Notes and Queries 1859-04-02: Vol 7 Iss 170

Page 1

gad §, VII. Apri 2. 59.) NOTES LONDON, SATURDAY, APRIL 2. 1859. Ne 170.—CONTENTS, Nores:— Seth Ward, by Rev. J. E. B. Mayor - Bishop Wetenhall's Works ° ‘ * Barry- More and the Du Barris’ - o Crime and its Cost in the Highlands preeedinz t Note on Mr roude’s * History of England,” by Old Mother Louse, of Louse Hall, Oxford = - Mion Notes: —Grantf 1 the Prior, &c. of St Without, Dublin, of Two M g Ronan — Fat Beast S ir Que , ares — Chatterton, by Miwon Ques Campbell's “ tic Animals tf Miwon Qvr Greek Testa il Allusion Sea ole Duty of a nicant ‘a ugh Stuart eminc nt Grre Notes on B Notes. SETIT WARD, Some years since, Mr. Crossiry called atten- tion to “that most agreeable book, the Bishop Ward (by Dr. Walter Pope), of which a new edition has long been a desideratuin,” and styled Pope, “ the Boswell of the seventeenth cen- tury.” (Worthington’s Life, vol. i. pp. 67. 303. See the Indexes to both volumes, which contain many interesting notices of Ward.) ‘That Pope's book in the original is not very readily procurable Ican witness from my own experience ; nor can Mr. Cassan's reprint (in his Lives of the Bishops of Sherborne and Salisbury) be said to have ren- dered a new edition superfluous: for though he has added a few minute particulars, he has en- tirely omitted one whole chapter; besides, his books are so clumsy as to repel ordinary readers If well edited, however, and joined with Dr. Wal- lis’s autobiographical letter, and one or two other original documents relating to the founders of the Royal Society and their fellow-students, there can be little doubt that the Life of Ward would form a volume not less attractive to “ the general reader” than useful to the student of scientific and literary history. For such an edition, the General Dictionary, the Biographia Britannica, the collections of Salmon and Chalmers, Aubrey's Lives, and the Diaries of Evelyn and Pepys (see the Indexes to the last three), would of course be laid under contribution ; but it may be worth while more distinctly to refer to some less obvious ma- terials. ; In common with Wallis, Wilkins, and Owen, Ward rescued the Commissioners for depriving “scandalous” and ineflicient ministers from the AND QUERIES Life of 269 disgrace of ejecting the learned Pocock (Lives of Pocock, Pearce, §c., vol. i. p. 174. Compare the case of the Jdle Minister, Francis Gouldman, in “N. & Q.” 24 §. iii. 86.). If Ward's treatment of Nonconformists varied from time to time, we would fain conclude from his general character and from the solemn assever- ation of his biographer, that harsh measures were furced upon him “ by express command from the ourt,” and that his own bent was towards cle- On this point I have met with the fol- wing evidence : — mecncy. ] “Tn the latter end of this year 1670), the bish their age gay it their great fears of poy tly lamented that the Dutchess of York was turned st, eupon gave out that they greatly desired it some of the presbyterians (as they called even the scopalian non abatement 1ew oaths and su ij ns have better invitation m in other things: | ] p Ward, 10p Dolbin spake ordinaril) reir ck of it; vr long talk there is nothing maketh men variously interpret their pretensions, which time at last will more certainly expound. Some think that they are real in their desires, and that the from the court: And others say, they would never been the grand causes of our present case, if it had been against their wills, and that if they are vet truly willing of any tiling, they will shew it by more than their discour 4 - Baxter’s Life, Part iii. § 179. « TI 1671) Salisbury-Diocess wa re fiercely dviven on to conformity by Dr. Seth Ward, their bish r 1 any place else, or than all the bishops in England ides did in their Many hundreds were prosecuted it industry.” — Tbid. § 185. p. 86. some hindrance is rave s year by him with gr Similarly Calamy : — “His [C. South's | life a constant ings; he being seldom free from presentments and in- » civil courts, or citations and excommuni- was scene of suffer- tments in the cations from the spiritual courts; especially in bishop W ard’s time; who, notwithstanding he had been his fel- low collegiate and acquaintance, let him alone to suffer the uttermost; and was, for severity towards all of bis stamp, without intermission.” — Account, §e., 2nd edit. p. 761, The story told of his treatment of Richard Bin- more may perhaps admit of a charitable inter- pretation if read to the end. Mr. Binmore was to be sent thirty miles to Exeter gaol for preaching a funeral sermon : — ‘ But the constable giving before he went to prison, a h nd when he kn his busi- said he, * Zlow durst ye reach in my Dio- y Leave?’ and f-a-dozen Sirrahs, at so many questions: ’ him he should but inrich him t I lim te e gaol,” — Ibid., pp. 245, 246. See other instances in Calamy’s Continuation, pp- 332. 336. 339. (in p. 705. it is said that several i were left altogether un- him leave to see the bishop ‘ im, he cam dk wn; a ness, * NSirrah,’ r cess without churches in his diocese served), His relations with other Nonconformists were happier: e.g. Janeway was his pupil (Clarke's Lives of Eminent Divines, 1683, vol. ii. p. 61.) ;

Page 2

270 NOTES AND QUERIES. (294 S. VII. Apnin 2, 59, he was (Calamy’s Account, p. 237.) ; he lived on the most friendly footing with Samuel Tapper, his fre- quent guest (id. Continuation, pp. 218, 219.) ; he | ordered arrears of tithes to be paid to Jonathan | Hanmer (ibid. p. 303.); and discharged his col- lege friend, Richard Herring (ibid. p. 315.). Calamy has preserved an anecdote of his visita- tion at Totness, 1663 (Account, p. 227., corrected in Continuation, p. 254.) ; another (Dec. 30, 1679) may be seen in Patrick’s Autobiography, p. 203. He appears among the company of “ new philoso- phers” celebrated by Wallis (Hearne’s Langtoft, p. exliv.). He invited Sir Christopher Wren, known to him through their common relation to Oughtred, to his palace at Salisbury (Britton’s Memoirs of Aubrey, p. 97.). Dr. Samuel Woodford’s verses addressed to him are in John Nichols’s Collection of Poems, vol. iv. p. 346. One of his sermons is honoured with a place in Wesley's Christian Library (edit. 1827), vol. xiv. p. 321. The story told by Dr. Pope, of his curing diarrhea by riding, is com- mented on by Sydenham (£uropean Mag., Nov. 1792, p. 341.). On his foundation at Buntingford, see Carlisle's Grammar Schools, vol. i. p. 543. His presence at various consecrations is recorded by Le Neve (Protestant Bishops, vol.i. part i pp. 201. 203, 204.), and in Mr. Stubbs’s valuable Registrum Sacrum Anglicanum (pp. 101—105.). See farther, Kennett’s Register and Chronicle (Index); Gilbert Clerk’s De Plenitudine Mundi adversus Fr. Bacon, Tho. Hobbes et S. Ward, Lond. 1660, 8vo.; a letter from Ward (Sarum, Apr. 26, 1681) to the archbishop in the Tanner MS. 36. p. 17.; Correspondence of Scientific Men of the \7th Century (Oxford, 1841), vol. i. p. 75.). It may seem superfluous to caution the reader against confounding our bishop with Dr. Samuel Ward of the Synod of Dort, the correspondent of Ussher and Bedell ; but the mistake is sanctioned by no less authority than “the Congregational Union of England and Wales.” (See Index to Mr. B. Hanbury's Historical Memorials relating to the Independents, 3 vols. 8vo., Lond. 1839; it must, however, be added that this is not a fair specimen of the book, which contains many cu- rious extracts from rare tracts, and has a complete Index.) The following notes are from the copy of Pope's Life of Ward bequeathed to St. John's College library by the learned Thomas Baker, “ Coll. Jo. Socius ejectus” : — “An. 1645. Trin. Cant. “ Of Gualt. Pope, his Character, Books, &c. See Athen. Ovon., edit. 24, at Wadham Coil. Vol. 24, col. 1094-5. Gualt. Pope Oxonien. admissus in Coll. indebted for kindness to John Howe “ Mr. Wood is even with the Author, tho’ his Character | must have been wrote before this Book was publish’d. But he gives a vile character of Dr. Pope.” | [ Baker next quotes from Chauncy's Herts, pp. 126, 127, 132. the inscription at Aspeden to John Ward, the father of Seth.] “See Bp. Ward’s Character in Bp. Burnet's Hise, of his own Time, vol. i. p. 192. “ See Mr. Echard’s History of England, vol. 34, pag. 942, “Jun. ... 1643. Mr. Ward chosen Math. Lect. against | Jones of St. John’s Coll., carried it but by two votes, The one had 50, and the other 52. — Dr. Dillingh. Diary, “ Sept. 7, 1643. Dr. Ward* of Sidn, Coll. died, &e, — Ibid. ™ Sept. 13, 1643. Mr. Thorndike of Trin. Coll, chosen Master of Sidney. — bid. [After dasht.] “Seth Ward filius Joannis Ward Attornati, Bunting. fordie in Com. Hert. natus, ibique literis Gram. per Septennium, opera M" Tho, Acres, Mti Harley, M"™ Hotch- inson, Mti Jo. Meriton institutus, 16. ferme wtatis annum agens, admissus est sub Rev. Collegii Priefecto Doctore Ward, Dec. 1. [1632] et postea traditus est in tutelam Mre Carolo Pendreth. — Regr. Coll. Syd. “ Art. Mr, an, 1640, — Regr. Acad. [nec satis convenit cum hoc Auctore. ]” On p. 6., 1. & from the bottom, “ he was born ... in the year of our Lord 1618,” Baker remarks : — “ He was born Apr. 15, 1617. See Sir H. Chauncy’s Antiq. Hertf., p. 126. Quire.” On p. 7. 1. 9. from foot, “ at the age of fourteen years,” is the note: — “ Annum agens etatis 16.” On p.1l.: “Jul. 27 (forte 7), 1640, Conc. ut Seth Ward Coll. Syd. Socius, Creationem suam accipiat in hac Congregatione.— Regr. Acad.” On p. 14. ch. 4.: “See the College Account of this election: MS. Collect., vol. 10. p. 422.” [Printed from Baker in the Cambridge Portfolio, pp. 388, 389. ; see also Mr. Haddan’s elaborate Life of Thorndike, p. 188. seq.) On p. 34. ch. 4., “see chap, 23.” On p. 37. 1.3., “ my friend,” Baker says “ Edward Bag- shaw,” and adds on p. 59., “student of Christ Church, See Dr. Calamy’s Account, &c., pp. 542, 543.” In p. 45., line 12. from the bottom, “ Proctor ” is changed into “ Protector”; and in p. 85., 1. 13. from the bottom, “ Bishop Jewell” into “ Bp. Abbot.” On p. 86., 1. 15. from the bottom: “ This is a mistake; the Earle of Sandwich never was of Cambridge (as I am inform’d by his son Dr. Mountagu), but sometime of Glocester Hall in Oxford.” In p. 165. Pope had stated: “When the Patent for the Mastership [of Trinity] was brought him [Isaac Bar- row ], wherein there was a clause permitting him to Marry, as it had been made before for some of his Prede- cessors, he causd the Grant to be alterd, judging it not agreeable to the Statutes, from which he neither desird, nor would accept any Dispensation: Nay, he chose rather to be at expence of double Fees, and procure a new Pa- tent, without the Marrying Clause, than perpetually to stand upon his Guard against the Sieges, Batteries, and Importunities, which he foresaw that honourable and pro- fitable Preferment would expose him to.” Baker, with inexorable accuracy, spoils the point of this good story : — “ That Patent was once mine (now Lord Oxford's), where the Marrying Clause is eras’d, without the trouble or expence of taking a new one.” J. E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. * [Le Dr. Samuel Ward Qn 16 167 the Ho [* to tl Of ( Trea Acco Wha Teaso Prea gular Wete Dub! King folloy Dub. t' 203. ; \3

Page 3

in eth hac this om also ag- rch, ged om, d’s), uble TOR. 2™! §. VII. Arr. 2. 59.) BISHOP WETENHALL'S WORKS. I have lately come across a book by Dr. Weten- hall, Bishop of Kilmore, which I think deserves a Note, both from its intrinsic value and from its being (if I mistake not) little known. It is a sex- todecimo volume, containing 805 numbered, and 32 unnumbered pages.* Three treatises with sepa- rate title-pages are comprised in it. They are thus entitled : — 1.“ Of the Gift of Prayer. dom. M.Delx x viii.” Dublin: printed anno 2. “ Of the Gift and Duty of Singing to God. Dublin: 1676.” 5. “OF the Office and Duty of Preaching. Dublin: 1678.” ¢ The following note is written on a fly-leaf of the copy before me: — “Dr. Wetenhall published the Works of Dr. Ezekiel Hopkins, Bishop of Derry, and wrote the Epistle prefixed to them, which is dated from Park Lane Place, July 3, NOTES AND QUERIES. 271 Sir, it was truly the sense I had of your piety, which first operated towards the reconciling me to Church- Musick. I came to you with prejudices (very unreasonable, such as commonly all prejudices are,) against it. The first Organ I ever saw or heard was in your House, which was in those dayes a more regular Church than most we had publickly. I then thus judged, if a man of such real Devotion, as I knew you to be of, would keep an Organ for sacred use, even when it was interdicted and of dan- gerous consequence, there was certainly more of reason for it, and serviceableness in it, than I apprehended. When afterwards God was pleased to bring again the Captivity of our Mother the English Church, my own experience soon convinced [ me] that those my favourable thoughts were most just: and now I have thought my- self concerned to tell the prejudicate world so much .. . “In confidence that you will acquiesce herein as a plenary satisfaction, I will dare to sign myself, * Sir, “ Your very thankful scholar, “ And ever humble servant, “ Epwarp WETENHALL.” In “The Review” which follows, the Bishop bewails the state of the Irish Press in his day :— “ Every man’s eye will inform him that the Character | : ; which the Printer had to use being somewhat old and 1671. This Prelate dying in England, was buried in Westminster Abbey, where is this modest memorial of him : — “H. S. J. Depositum Revéi admodum In Christo Patris, Edwardi Wetenhall, 8. T. P. Primo Corcagiensis, an. 20. Weinde Kilmorensis et Ardaghensis, an. 14. In Regno Hibernia Episcopi. Obiit 12™° Noy. An. Dni. 1715, Htatis suze 78.” Any farther particulars respecting Bp. Weten- hall and his Works would be very acceptable.{ I dare say some information may be found in Mr. Pratt's “ Life of Bp. Hopkins,” prefixed to his edition of that prelate’s Works, published in 1809 in 4 vols. 8vo. Bp. Wetenhall’s letter “To the Learned and truly Venerable Dr. Richard Busby, my ever Honoured Master,” which is prefixed to the first treatise, may perhaps be worth quoting : — “ Sir, “T have oftentimes reproached myself of ingratitude, in that I never yet in any of those things which I ex- posed to the world, have made publick acknowledgement how much I owe to you: Sincerely, therefore, now re- penting, 1 reform, and own myself to have received from you not onely excellent Rudiments of good Literature, but the first Rational Impressions of Religion. “I rather prefix this Recognition to the ensuing Dis- course, than to either of the other in its company, because, [* There should be sixteen pages of prefatory matter to this volume, with the following general title-page: Of Gifts and Offices in the Publick Worship of God. A Treatise in Three Parts. Endeavouring an Impartial Account, What was in the Inspired Age of the Church. What succeeded in the more Ordinary State. What reasonably may be allowed now, in Prayer, Singing, Preaching. Designed to make People more Sober, Re- gular, and Serious in Publick Worship. By Edward Wetenhall, D.D., Chanter of Christ Church, Dublin. Dublin, Printed by Benjamin Tooke, Printer to the King’s most Excellent Majesty. M.pc.Lxxix. Then follows a Dedication to the Abps. of Canterbury and Dublin, and the Contents, pp. xii.—Ep.] : _t The pagination extends throughout: Prayer, pp. 1— 203. ; Singing, pp. 204—576.; Preaching, pp. 577—805. \} See Chalmers’s Biog. Dictionary, s. v. | worn, there are several letters and syllables very blind, or scarce appearing, some not at all... To the same ori- ginal, many ill Punctations are to be referred; for not having sufficient variety of points of the same size with the letter, the Printer has used sometimes those belonging to another letter. . . . Again, as to our Greek Character, it is very small, blind and old... . / Also in what Hebrew words occur, there are some mistakes . . . . Further, our Paper being somewhat of the least, and the Margin very small, the Citations which are in the Margin are often imperfect, and sometimes by the Printer totally omitted.” On this forlorn state of things he pithily re- marks: “ Had the Press here more incourage- ment, it would be better furnished.” The treatise Of the Gift of Prayer is directed against extempore, or (as the writer styles it throughout) “ Conceived Prayer.” He gives a de- finition of the latter phrase at p. 134. Why he uses it, I cannot conceive ; especially as, at p. 136., after quoting from the Preface to Calvin’s Lectures on the Minor Prophets, he observes: “ It would seem hereby that the name Eatemporary Prayer was more ancient than Conceived.” The use of public extemporary prayer, he asserts, originated with Calvin “in the year 1550, or thereabouts. Behold then here the first instance of this kind of | publick prayer in the Christian Church, since the | cessation of miracles.” Besides a learned historical account of prayer, the Bishop appeals to the common sense of the matter. His argument may be excellently ex- pressed and summed up by quoting a passage from Dr. Johnson's Journey to the Hebrides, written at Ostig in Sky : — he ancient rigour of Puritanism is now very much relaxed, tho’ all are not equally enlightened. . . . Reason and truth will prevail at last. The most learned of the Scotch doctors would now gladly admit a form of prayer, if the people would endure it. The zeal or rage of con- gregations has its different degrees. In some parishes

Page 4

272 NOTES AND QUERIES. the Lord's Prayer is sufficient: in others, it is still re jected as a form; and he that should make it part of his supplication would be suspected of heretical pravity. “ The principle upon which Extemporary Prayer was originally introduced is no longer admitted. The minis- ter formerly, in the effusion of his prayer, expected imme- diate and perhaps perceptible inspiration, and therefore thought it his duty not to think before what he should say. It is now universally confessed, that men pray as they speak on other occasions according to the general measure of their abilities and attainments. Whatever each may think of a form prescribed by another, he can- not but believe that he can himself compose by study and meditation a better prayer than will rise to his mind at a sudden call; and if he had any hope of supernatural help, why may he not as well receive it when he writes as when he speaks? “In the variety of mental powers, some must perform extemporary prayer with much imperfection; and in the eagerness and rashness of contradictory opinions, if pub- lick liturgy be left to the private judgment of every minister, the congregation may often be offended or mis- led.”’ — Cf. Bp. Wea pp. 60 — 68, From the treatise Of the Gift and Duty of Sing- ing to God, I may quote a passage to serve as a reply to a query lately made relative to Gregorian music ; — “The next advance I can perceive Song to have had in Church Use, falls into the end of the sixth century. About that time flourished Gregory the Great, a man whom none of his successours ever equalled. ... He stored his Church with Antiphons, and, amongst other things, wrote Antiphonarium diuturnum et nocturnum ; as I conceive sets of Antiphons for day and night: Then as to Musick, the Tones in which we commonly chant the Psalms, if we may believe Tradition, are most of them of his composure, and indeed the whole body of the old Plain-song in our Cathedral use. The Centuriators of Magdeburg report out of Joannes Diaconus, who writ his life, that he set up a singing-school at Rome and taught therein himself. But whoso considers all musical Monu- ments of his left, which the Romish Quires pretend for the main to exhibit and follow, must still acknowledge nothing of his above meer Plain song; All notes of the same measure and power. (Musices Choralis Medulla, sive Cantus Gregoriani Traditio. Colonia, 1670.) Not- withstanding, that both still in his dayes, and some time before, it was not otherwise, I cannot impute to want of Will, but of Skill: So mean was the progress most arts yet had made, so low their flight, in the Christian World.” — P. 299. At pp. 404—422. we have an account “ of the Book of Psalms as they stand butchered into Eng- lish Metre ;” and, in particular, an indignant criticism on the “intolerable barbarity or non- sense” of Sternhold and Hopkins. After quoting a number of piquant and “ graceful” passages, the Bishop remarks with quiet humour: “Certainly people might be very m rry at singing these Psalms.” At pp. 249. 422—426. we have a most graphic sketch of parochial singing and parish clerks. At pp. 355—379. may be found a “large and particular discussion of the reasonableness of sing- ing David's Psalms ;” showing that “ The Book of Psalms, if sung with understanding, are pertinent enough to the Evangelical state, and of excellent (24S. VII. Apri. 2, 5 vg, use in the publick ~dayly Service.” The Bishop wisely makes a proviso that the Psalms be sung with understanding ; for, as has been well observed, “ There are many passages in the Psalms to which if we dealt honestly with ourselves, we should most of us confess that we simply attached no, or scarcely any, meaning, as we read them again and again.”* Bp. Wetenhall’s “ Discussion” is well worth the attention of all commentators on the Book of Psalms, as he deals in a very able manner with those difficulties which force themselves alike on the attention of the most thoughtless and the most thoughtful, e.g. the “ imprecations, and very dismal curses” contained in the Psalms. . This treatise Of the Gift and Duty of Singing to God, contains many valuable and practical re- marks on church music, musicians, and choristers, The author is keenly alive to the besetting sin of choirs : — “The levity and unconcernedness that some o Quiresmen discover in the performance of their office, an their precipitant posting over the Psalms, ay parts of their duty, as if weary thereof, and have them at a speedy end.” — P. 534. the like He gives various reasons “why many of our Church-musicians are nothing but Musicians,” and continues : — “ Besides this I do not know whether there be not some little fate, or secret fascination in the case, that those who intimately study and understand musick, without great importunity never give themselves to the study of anything else, and admire no excellencies s much as those of their own art. I confess myself to ad- mire Musick as much, I think, as any man ought to do: but notwithstanding all the value I have for it, I cannot think this alone is a sufficient accomplishment for a rdtional creature, or ought to be made as it were the sole business of a man’s life: and it would really move lamen- tation in any considerable man, to see how ill very great skill in Musick oftentimes dwells.” — P. 540. “ The redress of these defects,” says the good Bish Py “lies in taking care for the future of better educating our Choristers, and of supplying vacancies, as they fall, at present with men of more solid learning, tho’ not of s exquisite voices and skill; Music moderately good is best, perhaps, to all intents and purposes. But espe- cially that our Choristers be well instructed in Religion. .. And ’tis certain there is no surer way to make men serious and sincere in Religion, than by bringing them to a clear and good understanding of it.” — Pp. 542—3. “ The severest expressions which have fallen from my pen,” says the Bishop in conclusion, “are leveld against meer lip-labour, and contenting ourselves with outwara Melodies, when the heart is no whit at all engaged in the Divine Praise.” And he exhorts “all of what rank s0- ever in our Quires . . . to be of God’s mind, by all their art and power designing above all, the Melody of the heart; and to employ the utmost intention of Under- standing, Will, and Affections therein, which is our rea sonable Service,” ye. — Pp. 573—576. Bp. Wetenhall’s treatise Of the Office and Dut of Preaching opens thus : — “In relation to what we now call Preaching, the senli- ments of all sorts who pretend to be serious in Religion * Literary Churchman, Aug. 8, 1857, vol. iii. p. 309.

Page 5

hop une ve d, pig | Tee fers, n of our 1 } S$Oie ged §, VIT. Apri. 2. °59.] (to whicl t of men onely I design these « may be reduced to three heads ; — * Asthe First of which, I will set the fancy of those men who seem to make Preaching, in a manner, the whol business of the M nistry, and Hearing all the Religion le: As if to be a sincere and zealous Christian y to be Er of the Truth; to have itching ears, and a con- id, and an unstable heart. With these men, to ard a Sermon is much the same, as with the Pa- have heard a Mass: and however they are usually r le rnind, and never to come to ti iders to, and admirers of Gifis and t Spirit, most of them have but a very mean share of x sense and reason.” — P, 578 As a specimen of the author's clear and forcible style, I shall quote one other passage, which, in vigour and antithesis, reminds one of Dr. South : — “T must acknowledge there is one sort of Preaching, mmonly, but cantingly, Gospel-; thing, the of which from the Scripture notion of preachin , | have not yet stated. Gospel-p that, which is opposite to the teaching men their duty. If aman cry up Axtinomian Free grace, if h roclaim the favour of God, a pardon of sin, and promise men Heaven thro’ Christ’s blood, without anv rega that part of the Covenant of Grace wh our side, without any engaging them to an ; f he extol a resolute Faith, and no nee isting ourselves (even blind-fold) ist, —this is G n, it is nonser » talk of a Covenant, wherein there is not some part on both sides, and the blood of Christ of tion of those men, who. by ungodly and impeni -preaching : Whereas rates not to the pardon or salva- tent lives, Grace, — this man put themselves out of the Coven int of is one ly a Le ul prea her. Now truly such Gospel } reach- ing as this differs from prea hing the Gospel, just as Christ does from Antichrist; Tis the preaching another and contrary Gospel, and if any of those men, who thus preach orthus /eliere, come to Heaven, it must be by leading better lives than their principles induce them to.” — Pp. 603—604. _ Besides the learned historical account of Preach- ing, I may refer to some other prominent points in this valuable treatise : — “ As to the Authority of our Office, or our Commission.” — Pp. 592-3. 612—628. 741—5. 800—804, . 696—720. : Apostolical Succession, pp- 621—6: 734-6. 795-6. _,* The Multitude made up of thr 449—753. wts of men.” — Pp. Defence of written S« rmons, pp. 680—683. With regard to English Preaching in the seven- teenth « entury. he observes :— “Tam apt t think, that what we call Preaching has attaine l, in the better rart of the iformable English Clergy, such an heig beyond which it will not easily be im roved, and to which, since the cessation of mira- culous gifts, it never arrived elsewhere. These things ] have thus fre ly spoken, not out of any slighty opinion of the Antients . . . . it is sure in the main they outdid u There was more sant timony, true zeal, and singleness of heart to be found in one of them, than in hundred of = they lived more Sermons than we Preach.” — Pp. dé q &- The Philological Society would find some ma- | NOTES AND QUERIES. 273 terials in these treatises for their forthcoming English Dictionary ; for instance, here is a defini- tion of the phrase Mother- Wit : — “As the Philos ph hath observed that there is a Natural kind of Logick, which even unlearned men have, by which they reason and draw notable shrewd conse- quences, which our Neighbours very fitly call Mother- wit: So there is a natural kind of Rhetoric! Some men naturally are more quick both in thought and speech than others.” — P. 42, Query, from which of “ our Neighbours” have we borrowed the word ? A definition of the term Edification may be found at p. 52. Bp. Wetenhall uses the word Diverd, which Dr. Richardson declares is “ only found in Burton :” ‘Popery is indeed a very fashionable, I mean, out- ; rv sple , specious, and formal Religion but how has it hindred the growth m in Jtaly the very centre of Popery What do we mean by the usual diverb, the Ztalian Religion? ” — P. 793 The word earlily I have never met but in the following passage : — warily “Tt is very certain, from Antiquity, that Preaching, in the present sense, was long reserved as a peculiar of the Bishops, and some tell us it is still in the Eastern Church. But yet that it was earlily required of the Presbyters, we have already seen out of the preter led Apostolical Con- stitutions; and Ferrarius has many more authorities, to which I refer the reader.” — P. 742. See also such words as conducency (pp. 50. 248.), wecogita cy (pp. 66. 75.), ple rophory (p. 80.), dig- nation (pp. 86. 360.), prescinding (p. 161.), licit (p. 746.), ominate (p. 766.). In concluding this Note, I venture to express a hope that these printed, especially the last. valuable treatises may be re- EIrRIONNACH. “ BARRY-MORE AND THE DU BARRIS.” In a magazine notice of Capefigue’s Madame Du Barri just published, I observe a singular confusion or rather mistake into which the French author has fallen respecting the family to which the subject of his Memoir has given an historic notoriety, if not fame. He speaks of the French Du Barris as de- secended from an old Scotch family, “ the Barri- mores, the younger branch of the Stuarts.” He then records a battle-ery as given to the family by Charles VII. (a.p. 1429-56), “ Boutez-en avant,” and concludes by an anecdote to the effect that “a Barry” is supposed to be the page holding the horse of Charles I. in Vandyke’s well-known portrait of that monarch on horseback. Except as matter of genealogical curiosity there is little credit to be found in afliliating the Du Barris of the seventeenth century on any family, whether Scotch or other; but I must observe that there seems in this French account a strange

Page 6

274 mixture of confusion and anachronism in refer- ence to the Barry-mores. Being maternally descended from the Jrish Barrymore family, TI have been naturally inter- ested in the history of the house, and it is news to me to learn that they were “a younger branch of the Stuarts,” or ever or anywise connected with Scotland at all. : In Ireland the Barrys are carefully and unin- terruptedly traceable as settled there from the year 1206, when Robert Fitz-Stephen, one of the first Strongbownean invaders of Ireland, enfeoffed his nephew, Phillip de Barry of Olethan, with certain lands in Cork; the family was successively ennobled by the viscounty of Buttevant, and earl- dom of Barry-more: both titles now extinct, or rather, as some think, in abeyance. The war-cry of the family euphonised into the title, “ Buttevant,” and village of that name in the county of Cork, is in Ireland held to have been assumed by the Barries long before the reign of Charles VII. of France. ‘The uniform tradition of the country is, that this cry was the war-shout of the Norman Knight in the early conflicts with the McCarthies,: the Milesian possessors of the district in which he settled himself. It seems probable that the French writer has been misled by the ancient usage of calling the Irish Scoti, and that the later Du Barri family of France sprung from some Irish adventurer, and not from any of the Scotish bands which the French monarchs of the fifteenth and sixteenth centuries were so desirous to engage as body- guards. A. B. R. Jelmont. CRIME AND ITS COST IN THE HIGHLANDS PRE- CEDING THE “ FORTY-FIVE.” It may interest the readers of “N. & Q.” to have the following particulars of the punishment and cost of criminals in the north of Scotland preceding the memorable outbreak of 1745. I have gleaned the items, along with some other curious matters, from a scroll copy of the “ Ac- compt of Charge and Discharge of the Treasurer of the Royal Burgh of Inverness from Michal- mass, 1740, to Michalmass, 1742 years,” which lately came into my hands : — Scols fs ad 1741, Jany. & To Rope to bind a thief and mantainance - - - 010 6 i , 13. To Cords and hangman’s fee for wheeping a thief - 010 0 ° . To a fule sute cloths to the hangman - - 116 O » Aprvle30. To executioner’s fee from Mich, 1740 tothisdate - 1217 6 » May 21. Toclothingtoanewhangman 10 10 0 ” ~ lo mantainance to 2 men under sentence of death, from Ist May tol2June- S511 0 NOTES AND QUERIES. (2™4 S. VIL. Aprit. 2, 59. 1741, May 39. To beding to y* 2 men under P sentence of death - - » June ld. For a new galous, 8 pd. speik nails, 100 duble nails 2 10 To carage of large timber to ” ” the galous muir : . £2 ” = To cash to 12 labourds and toun officers helping up the galous - - - - 36 ’ ” To drink to wrights and la- bourds - - - - 1 - To drink to the executioner severall days confind - Of . 12. To rops to hang 2 malefac- tors, and knife to y® execu- tioner - - - - 1 4 ’ ” Paid for a lether for the gal- ous - - - - ° . - Paid men caried the lether and 2 coflins up and doun- 2 ” ” To executioner for hanging 2 men - - - - 1 68 ” . To ane lock to the hangman’ house ° - : ° 12 ” ” To Robt. Smith for 2 trees for the galous - - >» 8 ” ” To Baillie W™. MeIntosh for 2trees more - - e 66 To the hangman’s mantain- ance @ 2 pecks meale a week, 12d. a peck, from 4 May to 19 Septr. - - » <Augt. 13. A Cet.

NOTE ON MR. FROUDE'S “ HISTORY OF ENGLAND.” As “N. & Q.” is not the periodical in which to | discuss points of doctrine, so is Mr. Froude not the writer to whom one would refer for a correct expression of theological views. He uses, through- out his History, the term “real presence” as syno- nymous with “transubstantiation.” Supposing him to do this consistently throughout his book, there would be no difficulty in understanding his meaning. Lingard is with l:im in the adoption of the phrase: Hume speaks of the “ corporeal pre sence.” But however indifferent an author may be about the technicalities of theology and the disputes of divines, this indiflerence should not be allowed to lead to positive misstatement of facts. In the narrative of the trial of John Lambert alias Nicholson, for “denying the real -presence” (a8 Mr. Froude calls it, that is to say, for denying transubstantiation), having related the conversa- tion between the king and the prisoner, and the subsequent transfer of the case to Cranmer and the bishops, Mr. Froude goes on to say (vol. iil. p- 341.): — “The argument began in the morning. First Cran- mer, and after him nine other bishops, laboured out their learned reasons —reasons which, for fifteen hundred years, had satisfied the whole Christian world, yet had suddenly ceased to be of longer cogency.” Now this famous appeal, it must be remembered,

was vem ante time fres! died quel eith tles, Apo taug has dc e8 fron not, othe OL! I Mon Oxfi Tho Tho a pl Oxfi in ¥ prev “ I our 1 hous tion, (in t must whicl but ii hall, hall, Notic know a ver Ti and set d A July him Colle a“ of n wive sage, “ T trons, forme the fi Head not vu authe scribi forms that :

Page 7

| to ect out §, VII. Arnis 2. 59.) was heard in Westminster Hall on 16th of No- yember, 1538: fifteen hundred years, therefore, anterior to that date, would take us back to a time when the footprints of Our Lord were yet fresh upon the earth, and His words had scarce died away on the ears of the Apostles. Conse- quently there is this dilemma for the historian: either transubstantiation was taught by the Apos- tles, and Lambert was condemned for denying Apostolic doctrine; or transubstantiation was not taught by the Apostles, and then Mr. Froude has made a statement untrue in fact. That he does not intend the former conclusion is manifest from the whole tenour of his History ; it appears not, therefore, very clearly how he can escape the other horn of the dilemma. Arcup. Wer. OLD MOTHER LOUSE, OF LOUSE HALL, OXFORD. In The Student, or the Monthly Misce llany {a periodical published at Oxford in 1750-1, and to which Dr. Johnson, Thomas Warton, Christopher Smart, Bonnel Thornton, and Colman, were contributors), there is a pleasant paper on “ several Public Buildings in Oxford never before described” (vol. ii. p. 572.), in which the writer supplements the accounts of previous topographers, and says : — “It is well known, that before colleges were establish’d, our members were scatter’d about and lodg’d at private houses: at length, places were set apart for their recep- tion, and dignified by the names of Aospitia, or halls, or (in the modern dialect) inns, or tippling-houses. We must not, therefore, be surpris’d to find several remaining, which retain the antient occupation, not only in the body but in the skirts of the town; such as Foxr-hall, Lemon- hall, Feather-hall, Stump-hall, Cabbage-hall, Caterpillar- hall, &c., &c.,&c. But there is one that deserves particular notice, situated N.N.E., a little way out of the town, known by the name of Aidney-hall; which has long been avery noted seminary.” To this list must be added Zouse-hall, of which, and its mistress, “* Old Mother Louse,” I will here set down the following notes : — Anthony 3 Wood, in his Life, under date of July 14, 1673, speaks of the abuse heaped upon him by Mr. Shirley, the Zerre jilius of Trinity College, who, among other things, had called him a“ Vir caducus, that intended to put the pictures of mother Louse, and mother George, two old wives, into my book.” In a note upon this pas- sage, Dr. Bliss observes : — “The best accounts we can procure of these two ma- trons, at this distance of time, are as follow: —- The former was the mistress of a little ale-house situated at the further end of a row of tenements at the bottom of Headington Hill, near the lane leading to Marston, now, hot unaptly, called Harpsichord Row. The ingenious author of the Biographical History of England, in de- scribing a print (by Loggan) of this noted female, in- forms us that she was probably the last woman in England that wore a ruff. She gave a name to her habitation, Oxford and Cambridge | NOTES AND QUERIES. 275 which it retained for many years, and was called Louse Hall. None of our modern antiquarians, not evea the in- quisitive author of The Companion to the Guide, have attempted to investigate the Founpers of our antient academical hostels. In the Biograph cal Ilist wy above- mentioned, we are told that Cabbage Iall (situated di- rectly opposite the London road on Headington Hill) was founded by a taylor. Caterpillar-hall, the name of the house higher up the hill, was no doubt a complimentary appellation, intimating to posterity that, on account of its better commons, it had drawn away a great number of students from its inferior s ciety, or, in other words, that the caterpillar had eat up the cabbage.” The print by Loggan represents Mother Louse wearing her ruff, high conical hat, and apron. It is a half-length figure seen in profile. The face betokens shrewd intelligence, and her features are of that familiar form termed “nutcracker.” She bears in either hand a pot of ale ; and in the back- ground is a small cottage, probably intended for Louse Hall. Underneath the print is her coat of arms (three lice passant, with a jug for a crest,) surrounded by these lines : — “ You laugh now, Goodman ‘Two-shoes, but at what? My grove, my mansion-house, or my dun hat: Is it for that my loving chin and snout Are met, because my teeth are fallen out ? Is it at me, or at my ruff you titter? Your Grandmother, you rogue, ne’er wore a fitter. Is it at forehead’s wrinkle, or cheek’s furrow, Or at my mouth, so like a coney-borrough, Or at those orient eyes, that ne’er shed tear But when the excisemen come, that’s twice a year. Kiss me, and tell me true, aud when they fail, Thou shalt have larger pots, and stronger ale.’ Who was the Oxford man, I wonder, who was old Mother Louse’s laureate? Neither Thomas Warton, nor his compeers, seem to have sung her glories and sustained her fame. Perhaps, by their time, it had somewhat died out; and The Oxford Sausage was content to hand down to pos- terity the names of her successors in catering for the inner wants of Oxford undergraduates — Nell Batchelor, Mother Baggs, and Mrs. Dorothy Spreadbury. The old ale-wives had gone out of fashion, and their names are not to be found either in The Oxford Sausage, or The Cambridge Tart. ‘They had passed away with Mother Dam- nable — with “ Elynor Rumming, the fumous ale- wife of England” (of whom poet-laureate Skelton sang) — with Falstaff’s Mistress Quickly, the shadowy hostess of the Boar's Head in Eastcheap — with Mistress Jane Rouse, the veritable hostess of the same —and with old Mother Louse and her ruff. But of this famous Oxford ale-wife a parti- cular account has been preserved in a rare Latin pamphlet-poem of twenty-six pages, entitled “Ox- onium Poema, authore F. V. ex de Christi, Oxon., T'ypis W. Hall, Impensis Rie. Davis, 1667.” In my copy of this poem, the author's initials are explained by the following inscription in a con- temporary handwriting: “Fran. Vernon to his

Page 8

276 NOTES AND QUERIES. Brother James, now Secretary of State, a.p. | 1700.” The poem gives a description of Oxford and its environs — of “ Christ Ch., the Dean, the Chapitre”—of the “ Physick Gardens, the Vines, | rm Jessime, Sensitive Pl.” —of “ Port. | mead, where horses feed in common” The |} Caussey which le ads to New Parkes; Exercises; | —of “ People walking ; ¢ Cattle fee lin «; Schollars that dispute as they w alk” —of “ Bullington Green ; the Play of Stow-ball”—of “ Leaping, Wrestling, Playing at Quoits; Making ‘Trimtrams with Rushes and Flowers,” &e., &c. And of old Mother Louse and Louse-hall it discourseth thus : — “Near Nor- Quam prop, famisonum fas sit mihi que- thampton rere tectum, Road stands, Non oculis hine conspicuum, sed mente &e. petendum. (vi : quibus est altas sedes spectare Vo- l Iptas, Atqui unus labor est urbes lustrare Vi- dendo, Hac mecum torquete pedes, et vertite mentes. ) Stat Domus Antiquos multum celebrata per annos, Obsita virgultis, et sylve juncta frequenti. Nomen habet, Titulosque animale recepit ab illo, Quod citd sex pedibus miserorum terga pererrans, Crudeles morsus, et perfida vulnera figit. Atque solo totidem pedibus distare vi- Louse-Hall. Domus sea pedes alta. detur. IIanc Aulam faciles appellavere Nepotes Dissimilem Regum caret illa columnis Marmoreis, non hi templis, auro laquearia squal- lent, Pulvere sed crasso obducta, et fuligin nigra Horrescunt; totaque domo, atulisque fenestris, Non interruptas pertexit Aranea telas, The old Wo- Hane tenet immortalis Anus, que lecta man of Louse coquendo Hall. Hordea, tum puros Cervese@ succos, labentes sustinet annos, Paulatim in famam crevit Domus, illa Juventa Tastorum, et colono. Quin. etiam hi actus Abscondit caput libando & paupere cella pingui nimium ben? nota pluviis, et tempestatibus , et tuta latet arce Viator. Hic nivibus gravis, et Boreali percitus imbre Excutit .Lrumnas, et predas explicat au- ceps Swpe die festo, musarum cultor ab urbe Currit, et attonitus Cervesze munera laudat. Quos omnes gremio bene sedula Mater anili Excipit, et magno plausu dimittit euntes. Vix tu Gallinas tectis sperare sub illis Auderes, aut fumosam tibi poscere Pernam, Nota tamen refero, seepe invenere petentes. Denique Nobilium non invida fercula Pompis [ Qnd S . VII. Arnit 2, 69, Exorngnt tenues, et candida mate a mensas, His magnis est Major an us, que plurimg con lit Ipsa dapes, hilari vultu, multoqu » lepore Viuat Anus, que cana caput, nec dentibug ullis Aspera, Cervesam meliorem nectare pro PD eon. Atque Hecubam forma quam vincit, vin. cat et annis, Ast ego fabellas solitus ridere jocosas, Mirarique graves fusco de pectore voces, Et quam longa dedit rerum experientig Barbam, Pro tantis meritis, et pura crimine vita, Et pro Cervesa semper sine fraude recocta, Hoc tibi promitto. Veniet quum Jupiter Hospes pes, Mutuabit pellem, et fies de Baucide Numen, Vicinisque simul pagis ab urbe coleris Tu quoque stramineo quondam Domas Horrida culmo, Cujus inequales sustentant pondera postes, Quanquam non Pario lucent tibi mania Saxo, Nec te Praxiteles, nec te decoravit Apelles, Sed tituli obscuras dedit ipse Pediculug umbras, Dum tamen innocuis latitas domus hospita usis, Et tua Castalios exundant pocula rivos, Semper honore meo, semper celebrabere versu, O-roniique altas inter cantaberis arces, Sed Lusi satis, et me nunc ad seria volvo.” As the Oxonium Poema is rare, and appears to have escaped the notice of Dr. Bliss and others who have made mention cf Mother Louse, this minute and contemporary description of the fa- | antient academical hostels.” |“ N. & Q.” ale-wife may not Ay altogether uninterest- ing to the readers of “N. & Q.” An account of these old ale-wives and cooks forms a yet un- written page in the history of our university life and customs. I therefore hope to add to the pre- sent contribution (at some future opportunity) by a brief memoir of a modern eccentric descendant of the Mother Louse tribe; and I trust that the present Note may suggest farther communications on college ale-wives, and “the founders of our Curnnert Besos. mous Minor Actes. Grant from the Prior, &c. of St. John the Bap- tist Without, Dublin, of T'wo Messuages in Kinsale to Richard Ronan. — The following will be read with interest by the Dublin correspondents of The original deed is among the Ro- nan papers preserved - with the Sarsfield MSS.:— “Sper ~~ nos Walterus Ludlow prior et conventus domus Sancti Johannis Baptisti extra novam portam Civitatis Dub linie de unanimi consensu et assensu dedi- mus Ricardo Ronan mercatori ville de Kynsalle terciam partem duoruam messuagiorum cum suis pertinentiis ia shor me! Isu spir vale the fact S slap note If n S Act And ginn chie: Cou whic burg Was Wes

Page 9

"59, 18as, rima ore ibus pros vin- .e8, ntia eta, piter men, stes, ena elles, ulus spita ibere lvo.” 's to hers this ] fa- est- t of un- life pre- ) by dant the ions our EDE. Bap- nsale read is of Ro- entus yrtam dedi- cam is goa §, VII. Aprit 2. 59.) licta villa K. ad dictam domum Sancti Johannis spectantem, (uequidem messuag’ jacent in latit Hen Power irte boreali et terram I ell ex n long’ s t it a . ‘ x ] m ad R ex { l i I > KR. ) - 1 1 terminum quadrag 2 novem annoru nuatim octo denarios argenti et capit’ do &e., datum apud Civ Dub 2a ) m ’ ] r 1 wed t; I 1 i rn hi. ¢ Cork t } s - | t { s, when be Ss are ehete oheste tha | a es l ueir OD iby, bb POLLOW F ClAbIONS g how the sheep and may be Interesting, as showin f antiquity surpassed our own in fatness. Gluttons are said to be ke the fatned Leo relates, which sec in | sv 1x0) id, and tight their t \ like traines were caried up in wheel : ke the fatned hogs S r mentions, that could not move for fat, and re so senselesse that mise made nests in their buttocks, they not once feeling them.” — The Glasse of Humors, C. Mansrieity Incresy. Snap-dragon.—In course of conversation a short time since the game of snap-dragon was mentioned, when a friend asking its etymology, I suggested a derivation fromthe German schnapps, spirit, and drache, dragon, and that it was equi- valent to spirit-fire. Upon turning afterwards to the dictionaries no such derivation, nor a very satis- factory one, was given. Seeing that the game has been called flap and slap-dragon at different times, I would on this note found a Query. Is the game of home origin ? If not, whence, and when introduced ? Shakspeare, in the Second Part of Henry IV., Act I]. Se. 4, makes Falstatf answer — *And drinks off candles’ ends for flap-d And in Love's Labour's Lost, Act V., Se. 1. — “Thou art easier swallowed than a flap-dragon.” In the Winter's Tale (Act IIT. Se. 3.) he makes a verb of “But to make an end of the ship; to see how the sea flap-lragoned it.” An account of the game is to be found in No, 85. of The Tatler. T. W. Wonror. Brighton. : The Coan, an Object of Worship. —In the be- ginning of the seventeenth century a Highland chieftain was charged before the Scotish Privy Council with being “a worshipper of the Coan,” which object of idolatry was brought to Edin- burgh, and solemnly burned at the Cross. What was the Coan? In Gregory's History of the Western Highlands and Isle of Scotland (Edin- | NOTES AND QUERIES. 277 1e Coan is described as “ an image : oC ag but this is by no means exe } ] ] shousn the eXplanation oc- : work, but incidentally me correspondent versed 1 . , Xe to throw light upon a at , i 2 littl nter¢ ne, R. S. F. | 1 Life af ¢ In the Rotter mer ( toi 4 Ne er, 1777, is to e found a cu 1s articl ot which wy g lfuther made a not The translation is anark, Scotland, Wil- liain D is L gray I were born on tl same hi ded by the same u ized toge in the if 9 years they married together in the church of their baptism. ‘They were ever ill till the dav before their death, and the day of their death completed their hundredth year. ‘They died on the same bed, and were buried together in the church near to the place where, about a hundred years before, they were baptized.” No children mentioned. } Is this a proved fact ? same church. Sprok. Dutch c ‘ourage. _ “Do: sk what is Dutch courage? isk the Thames, and ask the fleet That, in London's fire and plague vears, with de Ruyter y irds would 1 Ask Prince Robert and d’Estrées, Sulebay and the Boyne, 1ose iron valour ask vou Ask the Duke, with our chivalry did join, Ask your Wellington, oh ask him, of our, Prince of Orange bold, And a tale of nebler spirit will to wond’ring ears be told ; And if ever foul invaders threaten your King William’s throne, If dark Papacy be mining, or if Chartists want vour own, Or whatever may betide you, that needs rid of foreign will, Only ask of your Mutch neighbours “and you'll see Dutch courage still.” J. LL. van LeNNEP. Rueries. CHATTERTON. About two years ago I intimated, through a local journal, what I am now desirous of making as extensively known as possible amongst anti- quaries through the columns of “N. & Q.,.” namely, that there is in existence a large folio manuscript volume relating to Chatterton, the contents of which I believe have never yet been seen but by its successive custodians. It origi- nally belonged to the poet's friend, Mr, George Catcott, who presented it to the late Lord Charle- mont, at the same time prohibiting, in his own handwriting at the commencement of the book,

Page 10

278 NOTES AND QUERIES. and in very positive terms, any person copying or | making any use whatever of its contents; and its | acceptance was accompanied with a solemn pledge civen by his lordship that this injunction should be scrupulously observed. At the end of the manuscript is a very long letter, also written by the donor, in which, as I am told, he describes Chatterton himself, and the manner of finding the poems ascribed to Rowley. On becoming acquainted with the above parti- culars from a gentleman who, some ten years ago, saw the exterior of the book at Lord Charlemont’s residence, and was informed by an attendant of | what I have stated, I wrote to the Rev. the S. F. | T. C., Dublin (a gentleman well known to anti- quaries as eminently qualified to undertake the task) to aid me in an endeavour to discover the nature of the contents of the mysterious volume. This he very readily engaged to do; but after various applications, personally and by letter, he was unable to accomplish what I know would have been a source of pleasure to him. In his final letter to me on the subject, dated January 15th, 1858, he says : — “ I regret very much that my efforts to procure access to Lord Charlemont’s MSS. of Chatterton were abortive. There seemed some unwillingness to allow them to be examined, and every application I made to his lordship received a civil answer, and a promise at some future time to permit me to see the MSS. My last application was made about August last; and the answer was that the MSS. were locked up, and that it was not then pos- sible to get at them, but that his lordship would give directions to have them taken out of their place of cus- tody, and would let me know as soon as he had them; but I have never heard anything of them since, and I could scarcely write again after that answer.” It is clear from this letter that the volume is still in existence, and also that the secresy re- garding it is rigidly observed. But what are its contents? ‘This is a question it is very desirable should be answered; and in the hope that the subject will be taken up, and the answer given by some of the antiquarian readers of “ N. & Q.,” I desire to place these facts upon record in its columns. A local friend has suggested that its contents may be the “ Exhibition,” a poem of Chatterton’s, which Mr. Catcott once had an idea of publishing ; but on consulting his friends, “they were unanimously of opinion that it ought to be altogether suppressed,” on account of its gross personality both in relation to “ the faculty, and the clergy in general, and his own (Mr. Catcott’s) family in particular ;” that gentleman himself observing, they “are so grossly satirised, that I am almost ashamed to be in possession of such an abusive libel.” My friend's suggestion, however probable, does not settle the question as to the | contents of the MS. volume in question, which yet | awaits decision by some one favoured to examine it. Georce Pryrce. | Bristol City Library. ‘ | are given in full, and not in the other. (2°48. VII. Apri 2, "9, Miter Auerics. “ A Long History of a Short Session,” §c.— Who was the writer of a good-sized 8vo. pamphlet, “printed in the year 1714,” and entitled A Long History of a Short Session of a certain Parliament in a certain Kingdom? 1 have two editions of the publication, which differ in this respect, that in one of them the names of the leading characters There is nothing in either of them to tell the reader of another edition. Abuna, Campbell's “ Pleasures of Hope,” Part I.:— “ Thus, while Elijah’s burning wheels prepare From Carmel’s heights to sweep the fields of air, The prophet’s mantle, ere his flight began, Dropt on the world — a sacred gift to man.” Is not Campbell wrong in making Mount Car- mel the scene of the translation of Elijah? In 2 Kings ii. we have the whole account, viz. that Elijah came to Jericho, then passed over Jordan, and, “as they still went on,” he was taken up ina chariot of fire. This of course was on the eastern coast of Jordan, whereas every one knows that Mount Carmel is far up situate on the west by the sea shore. Surely poetical licence could never extend so far. I have not seen it mentioned in any annotated edition. T. F. D. Execution of Domestic Animals for Murder.— Did the law of any continental state during the Middle Ages require this? I have lately met with three anecdotes, — of the hanging of a bull for killing a girl; of one boar for killing, and of another for killing and eating, a child. The first and third cases occurred in the Low Countries, | and the second at Macon in Burgundy, appa- rently after that province had been annexed to France, and all during the latter part of the fif- teenth century. These scem to have been judicial acts, as the public executioner was employed under the superintendence of the authorities. Unless you are of opinion that the practice was merely a sort of lynching, I would farther inquire whether any canon of a provincial council, based on the well-known provision in Exodus, xxi. 28, can have sanctioned such an extraordinary pro- cedure ? The canon law, as far as I can discover, is silent on the subject; and the civil law, in re- quiring the forfeiture of the offending animal, agrees in the main with ours respecting deodands, which, having long fallen into abeyance, was finally abolished in 1846. H. Px. The “ Cup of Love."—T saw the other days “cup of love :” the inscription on it I give below. It was, the owner told me, one of four, two of which (as the last representative of the family) he possesses; and it is possible he may ascertain the whereabouts of the two missing ones through the W for of ar lie git mt

Page 11

— hlet, ong ment the it in ‘ters re is r of IBA, vate In that dan, ina tern that ; by over 1 in . D. the met bull 1 of first ries, ypa- | to fif- cial yed ties. was uire sed 23., r0- ver, re- nal, nds, was Px. ya ow. » of ) he the the ged §, VII. Arrir 2. ’59.) means of your publication. Of course we all know of “grace cups” and “loving cups,” but can any of your re aders tell me whether cups of family love were usual in former days as legacies? It seems to me a pleasanter and more unselfish bequest than a mourning ring. The affection for the departed donor of the cup, according to the inscription on the “ cup of love,” is to draw closer the bonds of affection amongst the surviving rela- tions; a warm and enduring sunbeam of affection is to be reflected from the past upon the present. “10 Junii, 1742. Poculum Charitatis Nepotibus suis singulis et neptibus Ab Avia amantissima C. N, legatum est, Hac mente, Ut quoties alii alios interviserent, Ex eo propinarent sibi, Et memores quo affectu eos ipsa dilexit Eo se invicem prosequerentur.” Which may be roughly rendered : — “ A Grandmother a Cup of Love To each Grandchild bequeaths, And trusts, each, love of her will prove By mutual deeds of love. Oft as they meet, and drink, may they rhink, as the cup goes round, Of her advice who's past away And mingled with the ground.” G. Farren Family.—Can any of your readers in- form me whether there are any families in Ireland of the name of Farren? what are their coats of arms? and if there is any pedigree of such fami- lies extant ? GENEALOGIST. Origin of the Bayonet. — “ A lower ridge or buttress of the Montagne d’Arrhune is called La Bayonette from that weapon of war, invented extemporaneously, it is said, on this spot by a Basque re- giment, who having run short of ammunition, assaulted the Spaniards opposed to them by sticking the long knives which the Basques commonly carry into the bar- rels of their muskets, and thus charging the enemy. This must have occurred some time in the sixteenth or early in the seventeenth century.” The foregoing is from Murray's Handbook of France. Whence is the story derived? J. Y. A. “A Memorial for the Learned.” — In the year 1686 there was printed A Memorial for the Learned, which is said on the title-page to have been the work of J. D. Gent. The dedication to Lord Grey de Ruthyn is signed by N. Tate, the poet-laureate, who mentions that the MS. was submitted to him, that the author was a person of position, and the work one of great learning and research. That it was the production of an ac- complished and learned man is obvious, and there could be no other reason except the modesty of the writer for objecting to his name being given to the public. The copy before me was formerly in the Lauderdale library,—one of those choice col- NOTES AND QUERIES. 279 lections of books carefully preserved in old fami- lies which occasionally are broken up, but which ought always to be held by the possessor of the title and estate as heirlooms. J. M. Edinburgh. Tuke's “ Divine Comedian.” —Can you give me any information regarding a piece with the follow- ing title, and its author? The Divine Comedian; or, the Right Use of Plays,—a sacred tragi-comedy, by Richard Tuke, 4to. 1672. This sacred drama is said, in the Biographia Dramatica, to be dedi- cated to the Countess of Warwick. R. Ineus. Glasgow. Portrait of Mad, de Maintenon.— Last Friday, on view at Christie & Manson's, was one of the finest portraits I ever saw, entered in the cata- logue as Mad. de Maintenon, by “ Netcher.” There must be something symbolical in the ac- companiments, which I am anxious to ascertain. She holds a large full-blown rose in her right hand, with leaves falling down; a gold watch in tortoiseshell case, the pointers past twelve. Is this very remarkable picture known? Any in- formation will oblige C. R., M.D. Dr. Watts's last Thoughts on the Trinity.—Was Dr. Watts a Unitarian? This has recently (by implication) been denied. A correspondent (“ N. & Q.,” 2™S. v. 523.) contrives, very adroitly, to avoid telling us what were Dr. Watts’s real senti- ments. Now, if we may believe Dr. Credibility Lardner (letters to the Rev. Mr. Merivale, and Merivale’s letters to Dr. Priestley), Dr. Watts died a Unitarian. Why was the pamphlet suppressed ? Why did the executors “think it unfit for publi- cation?” Surely it was unfit in no other sense than being against his former opinions. Will some one of your correspondents tell us what this pamphlet contains? Let us have the truth. G. N. Raleigh's Portraits. —Can your correspondent, N. B., inform me if a small engraving I have of Sir Walter, by Rob. Vaughan (1650), is taken from the picture he mentions at Bothwell. The staff is in his right hand, resting on a globe. He is in armour, and cocks and shields are in the top corners : over, is “ Tam Marti, quam Mercurio.” r Quotation Wanted. — al ° , ° ° To talk with our past hours, And ask them what report they bore to heaven, And how they might have borne more welcome news.” VESPERTILIO. Polwhele’s “ Frolick.” —In a catalogue of Shak- sperian and dramatic literature, I observed a MS. piece, with the following title: Zhe Frolick, or, the Lawyer cheated, a new comedy by E. P. Eliza- beth Polwhele, “an unfortunate younge woman haunted by Poetick divils,” 1671 — original un-

Page 12

280 NOTES AND QUERIES. (2m 8 published manuscript dedicated to Prince Rupert. Is anything known regarding the authoress ? R. Ineuis. «1, information of the Dramatic Authors. — War t Trinity College, author of a Sermon published in 1658 or 1659. 2 Philip Bennet, Fellow of Mag- dalen College; author of The Beau's Ade ntures, a far 1733; Beau Philosopher, a poem, 1736. “He died about 1752. 3. Ex val Lewis, M.A., author of he Patriot King displayed, in the Lif wid Reign of Henry th E Po from the Time of his Quarrel with the » to his Death, 1769. INGLIs. neland 3 Dr. Wolcott (Peter Pindar). — It is well known that this celebrated person was the friend of Opie the painter, and greatly assisted in introducing him to practice; but is anything oa of Dr. Wolcott as an amateur artist himself ? ee Orde the Caricaturist.— Some old caricature etchings in my possession have the name T. Orde attached. Is anythi ing known of him? E. Kine My part lye s therein-a.” — The words of the song, “* My part lyes therein-a.”. Any gentleman who will be so kind as to copy it wili confer a favour on Epwarp Kine. Lymington, Hants. Luchyn or Lukin of Essex. —1I am endeavour- ing to complete a full pedigree of this old family, branches of which have been settled for many years at Great Baddow, Roxwell, Messing, and Dunmow. Geoffrey Lukyn, the oldest known member, died in 1549, and from him descend the present Earls of Verulam, and the Windhams of Felbrigge ; but I have been unable, from the ordinary sources of information, to obtain the intermediate links, Any particulars, however ap- parently unimportant, will be gladly received and acknowledged by Cuartes Rosinson. 28. Gordon Street. Minor Queries With Answers. Vivat Oranje. — On an old China punch-powl is the inscription “Vivat Oranje, 1745." What does this allude to? E. Kina. [* Vivat Oranje!” in Dutch “ Oranje boven!” (Orange above! or Orange up!) was an old national or political ery of the Dutch, employed by those who were adherents of the House of Orange. William I., who was born 153 and obtained in 1540 from his cousin, Renato of Nassau, the principality of Orange, founded the Republic of the United Netherlands. Hence the rallying cry, “ Oranje boven!” (vide Alison’s Hist. of Europe, Nov. 15, 1813, note.) In 1745, the Dutch helped the English against the young Pretender. This circumstance may account fur the appearance of “ Vivat Oranje!” on the punch- ¢ following authors: —1. Isaac Craven of Righth, King of S. VIL. Arnrix 2, 59, bowl of that date. Or the inscription may convey g neering allusion to the reported ct of the Dutch at Fontenoy, earlier in the same y they are said t to have proy 1 1. t Oranje!” they k good care to do that . Gravesend. — Can any reader suggest th e ety- mology of Gravesend? I have somewhere seen it stated that it tained its name from the facet that it was the last place where people dying on board an outward-bound ship were buried on shore, i. e. the graves ended there, and that after passing Gravesend, the bodies were committed to the deep. Is there any warrant for such a pro- ceeding ? Has it existed, or does it still hold? Z. WwW. W onror. [ Both Lambarde and Leland derive the name of Graves- | from the Saxon word Gerefu, a Ruler, or Portreve it,”” says Lambarde, “ Portreve is the ruler of wn, and Grares-end is as much as to say, the limit, mind, or precinct of such a rule or office.” Leland, in his Jtinerary, calls it Grera. In the Domesday-book this place is called Grares-ham, and in the Textus Roffen- “So tl sis Greves-ende. Others, however, derive the name from ref, a coppice, denoting its situation at the extremity a wood towards the sea. ] 4 Greek Testament. —Can any of your readers say who was the editor of a Greek Testament, two vols., with brief Latin notes (2nd edition), pub- lished in 1778 by J. Robson, New Bond Street, and B. Law, Ave Maria Lane? ‘The dedication is as follows : — “ Reverendissimo in Christo Patri ac Domino Frederico Divina Providentia Archiepiscopo Cantuariensi, totius Angliz Primati et Metrop 10; hos commentaries in Novi Feederis libros, viri reverendi tov paxaperov, L. M. D. D. D. Q Eprror.” Who was the archbishop ? and who was 6 jaxe- irns ? C. J. S. Warxer. [The archbishop is Dr. Frederick Cornwallis. The work was edited by the Rev. Samuel Hardy, late Rector of Little Blakenham, Suffolk, and is usu lly attributed to him; but from the dedication it would seem that the editor was not the author of the notes. The first edition is published in 1768; second in 1778; and rd in 1R°0 Playing on the Salt-Box.—In the Bovk for a Rainy Day an individual is mentioned as having had a talent for playing on the “salt-box.” I have in vain racked my brains to ascertain what ort of an instrument that could be. Can you en lighten me ? Duryart. [The “ salt-box ” is often played upon by Merry An- drews at country fairs, by beating it with a rolling-pin. In Croker’s Boswell (p. 143. ed. 1859) our correspondent will tind Johnson praising the humour of Bonnell Thorn- ton’s b yurlesque Ode on St. Cecilia’s D 1, alK 1 repes ating the lines, — “In strains more exalted the salt-box shall join, And clattering and battering, and clapping combine; With a rap and a tap, while the hollow side sounds, Up and down leaps the flap, and with rattling re bounds.” In a note Mr. Croker quotes from Dr, Burney a passage ge in

Page 13

ders two yub- "eet, tion erico ytrus Ss i [ . D. akae ER. The ctor d to the tion ra ing hat en- An- pin. lent n- the 904 §, VII. Arrit 2. 759.) which well illustrates this subject: —“In 1769 I set for Smart and Newbery, Thornton’s burlesque Ode on St. (Cecilia’s Day. It was performed at Ranelagh in masks, toa very crowded audience, as I was told; for I then re- sided in Norfolk. Beard sang the salt-box song, which was admirably mpanied on that instrument by Brent, sr, and father of Miss Brent the cele- the fencing rated singer, gs on the broomstick as bassoon, and a remarkable perfurmer on the Jew’s harp: — ‘Buzzing twangs the iron lyre.’ Cleavers were cast in bell-metal for this entertainment. verformers of the Old Woman’s Oratory, employed I believe employed at Ranelagh on this Mr. Sympson.— The Rev. Dr. Seward of Lich- field published in 1750 an edition of Beaumont and Fletcher. Dr. Seward was assisted in his editorial labours by a Mr. Sympson. Can you in- form me who this Mr. Sympson was? R. Ineuis. [Dr. Seward’s assistant was the Rev. John Sympson of Gainsborough, who, according to his monumental inscrip- tion printed in Stark’s History of Gainsborough, edit. 1843, p. 395., died on April 24, 1755.) Replies. BISHOP BEDELL. (2™ S. vii. 229.) Your intelligent correspondent 8. has been led into a chronological inaccuracy by the biographers of Sir Henry Wotton and Bishop Bedell. He states that — “ Bedell quitted Cambridge in 1599 for St. Edmunds- bury; in which last-mentioned place he continued until the spring of 1604, when he accompanied Sir Henry Wot- ton as his chaplain to Venice. He remained abroad eight ? five] years, or until 1612. The gunpowder conspiracy was detected in Nov. 1605, or twenty months at least after his departure for the Continent. It is manifest, therefore, that he could not have ‘received a letter from London, while he was a preacher at St. Edmundsbury, thout the discovery of the qunpowde ry lot, with all the cir- cumstances of it. This mistatement is not surprising ; for Walton positively assures us that Bedell accompanied Wotton on his embassage to Venice. He says, Sir Henry having resolved upon Venice, left England accompanied through France to Venice by gentle- of the best families and breeding that this nation afforded; they were too many to name, but these two, for the following reasons, may not be omitted. Sir Al- bertus Morton his nephew *, who went his secretary ; and William Bedell, a man of choice learning and sanctified wisdom, who went his chaplain.” — Life of Sir Henry Wotton. Wotton was dispatched by James I. as ambas- sador in July, 1604—not in the spring, as stated by Nichols, Progresses of James I., ii. 469. Wot- ton, writing to Secretary Winwood from Dover, July 19, 1604, tells him, that he expects to be at : * Not his half-brother, as stated by Mr. John Holmes in the last edition of Wordsworth’s Eccles. Biography. NOTES AND QUERIES. | | | ii. 25. 281 Venice in thirty-five days. (Winwood's Memorials, 5 At this time Bedell was faithfully dis charging his pastoral duties at Bury St. Edmunds. The chaplain who accompanied Sir Henry was Nathaniel Fletcher, son of Dr. Richard Fletcher, Bishop of London, who continued to reside at Venice for above two years. This we learn from the following fragment of a letter sent by Sir Henry Wotton to the Earl of Salisbury, Birch MS. 4160, p. 360., in British Museum ; — “ Sept. 22, 1606. Sent by this, Mr. Nathaniel Fletcher, son to the Bishop of London. He is drawn home by his own urgent occasions, having been here [ Venice} with me now two years. And as the first that hath preached God’s truth on this side the Alps, since the main de- formities thereof, so it hath pleased God also to bless his peregrination with the sight of this memorable, and I hope eternal variance between the Pope and a neighbour State upon the point of his authority, which, as it was built and conserved by ignorance, the great mystery of this Church, so being now called into examination and discourse, is likely by all human reason to lose much of that foolish reverence which maintained it.* For himself, I am bound to say, that we have in this poor family re- ceived much benefit by his painful and learned instruc- tions, and much contentment in his discreet behaviour.” Sir Henry Wotton then requests “that Mr. Fletcher may, by his Lordship’s means, be put into the list of the preachers at the Court the next Lent.” Another letter from Sir Henry Wotton to the Earl of Salisbury, preserved by Dr. Birch on a fly-leaf of his copy of Burnet’s Life of William Bedell, informs us that Bedell did not join Wot- ton’s embassage until the year 1607 : — “ Venice, Feb. 23, 1606-7. “T have occasion, at the present, of the begging your Lordship’s passport and encouragement for one Mr. Be- dell, whom I shall be very glad to have with me in the place of Chaplain ; because I hear very singular commen- dation of his good gifts and discreet behaviour. It may, therefore, please your Lordship, when he shall take the boldness to present himself before you, to set forward also this piece of God's service. Bedell appears to have reached Venice towards the latter part of May, 1607; for in his Original Letters, Dublin, 12mo., 1742, Letter I. p. 14., he says, * Not long afte rmy coming [to Venice], the Pope sent his nuncio hither, the Bishop of Ri- mini.” Now Cardinal Gessi, Bishop of Rimini, received his instructions from Paul V. on the 4th of June, 1607, as the appointed nuncio to the re- public of Venice (Ranke’s Popes of Lome, ii. 426., edit. 1847). Bedell was certainly at Venice when the attempt was made upon the life of Father Paul, which happened on October 5, 1607; for when the Republic assigned him a guard, and ordered that no one should be permitted to speak with him, Bedell alone was excepted, who had free ingress to him. J. YEOwELL. * Paul V. did not absolve the subjects of Venice from their allegiance, but put the state under an Interdict, for- bidding the celebration of divine offices throughout its territory. The Venetian clergy, except the Jesuits, obeyed the Senate rather than the Pope.

Page 14

282 “THE RIDDLE.” (2™ 8. vii. 200.) “ The Riddle. “§-hall’s have a Game at Put, to pass away the time? X-pect no foul-play; though I do play the Knave I-have a King at hand, vea, that I have: C-Cards be true, then the Game is mine. R-ejoyce my heart, to see thee then repine. A-that’s lost, that’s Cuckold’s luck. T-rey comes like Quarter, to pull down the Buck.” This “ riddle,” or acrostic, seems to have been written by a royalist, in the thrilling interval be- tween the resignation of Richard Cromwell and the restoration of Charles II.; and to express in enigmatical terms the designs and hopes of the King’s adherents, under colour of describing a game of “ put.” “Put,” it appears, is usually played by two persons with siz cards, each hand containing three. The initial letters of the seven verses are an anagram, and indicate the number of the cards employed. §S, X,I,C,R, A, T, make SIX CART, or six cartes (siz cards). Six cards, also, are ex- pressly mentioned in the riddle itself; namely, “the Knave” (line 2.), “a King” (3.), “ Heart” (5.), “ Trey,” “ Quarter,” or quatre, and “ the Buck” (7.): —“the Buck,” probably one of the picture-cards, or the ace, inferior to “Trey,” which is the best card in the game of put; therefore “ Trey” comes “ to pull down the Buck.” “Shall’s have a game of put, fo pass away the lime ?” i.e. during the weary and anxious period of waiting for the King’s arrival. The political al- lusions are obvious throughout,’ and could hardly fail to be understood by pe rsons then living. “ Though I do play the Knave, I have a King at hand ;”—Though I dissemble, and conceal my designs (as did Monk, &c.), the King is not far off. He was on the opposite shore of the Channel, preparing to embark for England. “ Cards, be ye true,” &e.: of the professed royalists had been false. “The Game is mine. Rejoice, my heart, to see thee then repine :"—Great will be our joy to see the vexation of the opposite party when we have won. “Ah, that's lost!"—A temporary check ; the failure about that time of an ill-con- certed effort to restore the royal cause; Sir G. Booth defeated by Lambert, Aug. 19, 1659, in — Some NOTES AND QUERIES. os . VIL. Aprut. 2, 59, quatre,” energetically, tna “faire du bruit | comme quatre.” “The Buck” is an old English synonym for the coarse appellation in the preceding verse, in- tended, no doubt, for a Puritan, or for the Puri. tan party. “ Pulling down the Buck” is also an allusion to hunting. e, consequence of which the King deferred his em- | barkation. Yet the King's friends little heeded this transient disaster, as is evident from the un- concerned and jeering tenour of line 6.: “Ah! That's lost! That's Cuckhold’s luck ;” q.d. your “ Trey” quatre the lowest, some difficulty may be found in the expression, “ Trey comes like Quarter, to pull down,” &e., which looks like assimilating the greater to the less. But “like Quarter” is a French phrase Anglicised, “Trey comes comme being the highest card in put, and | BROOM AT THE HEAD OF THE MAST. (1* §. iv. 76.) In reading this article of Mr. James Cornisu, I felt, as did the cook of the Prince de Condé, the great Vatel, when he tasted his pudding “) la Chipolata,” of which he knew the ingredients, but not the quantities. “C'est bien ca, mais ce nest pas ¢a,” quoth he; “la liaison n'y est pas.” I felt, and could not tell why, that Mr. Cornisu had not quite done justice to Tromp (not Van Tromp). Wagenaur, in his Nederlandsche His- torie; Bilderdijk, in his Geschiedenis des Vader- lands; Kok, Woordenboch, not even allude to the broom. Mr. J.C. de Jonge only, Over het Nederlandsche Zeewezen, says, Eerste deel (p- 40.): “De Lubeck, Hamburg gemeenlijk onder den naam van Oosterlingen in de geschiedenis bekend ..... sluiten, omtrent den jare 1438 een verbond, aan hetwelk Denemarken, Holstein, Pommeren en Pruissen, de Spanjaarden en de Vene- tianen deel nemen. Zij tasten gezamenlijk op het onver- hoeds de Nederl. schepen aan.... . en brengen den Nederl. handel zoodanige gevoelige verliezen toe, dat eee Dan, nu ook ontvlamt de toorn en ontwaakt de moed van de ingezetenen..... worden alle schepen, welke voor den oorlog geschikt geacht worden, uitgerust en gewapend. Met deze zoeken de Nederlanders hunne vijanden op; zij vallen moedig derselver bodems aan, veroveren en verniele nm een groot aantal van dezelve, en vervolgen en verdrijven de ¢ Sostestinnnn met zulk eenen ijver, dat zij weldra geheel meester van de zee zijn, en tot teeken daarvan een besem uit den mast steken.” HANGING THE inwoners der steden Farther the same author, “ tweede deel, eerste stuk ” (p. 77.), says: — “ Bijaldien men de verhalen van geachte Engelsche sc hrijvers moet gelooven, zou het, na desen Zeeslag (Dee. 1652), geweest zijn, dat Tromp, toen Blake met zijne vloot in den Teems gevlugt was, volgens aloude Hollandsche gewoonte, den besem uit den mast zoude gestoken hebben.” Hume (History of England) of 1652: — “Tn this action the Dutch had the advantage... .- - and night came opportunely to save the English fleet. After this victory, Tromp, in a bravado, fixed a broom to his mainmast.” The two quotations of De Jonge tend to show that, after a signalised victory, the hoisting of a broom at the mast was not something new, but already in practice since two centuries ; and Hume also says that it was done after the vie- tory. says, at the end ond § 1 cam wha plai battl orea i-} T muc gray Tro vol. Mr. tion man a fu nati prol aves noti rum Casy vide item U, s 106 refe war Har Rhe the Eds this cum whi clus mor e] char whe Narc with una Eliz Justi atior posi of h but | infor

Page 15

uri- ) an jare ein, rer- rust an, nen en ste ic

god §, VII. Apri 2. ’59.) NOTES AND QUERIES. The words of Mr. Cornisu imply that Tromp | came on the coasts of England, as boasting of what he intended to do; while history tells us plainly, that the English fleet had left the field of battle when the broom was hoisted, which makes a great difference. The renown of the great Admiral Tromp is too much recognised, even by England itself (see bio- graphical Memoir of Marten Harperssoon [ran] Tromp, the celebrated Dutch admiral, in the 37th yol. of the Naval Chron., London, 1817).* That Mr. Cornisu will readily see; he has, not inten- tionally I am sure, stained the fair fame of a great man by, as his words imply, exhibiting Tromp as a fanfaron. Among the many faults of the Dutch nation, fanfaronade and boasting are, I think, not prominent. Don Quicnortre. Replies ta Minor Queries. Poetical Allusion (2™ §. vii. 105.) — “ Venere et Celt sociati nomen Iberis, His pugna cecidisse decus, corpusque cremari Tale nefas; coelo credunt Superisque referri, Impastus carpat si membra jacentia vultur.” C. Silii Italici, Puniorum, L. iii. 340.

“In ceelum redire putant animam. Quare? forte quia aves celo diisque propriores esse fingebantur, ex qua radi notione auguria quoque orta, et quod in apotheosi Cwsa- rum aquila animam defuncti in ceelum portare credebatur. Caspii, teste Strab. xi. si mortuos ab avibus dilaniari viderint, predicabant beatos, sin a feris aut canibus non item.”—Ruperti, not. ad loc., T. i. p. 214. H. B. C. U. U. Club. Scandal against Queen Elizabeth (2™ S. vii. 106.) — In answer to J. G. N.’s inquiries I beg to refer him to the biographical notice of Sir Ed- ward Dyer prefixed to the first volume of Sir Harris Nicolas’s edition of Davison’s Poetical Rhapsody, 2 vols. 8vo., Lond. 1826, particularly the letter of the 9th October, 1572, from Sir Edward Dyer to Sir Christopher Hatton. Of this letter Sir Harris Nicolas states that no do- cument had ever fallen under his observation which afforded so much data for forming a con- clusive opinion upon the question of the queen's moral character. And farther on he states : — “It is not lightly, nor upon slight grounds, that the character of any woman should be suspected, much Jess when that woman was one of the most powerful mo- narchs that ever swayed the English sceptre. Not- withstanding all the insinuations of historians, and the unauthenticated stories so commonly promulgated against Elizabeth, the writer's opinion was decidedly against the Justice ot the accusations; but the letter under consider- ation has produced a conviction of an immediately op- posite nature; and with whatever reluctance the opinion of her immorality has been formed, it is now, however, * I have no opportunity here to look at the work quoted, but hope that one of your readers will be so kind as to inform me what is found there about this matter. 283 but too firmly established. This important conclusion, if just, affords a key to many parts of Elizabeth's conduct, which have hitherto been irreconcileable with the mag- nanimity which she sometimes displayed.”—Pages ]xxii. and Ixxvi., In p. Ixxiv. is an extract from a note in Dr. Lingard’s History of England, Ato. vol. v. p. 660. ; 8vo. vol. viii. p. 535., containing a full account of Cardinal Allen’s scurrilous pamphlet entitled An Admonition to the People of England. The above-mentioned edition of the Rhapsody is now rather scarce, as there were only 250 copies published by Pickering. W. H. W. [Sir Edw. Dyer’s extraordinary communication to Sir Christ. Hatton is extracted from the Harl. MSS. 787. f. 88., being a collection of transcripts of many letters and papers said to have been found in the study of Mr, Dell, secretary to Archbishop Laud; its authenticity, therefore, may be fairly questioned. See the matter ably discussed in the Quarterly Review, xcv. pp. 239—249. —Ep. }

Cant (2°¢ S. vi. 458.; vii. 72. 157.) — There is one argument in favour of the derivation of this word from canto which has not yet been stated. The French word chanter is used sometimes in the sense of cant. In answer to a whining, pitiful tale which he did not believe, a Frenchman would say “ Qu'est ce que c'est que vous chantez la?” I speak under correction of your French corre- spondents. STyLites. “ The whole Duty of a Christian,” by the Author of the “ Devout Communicant™ (2°° §, vii. 149.)— A work under the title of The whole Duty of a Christian (Lond. 1705, and 5th ed. Lond. 1718) is attributed to Robert Nelson by Watt and the Bodleian Catalogue; and, according to the same authorities, a work called The Devout Communi- cant, (1686, 8vo.) was written by Abednego Seller, but I ean find no statement which identifies the author of the first book with that of the second. “AAuevs. Dublin Cant Phras s (2* S. Vii. 217.): A Councillor of the Pipowder Court. — The Pipowder Court was a court held at fairs, wherein justice was done to any injured person before the dust of the fair was off his feet : the name derived from the French pie poudrée, Others think that the name is derived from pied-pouldreux, a pedlar, and was given to a court held ata fair to settle disputes arising between pedlars, who largely frequented such places. (Todd’s Johnson's Dict.) The ped- lar was not held in any great esteem in the reigns of Elizabeth, James I., and Charles I., being classed, in directions to the justices of the peace, among rogues and vagabonds. <A counsellor in the Pipowder Court might mean, then, a person engaged in the court above mentioned as ad- vocate for the suitors who frequented it, and whose character was not likely to be very refined,

Page 16

284 considering the whom he was thrown. Butler alludes to this Court in the second canto of the Second Part of Hudibras : — “ A cripple whose crutch suggested a dolon.” Does this mean that the lameness betokened by the crutch was simulated, and that, if put to it, his flight would rival in swiftness that of Dolon’s from Ulysses and Diomed? (Jliad, lib. x.) Bucuanan Wasusoury, M.D. Copse (2™ §S. vii. 245.) —J. Ss. rightly deduces copse from French coupé. In Essex the word is still sometimes used as coppy. When on the subject of wood-cutting, I may mention that in Sussex, when the underwood has been copsed, the sapling oaks left standing are called ¢ellers. When the timber is soll tellers would be counted. This word is from Ger- man ziihlen; that from zahl, number. The tellers in the House of Commons, the tallies of the Ex- chequer, the old word tale, all come from the same root. It is curious that in German, French, and English the word meaning number should have also the same shades of meaning — tale, tell, re- count, count; compte, raconter; zahl, ziihlen, erzihlen. H. F. B. “ Dutra” and “ Manicon” (2™ S. vii. 106.) — These words do not occur in Part IT. of Butler’s Hudibras, but in Part IIL. canto 1., 324., Grey's edition, 1744. The former word is there spelt Dewtry, but at the date of the above edition it was called Datura. The plant, or the drug made from it, is now called Stramonium. Bailey, in his Dictionary, says that the herb Ma- nicon was so called from its making people mad. It was also called Dorychnion, a kind of Night- shade. Dr. ; two words in pp. 134. and 135. of the 2nd volume of the above-mentioned edition of Butler’s Hudi- bras. Ws ae ee 2 Somerset H Hugh Stuart Boyd, the Eminent Greek Scholar (2™ S. v. 88. 175. 226.) — There is much inter- esting information concerning this gentleman in the recently-published Life of Dr. Adam Clarke, by Dr. J. W. Etheridge, pp. 382—384. J. M. Cranswick. persons among these Esquire : Cockade (2"¢ §. vii. 158. 246.) —Srvr- Lites has not, I think, answered the second part of your correspondent’s Query fully enough. Of- ficers, both in the army and navy, have a right to place a cockade in their servants’ hats. The dis- tinction between the two services is, that the navy cockade is a small oval one which does not project above the crown of the hat, while that used by the army, in addition to being larger and round, has a fan on the top which projects above This latter is, I believe, supposed to imi- J. A. Pn. the hat. tate a shell about to burst. NOTES AND QUERIES. lines 321. and Grey has some curious notes on these [294 S. VIT. Apri. 2, 59, Letter to Mr. Bayes (2™ S, vii. 147.) — Roxas js the old way of spelling Rojas, a dramatist of whom an account is given in Ticknor's History of Spanish Literature, vol. iii. p. 367. Perhaps there is something like the lines quoted in the Spanish ; but Gayton is not to be trusted, as every one knows who has compared his pro. fessed translations in the Festirious Notes on Don Quixote with the originals. He more fre. quently invents or exaggerates than translates, The line — “ May made not thee, thy brightness made the May,” is obviously English for the sake of the jingle. E. C. P. Rump Songs: the Chronosticon (2" S. vii. 200.) —A chronosticon is properly a poetical line which by its letters, or by some of ‘them, indicates a date. *“Chronosticon, xpovderixor, versus ¢ ujus littere tempus et annum significant.” (Verba improbata et expulsa, appended to Forcellini, 1826.) In the case cited by your correspondent Lipya, however, we have a distich, not a single line. ‘The couplet, therefore, might perhaps with more propriety have been termed by the author a chronodistichon, “ Chronodistichon, duo versus, qua- rum litteris numerum significantibus, notatur tempus sive annus.” (Jd.) In order to show how, in the instance cited by your correspondent, the letters indicate the date (1648), we must give the couplet in full: — “Ter Deno Jan Labens ReX SoLe CaDente CaroLVs eXVtVs SoLIo SCeptroqVe SeCVto.” Here, omitting those roman capitals which are not ordinarily used as numerals, T, R, S, we have remaining nLsLEeBR CG L, V, X, V, Vi L, I, C, V, C, V, of which the numerical value i is, 500 +50-+10-+4+ 50+ 100+500+ 100 +50 +5+10 4+5+5450+1+100+5+100+5—= 1646. This brings us within 2 of the required date, 1648. But, says your correspondent, the Jan., though indistinct, appears to be Jan‘. Take the J and the i (perhaps a small capital, 1) as equivalent to II, and we have 1646-+2=1648, the date re quired. This mode of notation is imitated from the Jews, and is of frequent occurrence in the title- pages of Jewish books. For example : — xpovodiaerixor, a5 may Ay SIFT we nwa s. viii. , ), “In the year ‘Then shalt thou call, and the Lord shi all answer according to the lesser co mputi ition.” But the two lette rs in large type give the ( Jewish) date of publication. Tuomas Bors. This literally means (I Peverel Family (2° S. vii. 199.) —There is 4 tradition in a parish in the west of Dorset, that - family in humble life residing there are the lineal descendants of John Chure hill, the real Duke ; Marlborough ; and to prevent their laying any cl: 21m H Nap he it by . Com form rant polit laye the | Spay pred mid: pen hum doth alon leavi crow univ the com) hard conti deat! «] prov

Page 17

. "59. AS is tory haps the >» Os pro- on fre- ites. are ave VL, : 1S, + 10 This 548. uch and t to re- the tle- rear rer’ the late os. to the inheritance, that the old registers in the pa- rish had been mutilated, so that the name or names in question might not appear. It should be mentioned that John Churchill, the first and great Duke of Ma se werceatte % having no heirs male, all his English honours, &c., were settled on hi daughters and their heirs ee by act of parlia- ment, 2I1st Dec. 1706. Tle di June, 1722, and is now represented by the m ; > - scendant of his second daughter, the Lady Anne Churchill, who married Charles Spencer, 3rd Earl of Sunder- land, and whose son Charles succeeded as 3rd Duke of Marlborough. I have not now before m some authorities to trace John Churchill's descen from or connexion with the Peverels of Bradfor Peverel, near Dorchester; but from memory | believe ix the Duke's relationship with other fami- lies in Dorset also. roe to the mutilated registers, having heard the above, I sought an op- portunity of looking over the old registers in th: it parish, and certainly saw in two or three instance that entries had been wholly or in part cut out. This confirms the tradition as to the registers, and from my own knowledge I believe in the rest. I give no names, lest I may prejudice any one; but I shall readily communicate all particulars to any correspondent interested in the case, on address- ing a line for me to the Editor. Simon Warp. ir Isaac Wake (2"4 S. vii. 32.) —There are three or four letters of his when ambassador to Savoy, dated 1619—21, in Cabala, Letters of Stat and Government, 1691. The following is an ex- tract from an unpublished letter of the ambas- sador to Sir Fulke Greville, which is preserved in t 1 the muniment room of Warwick Castle. W.S Hastings. ‘The misterious proceeding of the Duke of Ossuna (at Naples) t ath given occasion unto some to discourse as if he intended to make himselfe king of that country, &c ..»T have in my hand by a Spani Friar, Comet, at a manuscript di n the apparitior the King of forme « letter; wherein the Astro! sseur- rantly aflirme, that a famous Repub! metro- politan citty seated in the sea had t foundat layed in Rivoalto, such : l nd houre, shall in the yeare 1619 fall under the subjection the King of Spayne. Perhaps the Duk of Ossuna hath caused thi prediction to be written, and divulged expressly to inti midate the Venetians; but I rather thinke the I pen did run over with Madera, or that some melanc!l humor had gotten the possession ] doth not ce nfine tl Spanish } to Veni or italy oe. AE : ‘ a i t ng lar lt ivest him niversal monarch \ 1 the worlde. 14 } hi t - communicate this Fr I 1 he wv | hardly get abs idevine that he hat! confidently | } ve ull scourse tl ‘ 1 , be death of Paulus 5th i “Here they thinke of nothi s at this pi t, but n 9° ; t . providing to receave the Pri nee of Piedmont and his god §, VII. Aprir. 2. °59.) NOTES AND QUERIES. 285 Princesse, with feasts, Triumphs, Tournayes, Triumphal arches, and all externall demonstrations of joye that the wits of these ts can invent; and that her passage ver Mount-Seni * not seeme tedious, they are build T upon the highest top of that hill, and providing to make a Naumachia in the lake, the pleasure whereof may beguile the time, and divert their eyes from observing the precipices. Halfe Turin is - most pulled downe uppon the sodaine, that the streets may be made more faire, large, and unif so that now a mason and Carpenter are as much in request as heretofore a Coronel and a Captaine; and I may truly say, that our Swords are turned into Spades and our Sp ares into Mattoc! , “ craving pardon for the tediousnesse of this als i! e, I des retor “Yr “ Most faithfu Curious Charge of Treason (2™ S. vii. 243.) — Your correspondent W. B. C. surprises me, when he states that he can find no History of England where I could get the term “ respectable grocer ” from. Has W. B. C. ever read any History of England? ‘If not, and as he seeks for infor- mation, I bee to refer him to Speed’s History of Great Britain, p. 867.; Noorthouck’s History of L mdon, p- 100.; Harrison's History of London, p- 117.; and Raymond's History of England, p. 242., in the whole of which, and in some others that I cannot exll to mind just now, I have read that Walter Walker, who was executed for trea- son, temp. Edward IV., was a grocer. Mr. Foss says that Walter Walker was a pub- lican, and kept an inn, the sign of which was the Crown. Therefore I considered at the time I read the account in “N. & Q.” given by Mr. Foss, that it was “ quite a new reading ;” and if V. B.C. will admit that Walter Walker was exe- cuted in the time of Edward IV., I think he will also acknowledge, after referring to my autho- rities, that it is “totally” different from the “facts.” My quota tion from Shakspeare was merely to show that our great dramatist was also acquainted with this curious charge of treason. Purr Corson. The Longest Lawsuits (2™ §, vii. 218.) —In re- ply to Atexanper AnpRewes's inquiry, I beg to forward a cutting from Cox's Monthly Legal Cir- cular, No. 13., for March 1, 1859, where, amongst the “ Legal Scraps,” the following is printed :— “ In 1842, a paragraph appeared in one or two of the London newspapers, headed the *‘ Longest Lawsuit,’ in which both facts and names were sadly blundered. The lasted 199 (instead of 120) years, after the death of Thomas, V. (1416), famous ‘ Berkeley’ suit having commenced shortly fuurth Baron Berkeley, in the 5th of Her and terminated in the 7th of James I. (1609), It arose out of the marriage of Elizabeth, only = ghter and heiress of the above Baron, with Richaré Des wucham] Earl of Warwick, their descendants evi if continu: lly

Page 18

256 sought to get possession of the Castle and Lordship of Berkeley, which not only occasioned the famous lawsuit in question, but was often attended with the most violent quarrels on both sides, at least during the first fifty years or more. In the year 1469 (10th of Edward IV.), Tho- mas Talbot, 2nd Viscount Lisle, great-grandson of the above Elizabeth, residing at Wotton-under-Edge, was killed at Nibley-green in a famous skirmish between some 500 of his own retainers and about as many of those of William (then) Lord Berkeley (whom he had chal- lenged to the field), who likewise headed his men; when, besides the brave, but ill-fated, young Lisle (scarce of age at that time), about 150 of their followers were slain, and 300 wounded, chiefly of the Wotton party, who fled on the fall of their leader. Lord Lisle’s sisters were his heirs, and their husbands (one of whom got the title) fol- lowed up the suit, as their descendants did after them, until 1609, when Henry, 11th Lord Berkeley, obtained a decree in favour of his claims, and got full and quiet pos- session of the lands and manors in dispute.” Lex Scrirra. Mr. Stigant, in his Life of Sir Philip Sidney (Cambridge Essays, 1858, p. 82.), says : — “ One of the Lisles .. . Lord Berkeley in a quarrel about lands.” Then in a note: “This quarrel caused the longest Chancery suit on record ; it lasted for seven generations, from 3 Henry V., 1415, to 2 James I., 1604 (189 years); and was then set- tled by a compromise between Lord Berkeley and Sir Robert Sidney, Sir Philip’s brother. The Chancery Bar should raise a monument to the founder of this suit.” S. C. Knights Templars’ Lands (2™ §. vii. 200.) —In 1185, an inquisition was taken of the lands of the Templars in this country, with the names of the donors, under the direction of Geoffrey the supe- rior of the Order in England. Dugdale’s Monast., vi. pt. 1. p. 820. Some ac- count of their possessions is given in Addison's Knights Templars. As to England, pp. 103. to 108., collected from Dugdale, Rymer, Concilia, Magne Britannia, the various county histories, and other authorities. As to foreign parts, see pp. 94. to 103.: the author adds their annual in- come was estimated at six millions sterling. An NOTES AND QUERIES. was knocked on the head by It is printed in | exact account of their possessions at the time of their suppression is probably contained in the extent of the lands and revenues of the Order amongst the records of the Queen's Remembran- cer’s Office, now or lately at Carlton Ride, and in the accounts of the sheriffs amongst the records of the Pipe Office, taken under the direction of the Court of Exchequer at the time of the im- prisonment of the Templars in England. An Op Pavtine. “ Voydinge Knife” (\* S. vi. 150.) — The ex- plication given by E. D. (vi. 280.) on a Query of Mr. Srex (p. 150.), as to the signification of a “ yvoydinge knife of silver,” seems to me not right for the time of Elizabeth, though it may be the right one to-day. In Webster I find the word “voiding, ejecting, evacuating.” And thus it ap- (294 S. VIT. Aprit 2, °59, pears to me that “a voydinge knife of silver” means, in that time, rather “un couteau de chasse monté en argent pour faire la curée,” by deer hunting. It seems not likely that, three centuries ago, the crumbs of bread were so nicely cleared away. Srox Nyours Ep, The Statue in the Block (2™ S. vi. 346.) — This conception does not appear to belong to Plato, or to classical antiquity. Hallam (Lit. of Europe, IV. iii. p. 281.), in set. ting forth the opinion of Locke, that the subjective conceptions, as we should now call them, of the mathematician, are not copies of objective reali- ties, says of a geometrical figure, “ it exists in the infinite round about us, as the statue exists in the block,” adding : — “ Michael Angelo has well conveyed this idea in four lines which I quote from Corniani : — “Non ha I’ ottimo artista aleun concetto, Che un manno solo in se non circonscriva. Col suo sovérchio, e solo a quello arriva La mano che obbedisce all’ intelletto.” T. J. Bucxtoy. Lichfield. Bishop Barnabee (2™ §. vii. 196.) — Having resided many years in Norfolk, and always taken notice of children’s ditties and provincialisms in general, I am satisfied that what the children do say is not “Bishop,” but “ Bishee, Bishee, Barny- bee ;” and a Norfolk gentleman, who had been taught the ditty in his childhood, assures me that this was its real wording. Now the first word, said twice over, in my opinion means nothing, but is merely a nonsensical address to the insect ; and as to the next word, I believe it to be intended for Burny, or Burning Bee, that is red, fiery looking bee. Something coincident mav be observed in the distich used instead of this in the western counties, where the children sing thus : — “ Lady bird, lady bird, fly away home, Your house is on fire, and your children at home!” F. C. i. MS. of Basil Kennett (1* S. xii. 382.) — Mrs. Howe, daughter of Bishop White Kennett, was the wife of Col. John Howe, who in 1718 was living at Great Staughton near St. Neots. Basil Kennett, younger brother of the bishop, was chap- lain to the English factory at Leghorn from 1706 to 1714, when he returned to England, and died the following January. ~ Josera Rix. St. Neots. Serte Silver (2™ S. iii. 48. ; vii. 180.) —I think your correspondent E. G. R. is slightly in error in his definition. “Certum letz,” variously called cert or certainty-money, chief or king's silver, common fine, head-money and head-pence, was 4 payment the lord of a hundred or manor who had obtained a grant of a leet franchise was entitled to ye § dem: his ] his ] ing | And fied the | an tour tour’ after ever day bish« men juris attel It is occa must redr the siant R 130. twel * Od occu “ At S pher & Ci to tl ranc A hon tion, V this If man cent it to that of w Spee M red, was whit T old

Page 19

2. °59, ” ver hasse deer uries 2ared : Ep. This "lato, set. ctive f the reali- n the n the | four TON. ving aken 8 in n do Thy: been that ord, but and 1 for hing d in tern i Mrs. was was 3asil hap- 706 died Rix. hink rror led ver, as a had d to ged §, VII. Arrit 2. 59.) demand from the resiants within the precincts of his leet, as a contribution towards the expense of his purchase, and that which he incurred in be- ing obliged to claim the franchise at every eyre. And the reasonableness of the demand was justi- fed on the ground of the advantages gained by the resiants through the purchase; one of which, an exemption from attendance at his sheriff's tourn, is mentioned by E. G. R. The sheriff's tourn was held twice in each year within a month after Easter and Michaelmas; and all persons of every rank in life who had dwelt for a year and a day within the jurisdiction, except archbishops, bishops, abbots, priors, earls, barons, and religious men and women, and except resiants within the jurisdiction of a private leet, were compelled to attend and be sworn to their fealty and allegiance. It isobvious the necessity of attendance on these vecasions, often at a distant part of the hundred, must have been a great grievance. A summary redress in all matters within the jurisdiction of the court leet was another advantage to the re- siants. An Oxp Pautine. Red Uniforms of English Soldiers (2™ 8S. Vii. 130. 184. 223.).— Warriors wore red coats in the twelfth century. In the bard Howel ab Owain’s “Ode to Owain Gwynedd, King of North Wales,” occurs the following line : — “A thyrchion yn dut rac reit rut ri.” * And ‘fore the King’s red chief’ are heaped the mangled throng.” See Literature of the Kymry, by Thomas Ste- phens, Llandovery, Wm. Rees; London, Longman & Co., 1849, pp. 301,—a book I would recommend to the perusal of those who—I wot it is in igno- rance—speak slightingly of the ancient Kymry. Amongst this people red was the colour of honour. Kynddelu, referring to bardic distinc- tion, sings : “ Gwnawd im ri ruddfeirdd o faran A rhoddi rhuddwisg am danan.” “ My prince transformed us into red bards By putting red garments about us.” Welsh markets to this day show how popular this colour continues to be. If man symbolises rude warlike arts, and wo- man refined and peaceful, what means this re- cent assumption by her of the warrior’s hues? Is it to show us, as in a parable, the near approach of that day when honour shall be transferred from arts of war, and conferred upon arts of peace? Heaven speed that day's meridian! Mr. Stephens says that the Welsh dragon was red, and the Saxon white; and inquires if there was any connexion between that and the red and white roses? Quere. Var.ov ap Harry. The uniform of the soldiers of (I believe) all the old European nations is taken from the colours of NOTES AND QUERIES. 287 their royal arms, as the liveries of our servants are from those of our own armorial bearings. Thus the arms of England, as every one knows, are gules (or red), charged with golden lions, and our national uniform is red with yellow facings ; in fact, the royal livery, the exceptions being only for regimental distinction. So the French sol- diers, under their legitimate sovereigns, derived their blue coats with yellow facings from the azure field and golden lilies of the Bourbon arms, The bearing of the House of Hapsburgh is argent, a fess gules; the Austrian army is accordingly clothed in white, horned up with red. The Spaniards, I think, wear the Bourbon colours, with a difference. Is not the Sardinian green in like manner the field of their arms ? G. A. C. William Whately (2 S. vii. 69. 138.) — See Mede’s Life, pp. xlii. Ixvi. Ixvii.; an extract from his Life in Wesley’s Christian Library (1827), vol, xii. p- 251.; Cla ke’s Lives of Divines (1677), pp. 318. 320. 332.; Fuller's Worthies (8vo. edit.), vol. iii, pp. 4. 22. Banbury was in his days famous for “zeal, cheese, and cakes.” (Tuller, vol. iii. pp. 5, 6.) Five preachers maintained its lectures. (Clarke, pp. 169. 318.) J. E. B. Mayor. Philosopher quoted by South (2° §. vii. 237.) — The known maxim laid dowh by Aristotle (On Interpretation, pt. 1. ch. i.) is that referred to by South (Serm. xxi.), and is thus translated by Nicolaus Gruchius : — “Ac voces quidem signa ac note sunt affectuum animi [seripta vocum }.” Owen does not appear to render the sense clearly, as the meaning is simply that the voice is the representative of the feelings, as writing is the representative of the voice :— “"Eore pév ovy Ta év TH hwy, THE év TH Wuxy TaOnwater oipBoda’ kai Ta ypaddopmera, Tar cv ty dwry. Owen's translation (i. 46.) is: — “Those things, therefore, which are in the voice, are symbols of the passions of the soul, and when written, are symbols of the (passions) in the voice.” T. J. Bucktown. Lichfield, Aristotle was always styled the Philosopher xar’ étox}v, by the Schoolmen and our early writers. The quotation is from the treatise, in the Orga- non, wept épunvelas, vol. i. p. 123. line 3. of the excellent edition by Theodore Waitz, Phil. Dr. Lipsia, 1844. PuILesus. Edinburgh. Feria Family (2™ S. vii. 57.) —Can your cor- respondent A, S. A. favour me with the arms of the Dukes and Counts de Feria? and can he tell if any member of that family, legitimate or ille- gitimate, or if any one of that name (Feria) was in the “ Invincible Armada.” Non So.

Page 20

204 §. VII. Apri 2, 59, NOTES AND QUERIES. Vale of White Horse (2™ S. vii. 28.) — Reading | and the talent of the artists, Wolf, Harvey, Weir, Cole. “N. & Q.” whilst approaching Westbury by rail- ™an, &c., and of the brothers Dalziel, by whom the hy woodcuts are engraved, Routledge’s Jl/lustrated Natural History will find a welcome in every home in which any h of that humanising study is pursued. way, [ met with CapaLcarius’ inquiry respecting the situation of the second White Horse in Wilt- shire. By a singular coincidence, on entering the town, I found the object facing me. The horse | , is in a standing position, and at the distance pears to be very well formed. I was told t! is constantly cleaned and kept in repair. not time to visit it nor to make i as to its dimensions, &e. Tn 118. 19 Is its bran The Town Gard : @ Manual for the tnagement of “ty ar burban Gardens. 7 v Hibberd, } m Right Hom ( Murray} of Byrw iven and t Crohker'g r Joshasy BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. nue Baacavat Gurera. sulars and lowest e rria fret, to Datoy, Pu t“ NOTES AMD leet Street. c., of the following Books to be sent direch they are required, and whose names aud ef et, Dorset Square. am nascentiug, . t by Joka i Gar (Wi ritish Museum was one ruage and | ta Correspandents, t lest warnee y next, the t N.& Qa ann Qcrar ; 2s viowrucy Pants. Zh , " ‘ at Publishers (in arly Iwonx) ts Ils. 4d., which may be paid by Post favour of Messns. Bet ano Datpy, 136. Fieer Sraeer, E.C.; to whee ul Comunications ror tae Eprron should be addressed.

Page 21