Notes and Queries 1859-01-01: Vol 7 Iss 157
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
Medium of Enter-Communication LITERARY MEN, ARTISTS, ANTIQUARIES, GENEALOGISTS, ETC. When found, make a note Carrain SECOND SERIES.—VOLUME SEVENTH. JANUARY —JUNE, 1859. LONDON: BELL & DALDY, 186. FLEET STREET. 1859. AND ° A FOR % Sal 4 be | 4
Page 2
: ‘ ‘
Page 3
S. VII. Jax. LONDON, SATURDAY, JANUARY 1, 1859 TO OUR READERS. A Harry New Ont AND ALL! It is now Nine Years since we first opened our columns for the use of all inquiring spirits, Year vo You, Gentie Omni quierenti et scire volenti,” and each of those Nine Years has seen an increase in the number of our Friends, and in our consequent usefulness. The obvious utility of the object for which this Journal “to assist Men of furnishing them with a was started, namely, Research in their pursuits, by Me cause of lium of Inter-communication,” is doubtless one great our success. Something may also be due to the rule which excludes from these pages if to our success, it has made this rule has not con- NOTES now is, that summum bonum of all philosophers — Medium.” We to utial characteristic of our publication. courteous discussions, Even tributed what it QUERIES maintain We have but when “a hay py shall endeavour this ess the old, down our truncheon the And so, once more, Gentle Readers, we bid You A ILarry New Yrar! ction to preside over a passage of arms; combatants wax wroth, we must to throw and close lists. Hotes. SYLVESTER AND HIS WORKS. JOSUAH Little is known of the personal history of this once highly popular, but now totally neglected poet. It has been surmised that pecuniary diflict:’ ies drove him into exile, where he languished and died, and was soon forgotten. ‘The suspicion may be fairly controverted—the assertion is too true. With the exception of that typographical curiosity, his Lachryme Lachrymarnm (a monody on the pre- mature demise of his patron, Prince ‘Henr 'y, eldest son of James I.), and three brief extracts from his lighter compositions, inserted in Ellis’s Speci- mens of the Early British Poets, probably few are aware how many other pieces, original and trans- lated, this proto-musus of the Puritans committed to the press; and how deeply was the most illus- trious of our sacred poets indebted to him for some of his choicest similes, as well as the most apposite of his phrases. Sylvester culled the flowers which the genius of Milton disposed. This interesting fact was first noted, in 1750, by Lauder, in his splenetic Essay on Milton's Use and Imitation of the Moderns ; and, half a eentury later, was confirmed more at large by Dunster, in his Zeffer to Dr. Falconer. Sylvester’ 3 Du Bartas “ contains (says the last-mentioned critic) more material prima stamina of the Paradise Lost than, as I believe, any other bovk whatever ; and my hypothesis is, 53086 Letters and of be permitted, as of all harsh and un- | NOTES AND QUERIES. | | that it positively laid the first stone of that monu- mentum @re perennius.” And he proceeds to esta- blish his hypothesis by innumerable quotations from, and comparisons of, the principal works of the two poets. The interesting fact alone of Milton's obligations to him ought to preserve from oblivion the name of Du Bartas's ingenious paraphrast. No author was more highly esteemed by his poetical contemporaries than Josuah Sylvester, by whom he was commonly styled “ The Silver- tongued,” for the smoothness of his versification. He was not more distinguished for his learning and ingenuity than for his many virtues and piety. Anthony i Wood incidentally describes him as “a saint on earth, a true Nathanael, a Christian Is- raelite ;”’ and John Vicars, the Puritan, who sang his requiem, testifies also of him as one “ Whom Envy scarce could hate, whom all admired, Who lived beloved, and a Saint e xpired.” Ile was a native of Kent, and was born in the year 1563. The only education he received was under Dr. Adrianus Saravia of Southampton, with whom he continued from the age of nine to twelve, and of whose “love and labors” he makes grate- ful acknowledgments in one of his latest poems : — “ My Saravia, to whose rev rend name Mine owes the honor of Du Bartas’ fame. From th’ ample cisterns of his sea of skill Suck’d T my succor, and slight shallow rill; The little all I can, and all I could, In three poor years, at three times three years old.” He reefets not having to “either Athens flown (that is, to Oxford or Cambridge), or followed his revered master to Leyden, when Saravia was in- vited, shortly after parting with his pupil, to fill the divinity chair in that University. Notwithstanding his scholastic deficiencies in youth, Sylvester contrived, “in his manly years,” to thoroughly master the French, Spanish, Dutch, Italian, and Latin languages. Doubtless, he ac- quired the first four of these whilst trading on the Continent. In 1597, he was a candidate for the office of secretary to the Company of Merchant- adventurers at Stade, of which he was a member. On that rsion the Earl of Essex, then at the height of his fortune, exerted himself, but appar- ently in vain, in his favour ; recommending him in two highly eulogistic letters, addressed from the court of Elizabeth. Wood says that queen “had a great respect for him; King James I, had a greater; and Prince Henry the greatest of all; who valued him so much, that he made him the oc first [and Sylvester adds himself the worst] poet- pensioner.” His connexion with the Court, however, as well as all hopes of preferment there, must have ter- minated with the life of the young Prince; for the poet's subsequent career appears to have been The one of unmitigated poverty and neglect. |
Page 4
2 NOTES AND QUERIES. “his taking too much liberty upon him to correct the vices of the times;” but, in the concluding dedicatory lines of the Second Part of his Parlia- ment of Virtues Reall, he intimates a very different reason, when subscribing himself — “ Your under-clarke, unworthily undon (By over-trusting to a starting Bow- Yer — while too strong, to my poor wrong and woe).” Whence I infer that the individual, upon whose | name he there so oddly plays, had anticipated him in, or ousted him from, some lucrative otlice under the government, if indeed he had not ef- fected his ruin in some more questionable manner. Be that as it may, his indigence was extreme to- wards the close of his life, as is evident from another, and (if possible) more touching of his dedications; namely, that of The Triumph of Faith, “ for ever consecrated to the grateful me- morie of my never-sufliciently-honoured deere uncle, William Plumbe (late) of Fulham, Esq., deceased, first kinde fosterer of our tender muses,” wherein he mournfully complains that, “for want of wealth,” he could do no more than “build a toomb with words.” He died at Middleburg, in Zealand, on the 28th Sept. 1618, in the fifty-sixth year of bis age. Chalmers, in his very curt notice of Sylvester, is not content with damning him, pro more suo, as an author, but also taxes him with being “very earnest in courting the great for relief.” I know not whence that information was obtained, or upon what authority the unfortunate poet is sometimes accused of fleeing abroad in order to avoid his creditors. The few authentic particulars concern- ing him, preserved by Anthony i Wood, indicate a totally different character. Besides the testi- mony of Vicars, already referred to, he was re- ported by others who personally knew him, as being “very pious and sober; religious in himself and family, and courageous to withstand adversity.” The task of adjusting the order of Sylvester's numerous publications would be about as difficult as profitless. I subjoin a list of them, together with such dates as I have been able to gather, partly from the title-pages themselves, and partly from other sources. ‘The last edition of his col- lected works, which was printed in folio by Robert Young, appeared in the year 1641. His transla- tions, upon the whole, are superior to his original pieces ; although amongst the latter, which are generally brief, there are several fully equal to | anything that his age produced. I doubt not the Divine Weeks and Days, which he paraphrased from the French of that gallant Huguenot, Guil- laume de Salust, Sieur Du Bartas, the friend and counsellor of King Henry of Navarre, would still find many admirers, if reproduced in a commo- dious form, and enriched with a few annotations. [2-4 S. VII. Jan. 1. °59. prime cause of his misfortunes is said to have been | which both Milton and Dryden copiously drank before making their respective ascents. Notwith- standing his pages are occasionally disfigured by highly inflated and bombastic passages and tropes, such, for instance, as “wrapt into ecstacy” the in- fantine mind of the last-mentioned great poet, and which afterwards served to excite his (as well as our own) merriment, it may be confidently asserted that the beauties of the volume are infinitely more numerous than its blemishes. The following list of our author's various compositions prove, at least, his extraordinary diligence — a diligence, it is to be regretted, that failed to secure to him not only a commensurate, but even the most moderate reward : — The Batail of Yery (from Du Bartas), 4to. n. 1590. The Triumph of Faith, 4to. n. p., 1592. (This is manifestly a second and enlarged edition. Vide the Dedication.) The Second Week, or Childhood of the World (part of Du Bartas’s Divine Weeks), 16mo. n. p., 1598.* The Weeks and Works of Du Bartas. To these were added “ Fragments,” and other small pieces of Du Bartas, with translations from other sources, comprising Jonas, a fragment; Urania; Miracle of Peace ; Ode to Astrea; Epigrams and Epitaphs ; The Profit of Imprisonment ; Quadrains of Pibrac, (translated by Sylvester,) &c. 4to. n. p., 1605. ; ib. 1606. Subjoined to the last-mentioned edition are Posthumous Bartas, containing The Vocation ; The Fathers; The Captaines ; The Tro- pheis of Henry the Great; and The Magnificence. Jb. 1608. ‘Together with The History of Judith, Englished by Thomas Hudsonf, and An Index of the hardest Words. Ib. 1611; ib. 1613. (Five editions in all.) Lachryme Lachrymarun, or the Spirit of Teares, dto. Lond. 1613; ib. 1614. Bethulia’s Rescue. In V1. Books. 12mo. Lond, 1614. Tobacco Battered and Pipes Shattered, 16mo. n. 1614? Parliament of Vertues Royall (first part), sm. 8vo. n. p., 1614? Parliament of Vertues Reall (second part), sm. 8vo. n. p., 1615, Du Bartas, His Divine Weeks and Works, with * Silvester was not the first English translator of this portion of Du Bartas’ great work. Wm. Lisle preceded him by two years in his publication entitled Babilon, a Part of the Second Wee he, with a Commentarie and mar- ginall notes by 8. G. 8S. 4°. Lond. 1596 —a work which escaped the notice of Wood, Ames, Herbert, Ritson, and Lowndes; and Watt only notices the enlarged edition of 1637. + The Mlistory of Judith is also from the French of Du Bartas, and was translated at the command of James VI., to whom it was dedicated. It was originally pub- It was a well-spring at the foot of Parnassus from | lished in Svo., Edinb. 1584. J ] i t d J s 0 w Ss S 8 se re pr gr en pr th lo ria spe are be ric as he yor wh in po tai! he: Bi: bet in F per Ge rur an ent the con 4 dar gat
Page 5
VII. JAN. 1.°59.] a Compleate Collection of all the other most delight- Sul Works, translated and written by that famous Philomusns, Josuah Sylvester, Gent. Fol. 1621; ib. 1633; ib. 1641. The first folio edition con- tained the following additional poems, namely : — Micro-cosmo-graphia; The Maiden's Blush, or Joseph; Panaretus; Job Triumphant; Hymn of Alms ; Memorials of Mortalitie ; St. Lewis ; Selfe- Civil-War; All's not Gold that Glisters; New Jerusalem ; Christian Conflict ; Honor's Farewell ; Elegy on the Death of Sir W. Sidney ; Elegy on the Death of Mrs. Hill; A Briefe Catechisme ; Spectacles ; Mottoes ; The Woodman's Brare; A Preparation to the Resurrection; and A Table of the Mysterie of Mysteries. The last folio edition, or that of 1641, contained, besides all the poems which I have already enumerated, Posthumi, or Sylvester's Remains; containing divers Sonnets, Epistles, Elegies, Epitaphs, Epigrams, and other delightfal devises, revived out of the Ashes of that Silver-tongued Translator and divine Poet Laureat, Master Josuah Sylvester, never till now Imprinted. 8. SUPPOSED VOYAGES OF THE PH(ENICIANS IN THE NORTHERN SEAS, In reference to the reality of the voyages sup- osed to have been made in remote times by the heenicians to the southern coast of the Baltic, in search of amber, it may interest some of the readers of “N. & Q.” to read the opinions ex- pressed on the subject by Dr. Redslob, in a pro- gram of the Hamburg Academic Gymnasium, entitled Tartessus, and published in 1849. In this program, Dr. Redslob, having occasion to treat of the northern trade of Tartessus, makes the fol- lowing remarks : — “It is unpleasant to be obliged to apply the epithet ridiculous to the opinions of distinguished men; but the speculations concerning the voyages of the Pheenicians are in truth deserving of this appellation. It has even been thought possible that they may have reached Ame- rica! Heeren thinks that they may have sailed as far as the Baltic coast of Prussia in quest of amber; and he sees nothing in this coasting voyage which was be- yond their power. But the currents in the Bay of Biscay, which he considers the main difficulty, would have been in fact one of their least obstacles. Living, as I do, in a port which sends out ships to all these waters, and main- tains an active intercourse with Bilbao, I have never heard any complaints as to the currents of the Bay of Biscay. But one may hear every day that the channel between France and England is a highly dangerous sea, in which a number of ships commanded by the most ex- perienced captains are annually damaged or lost. The German Ocean is likewise a dangerous sea, with shallows running into it for miles, from the flat shores of Holland and Germany, and with narrow channels which form the entrances of the rivers. The same is the character of the long coast of Sleswig-Holstein and Jutland. Next comes the Cattegat, a difficult sea; and the Belt, a dangerous strait; the Baltic in general is bad for navi- gation, as may be seen by the inspection of a chart on | NOTES AND QUERIES. 3 which the shallows, rocks, and various securities against danger are marked. It must be borne in mind that these dangers exist at present, when the captains are all well acquainted with these seas, are provided with far more perfect vessels and better crews, and steer by the com- pass and the chart; when all the coasts and the dangerous places in the water are marked with signals of all sorts both by day and night, and preparations are made for the assistance of ships in case of actual danger. On the other hand, let us image to ourselves a solitary Phoenician na- vigator in a craft fitted for his coasting voyage, feeling his way by means of the lead, without any knowledge ot these dangerous shores, more than 1200 miles in length, occupied by rapacious barbarians accustomed to a sea-life ; in a course where, if he is driven before any wind for 24 hours, he is either wrecked on sand-banks or rocks, or carried out into the boundless ocean. The difficulties of the climate must likewise be considered ; the storms, fogs, and clouds which prevail in these seas during half the year, the shortness of the days, and the ice in winter. However he timed his voyage, and whenever the winter fell, he must have twice encountered the equinoctial gales. Wherever he might land, he was exposed to being plundered or killed. Heeren, like other persons ignorant of navigation, evidently believes that a coasting voyage is easy in comparison with a voyage in the open sea; whereas the reverse is the fact. Without pretending to professional knowledge, but judging only from the im- pressions made by the accounts of these seas which I have heard during a long series of years, I cannot but regard the difliculties opposed by nature to the Phe- | nician navigation, under the supposed circumstances, as simply insuperable. I do not believe that out of a hundred ships sailing from Tyre to the southern coast of the Baltic, two would have returned home. The pre- miums for marine insurance afford a standard for measur- ing the dangers of this voyage. From the prices in the Hamburg Exchange List it may be seen that the rates of insurance from Hamburg to the Mediterranean in general are as high as those to the western coast of America, and even to China, and sometimes even higher. “Even if it is admitted that the merchant fears no dangers, yet he does not undertake the easiest and safest voyage without the prospect of profit. Now it is certain that voyages of the Pheenicians to the German Ocean and the Baltic must from their long duration have been most costly, and therefore must have yielded a very high profit, if they were carried on systematically. If, how- ever, we consider the slowness of the voyage, the necessity of taking a large crew for purposes of defence, and the probability that not above one out of three, four, or perhaps ten ships could return in safety, it may be doubted whe- ther the profit to be made on a box of amber would have repaid the merchant for his enterprise.” G. C. Lewis. MILTON'S AUTOGRAPH, IN THE ALBUM OF CHRIS- TOPHER ARNOLD. In the edition of Milton’s Works by the Rev. John Mitford, 1851, he refers (vol. i. p. clxxx.) to a letter from Christopher Arnold to George Richter (printed among Geo. Richteri Epistole Selectiores, Norimb., 1662, p. 483.), written from London, 7th Aug. 1651, in which he speaks of Milton and his writings, and characterises him as the “ strenuus defensor” of the Republic. The fact of the acquaintance of Arnold with Milton is confirmed by the Album of the former, which = } J |
Page 6
4 NOTES AND QUERIES. is preserved in the British ean MS. Eg. 1324. The owner was Professor of History at Nuremberg, and his Album contains the auto- graphs of many of the University Professors in various parts of Germany and the Low Countries, in the years 1649—1672, but also includes some others collected during a residence in England in 1651. The entry signed by Milton oceurs at f. 85"., and is thus worded : — "Ev aa@eveia “ Doctissimo viro, meoque fautori humanissime, D. Christophoro Arnoldo, dedi hoc, in memoriam cum sue virtutis, tum mei erga se studii. Londini, An. D. 1651. Novem. 19, JoANNES Mivrontus.” than the one in the The signature is larger & Q.” iv. printed copy of Aratus (see * N. 459.), now also in the British Museum, but has a great similarity in the form of the letters. This Album contains also the autographs of the fol- lowing persons resident in London, Oxford, or Cambridge, in 1651: John Selden, James Ussher, Archbishop of Armagh, Francis Junius, Sir Wil- liam Petty, Jeremy Collier (recently Fellow of JAN. 1, [24 VII. ter to have been Junius, do not, I think, establish the authorship of the Duke of Portland; but they still render | it highly credible that the Duke of Portland must have we. Xvii, p. 139. St. John’s Coll. Cambr.), John Dury, John Rous (University Librarian, Oxford), Victorinus Byth- ner (Professor of Hebrew, Oxf.), Watkins, Thomas Smith, M.A. (of Ch. Ch. Cambr.), Abra- ham Wheloe (University Librarian, Cambridge), Edw. Dickenson (Fellow of Jesus Coll. Cambr.), Robert Austen (Fellow of King's Coll. Cambr.), and J. Sadler, F. Mappen. JUNIUS’ LETTERS. [ should be glad to learn the name of the individual alluded to in the following passage, which occurs in a note to the History of Ceylon, by Philalethes, A.M. Oxon. Philalethes was, I believe, the Rev. W. Bisset *, who accompanied Sir Robert Brownrigg when appointed governor of Ceylon, and published the above volume in 1817. After speaking of Hugh Boyd, who, in 1782, had been sent on a mission to the Court at Kandy, he alludes to that gentleman in the fol- lowing terms : — “ Mr. Boyd, who conducted the above-mentioned em- bassy, was a man of genius and talents, and has been believed by some, though I think without any suflicient reason, to have been the author of the celebrated Letters under the signature of Junius. During six vears and a half of a laborious literary life, from July, 1807, to De- cember, 1815, my attention was, on several occasions, called to the examination of this subject ; but I remember to have been much less impressed by the pretensions of Mr. Boyd, than by those of another ge ntleman whose name has been seldom mentioned durin « the discussion of this interesting point of literary curiosity. The letters which have been recently publishec i,* prov ing alate prime minis- [* In the Sodleian Catalogue this work is attributed to Robert Fellowes, M.A, of St. Mary Hall, Oxford.—Ep. } | his ministers ? Junius mutt have de Now no known who Junius was, and that rived some of his information from the duke. proof has been adduced to show that the duke himself had sufficient literary capacity for the authorship of the Letters; but there is certainly very strong presumptive evidence that at least some of them must have been writ- ten under his cognizance and inspection. Who then was the powerful agent, whose pen served to vindicate the claims of the duke, and to vility both the sovereign and Shall I invoke the names of C*t***t* L**** to reveal the disputed name? Ceylon, J. Emerson Tennent. [This was “Charles Lloyd,” of whom Dr. Parr wrote, “The writer of Junius was Mr. Lloyd, Secretary to George Grenville and brother to Philip Lloyd, De ‘an of Norwich. This will one day or other be generally ac- knowledged.” Lloyd’s claims have been supported at great length, and with considerable ingenuity, by the late EF. LH. Barker of Thetford, in his (1.) Claims af Sir P. Francis to the Auth ship of Junius’ Letters dis- proved; (2.) Some Eaquirs y into the Claims of the hide Charles L loyd, E: sq. to the Composition of them. London, 1822, “ Who was Junius ?” Qe S. i. 185, 186, 187.)— As a note to W. W. J.’s paper, “ Who was Ju- nius,” [ send this scrap. W. W. J. particularly refers to the edition of Junius’s Letters, with Anecdotes of the Author, pub- lished in 1771, which was subsequently reprinted at Southampton, “ with the King’s Reply.” A copy of the above work (ed. 1771) belonged to the late Sir J. H. Rose; and the following note from it, in the baronet’s autograph, may appear of sufficient interest to warrant its preservation in *N.& Q”:— “ This particular volume was once for a short time in the last hands which might be supposed to have ever held it. George the Third was more than once my father's guest fora day or two at Weymouth ; both were early men, and they met one morning in the Library. The King said to my father: Mr. Rose, you have * Junius” ’; and he desired him to give it to him. My father sought it, and gave it to him. The King sought out a particular passage, doubled down the page, and carried the book away.” I think W. W. J.’s interesting paper may al- most as safely be regarded a list of those who have been, from time to time, identified with Junius, as an enumeration of the works which have appeared on the subject. Tooke, Boyd, General Lee, Chat- ham, Wilmot, Burke, Glover, De Lolme, Duke of Portland, Francis, Gibbon, Chesterfield, Sackville, Lloyd, Wray, Temple, and Rich, pass, like Shak- speare’s line of phantom kings, before the reader. Lord Holland, in his Memoirs of the Whig Party, states that George IIL. always regarded Lord Lovanporovucn, previously Mr. Wedderburn, and afterwards Lord Rosslyn, as Junius, I think | Lord Holland adds that King William IV. was 1 a a li P Ri Je gr pu Mt wi an lh for tal an co ele ab en. po M. th lin A to wa of Ch Nu Pa an of Que thi of wh wo sto Or bef my jest rew had he
Page 7
VIL. Jan. 1. his informant. When George III. heard of Lord | Loughborough’s death, he exclaimed: “ He has not left a greater rogue behind him.” I remember meeting, some time since, in the Examiner for 1813 (p.431.), a letter offering to verify on oath, that a Mr. Lewitt had revealed the authorship on his death-bed, The letter may be a quiz, but there are persons whom it might | amuse to see it. J. Firz-Parrick. lished in 1797 (pp. 15, 16, 17.), speaking of the Papers of Junius, says : -— “ They were occasionally attributed to Lord Sackville, Rt. Hon. W. G. Hamilton, the Rt. Hon. Edmund Burke, John Dunning, and many others, but without the least ground or foundation in truth. . . . During their original publication the writer lived in Norfolk Street in the Strand; not in afiluent circumstances, but he did not write for pecuniary aid. an honourable family, and of Trinity College, Dublin. lle was at one time intended forthe army, and at another for the bar; but private circumstances prevented either taking place..... IIe frequently attended Parliament Ile was a native of Ireland, of | and the Courts in Westminster Hall, and sometimes he | committed to paper the speeches he had heard. ..... When the public discontents concerning the Middlesex election. . had abated, he ceased to write, which was about the close of the year 1771. Tlowever, towards the end of 1779, he resumed his pen, and wrote a number of political essays or letters, which he entitled The Whig. .... in the year 1791, he went to Madras with Lord Macartney, to whom he had been known in Ireland, and there he died.” Who was the person thus described? KR. G. T. {Hugh Macaulay Boyd, whose Miscellancous Works were published in two volumes in 1800, In the pre- liminary Memoir, the editor, Mr. Campbell, endeavoured | | ing the Queen’s secret as was every one else; and to prove that Boyd was Junius. Boyd's claim was after- wards advocated by Almon in the Preface to the edition of Junius’ Letters published by him in 1806. George Chalmers supported Boyd's claim in his Appendix to the Supplemental Apology for the Believers in the Shakspeare Papers, which he reprinted with new facts, &e. in 1817, and again with farther additions in 181%, under the title of The Author of Tanius ascertained, Ne, See “ N.& Q.” 264 8. i. 185, 6.] SIR ROBERT WALPOLE AND QUEEN CAROLINE, No historical aneedote is better known than that of Sir Robert Walpole’s accidental discovery of the true nature of Queen Caroline's disease, which she took so much pains to conceal from the world. Horace Walpole is the authority for the story, the original version of which is in Lord Orford’s Reminiscences. Lord Orford says : — “Tt was great shrewdness in Sir Robert Walpole, who before her distemper broke out discovered her secret. On my mother’s death, who was of the Queen’s age, her Ma- jesty asked Sir Robert many physical questions; but he remarked that she oftenest reverted to a rupture, which had not been the illness of his wife. When he came home he said to me, ‘Now, Ilorace, I know by possession of | taken place. Almon, in the Ist volume of Anecdotes, pub- | I NOTES AND QUERIES. 5 what secret Lady Sundon has preserved such an asc ant over the (dueen.’ ” Though Walpole was but a youth when his mother died, and therefore not very likely to be made the depository of a secret so delicate and important, the story is cirenmstantial — even a conversation being remembered, and the exact words quoted. Nevertheless it is certain that no such discovery was made by Sir Robert, and that consequently no such conversation could have This, I think, is proved by the fol- lowing extract from a letter from Sir Robert to his brother Horace, written only three days be- fore the Queen's death, but nearly three months after the death of Lady Walpole. The letter will be found in Coxe's Life of Sir Robert Walpole (4to. edit. iii, 500.) : — “London, Tuesday, November loth, 1737, 12 o'clock at noon, “'The queen was taken ill last Wednesday . .. It was explic itly declared and universally believed to be thi gout in her stomach . . . The case was thought so desperate that Sir Hans Sloane and Dr. Tulse were on Friday sent for, who totally despaired, Necessity ot last discovered and re vealed a secret which had been totally concealed and unknown, The queen had a rupture, which is now known not to have been a new accident. .... Dut will it ever be believed that a life of this importance (when there is no room for flattery) should be lost, or run thus near, by concealing human infirmities? ” The life of the Queen was of the utmost im- portance to Walpole, and if he had known of her disease since his wife died, he would of course have long before taken care to inform her phy- sicians of its true character; but it is evident from this extract, and the remainder of the letter, that Walpole had been as much in the dark concern- as much thrown into consternation at the sudden discovery, as the rest of his party. W. Mor Tuomas, ENGLISH MORALS IN THE SEVENTEENTH CENTURY, I have often thought of bringing before the notice of the readers of “N. & Q.” a statement made by Bishop Goodman of Gloucester, which I have not seen anywhere except in Newcome’s Memoir of Dean Goodman. ‘That writer says: “In the Library of Trin. Coll. Camb. there is Poutificale Romanum, impress. MDCXXV11., some- time Godfrey Goodman's own book.” And, after giving a copy of some manuscript notes which the Bishop had written on a spare leaf at the be- ginning of the book, he adds (Appendix TT, sig. y, for the Appendix is not paged) : — “Upon another blane leaf, at the end of the book, is this Note in his own hand : — “¢T was Parson of Stapleford Abbots in Essex, A.D. 1607, where I continued neer 13 years. Then » » | AY
Page 8
6 NOTES AND QUERIES. VIL Jaw. 1. I was Parson of West Ildesley in Berks, where I continued near 30 years; and in neither of my parishes (I prayse God for it) I had (1°) not a beggar. (2°) Not an Ale house. (3°) Not a suite in law. (4°) Not a quarrell. (5°) Nota spenthrift. (6°) In the cule dayes noe labour- ing man ever wanted a dayes worke. (7°) On the Sunday noe poor man dined at his owne Howse, but was ever invited. (8°) Noe man was ever presented for fornication, or any great crime. (9°) Noe murder, robbery, or Felonie ever com- mitted in the Parish. (10°) Noe man ever came to a violent death. (11°) I never had any houses burnt in my Parish. (12°) I never had two men that dyed of the plague in my parishes, until M* Newbery had his sequestration, and then a plague came, and a fire burnt all my Parish in effect, and when I[ gave him orders ther, he brought the small pox there. Signed] Goprr. Goopman, Glouc'’” I do not know what may have been the popula- tion of Stapleford Abbots and of West Ildesley respectively in the days of Bishop Goodman; but I see that the Clergy List for 1856 assigns to the former place 492, and to the latter 406 inhabitants. The statement seems to me to be well worthy of consideration, and one which it is almost as hard to believe as to disbelieve. S. R. Marrranp. THE CHAPEL ROYAL HYMNS, AND HINTS FOR THE HISTORY OF ENGLISH HYMNODY, Metrical psalms and metrical hymns are not to be classed together, and although Dr. Richard Watson inveighed against “ the sacrilegious use of metrical psalms,” and John Muirhead and others have written sharply on the metrical psalter of Isaac Watts, no scholar has denounced the use of | The celebrated Keach and Marlowe | the hymn. controversy was rather a question who should sing, than what should be sung; and although Bradbery, when compelled to use Watts’s hymns against his inclination, insisted on announcing “ Let us sing one of Dr. Watts’s whims,” it was the dislike rather to the specimen than the genus. The history of British psalmists has been well | done by Mr. Holland, but as yet there is no history of English hymns, for the little work by Mr. Gadsby can hardly claim that distinction. Mr. Blew, in his recent work on Hymns and Hymnbooks, has, with his usual erudition, pointed out the sources of the hymn. The hymnbook of the English gentleman would be, as a matter of course, the hymnbook of his forefathers; and | unless he could find better, this he would be in no hurry to resign. The publications by Norman, Chambers, Christie, Marriott, Trench, Newman, Neale, Caswell, and Blew, have put our ances- tors’ church songs in the foremost place, and as a whole the modern hymnbook is a sad affair in comparison with the old hymnbook. It is generally supposed that the hymn went out of the church on the appearance of our Prayer- book, but a reference to the words of the music sung in the Chapel Royal shows that the fact is not so with respect to the order before the Sovereign. The work of James Clifford in the reign of Charles II. contains some very curious and unknown hymns, the authorship of which would be an interesting inquiry, and so also by what means, and by whom, they were excluded from the later editions of the Words book. The last edition edited by Dr. Charles Wesley has them not, nor does the preface allude to them, although they are far more in character with the hymns of Charles Wesley, his grandfather, than anything of the kind now in the book. Our early Orariums and Tudor office manuals will offer specimens of English hymns, and after these the different works on “ Private Devotion,” such as those by Cosin, Wm. and John Austin, Sir George Wheler, Dr. George Hickes, Nicholas Ferrar, and others. Nor must George Wither be forgotten. There is a rare hymnbook, entitled, “ Lyra Davidica; a collection of Songs and Hymns, partly new composed, partly translated from the High German and Latin tunes.” This appeared with the music in 1708, and as it con- tains our Easter Hymn tune, it is manifest Dr. Worgan can no longer be thought the composer of this bold melody. ‘he Foundry-books of the Wesleys and the Watts and Lady Huntingdon collections were the stock books until the appearance of those by Wil- liams and Jones of Southwark. But mention should be made of those strange medleys the metrical Songs for the Magdalen, of which some of the editions are very curious and remarkable. The list of our hymn-makers is a long one, and | I subjoin the names of those whose compositions | form the contents of two modern hymnbooks | now in considerable use : — Adams, Addison, Ainslie, Bradbery, Balfour, | Berridge, Bowring, Boyce, Barbauld, Burn, Bur- der, Barton, Bathurst, Bowles, Beddome, Bulmer, Blackmore, Beck, Boden, Brewer, Browne, Carr, Cowper, Collyer, Cawood, Campbell, Clark, Crut- tenden, Cottle, Cennick, Cobbin, Cotterill, Conder, De Courcy, De Fleury, Dale, Doddridge, Drum- mond, Davies, Doane, Duncan, Dryden, Deacon, Edmeston, Evans, Francis, Fawcett, Fry, Ford, Fountain, Glenelg, Grinfield, Gerhard, Greville, Gilbert, Greene, Gibbons, Gregg, Giles, Groser, Heber, Horne, Hart, Haweis, Hawksworth, Ham- | mond, Hodgson, Hemans, Hyde, R. Hill, Huie, | Heginbotham, Jesse, Ken, Keble, Kelly, Kirk- ham, Logan, Lawson, Lyte, Leech, Longford, Madan, Milman, Merrick, Morell, Mason, March, Masters, Mackay, Marriott, Maxwell, Mont- |
Page 9
2e¢ VII. Jan. 1. °59.) gomery, Medley, Newton, Noel, Needham, Nor- man, Oliver, Opie, Pope, Pearce, Perronett, Pea- | cock, Pratt, Raffles, Ryland, Reed, Rees, Russell, Roscommon, Rippon, Robinson, Steele, Scott, Southey, Strachan, Stennett, Serle, Stogden, | Swain, Shrubsole, Sigourney, Straphan, Slatter, Searle, Stallybrass, Sutton, Saffery, Sweetner, | Tate, Thompson, Taylor, Turner, Urwick, Voke, HI. K. White, Williams, C. Wesley, J. Wesley, Wallin, Watts, Wardlaw, Waterbury, and Young. There is a curious anecdote connected with the hymn, “ Beyond the glittering starry sky,” the joint production of the brothers Berridge ; the elder was a preacher under Wesley, the younger a humble porter. The elder called on his brother to request him to take a letter to some friend, and the porter pleaded a negative, for he was making a hymn. “ ‘That's my business,” said the preacher ; “ you take the letter, and I will finish the hymn.” It was so settled, and the preacher took up at the fourth verse. On the return of his brother the hymn was not finished, the preacher stumbling at the last verse. “ Oh! I have that ready,” said the brother, and added the quatrain, “ They brought His chariot from above, To bear Him to His throne; Clapp’d their triumphant wings and cried, The glorious work is done.” [ think Southey somewhere remarks that the hymn by Charles Wesley, “ Stand the omnipotent decree,” is one of the finest lyrics in our language. Nor is the noble hymn, “ The God of Abraham praise,” written by a very humble man of the name of Oliver, much its inferior. One word as to the foreign hymns. Although Arevalo, Clichtovie, Cassander, ‘Tommasi, Guyet, and Daniel give the old; De Vintemille, D’Or- leans de la Motte, De Lavergne de Tressan the new (see Mr. Blew’s work), yet there is room for a little volume showing when and whence came the new hymns into the different dioceses, their authors and authority. To these might be added the out-door semi-secular hymns of the fourteenth century, and the quasi-comic carols of the fif- teenth. H. J. Gauntrerr. Minor Notes. Caution against sending Ancient Coins by Post.— Never send ancient coins by post. If lost there is no redress. For all the purposes of inquiry the following plan may be adopted. Carefully take an impression of the coin in sealing-wax. When the sealing-wax is perfectly cool, warm, by immersion in boiling water, a piece NOTES AND QUERIES. 7 of thin gutta percha, a little larger than the coin; press this down on the wax, and the result will be a copy in relief, which may be sent by post with perfect safety. J. Y. AKERMAN. Richard Savage.— Mr. Tuomas, in a Note to the first of his articles on “ Richard Savage” in “N. & Q.” (2°°S. vi. 364.), tells us that the house in which the Countess of Macclesfield’s child — the alleged Richard Savage —was born “ stood at the southern corner of Fox Court in Gray's Inn Lane;” and he adds, “the other corner is, I think, still an alehouse with the sign of the Fox." I have, after reading Mr. Tuomas’s articles, paid a visit to the spot, and I find that there is still an alehouse or public house at the northern corner of the court in Gray's Inn Lane, but its sign is “the Havelock Arms.” I learnt, however, on in- quiry at the bar, that the house had only changed its sign nine months ago, up to which time it was still called the Fox. It is a modern built house, but no doubt adopted the sign of its predecessor. As this house helps us to fix the precise locality of the Countess’s hiding-place, these facts may be worth recording before the little fox-head, still over the doorway, is removed, and the old sign forgotten. Gray's Inn. St. Thomas the Apostle.—Osorius says that when Martin Alonzo de Sousa was Viceroy, some brazen tables were brought to him inscribed with un- usual characters, which were explained by a learned Jew, and imported that St. Thomas had built a church at Meliapore. And by an account sent to Cardinal Henrico by the Bishop of Cochin, in 1562, when the Portuguese repaired the ancient chapel of St. Thomas, there was found a stone cross, with several characters upon it which the Portuguese antiquaries could not interpret ; till at last a Bramin translated it, that, in the reign of Sagem, St. Thomas was sent by the Son of God, whose disciple he was, to teach the law of heaven in India; that he built a church, and was killed by a Bramin at the altar. E. H. A. Curious Charge of Treason. — Most of your readers are no doubt acquainted with the story of Walter Walker, a publican, being indicted under Edward IV. on a charge of high treason, for say- ing he would make his son “ Heir to the Crown,” meaning his inn so called. In looking over Mrs. Green's third volume of Calendar of State Papers, p- 489., I find a somewhat similar attempt to found a charge on a like perversion of words in King James's time, which you will perhaps think worth recording in “N. & Q.” One Woolridge accused Sandis, a constable, with concealing “trea- sonable words spoken by Wm. Lavor, who, in a drunken quarrel with James King, declared he would kill him if he could get at him; which words Woolridge pretended to mean he would | in it 1 ic is 1s h ie n, n Is is bes, d, d is r. of i yn 1e 1e 4 ns cS r, Tr, T, t- T, n, e, r, e, k= d, 4 h, t- F
Page 10
8 kill King James, and aceused Sandis for not re- porting them.” ‘The Grand Jury, however, were wise and honest enough to throw out the bill. NOTES AND QUERIES. Epwarp Foss. | Publishers’ Catalogues.—1 purchased at a stall, a few days ago, an interesting volume. It is a copy of Parnell’s Poems, edited by Pope, and pub- lished by Bernard Lintot, 1726. Its chief charm to me is in having the autograph and book-plate of Mary Lady Hervey : — “ Youth’s youngest daughter, sweet Lepell.” But it contains at the end a catalogue of all the books published by Bernard Lintot, with their original prices. This catalogue extends over two sheets, or 32 pages. It has struck me that a most useful and valuable book might be made by bind- ing up the various catalogues of the old publishers, | frequently found at the end of their books, and indexing them. Such a volume would be of ex- treme use to literary men, and throw light on many a point in literary history. to commence this plan, and I trust that some of the readers of “N. & Q.” may find it also an amusing occupation. Many a neglected odd yo- lume would supply materials, and the butterman only deprived of a leaf or so. R. I. Sion College. — Upon the recovery of George IIL., in 1789, the librarian and others connected with Sion College were at a loss what device, or motto, to select for the illumination of the build- ing, when the following happy choice was made by a worthy divine from the Book of Psalms: « Sion hal of it, and was glad.” Gy Be Queries. FIRST EDITION OF Cowper's “ TABLE TALK.” The first edition of Cowper's Table Talk, and other poems, was published in one octavo volume, in 1782, with the following title : — “ Poems by William Cowper, of the Inner Temple, Esq. London: printed for J. Johnson, No. 72. St. Paul’s Church- yard. 1782.” There are, also, upon the title-page mottoes from Virgil and Caraccioli, which I need not transcribe. After some copies of this work had been issued, a very important alteration was made in the poem entitled “ Expostulation.” Twenty-four lines were omitted by Cowper, and other lines, newly written for the occasion, were substituted. This altera- tion occasioned the cancellation of a leaf, being that on which were printed the pages 123. and 124. The substituted leaf of course bears the same pagination; but so far as regards those twenty-four lines, is totally dissimilar in substance. There are in existence probably many copies of this book as it was first published, but T have not I intend myself | VIL. Jax. 1. 59. yet been able to light upon one. I possess a copy, and have seen several others, which contain the | substituted leaf, but have searched in vain for a copy which contains that leaf which was cancelled. Is it in the power of any of your readers to assist me, either by directing me to a copy in any public or private library, or by lending mea copy, for a brief period, for the purpose of collation? I have not, I should state, been able to discover a copy in the library of the British Museum. I want the book in order to correct the text of a new edition of Cowper's Works, and shall feel myself much indebted to anyone who is kind enough to assist me. Southey had access to a copy, and has printed the cancelled lines, but I doubt the perfect accuracy of his transcript. Joun Bruce. 5. Upper Gloucester Street, Dorset Square. P.S. I may add that the several copies of the edition of 1782 may be distinguished by reference to the third line of page 123. In the copies as first issued, which is the book I want to see, that line will be found to stand thus: — « TIast thou admitted with a blind, fond trust,” In the copies which contain the substituted pas- sage, the third line stands : — “Hast thou, when Heaven has cloath’d thee with dis- grace,” I should be willing to purchase a copy of the book as first issued at a fair price. Hlinor Queries. J. Gailhard. — Could you give me any infor- mation about J. Gailhard, Gent.? He wrote a work on The Present State of the Republick of Venice, 1669. It is dedicated to “The Right Hon’'* Sir John Trevor, one of His Majesties Principal Secretaries of State.” In the preface he states : — “And also I am obliged to answer a challenge I re- ceived from some persons of Note, to perform a condi- tional kind of promise I made in my book of The Present State of Italy, in the place where I treat of this Republick to give a Relation of it,” &c. &e. There is alsb a work by J. Gailhard, Character of Socinianism, 1699, 8vo. Are these works by the same author? Any account of the life and writings of J. Gailhard will greatly oblige Bevater-ApiMe. Napier, Charles James and W. F. Portraits. — What portraits of either of the above brothers are in print or lithograph ? Vryan Ruecep. “ Zaw and Lawyers.” — A facetious and some- what satirical friend of mine the other day pre- sented me with a little book of the above title, saying I should find it extremely useful as well
Page 11
2nd Jan. 1. 9 as entertaining. ‘The volume is a goodly 12mo. of 269 pages, and its full title is as follows : — “The Law and Lawyers laid Open, in Twelve Visions. To which is added, Plain Truth, in Three Dialogues be- tween Truman, Skinall, Dryboots, three Attorneys, and Season, a Bencher. London, 1737.” It is dedicated to Lord Hardwicke, Chief Jus- tice of the King’s Bench, and the Visions carry the author to the judgment-seat of Minos, acus, and Rhadamanthus, before whom are brought lawyers of all degrees, and their deeds in the flesh canvassed. Out of the thousands that appear, comprehending judges, serjeants, barristers, at- tornies, solicitors, and bailiffs, the author shows his charity by not recording the acquittal of more | than one attorney and two barristers; a result which leaves but little hope for us, the members of the profession at the present day. Without discussing the fairness of his verdict, it is evident that the author, in many of his pic- tures, has represented real portraits, though dis- torted in the painting. My question therefore is, whether any of your correspondents, who know the book, can identify any of the persons? and tell who is the writer that thus defiles his own nest ? Causipicus. | General Vallancey's “ Green Book,” or Trish Historical Library. — In the Catelogue of General Vallancey's sale, after his death, this book is thus described : — “This curious and invaluable MS. contains an account of every book or tract that has been discovered relative to Ireland, printed or otherwise; also a variety of matter on ecclesiastical affairs, and the ancient records; it is all in the General’s handwriting, engaged him constantly for eight years, and he was adding to it to the last. ‘It is alphabetically arranged, and through it is a vast deal of Irish, where necessary. It the most valuable MSS. on Irish atfuirs extant.” At the sale this work was bought by the Secre- tary to the Commissioners of Public Reeords, for the use of the Board, at an outlay of 1132. 15s. IIas it ever been printed ? M. C. Heir of John Baliol. — Blackstone, in his Com- mextaries (vol. i. p. 208.), observes that King James I. “united in his person every possible claim by hereditary right to the English as well as Scottish throne, being the heir both of Egbert and William the Conqueror.” I apprehend this is laid down far too broadly; for, however true it may be that James was the heir of William the Con- queror, it would be hard to show that James's Is one ol | ancestor, Robert Bruce, had a better title than Howell's Familiar Letters; Cabala, or Mysteries of State; Scrinia Sacra, a Supplemeut of the Ca- ba, — Can any correspondent of “ N. & Q.” im- part information respecting the authors, or rather compilers, of these volumes, and suggest from | what sources the letters were derived? 5S. M.S. Gipsey Surnames. — Permit me through your pages to inquire whether the surnames adopted by various gipsey clans have passed under Mr, Lower's attention? At p. 165. of Hoyland’s work on the gipsies, he states from reports received in answer to his inquiries through various counties: “The most common names gmong the gipsies are Smith, Cooper, Draper, Taylor, Bosswel, Lee, Lovell, Loversedge, Allen, Mansfield, Glover, Williams, Carew, Martin, Stanley, Buckley, Plunkett, Corrie.” It seems an interesting inquiry how, and when, these names, some of them associated with our noble families, were adopted by this peculiar race. It has been considered such originally designated the various clans or bodies frequenting the estates of individuals of these names. S. M.S. Madame de la Motte. — Madame de la Motte, who was implicated in the “affaire du Collier,” lived for a long time in London, and was killed by a fall out of a window in trying to escape an arrest for debt. Can any of your readers inform me — 1. In what street she lived and died? 2. What has become of her papers? 3. The titles of some works giving particulars about her ? Mémoires and her life written by herself. died Aug. 23, 1791. King William's College, Isle of Man. I have her She | Henri van Laun, | feet in length, John Baliol, Bruce’s competitor for the Scottish throne, to be considered the heir of Egbert. Can | any of your readers point out who would be en- titled to claim as Baliol’s representative, if the right of succession were an open question at the present day ? R. Siege of Basing House.—The following state- ment occurs in Peters’ Letter to the Parliament relating the taking of Basing House by Crom- well. The letter is quoted in Sprigg’s England's Recovery :— “But among those that were slain, one of their officers, lying on the ground, seeming so exceeding tall, was measured, and from his great toe to his crown was nine E. F. D. C. Tax on Advertisements.—In 1712 a tax was first imposed on advertisements: what was its amount at that date, and when was it increased to 3s. 6d. ? ADVERTISER. What is Goof ?—The word occurs in The State Sickness, London, 1795. The constitution being given over by the regular practitioners, the quacks are called in: “While P. and W. trembling stand aloof, Inflated Berke stands up with pills of goof; Pellets of dirty paper to the eye, But certin cures for all but those who die.” A note says “oof,” see Kampher. H. E. A. Thomas Pike, Sheriff of London, — The church | of St. Bartholomew in the City of London, which was pulled down to enlarge the avenues to the NOTES AND QUERIES. y [ 4 1 [ $ t a f t e : ot k r y d i
Page 12
10 NOTES AND QUERIES. §, VIT. Jaw. 1.°59. new Royal Exchange, was built mainly at the charge of Thomas Pike, Sheriff of London, in 1410, whose ancestor, Nicolas Pike, was sheriff in 1332. Can any of your readers, having access to the cor- poration records, state of what City company they | were freemen, and from what county they came? ARcuirectT. English Clay Pipes.—Searching through the back | volumes of “ N. & Q.” for information upon early | English clay pipes, I find Mr. W. J. B. Smrrn’s | communication (1* S. ix. 546.) to have proved the | induction of a host of others, not upon the articles to which he called attention, but to the practice of smoking. As, however, I believe your valuable | Ss circulates among many who have col- | ected the utensils themselves, I wish to inquire | whether nothing more has been elicited relative to the Hunt family? no less than three members of which would appear to have been among our earliest national pipe-makers. Their names, al- though apparently most frequent upon pipes in the south-west of England, are occasionally found in far-distant places, and the occurrence of such in Ireland seems to point to their importation into that country nearly three centuries ago. Any of your readers furnishing me with a list of pipe- potters’ names (or initials, where such only occur) upon pipes met with in their localities, or in public collections, will be welcome to my own in return. H. Ecroyp Sira. Belle Vue, Claughton, Birkenhead. Armorial Query.—I have a small silver escut- cheon on the top of an old box, which, if cor- rectly engraved, stands thus: Argent, a chevron g. between 3 fleurs-de-lys (2 and 1) of the second. Crest. A griffin passant. Motto, “ Dieu mon port.” I cannot find the coat amongst the list of those containing fleurs-de-lys in “ N. & Q.” Ishould be very glad to know to whom it belongs. C. W. Bincuam. HMinor Queries with Answers. Deptford. —On Sept. 26, 1670: — “ Captain Pierce, late Capt. of His Majesty’s ship the Saphire, together with his Lieutenant, were, according to the Sentence of the Court Marshal, executed on board the Dragon, near Deptford.” — London Gazette, No. 508. What was the offence ? Atrrep Joun Dunkin. [The “Saphire” was unfortunately lost on 31 Mar. 1670, on the coast of Sicily, through the default and cowardice of Capt. John Pierce and his lieutenant Andrew Logan, who, upon the approach of four sail, supposed to be Turkish men-of-war, ordered the ship to run from them, contrary to the persuasion of the master and pur- ser, who wished them to fight. The court-martial was held on board the “ Bezan,” on Sept. 16, 1670: Sir Jere- miah Smith was president of the court.—London Gazette, No, 505. ] | lished in 1850. Rev. H. F. Lyte. —Could you oblige me with some account of the Rev. H. F. Lyte, who edited the Poems of Henry Vaughan? What are the titles of Mr. Lyte’s poetical works, published and unpublished ? His Life and Remains were pub- R. Ineuis. {Henry Francis Lyte was born at Kelso on June 1, 1753, and entered Trinity College, Dublin, in 1812, where he obtained a scholarship. In 1815 he took orders, and obtained the curacy of Taghinon in Ireland; but subse- quently removed to the more genial clime of South Devon, where he held for a year or two the curacy of Charlton, near Kingsbridge, which eventually led him to take charge of the new church at Lower Brixham. His bio- grapher informs us, that “during the hours spent in his extensive library, the formation of which had been for years his favourite recreation, he had made a large ac- quaintance with the writings of the Fathers, and the earlier divines of the Anglican Church; having, by his wide bibliographical research, enriched his stores with most of the best editions of the Fathers, and also accumu- lated a rare and valuable collection of the works of the Nonjurors, for whose quaint, severe, yet simple style, he possessed a peculiar relish, and hack at one time, partially prepared for publication a new edition of their writings, with a history of their chief men and their times.” Mr. Lyte died at Nice on the 20th Nov. 1847, and a simple marble cross in the English cemetery at that place fitly marks the last earthly resting-place of this amiable and gifted man. In 1833 Mr. Lyte published a volume of Poems, chiefly Religious, 8vo. His Remains consist of a Prefatory Memoir, Poems, Early Poems, and Sermons. His extensive library was sold by Southgate and Barrett in July, 1849.] Cawood's New Testament. —I shall feel obliged by a short collation of the New Testament title- page of the 1569, 4to. Bible, Cranmer’s edition, printed by J. Cawood. .S. M. [1 have two editions of Cranmer’s Bible printed by J. Cawood, small pot 4to., 1569. One ends on folio 132. ¥ The ende of the newe Testament, with a large wood- cut on the reverse —the other on the same folio, but numbered in error 128. The ende of the new Testamente within a border, with the same woodcut on the reverse, followed by two leaves of table on the reverse of the second leaf, “Imprinted at London in Powles Church- yarde by Jhon Cawood, Printer to the Quenes Maiestie,” within a border. The title-page to the New Testament is exactly the same in each, and somewhat difficult to de- scribe. It is in a square tablet, sitting on which there is a young angel on the left with a trumpet, and on the right another reading. In the centre, “ The newe Testa- ment in English, tran-slated after the Greeke, — conteyning these bookes.” The list of books in blackletter in columns, excepting lines three and four. Under the list 1569; re- verse blank.—G, Orror. Monograph.—This is a new term, frequently used now, but not to be found in Johnson's Dic- tionary ; though that contains monogram, explained as a cipher. By the context of the passages in which it occurs, monograph would seem to mean a treatise on a single subject. Is that the true de- finition of the word ? Srv1ires. [ This word occurs in Webster’s Dictionary : —“ Mono- GRAPH, n. Gr. wovos, sole, and ypadn, description. An account or description of a single thing or class of things; | A | : (
Page 13
§, VII. Jan. 1. °59.] NOTES AND QUERIES. 11 as, a monograph of violets in botany; a monograph of an Egyptian mummy.” ] “ The Rood of Northen.” — An explanation of these words, which I find in Froude’s History of England (vol. ii. p. 44.), would much oblige W. W. | [The volume of Miscellanies, shortly to be published by the Camden Society, contains a “London Chronicle,” edited by Mr. C. Hopper, in which this rood is twice mentioned. The original MS. has the reading “ Northor,” but a later hand has written above the text “ Northdor.” This explanation agrees with the context of the passage in Froude’s History : “Opposite the platform, over the north door of the cathedral [St. Paul's], was a great crucifix — a famous image, in those days called the Rood of Northen; and at the foot of it, inside a rail, a fire was burning, with the sinful books, the Tracts and Testa- | ments, ranged round it in baskets, waiting for the execu- tion of sentence.” ] Replies. CARLETON'’S MEMOIRS. (2™ vi. 392.) Your correspondent 8 states that he is desirous of knowing whether the original edition of these Memoirs, published in 1728, bore on its title- page the name of the author ? That title-page varies from later ones. The Earl of Peterborough is not named in it. The book is entitled, “ The Military Memoirs of Capt. George Carleton from the Dutch War, 1672, in which he served, to the conclu- | sion of the Peace at Utrecht, 1713,” &c. &e. The title-page at length will be found in Wil- son’s Memoirs of De Foe, vol. iii. p. 589. This edition is scarce, and some years ago a copy of it was not to be found in the British Museum. It will be seen that Carleton’s name does not exactly appear as the author, nor has | the title, as in those of the later editions, the words “ written by himself” appended to it. Bis disposed to think that the author of the Memoirs and the Rev. Lancelot Carleton, A.M., sometime Rector of Padworth in Berkshire, | were one and the same person. The difference in the Christian names would go far to prove the contrary ; but there appears to be other evidence that the soldier and the divine were distinct indi- | viduals, The registers at Padworth have been obligingly searched, at my request, by the present Rector, for any information that would throw light on his predecessor Lancelot Carleton. He states, what, alas! is too frequently the case, that they had been very negligently kept: two entries only connected with the name were found, viz., one of the burial of Lancelot Carleton, October 13th, 1730, and of a son Christopher on May 19th, 1726. I have since obtained the date of Lancelot Carleton’s institution to the rectory from the | Bishop of Salisbury’s Registry, and find that it occurred on December 14th, 1715. Now if | George Carleton was engaged in martial affairs | until 1713, we can scarcely suppose that he could | have taken holy orders, and have been instituted | to a living, in the very short period of two years. | Several years ago, when seeking to ascertain how far this work was genuine, and whether Capt. Carleton or Defoe was the author —the Memoirs having been attributed by many to the latter*—I was glad to find that so judicious a writer as the present Lord Stanhope, who kindly corresponded with me very fully on the subject, concurred in thinking that if Defoe had any share in the work, it was simply in the arrangement of Carleton’s papers. Its authenticity, both as respects the author himself and the transactions which he records, appear unquestionable. Lord Stanhope, in his Ilistory of the War of the Succession in Spain, speaks of Capt. G. Carleton as one of the officers in Lord Peterborough’s expedition, and he adds : “ Carleton has left us a plain soldier-like narrative of what he saw and heard; the most valuable, perhaps, be- cause the most undoubtedly faithful and important of all our materials for this war.”—P. 133. Lord Stanhope observed that the internal evi- ' dence of authenticity is extremely strong in these Memoirs; it could searcely be conceived how much this impression was strengthened by com- paring them with MSS. in his possession. Lord Stanhope found the following document amongst the papers of his ancestor General Stan- hope, which confirms the identity of Carleton, and his connexion with the war.{ “ A List of English Officers taken Prisoners at Denia, 1708. “ Gen, Svmors’ Regiment.—Lieut. Ralph Kineson. “ Gen. Wills’s Regiment.—Capt. Hugh Pallicer; Lieut. Nudegett. “ Maj.-Gen. Ho!t’s Regiment. — Lieut. Thos. Mecer. “ Brigadier Burr's Regiment.—Lieut. Jam. Fade. “Of the Traine of Artillery.—Capt. Carltone; Lieut. Diller.” “ Copied from the Original Paper Nor, 2), 1832.” | This siege of Denia was so petty a one that it | * “J believe it is now pretty generally believed that | Carleton’s Memoirs were among the numberless fabri- cations of Defoe; but in this case, as in that of his Cava- lier, he no doubt had before him the rude journal of some officer who had really served in the campaigns described with such an inimitable air of truth.” — Lockhart’s Life of Sir Walter Scott, p. 172. + Carleton’s expressions, when dedicating his work to Lord Wilmington, speak the language of truth and sin- cerity. “I leave the World to judge of my deserts. These Memoirs are not set forth by any fictitious stories, | nor embellished with rhetorical flourishes; plain truth is | certainly most becoming the character of an old soldier.” | t Lord S. says that Carleton, “on whose plain and | honest Memoirs he had so often relied, was sent to San Clemente, in La Mancha, where he lived at large on his parole, during the remainder of the war.”—P, 259, | | an r = l ‘ » t - t y 4 1 n \ |
Page 14
é 12 is not even alluded to by most historical writers of that time. With respect to his descent, Carleton says, “ An old soldier I may truly call myself, and my family allows me the title of a gentleman.” In the preface to Sir Walter Scott's edition of the Memoirs, the author is stated to have been “ born at Ewelme in Oxfordshire, descended from a noble and honourable family.” ‘The registers both of that parish and of the neighbouring one of Swincombe were searched, at my request, by my late friend Dr. Bliss, but without success. Dr. Bliss communicated to me the following notes, which may direct searches in other quar- ters, and assist in ascertaining the paternity of Carleton. The registry of Brightwell, where Carleton may have been baptized, will be exa- mined : — “ From some MS. church notes of Baldwin Brightwell, co. Oxon. in Bodley. “ Here resteth the Bodies of John Carleton, Esq., and Joyce his wife, which John was the first of the name, owner and lord of this towne, and came from Walton upon Thames in the countie of Surre. They had issue v Sonnes, as Anthony, George, William, John. John died unmarried at Bolonia de Gracia in Itali, and Edward; Daughters iiii Anne married to Rowland Lytton; Kathe- rine to Fraunces Blunte Esqt brother to Lord Montjoy. Mabell, and Jane married to Erasmus Gainsford, Esq. *“ Among Dr. Rawlinson’s MSS. in the Bodleian is a life of Mrs. Mary Carleton by Samuel Crisp. The afore- said Mary was daughter of Dr. Crisp and Mary Wilson. In 1647 she married Mr. John Carleton, a merchant ad- venturer, with whom she lived upwards of 23 years, bearing tu him 17 children. She died Jan, 29, 1670.” The Catalogue of De Foe’s writings given by Mr. Walter Wilson, though not regarded by him as complete, contains not less than 210 different works. We leave to De Foe, what he justly merits, undying fame—the undisputed authorship of perhaps the most popular book in our language ; and we claim for the gallant officer the rightful ownership of the faithful narrative of his profes- sional life of which he has been too often de- prived. J. WH. NOTES AND QUERIES. [2-4 8. VIL. Jan. 1. Gorcn, as if two wrongs could make a right, finds fault with Mr. Bagster’s edition of Tyndale’s New Testament; and finds it “ by no means a pleasant task,” because “ the reprint of this unique volume was edited by Mr. Orror himself in 1836,” and “ that it abounds in inaccuracies.” His assertion that I edited the reprint is incorrect. This unique volume was entirely reprinted when I first saw it. Mr. Bagster requested me to write a short memoir of the translator to prefix to the book, which I did con amore, and for that alone I am answerable, The first three paragraphs of the Advertisement were written by me, the last two by Mr. Bagster; and it being a mixed produc- tion, it was not signed. Had Mr. B. added a note stating that, to render the volume more generally useful, all evident misprints were cor- rected ; that all words contracted were reprinted at full length, and that capitals were used in surnames, no fault could have been found with it. Mr. Bagster states on the title-page that it is “ reprinted verbatim,” and he appears to have been fully justified in that statement. Had he put into my hands the text to edit, it should have been as accurate a facsimile as the art of printing could have produced, and as an anti- quary, but not a general reader, could have de- sired. With regard to the almost incredible number of 261 errors in Mr. Anderson's attempt to re- print literally forty-six lines from Tyndale and Coverdale, Mr. Gorcn does not deny the fact, but says, “ that Mr. Anderson's inaccuracies relate principally to the spelling of words, and do not Your correspondent 8 has not carried his re- | searches on the subject of the Carletons quite far enough. Allow me to suggest to him that if he could refer to the Biographical Dictionaries of Chalmers, Gorton, or Watkins, he would learn something more about Sir Dudley Carleton. ’s Will-o’'th'Wisp has dazzled, if not blinded him, but you ought not to allow him to strike out of English history so prominent a Secretary of State as Viscount Dorchester. C. TYNDALE'S FIRST OCTAVO TESTAMENT. vi. 175. 502.) Having justly complained of the inaccuracies in Mr. Anderson’s Annals of the Bible, Mr. affect his argument.” Surely Mr. Gorcu cannot have examined these extracts. The argument is to prove the superiority of Tyndale over Cover- dale as a translator of Holy Writ. In doing this Mr. Anderson alters Coverdale’s version by changing forty-eight words into Italics; but not one is so changed in Tyndale. He omits three words in Tyndale and three also in Coverdale. He changes four words in Tyndale, one being from “stond” to “ continue,” as if to create a difference where none existed. These are not merely inaccuracies in spelling, but serious alter- ations. They are sins of omission and of com- mission. It is a singular coincidence that Bishop Tun- stall charged Tyndale with about the same num- ber of heresies in his first edition of the New Testament as Mr. Gorcn charges the editor of the first reprint with errata. ‘Tyndale replied, that if an 7 lacked a little over his head it was counted for an heresy. And Mr. Bagster might complain that surely the correction of typo- graphical errors should not be counted as errata. You instance fol. exxi. as containing five errors ; these are, that “ laye” is correctly spelt “ lawe,” * ofte,” “ often,” “ tho” corrected to “ the,” and 7 = |
Page 15
gua VIT. JAN. 1. °59.] “smale” to “small.” The only error, if it can be called one, is the addition of a final *e” to “ witnessyng.” Mr. Bagster informs me that he has not more than half-a-dozen left, and that he | does not intend to reprint it. Was it worth while to disturb the confidence of the public in so valu- | able a reprint upon such trumpery allegations ? Mr. Gorcnu bears testimony, in which I heartily join, to the accuracy of Mr. Bagster’s reprint of Coverdale’s Bible; and after the test he has ap- plied to his Tyndale’s Testament, it may be es- teemed, for all purposes of Biblical research, as worthy of full dependance for verbal accuracy. By the reproduction of these literary monu- ments, the world may form a correct estimate of the learning, the fearless piety, the peculiar adaptedness, of these two great British apostles to introduce to their country “ Tug MOLY oRA- cies.” Of the two, Tyndale was the boldest champion; he rose to the glory of martyrdom, and he justly bears the palm. All those who knew Mr. Anderson knew a most upright man who was incapable of wilful error. distressing state of ill health when he wrote 7'he Annals. He was most probably indebted to friends for copies of documents and extracts, which un- fortunately prove to have been very inaccurately made. Nothing, however, can justify such whele- sale errors as abound throughout that work. GrorGce Orror. Hackney. I hasten to correct an error into which I have been unintentionally led, respecting Mr. Orror’s | serve the purpose. NOTES AND QUERIES. 13 had dealt with comets until his taste resembled that of the German who drank aquafortis because alcohol had ceased to tickle his palate. After several attempts to succeed in finding an orbit to represent the observations, both Lexell and Pingré found that an orbit of 54 years would It occasioned much surprise at the time that such a comet should never have been seen before: and it has never been seen since. But a very probable conjecture has been made on the cause of both circumstances. In May, 1767, the comet was 58 times nearer to Jupiter than to the Sun: so that the ele- ments of its orbit would undergo large altera- tion from the action of Jupiter, and the comet may have been changed from one of long period to one of 54 years, The return of 1776 must ne- cessarily have been invisible, from the position of the earth. In August, 1779, the orbit of 54 years | continuing, the comet must have come 491 times He was ina | nearer to Jupiter than to the Sun; that is, so as to be nearer to Jupiter than the fourth satellite. Very possibly, then, the action of Jupiter may have restored the comet to one of long period. This approach towards Jupiter is not an observed | fact, but a necessary deduction from the observa- connexion with the reprint of Tyndale. Mr. | Orror informs me that he was not the editor of the reprint, and did not see the text till it was finished; and that his part in the work was the Memoir of Tyndale which is prefixed. I cannot but wish that the title-page and the ad- vertisement which follows it had been more ex- plicit, since I suppose that every one who looks into the volume would have concliided, as I did, without the slightest hesitation, that the whole was done at least under Mr. Orror’s supervi- sion. F. W. Goren. Baptist College, Bristol. LEXELL’S COMET. (2™ §. vi. 459.) The comet inquired after is that which was dis- covered, June 14, 1770, by Messier, and which, from Lexell’s calculations, is generally called Lexell’s Comet.” “ Cette cométe,” says Pingré, “a eu cela de particulier, qu'elle a beaucoup tourmenté ceux qui ont entrepris d’en calculer l'orbite:” as if such a proceeding were quite ex- ceptional on the part of a comet. But Pingré tions of 1770, supposing the orbit of that time to have continued unaltered. It should be added that this same comet was, in July, 1770, not more than seven times the moon's distance from the earth: had its mass been anything but excessively small, both the earth’s orbit and the moon's orbit would have shown appreciable changes. See Pineré’s Cométographie, vol. ii. pp. 85—90.; and Herschel’s Outlines of Astronomy, $585. “Ju- piter,” says Sir John Herschel, “seems by some strange fatality to be constantly in the way of comets, and to be a perpetual stumbling-block to them.” Accordingly, I add, they are just as much in the way of Jupiter, to whom they are certainly no stumbling-block at all. So far as any conjec- ture can be rationally formed from observed facts, the notion of a comet striking the earth resembles the notion of a thin cloud striking Mont Blane. If the comet be what, from many appearances, and many results of gravitation, it may be reason- ably taken to be, the thing to be feared is, that a large addition of Heaven knows what gas to the upper regions of the atmosphere might give some epidemic disorder. A. Ds Morean. A. A. is informed that Lexell’s comet was twice “entangled” amongst the satellites of Jupiter, viz. between January and May, 1767, and be- tween June and October, 1779. He is referred to The Comets, by J. R. Hind, 1852 (p. 89.), for a full account of this cometary romance. He may also consult The Comet of 1556, by the same au- thor, p. 32. C. Mansrietp INGLEBY. Birmingham. — is v t e d n e t n = a e d 4 n h is e a d r x d e it s = ‘a - Par t l |
Page 16
14 NOTES AND QUERIES. ST. PAUL'S CLOCK STRIKING THIRTEEN, S. i. 198. 449.; 2" S. vi. 490.) S. P. repeats a Query: Is the alleged fact me- chanically possible? IL apprehend it to be not only possible, but probable. I have never seen St. Paul's clock; but as far as I know, all turret clocks, as well as all chamber clocks which strike the hours, whether they are spring-clocks or clocks with weights, consist of what clockmakers call two parts. [24 VII. Jaw 1. °59. | a similar principle to the thirty-hour house clocks Those turret clocks which strike quarters | are three part clocks; but the chamber clocks | which strike the half-hours, as most French clocks do, are still only fvo part clocks. Most of your readers probably know little about clock-work ; but they may have observed that all striking clocks have tivo spindles for winding ; one of these is for the going part which turns the hands, and is connected with and regulated by the pendulum (or balance spring). Every time that the minute- hand comes to 12, it raises a catch connected with the striking part (which has been standing still for the previous 60 minutes), and the striking work then makes as many strokes on the bell (or spring gong) as the space between the notch which the catch has left and the next notch allows. When the catch falls into the next notch, it again stops the striking work till the minute reaches 12 again an hour afterwards. Now if the catch be stiff, so as not to fall into the notch, or the notch be worn so as not to hold it, the clock will strike on till the catch does hold, which may be after the next hour (striking two only together), or after any number of hours, or till the striking | work is run down, which, when it happens in a | fourteen-day clock, makes a considerable sensa- tion: =78, and 78 x 30=2340, the number of strokes in 15 times 24 hours. If a clock strike midnight and the succeeding hour together, there is 13 at once, and very simply: then, unless corrected, it would strike 2 at 1, 3 at 2, and soon. I havea clock at this moment that always strikes 7 (I think it is), and the following half-hour together at 7 ; | then, at half-past 7, it strikes 8, and so on; but gets, of course, half an hour wrong in every 12 hours, one hour in every day. No doubt this is from the wear of one particular notch. If the story of St. Paul’s clock be true, and it only happened once, it must have been from stiffness or some mechanical obstacles. I should apprehend that it is questionable how far St. Paul's clock can be heard at all at Windsor. I believe the great bell when tolled has been heard there, ee The mechanical possibility of a turret clock striking thirteen successive strokes would mate- rially depend upon the particular construction of the striking work. Till within a comparatively recent period church clocks were constructed upon of the present day, i. e. with a simple striking ac- tion, not the repeating one that is now always used for turret and eight-day house clocks. If St. Paul’s clock were of the old construction, a slight derangement of the mechanism would cause it to strike thirteen strokes, either at the hours of 6 and 7 or 12 and 1. If the repeating striking principle were used, the probability of it striking thirteen would be slight. J. M, I. LINES BY TOM MOORE. vi. 267.) In 1823, when the French army, preparing to invade Spain, was collected at the foot of the Pyre- nees, and called Le Cordon Sanitaire, a song with that title obtained considerable popularity. It was afterwards avowed by Beranger, and is to be found in the Brussels edition of his Works, iii.44. Seve- ral English versions appeared. ‘The lines cited by FE. A. E. are from an imitation called Le Cordon Salutaire, which was in the newspapers, but I do not. know where to find it. I offer the following copy, should no one send a better : it is from me- mory only, and, I have no doubt, inaccurate : — “ Le Cordon Salutaire. “ A parrot in the Place Vendéme, Perched on the pillar, loudly cried, Come round me, brother Frenchmen, come, I’ve much to tell you wish to hide. “ You’re but a fluttering fickle set, Good deeds when past you’ve soon forgot. Mark me, the way true fame to get, Is to be wise, —and you are not. “ You prate and make a boisterous route Of fame and conquests long gone by, And, when we come to find it out, *Tis half reproach, and half a lie. “ You gave your best friend twice the slip, And sent your worst one on the trot; The way a tyrant’s wing to clip, Is to be firm,—and you are not! “ Where are your Gallic eagles gone, Which shadowed with extended wings The sceptered pride of all, save one, Of Europe’s subjugated kings ? “ The white cloth waving o’er my head — For shame! Is this the thing you’ve got ? In justice to the mighty dead, I wish you true,—and you are not! “ On Lodi’s bridge with this white rag Did youthful warriors lead the way ? On battle plain, or Alpine crag, Waved it in view one well-fought day ? “ Take it, and hide your deep disgrace, For that at last is all you've got ; And leave it to a future race To gain the freedom you dare not.” IL. B.C. U. U. Club. ’ | | | e s | h C 1 }
Page 17
VII. JAN. 1. 59.) STERNE PAPERS AND NOTES. (2"¢ S. iv. 126.) Among the MSS. belonging io the family of Turner of Kirkleatham, now possessed by Mrs. Newcomen, are two having reference to the Sternes. The first is an unpublished letter writ- ten in 1734 by L. Sterne’s uncle, Jaques Sterne, LL.D., the prebendary of York, who was an ac- tive Whig; the other is a copy made by some amanuensis of the first seventeen chapters of the 4th volume (in the original edition) of Tristram Shandy, printed in 1761, with some additions by L. Sterne. The letter is without date, but it relates to the electors for the county of York resident in the borough of Hedon in April, 1734, when Mr. Wm. Pulteney, who had been member for that borough from 1705, retired from its representation, and sat for Middlesex. The letter is addressed to Mr. Cholmley Turner of Kirkleatham, who had been elected for the county of York on the Whig in- terest on the death of Sir Arthur Kaye (new writ, 17th January, 1727), and who had been re-elected on the dissolution of 5th August of the same year. For the elections which followed the next dissolu- tion, in 1734, the greatest exertions were made by the friends and opponents of Walpole, and a heavy and close contest took place for the county ; which, after . poll of six days, ended in the return of Sir M. Stapylton, who polled 7896, and Mr. C. NOTES AND QUERIES. 15 ments in Mr. James Crosby's possession, that on 6th March, 1736, Sterne was ordained a deacon by Richard Reynolds, Bishop of Lincoln, to Buck- den in Huntingdonshire, and was admitted to priest’s orders at Chester by Samuel Peploe, bishop of that diocese, on the 20th August, 1738. These facts have not been before published. The portion of Vol. LV. of Tristram Shandy ap- pears to me to be in the same handwriting as the rules and minutes of the proceedings of a convivial club to which Sterne, Hall Stevenson, Panty Lascelles, Paddy Andrew (7. e. Andrew Irvine, the then sinecure master of Kirkleatham School), | and other kindred spirits belonged — these rules Turner, who polled 7879, against Sir R. Winn, | who polled no less than 7699 (or within 180 of Mr. Turner), and Mr. E. Wortley Montagu, who polled 5898. Sir Francis Boynton, the 4th baro- net, was recorder of Beverley ; and, at this elec- tion of 1734, succeeded Mr. Pulteney as M.P. for Hedon, but died during the parliament on 16th September, 1739. “ “T have been with Mr. Poultney’s Agent again this morning, and he has promis’d to engage as many of his friends as he can in your Interest; and I shal call upon S' Francis Boynton to beg he wil streng(then) him. I beseech yt we may carry on this smoothly; for if we shew the least jealousy (for which, when matters are ex- plained, I hope there is no occasion), it will have a bad effect. You may believe me, S", with the strongest At- tachment that is possible for any man to be, “ most faithful “ Friday morning. obedt Servant, STERNE. To Cholmley Turner, Esq". As the letter is undated, and there is a great similarity between the handwriting of the uncle | and the nephew, even in the signature, this letter has been assumed to be an autograph of the author of Tristram Shandy; but he was at this time at Cambridge, having been admitted of Jesus Col- lege, 6th July, 1733 ; he matriculated 29th March, 1735, and in January, 1736, was admitted B.A. Here I am able to add, from the original docu- and minutes being still preserved at Skelton Castle. The amanuensis’s copy of the first seventeen chap- ters of this 4th volume of Tristram Shandy begins “ With all this learning upon noses,” following the end of Slawkenbergius’s Tale. The MS. has, however, two specimens of L. Sterne’s own hand- writing. The last paragraph of chapter vii. has been cancelled; and at the back is written, in Sterne’s own hand, the apostrophe to Garrick :— “ O Garrick! what a rich scene of this would thy ex- quisite powers make! And how gladly would I sit down and write such another, to avail myself of thy immor- tality, to secure my own behind it.” The words marked in Italics are omitted in the work as printed. The conclusion of chapter xv. is also in Sterne’s handwriting, but remember “ La vraisemblance (as Bayle says in the affair of Liceti) n'est pas toujours du coté de la verité ; and so much for sleep.” I may mention also that there is at Skelton Castle one of Nollekens’ best marble busts of Sterne, copied no doubt in features from the cele- brated terra cotta bust executed at Rome in 1766, but differing from the bust crowned with leaves ; engraved, with the likeness of Lydia Sterne, in the general edition of Sterne’s Works, published in 1793. The Skelton bust bears the date, Rome, 1768, the year of Sterne’s death. Another copy, in marble, was at the Manchester exhibition from Mr. Labouchere’s collections. Wma. Durrant Coorer. 81. Guilford Street, Russell Square. THE GENEALOGICAL SUGGESTION. (2™ S. vi. 307. 378. 438. 481.) I quite allow that Mr. Garstin’s plan may fail in accomplishing all the results be contemplates, but it would be a great convenience to be able to apply for information, for the lack of which valu- able investigations may be at a stand-still, to ex- actly the persons who from their positions are able to give it. “N. & Q.” itself has been of infinite service in this very way ; but there are many matters indi- 3 if a e if aw h d _ g we Je |
Page 18
16 NOTES AND QUERIES. viduals desire to know about, which are felt to be not of sufficient public interest to commit them to its pages. Now in every district there is pretty sure to be some quiet observing man who knows the where- abouts of most points of interest therein, too re- served perhaps to print much, but who would readily take a walk or a drive to procure inform- ation for a purely literary purpose. All I can say is, I have found many such by accident, and have been very often able to requite them in kind. An exact exchange in point of value need not be aimed at. I, for instance, should be glad to hear of some one in Worcester who would take half an hour's trouble for me,—and I, in return, would give or procure any local information connected with the county of Norfolk. I should add that I can read with facility court, record, or any black- letter hands; and, like most clergymen, have a competent knowledge of Latin. S. Tayior. Will any antiquary at St. Albans exchange in- formation at the Record Office there for like matter at the British Museum here? I enclose my card, so that you may kindly make the neces- sary interchange. M. D. [We shall be at ail times glal to give insertion to proposals like the present, but we must request that our correspondents will in such cases add their addresses, so that communications may be made to them direct. ] Leptes to Minor Cucrics. §. VIL. Jan. 1. he But the claim is conélusively negatived by t orders of the House, made from time to time, of which it is sufficient to refer to the order of 1788, amended on the Union with Ireland in 1802, which, after much consideration, was finally set- tled as follows, viz. : — “ No person shall be in any part of the House during the sitting of the House except Lords of Parliament, Peers of the United Kingdom not being Members of the House of Commons, and Heirs Apparent of such Peers or Peeresses of the United Kingdom in their own Right, and such other Persons as attend this House as Assistants.” J. 1. P. Forged Assignats (2 vi. 70. 184, 255.) — The whole history of these assignats is given in Dunkin's Dartford, p. 233. The partisans of the expatriated princes entered into a contract with a stationer in St. Paul's Churchyard, who employed Mr. Finch to make the paper at Dartford, and superintend putting them in the line of the French army, then advancing into Germany. ‘This dan- gerous undertaking had well nigh proved fatal to Mr. Finch. The moulds of the forged assignats remained in the paper-mills at Dartford until they were closed, in 1832. In the house where Mr. Finch afterwards lived, Lord Lyttelton's ghost appeared to Mr. Andrews. This house is at present tenanted by Augustus Applegarth, the inventor of a note which “ was not to be forged,” | and for which he received many thousands from the | Bank of England. Bishop of Sodor and Man (2 S. vi. 498.) — | The assertion that the Bishop of Man has a seat, but not a vote, in the House of Lords, is to be found in Lodge’s Peerage and Johnson's Jurispru- dence of the Isle of Man, and also in Crutwell’s Life of Bishop Wilson, where it appears to have originated. Mr. Crutwell says that Bp. Levinz (who was Bishop of Man between 1684 and 1692) sat there in his episcopal robes; and adds, that he | had it “ from a gentleman on the authority of the present Earl of Abingdon’s grandfather, who said that the Bishop had a seat there de suo jure.” This seat is said to have been within the House at the lower end of, and detached from, the Bishops’ Bench. Camden and Tanner, however, say that he has neither seat nor vote in the English Par- | liament. As the Bishop of Man was never summoned to Parliament, the Isle of Man being a distinct terri- tory from England, this right, if it existed, would be altogether sui generis, and could hardly have escaped mention by those writers who have treated of the Parliament, and who are entirely silent upon the point. The right to a seat, or to a seat and vote in the Upper House of Parliament, is conferred by the Writ of Summons alone. Mr. Applegarth was also the inventor of the composition roller, and of the printing-machine till lately used by The Times. A. J. Dunkin. The Richmond Assmen. —It is a little singular that there was the same inscription mentioned by your correspondent (2™ 8, vi. 526.) upon a board in this place, within fifty yards of our Railway Station. At least it was identical, mutatis mu- tandis, with that at Margate ; it ran thus : — * Excellent asses’ milk I sell, And keep a stud for hire Of donkeys fam’d for going well ; They seldom ever tire. “One angel honour’d Balaam’s ass, And met her on the way: But Currell’s troops through Richmond pass With angels every day. * John Currell, Donkey Hackneyman, Richmond, Surrey.” This man plied his trade as far back, it is sup- posed, as 1805. There could be here no “ invo- luntary plagiarism,” as Anna Seward calls it, but ' Currell’s poetry was supposed to have originated in the following manner. Some popular writer, a Mr. Dickens, or a Mr. Thackeray, who spent his summer at Richmond, and went backwards and forwards to London, used to chat a little with Currell, and the latter begged him to write a few | lines to celebrate his team of animals. Yet we ] t h b I he B ir L te cl ill gi da th lit be wl ra in bu wl va nei
Page 19
2ed §, VII. JAN. 1. °69.] are far from insisting upon this version, and leave the question of plagiarism open for decision. Still from time immemorial large numbers of these animals have been kept at Richmond for the saddle. In the 2nd year of James II. the mineral waters here were discovered, and riding exercise was probably enjoined with their use. In The Belvidere, a Poem, Lond. 1749, inseribed to Joseph Grove, Esq., of Richmond, there is a couplet _ “ There harmiess asses seek their nightly fold, Though mean the flock, they bring their owner* wold.” Of Mr. Scott, this assman, as he was called, I have an anciently engraved copper-plate card, which I transcribe and annex. Under the royal arms of the period, from 1694 to 1702, is the following inscription, which is given verbatim et literati :— “At King William’s Royal Ass-llouse a little above y® ferrey on Richmond Lill: Asses Milk is Sold. Also Asses are Bought & sold there or let to such as Desire to keep them at their own Houses by Jous Scorr.” Richmond, Surrey. Francis Lord Lovel (2 8. vi. 396.) —Chance has nearly directed me to an answer to the Query. A few days since I purchased an old second-hand NOTES AND QUERIES. - 1 | entire skeleton of a man sitting at a table with books, &c. before him, whilst in another part of the chamber was a cap, the whole being in a decayed and mouldering state. It is also sometimes added that the vault contained several barrels and jars which had held his stores; but the former part of this account rests on the witness and authority of John Manners, third Duke of Rutland, who related it in the hearing of William Cowper, kisq., Clerk of the Parliament, on May 8, 1728; by whom it is pre- There is no authority given for this note, but assume it to be true, all the particulars being given more at length, with Mr. Cowper's letter, — | in Burke’s Extinct and Dormant Peerage, under Sanons Lover; and Banks considers it Simon Warp. Lovet, worthy of belief. The Cann Family (2"¢ S. vi. 409.) — I find the | name of Cann mentioned in “ Calendarium Inquis. book, entitled, “ The Last of the Plantugenets, an | Historical Narrative, illustrating some of public Events, &e. of the Fifteenth and Sixteenth Centuries.” Smith & Elder, 1839. A great part of the work relates to the stirring events of the Batiles of the Roses; and Richard IIL.’s “noble soldier” Francis, ninth Lord Lovel, adds much interest to the story. mentioned that, after the reverses at Stokefield, Lord Lovel fled with a friend and one faithful at- tendant, and eventually took refuge in the secret chamber at Minster-Lovel, where he died from illness and privation. A graphic description is given of his painful end; how he had himself — “ Dressed in his armour as he was wont to be in the day of his power, and placed in a chair before a table, so that when they in after times shall haply find his wasted limbs and mouldered form in this secret place, which had what he was when living; nor confound the reliques of a Lovel and a soldier with the ashes of the ignoble dead!” Being in a weak and exhausted state, the nar- rative adds that he died soon after, and was left in that position by his attendant, who escaped by a secret passage. The book itself is a romance, but a note at page 215. says : — “ This discovery did not take place until the year 1708, when in laying a new chimney at Minster-Lovel, a large vault or room was found beneath, in which appeared the * With a note: “Mr. Scott, an honest man in the neighbourhood, who keeps near 200 asses.” the | ad quod Damnum,” Edw. IL, p. 253., No. 157. : “ Hen® Can pro Priore de Brugge, Brugge de terr’ et ten’ ibm. I also find, at p- 370., vol. i. Part iv., of the Antiquities of Shropshire, by the Rev. R. W. Eyton, mention made of William Kanne as a wit- ness with others to the grant of a tenement in Mill Street in Bridgnorth, by Wm. Fitz Hamund, in the year 1277; and in a note to the name of Kanne, at the foot of the same page, Mr. Eyton Says: SALor.” “ The first member who has occurred to me of a Family afterwards well known in the Borough, and from which } Cann Hall in the Low Town derived its name.” It is probable that Mr. Eyton, in the compila- tion of his important work, may have met with | other information respecting this family. It is therein incidentally | The late Mr. Hardwicke, in his valuable col- lection of MS. Shropshire Pedigrees, now in the possession of Mr. Sidney Stedman Smith of this town, gives no information or pedigree, possibly for want of reliable data, as think he would seareely have failed to give the pedigree of a family of so much note, if he had found materials for so doing, especially as being connected with this town. P Cann Hall, the ancient residence of this family, yet remains. It is an old gabled mansion, with : | a fine oak staircase, and now the property of been his cell and sepulchre, they may know who and | ; Thomas Charlton Whitmore, Esq., of Apley Park. The old hall is also invested with historic associa- tions derived from the fact that Prince Rupert took up his residence for one night at this man- sion in 1642, when engaged in the cause of his uncle Charles I. At p. 134. of the Antiquities of Bridgnorth, by the Rev. George Bellett, mention is made of this event; and a copy of a letter given, dated 21 Sept. 1642, which Prince Rupert then addressed to the jury appointed to choose bailiffs, in order that such only should be chosen as were well aflected for his Majesty's service. II. served in a letter dated Ilunting! rdbury Park, August 9, Es 1737.” “kes a
Page 20
18 NOTES AND QUERIES. S. VIL. Jan, 1. Family of Kildare Can your correspondent Haup Iuwemor adduce any evidence of the fact that the founder of the Henry family of Straffan in the county of Kil- | dare, was coachman and subsequently steward of Godwin Swift, Esq., temp. Charles II.? Or is there any evidence that Mr. Godwin Swift had a coach at all, for a coach was a very scarce thing at the period? Then as to the situation of steward, is there any evidence that Mr. Godwin Swift at that time required one? There is evi- dence, however, that at the period alluded to by 486.) — | | pocket-hand-head-cover. Hence the transitions that have taken place in the use of that article of dress: first worn on the head, then carried in the hand, and lastly in the pocket. 'The word mouchoir is not the translation of it, unless de poche be added: forthe French have mouchoir de téte, mou- choir de cou, as well as mouchoir de poche. In fact, mouchoir has, like the other, deviated from its original meaning. First confined to the use of the nose, as the verb moucher implies, it has passed | from that organ to the head, from the head to the | neck, and from the neck to the pocket. Havup Immemor the father of the immortal Swift | held a situation of the kind, viz., steward to the | King's Inns, and that he was appointed thereto in consequence of having been assistant steward for five or six years previously. See the Works of Swift, edited by Sir Walter Scott, Bart., second edition, printed for Constable, Edinburgh, 1824, vol. i. pages 9, 10.) I may observe ‘also that this Godwin Swift was uncle, not ancestor, to the Dean of St. Patrick's. S. N. R. A Point in Heraldry (2 8. vi. 459.) — Davin Gam has evidently mistaken the sense in which the word “adulterina” should be understood in the note he cites from Erasmus. It only means false, and not adulterous in the sense of illegi- timacy of persons. Metal upon metal, or colour upon colour, is considered as false heraldry, ob- viously from the indistinctness such a mode of emblazoning arms would exhibit; it being one of the first principles in heraldry that the heraldic charges should be as distinctly seen as possible upon the warrior’s shield. ‘The rule involved in these remarks is laid down by most of the old heralds in their writings. Nor does the previous word “ vitiosa” make this view of the case other- wise, as it may be rendered in the milder signifi- cation, faulty. in English and foreign heraldry, of metal upon metal, or colour upon colour. to the city of Jerusalem is a case in which the field is argent and the crosses, which compose them, or. This at once disposes of any question involving illegitimacy of personal descent. Tuos, Wm. Kino, York Herald. College of Arms. The “ S. Brunsil” (2™ §S. vi. 456.) mentioned G. pe CHAVILLE. Parkstone, Poole, Dorset. Eels from Horsehair (2™ 8. vi. 322. 486.) — This tradition, which must be totally incorrect in the fact of the metamorphosis, has at least had the merit of travelling “far north,” and among juve- niles long ago was held to be a positive truth. The way that the experiment used then to be per- formed was to put a number of short pieces of horsehair into a good-sized crystal bottle, with clear water, after some time to shake them up well, and in appearance, when floating, they assumed a kind of wambling or vermicular motion in the fluid, as if alive, but having a mere imaginary re- semblance to the evolutions of the eel. Another tradition then prevailed : in wading through slimy ponds to beware of what was called the “ horse- | loch leech,” which had such a fancy for human There are some instances, both | The arms ascribed | blood, that, once adhering to the skin, it could not again be removed; and its property being to let out as fast as it drew in, the victim was thus bled to death. Certainly the belief made boys more eareful of their behaviour, but riper years un- folded that this was no better than a du-how, or bugbear of mothers, to frighten their “ throuther laddies” into propriety. A third tradition, in fishing and catching a fresh-water eel: the sub- stance was reckoned an abomination to be eaten ; it was therefore duly skinned, and the skin with | a knot tied round above the calf of the leg, by your correspondent S. IF’. Creswett, is pro- | bably Dr. Samuel Brunsel, 8. T. P., who was Rector of Bingham, Notts, about the time re- ferred to, died in 1687, aged 68, and was buried at Bingham, as recorded on a large slab lying within the altar-rails of the church. M. E, M. Pocket-handherchief vi. 481.) — The component parts of this word are four, viz. pocket; hand; ker, cur, or cover, from couvre; chief, from chef, head; that is, pocket-hand-cover-head, or which as long as worn prevented the leg being broken. It is one of the advantages of being a reader of “N. & Q.” that it frequently revives things for- gotten, and sets a-rummaging in shelves and presses for books, &c., which in other circumstan- ces would remain for the moths to prey upon them. G. N. The supposed transformation of horsehairs into slender eels must have arisen from noticing what. may often be found in wet ditches and stagnant pools. A keen observer may discover what ap- pear to be long horsehairs ; they are, however, a species of Annelides, distinguished as the Gordius aquaticus, almost as fine as a hair, and brown, with the ends rather black. I have taken them out of the water, and examined them with a microscope, Vv t I fi h Si b 7 di | of 4- T ro hi by se th to tr vil 13 wi 19 by } sp on col sql we | 4 Ce Ru he; sq mh 505 for lout ] : the
Page 21
2nd §. VII. Jan. 1. 759.) under which they resemble an earthworm. They | exhibit considerable vivacity out of the water, and have all the appearance of horsehairs, with the wriggling movement of eels. Sincere (1* S, viii. 195. 328. 399. 567.5; xii. | 292.)—I beg to offer another derivation of this word, which seems to me more probable than those yet offered. Is it not connected with the | Latin sancire, to make sacred, or rather an older form sancere, which is implied in the perfect sanzi, and participle sanctum? J and a appear to have interchanged in Latin, confer tango and con- tingo, pango and impingo, The true meaning of | sincerus would then be one who holds his word sacred ; and could any explanation of the word be more appropriate ? And as to the termination -crus, the Greek has two terminations very similar, -npns and -epos: as recxhpns and orvyepds. The derivation from semel and xepdyvvus must be erro- neous, for can any true Latin word, at least of good Latinity, be brought forward compounded of Latin and Greek together ? Tav. The Termination Ness (1* S. ix. 522.; 2™ S. vi. | 443.) — 1 am greatly obliged to Mr. Pisney Tuomrson for bringing my attention to the er- roneous statement contained in the Note to which his observations apply. The table referred to by your correspondent was, by mistake, interpolated by the printer, instead of standing by itself, as a separate article, and it has no reference at all to the termination -ness, in the names of places, but to the termination -by, as is evident from the in- troductory remark, that it offers a more extended view of- the question than is given in Vol, IX. p. 136. I regret being obliged to occupy your pages with an erratum, but the blunder was not mine. I may add that I have now before me a list of 192 places in Lincolnshire which are characterised by the suffix -dy. Wa. Marruews. Cowgill. English Flag (2" 8. vi. 373.) — As no corre- spondent has yet given any reply to the Queries | on this subject, I give what information I possess concerning one Query, that relating to the three squadrons, red, white, and blue. I cannot say when the three flags came into use, but they existed in the time of Charles II., for in Eliot | Warburton’s Memoirs of Prince Rupert and the | avaliers (Bentley, 1849, vol. iii. p. 483.), Prince | Rupert says in his narrative, “ 1 must not for- | bear to tell you my judgement that the blue squadron was in that action guilty of a great | miscarriage.” This was in 1666. Again, at p. | 502: “ The prince put forth the red flag at the ‘oretopmast head ;” for what purpose is not said, but it may have been his flag as admiral. I have also a Query to ask: at page 501. of | the same volume oveurs :—“ We loosed our fore- | NOTES AND QUERIES. 19 topsail and weighed and hoisted the Union flag at the mizen peak, which is the signal to sail on towards the enemy.” Does this signal still exist with the same meaning ? Tav. Can there be any reason to doubt that the English and Scotch flags before the accession of James I. (of England) bore the cross of St. George and St. Andrew respectively ? The blazon | of the former would be of course argent, a cross gules, and of the latter azure, a saltire argent. It is sufliciently understood that the combination of these two ensigns constitutes the “ Union Jack” of Great Britain, which received an augmentation | by the introduction of the saltire gules, when Ireland became a member of the United King- dom. R. 8. Q. Sir Thomas Cambell, Knight (2™ S. vi. 442.)— In an account of the Ironmongers’ Company, compiled from the company’s records by John Nicholl, F.S.A. in 1851, it is stated that the Lord Mayor Sir James, was son of the Lord Mayor Sir Thomas, and the latter son of “ Robert Cambell of Fulsam, Norfolk.” Their armorial | bearings are in the Harl. MSS. 5810 and 5869. Reference to the Company's Freedom Book, or at Guildhall, will probably prove the statement. I have an autograph of Sir James, and can for- ward a tracing to C. S. if he wishes. J. Carver. English Mode of pronouncing Greek and Latin (2¢ S. vi. 167, 249. 267. 313. 464.) — May I call the attention of your correspondents to the valu- able remarks upon this subject in the Edinburgh Review of Kelsall’s Translation of Cicero, 1812, | and of Angus’ Demosthenes, 1820? These articles were written by Lord Brougham, and are re- printed in the first vol. of his Contributions to the Edinburgh Review. See pp. 22. and 57. E. P. L. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. Oh rare Bartlemy Fair! It were not fitting that this, one of the long-established institutions of the country, should cease and leave not a wrack behind. It has found | an honest chronicler in Mr. Morley, whose Memoirs of Bartholomew Fair, with Facsimile Drawings, engraved upon Wood, by the Brothers Daiziel, is a handsome and inter- esting record of this ancient combination of mart and revel. What in the hands of a mere Dryasdust would have been a book full of tedious details, is by the skill of the biographer of Palissy and Paracelsus worked up into | a series of vivid pictures of our social life in days gone by. The citizen of London may turn over Mr, Morley’s pages with delight, as he contemplates in it that writer’s characteristic sketches of this, one of the ancient glories of the Metropolis; while the general reader will peruse with no less interest the author’s graphie descriptions of the | justs and tournaments, the burnings of martyrs, the church processions, the executions of criminals of high and low degree, the miracle-plays and the puppet-shows, which Smithfield has seen since Raver first founded the Priory, ; a a4 4 5, : | . | 4 | l t, weg » f ? {
Page 22
20 NOTES AND QUERIES. VIE. Tax. 1.°59, and got the grant of a Fair for its support. Shrewd, just and loving are Mr. Morley’s criticisms upon Ben Jonson —the noblest chronicler that ever Fair could boast of; quaint and picturesque are Mr. Morley’s translations from the old records of “ Brother Cok, the Treasurer ;” and very apt are his parallels between the tricks of the pos- ture-masters who exhibited in the first days of the fair, and those who figured in the crazy booths when its glories were departing. The book is indeed thoroughly genial, and worthy of the subject; and with this summary of its merits we must draw to a close our notice of a volume which is beautifully got up, and contains in it so much that is calculated to amuse readers of all classes, Surnames seem to be exciting as much nee est on the other side of the Atlantic as on this. Mr. J. Bowditch, a learned and witty barrister of the United ‘Gute s, has just published a volume upon the subject, entitled Suffolk Sur- names — Suffolk meaning Boston and its immediate neigh- bourhood—and dedicates it tothe memory of the father of American Conveyancing, “ A. Shurt,” whrose name is, as he says, associated with his daily toilet and his daily oc- « ups ution. In six-and-thirty chapters does the author re cord, with a considerable spice of humour, the result of his researches into the history of all the surnames which have come under his noti their origin and connection. “ What’s in a name?” says the Poet; and his inquiry may find an echo in the breast of the plain matter-of-fact man of business, The author of the work before us, which he savs might have been entitled Directories Digested, or t Romance of the Registry, thus shows the importance of a name. Fortunes are amassed and dissipated , dynasties rise and pass away; but one’s name (slightly changed it may be by time) is yet safely transmitted from father to son—an inheritance of to-day from a remote and other- wise unknown ancestry. Without seeking to place Mr. Jowditch higher than Lower, we may safely recommend his boo ll interested in the subject of Surnames, After these notices for our older readers, let us devote a few lines to a book calculated to amuse our younger friends. Chymical, Natural, and Physical Magic, intended for the Instruction and Entertainment of Juveniles during ‘the Holiday Vacation, by G. W. S. Piesse, may be recom- mended, not only as a source of much innocent amuse- ment, but as calculated to interest many young minds in the study of the principles of science upon which the majority of the tricks and delusions are founded. It is with deep regret that we announce the death of a valued Contributor to these pages, WrELLER Sixncer, Esq., which took place at his residence in the Wandsworth Road, on Monday the 20th Dec. Mr. SinGer was in his 75th year, For some time previous to the appearance of this Journal, Mr. Stxcer, though still a diligent and laborious student, had ceased to employ his pen on literary matters; but, as he was kind enough to assure us, so heartily did he approve of the objects of “N, & Q.,” that he could not resist contributing to its poges. Those who remember how varied and instruc- tive his contributions have been, will think we did good service to Literature in calling them forth; and will learn from them what they have lost, in common with ourselves, by the death of this accomplished scholar. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the following Rooks to be sent direct to t gentiemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose. Mae's Cunononony. vols. tho, CaraLooves OF Secone-nann Boons Wanted by J. W. Birmingham | Srever to Atrempr to ras Avrnon ov Junivs’ Lerrens. 1815, Rerevration or rae Creams or Sin P. Faancrs 1819. Pamruter ow Jonres about 1780, signed P. T. [ Philip Thicknesse!, advo- cating claims of Horne Tooke. Wanted by William J. Thoma, St. George's Square, Belgrave Road, 8. W. Jacon Beumen'’s tw Wanted by Messrs. Williams 4 Norgate, 14, Menrictta Street, Covent Garden. Whole or part of — Sancom Hox. Paris. Regnault. 1539. Sanem Mussat. Kerver, circa 150, tto. Large initial capitals omitted. 1555- Wanted by Jirr.. . Jackson, 17. Sutton Place, Hackney. ta ra éntercat which he; in the nert and f tow are Wkepeare’s re bault ‘nish Ile umeters, by Mr. Geairda A Note on ” m the Connexi« m between the Litera ture of land ay the Continent and did we Im arly mts? R Scotland ; th timong oth be fir. Time of Marri ond the Comrrere Sets or “NL & We ha printed auch of our number an are ahle ly a few plete sets of -&@” 2 the arly ap) ttion ia cde able. vpex to Vo Sixru or Seconp Sentes is at press, and will i the instant, J. 1. v. Ley my thank 1 ty larla. D i a T.G.8. with hanks, Not nsidercd aston Par We} a lett th rresy lent Wh conv Latin} nus Vir Lanudaf. See G ix. 118, nter was of Sids bridge ere LE tw Dextea. The fable of Wd Man and his Ass.” wae published in The World, No, 13, Zt is one « r. Edward Moore's papers. The V 1, Now! i Dr. Ed pa] “ Norrs anv Qcrares” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Paats. Zhe swhecription for Stamero Corres for Sex Months forwarded direct from the Publishers (including the Haif- ta ils. 4d... which may be paid by Post Order in frvour of Messus. Benn 184. Freer Starer, E.C.; to whom all Comm usicatios s por tar Eprror should be addressed. & very few Copies now ready. Complete in Twelve Volumes, price Gl. 6s. cloth. NOTES AND QUERIES SERIES THE FIAST. Learned, chatty, useful.” — Atheneum. lity a d interest of these nd in them have heen Literary Gavette, Spec- ew, Love ers . The following is from one of tices in The reminer: — Highly favourable opinions as to the Volumes, and the amusing to “ Literary men, wee ry we are gone, will be taking in their res Geenmes: and the bouks that shall be hereafter will be made the richer for the odd poo interesting and important Neres they ere tu the authors who contribute nies for the sake of petting ther 5s. cloth, CE NERAL INDEX NOT BS AND QUERIES FIRST SERICS, Vols. to FIX. “4 cx, not only to men of letters. © obvious to require pr pecially when it is that many of these referene 39,009 and 49.000) are to artic les whic h themselves point ovt the best sources of information upon their respective subjects.” — Zhe Times, June 24, 18. BELL & DALDY, 1», Ficet Street ; and by Order of all Booksellers and Newsmen, The utility of such an In informed readers generally, — is a a | | | ¥ ex} by t tator, I | several sim | . > 7 ? Ly