Notes and Queries 1859-02-12: Vol 7 Iss 163

Page 1

go! S, VII. Fen. 12. °59.] LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 12. 1859, CONTENTS. Ussher’s “ Britannicarum Ecclesiarum Antijuitates Shake peare ‘s Will — Who was J, } ~ Portraits and Busts of Shaks sy * Baccare: “ Soud! Sou Was Shakspearc ever in Italy Curious Inaceuracy: De ieee and Coleridge Pythagoras on Beans, by Archdeacon Rowar - - Psalm CXXXVIIL. By the E of Bristol - Minox Neres: — Best mode of repairing fractured Sepule! ral U rms _. Painless Operations without Chloroform — Scribbiing on Tombstones — Epigram on Dr. Willis, xe. — Burt (Capt.), Minon SuaKksPRARIANA — Shaks] Se cond Fol: Letters from the North of Scotland " ly Iry, Author of“ :— Words used by Milton — Th =-Cureit ws in Chancery — The Ascension — Kat., temp. Hen. VII. ted Coats — Constable of Ems ion 7 oe. wira Answens:— Francis Sanders, Confessor of James — Circumcision onapar'e Family — Pronunciation Reeu The Elephant, by Sir J. Emerson Tennent, &e. - Consecration of Bishop Bariow, by Alfred T. - Lae, ke. utioned by“ Haveiok the Dane:" Stull" and“ , by Rev. T. Boys - - ro Minor ney in Scotland — Deriva- tion of Pickle — The iol: y Coat of Treves — Wuotation wanted — Supp ext Que tation fr om Switt — Life of De Lolme Compo- siffon Sleep sishop Hurd — Separation of s in Churches — Sussex, fowp. Henry TV. and VI., - Notes on Books, - - - - Hotes. UssHER'’s “ BRITANNICARUM ECCLESIARUM ANTIQUITATES.” Archbishop Ussher’s work on the introduction and early progress of Christianity in both Great Britain and Ireland, is well known as an almost inexhaus- tible repertory of information on that interesting part of our history, but as it was written in Latin, conformably to the commendable custom of his age, it has been atreasure inaccessible to the mere English reader. Lloyd and Stillingfleet, writing on “nearly connected subjects of British Church History, both wrote in the English language, which has also been adopted by our subsequent writers, though greatly to the inconvenience of continental scholars. It appears surprising that although Ussher’s book has been three times printed i in its original Latin, no one had ventured on publishing it in English. It had the extraor- dinary good fortune of being commended both by Catholics and Protestants for its great learning and fidelity of quotation, though there was much diversity of opinion as to the. conclusions which were to be deduced and regarded as established. “To panegyrise this extraordinary monument of learning, * says the late Rev. Dr. Elrington in his Life of Ussher (Dublin, 1847, p. 205. sq.) “is unnecessary, to det ail its contents impossible. The author, commenci ing with the first introduc- tion of Christianity into ‘the British isles, continues his laborious researches to the close of the seventh century. [fe commences his history with the va- rious fabulous narratives respec ting the introduc- tion of Christianity into Britain, through which he steers his course with great caution. He thence proceeds to the formation of the different British N OTES AND QUERIES. early events of the life of Constantine. | morum 121 sees, and the first notices of British bishops in Ecclesiastical History with the accounts of the Diocletian [ Diveletianean] Persecution, and the Upon the introduction of the Pelagian Heresy he dwells more fully, and gives a minute and detailed ac- count of its various forms and various authors, down to the arrival of Augustine in England. The learned author then turns his attention to another part of the country, and traces the colo- nies of the Picts and Scots in their various move- ments. He concludes with their conversion to Christianity, and a full account of St. Patrick and other Irish saints. The first edition of this work was printed in quarto [ Dublin}, 1639. The author prepared numerous additions for another edition, but did not live to publish it. It was printed long after his death, at London in folio, in the year 1677.” Dr. Elrington, however, was mistaken in giving 1677 as the date of the second edition, which was not printed until ten years later. It bears dis- tinetly the date in Roman numerals mMpcixxxvit., but the reverend biographer was evidently misled by his taking the date, not from the book itself, but from the notice of it given by the learned Dr. Thomas Smith in his Vite quorundam eruditissi- et illustrinm Virorum, London, 1707, in which, by a typographical error, the date is wrongly given, 1677. In Dr. Elrington’s work this is not by any means a solitary instance of mistake that could and ought to have been avoided by careful examination of authorities. In at least one in- stance that I am acquainted with, subsequent wri- ters have been misled by depending too implicitly on Dr. Elrington’s accuracy in a statement re- specting a matter of history unnecessarily intro- duced into his Life of Ussher, and which, if at all permitted to find a place there, should have been correct. Of this, as having some literary import- ance, I intend to send the particulars to “ N. & Q.” The third edition of Ussher's Antiquities, is that included in Dr. Elrington’s collected edition of Ussher’s Works, printed at the Dublin Univer- sity press in 8vo., constituting the fifth and sixth volumes, but of which I am unable to give the date, as no title-pages have been supplied to any of the fourteen volumes which have as yet been issued of that long since printed, yet still incom- plete edition. The laborious task of translating the Britanni- carum Ecclesiarum Antiquitates into English did not remain unaccomplished. Put whether it were intended for publication, or only for private use, I have no means of determining. I have now in my possession the manuscript, whic th, from the style of both language and writing, I would refer, if not to Ussher’s time, to a period very little later. (For the satisfaction of the Editor of “N. & Q.” I enclose a tracing of a specimen.) It is in folio, on paper of two sizes, clos ely written on both A 121 123 } 136 127 128 a 2 a 133 ‘Vie 133 135 135 — i =

Page 2

NOTES AND QUERIES. [2-4 Fen. 12.°59, sides, each page containing about sixty lines. A considerable portion is wanting at the commence- ment, and a small portion at the end of the work ; besides which there is left blank in the middle a blank space of three pages and a balf, which the translator did not render. The original Latin work is divided into seventeen chapters, but of very unequal lengths. What remains of the MS. version want the entire of the first seven, and about a half of the eighth chapter. The lacuna of three and a half blank pages occurs in the six- teenth, and there is a small portion, about two leaves, deficient at the end of the seventeenth, the concluding chapter. Altogether the parts which have perished amount to about a fifth of the entire work. The version is exact, but often too literal to be intelligible without reference to the original. What is chiefly remarkable, and what gives it most value, is that the poetical quotations are almost all rendered metrically. Of these metrical versions, as well as of the prose translation, it may be not superfluous to give specimens. The Latin epitaph of St. Modwenna, which Ussher gives in his 15th chapter, consists of six lines, and is thus rendered by the anonymous translator : — “ Modwen in Treland born, in Scotland dyes England her tomb, God gaue her the skys, the first land gaue her life, the second death the third the land of lands to her bequeaths, Lamfortim takes what Conalls country gaue and happy Burton is the Uirgins graue.” In his 14th chapter, Ussher quotes the florid description of the paradisiacal Glaston, or the Isle of Avalon, given by the ancient metaphraser of | the British history who has been, perhaps incor- rectly, designated Gildas. As that author and his work are little known, I transcribe the version verbatim et literatim : — “The sea imbraceth round a happy Ile where all th’ Indulgencys of nature smile. nor theeues lurk there, nor uiolence of foes, noe heat nor cold intemperancy knows, eternall spring, the lilly and the rose reign there, and what’s more sweet than they, repose. blossoms & fruit upon one shady green, are in perpetuall succession seen, Virginity liues safe, Age is unknown noe sicknesses torment nor sorrows frown Content, that quiet Godess, gouerns all, none doe there own, but all things coimon call. A princely maide rules in this sacred place, guarded by maides whom she excells in grace a Nymph whom noble birth & decent forme Prudence & medicinall art adorne When Arthur did the royall crown dispose, & on a substitute the weight impose, in th’ year of Christ fiue hundred forty two imoderately wounded he did goe to Auallons Pallace, where this Royall dame his wounded limbs restor’d, & tis the fame if to such fame we may a credit giue, that she & Arthur still together liue.” In the same chapter, a little farther on, Ussher quotes some Latin verses concerning the Welch Saint Patern, with the metrical translation of which I conclude my specimens of this portion of the work : — “ Seeing how fraile the world was & how uain, he wholy bent his mind heauen to gain, wholy to Christ himself he dedicates, & rigorously his body macerates, in inexhausted labour perseueres, in prayers & fasting, watching & in tears the hungry, thirsty, Prisoner from him gaines relief, & he the stranger entertaines. the naked he doth cloath, & the sick heal wisly he all things doth, doth all things well & soe attain’d unto that kingdom bright where all the Saints are bless’d, & cloath’d with light.” One more specimen, to exemplify the general style of this translation, will be sufficient. I take it from the seventeenth chapter, where Ussher, after relating the conversion of the Prince and people of Dublin by St. Patrick, proceeds thus: — ‘ “ Dublin has two Cathedrall Churches, one without the walls of the City, known by the name of St. Patrick; the other in the midst of the City dedicated to the holy Tri- nity, within the bounds whereof the house of the Arch- bishop of Dublin was heretofore seated as we learn out of Giraldus. Within the limitts of the Church of S. Patrick, not farr from the Bellfry, we sce that Well (late inclosd & stop’d up in priuate houses) att which the new con- uerts of Dublin were baptiz’d by him, near the city Southward as we haue heard before out of Jocelin. The other consecrated to the holy name of the Trinity comonly called Christ Church is built upon subterraneous uaults, whereof in the Black Book of that church wee read thus, The Arches or Uaults were founded by the Danes before the coming of S. Patrick, & att that time Christs Church was not founded nor built as it is now, therefore S. Pat- rick celebrated Mass in one of the Uaults, which to this day is called, 8. Patricks Uault.” In the translation of proper names this MS. has several manifest errors, and some variations, con- cerning which I do not know whether they may not have been intended as corrections of the original text. Thus in one place “ Josephus Exoniensis” is rendered “Joseph of Oxford.” In another I find “ Wigorniensis” is translated “ of Winches- ter.” Ussher’s “juxta urbem Pontanam” becomes “near the city Pontana.” It should have been translated “ near the town of Drogheda,” to which the Latinised equivalent Pontuna exactly agrees. Again, where Ussher says “in Killenensi Leareyeo- logio invenio,” the MS. has, “I find in the Mar- tyrology of Killkenny,” a variation which I would submit to the investigation of the Kilkenny Ar- cheological Society. Perhaps there is no work connected with our : early ecclesiastical history which stands more in need of a competent editor than this of Ussher. As to Dr. Elrington’s edition, it is at most but a | reprint, without a line of annotation or reference to the many additional sources of information which have become accessible since the time of Ussher. An English translator would require as 122 8 as W origi ture. nor Du SI form ress J. bly s your n the such woul alise: be g! it is, The tures but diffic speal j bea W Folic speat tion and evide there J. M are 1 Milt Othe cause write jectu portr rably editi “ ! org “TI Nc f | man

Page 3

get §, VII. Fen. 12. °69.] NOTES AND QUERIES. 123 at an extent of acquaintance with the subject, as would be required in the editor of the Latin original. It is scarcely creditable to our litera- ture, that as yet we have neither a translation, nor a good edition of the Latin. ARTERUS. Dublin. SHAKSPEARIANA. Shakspeare’s Will (2™ S. vi. 494.) — Having formerly asked your influential correspondents to ress for a photograph (however imperfect) of bakspeare’s will, [ am glad to find that Mr. W. J. Smrru introduces the subject again, and forci- bly supports the proposal. Pray Mr. Editor use your personal influence with your many corre- ndents to get this photograph at once. Surely the present Administration needs no pressing on such a literary matter as this. As to the cost, it would be amply repaid, and a large surplus re- alised. Scores of your readers, like myself, would be glad to give a guinea for a copy of the will as it is, however damaged by time and careless hands. The letter-press copy, with the facsimile signa- tures, published by Mr. Hartiwext, is valyable, but a photograph would be invaluable. If any difficulty occurred, I could name one or two Shak- spearian photographers to whom the work would be a labour of love. Este. Who was J. M, S. of Shakspeare's Second Folio ? — The well-known beautiful lines signed J.M.S. prefixed to the second folio of Shak- speare (1632) have given rise to much specula- tion as to their authorship. Some (Mr. Hunter and Mr, Sincer) have thought from internal evidence that they are by Richard JaMeS; but there seems no reason why he should have put J. M. S. for James. Mr. Cottier thinks they are the production of Milton, who signed John Milton, Student. But this also seems far-fetched. Others have attributed them (with very little cause) to Jasper Mayne. But why should he write J. M. S.? I am not aware whether my con- jecture has been forestalled, but at all events I will hazard it, with your permission. The fine portrait prefixed to Chapman's Iliad, so admi- rably reproduced in Mr. Russell Smith's pretty edition, Ses the following lines aflixed to it: — kingdoms strove which theyres should Homer call, And now one Chapman ownes him from them all. “Scotie Nobilis. “Eruditoram Poctarum hujus vi facil? Principi, Dno Georgio Chapman, Homero (velit nolit Invidia) Redivivo, M. Tessellam hane D. D. “ Ile simul Musas et Homerum scripserit ipsum (Qui scribit nomen (Magne Poeta) tuum.” Now who was this J. M. who presented Chap- man with this plate? Was he the Scotix Nobilis who wrote the above lines ? If so, J. M. S. would be J.M. Scotus. I hazard this query and sug- gestion, as I have but few books near me, and have no means of referring to authorities. Per- haps some of your correspondents could clear the mystery, and the J. M. of Chapman may be iden- tified as the J. M.S. of the second folio of Shak- speare. I am aware that some have thought Chapman himself the author of the lines (viz. in Shakspeare), but they are not in his style. The date of the portrait prefixed to the Jliad is 1616. CEYLONENSIS. Portraits and Busts of Shakspeare (2"¢ §. vi. 91. 227. 255.) — In your 1* S. iv. 307. is a notice by Mr. Hattiwett of a cast recently completed by Mr. Tite, Stratford-on-Avon, of the bust of Shak- speare. I have a copy of this. It can scarcely be called a “bust;” it is a “head.” I have, however, another one, a full-sized bust, with the cushion and hands. It cannot be the same as the one to be had in Birmingham for a few shillings (see “N. & Q.” 255.) ; this must be a reduced copy. 1am satisfied mine is from a cast the mould of which was taken direct from the original at Stratford- on-Avon. The head agrees perfectly with Mr. Tite’s so taken. I have now lying before me a considerable col- lection of Shalapense portraits of all sorts, and engravings from the bust, taken from the sides, full front, &c. &ec. The best engraving I consider to be the one issued under the superintendence of Mr. Britton. The following extract from his pro- spectus has, I think, been strictly adhered to : — “Copy the Bust, I pray you, as it is: nothing exte- nuate, nor set down aught from fancy. In doing this the Artist will have an ample reward in the approbation of the discriminating connoisseur and critic.” “To gratify the lovers of Shakspeare 1 am induced to have this Por- trait engraved, and am determined to have only good and perfect impressions of the Plate sold, each of which will be numbered and signed by «J, Brrrron, 10. Tavistock Place, London. “ January 31, 1816.” My copy is a fine proof, on India paper; but Mr. Britton has omitted to number and sign it. I think Mr. Lowne will find the frontispiece to Mr. Singer’s last edition of Shakspeare to be from one of the photographs. I do not consider it / agrees so closely with the bust as Mr. Britton’s, | but decidedly better than those in Boaden and Wivell. When the Shakspeare Society published their engraving from the “ Chandos portrait,” Mr. J Payne Cot.ier was to give the members a volume showing the authenticity of the Chandos picture. I trust Mr. Coxxier still intends carrying his inten- tions into effect, although the Society is defunct. S. Wason. Glasgow. sher elch of n of q nt” eral ake fter > of the the rch- it of ‘ick, lod city The nly ilts, hus, fore irch at- this not | nal | is” es- nes en ich 4 es. * ro- are ild a ur in er. ta ce on of 3 :

Page 4

124 NOTES AND QUERIES. A Shakspeare Autograph ? —The subjoined ac- count of an autograph, supposed to be that of the poet, is extracted from the Manchester Guardian of Monday, 10th January, 1859, where it occurs in a notice of the objects exhibited at the last meeting of “ The Brotherhood,” a literary and antiquarian society of that city: — “A description was given of two autographs in a Bible, purchased a few years ago by Mr. William Sharp, of Roman Place, Higher Broughton, of a man named James Butterworth, of Heywood. The first of the two auto- graphs which give interest to the volume is * William NShakspere, 1614, written on the blank, or verso, of the title-page to the New Testament. The other is written inside the end-back of the volume, and is ‘ Willm. Shak- spere, off S. O. A. his Bible, 1613.’ Of the few admit- tedly authentic autograph signatures of Shakspeare, these most resemble that written in the copy of Florio’s edition of Montaigne’s Essays. The next writing in date to these is ‘John Fox off Warwick was the owners off this Bible, Ano. Dom. 1633." There is much writing in the book, especially of births, baptisms, and deaths of two families -of Bradshaws, of Bradshaw in this county [ Lancashire ] 1664—1681, and of Halls of Failsworth, 1727—170, with quotations from Scripture, verses of hymns, &c. The title to the Old Testament is gone; that to the New has the imprint ‘Imprinted at London, by Robert Barker, printer to the King’s Most Excellent Majesty, 1611. The title-page to the metrical version of the Psalms, by Sternhold and Hopkins, shows that this portion of the volume was ‘printed at London, for the Company of Stationers, 1612.’ From the particulars which are given, it ap- pears possible, perhaps I might even say probable, that the Bible thus described was really in the possession of the great dramatist ; but it will re- main for the practised archeologist to determine by actual inspection and examination whether it be genuine. Should the result of such examina- tion be favourable, would it not be desirable that such an interesting relic of one of England's greatest names should be secured for some pro- vincial city, in preference to depositing it in the British Museum, where the concentration of all that is valuable in arts and letters appears already to have been carried to an extent which is incon- venient and unwieldy ? ARTERUS. Dublin. “ Baccare :” “ Soud! soud!" Was Shakspeare ever in Italy ?—In the Taming of the Shrew, Act IT. Se. 1., Gremio says to Petruchio : “ Let us, that are poor petitioners, speak too: Baccare! you are marvellous forward.” This word has generally been considered to mean stand back, or go back ; but I think Shak- speare would never have coined such a word, especially as Gremio does not want Petruchio to go away, but rather to stand still, and give them an opportunity to speak. The Italians are very fond of invoking Bacchus, a custom they no doubt have derived from classical times. furnishes them with materials for semi-oaths, or The old deity | S, VIL. Fen. 12. swearing, as Hotspuf says, “ like a comfit-maker’s wife ;” and you hear “ body of Bacchus,” “ visage of Bacchus,” and sometimes even “ nose of Bac- chus,” apostrophised with every variety of tone and gesticulation. May it not be * Bace’ are,” “altars of Bacchus?” The name of the town of Baccha- rach on the Rhine is said to have been derived from this phrase. In Act IV. Se. 1., when Petruchio brings the lady home, and is impatient for his supper, he says: “ Where are those —~. Sit down, Kate, and welcome. Soud, soud, soud, soud. This word seems to have bafiled all the com- mentators. Malone supposed it to be a word in- vented to express weariness; but Petruchio is anything but weary, as we see in the sequel. Is not the word the Italian “ sii,” mispelt ? “Siu, sii, sii,” is “ Up, up, be active,” —a word you hear on board ship, or anywhere where there is or ought to be a bustle. I remember being much struck when I first heard the phrase, and immediately thought of this passage. He evidently means: “ Where are those idle loitering fellows ? Come! up! up! with you, .bring up supper!” On board ship the phrase “sii! si!” is equivalent to our “ Come! tumble up, lads !” I often think Shakspeare must have been in Italy. He was evidently fond of travelling ; and in the prime of his life must have been in easy circumstances, and have had leisure to indulge his curiosity. He seems to have understood the lan- guage well, even better than French. He appears to have been acquainted with the topography of the country. There are none of the slips of the pen as to Verona, Padua, Mantua, or Venice, that there are when he writes of Bohemia, Illyria, or Epidamnum. The character of the Italian gen- tleman is so natural. He is different from Prince Henry, Hotspur, Falconbridge, or the French Biron, or Bertram. The manner of the servants, too, towards their masters, and the way in which they offer their adieus and mingle with the con- versation is so very Italian. In short, there are numerous undefinable traits of manners and cha- racters that lead me to the conclusion that Shak- speare must have travelled in Italy. A. A. Commentators on Shakspeare and Dante, Stee- vens and Lombardi, a Parallel.—The comment of the former on the passage of Shakspeare, “ There is a divinity that shapes our ends,” &e. is too well- known to need repetition in the pages of “N. & Q.” The parallel absurdity of Lonnenll will, I have no doubt, be new to many of your readers :— “ Mostrocci un’ ombra dall’ un canto sola, Dicendo: colui fesse in grembo a Dio Lo cuor, che ’n su *] Tamigi ancor si cola.” Dante’s Inferno, xii. 118. “ Nell’ anno 1270 Guido, Conte di Monforte, nella cittd gad di Vi stessi cata Ar brivs. giust Monf mort sul T per ri Vellu copps statu: sepole quell: Cron costri Colui, fatica senza sul 7 che ’n autor ponte tendo Sa pel tojo, giorm ancor tojo.” TI di ink mai § bardi make lume one than tion | Tl ron I take likely the the sa Britis! Many Tsel T. E. Sh auth (sic) spear lect, | My e do ne and ¢ Londo ee

Page 5

lee- of ere ell- 1,1 . ita ood S, Vii. Pre. 12, di Viterbo, in chiesa e in tempo di messa, anzi nel tempo stesso dell’ elevazione della sacra Ostia, con una stoc- cata nel cuore proditoriamente ammazzd Arrigo, nipote @ Arrigo 3, Re d’ Inghilterra; in vendetta dell’ obbro- briosa morte che Adoardo, cugino dell’ ucciso, aveva per giusta ragione di stato fatta in Londra subire a Simone di Monforte, suo genitore. ‘Trasferito in Londra il corpo del morto Arrigo, fu sopra di una colonna, a capo del ponte sul Tamigi, riposto il di lui cuore entro una coppa a’ oro, per ricordare ag!’ Inglesi |’ oltraggio ricevuto (il Landino, Vellutello, Daniello, e Venturi tutti d’ accordo dicono la coppa con entro il cuore a’ Arrigo posta in mano alla statua del medesimo Arrigo, innalzato sopra il di lui sepolero nella capella dei Re. Gio. Villani perdé, piu favo- revolmente al parlare del Poeta nostro, riferisce collocata quella coppa su di una colonna sopra il ponte del Tamigi. Cron. Lib. 7. cap. 40.). Questa notizia premessa, ecco la costruzione insieme e spiegazione de’ presenti due versi. Colui, Guido di Monforte ; in gre mbo a Dio, espressione en- fatica invece di dire nella casa di Dio ed alla di lui pre- senza; fesse, da fendere ; taglid, feri lo cuor di Arrigo, che ’n sul Tamigi (riportaci tal lezione, invece della volgata, che’n su Tamigi, trovata nel ms. di Filippo Villani, il ch. autore degli Aneddoti, Verona, 1790, n. v. fac 12.) sul ponte del Tamigi; ancor si cola gli Espositori tutti in- tendono per antitesi detto invece di si cole, si onora; chi sa pero che non fosse quella coppa forata a guisa di cola- tojo, accio se ne vedesse il sanzue a scolare, e cosi mag- giormente si eccitassero gli animi alla vendetta; e che ancor si cola non vaglia quanto ancora se ne sta nel colu- tojo.” The Florentine editor of Dante, 1838, adds “Tl Biagioli trova questa seconda opinione del Lombar- di indegna di lui, non che di Dante, e ridicola quanto mai si pud dire; ne in questo sappiamo come il Lom- bardi possa aver luogo a buona difesa.” ANON. Hanilet's “ Eiseil.” —'The “ Eisell” controversy makes nu less than seventeen appearances in vo- | lumes ii. iii, and iv. of the 1* S. of *N. & Q.,” | one of the articles thereupon extending to more than four pages! Allow me to add a brief quota- | tion to the mass of evidence already adduced. “The Saxon etymon of Jseldon, according to Mr. Sha- ron Turner, is Vsseldune, i. e. the Down of the Yssel, which I take to have been the original name of some river, most likely of the river of Wells, which joined or fell into the Fleet River; but I consider also that Feel or Eysel is the same as Ousel, the diminutive of Ouse, or Eyse in the British language, signifying either a river or water. . . . Many places situated on or near rivers have the prefix of Isel or Isle.” (Yseldon; a Perambulation of Islington, vy T. E. Tomlins, Esq.) Curnpert Bepe. Shakspeare Query.— Who was “ W. C. O.,” the author of “ Memoir of William Shakespeare, Esq.” (sic) in two volumes of Poems by William Shake- speare, with Illustrative Remarks Original and Se- lect, published by C. Chapple, Pall Mall, in 1804? * My chief reason for asking the question is that I do not find this edition named in Wilson's Shak- [* By Walley Chamberlaine Oulton, dramatie writer, | to contain references to Ben Jonson. NOTES AND QUERIES. 125 speariana, nor in Mr. Halliwell’s still later list. Is it not time to issue another catalogue of Shak- speariana? and could it not be done by your numerous contributors sending you the name, date, &c. of every book about Shakspeare not in Wilson's or Halliwell’s Catalogues ? Books Wanted” by J. R. Smith, contains many useful hints about miscellaneous Shakspeariana in periodicals, &c. Este. Shakspeare’s Sonnets. —It appears exceedingly probable (as I very briefly pointed out in the corner of a periodical several years ago), that the 107th sonnet, at least, was addressed to the Earl of Southampton : — “ Not mine own fears, nor the prophetic soul Of the wide world, dreaming of things to come — [ This evidently refers to some event of notoriety and public interest. } Can yet the lease of my true love control, Supposed as forfeit to a confined doom. [An allusion to Southampton’s imprisonment in the Tower for his share in the conspiracy of Essex. } The mortal Moon hath her eclipse endured ; { The death of Elizabeth. | And the sad augurs mock their own presage ; [Apprehensions respecting the fate of Southampton. } Incertainties now crown themselves assured, And peace proclaims olives of endless age. [ The accession of James. } Now with the drops of this most balmy time My Love* looks fresh, &c. &c. {The release of Southampton from imprisonment, and restoration of his titles and estates. ] And thou, in this, shalt find thy monument, When tyrants’ crests and tombs of brass are spent.” { Another allusion to Elizabeth. ] The 78th, 80th, and some other sonnets appear J.G. CURIOUS INACCURACY : DE QUINCY AND COLERIDGE —PYTHAGORAS ON BEANS. Tt has often been said that “nothing is so plea- sant as to correct a critic.” As to the pleasure of administering such retributive justice, I will not decide, but I think I have found an occasion in which it ought to be done. Soon after the death of S. T. Coleridge, in 1834, there appeared in Tuit's Magazine several articles from ihe pen of De Quiney on the deceased ; in one of which an insidious charge of plagiary was put forward in the shape of the following dialogue between Poole and the writer, both foremost friends of the deceased : — “ Poole (loquitur), Pray, my young friend, did you * «The love I dedicate to your lordship is without and continuator of Victor’s History of the Theatres of | end,” “ What I have done is yours, what | haye to do is yours.” (Preface to Rape of Lucrece.) London, and other works. A* List of 4 59, sage and tars *ha- ved the he me. ome in- is Is sil, on t to oni t of are vith the ne! - and his jan- ars that or nee | neh nts, } i ich on- are ak- |

Page 6

126 ever form an opinion, or rather did it ever happen to you to meet with any rational opinion or conjecture of others, upon that most irrational dogma of Pythagoras about beans? You know what I mean, that monstrous doc- trine, in which he asserts that a man might as well, for the wickedness of the thing, eat his own grandmother as meddle with beans. * De Quincy. Yes, the line is in the Golden Verses: J remember it well. Poole. True,” &c., &c. Upon this the dialogue proceeds to charge Cole- ridge with having done “some German author,” “a poor stick of a man,” the honour to sfeal from him an explanation of this mystic prohibition, to the effect that “beans being in use in voting and NOTES AND QUERIES. balloting, Pythagoras intended to charge his dis- | ciples, symbolically, not to interfere with elec- tioneering or political intrigue.” And this charge of shabby theft is conveyed in as honied phrase as Mrs. Candour herself could wrap it in : “ Our dear | excellent friend Coleridge, than whom God never made a creature more divinely endowed, yet, strange to say, he sometimes steals from other people, just as you or I might do,” &e. Mr. Henry Nelson Coleridge, in editing the Table-Tatk of S. T. Coleridge, notices this attack, with natural indignation, and shows that the ex- planation which a “best friend” and “ foremost admirer” charged his relative with “honouring a | German scamp by stealing from him to pass as his | own original,” was familiar to the “fifth form boys of his day at Eton.” And though he ex- presses some surmise that his masters, Dr. Keate and others, might have learned it from the Ger- man, and acknowledges himself ignorant whence the explanation originally came, yet he might | easily have found that other interpreters, besides the “ stick of a German,” had noticed this explan- ation: Dacier (Vie de Pythagore, tom. i. exi.) ex- pressly refers to this as one of the solutions of the symbol held by the ancients, and quotes Hesy- chius as explaining the word “ bean” as synony- mous with “ voting.” So that Coleridge could as little claim originality for the explanation (if he | ever did claim it) as be obnoxious to the charge of | plagiary from a “stick of a German” (name un- nown). But the curious part of the whole affair is, that H. N. Coleridge, in his anxiety to vindicate his great namesake, should have overlooked the double blunder of his candid critics: first, that of Mr. Poole in quoting, as a dictum of Pythagoras, that which is not his at all; secondly, that of Mr. De Quincy, when, with an “ opium-inspired" reminis- | cence, he “ remembered well” a line of the “Golden Verses” which has no existence whatever in that poem! There is not a word, much less a line, about beans in the “Golden Verses.” An allu- sion there may be to them, as forbidden elsewhere, in the 67th line ; but the Pythagorean prohibition is among the “ Symbola,” and nowhere else. VII. Fen. 12. °59, The fact is, that when Mr. Poole makes Pytha- goras say that “a man might as well eat his own grandmother as meddle with beans,” and when De Quincy “ remembered the line so well,” where it never existed, they had both a confused recol- lection of a proverbial on dit attributed to the Egyptian priests, which is quoted by Bayle from Sextus Empiricus as follows : — “ Oarrov av ras kehadas Tarépwr “ Dicunt se parentum capita citius esuros quam fabas.” Sext. Empiricus, Pyrrion. Hypotypos. quoted by Bayle, art. PyTHAGoras. The editor of The Table- Talk calls the critique of De Quincy — based, as he says, on a supposed conversation eight-and-twenty years before — “ sharp, learned, and charitable,” meaning, obvi- ously, that he considered it quite the reverse; but he seems not to have observed how specially disentitled it was to the two first of these epithets. A. B. Rowan. PSALM CXXXVII. BY THE EARL OF BRISTOL, On the fly-leaf of an old edition of Dr. Donne's Poems (date 1669), which I purchased at a second- hand bookseller’s a little time ago, I found written the enclosed in the handwriting and spelling of either the last or the preceding century. Can you tell me who this Earl of Bristol was, and if his poems are published ? “ Psalm 137. by y® E. of Bristoll. “ Sitting by y® streams that glide Down by Babell’s towering wall, With our tears we fill’d y* tide, Whilst our mournfull thoughts recall Thee O Sion, and thy fall. “ Our neglected harps unstrung Not acquainted with y® hand Of y® skillfull tuner, hung On y* willow trees y* stand Planted in y® neighbour land. “ Yet y® spitefull foe commands Songs of Mirth, and bids us lay To dumb harps our captive hand And to scoff our sorrows say Sing us some sweet Hebrew laye. “ But say we our holy strain Is too pure for heathen land ; Nor may we our hymns profane, Tuning either voice or hand To delight a savage band. “ Holy Salim, if thy love Fall from my forgetfull heart, May y* skill by which I move Strings of Musick tuned by Art From my withered hand depart. “ May my speechless tongue give sound To no accent, but remain In my prisoned roof fast bound, If my sad soul entertain Mirth till Thou rejoyce again! hh cent Prir mar Scot The the not thos cons T beer was ing was tion give havi divi the the live art witl wer him assa |: = Que her ill Cal as h say N and min exe lad. full besi was

Page 7

ged §, VIL Fen. 12. °59.] « In yt day remember Lord Edom’s brood; thus in our groans They triumphe with fire and sword, Burn their city, hew their bones, And make all one heap of stones. “ Cruell Babell, thou shalt feel The revenger of our groans, When y* happy victors steel, As thine ours, shall hew thy bones, And make all one heap of stones. “ Men shall bless y° hand yt tears From y® Mother's soft embraces Sucking infants, and besmears W'> their brains y* rugged faces Of y® rocks and stony places.” D. P.C. KING HENRY STEWART. In the volume of Scotch Songs and Ballads re- cently published by Mr. T. G. Stevenson of 87. Princes Street, Edinburgh, there is a very re- markable old ballad, entitled the “ Complaint of Scotland,” written upon the murder of Darnley. The editor has prefixed some observations on the character of the murdered monarch which do not correspond with those usually entertained by those various writers who have had occasion to consider it. There is grave subject for reflection in what has been urged on behalf of the unhappy youth who was murdered at the early age of twenty-one, hav- ing espoused in minority his cousin Mary, who was his senior by at least two years. An addi- tional suggestion may be added to those there given as to the unfair manner in which historians have uniformly dealt with his character. Scotland was at the time of Darnley’s marriage divided into parties—the Roman Catholics and the Presbyterians — each regarding the other with the most inveterate hatred. The boy-husband lived and died a Papist. From the Protestant party he had little justice to expect. On the other hand, the Roman Catholics could not uphold him without throwing discredit on his wife, who they were bound to support at all risks. To invest him with anything like goodness was to render his assassination the more detestable. By making Queen Mary the injured wife, sympathy was on her side: hence originated all the stories about his ill usage of her and so forth. Had he been a Calvinist he would have no lack of defenders ; but as he adhered to the ancient faith no one arose to say one word in his favour. Nevertheless seripta litera manet; his poems exist, and show, not only a highly cultivated and amiable mind, but afford positive proof of much poetical excellence. He was confessedly an accomplished lad. In England his education had been care- fully attended to; he was a scholar, a translator, besides excelling in those manly sports in which it was the pride of youths of high birth to indulge. NOTES AND QUERIES. 127 Mr. John Colville, who had every means of know- ing the truth, in the life of his son, tells us that Darnley was affable, courteous, and generally liked ; adding that his great fault was his inabi- lity to keep a secret. Such a lad was of all others the most likely to be early influenced by designing persons, and the Scotch nobles by whom he was surrounded were, with few exceptions, a set of most unprincipled ruffians. Even as regarded Bothwell their beha- | viour was infamous ; they sanctioned his dealings | with Mary, and when they had got him in the pit | left him there. Whatever may have been the real nature of the connexion between Rizzio and the queen, it is easy to see that the admitted familiarity between them was an excellent ground for infuriating the youthful husband, and bring- ing him forward as the leader of the persons en- gaged in the slaughter of her majesty’s minion. Mary’s abominable French education, in a court where all was vice, and where virtue was only mentioned to be laughed at, was not the one ex- actly suited for the climate of her northern do- minions, and a familiarity which Catherine de Medici might in Paris with impunity indulge in with a menial, could not very safely be introduced by her daughter-in-law amongst the Calvinistic citizens of Edinburgh. J. M. inor Notes. Best mode of repairing fractured Sepulchral Urus.— During the sojourn of the late Ten M. Kemble in Ireland, and a very short time before his lamented death, | received from his lips the following recipe for the best mode of repairing fractured unglazed pottery, of the class usually denominated “ sepulchral urns.” As few persons had more experience in such matters than Mr. Kemble, I think it may be useful to place on re- cord in the pages of “N. & Q.” the following “ Note” which I made February 21, 1856 : — “ Put the pieces together with best cabinet-maker's glue, then glue thin calico inside the urn. Mix equal parts of rye meal (or, if that is not at hand, oatmeal,) and plaster of Paris, and moisten: with this fill up cracks and breaches. Dry perfectiy in the sun, or by slow heat; when dry, dap over the mended parts with linseed oil.” James GRAVES. Kilkenny. Painless Operations without Chloroform. — Dr. William Turner, in his Herball, published in the year 1551, mentions a wine made “of the roots of the mandrake, to be given to persons who had to be cut, seared, or burned, and they shall feel no pain, but they shall fall into forgetfulness and sleepish drowsiness. The apples, if a man smetu of them will make him sleep, and also if they be eaten.” ‘These are facts similar to those which the poet in a Pleasant Comedy refers to, as cited by T. C. > ) — — Lae wn De x it he : ue el e; ly ts. 's d- | of ; | 4

Page 8

128 NOTES AND QUERIES in “N. & Q.” 2™ §S. vi. 470., but they can- not properly be termed pclae 4 S. B. Scribbling on Tombstones. — As the subject of scribbling on windows, fly-leaves, &c. has had a corner in “N. & Q.,” perhaps the following may be also worth recording. In many chureh- yards in Ireland, and on mural slabs in very old churches, I have often remarked lines and | sentences scribbled on the stones, evidently with nails or other sharp-pointed implements, beside that of the cutter’s chisel. One of the most re- markable that I have met with is the following, written on a tombstone in the centre of the ruins of the celebrated cathedral on the rock of Cashel. Curiously enough it bears the initial letters of my | own name at the end. The following are the | lines : — “ The Rock of Cashel is a proud memorial Of the former greatness of the Emerald Isle: The scenes about it so exquisitorial, Since good St. Patrick did on them smile. Sut in the Round Tower There’s no shady bower From winter shower Or summer sun; Sut in King Cormac’s Chapel There one may grapple With a marble friar or freestone nun.* “ There’s an old Abby nicely situated, Standing all convenient on the plain below; But how it came there, or was fabricated, No man is living now at all to know. The snow white thorn The green fields adorn At rosey morn And scent the gale, Through low and high-land In this beauteous Island, And wafts it sweetly to Innisfail. Ss. R.” Innisfail is an island near Cork. In North Wales I have met with a great deal of seribbling | on tombstones, but nothing so remarkable at any place as the above. Liverpool. Epigram on Dr. Willis.—As you have inserted (2™ S. vii. 88.) an epigram rather disparaging to the medical attendants of Geo. III. during his in- sanity, I hope you will find room for the following, rather more complimentary and just to one of those gentlemen, to whose skill and judgment I believe his temporary recoveries were generally attributable. When on one occasion (the first attack I be- lieve), the King suddenly recovered in the very crisis of the great Regency debate, the rush of congratulation to St. James's was extraordinary. Books were opened in the apartments to receive the signatures of those who came to record their | * This is in allusion to the chapel of King Cormac, the underneath of which is remarkable for the beauty and classic character of the figures, representing the religious, S. RepMonp. | 8. VIT. Fen. 12, 59, loyal anxiety, and among the rest many waverers, who had hitherto hung between the “ rising sun” of the Prince's party, and “ the Pittites,” who stood by the King, now flocked in amazingly loyal and anxious. My father told me that as he was struggling up the staircase among others, he heard one gentleman, looking significantly at a knot of these trimming courtiers, observe to his | friend, “ Tempora mutantur et nos mutamur in illis.” “ Yes,” replied the other quickly, “ The king's | recovered, thanks to Dector Willis.” Although my father followed these gentlemen close into the re- ception room, he was unable to discover the names of the authors of this admirable “ im- promptu.” A. B. R. Belmont. John Wesley's Visit to Zeyst.—In An Extract of the Rev. Mr. John Wesley's Journal from Sept. 4, 1782, to June 28, 1786, vol. xx. (London, New | Chapel, City Road, 1786), we find some parti- _ culars concerning a visit he paid to Zeyst, a Mo- ravian settlement i in the province of Utrecht. As Iam able to give you the translation of a tran- | script from the Diary of the Brethren’s community | in that place for the year 1783, I think you will _ perhaps consider it worthy of insertion : — | “On June the 28th the Children’s Prayer-meeting | was held, and Brother Wiirgatsch presided at all their assemblies. At nine o’clock they prayed their wonted | Litany, had a sermon in the afternoon, at three o'clock | their love-feast, and, after that, the prayer. This after- noon we had here from England, by way of Amsterdam, the well-known minister of the Methodists, John Wesley, | in the company of some other ministers. He came to | visit our Brother Anthony [viz. Anthony Seiffert], his | old friend; went hastily over the Brethren’s and Sister's | Ilouses, and was present at the love-feast of the Children, | who sang in his behalf a couple of benedictory verses, on the occasion of his eightieth birthday, which he is just cele- brating. In conclusion the blessing: ‘The mercy of our Lord Jesus Christ be with us all, Amen!’ was sung, At half-past four he returned with his company to Utrecht, where he had preached yesterday.” | In the Sister’s house at Zeyst there still is a lady living who remembers having joined in the children’s hymn, and who thus can be said to have concurred to the blessings of John Wesley's eightieth birthday. J. H. van Lenner. Zeyst, Jan, 15, 1859. Queries. BURT (CAPTAIN), AUTHOR OF “LETTERS FROM THE NORTH OF SCOTLAND, ETC.” Can any of the correspondents of “ N. & Q.” furnish me with any particulars of Capt. Burt, the reputed author of the above-mentioned curious letters ? * T have had four different editions of [* Gous gh’ s conjectures of the authorship of f this work will be found in our Lt Ser, xii, 496,—Ep. of | mor of tl cont the Wa not! it tl der: eng as 2 I of 1 date the whe indi witl sent = littl Ed be r date orde a ve June J your the | eigh' barre Ship pene Acco isin anyt inter | him and | is, of infor thes the the uses in tl time whet

Page 9

sun” who loyal was he ata » his lis.” ing’s amy 2 Te. the R. tract Sept. New Mo- As ran- inity will eting their ynted clock ifter- dam, asley, ve to his Qed §, VII. Fes. 12. the work in my possession, the last of these pub- | lished in 1822, edited by J. Jamieson and Sir Walter Scott. In this edition occurs the only notice I have ever met with of Capt. Burt. In it the editors say, “'The author is commonly un- derstood to have been Capt. Burt, an oilicer of engineers, who about 1730 was sent into Scotland as a contractor, I have had for some time by me a MS. volume of the business letters of an Inverness merchant dated from 1744—1746, and in this MS. I find the following addressed to “ Edw‘. Burt, London,” | who I am inclined to believe is one and the same individual as Capt. Burt. Taken in connection with what Jamieson and Scott say of Burt being sent to Scotland as a Contractor, and the subject of the Highland merchant's letter, there seems little doubt of my being correct. A Cetr. “ Inverness, 22nd February, 1745. Edw‘. Burt, London. “Sir, “This in Consequence of the Inclosed to which please be referred, goes Chiefly to advise that I have of this date drawn bill on vou payable at ten days’ sight to the order of Alex". Innes, Edin™, 92/. 10s, 3d. value of a year’s Coal and Candle for Fort George from the 24" June last to the 24" June next, to which I doubt not your giveing due honour, You'll please observe that in the Estimate now made on, the Coals are only valued at eighteen pence p™ barrel, which is at least sixpence pt barrel below their present value, so that when our Coal Ships Come in whatever the Coals cost above Eighteen pence p* barrel must be brought to your Debit in a new Account. I am very Glade to heare that the Marshall * isin good health, and if good Wishes would avail him anything, he has none more sincere for his person and interest than mine, I have hade the honour of attending | Se! . r | widow of the Lord Howth of Ireland. His him through the Highland Barracks and of seeing him in my own house here. I wish all health, happiness, and Prosperity may attend him. “Tam, Sir, &e., &e. Minor Queries. Words used by Milton. — Milton uses “ metal” more than once for “ mine,” in the sense, that is, of the Latin “ metallum.” He uses “ symbol” as contribution to a common stock, in the sense, that is, of the Greek svu€vAov. Can any of your readers inform me whether any other English writers use these words in these meanings; and if so, give | the quotations, or the references ? In like manner, Milton uses “ temperament ” in the sense that the Latin “ temperamentum” sometimes has, namely that of compromise. He NOTES AND QUERIES. 129 The Pococke Family.—Richard Pococke, Bishop of Meath, author of Z'ravels in the East, &e., was born Nov. 19, 1704, and died Sept. 1765. He was the son of Richard Pococke and Elizabeth (Mills) his wife, who were married April 26, 1698. Dorothea Pococke, sister of the father of the bishop, married the celebrated Joseph Bing- ham. Mary Bingham, issue of this marriage, mar- ried Thomas Mant of Havant, and thus became grandmother of the late Richard Mant, D.D., Bishop of Down and Connor. Giles Pococke, rector of Chively, Berks (died in 1682), had a son, Giles, who married Eliza Mant. They had a son, John Pococke, rector of Langley and Bradley. I wish to discover, if possible, the connexion between the latter Giles Pococke and Richard Pococke, Bishop of Meath. Also, who was the father of Eliza Mant; and where I can find any account of the Pococke and Bingham pedigrees. Atrrep T. Lee, Cursitors in Chancery.—Is any MS. list of these officers in existence ? and if so, where? The period wanted is during the reigns of Charles I. and IL, E. L. The Ascension. —In what part of Judea did our Lord take his final leave of his disciples, and make his ascent into heaven ? Wn. Sir Richard Fry, Kut.. tempore Hen. VII. — Information is requested concerning Sir Richard Fry, Knt., who married Joane Beaufort, second daughter of Edmund Beaufort, Duke of Somer- set, slain at the battle of St. Albans, 1455, and name occurs in all the larger Peerages, as Collins, Edmondson, Lodge, &c.; but no particulars are furnished which throw any light on his birth or family. It should perhaps be mentioned that the querist is already acquainted with the following notices, and that his object is more to ascertain some clue to his ancestry than: to his descendants, if any. Ist. The first reference I find is in the Parlia- mentary Rolis, vol. vi. p. 454., 7 Hen. VIL, 1492: “A saving unto the daiirs, &c., of Alianore, late Duchess of Somerset; among the rest to Richard Fry, Squier, and Jane his wife, another of the daiars of the said Duchess.” 2nd. His name occurs among the guests at | Thornbury Castle, Gloucestershire, the residence uses both in prose and verse, “ to assassinate” | in the sense which “ assassinare ” in Italian some- times acquires, namely, as “ grievously to wrong.” Will any of your readers likewise inform me whether they can adduce any similar uses of these words by other writers ? T. * Marshall Wade? of his cousin, the great Duke of Buckingham, during the Feast of the Epiphany, 23 Hen, VIL., 1507. See Archeologia, vol. xxv. ar. 17., 1834, “ Household Expenses of the Duke of Bucking- ham.” 3rd. His will, dated 1504, was proved at Doe- tors’ Commons in 1510. Therein he devises all | his land at Stanford (no county named) to his wife Joane : witnesses, Dr. Fysher and Beken- rers, we ag a ¢ ster’s dren, Ss, ON cele- f our At echt, is a the have 3 ley’s | NEP. OM Q.” the ious s of | bad work | a 4 f

Page 10

130 NOTES AND QUERIES. S. VIL Fes. 12, shaw, a priest. No other person is mentioned in the will; his widow survived him a few years only, and died, according to Lodge, 7 Hen. VIIL., 1515. E. Horton. Red Coats.—I have always heard that the red colour for soldiers’ uniforms (the very worst for service at home, abroad, or in the field), came in with the Elector of Hanover, George I. of Eng- land, whose troops “ over the water ” were clothed in that colour.* CENTURION. Constable of England. — Can any of your anti- quarian readers give instances of the office of Constable of England, which the Duke of Wel- lington filled at the Coronation of George IV., having ever been really held as an efficient post ? It does not appear, unless I am mistaken, that it was ever held by Shrewsbury, or Chandos, or Leicester, or Salisbury, or any of the great knights in the time of the Norman and Plan- tagenet kings whom one would most expect to find invested with it. Consive. Prayers antl Intercessions. — Will some corre- spondent learned in “ Forms of Prayer” tell me anything of the following, an 8vo., containing 53 pages and a table of contents : — “ Prayers and Intercession for their use who mourn in Secret for the Publick Calamities of this Nation.” This clearly refers to the Great Rebellion. The character of the book is penitential throughout. Contains four prayers of K. David; his tears ; rayers for the King, Queen-mother and _ her evel progeny, &c.; Confession, Absolution, &c., and ends with a proper prayer for the 30th of January, being the anniversary of England's cap- tivity and tyrant’s liberty. My copy, though very well bound somewhere about 1670 or 80, had lost its title. I want to know when and where printed, by whom com- posed, and what was the title ? J.C. J. Charles Odingsells, of Trin. Coll. Camb., B. A. 1602—3, M.A. 1606, published, 1620 (London, 8vo.), Two Sermons on Matt. vii. 22, 23. He was created D.D. 1621, and occurs in 1630 as a com- missioner for causes ecclesiastical in the province of York. We shall be glad to know where he was preferred, and when he died. C. H. & Tuomrson Coorer. Cambridge. Thomas Ingledew, Chaplain to Bishop Waynflete, the Founder of Magdalen College, Oxford.— Dr. Chandler, in his Life of the Bishop, states that Thomas Ingledew of the diocese of York, one of the bishop's chaplains, gave to Magdalen College, Oxford, in October, 1461, a sum of money to be {* This coloured uniform was used by the soldiers of William III. See N. & Q. Ist 8, ix. 55.) applied to the purchase of lund and rents for the augmentation of two Fellowships to be filled by clerks born in the dioceses of York and Durhan, who were to celebrate mass for his soul, the soul of John Bowyke, the souls of his parents, and the soul of Eleanor Aske. Can any of your readers inform me in what place or parish in the old diocese of York Thomas Ingledew was born or officiated as a clerk or clergyman, or where the Ordination Registers of that period are to be found ? Henry InGiepew. Newcastle-upon-Tyne. William Eusdall, educated in Cambridge, LL.B, 1616, LL.D. 1621, was Chancellor of the diocese of York, and Official Principal of the Bishop of Durham. Peter Smart, Prebendary of Durham, brought an action against him in respect of the proceedings in the Court of High Commission. It appears that Dr. Easdall was living in 1642, Farther information respecting him will be ac- ceptable to C. H. & Tuomrson Coorer, Cambridge. Archbishop's Mitre. —Can you give me the origin of the coronet on the mitre of English archbishops ? J. Ms. Governors of Carrickfergus Castle. — Fynes Moryson, in 1598, states that the salary of the governor of this castle was 1827. 10s. per annum. An imperfect list of governors, given in M‘Skim- min's History of Carrickfergus, contains several celebrated names ; but my object is to discover, if possible, the names of any persons who held that office previous to 1568, and subsequent to 1828, The name of the first governor of whom [ can find any record is William Piers, appointed in 1568. Those who have held that office in the present century are: — 1809, Francis Dundas. 1823. General Sir Baldwin Leighton. 1828, Sir Henry Moncrief. Has any governor been appointed since 1828? If not, who was the last who held this office, and when and why was it abolished ? Atrrep T. Les. Inscription in St. Nicholas Church, Abingdon.— In Ashmole’s Antiquities of Berkshire (fol. 1736) occurs the following curious inscription (p. 65.):— “ Take the first Letter of youre foure Fader, with A, the worker of Wer, & Land N the Colore of an Asse; set them together, & tel me yf you can, what it is than. Richard Fannande, lrenmonger, hathe made this Tabul, & set it here in the Yere of King Henry the Sexte, XXVI". What is it ? QueEnist. Lives of Furlong, an Trish Cistercian Monk, and Hugh M-Caghwell, Titular Archbishop of Armagh. — Walter Harris, in his Writers of Ireland, in treating of “ White (Candidus) Furlong,” a native of ¢ tray cam cale whe wri! Spa Cist Qui and of ¢ whe the cale and self of E Fle Vite orig beet his | Titu 22n pub Ji read tion bles, A tiful Mar T daug tan. thro mart died I end, preci B of th tante: sarie: Fren ginal Po bert, City En grave Crom I ha |

Page 11

ged §, VII. Fee. 12. 59.) NOTES AND QUERIES. 131 of co. Wexford, who studied in Oxford, and after travelling through France, Italy, and Spain, be- | came a Cistercian monk in the monastery of Nu- eale in Gallicia, and finally settled in Ireland, | where he died 1614, or 1616, states his life was written by Chrysostom Henriques in two books in Spanish, as also by Sebastian Shortal, an Irish Cistercian monk, in heroick Latin verse. My Query is, have these lines of Furlong been printed | and published, and are copies to be found in any of our publie libraries? Harris was not aware whether Shortal’s work was printed, but he gives the title as Vita Candidi Furlongi, Monachi Nu- calensis, Heroico Carmine, as also of some hymns and epitaphs on him, and states that Shortal him- self died 3rd Dec. 1639, being then Titular Abbot of Bectiff in Meath. Harris, in the same volume, writes that Patrick Fleming, a Franciscan friar, published, in 1626, Vitam Reverendi Patris Hugonis Cavelli, the original Irish name being M‘Caghwell. He had been a Minorite, and Harris gives a short note of his life, by which it appears he was appointed Titular Archbishop of Armagh in 1626, and died 22nd Sept. same year. Is this life in any of our public libraries ? James Davies: Sabbation. — Can any of your readers inform me who James Davies was, men- | tioned by Dean Trench in his Notes on the Para- bles, “ The Talents,” p. 268. | Also, where any account of Sabbation, so beau- tifully versified by the same writer in his Justin Martyr, is to be found? =A Constant Reaper. | The Grave of Pocahontas.—Pocahontas was the daughter of the American Indian Chief, Powha- tan. She saved the life of Capt. John Smith, by throwing herself upon his body just as the toma- hawk was raised to behead him. She afterwards | married an Englishman, came to this country, and died here. I have learned that she was buried at Graves- end, but can obtain no information respecting the precise spot. Can you inform me ? Aw American Lapy. Bossuet.—In all the editions which I have seen of the Histoire des Variations des Eglises Protes- tantes, Bossuet refers to the works of his adver- saries, but translates their Latin into his own French. Is there any edition in which the ori- | ginal passages are given ? H. B.C. U.U.C. | Portraits of Cromwell and Lambert. — Mr. Gil- bert, in the second volume of his Jistory of the City of Dublin (Appendix, No. iv.) gives a list of “Engravings executed by Michael Ford [en- graver), of Cork-hill, Dublin;” one being “ Oliver Cromwell and John Lambert. Dobson pinxit.” I have in my possession a well-executed en- | | graving of these two personages, from a painting in the collection of George Rochfort, Esq., dedi- cated to Lord Viscount Molesworth, and “ sold by Mich. Ford, painter in Ann Street, near Dawson Street;” and there is added, “ Andrew Miller fecit, Dublin, 1745." Is Mr. Gilbert in- correct ? or does he refer to an engraving dif- ferent from mine ? respecting the family-seat of Cope of J.oughgall. For “Co. Antrim,” read “Co. Armagh.” Anuna, Redfin, Redfyne, Redfield. —Do cither of the above family names now occur in England? and if so, where? and is there any evidence of the one form being derived from the other, by cor- ruption or otherwise ? In the United States the name Redfield is not uncommon ; but all who bear it are supposed to descend from William Redfin or Redfyne, who emigrated to America about 1649. On the public records of New London, in Connecticut, the name first appears as Redfin; but in a few years after- wards as Redfield. Burke, in his Encyclopedia of Heraldry, gives the arms of Redfin and Red- fyne (and they differ but slightly), but mentions none of Redfield. This would seem to indicate Redfin as the original form. The armsof Redle- feld have by some been assumed for Redfield, but on what evidence we do not know. The name tedfern occurs on both sides of the water, but probably has no connexion with either of the above. Any information bearing on this subject may | serve to connect the New-World family with that of the old, and will oblige J. H.R. Colonel Blood.—Colonel Blood, who attempted to carry off the Regalia, ¢emp. Car. IL., is stated | in biographical dictionaries to have died 1680 at his house in Westminster, being then in receipt of a pension of 500/. per annum from the crown. There is a distinct and generally received tradi- tion in Hampshire that he once resided in the old manor-house at Minley, then a wild district (being a manor and tything in the parish of Yately) adjoining Elvetham, and about three miles from the present Farnboro’ station. This property belonged, 1720, to John Tylney Vis- count Castlemaine, the son of Earl Tylney, grand- son, I suppose, to Sir Josiah Child. Was Child likely to have had any dealings with Blood? I should be obliged for any information as to Blood’s residence at Minley. A farm house, now called Minley-Warren, stands on the site or near to the site of the old manor-house. R. C. Wm. Hawkins's Monument. — Can any of your readers inform me when the monument to Wm. Hawkins (brother to the famous admiral) was the by im, oul the ers old or the It may be well to notice an erratum (not cor- be rected by the author) in p. 318. 1. 9. from bottom, ese of am, the ion. 42, ac- ‘EP, the lish a Ms. mes the um. im- eral r, if that 328, % can 1 in the | 28? | and sEE. — 36) )i— h A, = 3 Lsse; han. al, & VI". RIST. and at agh. 1, in itive

Page 12

132 removed from St. Nicholas Church, Deptford, and where to? The inscription is given in Thorpe’s Registrum Roffense, p. 946. EssHetisForb. Quotations Wanted. —I should be grateful to any reader who would inform me through the medium of “ N. & Q.,” where any of the following passages are taken from : — * Fleres, si scires unum tua tempora mensem ; Rides, cum non sit forsitan una dies.” “ Quicquid agunt alii, sis memor ipse tui.” “ Mediis immotus in undis.” “ Tanto melius nebulam videt, qui extra nebulam est.” “ Diflicillimum est simul et multa et opportuna dicere.” Minor Queries with Answers. Francis Sanders, Confessor of James IT, — At the end of an 8vo. volume called Curious Frag- ments of English History, collected by “ William Helme,” and printed at Brentford, 1815, I find an account of the “ Death of King James the Second as related by Father Francis Sanders of the So- ciety of Jesus, and Confessor to His Majesty.” Can you inform me of the antecedents of this man? whether he was Confessor at the English or any particulars respecting him ? W. I. W. [ Francis Sanders was received a convictor of the Eng- lish College at Rome in 1667; and on Jan. 4, 1674, en- rolled himself among the children of St. Ignatius, Fora time he was Confessor to King James II. at St. Germains, and most assiduously attended his Majesty during his last illness, from Aug. 22 to Sept. 5, 1701. his royal master several years, dying at St. Germains, Feb. 19, 1710, aged sixty-two. —Dr. Oliver’s Collection of Biography of British Jesuits.) Circumcision.—This rite has undoubtedly been practised since a very early period in the history of the world, and is said to be of Pheenician origin. I should be very much obliged if any of your readers can inform me of the earliest period at which circumcision can be proved to have been NOTES AND QUERIES. He survived | [2-4 VII. Fen. 12, °59, and, in consequence, must have existed as an observance, before it was sanctioned as a law to Abraham and his descendants. Herodotus traces the origin of it to the Egyptians (ii. 104.), from whom, he says, the Phoenicians and the Syrians in Palestine (i. e. the Jews) learned it, And Wilkinson says: — “ The antiquity of its institution in Egypt is fully established by the monuments of the upper and lower country, at a period long antecedent to the exodus and the arrival of Joseph ” (v. 317—18.). He is farther of opinion that the practice was general among them. Cualmet, however, thought otherwise ; contending that “circumcision never was of general and indispensable obligation on the whole nation; certain priests only, and particular professions, were obliged to submit to it.”— (Vide Dict. Bibl. in loc.) As the practice of it was com- manded by the Almighty to Abraham and his posterity, we cannot therefore share in the sympathies of A. G. H, and consider it either “ singular or barbarous.” The rite is as necessary to the Jews as baptism to ourselves. We beg, in conclusion, to refer our correspondent to Fair. bairn’s Typology of Scripture (vol. i. 321. sq.), where its origin, nature, and meaning, are most fully and satisfac torily explained. ] Bonaparte Family.— What are the armorial bearings and crest of the Bonaparte family ? J. A. C. [The arms of the Bonapartes of Corsica (engraved in The Illustrated London News, Jan. 3, 1852, p. 23.) are Gu. two bendlets sinister, between two stars of five points or. For these family arms the Emperor Napoleon substituted the well-known ensigns of the French Empire, Court during the above-mentioned king's reign, | Az. an eagle clutching a thunderbolt or. } Pronunciation of Turquoise.— Will you en- lighten me as to the right pronunciation of the word Turquoise? It seems that Mr. Kean in playing the Merchant of Venice lately pronounced it Turkise, or something like it. I find in John- son that Turquoise is a French word, and refers to Turkois as if it were an English word. Now nothing is more likely than that Shakspeare should | have used a French word, and that he did so use practised, and also the nature of the evidence | which is supposed to establish its pre-Abrahamic origin. An opinion is at present gaining ground, even among the Jews, that this singular and bar- barous rite was copied by the Jews from some more ancient people (probably the Egyptians), and that Moses incorporated it with other Egyptian customs into the code of laws which he gave to the Jews. It would be most desirable and humane if increased knowledge of the origin of this custom could induce the Jews to give it up, and there- fore any facts connected with this subject will be much appreciated by A. G. H. Lincoln’s Inn. The earliest mention of circumcision occurs in Gen. xvii. 9—14, where it is not instituted, but referred to; Turquoise. If so, why should it be pronounced as an English one? If, on the contrary, he used an English word, why should he have spelled it, as it is in all editions I believe, as a French one? Mr. Kean’s pronunciation has been much can- vassed, and it will, I think, be satisfactory to your readers to know your opinion upon it. C. H. Corrrett. [ Mr. Charles Kean would probably justify his pronun- ciation by the early orthography of the word. Thus as we learn from the notes in the Variorum Shakspeare (ed. 1821) v. p. 77., * The Turkey Stone,” as it was some- times designated, is called Turkise by Ben Jonson in his Sejanus, Turkesse by Drayton, and Turkeys by Edwarl Fenton in his Secret Wonders of Nature, bi. letter, 1569.] Ovid, 1502-3. — Can you give me information about an Aldine edition of Ovid dated 1503? Is it only a reprint of the 1502 edition praised by Dibdin? I have lately met with one volume con- taining the Fasti, Tristia, and De Porto, dated Feb. 1503. J.A.S. [This is one and the same edition in three volumes, 12mo, Vols. I. and IL, are dated 1502; Vol. LII. (the Surr prod fluid insta whic tere: Bool Intro was neve and [T Paga all I sign: inhal to Bi G you auth Eng | toge one cler: tion, i in upon | to th Duk 1001 | find The | to ay for on th fore 1 the } the | priet whic men unde | taker A quot that lated and fight, berris Tl ~poin from Sl

Page 13

2. °59, vance, id his © the icians ed it, ‘ution f the ent to He mong nding isable and it.” com- erity, Tite apire, en- the n in need ohn- efers Now ould ) use need used d it, yne ? can- y to got VII. Fen. 12. °59.) NOTES AND QUERIES. 133 one possessed by J. A. S.) is dated 1503. See Dibdin’s | Introduction to the Classics, edit. 1827, ii. 263.] “ The Gentoos.” — Books about India, when I was young, used to speak of the Gentoos; we never hear of them now. Who were the Gentoos, and what became of them ? SENEX. [The term Gentoos (a fanciful allusion to Gentiles or Pazans) was a Portuguese appellation for the natives of all India. By the English they were, and still are, de- signated Hindoos, and are distinguished from the other inhabitants of the Indian continent by their attachment to Brahminism. Growth of Deism in England.—Can any of your learned contributors inform me who was the author of An Account of the Growth of Deism in England ; ina Letter to a Friend, 1696, reprinted, together with other tracts by the same author, in one vol. 8vo. 1709. Dean Hickes says he was a clergyman. (Preface of his Apologetical Vindica- tion, 2nd ed.) >. F.S. [This work is by William Stephens, Rector of Sutton in Surrey. In 1705, he published Occasional Thoughts upon the * Memorial of the Church of England,” in a Letter to the Author, reflecting upon Secretary Harley and the Duke of Marlborough, for which he was indicted, fined 100 marks, sentenced to stand twice in the pillory, and find sureties for his good behaviour for twelve months. The pillory was remitted, but not till he had been taken toa public house at Charing Cross, and seen it prepared for him. It is a curious coincidence that he should die on the 30th of January (1717-18); for on preaching be- fore the House of Commons on one of the anniversaries of the Martyrdom of Charles L, he omitted the prayer for the King and Royal Family, and suggested the impro- priety of continuing the observance of the day; upon which the House resolved that no person be recom- mended to preach before this House in future, who is under the dignity of a Dean in the Church, or hath not taken the degree of D.D.—Vide Manning and Bray's Surrey, ii, 487.] Replies. THE ELEPHANT. S. vii. 89.) An inquirer under the signature of Linya has quoted from Maccabees a passage which implies that the elephant, when used in war, was stimu- lated by the sight of the red juice of mulberries and grapes : — “And to the end they might provoke the elephants to fight, they showed them the blood of grapes and mul- berries.” — 1 Maccabees vi. 34. The passage in question involves a very curious point regarding the instinets of the elephant ; and from it, it might be inferred that the effect was produced solely by the sight and colour of the fluid. But the word “ showed” (Setar) is in this stance equivalent to the term “ exhibited,” by which, in medical parlance, is meant “ adminis- tered.” This will be seen by turning to the Third Book of Maccabees (which is not printed in our i Apocrypha, but which will be found in the Sep- tuagint), where the author, in describing the persecution of the Jews by Ptolemy Philopater, B.c. 210, states that the elephants employed to crush them to death in the hippodrome at Alex- andria, had previously had wine given them to drink : otvw wreiov axpdtw morica, &c., 3 Maccab. v. 5. The statement is repeated in the 10th and 45th verses of the same chapter. Lreya inquires whether this custom is recorded in any other work, and whether such means of excitement are ever resorted to now. I have some recollection that the practice alluded to is noticed by Armandi in his Histoire Militaire des Eléphants ; but I am not able to turn to the pas- sage. Another author by whom the custom is mentioned of exciting the elephant by wine, pre- viously to taking him into battle, is Manuel Philé, who early in the fourteenth century dedicated to the Emperor Andronicus the Elder his metrical description of the elephant, Svvrouos In the 145th and following lines he says if the wine of the grape cannot be had the elephant will take that of the lotus or the palm, or even arrack distilled from rice : — “ Oivou rdv ebdpaiver ; “Ov 6 tpvyntinp éxxevor trav Borpiwr. Tov ard Awrod cai rdv ard dowwixwy Kai ris dpuigns ris aypias ‘Os Gv 6 axparas oTpvp.” Philé, Eleph., 1. 145. &e. J. Emerson Tennent. The only author, I believe, who mentions the custom of exciting elephants to fury in battle by showing them the juice of grapes and mulberries, is the celebrated Spanish physician, Francis Va- lesio. He is thus cited for the practice by Corne- lius a Lapide: “ Valesius S. Philos. ¢. 82.” F. C, Hi. CONSECRATION OF BISHOP BARLOW. (2™ S. vi. 526.; vii. 48. 91.) T am glad to see that F. C. H. does not attempt to answer Lingard, or to deny altogether the fact of Bishop Barlow's consecration. Ile only en- deavours to throw doubt on certain portions of the evidence adduced in its favour, and draws his own conclusions therefrom. This is a question of facts, and as such must be treated. It would have been far more satisfactory if F.C. H. had given the authority for his statements ; as it is, he only makes a number of assertions without proof. First F. C. H. states that on his introduction to St. David's, Barlow is described as full Bishop of St. Asaph’s. What meaning F. C. H. may at- tach to this word, it is difficult to determine, but he himself acknowledges that Bishop Barlow was & We Fair. re its ‘ 4 orial A.C. ed in ) are j ‘ five oleon | ELL. nun- 1s we a (ed. ome- n his ward 169.) tion Is J by ated §. mes, (the

Page 14

134 translated to St. David's, April 21, 1536. Now we find that, in the Congé d'Elire to the Dean and Chapter of St. Asaph to elect Barlow's suc- cessor, dated May 29, 1536, more than a month after the translation of Barlow, it is stated that the see was vacant “per liberam transmutationem Willielmi Barlowe ultimi episcopi ibidem electi ;” and the same words occur in the commission to consecrate his successor, Robert Warton, to the see of St. Asaph, dated 24th of June, 1536. This being the case, it would be interesting to know in what document Barlow is described as full Bishop of St. Asaph, on, or previous to, April 21, 1536. F. C. H. proceeds to say: “In Henry VIIT.’s reign it was not necessary even to be a bishop, but sufficient to be a representative of a diocese to be summoned to parliament ;” but he gives no reference to support this. Here, far from libra- ries, I have no means of fully investigating this point, but Courayer says that, “ according to the laws of England, the writs are addressed only to Consecrated Bishops.” Can this be refuted? But to establish his point, it will be also necessary | for F. C. H. to prove that unconsecrated Bishops were allowed to sit as bishops in Convocation, and sign accordingly: for among the signatures to the articles agreed upon by Convocation in 1536 (Col- | t ( | diner had been entered in the Lambeth register, lier, iv. 356. ed. 1852), there occurs “ Willielmus NOTES AND QUERIES. (2"4 S. VIL. Fes. 12, %9, Few events of history are more certain than this fact. In spite of Father Hardouin’s paradox, who delighted in nothing else but paradoxes, and in spite of F. C. H., no one need travel beyond your pages to satisfy himself of the probability, strong presumption, and positive certainty, that ‘Thomas Barlow was consecrated Bishop of St. David's: 1, | F. C. H. states that he went to Scotland in Feb. Meneven,” immediately followed by that of his | successor “ Robert (Warton) Assaphen.” War- ton was consecrated at Lambeth, July 2, 1536. Barlow, therefore (unless it can be proved that unconsecrated bishops were allowed to sit and sign as bishops in Convocation) was consecrated before Warton: for surely, if unconsecrated him- self, he never would have been allowed to sign his name before that of a consecrated bishop. Can F. C. H. supply instances in which unconsecrated bishops have sat both as Peers in Parliament, and as full Bishops in Convocation ? As regards Bishop Barlow's marriage, I stated it on the authority of H. J. Rose in his Biogra- phical Dictionary, where F.C. H. will find the particulars of his daughter's marriage as I have given them. I should be glad to know Burnet’s authority for stating him to have died unmarried. F. C. H. says Courayer has been solidly refuted ; but how can he answer the indisputable facts given by J. Y. in your last number, and which alone are sufficient to convince any unprejudiced mind that Barlow was duly consecrated. The truth is, that the Romanists have no other means of invalidating the Anglican succession than by stoutly denying Bishop Barlow's consecration ; and this some of them persist in doing in spite of any amount of proof that may be brought forward in its favour, and which would be considered abundantly sufli- cient in any similar case. Avrrep T. Les. ruary, and “returned about May,” but he has forgotten to add that he was in London certainly in April: it should have been that he went to Scotland in February or March, that he came to | London in April, and went again to Scotland in May. As he was confirmed in person at Bow church, April 21, we may conjecture that he made the journey from Scotland for the purpose of being consecrated, since confirmation did not require his presence. It is true that the record of that con- secration does not appear in the register of Canterbury, but F.C. H. destroys the force of any argument that may be deduced from this silence. The consecration of Gardiner is equally wanting, though “a record of Gardiner has been Sound,” or rather I imagine from the allusion to “MS. Lowth @ Regist. Cant.,” F. C. H. meant to say, that by reference to MS. Lowth it would seem that the record of the consecration of Gar- but had now disappeared. Since then consecra- tions have taken place, and been entered in the register, and have since disappeared, why not Bar- low's ? This much as to the probability. 2.1 think there is strong presumption of his consecra- tion from the fact that a mandate was issued for his consecration: for certainly if Henry VIIL disbelieved in the necessity of episcopal consecra- tion, and yet issued on the 22nd Feb. 1536 (Ry- mer, vol. xiv. p. 559.) a mandate to Cranmer to consecrate Barlow a bishop, and then acknow- ledged him afterwards, in contempt of his own mandate, as bishop without consecration, such conduct, to say the least, is so comical that his- tory would have recorded something about such singular facts. 3, But we are not left to proba- bility, or strong presumption ; we have documen- tary evidence of the most unexceptionable nature as to Barlow’s consecration. Mary in her Congé d Elire for the election, and again in her mandate for the consecration of Gilbert Browne as the successor of Thomas Barlow, declares him to have been duly consecrated; for she says in the first document that the see is vacant “ per liberam et spontaneam resignationem ultimi episcopi,” —not the pretended bishop, but the bishop ; and in the second document that it is so vacant “ per depri- vationem et amotionem ultimi episcopi.” But no one without consecration is a bishop. To make F. C. H.'s revival of Father Hardouin’s theory even plausible, we must therefore suppose that Mary, who had every reason to proclaim the nul- FIs appli wort whic lengt Sou, | sicur have on mack by y not | it agai a re rin rer that theo has | | = 1, tain finds take with mach bein: rally Wel brith (Plit calle with dam (For to dc rel dout 7 it is | has | mott fectii ' it in ama Tl nini) M culat W a |

Page 15

2. n this who id in your Lrong omas es Feb. > has ainly nt to ne to id in Bow made re his con- r of ce of this ually been in to nt to rould Gar- ister, ecras n the Bar- 2.1 d for V IIL ecra- (Ry- er to now- own such his- such “oba- men- ature ‘ongé the have first ym et — not n the epri- it no make eory that nul- ged §, VII. Fes. 12. 59.) lity of Thomas Barlow's episcopal character, had such been the case, was yet a party with him, but against herself, to a conspiracy to pass him off as a real bishop! Strange people those ‘Tudor princes, but not so strange as all this would im- ply! Really, to doubt of Barlow's consecration seems to involve so many outrageous suppositions that I cannot imagine how any one can have been misled as to the nature of Father Hardouin’s | theory. It was meant as a paradoxical jest, but has been mistaken for sober argument. Ws. Denton. FISH MENTIONED BY “HAVELOK THE DANE:” “ sTULL” AND “ SCHULLE.” (2™ S. vi. 382. ; vii. 79.) 1, Stull, Your correspondent wishes to ascer- tain the derivation of the word stull, which he finds to be the name of a large kind of mackerel taken on the coast of Norfolk. I would submit with my best respects, that both words, stull and mackerel, involve the same radical idea, that of being mottled or spotted. Mackerel has gene- rally been derived from macula, a spot; and Webster states that the same fish is in British brithilh, and in Arm. bresell, on account of its spots. Again, stull is stellatus, mottled or spotted : “Salamandra animal lacerti figura stellatum”™ (Pliny.). Hence a certain kind of lizard was called stellio because its back was variegated with spots: “tergum habens lucentibus quibus- dam guttis depictum ad modum_ stellarum” (Forcel.). It may be asked, What has a lizard todo with a mackerel? But in Naples a macke- rel is called lacerto, a lizard (Lacéptde); no doubt for this very reason, because like the lizard it is spotted or mottled (stellatus). Any one who has not had the opportunity of witnessing this mottled or spotted appearance, as seen in its per- fection on a mackerel fresh caught, may realise it in that well-known sign of atmospheric change, a mackerel sky. The large mackerel is in Danish stuckaal (Son- | nini). Mackled is an old English word for spotted (ma- culated), With regard to the word sull (2°¢ S. vi. 382.), applied, like studl, to a large sort of mackerel, it is worthy of observation that the horse mackerel, | which in the Mediterranean sometimes attains the length of two feet (French), is at Genoa called sou, and in the S. of France saurel, sieurel, and sicurel (Buffon and Sonnini). May not these names have some connexion with the term sull, as applied on our eastern coast to that large-sized real mackerel of which your correspondent speaks ? 2. Schulle. It is clear, from the reason assigned by your correspondent, that schulle, or skull, can- not be a sole. In all probability it is a plaice. NOTES AND QUERIES. 135 | ‘The plaice is in Swedish called skolla, and in | Dutch schol. (The sole itself is in Dutch tong, tongue, answering to the Portuguese linguado.) | As however the skull is stated to be “ compa- rable in taste and delicacy unto the sole,” which is | much more than anyone can say of the common | plaice, I would suggest that by skull or schulle we are perhaps to understand the fish well known on the eastern coast of England as the Dutch plaice, which some persons consider quite equal to sole or turbot. Tuomas Boys. The origin of the name of this fish appears to me to be the old Norse skolli, a fox. I do not find that this word is used as denoting a fish in old Norse, but it has evidently given rise to the Swed. skal, a sea-dog or seal, which in Norse is selr; and the name might easily have been trans- ferred to a large English fish, such as the stull ap- pears to be. The fact of the fish being found on the coast of Norfolk gives great probability to a Norse derivation of its name. And for the con- nexion between foxes and fish, we need only refer | to the ddwrexias of Oppian and Aristotle, and to the vulpes marina and squalus vulpes of Pliny, all apparently large carnivorous sea-fish. I regard stull merely as another form of skull or | schulle. The interchange of the & and ¢ is too com- | mon to need examples, but I may refer to two or | three which appear to me to be singularly in | point. In the early English Psalter published by the Surtees Society we have stakered for scatered in Psalm exl. 7., and out-stere and outsterandnes | for outscere and outscerandnes in Psalm cxl. 4. Hersert CoLeripGe. Replies to Querics. | Precedency in Scotland (2™ 8S. vii. 68.)—G. J. | will find ali he requires in Sir George Mackenzie's Observations upon the Laws and Customs of Na- | tions as to Precedency, fol., Edinburgh, 1680. G. | Derivation of Pickle S. vii. 77.) —The ground in which error is sown, would seem to produce a rotation of crops: for however dili- gently it may be extirpated, it seems sure to spring up again in full vegetative vigour after a short interval. Iam reminded of this by the renewed assertion that the word pickle is derived from one “Wm. Beukels of Bierfleet,” the inventor of | pickled herrings. It is derived from no such per- | son; but from the Dutch word pekel, signifying | brine. The mistake has been corrected over and over again: among others, in so ordinary a book _ as Murray’s North Germany, p. 57., edit. -. The Holy Coat of Treves (2™ S. vii. 69.) —In an exact representation in my possession, brought — | | | oe | we

Page 16

136 NOTES AND QUERIES. (294 S. VII. Fen. 12. from Treves at the time of the exposition of this | land in the spring-of 1807. There is a short sacred relic in 1844, and touched by it, the holy | notice of him in H. J. Rose’s Biographical Dic- tunic is coloured light brown. It is, I believe, | fonary. Arrep T. Lee, generally supposed that it was originally red, but | age may have changed the colour, as I have por- tions of vestments taken from bodies of eccle- hesi siastics long buried, which had been red, but are pesideg some verses occasionally made in sleep, it now of the same brown colour as the holy tunic | once occurred to me to dream that I was playing , F.C.H | with three others at an entirely new game of ! Composition during Sleep (2° S. vii. 85.) —To the instances adduced by Exus, I may add that cards, which was so well remembered in the Quotation wanted (2S. vii. 29.) — | morning that I wrote it down, and have often “ The blood of the martyrs is the seed of the Church.” played it, and taught it to others, who have been This is derived from the expression of Tertul- | much amused by it. F. C. H. lian: “ A curious instance related by Bede (Hist. at the conclusion of his © Apologeti Eceles., iv. 24.) has not yet been mentioned, that versus Gentes. ce" | of Caedmon, to whom a person appeared in his Supposed Quotation from Swift (2™ S. vi. 188.) | sleep, and after some conversation said : — — Your correspondent desires to know where in “ Sing the beginning of created beings; whereupon he Swift's Works he can find the following opinion: | presently began to sing verses to the praise of God, which , . ‘ he had never heard, the purport whereof was thus: ‘We “T as little fear that God will damn a man that has are now to praise the Maker of the heavenly kingdom, Charity, as I hope any Priest can save one who has not. the power of the Creator and His counsel, the deeds of I have not, after considerable search, found such | the Father of glory. How He, being the eternal God, a sentence in. Swift’s Works; but if your corre- became the author of all miracles, who first, as the Al- , mighty Preserver of the human race, created heaven for spondent will turn to I ope s Works (vol. 1x. P- 15., | the sons of men, as the roof of the house, and next the edit. 1754), he will find, in a letter to Edward | earth.’ This is the sense, but not the words in order as Blount, Esq., dated 10th Feb. 1733, Pope makes | he sang them in his sleep; for verses, though never so use exactly of the above expression. , | well composed, cannot be literally translated of one lan- guage into another, without losing much of their beauty Life of De Lolme (224 S. vii. 89.) —A short | and loftiness. Awaking from his sleep, he remembered Life of De Lolme 4s given in the preface of an | @ll that he had sung in his dream, and soon added much 4 sg 8vo. edition of The Constitution of England, pub- more to the same effect in verse worthy of the Deity.”— Translated by Giles. Bohn’s Antig. Library. lished in 1816. He is there stated to have been 7 a ¥ E.M. born at Geneva in 1745. He received a liberal An additional instance occurs in the Life of Sir education, and embraced the profession of the Si le D ’ imonds D’ Ewes, where he telis us, — law. His first work was written in English, and ; ; “ sared in 1772 with the followine title: “ And yet sometimes the soul showeth admirable effects appeared in of its power in many dreams, when men conceive set ora- “A Parallel between the English ¢ onstitution and the | tions and speeches, read in their imaginations difficult former Government of Sweden: containing some Obser- | authors, and propound sublime and difficult questions to vations on the Jate Revolution in that Kingdom, and an | some other they fancy to be present, who answers them Examination of the Causes that Secure us against both | and resolves the doubts, when it is but one and the same Aristocracy and Absolute Monarchy. soul which doth all this; which in each particular of itl He soon after commenced The Constitution of | ve myself found true by experience; conceiving some- England ; it was written originally in French and | ‘ime? long discourses in so lofty and elegant a Latin style and with so exact a method, as I am persuaded I never have framed the same waking, with long and much appearec¢ e, 1775. e yrote | study. Iistory of Flagellants, or Memorials of Human | M. rstition, 1783, In 1787 Bishop Hurd (2™ §. vi. 245.) — Watkins's Life Fo Hist seay as intro d of the Duke of York, pp. 38, 39., details the causes Seoth rf é — of his appointment as tutor to the royal princes. when t of the Madame D’Arblay's Diary, iii. 248. &c., 263. egency was agitated, he wrote Qvservations upon | 971, ; iy. 9. 226. 315.; v. 10, 11. 14. 81.; variow the National Embarrassment, and the Proceedings allusions, &e in Parliament relative to the same. In this pam Letters of Horace Walpole to Mason, i. 271.279. phlet he advocates Mr. Pitt's view of the case. | 319; ij, 161. 167. 176. 220, 297. 349. 395.; various allusions. Life and Times of Countess of Huntingdon, i 18., anecdote of, and a poor man. Rev. W. Romaine’s Works, vii. 249., refers to 4 sermon by the Bishop, “ A Christian Bishop,” at Bow Church, and quotes an expression he used. His circumstances were much reduced towards the end of his life; and he is said to have received aid from the Literary Fund. He died in Switzer- {* This was a reissue with a new title of The History of the Flagetlants, or the Advantages of Discipline, Ato., 1777, and 8vo., 1778.—Eb. your Dav last mart your siste Sir She Rich Hals Jolt Vivir your issue of Oxfe Ing D Suff MSS the f of E and | show left MAN not v sided cours Drur net o 1617, forty born Hay D; part comn with Mixir puts has “ gad § tific: F in | Tha Bish —T Nor Ir oceu | | J

Page 17

hort Dic- LEE. -To that p, it ying > of the ften een Hist. that his mn he hich *We Jom, Is of God, Al- 1 for the as rT 80 Jan- auty ered ged VII. Fer. 12. Middleton's Ecclesiastical Decades of George | JIL, p. 196. Dr. Hurd “ came off with torn pon- tificals ” at the riots, 1780. Forbes’ Life of Dr. Beattie. See reference to, in letters of January 22, 1777, June 28, 1781. That of July 21, 1786, was addressed to the Bishop. S.'M. S. Separation of Sexes in Churches (2™ S. vii. 76.) —This custom exists at Ditchingham Church, Norfolk. G. W. M. In Bulkington Church, Warwickshire, the men occupy the north aisle, the women the south. W. Halsham of Sussex, temp. Henry IV. and VI. (2S. vii. 105.) — Philippa de Strabolgi, the | younger of the two daughters and coheirs of David de Strabolgi, Earl of Athol, and third and last Baron de Straboigi (in England), obiit 1369, married to her first husband Sir Ralph Percy, younger brother of the renowned Hotspur (her sister Elizabeth having married another brother, Sir Thomas). By Sir Ralph she had no issue. She married, secondly, John Halsham, Esq., temp. Richard I]. and Henry IV. Presuming Joan Halsham to be the daughter or descendant of John Halsham, and to have had no brothers sur- viving, she would be the representative of the younger coheir of David de Strabolgi, &c. The issue Of the other sister terminated in the families of De Burgh of Gainsborough, and De Vere of Oxford. Frecurvitte L, B. Dyxes. Ingwell, Drury Sir Drue (2 §. vii. 89.) — In Davy's Suffolk Collections in the British Museum (Add. MSS. 19,127.) is a carefully-compiled pedigree of the family of Drury of Norfolk. Sir Drue Drury, of Eccles and Rollesby, married Anne, daughter and heir of Thomas Lord Burgh ; but as it is not shown that either he or his brother, Roger Drury, left any descendants, I conclude that both died sp. Itis not, however, so stated. Mr. Swar- man alludes to the sale of Rollesby; but I know not when that occurred. Perhaps Sir Drue re- sided at Eccles afterwards. Mr. Swarman is of course aware that there were two other Sir Drue Drurys living temp. James L, viz. the first baro- net of that name and his father. The latter died 1617, aged ninety-nine, and the former 1632, aged forty-four years, leaving a son of the same name, born 1611, who succeeded him. Joun Macxean. Hammersmith, Drowning the Miller (2™ S. vii. 70.) —In this part of the country, Derbyshire, this is a very common expression, but is never used except with regard to baking. When the housewife, in mixing her dough (paste, as it is called here), puts too much water to her flour, she says she has “drowned the miller.” It is a very expres- NOTES AND QUERIES. 137 sive phrase when used in this sense, and this must have been its original meaning. L. Jewirt. Derby. “ Drown the miller” means too much water at the mill. If the mill-stream below the mill is dammed or stopped, the water is ponded back and the mill becomes what the millers call “ tailed ;” and there being too much water, the mill cannot work, and so the miller is said to be “ drowned.” Madame de la Motte (2™ S. vii. 9.) — Carlyle states that the house from whence Madame de la Motte fell out of window was situated near “ the Temple of Flora.” Many years ago there was a very celebrated artificial flower manufactory bearing that name, and conducted by a man of the name of Lambert, | situated in the London Road, i. e. the road lead- ing from the Elephant and Castle to the Black- friars’ Road, Southwark. The house in question stood on the left-hand side about a quarter of a mile from the well-known sign. The shop must have existed under the name of the Temple of Flora for many years, and it was much frequented by customers from the west end. Probably even at this day some of the old inhabitants in the neighbourhood might be able to throw farther light on the matter. I believe the locality lie within the Rules of the Bench. M. G. Hudibrastic Couplet, “ He that fights,” 8. vi. 218.) —In the Satyre Menppée (my edition, and that not the first, is dated 1599) will be found some verses composed for or at an event which oc- curred in 1593. The following is one : — “ Souvent celui qui demeure Est cause de son meschef; Celui qui fuit de bonne heure Peut combattre de rechef.” A. J. H. Nicholas Brady (2 §. vii. 33.) —The following items from the parish register of Christ church, Cork, may be of interest to those engaged in com- piling the pedigree of the Brady family : — “ Burials, 1664, Jan. 27, Dorothy, dr. of Nicks Braidy.” “ Baptisms, 1665, March 1, Berberrie, dr. of Nick Braidy and Martha.” The above register is the oldest in this city. It was discovered by the writer about a year and a half ago; a description of its contents shall be given in a future number. R. C. Cork. Leathern Dollar (2™ §. vi. 460.)—The passage of which D. R. retains a faint recollection, may possibly be the following one from Camden's Remaines, art. “ Money” : — “There also hath been stamped money of leather, as appeareth by Seneca, who mentioned that there was in ancient time Coriwm forma publica percussum : and also i q D. : — — id _M. ora- icult is to hem ame | yme- tyle, ever yuch Life 63. ous 79. 4 ous to a at l.

Page 18

138 NOTES AND QUERIES. that Frederick the Second, when he besieged Millan, stamped leather for currant. And there is a tradition that in the confused state of the Barons’ warre, the like was used in England, yet I never saw any of them.” (6th impression, by Phillpot, 4to. 1657, p. 179.) Acne. Lareovers for Meddlers (2™ S. vi. 481.) —The reply given to H. B.’s Query is hardly correct. The expression as used in Derbyshire is “ Zay- houds for meddlers.” When a child is “ meddling ” with anything it ought not, and becomes trouble- some by asking and “ bothering” as to its use or “ what it is,” it is immediately told it isa “ lay- VIL. Fen. 12, %9, Eighteen Convicts hanged at one Time. — The bona fides of your aged correspondent, J. N., is so apparent, that I have been wishful to discover the oceasion on which he had witnessed at the Old Bailey the execution of nineteen criminals, whose offence he supposed was participation in the riots of 1780. (See “N. & Q.,” 2°" S. vi. 243.) The recently published volume of Horace Walpole's Letters furnishes a clue which probably guides us to the occurrence in question. Walpole, in a let- ter to the Countess of Ossory, dated February 1, | 1787, alluding to women, says : — houd for meddlers” — which simply means a Jay- | | instance, Madam, that I heard last night. After the late hold, —a something which shall lay hold of those who meddle with it. It is intended to frighten the children, and deter them from meddling with things which don’t concern them. Jewitt, F.S.A. Derby. Oysters (2™ S. vii. 29. 77.) — The Querist who wants information on oysters would do well to read a paper on that subject which appeared in the October number of the Jrish Quarterly Re- view for 1857. Having read this popular and interesting paper with both pleasure and profit, I would earnestly recommend its perusal to any- one who desires to be informed on the subject of oysters. A Gourmet. William Whately (2% S. vii. 69.) —S. B. will find a very interesting account of this popular man in Clarke’s Marrow of Ecclesiastical History, 4to. 1634, p. 929., with his portrait. I once had a copy of his Carecloth or treatise of the cumbers of marriage, which was destroyed by a lady lest it should frighten young men from entering upon those terrible cumbers. He was a_ powerful preacher — the Spurgeon of his day. Consult also Brooks’ Puritans, ii. 436. Georce Orror. Ballad of Sir John le Spring (24 S. iii. 254). —Mr. Ropert S. Satmon says he is not able to answer the question whether this ballad was the composition of Robert Surtees, the historian of Durham. In the Memoir of Mr. Surtees by George Taylor, Esq., prefixed to the fourth volume of his History, that ballad will be found; and among the poetry by Mr. Surtees attached to the second edition of the Memoir (as reprinted for the Sur- tees Society in 1852) there is another copy, selected from several in Mr. Surtees’s handwrit- ing, by the editor, the late Rev. Dr. Raine, as that which had apparently received its author's latest touches. J.G.N. Sledby Wodhouse in Bollond (24 §. vi. 433.) — Sledby is probably Slaidburn or Sladeburne, a — in the West Riding of Yorkshire ; and Bol- ond is probably the ancient forest of Bowland (sometimes spelt Bolland), situated in, the said parish of Slaidburn. W. Il. W. T. “ Tlow much ready wit they have! I can give you an execution of eighteen malefactors, a female was hawking an account of them, but called them nineteen. A gentle man said to her, ‘ Why do you say nineteen? there were but eighteen hanged.’ She replied, ‘ Sir, 1 did not know you had been reprieved!’” — The Letters of Horace Walpole, Cunningham’s edition, vol. ix. p. 92. On reference to the periodicals of the time | find the fact to be, as is stated, that on January 9, 1787, no fewer than eighteen convicts were hanged at the Old Bailey; and, farther, that eight days afterwards, on January 17, another batch of nine- teen received sentence of death; of whom, how- ever, only a majority were executed. Now, the circumstances of the number nineteen being “cast” for death so soon after the actual execution of the eighteen, and of the numbers being confused within a fortnight of the occur. rence, as Walpole’s letter shows, and also that this appears to have been the only occasion on which so many persons were legally “done to death,” induce me to think this execution is what was dwelling on J. N.’s memory when he for- warded his communication to “N. & Q.” All the sufferers were men, and for the most part young. No particular atrocity appears to have characterised their offences. Nine were bur- glars, six were ordinary thieves, and three were horsestealers. At the present day not one of these criminals would have had the punishment of death awarded him. Rosert SAcmos. Newcastle-on-Tyne. Rising of the Lights (2™ S. vi. 522. ; vii. 58.)— This complaint is neither of Dorsetshire nor Berk- shire, but is as well known in the bills of mortality as Chrisomes, Headmouldshot, Jawfallen, Stop- ping of the Stomach, Swinepox, Tissick, Purples, Starved at Nurse, or any other now disused name of a disorder, unintelligible, intelligible, or too in- telligible. It was very respectable, taking one out of 70 or 80 of those who died in 1657 and adjoining years, but not one out of 10,000 in 1757 and thereabouts: the reason being, most likely, that the cases were referred to other disorders as knowledge of disorders advanced. John Graunt, in his well known Observations, connects it with Rickets and Stopping in the Stomach, as the three increa the R grown is clea way i at the tioner ping 0 six C2 Bills backw serves “No things: of the that th tween there which sensibl; No which astron then it ing) Wh which the re revive graphi choke appeal Maga § Ex $4.) - the ex is tru rubbit by evi lectior brass they ter a ciation the re culate Star List W. B docun doubt that | sulted Protec persor 8,

Page 19

ged §, VII. Fen. 12. °59.] NOTES AND QUERIES. 139 increased together: “and,” he says, “ that what is the Rickets in children, may be the other in more | | crown bodies.” But he does not describe it. It | is clear that the names of disorders forced their | way into the bills of mortality from time to time | at the fancy of the almost uneducated practi- tioners who attended the lower classes: the stop- ping of the stomach, first mentioned in 1636, with six cases, had 480 cases in 1695, in the London Bills of Mortality. The numbers fluctuated backwards and forwards, on which Graunt ob- serves — «Now, such backstartings seem to be universal in all things; for we do not onely see in the progressive motion of the wheels of Watches, and in the rowing of Boats, that there is a little starting, a jerking backwards be- tween every step forwards, but also (if I am not deceived) there appeared the like in the motion of the Joon, which in the long Telescopes at Gresham- College one may sensibly discern.” No doubt the long telescopes had tremors, which they communicated to the moon, a kind of astronomical rickets from which the telescope, then in its infancy, communicated rising (and full- ing) of the lights to the “ more grown body.” While finishing this Note, I received a work in which the old story of Sir William Petty being the real author of Graunt’s well known work is revived, This story was disposed of by the Bio- graphia Britannica ; and I have endeavoured to choke the revival in a letter which will perhaps appear in the next number (35.) of the Assurance Magazine, a periodical of a character as novel as “N. & Q.,” and, in its way, as much wanted. A. De Morgan. Exchange of Rubbings of Brasses (2 S. vii. 84.) — The proposal of W. H. Harr to facilitate the exchange of rubbings of monumental brasses is truly admirable. The difficulty of procuring rubbings of brasses from a distance has been felt by every person who has attempted to form a col- lection of these interesting memorials. I hope that brass rubbers, who, although not so numerous as they were some ten or twelve years ago, still mus- ter a goodly number, will show their due appre- ciation of Mr. Hart's excellent suggestion, and Cudworth, prefixed to. his Works (London, 1820, 4 vols. 8vo.), pp. 11, 12. S. Cueeruam. Lawrence of Iver (2™ vii. 47.) — An account of this family will be found in the Collectanea To- pograph. et Genealogica, iii. 280. Their coat was | argent, a cross ragulée gules, J.G.N. the readiness with which you adopt anything cal- | culated to extend the usefulness of “ N. &. Q.” Joun L’ EstRanGe. Stamp Office, Norwich. List of deserving Students (2™ §. vii. 68.)—Sir W. Boswell’s list would be a very interesting document if it could be recovered, which I fear is doubtful. Would it interest Mr. Lee to know that Dr. Cudworth, Master of Christ’s, was con- sulted by Secretary Thurloe, on behalf of the Protector, “ with regard to the characters of such persons in the University as were proper to be in civil and political affairs ?” Judworth’s answer is printed in Birch’s Life of Bishop Thomas West of Ely (2S. vii. 69.) — The Christian name of West, Bishop of Ely, 1515, was Nicholas, not Thomas. Far from being a son or other descendant of the Delawarrs, he is de- scribed by Bentham as “ the son of John West, a baker at Putney in Surrey.” “ At the east end of the south aisle of Putney Church is a small chantry chapel, erected by Nicholas West, Bishop of Ely, who was a native of Putney.” — Lewis. Letters of Horace Walpole (1* 8. ix. 135.) — Walpole, writing to the Countess of Ossory, under date of 22nd July, 1788, says : — “| have got a new admirer, though an anonymous one, It is the gentleman who has dedicated to me and Sir Joshua Reynolds two quarto pieces, called ‘Imperfect Hiints for a new Edition of Shakspeare.’ ” At the foot of the page is a note, thus: “ Malone? — Cunningham.” The author of the above was Samuel Fenton. (Ilalliwell’s Shakesperiana, 28.) Cuartes Old China (2 §. vi. 480.)—I am obliged to M. (2.) for his reply to my Query. The yellow vases of which he seems inclined to doubt the genuineness are undoubtedly ancient. I should be happy to show M. (2.) a sketch of them, if he will inform me where it can be sent for his in- spection, VEBNA. Halflings and Feorthlings (2™ S. vii. 66.)—The halfling of the time of Richard I. could not have been the minted halfpenny, as there were no minted halfpence or farthings (“ fourthings”) till the time of Edward I. During his reign the penny was first coined without indenture. W. T. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. The Quarterly Review, No. 209. January, 1859. ( Murray.) The new Number of The Quarterly is, as usual, distin- guished by the agreeable variety of its Papers. We have nothing to do with the political article, which is on Re- form — those on what we may call social reform, or social ‘interests, are four, namely, Patents; The Consular Ser- vice; Soldiers’ Lodging, Food and Dress; and Bread. The article on Pius VIII. and Gregory XVI. is of considera- ble historical interest — while the historical and biogra- phical are well combined in the opening paper on the Correspondence of Lord Cornwallis. An article on Shak- speare, in which the reviewer gives great praise to Mr. The = ‘the On hose riots The oles Us j let- y 1, u an late king itle- were you pole, y 9, ged lays ne- owe een ee tual hat on to hat for- to ur- ere ese = ath ON. rk- : es, 4 me in- me af nd 57 ly, as Fi nt, F ith ee

Page 20

NOTES AND QUERIES. (2™4 VIT. Fer, 12. Dyce’s recent edition, and an admirable sketch of The Life and Writings of Johnson, are the papers which w ill most interest the student of our national literature. Local Etymology. A Derivative Dictionary of Geogra- phical Names. By Richard Stephen Charnock, F.S.A. (Houlston & Wright.) This volume contains the etymology of about three thousand names of places of most interest to the general reader. But it should be added that the reader may, by applying the information furnished by Mr. Charnock with reference to the pretixes and affixes of local names, carry the work far beyond the limits within which the author has confined himself. Painting familiarly L-xplained, w ith Historical Shetches of the Progress of the Art. By J.'T. Gullick, Painter, and John Timbs, F.S.A. (Kent & Co.) Every one who knows the information which Mr. Timbs can bring to bear upon any subject, and the tact with which he produc es it, may feel assured that a work on the subject of painting, in which he has had the assistance of a practical artist, will contain much useful knowledge pleasantly communicated. Early Statutes of the College of Saint John the Evange- list in the University of Cambr idge. Now first edited w sith Notes by J. E. i. Mayor, M.A. Fellow of the College. Part I. (Cambridge: Macmillan & Co. ) Mr. Mayor is doing good service, not only to his own College, but to the University at large, by producing the Early Statutes of St. John’s. The present part contains 1st. Baker's History of the Statutes, This is followed by Bishop Fisher's Statutes (1530), and the Statutes of Henry VIII. (1545), printed in parallel pages; and Bishop Fisher's Stat utes (1524) conclude this division of the work. Mr. Mayor’s name is a sufficient security for the care and fidelity with which the documents haye been edited. Brie f Memorials of the Case of 7) inily College, Dublin, A. D. impiled (by permission) from the College Records and other authentic Authorities, by the Venerable A. B. Rowan, D.D., Archdeacon of Armagh, (Dublin: llodges & Smith.) A valuable contribution to the History of the Times. Few are aware that while the beads of Magdalene, Oxford, were evgaged in their memorable conilict with James IL, and Cambridge was refusing to admit Bene- dict Francis to a degree, in violation of their statutes, a battle of the same nature was being fought in Ireland hetween “ Dick Talbot” and Trinity College, Dublin. The history of this struggle is admirably told by Arch- deacon Rowan in the little book before us. Russia by a Recent Traveller ; a Series of Letters, oriqi- nally published in “* The Continental Review.” Revised and illustrated. (W. F. Graham.) The interest with which these Letters were read, as they appeared from week to week in the very able — ul to which they were contributed, justifies to the fulk their reproduction in this more handy form. Jahrbuch Fur Romanische und Englische Literatur under besonderer Mitwirkung von Ferdinand Wolf. Herausge- geben von Dr. Adolf Ebert. ‘The importance of this journal, specially devoted as it is to Romance and English Literature, to all interested in the study of those important branches of the world’s literary history, may be assumed from the fact that it appears under the special superintendence of so ripe a scholar as Ferdinand Wolf. ‘The subjects of the present, the first Number, are the Life and Works of Wace, by Edélestand du Méril; The English Mysteries, by Adolf Ebert; The Troubadour Cercamon, by Dr.C, A. F. Mahn; and critical Notices ef Foreign Publications connected with the special objects to which this Jahrbuch is dedi. cated, by Ebert, Mussatia, and Ferdin: und Wolf. We may add that we have been informed the assistance of English correspondents is much desired. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c.. of the following Books to be sent direst i | the ventlemen by whom they are required, and whose names and dresses are given for that purpose, | Seeven to Braweway'’s Arremrpr to Ascenrars tur @ Junivs’ Lerrens. Rereration or true or Sin P. Grenon. 1812, on Juntos abc siz RA T. Philip Thicknesse), adyge cating aims of Ilorne Tooke. Wanted by William J. Thoms, Es7., 0. St. George's Square, Belg rave ‘Road. W. teen's Lives or tus Sarxts. Dublin. 1833. Stereotypel) Vol. w by Per. W. Hebert, 9. Vineent Square, Westmineter. Twiens’ Histor pe Consenar er pe Vols. VIIT, XE and the following. Leipzig edition, J. P. Meline, preferred. Wanted by F. 1. J. Deacon, 4. Navarino Villas, Navarino Road, Dalston Rise. Mesotas or rue Lire Wartixes or Sra son's Lares or Joun Goorwin. Svo. Wanted by Vessrs. Memingham & Hollis, 5. Mount Street. Ixxrs's Carrte at Essay on tue Anctent Inwanrtants or Scortam . Honati a Pixe. Vol. Rerrosrectivs Revirw. Nos. 255 ditto on. Towxtry. By Jeffers m. lL, Woop. I Peren'’s Lerrens ro mts Kixsroun. Voi. I. 1819. Wanted by Thomas G. Stevenson, 87. Princes Street, Edinburgh, Paticed ta Correspondents, Among other Pap rh shortly appar columns, we mC sllians Fr Madden lustrations of Chi ‘ que ills, by Mr. Hart another curious Paper oa Carleton’s Memuirs, &e. a Asox. Not the name of the artist, but of the Pinelothek at Mail hich the original is preserret A Ce INSTANT A, of which he A Brower és thet the Eniqma on J. I P.B. The Psalms ia the Book of Common Prayer were translated 1509: those ia the Holy Bible in VU, See” N. &. Q.” 2nd 8. iv. 310, “vltaire’s phrase Vinfie,” sce our thful mind. Ch ‘ A waustus. th io, T Prophecs of tnoch, elected by the Ret (reatheet from Montgomery's World before the Flood. Annna. The History of Duelling, 12mo. 1770, is a translation French work ba M. Coustard de Massi,one of the French Kings o@ | que tt _Enrara. — 2nd 8. vii. p. 65. col. 1. 20. hottom Sor “clavices eed ** clarius;* 2nd vii. p. ii horshockhead” he wrshochead.”* “Nores ano Queares” is published at noon on Friday, and és al issued in Mowtary Pants. The subscription for Stamern Sex Months forwarded direct from the Publishers (including the Half yearly Ixvex) is Is. 4d., which may be paid by Post Office Order @ | favour of Messas. Bett axp Datpy, 186. Sraeet, E.C.; to whee all Comucnicarions vor Evrror should be addressed. P 140 4 | j : 1772. 4 | = Be Zeva. Respecting S82. 425. 493.; xi. T. F. D. The derivation of * Ta; t other way,” will be found in Vet S. Vili. 395. | Tora. The subject of Dr. Edward Be Three Acts, is the incenicat of

Page 21

load,