. ito. 1515. Imperfect copy. Wanted by Nev. J. C. Jackson, 17. Sutton Place, Hackney. —— to peanepregesenanpenant Ilanpet anv urs Ws j a th ‘ a t / 2" N.&Q.” Faro. Mutter (Amsterdam.) Say i the tr bes t 1. They erused by you t A.B Weha t ; t t it tely and thank « f f ie a ms hints. dle may bea ed that t t sight I.R Old postage sta u f ) to srita ‘ Lynta’s art ut ak i a 3 Ja reply to several 1 vtlu il a repeat that there is no charge J insert t ane of which any of our readers are a Da.F. A. Leo (Ber Mess Wi and Sot 138. 8 , r j eet pn Ry le gy hoo und Russia, 7 Aurreo T. Ler. The names of the aut : in A Collection of Cases to Recover Dissenters will foun u the third ed 3 . vo. 1718, it 1, i.,and probably th the lit A.O.P. We would advise « Pre spo wt to» the para- hs cach art / r raph 1 t a ? t ’ t Table af Contents of cach paper, in th Dr. Smit Dictionary of Greek and Roman Geography. Setracn We still adhe to our descr of G jt lent? ’ fof te G t tal li S.N.C Winchest iH Southwa wa anted c ts 8, t i 1 j ( halle dest i by fire, Aug. 28, 1814. t t a we “ Nores ann Qveares" is published at m on Friday, and is also issued in Mowraty Paars. The subscription for Stamreo Cortes jor Sex Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- yearly Inpex) ts Ils. 4d., which may be y Post Oth Order ta favour of Mesens. Bett ano Dato, 18 Sraeer, E.C.; to whom ali Comm cnicatioys ror tas Eorror shoul ddressed.

Page 20

NOTES AND QUERIES. (2=4 S, VII. Apri 30, °59, 1TH OF THE EARTI DEMONSTRATED. PRIVATE TUITION ABROAD. 2 -* MARRIED GENTLEMAN, A CAMBRIDGE loth. 1 GRADUATE and repes 1 prize si THE EARTH WE INHABIT: __ {tg snfrancgresiqes ine tus tiny POORPCRILS, Z rate thi ast. He ha dc mstant experience ig »AST, PRESENT, AND PROBABLE FUTURE. I . . edhe mage no a sy ; . a dk ae By CAPTAIN ALFRED W. DRAYSON, t ‘ app ” ing t the Author! forward extracts from t ‘NOTES & QUERIES" OFFICE, 86. Fleet Street. ae KENHAM HOUSE. — DR. DIAMOND r nine years Superintendent to the Female Department of the rr nt m)1} rranged tl abov mmodious i 4. W. BENNETT I to Wit ‘ te Seale ¥ ee seond a nemtally af Just 1, pr : th lette th his Family. For terms, &c. apply to Dit. DIAMOND, Twicka | OCAL ETYMOLOGY : a Derivative etionar api lag ea mie a Gecitteaia 4_of Geogr N By RICHARD STEPHI « Trains constantly pass nd from I residence being NOCK, F.S.A. “ Caref ’ i & from the el I n: HOULSTON & WRIGTIT, 65. Paterr tov : . THE LONDON ASSURANCE, — rl '1T GENERALLY KNOWN INCORPORATED A.D. 172 - 7 — , FOR LIFE, FIRE, ann MARINE ASST RANCES, ‘ : ; yee ang an ou on ul Office — No. 7. Royal Exchange, Cornhill. THINGS NOT GENERALLY KNOWN FAMILIARLY EXPLAINED. IN ALY tBUTHNOT, Es By JOHN TIMBS, F.S.A. “+ F a t Street; f whom be ft i wrk, Twenty-third Thousand, 3s. + wit G R. GRIFFITHS . Esq. ) GUTHRIE, B EDW AR sD HAR NAGE, Esq. LOUIS I rit i \R EDW. ARD BURMESTER, 1} LI OWN ES Vip POW r authors, sent on application, by zeae DWIN GOWER: Raa.” Lear Pt RICHARD BARRI rT, MARK LANE, LONDON Se ] IVING CELEBRITIES. A Series of Photo J graphic P ts, by MAULL & POLYBLANK, price se. e Two Memb alll aiid: MAY cont IIENRY KINGSCOTE, Esq., and JOHN TIDD PRATT, Esq. THE LOR D BISHOP OF OXFORD. Scpeaintenpent — PHILIP SCOONES, Esq. — — MAULL & POLYBLANK, 55, Gracechurch Street, and 1 LIFE DEPARTMENT. Piccadilly ; and W. KENT & CO., Fleet Street. . +. PETER HARDY, Eoa., F.2.8. PHOTOGRAPHY. THIS C ‘OR POR ATION has cranted Assurances on OTTEWILL anp CO., 1 exceeding One Hu ndred ind Thirty Wroresate ano Rera "8, hav ssued its first P y t 7th June, 1721 Photographic Apparatus Manufacturers, s are given tothe ISLINGT r \ IVDON. Tr. OTTEWILL AND CO.'S AS EXPRESS ' Ixpta. the r of life, Oty 1e8 On ApT ation. 1 I l r) —— eS aeres s izh racter whi is ancient Co ation has maintained yowcn ME NT AL BRASSES AND TABLE TS, r near é ry and a Half, secures to the public afall rporate, Offici nd Private S¢ als, Dies, Stam] l t il dec tion of ts Mix tyles ‘ ' Ring Ss. OF Ring, engraved cr rance. MORIN( rray r ‘ lic ist (who has received t ] licies are issued Free from St p Duty, M r , r G i igh Ibe . y scripti whatever — . l fees dical Refé yees ere id by the Corporation. | ONDON CRYSTAL PAL ACE, , ties are granted by the Corporation, payable Half-Yeasly. t 1G P St 3 ; Bui W OPEN I f + f all kinds of ra wa ay tA id FAD ost S ART won gh FIRE DEPARTMENT. Private Refr omy ee gt foom attached, re- | Mas THOS. B. BATEMAN, E = - re ones Assurance ne Shilling and Sixper er Ce ADMISSION FREE. Oxf i dous Assurances, Two Shillings and Sixpence per Cent. out ns Doubly Hazardous Assurar ir Shillings and Sixpence per Cem GLENFIELD PATENT STARCH, Foreign and Special Assurances accepted at moderate Rates. USED IN THE ROYAL LAUNDRY, BEET TES oa cnatiem uae ten shtatent Grae Axp proxouncep sy HER MAJESTY’S ein a ; - "the Actuary, the Manager of the Fire sAUNDRESS to be THE FINEST STARCH SHE EVER USED. rtment, or to the | uperit tent t est End Office. Sold by all Chandlers, Grocers, &c. &c. “JOUN LAUR t NCE, Secretary

Page 21