Notes and Queries 1859-04-23: Vol 7 Iss 173

Page 1

ged §, VIL. Arrit 23. 59.) LONDON, SATURDAY, APRIL 23. 1859, N° 173.— CONTENTS. lores: — Oar peare, and the Old Historical Play, “ E J. Payne Coilier . m , Was Shakspeare Shakspeare 5“ Shakspeare’s French, by New Catalogue of Shaks} PRARIANA he Stocks — Shakspeare’s a7t int thee, Witch! " — Bust of Shaks The Birthday ever a Soldier ? by Twelfth Night,” by W. H. Ilusk by C. Manstield Ingleby eariana - - « Top” “ Parish of Shakspeare, by Bolton Corney - - endations of the Text of Shakspeare, by S. Verges given by 8S. P. G. to ec and Robert Bur rallel manac, lf 1 Library Society “ tobert Gree : Pa Passages a od's Irish Al - ° Quanizs : Astrol gi i aurus, by John Bruce e Whitefield unt John Bal — Vitality J.J. Rousseau, Xe - - Mison Qer T : Hieron — Viscour ling — Anon) I t ‘he Maudeleyne Berties : - Serjc Mivon Qvenir t Stir- SHAKSPEARE, AND THE OLD HISTORICAL PLAY, “EDWARD THE THIRD.” I contemplate ere long a new edition of all the old plays that have been imputed to Shakspeare, but are not included in the folios, 1623 and 1632. They will form one volume 8vo., and I shall have them printed uniformly with my last impression of Shakespeare's Comedies, Histories and Trage- dies, 6 vols. Svo. 1858. Upon this task I shall enter as soon as I have completed the charming work I have in hand. Ihave been fortunate enough to procure some new materials; and the principle by which I shall be governed, in regard to the text, will be that by which I have hitherto been controlled; viz. to accept the old readings, and to reprint them most carefully, whenever no sufficient ground can be offered for varying from them. In all cases I shall give the reader his choice between the an- cient text and each emendation, by inserting either the one or the other in notes, according to their respective worth and importance. If a pro- posed change seem incontrovertible, it will find its place in the text; if doubtful, in the notes — those notes being as few in number, and as brief in form, as I can render them. In the selection of the plays I shall allow my- self, and I hope I shall be allowed, considerable latitude ; for I shall not only reprint those which came out in Shakspeare’s lifetime, or soon after his death, with his name on the title-pages, but those which at any subsequent date have been, upon plausible grounds, assigned to him either in whole or in part. For example, a century ago Capel, in his Prolusions, inserted a historical drama entitled The Reign of Edward the Third, | NOTES AND QUERIES. 329 admitting at once that there was no external evi- dence of the authorship of our great dramatist, and relying confidently upon the internal evidence afforded by the language, and by the character of the piece itself. It was published originally in 1596, and re-published in 1599; and the subject was taken from Shakspeare’s usual sources, the Chronicles of Holinshed, and The Palace of Plea- sure. I am convinced that Shakspeare must have had a considerable band in the play; but this is not a point upon which I am disposed to dwell now, nor could it be sufficiently enforced by the extraction of select passages: the reason why I mention it upon the present occasion is, that I may thereby illustrate the manner in which I intend to proceed as to the choice of plays. Everybody who knows anything about the col- lation of, and criticism upon, old plays, and espe- cially upon those of Shakspeare, is aware that Capel was a most scrupulous and careful editor ; but owing either to want of courage, or want of aptitude, as regards the drama now under consi- deration (where he could obtain no help from precursors), he allowed the most absurd blunders to disfigure it. I am far from advocating too bold a use of the critical knife; but needless timidity, I am persuaded, has hitherto perpetuated many really obvious mistakes in the language of our old dramatists, and especially of Shakspeare. The employment here of the word “really” brings to my recollections a singular error which Capel has allowed to remain in the text of Edward J/I. as it stands in the old copies, and in his reprint. The king is represented dictating to Lodowick, his secretary, a passionate love-letter to the Countess of Salisbury : — “ Now, Lodowick, invocate some golden muse, To bring thee hither an enchanted pen, That may for sighs set down true sighs ind Talking of grief to make thee ready groan.” “Golden muse” may possibly be right, though I am much disposed to think that the poet wrote glowing muse ;" butcan “ready groan” be tolerated for an instant? The simple substitution of / for d, i. e. realy (as it was then spelt) for “ ready” at once cures the defect; but this mode of making sense of the passage never struck Capel, or he would have placed “ really” in his text, or among his “various readings,” where he has proposed one or two verbal changes. How excessively careless the old compositor (or his assistant) was, we have a strange proof on the very same page ; and it is still stranger that Capel was so obtuse as not to have detected the ridiculous blunder. I must here quote four or five conse- cutive lines. Edward tells the Countess : “ Fairer by far thou art than Hero was; Beardless Leander not so strong as I; He swom an easy current to his love, But | will through a helly spout of blood, Arrive at Sestos where my Hero lies.”

Page 2

330 NOTES AND QUERIES. How any critic could reprint such stuff as this, | and fancy that it might have been written by a man of sane mind, seems incomprebensible. Will any modern editor, however bigotted to ancient corruptions, contend that “ helly spout” (“ hellie spout,” 4to. 1596, and “ helly spoute,” 4to. 1599) is right ? To be sure, it may be strained to some meaning, but can we doubt for one instant that the fourth line ought to run, “ But I will through a Hellespont of blood,” in reference to the narrow sea that Leander swam across in order to meet Hero? Marlowe's “ Hero and Leander” was not printed until 1598, but it had long floated about in MS., and the story was known to every dramatist, if not to every auditor. Prone as some are, in our day, to perpetuate an- tiquated and unquestionable absurdities, I do not believe there is a single person (and that, with certain examples before us, is saying a great deal) who will stand up to defend “ helly spout.” I may take this opportunity also of pointing out what I consider a decided error in the same play, but which may possibly meet even with reasoning advocates. It is where false tidings have been brought to the king and queen at Calais that the Black Prince has been slain by the French. Ed- ward, in a fury of grief, declares the manner in which the funeral obsequies of his son shall be performed : — “The mould that covers him their city ashes ; His knell the groaning cries of dying men, And in the stead of tapers on his tomb, An hundred fifty towers shall burning blaze.” Let me ask, does the last line read as if it were the correct text ? and why does the king name precisely “ An hundred fifty towers,” even if we suppose the conjunction to have been omitted for the sake of the measure? I am persuaded that the poet wrote, * An hundred Jofty towers shall burning blaze.” The word “ fools” in a speech by the King of France, disgusted at the silly and cowardly flight of his troops, may be said to be in a similar predicament : — “ Return and hearten up those yielding fools: ” “ fools” is souls in the old copies and in Capel, but “ fools” must be the genuine reading: the words were frequently mistaken, and near the end of Twelfth Night Olivia is made insultingly to call Malvolio a “ poor fool,” instead of com- passionating him as “ a poor soul.” But I will briefly introduce two instances, like the rest passed over by Capel, where it cannot be disputed by the most obstinate, that the old edi- tions of the historical play of Edward the Third are in error. One is where the king exclaims, “The lion scorns to touch the yielding prey, And Edward’s sword must flesh itself in such, As wilful stubbornness hath made perverse.” (294 S. VII. Arrit 23, 69, Can any “ wilful stubbornness” on the part of critics induce readers to believe that “ flesh,” as [ give it in the second line, ought to be fresh? Yet so Capel gave it, and so it stands in the 4tos. 1596 and 1599. Another instance of the same kind is met with after the battle of Poictiers, where Ed- ward orders the Black Prince and Lord Audley to pursue the flying enemy with all speed. In the old copies and in the reprint, the following js represented as the language of the poet : — “ Ned, thou and Audley shall pursue them still, .. And wistly follow while the game’s on foot.” Surely, no word need be added by me to esta- blish that “wistly” here ought to be swiftly: young Edward and Audley were to allow the enemy no time to make their escape. I might produce twenty other instances to the same effect; but I will only subjoin one, which almost’corrects itself, yet never has been corrected. In an early scene the Countess, speaking of the castle she has de- fended, is made to tell the King,— “ These ragged walls no testimony are What is within; but like a cloke do hide From weathers West the under garnish’d pride.” All that Capel did here was to reject the capital to “ West,” but what could he have under- stood to be the sense of the passage? Did he sup- pose that “weather's West” meant the west weather, or west wind ? Read, “. . . but like a cloke do hide From weather’s waste the under garnish’d pride,” and all is as intelligible as need be, even if we do not suppose (as I certainly do suppose) “ garnish'd” to be a misprint for garments. The question is, whether blunders such as these ought to be set right, or to be perpetuated? I am for setting them right; but, at the same time, I am directly and strongly opposed to merely arbitrary and capricious changes. Upon the prin- ciples I have thus explained and illustrated, I shall hereafter engage in the task of editing dramas, generally of much merit in themselves, but of peculiar interest in relation to Shakspeare. J. Payne Coie. Maidenhead. WAS SHAKSPEARE EVER A SOLDIER? “ Have I not heard great ordnance in the field? Have I not in a pitched battle heard Loud ‘larums, neighing steeds, and trumpets clang?” Taming of the Shrew. In the year 1843, when the expectancy of being relieved from a great portion of my official em- ployments gave me a prospect of devoting my time more exclusively to literary pursuits, I sate down to a pleasing task which I had long pre | scribed to myself,—namely, that of making a ml- nute examination into the writings of Shakspeare Qad at per’ atte Phi pen sub was com Sha date occa mut pape vers but had Bau to “ dire, hear been ribly reco Tl been trust conv ceed circu valle e] Ar Shak the o us tl treys armic in hi Whe by M amon deayc tries

Page 3

6 do Ww. sing em- my sate pre mi- are gut &, VII. Aprit 23. °59.] In this I had two especial objects ; the one, and the only one to which I need now advert, being to ascertain how far such an examination made by another mind — that is, a mind differently con- stituted, although less gifted and far-sighted than those which had been already employed upon it— might discover in Shakspeare’s writings the means of increasing the comparatively scanty materials which we possess for the biography of the poet. Those labours were destined to be interrupted before I had accomplished one-half of my self- appointed task, but not until I had arrived at a conclusion, of the accuracy of which I now feel morally certain, — namely, that at some period NOTES AND QUERIES. of his life Shakspeare must have seen military | | He returned on 3rd December, 1586. service. I arrived at this conclusion just about the time at which my friend Mr. Bruce discovered, or perhaps I should rather say, was about to call attention to, the curious passage in a letter of Sir Philip Sidney, then engaged in the war of inde- pendence in the Low Countries, which forms the subject of the interesting paper entitled “ Who was Will, my Lord of Leicester's jesting Player?” communicated by him to the first volume of the Shakspeare Society's Papers ; and to which Letter, dated Utrecht, the 24th March, 1586, I shall have occasion hereafter to refer. I remember that the mutual communication of the point raised in that paper and my opinion took place in the same con- versation—one was consequent upon the other ; but whether I stated my opinion that Shakspeare had seen military service in consequence of Mr. Bruce's drawing my attention to Sidney's allusion to“ Will my Lord of Leicester’s player,” or he directed my attention to the passage in Sidney, on hearing my conviction that Shakspeare must have been a soldier, because I found his plays so hor- ribly “stuff’d with epithets of war,” I do not now recollect, nor is it material to the present inquiry. The impression then made upon my mind has been deepened by subsequent consideration, and I trust before this paper is concluded that I shall convince my readers that Shakspeare has suc- ceeded in describing all the “ pride, pomp, and circumstance of glorious war” with such unri- valled skill, because, as Pope says, — “He best can paint them who has felt them most.” And here I may remind my readers that, if Shakspeare served in the army, he is by no means the only poet of his age who did so. Aubrey tells us that Ben Jonson “ went into the Lowe Coun- treys, and spent some time (not very long) in the armie, not to the diserace of it, as you may find in his Epigrammes.” ‘Gascoyne, Churchyard, Whetstone, Rich, and others” are enumerated by Mr. Contter (Poetical Decameron, ii. 141.) as among the phalanx of poets who united their en- deavours under Elizabeth to free the Low Coun- tries from the weight of the Spanish yoke: while 331 —— — ~~ the probability that Donne was engaged in mili- tary operations under Prince Maurice is shown not only by Marshall’s portrait of him, but by the epigrams attributed to him, and which form the subject of Mr. Yeows’s communication to “ N. & Q.,” 2” S. iv. 49. But, it may be asked, do the known facts of Shakspeare’s life admit the possibility of his having ever encountered “the grappling vigour and rough frown of war ?” Let us see how far they are consistent with the supposition that he may have accompanied or fol- lowed the Earl of Leicester to the Low Countries. Leicester sailed from Harwich on the 4th, and landed at Flushing on the 10th December, 1585. Now all that we know with certainty with respect to Shakspeare at this period is, that his twins, Hamnet and Judith, were born in Feb- ruary, 1585; and from that date until 1589, when | we find him a sharer in the Blackfriars’ Theatre, | bability. nothing is really known as to where or how he was engaged. It is clear, then, that it is quite possible that Shakspeare may have followed in Leicester's train. I think the passage in Sidney's Letter converts that possibility into something more than a pro- Let the reader judge for himself. The Letter, which is addressed to Secretary Walsyng- ham, Sidney's father-in-law, is dated “at Utrecht this 24th of March, 1586,” and besides sentences which, as Mr. Bruce remarks, “seem to contain something like a foreshadowing of several of Shakspeare’s noblest passages,” contains the fol- lowing allusion, as I believe, to Shakspeare :— “T wrote to yow a Letter by Will, my lord of Lester's jesting plaier, enclosed in a letter to my wife, and I never had answer thereof. Hit con- tained something to my lord of Lester and coun- cil, that som wai might be taken to stay my ladi there. I since divers tymes have writt to know whether you had receaved them, but yow never answered me that point. I since find that the knave deliver'd the letters to my ladi of Lester, but whether she sent them yow or no I know not, but earnestly desire to do,!because I dout there is more interpreted thereof.” After showing that there were four persons to whom Sidney may have referred, as Will, my Lord of Leicester's jesting player, namely, Wil- liam Johnson, William Sly, William Kempe (whom be believes to have been the “ Will” alluded to), and William Shakspeare, Mr. Bruce expresses his conviction that Sir Philip Sidney never would have applied to Shakspeare the terms “ jesting player” and “knave,” even “ allow- ing that the latter word might not be used in the modern offensive sense.” “ Now that Shakespeare was a liglit-hearted, frolic- some man is clear from the deer-stealing; that he was

Page 4

NOTES AND QUERIES. [294 S, VIT. Apri. 23, 59 witty in conversation is to be inferred from his daugh- ter’s epitaph; that he was termed ‘ Will Shakespeare’ is certain; but I must at once express my own convic- tion that Sir Philip Sidney never could have applied to him the terms ‘jesting player’ and ‘knave,’ even allow- ing that the latter word might not be used in the modern offensive Shakespeare’s earliest works bear upon them the stamp ofa mind far too contemplative and refined for its possessor ever to have been regarded as a jester or buffoon; besides which, the only traces that we have of him as an actor are in old Adam and the Ghost in Ham- let, certainly not humorous characters.” Mr. Bruce's opinion, that Shakspeare was not alluded to by Sidney is, it is obvious, mainly founded on his belief that Sidney could not and woul 1 not h: ave designated Shakspeare as “knave” or “ jesting.” One word as to the epithet “knave.” This, which our great dramatist himself makes Brutus apply to Lucius : — * Gentle knave, good night :” sense. and Anthony to Eros: — “ My Sidney might without offence apply to Shak- speare, who was then, be it remembered, not the genius which the world now recognises, but the young fellow of two-and-twenty, a youth of pro- mise indeed, but one whom Sidney perhaps knew best from his late deer-stealing peccadillo, as a roystering youngster with a nimble wit, a stout heart, and a ready hand. But all who know my friend Mr. Bruce are aware of his great reyerence, if I may so term it, for Shakspeare — a reverence which renders it almost impossible for him to conceive that Sidney, or indeed anybody, could apply to that mighty genius the epithets “ knave” and “jesting player” — while, as he shares Johnson's “ great contempt for that species of wit— puns,” he is naturally dis- inclined to believe that Shakspeare’s conversation was ever so marked or marred by the use of them as to earn for him the character of a “ jesting” spirit. I, on the other hand, have no doubt that of Shakspeare himself, whose whole mind was “ quip- =, him but a jest,” and that his conversation, like his writings, was “full of odd quirks and rem- nants of wit;” and I feel sure that those who re- member Johnson's remark, “that a quibble was to him the fatal Cleopatra for which he lost the world, and was content to lose it,” will admit that I have some grounds for my belief. Besides, have we not Aubrey’s report of his “very ready, plea- sant, ?” and does not Fuller, in and smooth wit ? his admirable account of his wit-combats with good knave, Eros "—- Ben Jonson, speak especially of “the quickness | of his wit and invention.” I think, therefore, that at two-an l-twenty he might deserve to be called “a jesting player. 1 will now quote the passage in which Mr. Bruce then proceeds to show how great is the probability that the Earl of Leicester's players accompanied him into the Low Countries; and then, albeit unwilling to believe that Shakspeare could have been the arom, ig player” and “ knave” referred to by Sidney, he, asks, “ was not Shak- speare probably with — ” “Tle left Stratford after the birth of his twir were baptized in the meee ‘of February, 1585, next traced as an important member of Lord Leycester’s company of players, in 1589. He must have been in ti company some considerable time, or he could not have attained the station which he held. Now, the earl was appointed to the command in the Low Countries in Sep tember, 1585, and immediately afterwards sent out let- ters to his friends and retainers, requesting them to accompany him thither. From Warwickshire, and espe- cially from the neighbourhood of his domain at Kenil- worth, his 500 men were in great part procured. One ‘John Arden,’ who was re« ommen led to the earl’s ser- vice by his relative and confidential servant Mr. Thomas Dudley,* and another, ‘ Thomas Arde rn,” who. *Clarcke Comptroller,’ ¢ were probably relatives of Shakspeare, | and * Miles Comes,’ or, as he is afterwards termed, ‘ Miles | would be to him a temptation } an arena for the exercise it might almost be said, “not a word with | Combes,’ { was probably his neighbour. It was just about the time of the stir which this incident created in Warwickshire, that Shakespeare’s father attained the lowest depth of his poverty, and that Shakespeare him self left his native town. The incidents may ‘be altoge ther unconnected ; but a young man of an excitab le tem- perament, encumbered by an imprudent marriage and domestic difliculties—one to whom neither the world of Stratford nor its law was friendly — was of all per most likely to be affected by the general co around him. The departure of friends and neighbours and an example. They marshalled him the way that he should go; and although seeking distinction in other fields, stirred him up to find of that power which he must have felt within him. This consideration would lead to a conclusion very consonant with all we know of his biography; that he left home a little earlier than has been usually supposed. There may be nothing in it, but I point it out as a subject for investigation to those who feel an interest in such questions, and who have greatet facilities for pursuing the necessary inquiries than I at present possess.” This was published in 1844, but. by that time my leisure had passed away, and I could not ac- cept the friendly challenge. It is only the cir- cumstance of my having accidentally come across some of the notes whic h I then made on the sub- ject of Shakspeare’s “ military acquirements,” just | after reading Lord Campbell’ s evidence of his “legal acquirements,” that has induced me to undertake my present task of showing that, like | George Gascoigne, who had also served in the Low Countries, Shakspeare might have adopted for his motto, “Tam Marti tam Mercurio.” But before I proceed to point out some of those | passages in Shakspeare’s writings which, as [ con- * Galba, c. viii. fo. 106. + ¢ Jbid., fo. 106. In the same MS. lis \ servants, we find under the head of “ Musiconer,” the | following names: “ Thomas Cole, Willia n Bainton, James | Wharton, William Edgley, William Black, Jo, the hat- per, Walter, the boye.” No players are mentioned. Tbid., fo, 108. t of Levcestet’s ten see! let hav exp wit! mal whi evit

Page 5

59, vers and sare ime ac- cir- ross ub: just his to ike the ted ose one get §, VII. Aprit. 23. °59.] NOTES AND QUERIES. 333 tend, prove that at some time Shakspeare had _ lodie, or Melodius Musicke, Of Pleasant Roundelaies; K. H. mirth, or Freemen’s Songs, and such delightfull “The hand of Mars Catches. Beckoning with fiery truncheon his retire,” The humour of the catch consists in the words, let me remind the reader that the fact of his “ Hold thy peace, I pri’thee, hold thy peace, thou having served under Leicester would go far to knave,” being so adjusted to the music, that the explain how he gained much of that familiarity three singers in turn call one another knave ; the with other things for which his writings are re- epithet when used by one being instantly retorted markable. on him by another. Attention was long since Thus, what he had observed when on shipboard, directed to this catch by Sir John Hawkins in his while on his way to the Low Countries and back /distory of Music, wherein he gave a copy of it in (and let me point to a line in Curiolanus as an , score (a form which makes the joke more readily seen — ” evidence of that observation, — apparent to the eye than that adopted in the ori- «“ As waves before a vessel under sail, ginal publication), and which has more recently So men obey’d, and fell below his stem,”) been copied by Mr. Knight, and possibly by other may well have furnished him with that knowledge | editors of Shakspeare. of seamanship discoverable in many of his plays, My purpose is to invite attention to a very a knowledge which can only be acquired by those | curious allusion to this catch contained in a pam- who go down to the sea in ships. His familiarity | phlet published in 1649, copious extracts from with the good points of a horse, and he is admitted which appear in Mr. Morley's recently published to have described them with a skill which no other | Memoirs of Bartholomew Fair. This tract, which poet has ever attained to, —so that when he talks bears the title of of horses, we see them « A Bartholomew Fairing, New, New, New: Sent from the raised Siege before Dublin, as a Preparatory Present to the Great Thanksgiving Day. To be communicated was probably acquired where “the army of the | onely to Independents.” Queen had got the field.” And we may here add, was a royalist production intended to ridicule the that if, as has been supposed from the allusions in | Puritans, and is in the form of a play. In one his 37th and 89th Sonnets, he was lame — scene Mr. Lerned, Mr. Olduns, and Mr. Bew, three Puritan ministers, are represented accom- panying three citizens’ wives on a pleasure trip to the New Park at Richmond ; the ladies being at- tended by Ralph and Roger, two of their hus- bands’ apprentices. Whilst the party are regaling themselves in the park, the conversation of the ministers turns on the opinions which are ex- = , pressed by the opposite party of some of their (Zo be concluded in our next.) brethren, and the following dialogue takes place :— “ Mr. Lerned. * * * To good Sir Nat. Mr. Bew. The malignant’ say he is an ass. Mr. L. He? Anass? And soam I, “Printing their proud hoofs i’ the receiving earth,” — “Made lame by Fortune’s dearest spite ”— the accident may well have happened to him while sharing in some of those encounters from witness- ing which, as I believe, he acquired that know- ledge of military matters of which his writings contain such abundant evidence. ] Witt J. Toons, - renr Yq 6 _ — ” SHAKSPEARE TWELFTH NIGHT, Mr. Olduns. And I. ; Every reader of “N. & Q.” will remember the |r. B. And I. So they say Cheynell and Wilkinson scene in this comedy in which Sir Toby Belch, | t™9¢. | Sir Andrew yi , ee a rig Mr. L. They mad? And so am I. Sir Andrew Aguecheeck, and the Clown, are intro- My O. And I duced carousing ; with the proposal of the former Mr. B. And I. Nay, they stick not to speak unreve- that they “rouse the night owl in a catch”—the | rently of Dr. Reynolds and Dr. Harris, and call them hy- ready acquiescence of Sir Andrew—his sugges- | pocrites, and dissembling knaves. tion that the catch be “ Thou knave” —the pre- Mr. L. They knaves? So am I. tended scruples of the Clown to joining therein on = > —_ : tie ground of being constrained in the perform- Reger. This was the best tope vet; had it been sung, ance to call the knight knare—the putting aside it would have gone to the tune of Thou Knave excellently the objection by Sir Andrew —and finally, the | well.” singing of a catch, the words of which are not Now, as Mr. Morley has passed over this allu- given in the printed copies of the play. For the | sion without the slightest notice (either not per- words however we are at no loss, inasmuch as they ceiving it, or deeming it unnecessary to remark were printe l with the music (in Shakspeare’s life- , on it,) ask leave, with all deference, to make one time) in a work (now lying before me), edited by | or two observations on it. Thom is Ravenscroft, and published in 1609, with We may, I think, reasonably conclude that no the title of allusion would be made in a publication intended “ Deuteromelia: or, The Second Part of Musick’s Me- | for circulation in the meridian of Bartholomew

Page 6

334 Fair, but such as would be quickly, nay instantly, NOTES AND QUERIES. | caught and appreciated by every class of readers. The cavalier tract under notice, therefore, affords us direct evidence of the continued popularity of the catch “Hold thy peace, thou knave,” at the distance of forty years after the date of its first publication. But we may, I also think, go farther; and shall not strain probability to suppose that the majority of the persons into whose hands the tract was likely to fall, were familiar with “ Hold thy peace” only through the medium of Tielfth Night; and if so, we have a strong proof of the nature of the impression which that most admirable comedy had made upon the public mind;— an impression which it would seem neither the lapse of half a century, nor the withdrawal of the play from pub- | lic representation by the closing of the theatres, had tended to weaken, much less to eradicate, — and at the same time an additional and striking refutation (were such needed) of the allegation that Shakspeare was, after his retirement from the stage, all but forgotten. W. IL. Husk. Text. le langaye. je me souviendray. je suis le bon escholier. vistement. les appellons. il est fort bon anglois. je m’en faitz la répétition. il est trop diflicile, Madame, comme je pense je m’en oublie. je ne doute point d’apprendre. je réciteray 4 vous. non pour les dames d’honneur d’user. pour tout le monde. allon-nous a diner. The mistakes of which I have taken no notice appear to me to be such as must have resulted from the blundering of the compositor, and the carelessness (or ignorance) of the editor, if any, such as en peu; la main, il est appellé; de fingres, &c. But in the majority of cases in the list I have given, the French is just such as would result from an Englishman attempting to transplant the idioms of his own tongue into French. War- burton and Farmer seem to have been fully aware of the fact that the French in Hen. V. never was (not even in the time of Hen. IV. of France or earlier) genuine French. As to the other French scene in the play (IV. 4.), the mistakes of the French soldier are not so numerous in propor- | tion to the quantity spoken as those of Katherine and Alice: and we have no right to find fault with the boy's French as he is English. But the pronunciation of bras, is what has given offence to the old critics. Doubtless they are right in assum- ing that in bras the final s was never sounded: * * To appeal to French rhymes, as Farmer does, is futile ; for in French poetry rhymes are written for the eye, (294 S. VIL. Apri. 23, 59 SHWAKSPBARE'S FRENCH. Your correspondent A. A. (2™ S. vii. 124.) says very safely that Shakspeare seems to have understood Italian better than French. Some commentators seem innocent of even suflicient knowledge of French for the correction of those nu- | merous blunders in Shakspeare’s French for which he is indebted to his printers and pseudo-editors, For instance, in Henry V. Act IIT. Sc. 4, some mo- dern editions, following, I surmise, the quartos, read “ Ces sont mots de son mauvais,” &c.; whereas the folios read correctly, ‘Ce sont des mot mau- vais,” &c. Whether all the errors of construction which appear in all the old copies of this scene are in like manner referable to the corruption of prin- ters, is a question which I decidedly think must be answered in the negative. ‘The list is so long and the blunders are so peculiarly English, and there is so little correct French in the scene, that I cannot doubt that the writer of that scene knew French very imperfectly. I select the principal faults, and annex the corrections : — Correction. la langue. je m’en souviendray. je suis une bonne éscolibre. viste. nous les appelons. c’est de fort bon anglois. je m’en vais faire la répétition. je pense que c’est trop difficile. Joblie. je ne doute point que j'apprendray. je Vais vous reciter. dont les dames qui ont de ’honneur ne peuvent faire usage. pour tout au monde. allons diner. whether, as Farmer says, it was ever pronounced * brau” I cannot say. Neither was moy ever pro- nounced as in English, though it certainly was formerly pronounced as if it had been written moe. But, after all, who was responsible for these French scenes? Had Shakspeare edited his plays like Ben Jonson, and such English-French bad been retained in such edition, the inference that Shakspeare had little knowledge of French would have been inevitable. But if, as is most probable, he was toa great extent at the mercy of his ac- tors, these scenes might have been foisted on his plays, and he might have been perfectly indif- ferent as to the quality of the intrusion. I leave this crux for abler critics than I profess myself to | be. At any rate, it is not well to defend Shak- speare at the expense of French construction, as some critics (in ignorance of French, I trust,) have done. C. Mansrietp INGLEBY. Birmingham. Ind Ss Yi estin with thinl new whic form have plete tary. amoi buri quirt refer burg’ Nort wood ful 1 have Tl the ¢ only P. Ci Soc ie ( losii Earl: oe } P Tpe 7 and ¢ or SIX or 29. H 30. R Th act ©.

Page 7

NOTES . god §, VII. Arrit 23, ’59.) NEW CATALOGUE OF SHAKSPEARIANA, or for Feb. 12. was particularly inter- dents of S 2. % ikspeare. I quite agree } i Your numb esting to the stu with the remarks of your correspondent Ester, and think that ¢ is quite time that there should be a new catalogue of Shakspeariana. Mr. Lalliwell’s, which, I believe, was the last, only brings the in- furmation down to 1841. Since that time there have been, I think, ten new editions of the Com- plete Works, and much in the shape of commen- tary. There is, as you are well aware, also a large amount of very valuable Shaksperian criticism buried in various periodical literature which re- quires to be brought to light to be indexed. I refer of course to such pe riodicals as the Edin- burgh, Quarterly, British Quarterly, Westminster North British Reviews, and the Gentleman's, Blach- wood, Fraser, and other magazines. How thank- ful would many a student of Shakspeare be to have an easy reference to such a mine of wealth. The volume which was to have accompanied the engraving of the Chandos Portrait is not the nly good thing which we have lost from Mr. J. P. Cortier by the dissolution of the Shakspeare Society. ‘There is another “ unfulfilled.” In the closing paragraph of a valuable paper “on the Earliest Quarto Editions of the Plays,” he says :— “For a future volume of the Shakspeare Papers, 1 propose to send some account of the progressive nd comparative value of the quartos during the last fifty rsixty years, with a statement of the depositories, pub- where any of them are preserved. I shall new facts connected with the folio editions Already Printed but included. Soc iety’s or private, nd some Order - = in Fol 21. Merry Wives - ° © . 3 22. Much Ado - : ~ 6 23. L ade Leheur Best - - - 7 24. Midsummer's Night . - - 5 25. Merchant of Venice - . - 9 26. Richard the Second - - - 16 27. Henry the Fourth, Ist Part . - 17 28. Ditto 2nd - - - 18 29. Henry the Fifth . - : - 19 30. Richard the Third - . : 23 31. Troilus and Cressida ~ - - 25 2. Titus Andronicus - - - - 27 33, Romeo and Juliet - . . - 28 34, Hamlet - - ° ° a 32 5. King Lear - - - . 33 36. Othello - - - - - $4 7 Already Printed but not included. i. Pericles - - - « ° AN D ) QU ERIE: 335 in 1623, 1652, 1664, and 1685, with the prices for whic! they have frot n time to time been sold, and the number of copies in the hands of collectors, or in our publi libraries.” This bears date 1847. It is sincerely to be hoped that he may yet comma lish this; it would be a great boon to the Shak perian | bibliographer. I am not aware that there is any fabulur view of the early editions of the plays. I have gleaned the enclosed from various authentic sources, and it would perhaps be found useful to some of your readers, to whom I should also feel much obliged for any corrections. It appears to me to be one of those matters upon which “ doctors differ.” W. W.1 ‘> 1, The Tempest - . . ‘ee 2. Two Gentlemen of Verona - ” 3. Measure for Measure - . a ! Comedy of Errors - - - ° 5 5. As you Like it - ° * = Ww Taming of the Shrew ° . ‘ i] . All’s Well - - : . e 12 Iwelfth Night - . - © 13 9. Winter's Tale - - - . 14 10. King John - . e - e 15 11. Henry the Sixth, Ist Par - - 20 12. Ditto 2nd - - ° 21 13. Ditto 3rd - - - v9 14. Henry the Eighth - - - ° 24 15. Coriolanus - - ° aH | limon of Athens - - . oy 17. Julius Cesar - - - ° 30 18. Macbeth - : - “ 81 19, Anthony and Cleopatra - a) 20. Cymbeline - - . > 36 Quartos. 1602, 1619, 1650. 1600, 1598, 1631. 1600, Thos. Fisher; 1600, by J. R. for Thos. 1637, 1652. 1597, 1598, 1608, 1615, 1684. 1598, 1599, 1604, 1608, 1613, 1622, 1632, 1639, 1600, 1600, 1602, 1608. 1597, 1598, 1602, 1605, 1612 or 1613, 1621, 1629, 1634. 1609, imprinted by G. Eld for R. Bonian and H. Walley 1609, by G. Eld. 1600, 1611 (ist ed. said by Langbaine to be 1594.) 1597, 1599 (no date, 1607?), 1609, 1637 (no date, R. Young.) 1603, 1604, 1605 (no date, 1607?), 1609, 1611, 1637. 1608, Londen, printed for Nathl., Butter; 1608, printed for Nathl. Butter; 1650. 1622, 1630, 1655. 1600, James Roberts. Heyes; 1600, by J. Roberts; 1622, 1624, 1609, 1611, 1619, 1630, 1635, 1639. SHAKSPEARIANA. The Stocks. —In the sixth scene of the second act of King Lear, Gloster, by command of Regan, is set in the stocks. It is also ordered that the stocks be brought out, and a stage direction ap- points the precise point for their introduction to

Page 8

336 the stage. NOTES AND QUERIES. This may perhaps have appeared to (24S. VII. Aprm, 23, 5 Is it possible that the true reading of the dis. most a very ordinary divergence, for theatrical | puted passage in Macbeth is, after all, “ Aroint convenience, from the routine of real life; for | thee, witch!” — That is to say, “Rub yourself whereas we see in many places these relics of the past fixed in market places, churehyards, and the like, the idea of moveable stocks is not very likely to arise in the mind. I have, however, seen a pair or set of stocks that was built to run on four wheels. True it is that they are now set up outside the town walls, and the wheels taken | off, to repose in some quiet nook till they rot, but the axles and axle-trees remain visible. This pair or set of stocks belongs to the town of Tenby, in Pembrokeshire, and though quite of modern construction (the policeman, an old Waterloo man, told me he remembered their being made), were I believe constructed on the model of their immediate predecessors. They are also notice- able as having holes for the hands as well as the feet. This relic of an ancient custom suggests that it might have been not an uncommon thing to have moveable stocks, that offenders might be paraded through the whole town or district. Tre Bee. Shakspeare’s “ Parish Top."—In Twelfth Night, Act I. Se. 3., Sir Toby exclaims : — * He’s a coward and a coystril that will not drink to my niece, ’till his brains turn o’ the toe like a parish-iop.” I quote the passage as descriptive of a public game now quite extinct, and should be much pleased to hear of any specimen of such a top in existence, still more to obtain one. note on the saying is: “ A large top was formerly kept in every village, to be whipped in frosty weather, that the peasants may be kept warm by exercise and out of mischief, while they could not work.” I do not sec it alluded to in Strutt. with your diabolical ointment and leave me, and go to your horrible Sabbath.” Abi! in malam erucem. ‘“ Avaunt” may be a likely word to use but “Avaunt thee” seems bad grammar. A, A. Poets’ Corner.

Bust of Shakspeare (2™ §. vii. 123.) —S. Wasoy will find that the casts I spoke of (2™ S. vi. 255.) | are full-size casts of the Stratford bust, with hands, cushions, &c. I, happened to hear that Signor Michele had been employed to take a cast for a Stratford gentleman, and was very glad to get a copy at a very moderate price. Este,

Shakspeare in Italy (2™ S. vii. 124.) — This in- teresting note of A. A. is fully confirmed by Mr. C. Armitage Brown, in his admirable but very scarce volume on the Autobiographical Poems of Shakspeare. Mr. Brown, an old resident in Italy, notes some very curious details,’and contends that Shakspeare visited Italy about 1597. He shows how the local errors of the Two Gentlemen of Verona, &c. are entirely avoided, and much mi- | nute correctness shown in Taming of the Shrew, Merchant of Venice, Othello, &c. The proofs are | of course too copious to be quoted here, but A. A. l , Steevens’s | | Can any of your readers, who may possess | Hearne’s Antiquarian Discourses with the print of | oe - Legon : d . et -~ I 1, :. | pere conveyed tenements in Norton, &c., in Warwick- Islip chapel as the frontispiece, inform me what is | . meant by the peculiar movement of the fingers in the group of people there assembled. It is not the Italian moro, though something like it, and quite puzzles me. Francis TRENCH. Islip Rectory.

“Aroint thee, witch!"—In that strange and powerful version of Gotthe’s Walpurgis Night, by Shelley, the chorus of witches says : — “ A witch to be strong must anoint, anoint — Then every trough will be boat enough ; With a rag for a sail we can sweep through the sky, Who flies not to-night, when means he to fly?” Evidently alluding to the popular superstition, that witches must anoint themselves befure they can fly. “ Some on a ram, and some on a prong, On poles, and on broomsticks, we flutter along.’ ’

will be glad to read this genial and admirable volume if he can possibly obtain it. At the end of the volume I find an announce- ment of Shakspeare’s Poems by Mr. Brown. Were they ever published ? Este. Shakspeare. — Those interested in investiga- tions respecting the Shakspeare family are referred to the following fines levied, in which persons of that name are parties : — “ By fine levied in Hillary Term, 16 Eliz., Thos. Shakes- shire. “ By fine levied Michael. 17 & 18 Eliz. Edm, Hall and others conveyed tenements in Shalford, &c., in Warwick- shire, to John Shakespere. “ By fine levied Hillary, 1655 . . . . . Shakspere con- veyed tenements in Inckbarrow in Worcestershire.” The above note was communicated to me by an archeological friend who was lately engaged in making researches in various public offices in London. R. C. Cork. Dowle.— Tempest, Act Ill. Se. 3.— “ As diminish One dowle that’s in my plume.” Most annotators say dowle, a feather, and refer to Bailey's Dictionary. It is true such is the mean- ing given there, but unfortunately it is based on this very passage, as Bailey tells us. Is it not the <0, ‘69,

giste give’ “ j 26, 1 “] spere 3 evid: seem lude follo ‘ Tl

Page 9

\- of ged &, VII. Arnie 23, °59. old English dowel, derive: d from the French douille, a socket, and the meaning—you can hurt neither feather nor socket in my wing (plu me ?) A. A. Poets’ Corner. Passage in “ Twelfth Night."—I send you a reading of a passage in the Shakspeare plays otherwise unintelligible: — « Clown. Many a g riage; and, for turnin ood hanging prevents a bad m ar g away, let summer bear it ¢ Twelfth Night, Act I. Se. -. ‘Turning away” should be pronounced “ turn- ing aw-ay.” And, for turning o’hay, “ let summer bear it out.” ~ nt of war.” —It is curious that the cur- r at was nber of the Quart rly Review, speaking of Mr. Dyce's reading of the line, “ To a loud trumpet and a point of war,” which Mr. Collier, followi ing his corrector’s ver- sion of “ report of war,” says “can have no mean- ing,” should think it necessary to attribute this opinion to “ignorance of tlie language of Shak- speare’s day.” ‘The phrase “ point of war,” is used to this day constantly to express certain soundings of drums and trumpets in salute, &c. Thus, for instance, the ruffle beat on the parade in St. James's Park, when the colours are unfurled, i called a “ point of war.” M., T. L. | THE BIRTHDAY OF SHAKSPERE. The announcement of a public dinner at Strat- ford-upon- Avon, in commemoration of the birthday of Shakspere, reminds me of certain particulars which seem to call for discussion. The occasion, at least, is opportune. It is a hazardous theme, however, that I propose to touc *h— and I shall await, with much curiosity, the judicial sentence of the Stratford club. Was Shakspere born on the Did he die on his birthday ? The most important evidence on this Question, though not in itself decisive of the fact, is the re- gister of baptisms at Stratford. The item is thus given in print : — “William, son of John Shakspere, was baptized April 23 April, 1564? 26, 1564.” [ Malone, 1790. ]} e} 364. April 26. Gulielmus filius Johannes [sic] Shak- spere.”” Collier, 1844. But there is further evidence on this question— evidence which every one has re: ad — which no one eems to have app lied in illustration of it. I al- lude to the monumental inscription, which is as follows — “OBlUT ANO. DOI. 1616, .2TATIs 53. DIE 23. AP.” [ Wheler, 1806. ] The monument was in its place before 1623 ; WituamM H. Smiru, | NOTES AND QUERIES. 337 perhaps in 1616—for Gerard Johnson, the éombe- i was then an old man. f Shakspere was born on the 25 April, 1564, be just comple ted his fifty-. econd year on the day " his decease. But it is recorded that he di ( in his fifty-third year. Now, Mrs. Shakspere survived till the 6 August, 1623. Susanna, witty above her sexe, and her husband John Hall, me- dicus peritissimus, who were joint-executors of the will of the deceased poet, lived to a much later period. So did Judith. Did they authorise a deceptive inscription on the monument? Woul they, on such an occasion, sanction an eguivogue ? [ entirely reject the supposition ; and believe, |} on the above evidence, that he was born defvre | the 23 April, 1564. If so, he did not die on his birthday. Should the inferences be doubted —no | one, I am sure, can produce the smallest evidence | of an opposite tendency. I consider the current assertions — “He was born on the 23 April, 1564” —“ He died on h birthday in 1616” —as improbable conjectures ; and I submit the case to the Stratford club, to the unprejudiced consideration of future editors of biographical dictionaries and encyclopedias, and and of all future editors of the Works of Sha spere. Boiron Conuns. he Terrace, Barnes, | PROPOSED EMENDATIONS OF THE TEXT OF SHAKSPEARE. | The figures in the margin refer to the pages of Dyce’s Shakespeare, which has been made the groundwork of the following emendations : — The Tempest. Act I. 5. “ He'll be hanged yet, [Se. 2. Thou gh every drop of water swear against it, And gape at widest to englut him.” “ The > af it seems, would pour down kindling pitch, But that the sea, mounting to the welkin’s cheeks,* Dashes the fire out.” I have with such provision in mine art So safely ordered, that there is no soi/, No, not so much perdition us a hair Betid to any creature in the vessel.” 8. “ Like one Who having unto truth, by quelling of it, Made such a sinner of his memory, To credit his own lie, he did believe He was indeed the Duke.” 15. | hou shalt be pinched [Se. 2. As thick as honeycomb, each pinch more sting Than bees that make ’em.” Act II. 21. “ Every day some sailor's wife, Se. 1. The master of some merch: ant, and the merchant, Have ) jaa our theme of woe. * See Richard . IL, Act ILL. Se. 3.

Page 10

“ Which, of Aim and Adrian, for a good wager, first the service, indeed! Why, man, if the river were yegrins to crow?” dry, Lam able to fill it with my tears,” [Se ‘ You were kneeled to, and impdrtaned otherwis« 111. “ A thousand oaths, an ocean of his tears, Ly all of us; and the fair soul herself And instances as infinite of lov: Swayed between loathness and obedience, Warrant me welcome to my Proteus.” [Se. 7 Which end of the beam should bow.” Act IIT. “ T am more ser l - my custom: you 119. “Yet Iam in love; but a team of Aorses shall ; Must be so too, if you heed me; which to do | pluck that from me.” [Se. 1. rebles thee o’er.” ne , - , mri ia engl , 124. “ Write till your ink be dry, and with your tears “ That our garments, being, as they were, drenched Moist it again; and framie some feeling lines, in the sea, : ae — That may discover /ore’s integrity.” Se. 2. Hold, notwithstanding, their freshness and gloss. * . Act LY. «“ l trnec or « T ~ . . And by that destin i to perform ana 134. “ Therefore know thon, for this I entertain thee. Ww here of what’s past is prologue.’ Se. 9 “ Twenty consciences 150. “I am very loath to be your idol, sir; Might stand twixt me and Milan, candied be they, But, since you're false, it shi all become you well And melt, ere they molest.” lo worship shadows and adore false shapes.” “ Yon same black cloud, yon huge one, looks like Act V. ull bombard tl vould she is liquor.” _ . . ° A full bombard that would shed his liquor 112. “ The private wound is deepest : O spite accurst, * lll bring thee Mongst all foes that a friend should be the werst! “ I'll bring tl Mongst all foes tl f Ls! i be tl lo clustering filberts, and sometimes I'll get thee My shame and guilt ¢ mfound me.” TSe. 4 foung staniels from the rock,” he ‘ , — Young staniels from the rock 113. “ Why, ’tis the ring I gave to Julia. Act lil. 7 . ‘1 forget ré The Merry Wires of Windsor. But these sweet thoughts do even refresl Act I. labours, , se 162. “ Twere better for you if it were not known in Most busy when I do rest. council.” Se. 1. « Why. as IT tok ne. "tis a custe r im, [Sec. 2 . . , “ Why, as I told thee, "tis a custom with him, (Se. 2. | 171, « Pray you, go and yetch mein my closet un boit I’the afternoon to sleep, where thou mayst brain vert.” . him, Ps ae = Having first seized his books.” 174, “ Will 1? Paith that J will. * Hath caused to belch up; and on this island [Se. 3. Act ut ; Where man doth not inhabit, — you ’mongst men | 175. “ Why, I'll exhibit a bill in parliament for the put- Being most untit to live,—I have made you mad; ting down of fut men.” rSe. 1. As even men with such-like val iv hang, 176. “O,if my husband saw this letter, it would give And drown their proper selves. eternal in to his jealousy! ” “ Of my instraction hast thou nothing bated 180. “ Your red-lattice phrases, and your /ull-bait P In what thou hadst to say: so, with good will oaths, under the shelter of your honour! - And observation strange, my meaner ministers Se. 2. Their several kinds have done.” 181. “ Well, one Mistress Ford, you say.” “ While I visit Act III. Young Ferdinand, who they suppose is drowned, 190. “ Marry, sir, the pit-ward, the park-ward, every And mine and his loved darling.” +. 99 oS - au S way. [ Se, 1. Act IV. 192. “ Peace, I say, Gallia and JVallia, French and “ Thy Lecks with peonied and Jilied brims [ Sc. 1. Welsh.” Which spongy April at thy hest betrims.” 197. “ I see what thou wert, if Fortune thy foe were not “ On whom my pains, Nature's thy friend: come, thou canst not hide Ilumancly taken, are all lost, quite lost.” it.’ [Se. ¢ Act V. | 199. “ How now, what's here? Whither bear you this?” “ One of their kind, that relish all as sharply, [Sc.1, | 200. “ What a taking was he in when your husband Passion'd as they, be kindlier moved than thou | asked what was in the basket.” “ ‘ NOTES AND QUERIES. (2e4 §. VII. Apri. 23, ‘39, art? 04. “ Her father will be angry else. By whose aid, 7. “ And by her invention, and Ford’s wife direction, Weak ministers though | ye be, [have bedimmed | They conveyed me into a buck-basket.” [Se. 4 The noontide sun. . . ‘ ; - Act IV. “ A solemn air, and the best comforter —_ . — - . To an unsettle: a" cure thy brains, 223. “ That neither sin gly can be manifested de. 6 Now useless, bound within thy skull!” Md pe — ade both ; wherein fat Falsta al i she . “ Whether thou beest he, . Or som =e cnchant ed trifle to abus ee! Act V. As late I have been, I not know.” 228. “Cricket, to Windsor chimneys shalt thou leap The Two Gentl eV Where fir ; thou find’st unraked, and heart! hi vo Genticmen o erona,. Act II. There La the maids as blue as bilberry.” [ Se. o- * Lose the tide, and the voyage, and the master, and | Simon VERGES. Ch &Q Anx the (Que whic is fo nals chali simp nant for t] of th as th 1666 ways Har print exta

Page 11

as, VIL Arrit 23. ’59.] finer Notes. Pa “ish Library given by S. P. G. S. cicty to a Church in America.—I have not yet scen in “ N. & Q.” any communication, although solicited, from America respecting such libraries: but I find i the New York Historical Magazine, and Notes and Queries (vol. ii. p. 125.), the following notice, which I send you: — «The parish (Trinity Church, Oxford, Philadelphia, ) is fortunate in still having in preservation and use a halice, which was the gift of (Qlueen Anne, with the simple inscription ‘ Annz Reginz,’ and a valuable rem- nant of the parish library given by the Venerable Society for the Propagation of the Gx spel, together with a copy of the Holy Bible from which ‘the lessons are still read,’ is they have been for more than a century.” J. Macray. tobert Greene and Robert Burns: Passages. — ‘ Her checks like ripened lilies steep’d in win Greene, p. D. (Bell’s edit.) * Like lilies dipt in Bacchus’ choicest Idem, p. 65. (Idem.) “ Iler cheeks like e lilies dipp’d in wine.” Burns, “The Lass that made the bed em 3 tape {manac, 1666. — The i llow- Hai coo s Tri sh i cet found in Wilde's Closing Years of Dean Swifts Life, p. 122., deserve, I think, a corner in * NN. & Q.:" — “A family named Caatatio, whose descendants now re- ide in the neighbourhood of Swords county of Dublin have long possessed a pocketbook of the Dean's, which the present owner has, through the influence of the Rev. Wil- liam Ormsby, kindly lent us for the purpose of this essay. It is an interleaved copy of one of Harwood's Almanacs, A Progn stication for the Year of our Lord God 1666, each blank leaf and portions of many of the others being ed with manuscripts entirely in the Dean’s handwrit- g. This manuscript is mostly poetry, consisting of fragments of verses, and some of his earlier poems never published.” Respecting this almanac, Mr. Wilde adds in p. 151. “ This Proqnostication for the Year of our Lord God 1666, togethe r with an exact Act sompt of the principal “att ways and Fairs in the Kingdom of ‘Treland, by Michael Hare 0d, Philomath, and printed by Crook, the King’s printer, is perhaps one of the ol lest Irish almanacs now extant.” ABHBA. Mueries, ASTROLOGICAL EFFECTS OF THE SIGN TAURUS. In that admirable scene in Twelfth Night, in which the two knights, Sir Toby Belch and Sir Andrew Ague-cheek are first introduced, Sir Toby is made to utter a little quiet jeer at what is termed medical astrology. Poor silly Sir An- NOTES AND QUERIES. 339 drew Ague-cheek, listless and idle, a simpleton gull, excited and duped by the cunning fl: uttery of Sir Toby, is led from the conte mplation of his own personal qualifications — his skill in a caper, and the beauty of his lez when shown off by a tight “ flame-coloured sock,”—to consider in what way these attractions might best be turned to ac- count. “ Shall we set t about re revels?” is his suggestive question. ‘ What shall we do else?” answers Sir Toby; “were we not born under Taurus?” “Taurus!” echoes innocent Sir An- drew, his mind immediately reverting to astro- logical considerations, “ That's sides and heart.” ““ No, Sir,” answers Sir Toby, with scornful irony, “it is legs and thighs ;” and then proceeds to call upon his goose of 2 companion to exhibit his boasted skill in dancing —“ Let me see thee caper!” Sir Andrew complies with characteristic facility, and the scene closes amidst roars of laughter, excited by the grotesque movements of the rustic knight, inspirited to an absurd exhibition of his clownish accomplishmen ts by the encouragement of the crafty Sir Toby: “Ha! higher; ha, ha! excel- lent !” Every one who peruses the scene will perceive not only its admirable adaptation for the stage, but its fine satire on the small country gentry of that date: educated in ficld sports, skilled in’ the amusements practised at country revels, ignorant of every thing else, foolish, self-conceited, narrow- minded, overcome with mauvaise honte, and devout believers in the follies of astrology. But the question arises, Which of the knights was correct in his statement of the presumed in- fluences of Taurus? Will anyone be kind enough to produce authority on this point? The follow- ing lines occur in the State Paper Office, but they do not agree with either of the knights. Was Sir Andrew ignorant, and Sir Toby altogether in jest? ‘A Rule to Knowe By Harte, what parte of man’s Bodye is subject to any of the 12 signes “ The heade and face doth Aries rule, and Taurus doth the necke: But armes and handes in Geminyes power do suffer joy or wreck ; Cancer doth guide the breast and longs, the ribbes and st mocke stowt; Leo likewise hath harte and back, therof yee neede not dowte; The belly and boweils Virgo hath, and eke the entrales al ; loynes, the kidneis, and the raynes, to Libraes lot th fall; Phe blather and [some other] parts to Scorpio are t! rhe thyes doth wry guide, and Cuprier the The legs to Acquary belong, to use them as hee lyste: But Pisces holds the feet and heels, and so for evs Perhaps, instead of addressing my Query to your readers generally, I might have con fined its

Page 12

340 application to those of them who are members of the Worshipful Company of Stationers, for I find that there is still published in this very year 1859, at any event one almanac, in which that highly resp¢ ctable Company — distinguished for its cha- rities no less than for its intelligence and its good dinners —still inculcates these marvels. For some reason which I cannot divine, they set apart in one of their almanacs now before me, and perhaps in others, a column which, beginning at the Ist of January, runs literally thus: “ Hips, thighs, knees and hams, legs, ancles, feet and toes, head, face, neck, throat, arms, shoulders, breast, sto- mach, heart, back, bowels, belly, veins, loins — Scorpio dominant.” And then it proceeds over again: “Hips, thighs,” &c., as before, through- out the year, the list always ending with “ Scorpio dominant,” the meaning of which may be guessed from one of the lines I have been obliged to alter above. These gentlemen—all of them most esti- mable men, and some of them, I am proud to say, my personal friends —of course understand their own publication, and will probably enlighten me. If I read their enumeration correctly, it agrees, not with the knight's, but with the manuscript in the State Paper Office, “ neck and throat” being assigned to Taurus, but it would be highly satis- factory to hear the sentiments of these living teach rs of Medical Astrology. Joun Bruce. . Upper Gloucester Street, Dorset Square. Minor Queries. Rev. George Whitefield. — Who is the author of a well written, but unjust and exaggerated, on Mr. Whitefield and his preaching, viz. — “ A Plain and Easy Road to the Land of Bliss, a Turn- pike set up by Mr. Orator ; on which a man may travel more Miles in one Day, than any other Highway in Forty Years. With a Dedication such as never was, or will be in vogue. Toni soit qui Mal y pense. London, printed for W. Nicoll in St. Paul’s Chur« hyard, and IV, Tesseyman in York, 1762. 12mo., pp. 210.” It affects very much the wit and style of the Tale of a Tub. Serjeant John Ball. — Will you kindly refer me to any biographical sketch (and what I want to see appeared, | think, in an Irish periodical of the day,) of Serjeant John Ball, in memory of whom a monument was erected in the cathedral of St. Patrick, Dublin, shortly after his death in 1813, “ by the unanimous vote of the Irish Bar ?” A copy of the inscription, which is perfect in its way, is given in Monck Mason's History of St. ‘atrich's Cathedral (Appendix, p. lix.) ; and an extract from Mr. Peter Burrowes’s speech on moving that a monument should be erected, ap- pears in Phillips's Specimens of Irish Eloquence, pp. 300-2. I may add that the Mr. Miller, whose G. N. NOTES AND QUERIES. | (284 8. VIL. Arnaut. 23, $9, honourable case comes immediately after in the same volume (pp. 302-8.) was subsequently well known as the Rev. George Miller, D.D., The Philosophy of Modern History, and for many years a Fellow of Trinity College, Dublin. : Apuna, Vitality of Eggs. —In the Gardener's Chronicle for August 20th, 1853, a statement was made re. | specting some eggs which had been dug out of an old wall of a sacristy, near Lago Magziore, after , being buried for 300 years, and found to be ina satire | periect state. It is possib le s some reader of “ N, & Q.” can refer me to an authentic account of the discovery, or say what became of the eggs? and whether the vitality was proved by chickens being hatched from the m ? and if so, what was the kind of fowl p oduce T. W. Wowror. Brighton. Miracles of J. J. Rousseau, &§&c.—To what does the following quotation refer? it is extracted from * Questions sur les Miracles,” forming part of the mth vol. of Meélanges hilo pphiques, Littéraires, Historiques, §-c. (Geneve, MDCCLXXVI.), p. 310.: ‘ Je veux « roire aux miracles que M. Rousseau a faits i Venise; mais j’avoue que je crois plus fermement a ux de notre comte de Neuchatel. Reésister a de l'Europe, et & quatre armées d’environ cent hommes chacune, remporter dans l’espace d’un mois deux cer les ennemis & faire la paix, jouir les vrais miracles.” Victoires signalées, for en philosophe, voila d de sa gloir« Is there any foundation for the following state- ment taken from p. 58. of the same volume :— “ Savez-vous bien que dans plus d’une province, il n'y a pas un sitcle que l’on condamnait les gens qui man- geaint gras en caréme a étre pendus? ” Lieya. Cambridge. Yeovil and Neighbourhood. —I am collecting from all sources information respecting the his- tory of families settled in this neighbourhood, and should be greatly obliged by assistance from your Somerset correspondents. Collison, in his county history, has given very little attention to gene- alogy, and an additional volume, remedying this deficiency, would be a great boon to the public. C. J. R. “The Fal of the late Arrian.” —I should be obliged to any cor respondent favouring me with information respecting the following tract : “ The Fal of the late Arrian: Colophon. Imprynted at London in Flete Strete, at the Signe of the George, by Willia Powell, An, Dni. m.cccce.xLix.” * C.J. 3 Robert ITuish.—Can any of your readers give { me any information regarding Robert Huish, au- publis hed about a Life of thor of The Management of Bees, 1816. Mr. Huish is also the en of [* This work is by John Proctour: sce Herbert's Ames. A copy of it is in the Bodleian Library. — Ep. ] autho r of oad §, — King auth Pr to thi name Nu recen statec numt Can t comp Bol! ty C publi * Oh For An : he Woll twee! Wi celler Faus! mance used strun “Li ments terns, ther In zine freen “Tt ribbor them rails, timbr music. Sk the w Tibie music of th mean of word me w anom the n

Page 13

y | Fa = "3 te oad §, VII. Arrit 23. °59.) — King George the Third, and other works. Is the author still living ? Z. | Proctors.— Where can I see a list of admissions to this profession ? and does such list contain the name and rank of the father of the admitted ? C.J. R. | Number of Letters in the Old Testament.—In a recent number of the Manchester Guardian it is stated by an anonymous correspondent that the number of letters in the Old Testament is 2,728,100, Can this be verified by any one who has made the computati mn? G. d. F, Bolton. “Oh call us not weeds,” §:c.— The author and publisher of a poem commencing as follows: — «Oh call us not weeds—we are flowers of the sea, For lovely and bright and gay-tinted are we, And quite independent of sunshine and showers, — Then call us not weeds, we are ocean’s gay flowers.” C. S. Robert Luchyn, AI.P.—Can Messrs. Coorer give any information about Robert Luchyn, M.P. for Cambridge in 1623 ? C. J. B. Rev. Charles Wolley. — Can any of the readers {*N.& Q.” furnish particulars of the parentage, lucation, ordination, and death of Rev. Charles Wolley, minister of Alford in Lincolnshire, be- tween 1680 and 1700? | ee A Waits : Anomes, what are they ?—In the ex- cellent edition of “the famous history of Doctor Faustus” (Thoms’s Early English Prose Ro- mances, Vol. iii. p. 178.), this word is evidently used to signify not the player, but a musical in- strument itself. ‘The passage runs: “Lastly was heard by Faustus all manner of instru- ments of musick, — as organs, clarigolds, lutes, viols, cit- terns, waits, hornpipes, anomes, harps, and all manner of ther instruments.” In an account given in the Gentleman's Maga- zine for Feb. 1756, of the “manner of making freemen of Alnwick,” the correspondent writes : “They are gencrally met by women dressed up with ribbons, bells, and garlands of gum-flowers, who welcome them with dancing and singing, and are called timber- cats, perhaps a corruption of timbrel-waits ; players on timbrels, Waits being an old word for those who play on musical instruments in the streets.” Skinner, Gloss., sub voce, evidently understands the word in this sense ; he calls them “ Lyricines, Tibicines, Cithareedi;” and speaks of them as musicians who go in processions. But the writer of the Romance evidently considers the word to mean an instrument, not a player. Can any reader of “N. & Q.” refer to any passage where the word is used in that sense, and can they inform me what instrument is meant? and also what an anome is? The harmony is described as being of the most “ravishing” description, and is probably NOTES AND QUERIES. 341 meant to be soft music, as there is no mention of trumpet or drums. A. As Poet’s Corner. Lady Sherard of Stapleford, circa 1700. Who was she ? ie Es Sarcasm.—Can you or any of your readers help me to a satisfactory definition? Perhaps I may as well explain that I do not consider invective, such, for example, as abounds in Junius, sarcasm. I should say, so far as I can venture to say any- thing about it, that it holds a middle place between invective, and wit, properly so-called. RAVENSBOURNE. Minor Queries with Answers. Sam. Hieron. — Where can I find some bio- | graphical particulars of the author of “A Help vnto Deuotion, containing certain Moulds or Forms of Prayer, fitted to seuerall Occasions, and penned for the furtherance of those who haue more desire than skill to poure out their soules by petitions unto God. By Sam Hieron. The third edition, reuieued by the Author and much enlarged. Phil. iv. ver. 6., ‘Jn all,’ Nc. At London, printed by H. L. for Samuel Machane, 1611.” Fine typography in black letter, with ornamental type, margins, and of small pocket size, pp. 475. “The Epistle Dedicatorie,” is “To the Right Worshipfull, the Ladie Mary Strode of Newing- ham in Deuon,” dated from “ Modbury, the tenth of October, 1608." Also an address “To the Christian Reader.” The composition of these prayers I think to be very beautiful, and the ema- nations of a pious mind, I noticed some time since in a London sale catalogue the following, incidentally relating to the author, of which I made a note : — “ Bishop Nicholson’s copy of the 39 Articles, and Oath of Allegiance for the Diocese of Gloucester, with 80 pages of Subscriptions attached in the autographs of the Clergy of the Diocese — Among the most interesting of which may be named the autograph of Bishop Bull (9 lines) on his presentation to Suddington, Nov. 14, 1633; that of Dr. Anthony Horneck (8 lines); Tim Nourse, ‘T. Graile, Sam Hieron, &c., 4to. half calf neat.” I think the author ranks among the Puritan divines, and long ago I have read, without being able to recollect where, that as a godly friend he was acquainted with another of the same worthy stamp, Mr. Richard Greenham. (His Works, in a thick (parchment covered) folio volume small, printed at London, 1601.) The two met in con- ference, and it was likely on some distressing matter that Richard had to give this counsel to the author, tv heep up his spirits, Sor that God would provide for the young Herons. G. N. [Samuel Hieron was born at Epping, in Essex, in 15:2; educated at Eton and at King’s College, Cam- bridge; after which he became rector of Modbury in Devonshire, where he died in 1617. He was inclined to

Page 14

342 Puritan principles, but adhered to the Church, and was very popular as a preacher. His Works are wholly prac- tical, and were printed together in 2 vols. folio, 1620, 1624. There is a short biography of him by Robert Hill prefixed to the second volume. Viscount Stirling. — Who was the Lord Ster- line, whose tragedy of Darius, printed in 1603, contains a passage similar in thought to Shak- speare’s : — “ The cloud-capp’d towers, the gorgeous palaces,” &c. CEYLONENSIS. [ Has our intelligent correspondent neglected to “make a note” of our British Solomon’s “philosophical poet,” and His Majesty’s Lieutenant of Nova Scotia, whose Knight Baronets, instead of receiving for their 1502. sterling six thousand good and sufficient acres of Nova Scotia ground, had eventually to search for land amongst the Selenites in the Moon, or turn Knights of the Sun? Sir William Alexander first commenced as an amatory poet, with a complaint of his unsuccessful flirtation with a lady he named/Aurora, who, preferring the hand of another suitor, “matched her morning to one in the evening of his days,” as our poet pensively complains in one of his Sonnets. After Sir William had sold Nova Scotia to the French, Charles I. made him Secretary of State for Scot- land, and in September, 1630, a peer of that kingdom by the title of Viscount Stirling. He died on February 12, 1640, | Anonymous MS. Comedy.— In the Sloane MS. 1828, there is a tragedy by the Earl of Orrery, called Zoroastres, and a comedy. What is the title or subject of this comedy ? Z. [ The comedy is in five acts, but has no title. On the first leaf is the date 1699, crossed with a pen. The dramatis persone are, Old Lovewell; Young Lovewell; Trueboy; Wildman; Doolittle; Lady Tumbol; Mrs. Shorter, her daughter; Rachel Tumbol; Clarinda and Lucie; Mrs. Friskett; Phillis and Betty. be a satire on the practices of the Puritans; and con- cludes with the following lines: — “ Trueboy. May the great Judge of all things set us free From Presbyterians as from Popery. Open their eyes, let them their error spy ; Repent their crimes, and from their factions fly. May we in perfect unity remain, Secure by them may our great monarch reign.” This MS. comedy contains the earliest notice yet known of that curious work, The Heavy Shove, so frequently dis- cussed in “N, & Q.,” and that too in connexion with the name of Baxter; although the name of William Bunyan appears on the title-page of a copy recently sold by Sotheby & Wilkinson (“N. & Q.,” 2" 8, vi. 80.) Doo- little says: —“I will not have a wife to pry into my actions; how these holy women love holy men. £0 I hear there is a young woman of a very good fortune in love with my brother Baxter; but let me see, let me look over my papers,‘ and see what is ready for the press. Here is my Shove to the Heavy A Christian, that will be ready in a week. with a Ladder. My Vision, or, the Triumph of the Coven- ant ; this is to show how well I can write in verse. Bayes never wrote anything half so well in his life, it tickles the Tory.” The tragedy by the Earl of Orrery, which follows this comedy jn the same volume, is in a different handwriting, and does not appear to have been known to the Earl’s biographers. } NOTES AND QUERIES. | lished. It appears to | | justify every stroke of the master.” My Nearer Way to Heaven than | | rend Father in God, John, Bisshop of Sarum and J . : (294 S. VII. Arnit. 23, 59, The Maudeleyne. Grace. —TI shall be much obliged if any of your readers can give me some information concerning the origin of the custom of singing the Latin hymn on the tower of Mag. dalen College, Oxford, on the Ist of May at sun. rise. ‘The points on which I wish to gain some information are, 1. the date of the first performance of the custom ; 2. the object of the ceremony, and the origin of its institution; 3. any change which may have taken place since it was first esta. Daonta, Seger in his History of Oxford, i. 251., has the following notice of this custom :—“ Previous to the Re- formation a mass was performed every May morning, at an early hour, on the top of Magdalen tower, for the repose of the soul of Henry VII., who had honoured the college with a visit in 1486-7. The choristers, however, continue to execute, in the same place and on the same day, certain pieces of choir music; for which harmonious service the rectory of Slimbridge, in Gloucestershire, pays the yearly sum of 102. This ceremony has encouraged the notion that Henry contributed to the erection of the tower: but his only recorded act of favour to the college is the confirmation of its claim to the rectory charged with the annual payment.” Consult also Dr. Rimpavtr’s article in our 1* S, i. 437.. for some notices of the “Grace,” composed by Benjamin Rogers, M.D.] Passage in Burke. — The following quotation occurs in Burke's first letter on a Regicide Peace: “ Thus painters write their names at Co.’ It will be found at p. 201. of the 8th vol. of Burke's Works, ed. 1815. Perhaps some of your correspondents can explain this puzzling quota- tion ? . 3 [ Burke’s quotation is appended to his commendation of a certain “manly and masterly state-paper,” concerning which he says, “The diplomatick collection never was more enriched than with this piece. The historick facts The island of Co, Coos, or Cos, was very generally supposed (though this is questioned by some) to have given birth to the famous painter Apelles, who is said to have never put his name to any pictures but three; a Sleeping Venus, a Venus Anadyomene (his best), and an Alexander (which also appears to have been first-rate). Burke’s meaning is complimentary. He intimates an analogy between “the stroke of the master” discernible in the important “state- paper” to which he refers (Declaration, Oct. 29, 1793, see London Gazette or Annual Register of that year), and the painter’s name attached to his best picture. There remain two desiderata. One would wish to know, 1. who wrote the line cited by Burke; 2. who wrote the Declaration which he, and not he alone, so highly com- mends. It sets forth the grounds on which the war with France was vindicated by the British government. } The Bishop of Sarum and Dr. Cole.— Informa- tion is required respecting the following work: The True Copies of the Letters betweene the Reve- D. Cole. No date. [1560.] C. d. &. [ The occasion of this correspondence between Bishop Jewel and Dr. Cole, Dean of St. Paul’s, was owing to the Bishop’s celebrated Sermon, containing a challenge to the Romanists, on most of the principal points in controversy 2 § betwi appe: Cross same Mar. as on day b “the challe St. P secon’ dress whisp of a other courte courte of the intem recoul amon; answe cating Jewel paper he (J reply. Upon recapi the mi EXEC Aci hurt a dan tion | called rule « son, b law a killed applie satisfg was with | dian | was hy be sur It + Scand crimin an age maticr the ha Ment { of han applie sage ft ix Cor inter di Dornicy

Page 15

ch ne a- e n- ne ice nd ne vs ed re op get §, VIL Apnit 23. ’59.) between them and the Reformers. The Bishop’s Sermon appears to have been originally preached at St. Paul’s Cross on Nov. 26, 1559 (Strype’s Grindal, p.40.). The same Sermon (probably expanded) was preached at Court Mar. 17, 1560 (Strype’s Annals, I. i. p. 298.); and again, as on the printed copy, “ at Paul’s Cross, the Second Sun- day before Easter, 1560.” Mr. Le Bas informs us, that «the only immediate effect produced by the Bishop's challenge was a letter from Dr. Henry Cole, late Dean of St. Paul’s. The very day after the Sermon [ 7. e. its second delivery on Mar. 17, 1560) this candid divine ad- dressed the preacher, almost ‘with bated breath and whispering humbleness;’ abjuring altogether the office of a disputant, and protesting that he wrote ‘with no other intent than to be instructed.’ To this seemingly courteous application, Jewel, of course, replied with equal courtesy. But, as the correspondence proceeded, the tone of the humble inquirer became more and more sarcastic, intemperate, and disingenuous. At length, Dr. Cole had recourse to a most indefensible proceeding. He dispersed among his own party a letter, which purported to be an answer to one of his antagonists; but without communi- cating that letter to Jewel himself. On hearing this, Jewel requested Cole to inform him whether or not the paper in circ ulation was written by him; in order that he (Jewel) might not be discredited by delaying the reply. To this application Cole was obstinately silent. Upon this, Jewel published another letter, containing a recapitulation of the whole debate between them; and so the matter ended.” ] Replies. EXECUTION OF DOMESTIC ANIMALS FOR MURDER. (2™ §. vii. 278.) According to the hurt by a tame animal —as by a vicious horse or a dangerous bull —the owner afforded satisfac- toman law, if a man was . . . | tion by the surrender of the animal, which was called nore datio. (See Inst. iv. 9.) The same rule extended to a man's slave, and also to his son, both of whom were regarded by the Roman law as his chattels. In the case of a man being killed by u domestic animal, the medieval codes applied the principle of the weregeld, or pecuniary satisfaction for life; sometimes the entire weregeld was due, sometimes half the weregeld, coupled with the surrender of the animal. ‘The Burgun- dian law enacted that where one tame animal was hurt by another, the offending animal was to be surrendered. _It was a medieval practice in Germany and Scandinavia to hang wolves and dogs with a criminal, as a symbolical mark of disgrace, and as an aggravation of his punishment. Saxo Gram- maticus states that the association of wolves at the hanging of the criminal was an ancient punish- ment for parricide: and in Germany the custom of hanging dogs with the sufferer was particularly applied to Jews. Grimm cites the following pas- sage from a Frankfort chronicle, of 1499 a. p. :— . “Comes de Hanau Judwum propter furtum solenniter lnter duos canes, capite transverso, suspendi fecit apud Dornicum.” (D. R.A. p. 664. 685.) | to one dog is no warning to another dog. NOTES AND QUERIES. 343 Rorarius, a papal nuncio at the court of Hun- gary in the sixteenth century, wrote and pub- lished a treatise to prove that animals are rational, and that they make a better use of their reason than man. In this work he stated that it was customary in Africa to crucify lions, in order to deter them from entering towns; and he had him- self seen two wolves hung from a gibbet in the forest between Cologne and Juliers, as an example to other wolves. See Bayle, Dict. art. Rorarius, note F, Concerning the punishments of animals, see likewise Selden de Jure Nat. et Gent. juxtu Dise. Ebr. lib. i. c. 5. The Roman custom of annually crucifying dogs, on account of their failure to give the alarm when the capitol was scaled by the Gauls, must be considered as a commemorative, not a penal infliction. It may be observed that animals, though con- scious of the idea of danger — without which they would not preserve their lives — are destitute of the idea of death ; and that the infliction of death upon one animal would not operate by way of example upon another animal. The same remark may indeed be extended to all punishments in- flicted upon animals. A whipping administered All punishments of animals must, in order to be operative, be individual; and hence the capital punishment of an animal is an absurdity, because it extinguishes the life of the only animal upon which the punishment can operate. 4s OXFORD ALE-WIVES. (2"¢ S. vii. 275.) Of the two Oxford ale-wives, whose names are quoted by Curusert Bepeg, your correspondent gives an account, —but that an interesting one — only of old Mother Louse. Her gossip, Mother George, was, perhaps, more celebrated. After keeping an ale-house in Black Boy Lane, she re- moved to St. Peter’s in the Bailey. The latter was an especial favourite and well-frequented house, for old Mother George was as brisk and sparkling as her alee When she was long past a hundred, she used to thread a needle without the aid of glasses, and presenting the same to her guests as visitors, they offered her a gratuity, or ordered a flask of ale. ‘The older she grew the more crowded was her house, where the lively dame bustled about with all her faculties unim- paired till she attained the age of 120 years! and even then, a mere accident, and not decay of nature, killed her. Ler own opinion was the good, modern opinion, founded on the very best principle, — that people had no business to grow old, and that if they did so, it was entirely their own fault! And so she remained young till she was six score years old, laughing like Mrs. disease or

Page 16

344 Piozzi at eighty, at persons who said they could not see — only (so said the octogenarian at least) because they did not know how to look. Mother George, at the great age mentioned, injured her back by a fall, and died, even more time-honoured than that oft-cited Countess of Desmond, — “Who lived to the age of a hundred and ten, And died of a fall from a cherry-tree then.” Were the Oxford ale-tipplers at all like those noticed by Hollinshed ? “ They will drink,” says the chronicler, “ till they be red as cocks, and little wiser than their combs.” When the old Hall at Balliol had its central-fire, every member of the University was entitled to spend one night in the year there, if he chose, and be treated with good cheese and bright ale, the condition, how- ever, being that he should sing a song, tell a story, or accomplish that anti-social feat, permission to achieve which, in company, was, by special decree of the Emperor Claudius, granted to every man. Oxford scholars of Mother George’s time were not so nice as to care for the like authority for the feat in question. J. Doran. —_—_— — WILLIAM CODDINGTON, ETC. (2™ S. vii. 235.) William Coddington lived at Boston, co. Lin- coln, England, before he went to America, if he was not born there. On Friday, October 2, 1857, being engaged in making a tour through Lincoln- shire for the purposes of family research, I ex- tracted (in Cotton's chapel) the following facts from the Boston parish register : — “March 22, 1626, Mirhah [?] ye Coddington, [ Buried }. “April 7, 1 [ Baptiz 1 » 30, 1629, Clarke ffortree dington. f Married }. “Augt. 21, 1629, Samueil ye sonne of Willm Codding- ton. [ Buried, sixteen months oid.” } sonne of William 28, Sam ll y* sonne of Willm Coddington. ?}and Katheren Cod- This is the earliest mention I have met with respecting the Coddington family. But I had previously seen in some books on heraldry a coat of arms purporting to belong to Coddington of Gainsborough, co. Lincoln, as thus— Paly of six, ar. and az. on a chief gu., a lion passant gardant or. Nocrest recorded. If this were an ancient grant, it occurred to me that possibly I might trace something of the family at Gainsborough ; so I proceeded thither. On Monday, October 12, 1857, I went over the Gainsborough register at the vicarage; from its commencement (1 think in 1564) down to 1636 inclusive, bv which time the Coddingtons had long been in America; but I failed to discover any trace of the name, From this I infer two things: 1. That William Cod- dington had not belonged to Gainsborough before he lived at Boston; and, 2. That the said armorial NOTES AND QUERIES. achievement cannot, be fixed upon him. (2™4 S. VIT. Aprrr. 23, 59, Neither did I meet with the name of Coddington in the Alford register, which I went over on Monday the 5th and Tuesday the 6th October, 1857, devoting to it two hours the first day, and three the sec ond, I began with the beginning on the 19th April, 1561, and searched as before down to 1636 inely. sive. I found that William and Ann Hutchinson had no less than thirteen children baptized at Al. ford; that William was born August 14, 1586, and that his father, Edward, was buried there, February 14, 1631, which is forty-five years from William's birth, during which long period he was probably a resident at Alford. I also extracted the following, to which I must again allude pre- sently : — “1629, Ellena uxor Samuelis Sanforde, sepult, Jan. 20, “1629, Samuel Sanforde, sepult, Feb. 20.” Samuel dies but one month after his wife. [ take these to be the father and mother of Jobn Sanforde, who married Bridgetta Hutchinson, daughter of William and Ann, baptized January 15, 1618, of whom hereafter Sanford bore ar. a chief gu. No crest recorded. [I should much like to know where William married his wife Ann Marbury. Was it at Gresby ?] At Alford I also observed that William Hutchinson was church- warden in the years 1620 and 1621. We may presume he was of the established church. The following facts referring to William Cod- dington I have collected from Governor Hutchin- son’s History, 1st edition : — March 18, 1630, he was at Southampton, with others, preparing to embark for America, i. 16. He was on board the “ Arbella” [sic] at Yar- mouth, in the Isle of Wight I suppose, being near Southampton, April 7, i. 489. The “ Arabella” sailed between the 7th and 10th April, and arrived at Salem in Massachusetts on the 12th June, 1630, i. 19, 20. At p. 18. (note) we have : — “Mr. Coddington was of Lincolnshire, zealous to 4 great degree; was afterwards father of Rhode Island Colony, where his zeal abated, and he promoted a general toleration. He was many years their governor, and would gladly have joined in confederacy with the other colonies, but different sentiments upon religion prevented.” In 1631 he returned to England in the “ Lyon” to fetch his family, for he appears to have made this first experimental trip without them, i. 24. Being in London in 1632, he wrote on the 4th June to the Rev. John Cotton, vicar of Boston (England), when he says : — “T am, I thank God, in bodily health, vet not ving that freedom of spirit, withheld from that place which my soul desireth, and my heart earn stly worketh after: neither, I think, shall I see it till towards the next spring, my wife being with child, and all her friends un- willing she should go in that condition.”— i. 24. note. After apparently waiting for the birth of this child he went out again, taking his family along ms with cant or tl viou Linc The: Cod and A bani: tions colo! yolu favo' ques sente Code Ilug 29th had Kho of tl toge' tion. perh of N Can P arts whit for n Rog conv of it but not | chief Bi can ¢ the { Will ates | setts Mrs. dowt town 1636 acqu 24, 1 ding read that of R lund, Will glan ing with Will This

Page 17

"59, ther the the ‘ing nd, rril, slu- son Al- 186, ere, om was ted Te- ch- ith on his ng 4S, VII. Arrit 23. *59. me NOTES AND QUERIES. 345 with him. I think it highly iii (though I cannot prove it) that he went with John Cotton, or the Hutchinsons, in 1633 or 1634, having pre- viously been intimate with both those families in Lincolnshire, and they all went out at this period. They were all together in Boston, Massachusetts. Coddington was there elected to the magistracy, and to a leading part in public affairs. —i. 61. At Mrs. Hutchinson's trial and sentence of banishment in November, 1637, for the commo- tions on religious topics which she raised in the colony (and given verbatim at the end of the 2nd volume) Coddington takes part, and pees in her favour; and when the persons in court are re- quested to hold up their hands in aden that the sentence should nof be passed on her, only William Coddington and a Mr. Colborn obey the appeal Hugh Peters was present. Seven months before this period, e. March 29th, 1637, Coddington, Hutchinson, and others had — ed the ere it island of Aquidneck or Rhode Island from the Indians ; and on the event of the trial, they all seem to have left Boston together in order to proceed to their new acquisi- tion. The island is about sixteen miles long, and perhaps four or five or more miles broad, the town of Newport being the capital. They bought it of Canonicus and Miantonomi, chief sachems of those parts, for the full payment of forty — ms of white bea ls, and some clothes. The bead $ passe l They were made out of conch-shells. R ver Williams signed his name to this deed of conveyance as a witness. I had an ancient copy of it in my possession, together with other papers, but the gentleman to whom they were lent has not returned them. The signature of one of the chiefs was an attempt to depict a bow and arrow. But Iam required to give what information I can on the question as to who may be considered the fo under of the cok ny of Rhode Island, Roger illiar r William Coddington and his associ- ates? W ‘lliams was banished from Massachu- setts in November, 1635, exactly two years before Mrs. Hutchinson ; but though he settled himself down on a spot not far from where the present town of Providence now stands in the spring of 1636, he did not, to the best of my thee dae, acquire territory | y wi utten docum ents till Mareh IIe bought of the same chiefs as Cod- 1 Hutchinson. I must here beg my 24, 1637. dington ar readers not to lose sight of one essential point, and | that is this, —that Coddington bought the island de Island, but Williams settled on the main Coddington was governor of his island, but Williams's jurisdiction lay on the continent; a glance it the map makes this clear. By compar- ing the dates of Williams's purchase, March 24, with that of Coddington, March 29, we see that Williams has five days the start of Coddington. This is sh: wing it pretty close. Although in the | extract above Coddington is called the “ father of Rhode Island colony,” I am inclined to think (unless there is still some evidence his favour of which I am not possessed) that my ancestors must relinquish to Williams the honour of found- ing the colony, at all events by the sp: ace of five days. Mrs. H. but ill-requited Codding rton’s friendly intercession in her behalf at the trial; for, in the governor's History, i. 72, we have : — “Mr. Hutchinson, her husband, sold his estate, and re- moved, with his wife and family, first to Aquidn« (Rhode Island), being one of the purchasers of that island from the Indians, where, by the influence of his wife, the people laid Mr. Coddington, and chose him for their sole ruler,” &c. Nathaniel Coddington, whom I conjecture to be the child for whose birth the parents delayed their voyage, as mentioned above, married Su- sannah Hutchinson, granddaughter of William and Ann, April 19, 1677 ; and if so, he was forty- four, and she about thirty-five. A daughter of this marriage, and sole heiress, as far as I know, married Colonel Peleg Sanford, descended from the John Sanford who married Bridgetta H., as remarked ; and John Sanford I take to be the son of Ellena and Samuel S. of the Alford register. Peleg Sanford was represented by two co-heiresses ; Margaret, the eldest, married my great-grand- father, Governor Hutchinson; and Mary, the youngest, married Lieut.-Governor Oliver, one of whose daughters was my grandmother. By this network of intermarriages we became —— of much Coddington Rhode Island property; but all this, together with several estates in Massachu- setts, was lost at the period of the revolution ei: ghty y years ago. The most likely place to obtain information re- specting the Coddingtons would be amongst the records and registers at Newport, Rhode Island. When I was there I overlooked many things, for my visit to America was a boyish pleasure trip. Boston might also furnish something, especially before 1638, and perhaps Salem in 1630 and 1631. If I go again I will think of all these points; but in the mean time, perhaps some of my American cousins would rummage them up. Mr. P. Tuomrson also makes inquiry respecting Sir Henry (qy. Harry ?) Vane’s family; but I re- gret that [ have no private papers that would assist him in that quarter. P. Hvrentsson. Replies ta Minor Queries. Scandal against Queen Elizaheth (2 S. vil. 106.) — ‘The depositions I read at the Society of Antiquaries, accompanied by a letter to the Privy Council from Mr. Justice Weston and Mr. Ser} Harper, then acting as judges of Assize at Salis- bury, are Harl. MS., No. 6990., art. 24. The date of the depusitions taken before John Erneley

Page 18

346 and John Berwike, Esq., jastioes of the peace of Wilts, is the 19th of June, 5 Eliz. The date of the letter being the 10th of July, 1563 ; and the per- son accused of the slander being Robert Brooke, an innkeeper at Devizes. F. A. CArRincTon. Ogbourne St. George, Wilts. Who was the Father of William of Wykeham ? (2™ S. vii. 197.) — Edward Coudray, one of the legatees named in the bishop's will, was seised of a portion of the Manor of Burton Sacy, Hants. He lived at Herriard in the same“county, and was sheriff in 4 & 5 Henry 1V. ‘The above manor is referred to as in the possession of his descendants in vol. iv. Cal. Ing. Post Mort., p. 47. and 67. Will this afford any clue ? VY. I. Lam™iy. Fulham. Voyding Knifi (2"* S. vii. 286.) —I have often seen this implement at Drapers’ Hall, which is said to be the only one left in England. It is of silver, nearly two feet long, with a plain flat blade very much like a paper-knife. Your correspon- dent’s objection is very just, but such was not the tradition as stated to me by one of the oldest members of the court since deceased. [le told me it was for clearing the tables, not of crumbs as our semi-circular brushes do, but of the uncon- sumed portions of the meal, which were swept by this knife into voiders or large baskets, from whence they were distributed next morning as doles to the poor. Several old dictionaries, that of Matthew Bailey among the rest, deseribe a “voider” as a basket used at dinner to hold plates, &e. If the tradition told me be correct, we can readily understand their voiders to be the baskets used to receive the fragments, and thence the derivation of the word voiding-knife. A. A. Poets’ Corner. Letters of the Herbert Family (2™ §. vii. 238.) — The principal portions of these letters were among the muniments at Ribbesford House, Wor- cestershire, formerly the residence of Lord Her- bert of Cherbury. These documents passed by purchase, at the close of the last century, from the Marquis of Winchester, descendant of the Her- bert family, to Francis Ingram of Bewdley ; from whom they passed by will to his kinsman, the late Rev. E. Winnington Ingram, Canon of Worcester and while in his possession were published 4 Mrs. Rebecca Warner of Bath. The MS. letters are most of them in the Earl of Powis’s possession, but some remain in the library at Stanford Court, Tuomas E. Wisnincron. Stanford Court, Worcester Orders of Monks (2 1S. vii. 2 ) ~Much of the information sought for by Sryrires, at far as regard least so orders established in England, is to be fuund in the preface to Grose’s Antiquities MELETErs. NOTES AND QUERIES. (24 S. VIL. Aprix 23, Bounds of Macclesfield Forest (amt g . Vii. 296.) — If the inquirer had referred to the county his- tory (Ormerod’s Cheshire), he would have found an answer in the following pages to his questions: Vol. iii. p. 281. The ancient perambulation of the Forest of Macclesfield. Ibid. The perambulation 17 Jac. 1., used as evidence when this work was completed, viz, in 1819. P. 282. Townships in Liberty of the Hundred. P. 283. Townships in the Manor and Forest. P. 283. Townships in both jurisdictions, the boundary line of the JZundred and the Forest pass- ing through them. ‘These statements may be adapted to any Map of Cheshire. LANcasteiensis, Archbishop Ne ile (2™ &. Vil. 297.) — It is not exactly an answer to a question about a man’s grandfather to give an account of his grandson; but your correspondent may not know that Neile had a grandson who is now better known than himself. Sir Paul Neile, the son, was in the household of Charles I. : William Neile, the grand- son (born 1637, died 1670), was an early member of the Royal Society. Me is distinguished as having been the first, or among the first, for all the priority questions of that day are difficulties, who exhibited in an algebraic formula the length of the are of an algebraic curve, the semicubical, or, as it was once called, the Neilian parabola. For a short note on his life, see Birch, Hist. Roy. Soc., vol. ii. p. 460. William Neile had a very powerful mathematical genius, but he died before he had established a name worthy of it. I have seen an absurd story that he was an O'Neile, and that the Saxon de-O’-ed him to make an E nglis h- man of him. A. De Moreax. Church Tune “ Wareham” (2™ S. vii. 217.)— William Knapp was parish clerk of Poole, Dorset- shire, for a period of thirty-nine years. He was born in 1698, and died in 1768. I have two of his publications now before me, viz. A Set of New Psalms and Anthems, in Four Parts, on Various Occasions, the Seventh Edition, London, J. New- bery, 1762; and New Church Melody, being a Set of Anthems, Psalms, TTymns, §c., on Various Oc- casions, in Four Parts, the Fifth Edition, London, R. Baldwin, n.d. Both volumes are in octavo, and the latter has a characteristic portrait of the author before the Lye The tune called “ Wareham” is given at p. 47. of the first named publication. It was so called from the name of a ‘town in Dorsetshire, in which Epwarp I’. Riwpavet. Kn ipp was born, Double Christian Names (2° S. v. 159. ef s@epe. .) — The following examples are of earlier occur rence than most of those which were some time since noted by several correspondents. ‘The dates nd | atta Im shir “ 167% “ mou Nort B ent! whe ing Ear 160 Jon y is a mon of t Gue in e thor or as mea Dee Hite in R The stone Li C “4 acle; a “qui it eas et pta Cok, to th silva, In se peara other every co, Si bet we Dowr near Codse north south devotes eligibl; Tuition ‘erms, {0 age.

Page 19

get §, VII. Arner. 23. 59.) NOTES AND QUERIES. 347 attached are those of the MSS. papers in which of Usk. Jd., one mile north of Chepstow. Jd., one mile I met with the names : — | west of West Wycombe. Cockshute Fair Firs, north of Ile Ox! -] cE b. C bridge Wootton Un leredge, co. Gloucester. Cockshut Hill Farm, “ Lawrence Hlewar Oxburgh, 0 mneth, Cambridge- south of Droitwich. Cockshoot Hill, near Shefford, co. shire, 1655. Bedford. Cockley Hill, near Thenford, co. Northampton. “Charles George ¢ ock, Judge of the / Hy 1655. | Cocksheath, east of Skenfrith, co. Monmouth. Cockshed - Thomas Roome Coyle, Captain of H. M. 8. Pheenix, and Cocksbrook Wood, north-east of Kentchurch, co. 1648. | Hereford. Corwall Knoll, near Brampton Brian, co. Rad- . » - Frederick Thynne yrother t or’ Toye | ’ : " pe Bd a> ‘ a Fr derick Thynne, brother to Lord We: nor.” — Hartshorne’s Salopia Antiqua, 4to., Lond. 184i, mouth, 1682. p. 251, 252 “Edward Horseley Widdington, Justice of Peace, | PP 294s Northumberland, 1688.” | $e But a still earlier instance is furnished in an entry in a recent Catalogue of Mr. Kerslake’s, Miseellaneaug. hore in : 2sCrinth o anet s ond i ay where, in a description of a curious and interest BOOKS AND ODD VOLUMES ing collection of autograph letters from Cecil, Earl of Salisbury, and his son, we read of one in 1601, which contains an account of “ John Tomas | »,P*zticulars of Price, &e..of the following Books to be sent direct to Jones,” a runaway thief. W. D. Macray. | . ses are given f r that purpose. ss tai leashes WANTED TO PURCHASE. i y's Srenenes. Watling Street (2 .iv. 58. 114.) —This name | pa Wiseraenmn . ( ‘ ’ _s isa compound of Se hurdle, and ing=a com- | ‘ae Sao mon meadow. Carlyle detects in the etymology | f™* Beupes. No.2. Vols. I. to 282 of the German town of Wolfenbiittel, We/fs or Eus Srescurs. 4 Vols.» : ~ s p Guelphs, and wattles or hurdles, the latter as used ts a's \ s Sv. Vol, VIE . ° : x s I , in encampment. According, however, to the au- | ni Pex an Wa \ ee: =o “ ; . thorities penes me, biittel does not mean wattles | 7 ; “peapepoen a. : or hurdles, but a beadle, jailor or jack-ketch, | Savwr's} r lem, Lang biittelei means a jail. ‘The word ing, as a priate on at ; alee = lie 7 : , 4 ° t Ros A I I meadow, occurs in Dartington, Devonshire ; in | G Fonsst Scensny. 2 Vols, 8vo, Oided . . . of ’ . I » . l I Deeping, Lincolnshire; in Godalming, Surrey ; in | G2V0cN% Shche Pao 4 Vol. II Hitching, Ilerts; in Leamington, Warwickshire ; | jocscs ioe pee Macematany. Vel. I in Ruddington, Notts; in Jngatestone, Essex, &e. “" sinson’s Mopran Eovrrians. 2 \ mn : . ental tr Detenn iO =4. Cann ( London The last refers to the meadow at the Roman mile- lise EA stone. T. J. BucktTon, | Ter Wonxs or rar Rev. Janes Hens 6 Vols. & Vol. VI ‘ Rortiw'’s Axciexr H ¥. Isth edit. 1823. 6 V Svo. Vol. I Lichfield. Tae Foot Quabrry r, the His f Ilenry Earl of M Mr. Brooke. 4 Vols. small svo. 1776. Vol. II Cochshut (2™ §. vi. 345. 400. 423. 612.) — Wanted by Rev. Walter Alcroft, Ashby, Br “This word is of frequent recurrence in many counties, : ange a - “ P aclear indication that it is not used without having been | ~ . ager es : acquired from an early source. One would expect to find | B sean Birn it easy of explanation in conse quence of its gene ral | ( ptance. This, however, is not the case. The Celt. Cok, elevatus, caput, is the nearest approach we can make b, elev h F appr ; ee , to the prefix : and in the same language, Sgod, Ysgod, ttceg ta Carrespanvent silva, is the last word which explains the termination. | , tent the I s on Shakspeare In some cases this will corré spond with the present ap- - | Pa - » others, Father Sarpi’s trait D wag tg the — es where the word is applied, amongst | Watts, Ur. Rix, &c., and ut Notes on Bo thers the following, though it does not hold good in Da. R x. Sketches in Ireland, D ,» 1828, by t Ce every instance Rere adduced. Cockbank, near Adderley, | ¢* co. Stafford. Cockshut, a bank near Ditterley. Cockshut, Jol i. K 7 . - f h of S a € between Ellesmere and Middle. Cockshut Bank, near | ° ‘ t Downton. Cockshut L ane, Brosele sy, co. S alop. Cockshoots, o } > — “ Nores ano Qveares” is p blished at noon on Friday, and is also near Middleton Scriven. Cocksall, near Aston Botterell. | j.ued in. Moxrnty Pants, | The sul ription for Staurko Corins for Codsal, co Stafford. Cochslade Rough. Cockbury Farm, Sex Months forwarded direct from the Publishers ncluding the Hlalf- North o “helten ] ecksi yearly Invex) ts 11s. 4d., which may be paid by Pe st OF ce Order in rth of Cheltenham, “ Nottingham — Cockshut, favour of Messns. Bert axo Datoy,186. Freer Starer, E.C.; to whom south of Montgomery. ‘ockshute Wood, one mile north | aii Cossmenications ror tas Evrron should be addressed. Ss - PRIVATE TUITION ABROAD. MUDIE'S SELECT LIBRARY. A MARRIED GENTLEMAN, A Cc AMBRIDGE HE present rate of increase at this Liprary ex- 4 GRADUATE, 1 repeated pr ds ONT RY FERED FROUSARD VOLUMES per Anne ; in France. recei ives into his family FOUR PUPILS, to wh m ri consisting chief ( wks of Permanent Interest and Va ae ee the wh of histime. His house is a detached chateau, mc tligibly situate on the coast. He has had constant experiences in Single Subscription, One Guinea pe saan, T ition. and his pupils are young persons of the highest connexions. Dat Terms, including extra professors, from 100 to 150 guineas, according Commencing at any Date. age. For address apply to H. I. D., CUARLES EDWARD MUDIE, New Oxford Street, London ; “NOTES & QUERIES” OFFICE, 186. Fleet Street. and Cross Street, Manche

Page 20

OME INFLUENCE ae I NOTES AND QUERIES. [204s GRACE AGUILAR’S WORES. I ud., Tilustrated. Tale for Mothers and e Dau ar wrote s i HEAR STUDIES RIDGE & SONS PHOTOGRAPHY. OTTEWILL anp CO., Wa sate ano Rerau Photographic an capngenyad h-saeneenes rEWILi. AS EXE AND strated Catalogucs on Appi WaEn ¥ou ASK FoR SEE TH \T YOU GET IT! \S INFERIOR KINDS ARE OFTEN SUBSTITUTED. pom MENTAL BRASSES AND TABLETS, Feclesinstical. ( te | Private Seals, Dics, Stamps, OF und P Modern Styles Crest ams and Ike Desig 5 t. narked Blo tone Lllustrated Price List Pos Engraver and Heraldic Artist (who has Medal for Engraving), 44. High Holborn, t, Two Guineas. MORING, received the Gold rc. i" . VII. Arrin 23, 59, mony-enptaiggl S SHAKSPEARE. In 4 Vols. feap. Svo. 2 10s. cloth JHAKSPE AR E s DR AMATIC WORKS A Nc hit Not ' N Text f Joux , Sree Sy al tit e "Euit iby W The , emblematically gilt pe, fre in sZi ITT same Edition, bound in calf, marbled edges, The same ilf-calf extra, price 18s. ‘HAKSP! s POEMS. | a Su ROUTLEDGE'S ILLUSTRATED SHAKSPEARE. NOW PUBLISHING YOUTLEDGE’S HOWARD STAUNT IN SIIILLING M Su AKSPEARE rLEDGE, WARNES OF THE E JUST Pl ARTI DI BLISHED THE EARTH WE INHABIT: PRESENT, AND PROBABLE FUTURE y CAPTAIN ALFRED W. DRAYSON, R.A Author brings forwar , -" PAST, BENNETT. 5. B TO PR HAT W! WILL THIS COST vught oft t y obtained, © i RICHARD BARKETR "MARK YE. LONDON : n it ute every t PPRINTING ivant s tert s v being i with N t a . Hy 4 t I and jern improve Print Art ; | informs- RICHARD BARRI rT. | _ A\NDSOME BRASS and IRON BEDSTEADS 1. MARK LANE, LONDON. ve Assort r Tr ILLUSTRATED ‘ATA- Derr Anas LAL SON’ LOGUE well as of 150 ditierent sent Fues wy I HEAL & SON, Bedstead, Bedding, and Bed-room Furniture Manufacturers, 196. Tottenham-court Road, W. i 'B KRTICLES of BED-RUOM 1

Page 21