Notes and Queries 1858-12-18: Vol 6 Iss 155

Page 1

Qe4 VI. 155., Dec. 18. °58.] NOTES AND QUERIES. 493 LONDON, SATURDAY, DECEMBER 18. 1858, Notes. NOTES ON HYMN-BOOKS AND HYMN WRITERS, — NO, III. (Concluded from p. 454.) The metres of English hymns are few. Iambics are by far the oldest, and most common. Of these we have about six varieties in general use ; those known as long, common, and short measures, | and those that are made up of six lines, of four jambuses each, with the rhymes variously ar- ranged; or the third and sixth lines containing only three iambuses. Another form that is find- ing its way into some modern hymn-books con- sists of three heroic couplets ; the last containing double syllables, with the rhymes variously dis- posed. Anapstic metres seem scarcely fitted for devotional singing. The most popular consists of three anapests in each line, with the first short syllable of each line omitted : — “ To Jesus, the crown of my hope, My soul is in haste to be gone,” &c., instead of — “ Unto Jesus, the crown of my hope,” &c. Trochaic metres are more numerous, The most used is what is commonly called sevens : — “ Jesus, lover of my soul,” &c. This admits of several varieties : four, six, or eight lines, and rhymes arranged accordingly. Another much used measure consists of four trochees in the first and third lines, and three and a half in the second and fourth : — “ Come thou fount of ev’ry blessing, Tune my heart to sing thy praise,” &c. All these metres admit of many variations and arrangements. Luther's hymn is a specimen of iambic adaptation ; and by a judicious mixture of feet, a pleasing variety is produced: — “ The rooted mountains grand All reverently stand, And by silent awe express Lowly-hearted loftiness ; Sometimes veiled, and sometimes bare, Now for praises, now for prayer.” The opportunities for such arrangements are numberless. Some of the defects of our hymn-collections are want of variety in measures, the omission of trans- lated ancient hymns, the introduction of diffuse religious rhymes and of sacred poems that have none of the characteristics of hymns, and the ab- sence of early English hymns. The first of these faults, want of variety in measures, is so closely connected with sacred music that, until tunes which are now considered peculiar and unfit for congregational singing are introduced into general use, we can do little towards effecting any great improvement in this matter. The second defect, the omission of ancient hymns, has latterly at- tracted considerable attention. Religious rhymes, however, still usurp the place of deserving hymns ; with many sacred poems, some of which possess great intrinsic excellence, but which are utterly unfitted for general worship. Respecting the ab- sence of many of our best early hymns we shall have to speak by and by. In speaking of hymns we cannot confine our- selves exclusively to sacred songs that are really hymns, Perhaps as good a general division as we can get is into hymns of praise, of prayer, and of religious experience. But the distinctions be- tween these are by no means clearly marked. The three elements are often found united in the same poem. All these must be again divided into those for public, and those for private use: but this is a distinction seldom, if ever, made in our common hymn-books, Most of our translated hymns have come to us from the Hebrew, the Latin, and the German. The Psalms, and some imitations of the prophets, are specimens of Hebrew hymns. Some hymns in common use have been traced up to Latin originals: as an instance, we may take the well- known verses beginning, “ Jerusalem, my happy home.” Several writers have shown that the poem from which this is altered or imitated exists in a MS. volume of verses in the British Museum, of about the time of James I. This poem has been traced still farther back to a Latin hymn, “ Cexlestis urbs, Jerusalem,” the original of which is to be found in Augustine's Meditations. ‘The poem of the time of James L, which is called A Song made by F. B. P., contains, amongst others, the following curious verses : — “ There David stands with harp in hand, As master of the quire; Ten thousand times that man were blest That might this musing (music?) hear. “ Our Lady sings Magnificat, With tune surpassing sweet ; And all the virgins bear their parts, Sitting above (about?) her feet. “ Te Deum doth Saint Ambrose sing, Saint Austin doth the like; Old Simeon and Zachary, Have not their songs to seek.” Our hymns from the German were introduced er gad by the Moravian Church and the Vesleys. One of the earliest Moravian Hymn- books* shows how far well-meaning people, de- * London: Second Edition, 1744. This verse, from the same book, would puzzle a modern clerk : — “ The word, the small word, Blood, Makes all the Churches good, May that still more adorn Herrnhaag, Herrndyk, Herrnhuth, Bethl’hem, and Marienborn, Niesky, Gnaadentall, Buhrow, Montmiral, Sitenshrine, and all.” 3 4 aa g 4

Page 2

NOTES AND QUERIES. (2™4 S. VI. 155., Dec. 18. void of taste, will go in adopting the horrible, through mistake for the religious : — “ Till then my Faith shall view Thy Eye-streaks black and blue, The Clam on Mouth and Tongue, Thy Corpse with Torture wrung, As in the holy Hymn Described from Limb to Limb.” Another piece from the German, though entire in itself, consists but of two lines : — * « Where men the Spear in his side drove, There sit I like a little Dove.” The Moravian Church has since learnt better taste and truer devotion. Its last Hymn-book was edited by, and contains many of the composi- tions of, the late James Montgomery, a member of the Society. The Methodists adopted several hymns from the German ; but the poetic taste of Charles Wesley prevented them from retaining anything disgusting. Some of these are still in general use. It was the custom of many of our earlier poets to pay what they termed their devotions to the Sacred Muse: hence some of them, as Pope and Addison, have left us one or two hymns fitted for public worship. But the writers generally known as Sacred-Poets— Donne, Crashaw, Davies, Her- bert, Jeremy Taylor, Wither, Quarles, Vaughan, &c. — afford us little or nothing fitted for devo- tional singing. We have to go to writers of far less genius, principally the clergy of the various denominations. The seventeenth century has be- queathed us but little, and of this little a very small quantity is now in circulation. A piece or two by Sandys, Baxter, Mason, Ken, and a few others, are all our better selections contain. Drum- mond of Hawthornden, Wither, and Flavel, are entirely omitted. John Mason's Spiritual Songs, though now almost forgotten, passed through nearly twenty editions, and we must consider him the greatest hymnist of the century. The hymns of the eighteenth century begin with Watts. He was followed by the Wesleys, Dod- dridge, Oliver, Hart, Toplady, Haweis, Cowper, Newton, and many lesser writers. With these modern English hymnology may be said to have commenced. Hymns gradually took the place of the metrical psalms. The smooth verses of Brady and Tate were found insufficient to express the feelings awakened by the enthusiastic preachers in fashion, and hymns good and bad, tasteful and inelegant, became the household words of large numbers of the people. The present century has given us abundance of this literature. The greater part of our most beautiful hymns is the tribute of living authors, or writers lately dead. But still a want is felt. No ood collection of sacred song has yet appeared. The catholic portion of most compilations is de- based by the sectarian. We want a hymn-book that shall include imitations of some of the ancient hymns, the best pieces of the best writers since the Reformation, without respect to their church- government divisions, and the contributions of the present day. Could not a selection be made that might be regarded as permanent and universal, and a supplement be added that would include the works of writers of the time? The supple- ment might be occasionally altered without intro- ducing much confusion or disarrangement; and perhaps many sections of the church-catholic could agree at least in their hymns of prayer and songs of praise. At any rate, the subject deserves thought. Huvert Bower. SHAKSPEARE’S WILL. Among the historical and literary curiosities of manuscripts and printed books now so admirably arranged and exhibited to the public in the li- braries of the British Museum, there are few which attract more attention than the recently- acquired autograph of Shakspeare. It suggested to my recollection the Original Will of Shak- speare, and inspired the wish that so invaluable a relic could be rescued from its present con- cealment in that dingy den called the Preroga- tive Office in Doctors’ Commons, and its custody transferred to the officers of the British Museum, by whom it would be carefully and properly exhibited, and, instead of being almost unknown and unseen, it would become an object of the greatest interest, I might almost say of venera- tion, to thousands. What may be its present condition I know not: it had suffered much from frequent manipulation when I last saw it, thirty years ago. It was then kept, folded, in a small box, with the will and codicils of the Emperor Napoleon, and a few other similar curiosities which were occasionally shown to visitors. It would be very desirable that a facsimile copy of the entire document should be made, either by means of photography or by the lithographic skill of Mr. Netherclift. In the year 1828 I obtained permission from the late Sir Herbert Jenner-Fust to copy thc whole or any part of the will, and for that pur- pose it was entrusted to my possession for several hours on three successive days, under the surveil- | lance of the clerks in the Prerogative Office, and 1 took the greatest pains, by tracing and drawing, to produce as perfect a copy of the signatures as eye and hand could make. These signatures were immediately afterwards engraved with equal ac- curacy, and published in the collection now known | as Nichols’s Autographs of Royal, Noble, and Il- lustrious Persons, fol. 1829; and I may here men- tion that all the autographs in that collection were selected, traced, and copied in facsimile by myself 494 | oF | § i ¢

Page 3

ged §, VI. 155., Dec. 18. 58.) NOTES AND QUERIES. 495 from the originals in the British Museum and one or two other collections. Besides the signatures I made tracings of the several interlineations which occur in the body of the will, because I had once a notion that they might possibly be in the handwriting of Shak- speare, but I have since changed my opinion in t respect. It is a very singular fact that no other hand- writing of Shakspeare is known to be ‘extant, except the three signatures attached to his will, two signatures on the title and mortgage- deeds respectively in the possession of the City of London Library and of the British Museum, and another signature in a copy of Florio’s translation of Montaigne’s Essays, also in the British Museum. I believe all these signatures to be unquestionably genuine; they all sufficiently resemble each other, and they are all written in a scrawling, weak, and uncertain hand, like that of a man who scarcely knew how to spell his own name; and I think there may be very reasonable doubts whether Shakspeare’s proficiency in the art of penmanship extended beyond the capability of writing his own name. We are told by his “fellows,” Hemynge and Condell, who published the first folio edition of the plays, seven years after the death of Shakspeare, that “his mind and hand went together: and what he thought, he uétered with that easiness, | that we have scarce received from him a blot in his papers.” That Shakspeare’s transcendent genius would have enabled him to dictate to an amanuensis with fluency and correctness cannot be doubted, and thus the manuscripts may have been written or transcribed in a very fair and legible hand, with “scarce a blot in his papers.” If any writing of Shakspeare were to be ob- tained during his life, or after his death, so ardent and industrious a collector as Sir Robert Cotton would surely not have neglected to preserve it among the autographs of so many others of his illustrious and literary contemporaries which are still to be found in the volumes of the Cottonian Library. James Siru. Conservative Club. ROB ROY. I enclose a copy (from the original among the pers of the late John Anderson, Professor of atural Philosophy in the University of Glas- gow) of a declaration by Rob Roy. It is an authentic and contemporaneous transcript (from an original, now lost we may suppose for ever), in the handwriting of James Anderson, parish clergyman of Rosneath. The paper bears on the cover in Professor Anderson's writing: “ ‘This is (the) Handwriting of my Father, and shews to what Lengths Party Rage could carry even | Persons of Rank and Education.” It is cer- | tainly a very curious scrap, and is, I think, worthy of a place in “ N. & Q.,” where so many curious and valuable things are already stored up. I leave your readers to determine its historical value. Ihave a pencil-tracing of the original, at the service of any reader of “ N. & Q.” for com- parison. The key to the initials below is, I think, correct : — No. 1. John Graham of Killearn. 2. Duke of Montrose. 3. Lord Ormistoun (then Lord Justice Clerk). 4. Bridge of Cramond. 5. Duke of Athole. 6. Lord Edward (Duke of Athole’s brother). 7. Duke of Argyle. “Declaration To all true Lovers of Honour and Honesty. By R. R. M “ Honour and Conscience oblige me to detect the As- sazines (sic) of our Country and Countrymen, whose un- bounded Malice made them use their utmost Endeavours with me to become the Instrument of Matchless villany, prompting and suborning me, by Rewards, threats, and romises, to become a false Evidence against a person of e istinction, whose greatest Crime known to me was That He broke the party I was unfortunately off. (sic.) This | proposal was handed to me first by (1.) I—n G—h—m | of K—l—n from his master (2.) the D—ke of M—se | with the valuable Offers of Life and fortune, which I | could not entertain but with the utmost horrer (3.): | L—d O—n, who trysted with me at the (4.) Bridge of | C—D was no less solicitious (sic) on the same sub-* | ject, which I modestly shifted untill I got out of his | Clutches, fearing his Justice would be no Checque upon his Tyrranny. ‘To make up the Triumvirate in this blood Conspiracy His Grace (5.) the D—ke of A—le resolved if possible to outstrip the other two, who having Coyduck’d | me into his Conversation, Immediatly committed me to prison contrary to the parole of Honour solemnly given me by his brother (6.) L—d E—d in the D—kes name | and in his own who was privy to all that past betwixt us: The Reason why they broke their promise was be- | cause I boldly refused to bear false witness against (7.) the D—ke of Ar—le. It must be owned if just provi- dence had not helped me to escape the Barbarity of these | monstrous Proposers, my fate had been certainly deplor- able, committed to some stinking Dungeon, where I might | chuse to Rott, dye or be damned: But since I cannot pur- chase the Sweetes of Life, Liberty, and Treasure at their high price, I advise the Triumvirate to find out one of their own Kidney who I'll engage will be a fit Tool for any Cruel or Cowardly Enterprize. To narrate all the parlr (particular) steps made towards this foul plot and all the persecutions I suffered by the D—ke of M—se his means both before and after I submitted to the Govern- ment would take up too much time; But were the D—ke | of M—se and I let alone to debate our own private Quarrel, which in my Opinion ought to be done, I would | shew to the World, how little he could signify to serve either King or Country: and I here solemnly declare | what I have said in this is positive Truth, and that these were the only persons deterred me many times since my first submission to throw myself over again on the King’s | Mercy.—June 25th, 1717.” C. D. Lamont, 1 = | ; — f — — —_ J { ee. \

Page 4

496 NOTES AND QUERIES. Blinor Aates. Burns’ Centenary.—It is worthy of notice, at the present time especially, that Burns, writing to his earliest patron, Gavin Hamilton, in 1786, thus expresses himself : — “For my own affairs, I am in a fair way of becoming as eminent as Thomas & Kempis or John Bunyan; and you may expect, henceforth, to see my birthday inscribed | Glasgow. [2-4 S. VI. 155., Dec, 18. that it struck me very forcibly at the time, and I now simply call the attention of your readers to it. R. G. Index Making. — Mr. Curtis, in the last num- ber of the Assurance Magazine, has published an | able paper on the best method of making an Index; among the wonderful events, in the Poor Robin and Aber- | deen Almanacks, along with the Black Monday, and the Battle of Bothwell Bridge.” — See Lockhart’s Life of Burns, p. 110. Wasutxcton Moon. The Heraldic Shield.—1I know nothing of he- raldry, but perhaps the following incident which occurred to me in Egypt in the winter of 1856-7 may not be uninteresting, and may possibly be suggestive of something on this subject : — When visiting the ruins of Edfou on the left bank of the Nile in Upper Egypt, I was struck with what appeared to me to be armorial bearings on a shield of the form usually seen on coins. It was represented in the centre of a circular medal- lion about twelve inches diameter, not in relief on a frieze, which was continued round the cornice of | * the inside of the quadrangle. As rubbish had and as it would seem to interest the readers of “N, & Q.,” I give the table of averages which he has deduced from the Post Office Directory, with an addition by myself. Suppose a different class of | persons were chosen, would there be the same proportions? For this purpose I took the Clergy List, and deduced the corresponding column. It yet remains to be seen whether different nations | would give similar results : — accumulated at the end to the height of the cor- | nice, I had no difficulty in examining it closely | in a somewhat subdued light. Beyond the gene- ral outline of the shield, and a series of parallel | lines, vertical and horizontal, in each quarter, 1 «could not make out any other details, for some Goths had made a target of it, and the surface was all pitted with the marks of stones. I was, however, so much struck with the resemblance to a heraldic shield, that next day I went and took a cast of it in Nile mud, which I carefully preserved during the remainder of my voyage up the Nile. again, and on examining the various sculptures and hieroglyphics more attentively, I discovered in other parts of the frieze repetitions of the same | . | per and several ants; and in the lower compart- shield, but, as they were beyond reach, they were uninjured; and | then found that what I had supposed was a heraldic shield, was simply ‘the scarabeus or sacred beetle of the Egyptians, with the wings expanded so as to resemble suppor- ters, and the head looking like a crest. The vertical lines in the two lower quarters were the | markings of the wing-covers ; whilst those in the upper quarters represented the lines on the back. e four divisional lines meeting in the centre indicated the fissures of the body as seen in the living animal. After this mortifying discovery I took no farther care of the cast I had taken. Query. Can the modern heraldic shield in its general form, quartering, supporters, and crest, be traced to any source more authentic than the scarabeus I have described. The similarity was Mr. Curtis. Clergy List. Mr. Curtis. Clergy List. A 31 N 20 16 B 109 113 oO 190 11 C 85 79 P 59 61 D 43 47 Q 02 0-0 E 24 2°5 R 46 44 F 346 31 S 97 77 G &1 46 T 40 4-4 H 8&6 93 UV10 13 IJ 32 35 w 79 83 K 20 18 Y 056 04 L 47 43 Z O1 00 M 67 69 Wa. Davis. Victoria Inn, Forest of Dean.— Visiting the Forest of Dean, Gloucestershire, this summer, I stayed at the very old inn, now called the Victoria, at Newnham. On the window of each side of the doorway as you enter is inserted a curious piece of old stained glass, and both of which are beauti- fully executed: that on the right-hand is an oval about eight inches long and five broad, and repre- sents a cat standing on her hind legs playing on On our return I visited the ruins | % fiddle, with mice dancing. On the left-hand side of the door is another piece of stained glass, diamond-shaped, which represents in the upper compartment a farmyard, with a large grasshop- ment is printed the following fable, spelling being as follows : — “ The Grasshopper came unto the Aunts, and demanded art of their Corne; whereupon they did aske, what he fad done in the Sommer, and he said he had song; and thij sayde, if you sing in the Sommer, then daunce in the winter.” — Anno 1622. i Rueries. PORTRAIT OF SIR ISAAC NEWTON. There is in the possession of Capt. T. Pickering Clarke, R. N., of 1. Bathwick Hill, Bath, a por- trait of Sir Isaac Newton. It was purchased at the sale of the property of the late Rev. J. so remarkable in general outline as well as details, | Bowen, a clergyman well known to the inhabit- 0 : el G al : R st E | to he wl 80 wi So

Page 5

get VI. 155., Dec. 18. °58.] NOTES AND QUERIES. 497 ants and visitors of Bath some twenty or thirty years ago. Judging from this portrait, Newton must have been about seven-and-twenty years of age when it was painted. The face is somewhat pale, with a mild intelligent expression ; the hair, of a rich brown, falls in natural curls over the shoulders. The coat is of a dark colour, buttoned up the whole front, sitting closely to the figure, with pockets low down in the skirt ; the arms of the coat are large and full, the cuffs turned up and embroidered ; the laced ends of the neck- cloth fall in full folds upon the chest. hand rests upon a celestial globe standing upon an hexagonal table; the right hand holds a pair of compasses partially extended. The back- ground of the figure consists of drapery ; the re- maining space is occupied with what appears to be a view of the distant ocean. The size of the picture, as I judge, is about 2} feet high by 18 or 20 inches wide. On a paper pasted on the back is written a version of the often-related tale of Newton's having attempted to use a lady's | finger for a tobacco-stopper, and under this the following, the whole in the handwriting of the | Rev. J. Bowen: — “Twas applied to in The year 1807 by a Gentleman for This Portrait to Shew to one of the Colleges in Cam- bridge where S* Isaac was educated. But I did not choose te part with it. It is the only Portrait in England of Him when a young Man. The picture was traced to my ssion by the Gentlemen of the College. They sent in that sort of Manner which I disapproved of, and indeed | such a Valuable Relic should not be parted with for A Trifling Consideration. The painting is by an Unknown Hand. But it is an Undoubted Original. J. Bowen.” Is this picture known to any of your corre- spondents who are acquainted with the portraits of Newton ? Rk. W. F WILLIAM SACHEVERELL. Can any of your numerous antiquarian readers enable me to identify the William Sacheverell, Governor of the Isle of Man from 1692 to 1694, and author of An Account of the Isle of Man, 1702? I believe him to have been half-brother to Robert Sacheverell, of Barton in Nottingham- shire, who died in 1714, leaving an only daughter Elizabeth, married to Edward Pole, Esq. He (William Sacheverell) dedicates his book to this Robert Sacheverell, whom he names the head ofhis family, signing himself also his humble servant and kinsman. Robert Sacheverell had a half-brother William, who married Alicia Sitwell, by whom he had two sons William and Henry, both of whom died without issue. In the Norris Papers published by the Chetham Society, Manchester, are two letters from William The left | Sacheverell, Governor of the Isle of Man, * his friend Richard Norris of Speeke near Live: touching on Isle of Man affairs and his disma ‘5 in 1694 from the Governorship. The Edite *. mentions that there are other letters, but not of any public interest. It may be, however, that those other letters contain some allusions, as the name of his wife “ Alicia,” or of his sons William and Henry, which may assist in the identification of the Governor of the Isle of Man with the half- brother of Robert Sacheverell. I should be happy to be put in communication with the Editor of the Norris Papers. In a P.S. to the first of the two published letters mention is made of “ Billy,” whom I suspect to be the son of the Governor of Man. J. G. Cummine. Minor Queries. Transcript of Matthew Paris used by Archbishop Parker.—1n the Adversaria or Variantes Lec- tiones in Wats’s edition of Matthew Paris, in 1640, he speaks of the copy or transcript made use of at the press for Archbishop Parker's edition of the same work in 1571, as then existing in Selden’s possession, who had purchased it accidentally some twenty years previous. I find, on inquiry, that this transcript is not now among Selden’s MSS. in the Bodleian Library, or in Lincoln's Inn Library, and I am anxious to learn if anything is known of it elsewhere. There is a report that some of Sel- den’s MSS. found their way to Gloucester. Is such the fact ? and, if so, what are they ? Mappen. Anonymous Works.— Who are the authors of— “ An Account of the Earl of Galway’s Conduct in Spain and Portugal. London: J. Baker, at the Blackboy in Pater-noster-Row. 1711. 2nd Edit.” “ An Essay on the different Stiles in Poetry. London: printed for Benj. Tooke, at the Middle Temple Gate, Fleet Street. 1713.” P. H. F. Quotations Wunted. — “ Por learned nonsense has a deeper sound Than simple sense, and goes for more profound.” VEsSPERTILIO. “T ask not sympathy. I have no need. The thorns I feel are of the tree I planted. They tear me, and I bleed. I might have known what fruit would Come from such a seed.” Cc. L. M. R. Cannons and the Lake Family.— Where is it likely that a view of Cannons, the seat of the Lake family, and afterwards of the Duke of Chandos, could be found? Also, where can portraits of that family (Lake) be looked for, with a chance of meeting them ? Constant Reaper. | » — r = r- it

Page 6

498 NOTES AND QUERIES. The J. of Life.—“ If life is a journey, then ‘jet us travel.” What writer has given the for egoing aphoristic advice, with which Mr. Asplen © smmences his Lively Sketch of a Trip to Killarney and the South of Ireland ? ABuBA. “ Browning’s Ride to Aix.”—What are the facts on which Browning's Ride to Aix, or How they brought the Good News from Ghent to Aiz, is founded ? Hastings. Vidley Van: its Derivation.—A small stream in Hampshire has at its mouth a village called Key-Haven (query, Key or Quay-Avon). Close to the village is a farm called Vidley Van (query, Vidl-Avon). What is the meaning of the first part of this latter word ? E. K. Rush Family: Anthony Rush, D.D., Dean of Chichester.—In Cooper's Athene Cantubrigiensis there is an account of this divine, who was insti- tuted to the Rectory of St. Olave’s, Southwark, June 27, 1569, which he held until his death in 1577. He was the first governor named in the charter granted by Queen Elizabeth to the Free Grammar School of St. Olave’s in 1571, and was buried at St. George's Chapel, Windsor. Of what family was he? and did he leave any descendants? and what were his arms, if any ? Samuel Rush, Esq. was a candidate for the re- presentation of Southwark in Parliament in 1713- 14, and he petitioned against the return of John Ladd and Fisher Tench, Esqrs. He contested the borough several times, but never successfully. He was a vinegar manufacturer in Southwark, which manufactory was established by one of his name in 1641. He died March 13, 1724, aged fifty-five, and was buried at Clapham, Surrey, where are monuments to him and his father and | son, both of the same name. In Manning and Bray's Surrey it is said that | the heir of this family was Sir William Rush of Wimbledon, a gentleman of large fortune. Any farther information respecting Dr. Rush or the family of his name will oblige G. R. C. | John Bentley. —Can any of your readers give | me any account of John Bentley, author of The Royal Penitent, a sacred drama, 12mo, 1803? Where was this piece printed ? * X. Elyncilis, Quadrantis truncholis. —In the Boke | of St. Albaus, printed by Wynkyn de Worde, 1496, . ii, vo., in the treatise entitled “the lygnage of Gots Armures,” the authoress is describing such charges as maunches, gurges, pheons, escallopes, and she says among the rest, “Elynellis ben eallyd in armys four quadrantis truncholis.” [* It was printed by C. Whittingham, Dean Street, for Button & Son, Paternoster Row. } What can be the meaning of these phras:s, 5, whence are they derived? The spelling is exactiy the same as in the earlier edition printed at St. Alban’s about ten years earlier. Can elynellis be a misprint for lyenellis, the e and J being trans- posed; if so, it may mean Lioncels? But then what can “four quadrantis truncholis” possibly mean ? A. A. Poets’ Corner. Anonymous Dramatic Works. —Who is the author of Thibaldus : sive, Vindicte Ingenium Tra- | gwdia, 12mo. 1640, Oxford; The Apparition, or the Sham Wedding, a comedy, 4to. 1714, by a ' gentleman of Christ Church College, Oxford ; Germanicus, 2 tragedy, by a gentleman of the University of Oxford, 8vo. 1775; The Cyclops of Euripides, a satiric drama, by a member of the | University of Oxford, Oxford, 1843 ? Can any of your readers give me any informa- | tidn regarding R. Allan, M.A., author of The Par- | ricide, a Tragedy, 1825? This play was acted at Bath. Who is the author of Alphonso; or, the Beg- gars Boy, a comedy in verse, published by J. Ridgway, London, 1827? This comedy (which was partly written at Bowood) is dedicated to the Marquis of Lansdowne. Who is the author of The Coach Drivers, a po- litical comic opera, 8vo. 1766? The same author published a poem called The Opera, 1766. X. Bishop of Sodor and Man.—TI have a vague ' recollection that on going through the House of Lords, when a boy, a seat was pointed out as be- ing assigned to the Bishop of Sodor and Man, just within the bar, in compliment to his office, but not conveying a voice in the deliberations of the Lords. Is my recollection consistent with the fact; and, if so, has any such seat been assigne:l to the bishop in the new House ? Y. B.N. J. Where does the Day begin? — Every meridian on the globe has a certain moment on which any ee day, say Sunday, November 28, begins. What meridian is the one on which that day be- gins at the earliest moment of absolute time? M. Passage in Cambrenses Eversus. —Can any of your correspondents say on what authority the following is founded, and when and where did it | happen ? “Three hundred Catholics were bound in chains awl carried off to a desolate Island near the Coast, whose Death by cold and famine was inevitable, abandoned and penned up there. All were starved to death except two, who ventured to trust theinselves to the mercy of the sea. One of them sank to rise no more: the other, by his su- perior strength, gained the mainland and told the tragi¢ story of his associates’ fate.” This is taken from vol. i. page 83. of Cum- brenses Eversus, printed for the Celtic Society, Dublin, 1848. S.N. -[2™4 8. VI. 155., Dec. 12, awe — ‘ in & th j at R by ‘ th th (€ Ni us Fs Gi

Page 7

ged VI. 155., Duc. 18. °58.] a Handbook of French Literature, published in 1854 by Chambers of Edinburgh, written by a lady named Foster, the following passage oc- curs :— “Madame de Sevigné was daughter of the Baron Chantal, a noble of the old feudal times, who fell, it is said, by the hand of Cromwell himself while defending the island of Rhe against the English in 1628.” a friend, and as I believe it is not generally thought that Cromwell had ever been engaged in war previous to the Civil Wars, perhaps some correspondent can throw light on this subject. S. N. R. Figures dela Bible-—Who was the engraver of the woodcuts in the following ?— “ Figures de la Bible. Illustrée par Huictains Francois, &c. A’ Lyon, par Guillaume Roville. 1564. 12mo.” It contains over 300 cuts illustrating the Old Testament, in the style of Bernard, and is dedi- cated to Catherine de Medici. My copy is bound in beautifully gilt tooled calf, and lettered on the sides thus : — “ Radulphus Lawsonus Anglus ex comitatu Dunelmensi, Anno 1568.” A device consisting of a heart pierced by two arrows, and surmounted by a coronet, is on the centre of each board. Who was this personage ? D. Cc Grissel Baillie. —In Lady Murray's Memoir of her mother, Lady Grissel Baillie, she says, “ I have now a book of songs of her writing when in Hol- land; many of them interrupted, balf-writ, and some broke off in the middle of a sentence,” &e. Can anyone tell if this book is still in existence, and if so, in whose hands does it remain ? I would reckon it a precious boon to see those songs, and I dare say every admirer of Lady Grissel would be delighted to possess a copy of them. MENYANTHES. Pennant's Irish Tour. — The whereabouts of this interesting MS. has been recently sought in “N. & Q.” Perhaps it may still be reposited amongst the Pennant MSS., the property of Lord Feilding at Downing in Huntshire. The Cambrian Arch- wological Society held its 12th Annual Meeting at Rhyl in July last, and amongst the objects visited | by the excursionists were “ the great treasures of the Pennant library at Downing, containing all the [that] celebrated antiquary’s MS. collections.” (Gent. Mag. Oct. 1858, p. 387.) Perhaps some North Wales antiquary will, of his charity, tell us Irishmen what Pennant has said about us. James GRAvEs. Kilkenny. Lakin's Gate-—Why did the gate at the Flemish Farm, Windsor, receive the name of “ Lakin’s Gate?” OxsrrveER. Cromwell at the Isle of Rhe.— At page 218. of | — Heraldic Query. — May I ask for help towards NOTES AND QUERIES. 499 the solution of the following? Iam not much of an Armorist (as Nashe terms it), but from the Inquisitiones post Mortem and other printed pub- lic records I have traced a family (whose name first occurs in the Roll of Battle Abbey, temp. Will. L.) from the reign of Hen. III. to the middle of the reign of Edw. III. as holding a certain '. 2 . | manor, whose history I am curious about; the The foregoing extract was furnished to me by | ‘ 4 : arms of the family are also given in those records, but it is not advisable to give the exact blazon now. After that time the name disappears, the manor passing to a family and name totally dif- | ferent from, and not connected in any way with the former, nor can I trace it any lower down. In 1660, however, the selfsame arms, differing only in | the tinctures of the field, viz. or and vert in place of argent and gules, the charges remaining the same, were granted by Garter to a family which can be proved to have held lands within the said manor ever since 1 Edw. LV., and has lately become possessed of the manor itself, and whose naine differs from the name of the older family by little more than the omission of one letter, and that not an initial letter. There is no published evidence of any connexion between the two fami- lies; indeed, a local antiquary to whom I men- tioned my conjecture that they might be one and the same scouted the idea; and Sir B. Burke assigns quite a different (though clearly a conjec- tural) origin to the latter family: still I cannot help thinking that if I could discover on what grounds the grant of arms in 1660 was made, it might lead to something which would establish the connexion. My Query then is—Am I justified from the premises in my conjecture, and what is the readiest, and of course least expensive, way of finding out the particulars of the grant above- mentioned ? One is afraid of encountering the fees of an unknown Office for a mere matter of curiosity. J. Eastwoop. Stewheley Street.—Where did Stewkeley Street formerly stand, and when was it pulled down? The.name is very finely cut in marble, Stewke- ley'’s Street, 1668. I have consulted many old plans, ete., Roque’s List of Streets, 1747, and Lockie’s Topography of London, without success. ALPHA. Correspondence of the Right Hon. Charles Yorke (Lord Morden). — I understand that there exists a privately printed volume of some of the Letters of C.Y. Should this meet the eye of anyone pos- sessed of a copy, the loan of it, in aid of a Me- moir I am preparing of the late Bishop Hurd, would greatly oblige me. F. Kuvverrt. Claverton Lodge, Bath. Christmas.— What is the period of Christmas? When does the season of Christmas begin ? When does it terminate ? x. y 4 i a of ie le ut he or of an, ce, > is of J. q ian ny Ins. » be- M. of ; the it ail — house and two, sea. Sue agic ety, 4 ae a

Page 8

500 NOTES AND QUERIES. VI. 155., Dec. 18, Sir Francis Seymour.— Can any of the readers of “ N. & Q.” inform me of the date of the birth of Francis Seymour, third son of Edward Lord Beauchamp? Was he born in 1615? If so, it was thirty-three years after the marriage of his parents. If not, which son of Lord Beauchamp was born in that year? Sir Francis was created Baron Seymour of Trowbridge, co, Wilts, 1641, and died | 1664. Joun Mactean. Hammersmith. Bullinger’s Sermons.—Who is H.t1., the trans- lator of the Fiftie Godlie Sermons of Henry Bullinger ? And when were those Sermons first published in England ? B. H. C. “The Land where Gold groweth.” —The sub- stance of the present Query was forwarded before, but it never appeared. I am induced to repeat it, in order to provoke discussion, which ever elicits information. In the second chapter of Genesis, verses 10, 11, and 12: — “ And a river went out of the place of pleasure to water Paradise, which from thence is divided into four heads. The name of the one is Phison: that is it which com- passeth all the land of Hevilath where gold groweth. And the gold of that land is very good; there is found bdellium and the onyx-stone.” Is there anything incompatible with the physi- cal appearance of the antediluvian world, and the geographical position of the present, to prevent us tracing the river Phison round the present Aus- tralia? In my mind I think it can be so traced. It is worth having the opinion of learned geolo- gists. S. Repmonp. Liverpool. Minor Queries with Answers. Cromwell's Letter in Defence of the Protestants of Piedmont.—Why is one of the most interesting of the Letters of Cromwell omitted, in all collec- tions of them that I have ever met with ? It is that beautiful one, written by Milton at the dictation of Cromwell, in defence of the Pro- testants of Piedmont. It may be found in a small book in the British Museum, 12mo, London, 1694, entitled, — “Letters of State, written by Mr. John Milton to most of the Sovereign Princes, and Republics of Europe, from the year 1649 till the year 1659.” At page 133. is a letter headed : — “ Oliver, Protector, &c. to the most Serene Prince, Immanuel, Duke of Savoy, Prince of Piemont, greet- “ Dated, Whitehall, May, 1655.” Is not there any modern edition of this book to be met with? it seems extraordinary that, in these times, more attention should not be be- stowed on such a subject, more particularly when a few years ago it was represented in a painting by Mr. Newenham, which was afterwards en. graved. F.R, [What authority has our correspondent for stating that this particular letter, more than others of those contained in the Letters of State, was dictated by Cromwell? It was written, like the others, by Cromwell’s authority. but what evidence have we that it was written from his dictation ? These “ Milton Oliver Diplomacies,” as Carlyle calls them, are reprinted in the various editions of Mil- ton’s prose works; and it is in a great measure upon these very Letters that Milton has received the praises of scholars for the elegance of his Latinity. This Letter, with an English translation, will also be found in Sir Samuel Morland’s History of the Protestant Churches in the Valleys of Piedmont, p. 572. Folio. 1658.] Allusions in Ben Jonson. —In an epigram on the small-pox, included among the Underwoods:— “ She ne’er had, nor hath Any belief in Madam Bawdbee’s Bath, Or Turner’s oil of Tale. Who was Madam Bawd-bee, and what was oil of Talc ? Turner, I suppose, is the notorious Mrs, Turner. Who is Skogan mentioned in the Masque of the Fortunate Isles and their Union in connexion with Skelton ? Are Elinor Rumming, Mary Ambree, and Westminster Meg fictitious characters? and what is their story ? Lipya. (“ Tale is a cheap kind of mineral which this county (Sussex) plentifully affords, though not so fine as what is fetched from Venice. It is white and transparent like chrystal, full of strekes or veins, which prettily scatter themselves. Being calcined and variously prepared, it maketh a curious whitewash, which some justify lawful, because clearing, not changing the complexion.”—Fuller’s Worthies. Henry Scoggin lived in the time of Henry IV., and, as Stow says, sent a ballad to the young prince (Shakspeare’s Hal) and his brothers, “while they were at supper in the Vintry, amongst the merchants.” This is the ballad- rogue of which our poet speaks... . If moral Skogan (for this was his usual appellation) wrote any things of this nature, they were probably religious pieces, Myste- ries and Moralities. (Gifford.)—See“N. & Q.,,” Ist 8 xi. 167. Elinor Rumming is the heroine of Skelton’s Ballad so- called. Mary Ambree is likewise an apocryphal charac- ter mentioned in an old ballad, commencing, “ When Captains courageous,” &c. Vide Percy’s Reliques, vol. ii. p. 218. With respect to Westminster Meg, Gifford says: “ There is a penny story-book of this tremendous virago, who performed many wonderful exploits about the time that Jack the Giant-Killer flourished. She was buried, as all the world knows, in the cloisters of Westminster Abbey, where a huge stone is still pointed out to the Whitsuntide visitors as her grave-stone.” Consult also “N.& Q,” Ist 8S. vols. ii. iii, and vy. Madam Bawd-bee must remain a query. ] Catechism for Housholders.—At the beginning and end of Musculus’ Common Places (London, 1563), I have written a copy of a catechism, with the following title and subscription : — “A briefe Catechisme contayninge a decl’ation of the true waye to life ev’lastinge, verie meete to bee knowne ™m | | te

Page 9

get §, VI. 155., Dec. 18. °58.] NOTES AND QUERIES. 501 of everie one before they bee admitted to the Lords Supper.” This is the title. After twelve pages of manu- script comes the subscription, — “The end of the Catechisme for Housholders, First made by Mr. Moore, and afterwards Augmented by Mr. Dearinge.” In the margin, “ Anno Domini 1620.” Will some of your correspondents kindly furnish some account of the time of this composition, its au- thors, and its editions ? The Catechism seems to be complete with the exception of what the book- | worm has eaten,—that enemy of the bibliophile whose teeth are more destructive than those of | B.H. C Time himself. [ The above is a reprint of a very early work. The first | edition with which we are acquainted is entitled A Short | Jatechisme for Householders ..... Gathered by Tohn Stock- wood, Schoole-maister of Tunbridge, according as they (i. e. the scriptural proofs) were noted in the margin by the first authors. (B. — 12° Lond. 1583. Edward Dering repub- lished it, together with Godly Private Prayers for House- holders, in 32mo, (B. L.) 1605. On the title-page of the last-mentioned, he describes himself as “ Sometime Reader of the Divinity Lecture in Paules.”] “ The Strange Discovery."— Who was the author of the old play — “ The Strange Discovery, a Tragi-Comedy written by J. G., Gent. London; printed by E. G. for William Lake, and are to be sold at his shop in Chancery Lane joyning to the Rolls. 4to. 1640 ?” It is noticed by Langbaine among the “ Un- known Authors.” J. D.C. [ By John Gough. Some copies have the name printed in full, See Geneste’s J/istory of the Stage, viii, 328., and. Baker’s Biog. Drawatica. } Replies. ARRIVAL OF THE NEWS OF THE BATTLE OF WATERLOO. (2™¢ S. vi. 448.) The following anecdotes related in Raikes’s Journal, Oct. 22, 1836, may be added to the in- teresting article of Mr. Boys on this subject : — “On the day of that evening, when we received the news of the great victory of Waterloo, I dined with the present Lord and Lady Willoughby de Ereshy in Picca- dilly ; there was a large party, among whom I remember Miss Mercer (now Madame de Flahault), Sir H. Cooke, and Sir Robert W[ilson], who entered the room with a grave portentous countenance, as if he knew more than he was willing to communicate. Every one at that time was in breathless impatience for the result, and as we proceeded to the dining-room, Miss Mercer inquired of me in a whisper if I had heard any news, adding, that she feared from Sir R. W[ilson’s] manner that some misfortune had occurred. I felt little alarm at his prognostics, as I had heard that Rothschild was purchasing stock largely, and that the funds had risen two per cent. “ When the ladies had retired, and the wine had opened Sir R. W[ilson’s] heart, he condescended to inform the company, that he had received a private despatch from Brussels, announcing the total defeat of the Anglo-Prus- sian army by the French, with the additional circum- stance that Napoleon, after his decided victory, had supped with the Prince d’Aremberg at his palace in that city. On doubts being expressed as to the correctness of his information, he offered readily to bet any sum on the strength of his despatches. We took him at his word: I betted with him 400/. or 5002, and others did the same to the amount of above 10002 “ There was a ball that night at Sir George Talbot's; and when I arrived there about eleven o’clock, I found | the whole house in confusion and dismay ; ladies calling for their carriages, and others fainting in the anteroom, | particularly the Ladies Paget, who seemed in the utmost | distress. The mystery, however, was soon cleared _ | Lady Castlereagh had just made her appearance in t | ball-room, with the official account of the battle, and a partial list of the killed and wounded, which had caused so much distress among the various relatives of the suf- | ferers. She had been at a grand dinner given by Mrs. Boehm in St. James’s Square to the Prince Regent, dur- | ing which Col. Percy, having first driven to Carlton | House, had arrived in a chaise and four at the house, | and presented to His Royal Highness at table the official | despatches from the Duke of Wellington (recounting his victory), as well as the French eagles which he had brought as trophies with him in the carriage.” It appears from Mr. Boys’ article, that the English cabinet and Mr. Rothschild received in- telligence of the issue of the battle early on Wednesday the 21st of June, and that a fuller ac- count had reached the City by mid-day. Major Percy arrived in London with the despatch late on the same evening. The news reached Paris one day earlier, as is shown in the following en- tries of a journal kept there by an English gen- tleman, which is published in the Preface to the third edition of Mr. John Scott's Visit to Paris in 1814 (p. xliii.) : — “Tuesday, 20th June, 5 o’clock afternoon. A rushing whisper ower Paris, encreasing to a buzz in the cafe &c., that the army had suffered a great defeat. Lucien Buonaparte has sold out twelve millions of francs to-day. Stocks fall to 50f. The greatest agitation on ‘Change. - 9 o'clock evening. The news keeps us all on our feet, streaming to the places where our anxiety is most likely to be relieved. Questions are put by every one to his neighbour, who again looks to him for satis- faction. People throng towards the Tuileries, the bar- riers, &c. The report of a lost battle gains ground ;— Buonaparte has been killed, Jerome is arrived wounded from head-quarters. The officers and Buonapartists evince consternation, “ Wednesday, 2ist June, 9 o’clock morning. The army is lost—annihilated! This is in every one’s mouth. Buonaparte is in Paris —wounded— killed! Not two hundred of the Imperial guards remain. Whole co’ have passed over to the king ; the allies are rapidly march- ing on Paris! “ 11 o’clock morning. The Chambers are sit- ting in consequence of a hasty summons. Great crowds on the Boulevards. Every one asking —no one able to answer, except with fancies. The news of the defeat, however, with every possible aggravation, is loudly talked of. The officers and agents of the police interfere harshly “with the assemblages in the streets to stop the circula- tion of the dreadful stories. At one or two points smart conflicts took place in consequence, The Royalists be- 7 : = | it . 4 il rs. the 4 th ia YA. hat like tter ler’s are’s the Nad- of | Vhen ol. ii. says: rago, time uried, inster o the d-bee | ndon, with nowne ‘

Page 10

502 NOTES AND QUERIES. [294 VI. 155., Dec. 18. came at first agitated with hopes; then enthusiastic and regardless of restraint as the certainty opens upon them. a 2 o’clock afternoon. The news is fully con- firmed. The representatives declare Ja patrie en danger ; they proclaim their own permanency, and that he is a trai- tor who shall attempt to dissolve them. * * * A member expresses his surprise that Buonaparte jhas not yet sent his abdication. Stocks rise to 55f. 50c.” ° Napoleon arrived at Paris at four o'clock on Wednesday morning. “He was received at the alace of the Elysée-Bourbon by the Duke of ly Caulaincourt, who told him that “the news of his misfortunes had already transpired ; that a great agitation prevailed in the public mind; and that the dispositions of the Deputies appeared more hostile than ever.” (Mémoires de Fleury de Chaboulon, tom. ii. P- 210.) Walter Scott remarks, in his Life of Napoleon : “It was a curious indication of public spirit in Paris, that, upon the news of this appalling misfortune, the na- tional funds rose immediately after the first shock of the tidings was past; so soon, that is, as men had time to consider the probable consequence of the success of the allies. It seemed as if public credit revived upon any in- telligence, however disastrous otherwise, which promised to abridge the reign of Buonaparte.” In truth, the funds rose after the battle of Waterloo in Paris, for the same reason that they rose in London. The public saw that the entire de- feat of Napoleon placed him in a position in which he could neither fight nor negotiate, and which therefore rendered the speedy reestablishment of peace probable. Lucien made a great mistake in selling out nearly 500,000/. on the Tuesday. On Thursday the 22nd Napoleon declared bis politi- cal life to be terminated, and proclaimed his son Emperor of the French, under the title of Napo- leon II. This declaration was issued at 3 P.M. ; the 3 per cents. opened on that day at 59 with great applause, and some cries of vive le rai. They | continued to rise on Thursday, notwithstanding fears of popular disturbances in Paris. The shops were shut in the evening, and the streets nearly deserted. On the following Sunday, the 25th, the town had resumed its ordinary tranquillity, and | even gaiety. How came it to pass that the news of the battle was known in London some hours be- fore the Duke of Wellington's despatch reached the Cabinet? It happened to me that on the first day of February, 1822, I heard this ques- tion answered by the illustrious Duke himself, He said that, from his respect for the royal fa- | mily of France, and considering the great in- terest they had in it, he thought it proper that the earliest ye of the event should be | communicated to Louis XVIII, who was then residing at Ghent. As his aides-de-camp were all either wounded or too much fatigued after the battle, and Count Pozzo de Borgo being at hand, he commissioned him to carry the welcome news, who, proceeding immediately to Ghent, delivered his message to the King while he was at breakfast. There was a crowd of people before the windows, as was usual ; and a Jew who was there, looking in, | had his curiosity excited by observing kissing and other signs of joy among the royal party. To learn the cause of this he made his way into the house, and having heard the important news, he set out instantly for Ostend, and getting on board a vessel ready to sail for England, he hastened to London, where he first went to Change Alley and transacted business; which done, he immediately | carried the news to Lord Liverpool, some hours | before the arrival of Captain Percy with the de- spatches. J. Mx. | Iremember perfectly well that the name of the | gentleman who brought the news of Waterloo | from Ghent was Cook. I was living near Can- | terbury; heard the firing all day on Sunday. On | Tuesday evening was at a cricket-match, where ‘there was a mysterious feeling pervading the | whole company that a great battle had been fought and won, something like the marvellous | and supernatural reception of the news of the great Greek naval victory ere it had well been fought out. On Wednesday I knew all. L. B. L. {Since the publication in “N. & Q.” (p. 448.) of a brief narrative of the arrival in London, and first reading, of the Duke’s Waterloo Despatch, we have been both | surprised and amused by a startling, but we suspect jocose article in a weekly paper, the writer of which be- gins by stating that the “ notice ” which appears in “ N. | & Q.” “ is entirely wrong,” and then goes on to confirm the said “ notice” in all its leading particulars. ‘The writer in question, however, makes one statement which, in the interests of truth, we feel bound to contrast with that which appeared in our pages: — Weekly Paper. “The notice in ‘ N. & Q.’ alleges that ministers were invited to dine with Earl Bathurst on the 21st of June, in total ignorance of events.” Notes and Queries. “ The Cabinet (as well as Mr. Rothschild) appear to | have received early information of a private kind that a | great victory had been gained on the 18th, and .... they had the subsequent benefit of the somewhat fuller intel- ligence which was known in the City at noon on the 21st.’ Nothing more need be said. We were willing to sup- pose that our jocose castigator had not seen what we have | Just cited from our columns, and wrote at hazard. But | our statement, as given above, is part and portion of that very extract which so many of our respected contem- poraries of the daily press have done us the honour of | republishing.—Ep. 1. | TYNDALE'S FIRST OCTAVO TESTAMENT. (2™ S. vi. 175.) + Mr. Orror justly complains of the carelessnes: of Anderson (Annals of Eng. Bib., vol. i. pp. 587, — 4 J a,

Page 11

2nd VI. 155., Dec. 18. NOTES AND QUERIES. 503 8, not 537, 8 as stated in “ N. & Q.”) in giving ex- | tracts from Tyndale’s and Coverdale’s translations of the New Testament. In fairness, however, it should be added that Anderson's inaccuracies re- late principally to the spelling of words, and do not affect his argument. Mr. Orror adds, that what renders this carelessness “ more unpardon- able is, that the reprints both of Coverdale and of Tyndale are accurate.” With regard to Cover- dale, as far as I have examined the reprint, I should judge that the statement is correct ; but I am sorry to say this is far from being the case in respect to the Tyndale. It is well known to Bible collectors that the only perfect copy of Tyndale’s first 8vo. New Testament is preserved in the library of the Baptist College, Bristol. The re- print of this unique volume was edited by Me. Orror himself in 1836. On this account it is by no means a pleasant task to complain of its inac- curacy ; yet as the original can be examined, by very few, and those who addict themselves to these studies are compelled to depend on the re- print, it seems to be the more needful in conse- quence of Mr. Orror’s authentication of it, to state distinctly that it abounds in inaccuracies. In the first place there are what may be termed systematic errors throughout the whole volume, arising from the form and manner of the reprint : | thus the contractions of the original are not re- | produced, a plan in itself undesirable, and some- times leading to positive inaccuracy: thus again, though the original has only one form of letter for the capital I or J, the reprint employs both capi- tals according to our modern usage; and so we have the word Jewes where in the original the initial letter is a capital, and iewes where, as is frequently the case, the word begins with a small letter, though no difference of spelling is intended in the original: and thus again the reprint does not adhere to the capitals as given in the original ; so that we have the first word in each chapter of | the reprint in capitals, though only two letters are | capitals in the original. But besides these syste- matic errors the actual misprints are very nume- rous. It may be confidently affirmed that few pages are printed with entire correctness. By | way of test I have opened the reprint at random in all parts of the volume, and have compared the original with the page presented until I came to amisprint. Out of fifty such trials, I met with a misprint twice in the first line of the page, eleven times in the second, eight times in the third, four | times in the fourth, twice in the fifth, in one in- stance not till the thirty-fifth, and in two pages (one of the text, the other the first page of the address “To the Reder” at the end), I found no actual erratum ; that is, none except what I have termed systematic errors. On an average, the first actual misprint occurred in the eighth line ; and, as there are forty-three lines in a full page, 294.3, VIL N°. 155 we should have an average of about five misprints in each page. I cannot say that this estimate is accurate, but I judge that it is not far from the truth. The greatest number of misprints I have noticed in one page is eight. To give one ex- ample at length, I will take the page of the re- print (fol. exxi.), at the end of which the greater part of the consecutive quotation given by Ander- son occurs. ‘There are in this page five errata, as will be seen by the following list : — Reprint. Original. Line 2. lawe - - - laye. » 14. often - - ofte, » 28. the - - - - tho. In the following line tho is given correctly. » 43. witnessynge - » — small - - - - The first, and perhaps the last, of these is a misprint in the original ; but neither should have been altered in the reprint, at least without notice. The last two occur in the verses quoted by An- derson ; so that, if he had copied the reprint with the utmost accuracy, he would not have been saved from mistake. Any of your readers who have access to the reprint, and also to Anderson's Annals, where a facsimile is given of the first two pages of Tyndale, may judge for themselves. There are in these two pages abundant instances of both the kinds of error which I have pointed out. F. W. Gorcu. Baptist College, Bristol. witnessyng. smale. PIE-GRIECHE. (2™ §. vi. 458.) There are several varieties of the pie-griéche; but the kind referred to by Sismondi, which is common in France, is the same that our English naturalists describe as the butcher-bird ( Lanius ex- cubitor Zin.). A full description of this singular bird may be found in Sonnini’s ed. of Buffon, An. IX. (of the Republic), vol. xxxix. p. 268., &e. ; and especially in Sonnini’s excellent “ Addition,” p.275.&c. Sonnini begins—* La méchanceté de la pie-griéche est passée en proverbe ; on lui compare les femmes querelleuses et acariitres.” This com- parison certainly does great injustice to the * femmes querelleuses; ” for the pie-griéche stands charged with heinous crimes; such as strangling little birds by nipping their throats (whence the Germans call him wiirger, the throttler), splitting their skulls, picking out their brain and eyes, im- aling them on thorns, and tearing them to pieces. t appears that Louis XIII. was not the only monarch who patronised the pie-griéche ; for Son- nini adds, p. 278., “ Turnerus rapporte que le roi Francois 1* avoit coutume de chasser avec une pie-gritche privée” [privée, one that had been q | | = a | | q : We

Page 12

504 NOTES AND QUERIES. tamed and trained] “qui parloit et revenoit sur le poing. (Apud Gesnerum, de Avibus, p. 558.)” The speaking is not incredible; for the pie-griéche is said to imitate the notes of other birds, in order to allure and capture them. The common cha- racteristics of the several varieties of pie-griéche are ably sketched by Buffon himself, p. 265., &c. Wary-angle, wariangle, is an old English name of the butcher-bird or pie-gritche. “ Wariangles [in Staffordshire and Shropshire], a kind of noisy, | ravenous birds, which prey upon other birds, which when taken they hang upon a thorn or prickle, and tear them in pieces and devour them,” Bailey, 1776. This is evidently the butcher-bird, though | the term wariangle has occasionally been other- wise applied. The derivation of griéche is a question of some difficulty, and many are the solutions which have been attempted. Griesche in old French (griéche is the modern form) was an impost, duty, or rent. From this very old French term Du Cange de- rives the med.-Lat. grieschia (gravamen, onus). Hence some would derive griéche from the Lat. gravis; but others would rather take it from Grecula, Grecque. Ménage evidently leans to this latter derivation, which is also mentioned by Bescherelle. Ménage, however, adds, “ Dans ies Gatinois ” [now le Gatinais] “ on appelle perdrix griesches, et par corruption, perdrix gouesches, les perdrix rouges:” and he concludes by saying “ En Bas-Breton, gouez signifie sauvage. Et M. Huet croit que c'est de ce mot Bas-Breton que nous avons fait griesche et gouesche.”* From these various guesses very little is to be made out. Three uses of the word griéche or griesche as an adjective, and three only, are known in the French language. ‘These are pie griesche, perdrix griesche, and ortie griesche. Surely, then, the proper course will be, to seek some derivation of griesche or griéche which will give a meaning equally applicable in all these three connexions, pie, perdrix, and ortie. Now Bescherelle suggests, as the radix of griéche, the Celtic word griziaz, “qui est rude, es at importune.” But he omits to add that, etween the Celtic griziaz and the French griéche, there exists the Italian word grezzo. Grezzo signifies rough, coarse, or rude; and some such meaning as this will very fairly apply to each of the three instances in which the French language employs the term griesche or griéche. 1. It applies to the pie-griéche or butcher-bird, which, as described by naturalists, both French and English, is a very rough, bold, and combative bird, remarkable for its méchanceté. The pie- griéche is also called in French pie-agasse (quasi pie-agace); and it bears this name, says Landais, “sans doute parce que ces oiseaux sont faciles agacer, & irriter.” 2. The meaning of grezzo will also apply to the VI. 155., Dec. 18. Ortie griéche ; for that is the common stinging- nettle, alias Ortie brulante, (Urtica urens, Lin.), | Spach, Hist. Nat. des Végét. 1842, vol. xii. p. 28. | 3. And it will equally apply to the perdrir griesche (or gouesche) ; especially if, as intimated | by Ménage, we are to understand the perdrix rouge, , or the red-legged partridge. The common par- | tridge is decidedly a fighting bird, whether male or female (Buffon, vol. xlii. pp. 544. 550.). But the red-legged variety is specially and notoriously combative. “The Red Partridges are often used, as we do cocks, for the rational amusement of | butchering each other! And we are told that this pastime is common to the present day in the | Isle of Cyprus.” (Latham.) Grezzo and griéche, then, are probably cognate words. As Boece (pr. n.) corresponds to Boezio, rudesse to rudeza (Romance), duresse to durezza, and piéce to pezzo, pezza, so we may regard griéche as the Fr. representative of grezzo, grezza. Griéche is both the mas. and fem. form (“ ad- jectif des deux genres,” Encyc. Cath.). Grezzo is often applied in Ital. to rough ore, a rough dia- mond, &c., but is not restricted to this meaning. Tuomas Boys. IRISH ESTATES. (2™ S. vi. 207. 256. 441.) T have not observed any answer to the Query of B. S. on the subject of the Irish estates granted by King James I. to the London Companies. He will find much of the information which he re- quires among the Carew MSS. in Lambeth Li- brary. Vol. 613. contains “A Booke of the Plantation of Vister,” made from a survey taken by virtue of his Majesty’s Commission between the Ist Dec. 1618, and 28th March, 1619. A very detailed account is given of the English colony in the province at that date. It shows that the lands held in the county of Derry by the London Companies were : — Acres. “The Goldsmiths’ Company - - = 3210 The Grocers’ Cempany - - - 38210 The Fishmongers’ Company - - - 8210 The Ironmongers’ Company - - - 8210 The Mercers’ Company - - - - 38210 The Merchant Taylors’ Company - + 3210 The Haberdashers’ Company * - - + The Clothworkers’ Company - - = 8210 The Skinners’ Company - - - - 8210 The Vintners’ Company - - - - 8210 The Drapers’ Company - - - - 8210 - 8210” The Salters’ Company - The lands in question were granted in 1608 ; and it appears, from vol. 630., that the sum raised by the City was 20,0007. My notes, however, do not enable me to state in what manner the money was raised. The citizens undertook to expend * Number of acres not stated. ; ] 0 r te tl e: al st pl fa Ww: an th 8W ‘ dif 4 les &c = sio

Page 13

VIL 155., Dec. 18. °58.) NOTES AND QUERIES. 15,0002. in the settlement of the colony, and 50002. was reserved for clearing off the interests of pri- vate individuals. They engaged to build at the Derry (from them called Londonderry) 200 houses, and at Coleraine 100: 60 to be erected at the former, and 40 at the latter, place within the year; and the remainder before the end of 1611. They, moreover, undertook to provide certain for- tifications. They failed, however, in their engage- ments. The buildings proceeded but slowly, and on the 11th March of the last-mentioned year we find them petitioning to be allowed to defer the completion of their erections at the Derry until the following year. It was long afterwards before all was finished. I know nothing of the present receipts or expenses of management. Joun Macrean. Hammersmith. P.S. — Since writing my memorandum on this subject I have referred to a book entitled A Con- cise View of the Irish Society, published by the Court in 1822. I think that B. S. may obtain from this work the farther information which he requires ; at least it will show the proportions in which the sum was raised by the twelve great London companies to which the allotments of the land were made. MISS RANFANG. (2™ S. vi. 412.) The History of the Possession of Mademoiselle Elisabeth de Ranfaing, by M. Pichard, M.D., was rinted at Nancy in 1622. I have not seen the k, but a summary is given by Calmet. The case, in the modern nomenclature, would be classed under electro-biology or clairvoyance. Mademoiselle de Ranfaing was a young widow of good position and unquestioned purity. She refused the hand of a physician, who administered to her a magic philtre, which seems to have given the demon access. On September 2, 1619, the exorcists of Lorraine commenced their operations, after the physicians had pronounced the symptoms supernatural. The experiments were made in the presence of persons of the highest rank, lay and ecclesiastic, and all agreed that imposture was im- possible, and that a demon moved Mlle. de Ran- faing’s body, and answered through her mouth. The difference of this from ordinary possessions was, that in them the demon is annoyed at prayers and religious ceremonies ; in this he not only made the sign of the cross, and repeated prayers, but an- swered questions in divinity : — “On lui proposa des questions trés-relevées et trds- difficiles sur la Trinité, Hamention le S. Sacrament de Yautel, la grace de Dieu, le frane arbitre, la maniétre dont les anges et les démons connoissent les pensées des hommes, a? il répondit avec b p de netteté et de préci- The whole case will repay perusal; but as the | excessive and repeated floggings to which, week after | matiale. | book is common, I shall make only one more ex- tract in answer to A. W.’s Query : — “On dit au Démon en parlant Latin et Italien dans la méme phrase: Adi Scholastram seniorem, et osculare ejus pedes, la cui scarpa ha pit di sugaro; au méme moment il alla baiser le pied du sieur Juillet, Ecolatre de Saint Georges, plus ancien que M. Viardin, Ecolatre de la Pri- M. Juillet avoit le pied droit plus court que le | gauche, ce qui l’obligeoit & porter le soulier de ce pied-la relevé par un morceau de li¢ége, nommé en Italien sugaro,” i. 215. — Traité sur les Apparitions des Esprits et sur les Vampires, par le R. P. Dom Augustin Calmet, 2 tom. 122, i él. Paris, 17 Garrick Club. PERSECUTIONS OF POLISH NUNS. (2™ S. vi. 187, 259, 276, 317.) When the Latin Church was moved to more energetic missionary labour, its officials employed in secret the argument of torture, and handed | over the body to the grave-digger if killed, but if left alive and unconverted, the living body was assigned over to the secular arm to be burnt. When the Greek Church is moved to like la- bours, the Emperor, who is ecclesiastical and se- cular head of all the Russias, openly tortures those whom he desires to convert so long as they live and remain within bis territory, until he has con- verted them. ‘The following is an instance, taken from Dr. C. W. Russell's Life of Mezzofanti (p. 445.), which is an expansion of his article in the Edinburgh Review (January, 1855). : — “The bishop of the diocese [Minsk] and the chaplain of the [ Basilian] convent, having themselves conformed to the imperial will, first endeavoured to bend the reso- lution [not to renounce allegiance to the Holy See] of these sisters {thirty-five in number] by blandishment, but in the end sought by open violence to compel them into submission, But the noble-minded sisters, with their abbess [Makrena Mirazylawski] at their head, firmly refused to yield; and, in the year 1839, the entire com- munity (with the exception of one who died from grief and terror) were driven from their convent, and marched in chains to Witepsk, and afterwards to Polosk, where, with two other communities equally firm in their attach- ment to their creed, they were subjected, for nearly six years, to a series of cruelties and indignities of which it is difficult to think without horror, and which would revolt all credibility, were they not attested by authorities far from partial to the monastic institute. ( Household Words, 13 May, 1854, No. 216.; Rohrbacher’s Histoire de I’ Eglise, xxviii. p.431.) Chained hand and foot; flogged; beaten with the fist and with clubs; thrown to the earth and trampled under foot; compelled to break stones and to labour at quarries and earthworks; drag in sacks after a boat through a lake in the depth of winter; sup- plied only with the most loathsome food, and in most insufficient quantity ; lodged in cells creeping with mag- gots and with vermin; fed for a time exclusively on salt herrings, without a drop of water; tried, in a word, by every conceivable device of cruelty ;— the perseverance of these heroic women is a lively miracle of martyr-like fidelity. Nine of the number died from the effects of the = q q 3 j 4 hi, lo d

Page 14

506 NOTES AND QUERIES. week, they were subject ; three fell dead in the course of their cruel tasks; two were trampled to death by their drunken guards; three were drowned in these brutal noyades ; uine were killed by the falling of a wall, and five were crushed in an excavation, while engaged in the works already referred to; eight became blind; two lost their reason; several others were maimed and crippled in various ways; so that, in the year 1845, out of three united communities (which at the first had numbered fifty-eight), only four, of whom Makrena was the chief, retained the use of their limbs! These heroines of faith and endurance contrived at last to effect their escape ! from Polosk, from which place it had been resolved to | transport them to Siberia; and, through a thousand dif- ficulties and dangers, Makrena Mirazylawski made her adventurous way to Rome.” When the invalid Empress was visited at Naples by Nicholas, her husband (Dec. 1845), he thought it etiquette to wait on the Pope, Gregory XVI. (not Pio Nono). Gregory was attended by Car- dinal Acton and Nicholas by Bouténeff. Gregory introduced the subject of these Polish nuns: what he said or what the Emperor replied is unknown, except that Gregory after the interview said, “ I spake as I was moved by the Holy Ghost.” Here were two great powers at issue, the one having the will, but not the power, to persecute; the other | having the will, the power, and the entelechy (ac- | tuality). Cardinal Wiseman (Four Last Popes, pp- 510—514.) states that the Emperor passed | into the Pope’s audience with his usual air of patronage, but — “he came forth again with head uncovered and hair, if it can be said of man, dishevelled, haggard and pale, look- ing as though in an hour he had passed through the con- densation of a protracted fever, taking long strides, with stooping shoulder, unobservant, unsaluting; he waited not for his carriage to come to the foot of the stairs, but rushed out into the outer court, and hurried away from apparently the scene of a discomfiture.” All this was (éréxpiis) acting, and meant more than Burleigh’s shake of the head. To the au- thorities above mentioned, and those already cited | in proof in “ N. & Q.,” may be added the Al/ge- | meine Zeitung for 1846, No. 4. p. 27., and the Kirchen- Lexicon, iv. p. 729. T. J. Beckton. Lichfield. COMMUNION TOKENS : COMMUNION HALFPENCE. (2™ S. vi. 432.) Mar. Burn will find some light thrown upon his Query in a volume recently published by the Surtees Society, entitled The Acts of the High Commission Court within the Diocese of Durham. In 1634 John Richardson, of Durham, Esq., was charged with disturbance of divine service on Palm Sunday, Good Friday, and Easter Day, and one of the witnesses examined testifies that : “ Richardson sometymes himself in person, as farmer of the rectorie of the said chappelrye (of St. Margaret's, Durham), hath received the oblacions and Easter reck- ninges, and other some tymes his farmers have for his use received the same of the communicantes at Easter yearly, and in the tyme of Divine service, upon the Palme Sondaies and Easter Daie (upon which daies the younge people doe usuallie receive the Holie Communion), have usuallie written, and doe soe write downe the names of all the then communicantes not householders, and att the tyme of writinge these names dow deliver them tokens, which in the tyme of the administracion of the sacrament they have done and doe call for againe, to the end they may knowe whoe doe pay their Easter offeringes and whoe doe not; but whether the same hath bene used auncientlie, or whether it be a custome, or is observed in anie.other parish, examinate cannot depose. ..... The communicantes upon those daies are fur the most part servantes and young people, whoe doe usuallie goe to the Communion, and never repare to the proctors to recken for or pay their oblacions, soe the proctors must eyther looke for their reckninges in communion tyme, or else lose them.” Another witness deposes that — “ for 40 years Richardson, or under-farmers to him, have received the tiethes, duties, and all Easter reckeninges within the chaplerie of Sct. Margarett’s. Some time about 16 or 20 yeares now gone hath seene Richardson at Easter time goe upp and downe amongst the communi- canta, and in time of receiving the Holie Communion re- ceive of some communicants some monies, and take in certaine leade tokens (as the use of the parish is) from such as had formerlie by there maisters reckened and payed. Hath seene all whoe were under-farmers to Richardson since that tyme, namlie, Thomas Stott, Ni- | cholas Wryter, Raph Wilson, and others, doe the like.”— Acts of the High Commission, Xe., pp. 96. 98. These extracts sufficiently show, I think, what the Communion tokens and Communion haltpence were. George Fishlake Vicarage, Doncaster. I know not whether J. S. Burn is aware of the invariable practice of the Presbyterian Kirk of furnishing every intending communicant with a metal token, which is demanded by the elders of the Kirk before any communicant is admitted to the table of the Lord. There is usually a devo- tional service going on while the tokens are being | collected, called “ Fencing the tables.” James Fraser. Cambridge. Communion tokens are in general use in all Presbyterian congregations in Scotland at the present day. The object in giving out these tokens, as their name implies, is to prevent any persons from partaking of the Lord's Supper who has not been previously examined by the minister, and considered worthy. Intending communicants apply at the vestry of their church on the Thurs- day or Saturday previous to the Communion, on which days there are public services, and there receive each a token from the minister or elders. On the Sunday, when the communicants take their seats at the sacramental table, the elders go round and get back the tokens; and, unless well known to the church officials, any one who had (2.4 S. VI. 155., Dec. 18, 68, oe @ @©f © & — 2 | at t t! I a cl . L in } of fo G M fo pa fi sh Sa! to tw th ; Su or Ww af th tio for ap |

Page 15

gu ell ad §, VIL. 155., Dec. 18. °58.] NOTES AND QUERIES. mislaid the token would not be allowed to partake of the Communion. The tokens in Scotland are generally made of pewter, and oval in form. No_ charge is made for them ; nor, indeed, is any fee exacted for any other duty—such as baptisms, marriages, or funerals—performed by ministers or elders in the Presbyterian churches of Scot- land. R. G. Glasgow. * PARISH REGISTERS. (2™4 S. vi. 379. 462.) As your correspondents Messrs. P. Hutcninson and Pisney Tuomrson both ask for information as to the “ statutory and other regulations respecting these valuable papers,” I have prepared “a brief statement ” of the most important of them, which I trust may not take up too much of your valuable space. There are a few registers which commence prior to the 30th of Henry VIII. (1538), but these were probably mere private memoranda of the officiating clergyman ; in September of that year, however, Lord Cromwell issued an injunction to the follow- ing effect : — “In the name of God, Amen. By the authority and commission of the excellent Prince Henry, by the Grace of God, King of England and of France, Defender of the Faith, Lord of Ireland, and in Earth Supreme Head under Christ of the Church of England; I, Thomas Cromwell, Privy Seal, and Vicegerent to the King’s said Highness, for all his jurisdiction ecclesiastical within this realm, do for the advancement of the true honour of Almighty God, increase of virtue, and discharge of the King’s Majesty, give and exhibit unto you these injunctions following, to be kept, observed, and fulfilled upon the pains hereafter declared : — “First, That you shall truly observe and keep all and singular the King’s Highness’ Injunctions given unto you heretofore in my name, &c. enforce divers injunctions, and amongst others one which had been issued in the same year by Edward VI. respecting parish registers, directed to “all and singular his loving subjects, as well of the clergy as of the laity ;” and being to the same effect as that issued by Cromwell, excepting the penalty, which was “to be employed to the poore box of that parishe,” instead of to the rey: zation of the church. One of the articles to be inquired of in the visitation to be had within the diocese of Cantér- bury in the same year was — “ Item. Whether they have one book or register safely | kept wherein they write the day of every Wedding, Christning, and Burying. “ Item, That you, and every parson, vicar or curate, | within this diocese, for every church keep one book or register, wherein he shall write the day and year of every Wedding, Christening, and Burial made within your _ for your time, and so every man succeeding you ikewise, and also there insert every person’s name that shall be so wedded, christened and buried. And for the safe keeping of the same book, the parish shall be bound to provide of their common charges one sure coffer with two locks and keys, whereof the one to remain with you, and the other with the wardens of every parish wherein the said book shall be laid up, which book ye shall every Sunday take forth, and in the presence of the said wardens, or one of them, write and record in the same all the Weddings, Christenings, and Burials, made the whole week afore, and that done to lay up the book in the said coffer as afore ; and for every time that the same shall be omitted, the party that shall be in the fault thereof shall forfeit to the said church iij*. iiij¢. to be employed on the repara- tion of the said church.” In 1547 all episcopal authority was suspended for a time, while the ecclesiastical visitors then appointed went through the several dioceses to | “ Quicunque vero ia premissis eorumve aliquo deli- ” Another injunction was issued in the first of Elizabeth (1559), almost in similar words, and to the same effect as that of Edward VI., the penalty, however, being directed to go in moieties to the poor box and reparation of the church. On the 25th October, 1597, anno 39° Eliz., the following constitution, laying down minute directions for the proper preservation of parish registers, was made by the archbishop, bishops, and clergy of the province of Canterbury, and approved by the Queen, under the great seal of Great Britain : — “ De Registris in Ecclesiis salve Custodia committendis. “Et quia Registra in ecclesiis (quorum permagnus usus est) fideliter volumus custodiri: Primum statuendum putamus, ut in singulis visitationibus admoneantur mi- nistri, et eeconomi ecclesiarum de injunctionibus regiis ea in re diligentius observandis. “Deinde ut libri ad hune usum destinati, quo tutius reservari et ad posteritatis memoriam propagari possint, eX pergameno sumptibus parochianorum in posterum,con- ficiantur: lisque non modo ex veteribus libris cartaceis transumpta nomina eorum, qui regnante serenissima Do- mina nostra Elizabetha, aut baptismatis aqua abluti, aut matrimonio copulati, aut ecelesiastice sepulture Beneficio affecti sint, suo ordine sumptibus parochianorum inscri- bantur: Sed ecorum etiam, qui in posterum baptizati, vel matrimonio conjuncti aut sepulti fuerint. “ Ac ne quid vel dolo commissum, vel omissum negli- genter redarguatur, Que per singulas hebdomadas in hisce libris inscripta nomina fuerint, ea singulis diebus Dominicis post preces matutinas aut vespertinas finitas, aperte ac distincte per ministrum legantur, die ac mense quibus singula gesta sunt sigillatim adjectis. “ Postquam autem paginam aliquam integram multo- rum nominum inscriptio compleverit, tum ministri, tum Gardianorum ipsius parochix subscriptionibus volumus eam communiri. e “ Idemque in transumptis ex veteribus libris cartaceis, paginis singulis fieri, sed diligenti, ac fideli prius habita collatione : neque vero in unius cujusquam custodia librum illum, sed in Cista publica, eaque trifariam obserata reser- vandum putamus, ita ut neque sine ministro Gardiani, nec sine utrisque Gardianis minister quicquam possit innovare. “ Postremum est, ut exemplar quotannis cujusque anni | auctz nominum inscriptionis ad Episcopi Dioccesani regis- trum per Gardianos infra‘mensem post Festem Paschatis transmittatur, et sine feodo ullo recipiatur, atque in Ar- chivis Episcopi fideliter custodiatur. 507 — 08, 4 iter | me q ge ive of | the | hs, ent ey | ed | | in ‘he art he en ler Ise ve ne at in ym nd ae to | at ce ¥. | he of - a | of ag all he se ny Lo or, : its on re

Page 16

NOTES AND QUERIES. S. VI. 155., Dec. 18, querit, is ut delicti qualitas jusque postulaverit puni- atur.” By another of Elizabeth's injunctions, every minister at institution was to subscribe (inf. al.) to this protestation, — “TI shall keep the Register Book according to the Queen’s Majesty’s injunctions.” In 1603, (anno 1° Jac. I.), another injunction provided that : — “ In every parish church and chapel within this realm shall be provided one parchment book at the charge of the parish, wherein shall be written the day and year of every | christening, wedding, and burial, which have been in that parish since the time that the law was first made in that behalf, so far as the ancient books thereof can be pro- cured, but especially since the beginning of the reign of the late queen.” It then provides for its safe custody in “one sure coffer, with three locks and keys,” one for the minister and one for each of the church- wardens; and for the entry of all baptisms, &c., in the said register “upon every Sabbath day,” with the same formalities previously stated. Nearly the same provisions were made by an ordinance of Parliament in 1644. Under the administration of the Protector, the Parliament, about the year 1653, directed re- gistrars to be chosen by every parish, to be ap- proved of and sworn by a Justice of the Peace, for the registering of marriages, births, and burials. Section 4. of the 30th Car. II. cap. 3., intituled “An Act for burying in Woollen,” enacts,— “That all persons in holy orders, deans, parsons, deacons, vicars, curates, and their or any of their substi- tutes, do, within their respective parishes, precincts, and places, take an exact account and keep a register of all and every person or persons buried in his or their respective parishes or precincts, or in such common burial places as their respective parishioners are usually buried.” In the reign of William III. two Acts were passed (6th & 7th, cap. 6.; 7th & 8th, cap. 65.), with the object of assisting the collectors in getting in the duties imposed upon births, mar- riages, and burials, by which the collectors were given free access to the registers, and a penalty of | é | otherwise, and to be carefully arranged, and cause 100/. inflicted upon the persons neglecting to make the proper entries therein. But the 4th of By the 26th Geo. II. cap. 33., intituled “ An Act to prevent Clandestine Marriages,” the churchwardens of every parish are directed to provide proper books of vellum or good and durable paper, in which all marriages, and banng of marriage, respectively, should be registered, “and all books provided as aforesaid shall be deemed to belong to every such parish or chapelry respectively, and shall be carefully kept and pre- served for public use.” In 1812 was passed the 52 Geo. ITT. cap. 146, intituled “An Act for better regulating Parish and other Registers of Births, Baptisms, and Burials in England.” After reciting that the amending the manner and form of keeping and of preserving registers of baptisms, marriages, and burials of His Majesty's subjects in England would greatly facilitate the proof of pedigrees of persons claim- ing to be entitled to real or personal estates, and be otherwise of great public benefit and advantage, it enacts that registers of baptisms, marriages, and burials shall be made and kept by the rector, &e., in books of parchment or paper to be provided by the King’s Printer at the expense of the respective parishes according to the forms contained in the Schedules annexed to the Act; That registers of baptisms, &c., be kept in separate books; That the entries be made as soon as possible after the re- spective solemnisations, and, unless prevented by sickness or other unavoidable impediment, not later than within seven days after; That the register books shall be kept in a dry, well-painted iron-chest, in some dry, safe, and secure place, within the usual residence of such rector, &c. (if | resident within the parish), or in the parish church. It then directs copies on parchment of all the en- tries made by the rector, &c., verified and signed by him, to be made within two months from the end of the year, and sent before the Ist of June to the registrar of the diocese, which registrar, be- fore the 1st of July in every year, shall report to the bishop whether such copies have been sent, and on failure of transmission of such copies to report the same especially to the bishop; That the | registrars shall cause such copies to be securely deposited and preserved from damage by fire or | correct alphabetical lists to be made of all persons Queen Anne, cap. 12. sec. 10., reciting that many | of the clergy, not being sufficiently apprised of the full import of the 6th & 7th Will. IIT. (which, as we have seen, inflicted a penalty of 100/. for every neglect in making the entries therein directed,) and _ mentioned therein. It farther directs the bishop with the Custodes Rotulorum of the several counties within each diocese, and the | chancellor thereof, before the 1st of February, had incurred the penalties thereof, whereby they | and their families remained exposed to ruin, directs that they should be indemnified from the consequences of such omissions, provided the duty for every marriage, &c., should be really answered and paid or notified and brought in charge to the collector of the duties, | entries in, defacing, &c., such registers, by trans- 1813, to cause a careful survey to be made of the several places in which the parochial registers were kept, and report to the Privy Council before the Ist of March following whether such build- ings were safe and proper, and at what expense they might be made so. The Act then provides for the punishment of any person making false 508 = | &

Page 17

ge4 §, VI. 155., Dec. 18. °58.] NOTES AND QUERIES. portation for fourteen years, and directs the rector | Attested — would be left in the respective of every parish, before the Ist of June, 1813, to | parishes, an other copies would be made for ordi- transmit to the registrar of the diocese a list of | nary inspection in London, by which means the all registers which were then in the — stating the periods at which they respectively commenced and terminated, the periods (if any) for which they were deficient, and the places where they were deposited. By \the 6th & 7th William IV. cap. 86., en- titled “ An Act for registering Births, Deaths, and Marriages in England,” passed 17th August, 1836, so much of the 52nd Geo. IIL, and of the 4th Geo. IV. c. 76., “An Act for amending the Laws respecting the Solemnisation of Marriages in Eng- land,” as related to registration of marriages was repealed. The Act then provides for the esta- blishment of the General Register Office in Lon- don, the establishment of district Registrars, &c. (see the Act.) At the General Register Office, Somerset House, indices are kept of all the mar- riages, births, and deaths which have taken place | in England since 1836. A general search can be made for 1/. a particular search for 1s., and a certified copy of any entry may be obtained for | 2s. 6d., which certified copy “shall be received as evidence of the birth, death, or marriage to which the same relates, without any farther or other proof of such entry.” From the above sketch of the origin of parish | registers, and the principal Acts relating to them, | it is certain they do not belong to the incumbents, nor to the churchwardens, but would rather ap- pear to have been ab initio, and to have been always treated as national property belonging tc the public ; and as such would necessarily require an Act of Parliament to effect the change in their eustody which I advocated in (2™ S. vi. 379.). Mr. Hurcursson “ scarcely knows what to think of the plan of sending them all to the Record Office in Chancery Lane ;” and suggests that, “ the ori- ginals would be safe in a parish chest, especially if of iron, kept in a dry place and under three locks, the vicar and the churchwardens each keep- ing a key.” To which he inclines “ from the fact that documents are more interesting in the ey to which they refer than anywhere else.” But I think when we peruse the various Injunctions and Acts of Parliament, and find that these pre- cautions have been continually reiterated from the first institution of parish registers, and then look at their present state, we shall hardly coincide | with his opinion. The plan of collecting them all at the Record Office, London, presents several advantages un- attainable by other means, and which, I think, outbalance the loss of interest they may sustain by absence from the places to which they respec- tively refer. ‘They would be deposited in a place built especially with a view to guard our public records from destruction by fire or otherwise. originals would be saved from the repeated fric- tion of the hand in turning them over, which many of them will ill bear; they would also be protected from falsification and erasure, as a special order should be necessary to view the originals, and then only under the supervision of an officer of the establishment. As they are at present kept it is not difficult for an evil-disposed person to falsify or obliterate them with impunity. The tegisters would be handy for production as evidence in peerage cases: and last, but not least, the facility of reference to them would be an in- estimable boon to historians, genealogists, and in fact almost everyone, for but few have not occa- | sion at some time or other to refer to a parish register. A General Index could be made on the plan of that at the General Register Office, and subject to the same fees for inspection; and thus it could be ascertained by one general search | whether the entry sought for existed or not. The bishop's transcripts, though so often ordered to be sent in, are very defective; still a great number remain, and these should be collated with the parish registers, and any variations noted in the margin of the copies to be made. It is greatly to be wished that many other gen- tlemen would follow the worthy example of Mr. Hutcninson, by examining and arranging the contents of their parish chests. The documents | therein contained are usually of a purely local character, and rest upon quite a different footing to parish registers. ‘There is consequently not so great an objection to their remaining in the cus- tody of the parish. In the case of the Attorney- General v. Oldham, Lord Chief Justice Best, in his charge to the jury, remarked that, “all the | property in this country, or a large part of it, depends on registers ;” and Baron Garrow, in the same case, said, “ From what I have had occasion to observe, I conceive there is nothing of more importance than the endeavouring to deposit in some secure place the registers of births, baptisms, and funerals.” T. P. Lancmeap. 13 Dec. 1858. The proposition lately put forward in your pages, that all the parish registers of the kingdom should be removed from their present insecure custody and deposited in the Public Record Of- fice, London, is well worthy of attention, ‘and I should be exceedingly sorry if the interest which | has arisen on this point should be allowed to flag. There are, however, on the threshold slight dif- ficulties which will have to be overcome before so desirable an object can be effected; a special Act of Parliament will be required, and the question of compensation to the clergy will have to be 509 ‘An | the | | to and if inns be elry q q pres oF 2 and | ials ling ing | atly im- and ize, | and 5 Ke., “a by ‘ive ; the of the : not | ‘ the ted ce, (if ch. J en- 1ed | the to to to the ely a or use ons cts the the | ers ore ld- nse les Ise

Page 18

510 3 NOTES AND QUERIES. considered; but I do not believe these to be in- surmountable difficulties ; if the case be only put fairly and openly before the Legislature, and the mischief, injury, and damage hitherto sustained by registers be faithfully represented to that as- sembly, success will be almost certain ; the Houses of Parliament will scarcely allow these valuable records to run the risk of farther injury, but will at once transfer them to a lasting home, where they will be central, secure, and easily accessible. I gladly second any proposition respecting the | formation of a Committee for the purpose ; it is a necessary step, and might be organised at once. There are, I believe, many noblemen and gentle- men who would willingly if the attainment of such an object. Will you, Mr. Editor, invite these gentlemen to step forward and form a Committee? for, unless we make a beginning, all the talking and writing on the sub- ject will be useless. The Public Record Office is the most fitting place for the reception of these records ; in fact, it is their proper home; for the earlier registers demand in their treatment an archaic knowledge in which the employés of the Record Office are quite at home, and which is utterly unknown in any other department, except to those who for amusement make archeology their study. It is needless for me to expatiate on the propriety of this step, and to show its advantages, or I might fill your entire number ; but I ask you to agitate, and agitate again, until we see a consummation which will be hailed with acclamation by all who | are interested not merely in preserving legal evi- | dence, but in —-, the living fountains of | V historical trut Henry Harr. Folkestone House, Roupell Park, Streatham. S. By way of reply to the Queries embodied in Mr. Hurcuinson’s remarks, | beg to say that I, for one custos of registers, love the old books, and handle them and keep them “as if I loved them,” independent of the heavy pains and penalties, and provisions made for the safe-keeping both of the old and new books in 52 Geo. III. c. 146., which is prefixed to every copy of baptismal register since that date. There it is plainly laid down that fourteen years’ transportation is to be the lot of every offender for breach of trust! but few will probably be found to prosecute, on the prospect of receiving half that penalty for informing, which the Act has by a blunder enacted. H. T. THE GENEALOGICAL SUGGESTION. (2 S. vi. 307. 378. 438. 481.) As a subscriber to “ N. & Q.” from its com- mencement, I beg to enter a strong protest against allowing any more space to genealogical in- end their assistance for | quiries. The ancestry and succession of distin- guished men are matters of general interest ; but I can conceive nothing more likely to limit the usefulness and diminish the circulation of “ N. & Q.” than inserting the Query of every John Jones who wants to find out his maternal great-grand- mother, and whether he may lawfully quarter her arms. These are Queries which should take the form of advertisements, and be paid for. G. P. [There is much good sense in the suggestion of our cor- respondent. Genealogical Questions fall into two marked divisions. The first, which may very properly be treated at length in the columns of “N & Q,” includes such in- quiries as relate to the lives and families of persons emi- nent for station, learning, or genius,—inquiries, in short, which are of an historical character. The second, which is of more limited interest, comprises those inquiries which relate to members of private fami- lies, and have for their object the completion of Pedigrees of such families. Qvertes of this nature clearly come within the pur- pose and scope of our Journal. But as the Repiies to such inquiries are of no interest to the general reader, the Querist should specify how those who may be ready to reply to him, may reply to him direct. In this way we shall be able to assist gentlemen desirous of ob- taining genealogical information which may be of great importance to them, although of no interest to the readers of “ N. & Q.,” while at the same time we avoid filling our columns with matter which is “caviare to the general.”) Replies ta Minor Queries. The Two Marshalls (2™ S. vi. 461.) — The ob- security in the biography of these two celebrated actresses has been removed, and Sir Peter Ley- cester’s and Mr. Pepys’s contemporaneous state- ments verified in a note by the Rev. Canon Raines, in the Stanley Papers, Part u. 173-4. printed by the Chetham Society, 1853. It ap- pears that Stephen Marshall commenced _his career as a Churchman, being “a zealous Epis- copalian and Royalist,” and only became a Pres- byterian after having petitioned the King for a deanery, and at another time for a bishoprick, and having met with a refusal. In early life he was chaplain to the loyal Lord Gerard, but hav- ing become a Presbyterian his connexion with that nobleman ended. Lord Braybrooke’s con- jecture was right, but he had mistaken Marshall's character. W. E. M. National Anthem (2™ S. vi. 475.) — Almost im- mediately after reading Dr. Gauntiert’s Note on this subject, our attention was accidentally drawn to a passage in Froude’s History of Henry VIIL., vol. iv. p. 421., which seemed an interesting illustration thereof. Speaking of the goodly fleet assembled in June, 1545, at Portsmouth, it is stated : — “The watchword at night was perhaps the origin of the National Anthem. The challenge was, ‘God save the King.’ The answer was, ‘ Long to reign over us!’— State Papers, yol, i. p. 814, 5. M.S [2™4 8. VI. 155., Dec. 18. © | ] i I ] 8 ons ‘ | | | =

Page 19

S. VI. 155. Duc. 18. 58.) NOTES AND QUERIES. 511 Lord Nithsdale’s Escape (2 vi. 458.) —A copy of the Countess of Nithsdale’s Letter, which ives an account of the escape of her husband -_ the Tower of London, will be found in the Scot's Magazine for 1792, vol. liv. p. 165. G. In the event of Ern Fracer not being able to rocure a copy of Mr. Grace's edition of Lady Withsdale’s Account of her Husband's Escape from the Tower of London, he will, upon a reference to Cromek’s Remains of Nithsdale and Galloway | Song (sm. 8vo., Lond. 1810), find full particulars of the same, together with the letters of the Countess to her sister Lady Lucy Herbert, an- nouncing the extraordinary adventure. ‘T. G. S. Edinburgh. Anointing, §c. (2™ S. vi. 441.) — Perhaps F. C. H. could kindly solve a difficulty which presents itself with regard to the inauguration of the Pope. Is he not essentially regarded as an anointed per- son? And yet I can find no allusion to this in any description of that ceremonial. Does this ‘omission arise from his having necessarily pre- viously held the office of a bishop, which would infer that the consecrated oil had been poured his head ? or does it admit of any other ex- planation ? M. G. Warwickshire. Blood that will not wash out (2™ S. iv. 260. 399.) —Alluding to the celebrated Fount of Tears in the garden at Coimbra, where Ignez de Castro was so ruthlessly slain, Mr. Kinsey says : — “ The water runs over a bed of marble which is marked with red spots, and these the credulous admirers of the place believe to be nothing less than the stains of blood shed by her cruel murderers.” — Portugal Illustrated, p. 402. E. H. A. Treaties: Fadera (2™ §. vi. 462.) — Your cor- respondent Herpsrt is recommended to study the Preface to George Chalmers's Collection of Treaties between Great Britain and other Powers, 2 vols. 8vo. London, 1790, where he will find much valuable information relative to the various collections which have been published since 1604. 8. Edinburgh. Beukelzoon (2° §. vi. 348.) — Is not the word “pickle” said to be derived from the name of this great man, as inventor of the art? The German equivalent is pékel. Has this any Saxon etymo- logy ? A mischievous child is called a pickle, pro- bably from pickle-herring, which the German dic- represents the “draggled folks” “gaping to catch” at “Southwark Fair.” What country can claim the origin of this illustrious character? I. P. O. Argylishire, Separation of Sexes in Churches (2° 8, vi. 414., &c.)—In my own church, and pretty generally I think in this neighbourhood, where the original seating is still preserved, the separation of the sexes is maintained in the manner described by Mr. Carrington, viz. the females occupy the west end, and the males the east end, of the nave, as regards the unappropriated seats. C. W. Bineuam. Bingham’s Melcombe, Dorsetshire. John Hume, Bishop of Salisbury (2™ S. vi. 288.)—He was born at Oxford in 1703, and was the son of a surgeon there, whose other children were probably born in the same city. The Rev. George Hume, grandson of the bishop, is now Vicar of Melksham. The bishop's will may throw some light on A. M. W.’s query. It is dated May 12, 1778, proved July 12, 1782, and is bound in volume “ Gostling,” page 380, in Doctors’ Com- mons. Paronces. Gutta Percha Paper (2™ §. vi. 189.) — I have not seen this paper, but I have seen used a strong solution of gutta put on walls with a brush, and ordinary paper-hangings put on it, in the usual way. The wall I saw it put on was a very damp one. It partially succeeded, and I have no doubt the solution would be sufficient for a dampish wall. S. Wason. “ Land of the Leal” (2S. vi. 169.)—This song was written by Caroline Oliphant, Baroness Nairn (born 1766, died 1845). With the exception of Burns no one has written so many truly popular Scots songs as Lady Nairn. For an ac- count of her I might refer your correspondent to the Modern Scottish Minstrel, edited by Dr. | Rogers of Stirling, published by R. & C. Black, Edinburgh, 1855—57, in 6 vols. small octavo. S. Wason. | | Wall Grange (2™ S. vi. 460.) —This locality is | inthe parish of Leek, where, as well as at Ladder Edge, are the copious springs and extensive reservoirs of the Potteries’ Water-Works Com- | pany, incorporated in 1847 to supply all parts of | the Potteries and Newcastle-under-Lyme. The | works at Wall Grange pump the water into a - | reservoir at Ladder Edge, 287 feet high, with a | capacity of delivering 1250 gallons per minute. | (White's Staffordshire, 230. 729.) T. J. Buckxton. Lichfield. tionary renders der pickelherring, as if it were of | : English origin. Johnson says a pickled rogue is| “ The English Theophrastus” (2™ S. vi. 285.) one consummately villainous! ‘They give as a | —My copy is the “ second edition with the addi- synonyme Hanswurst, who is probably the coun- | tion of 37 New Characters.” On the fly-leaf in terpart of the “ Jack Pudding” whose jokes Gay | MS. is “ By Tom Brown and others.” 5. Waisoy. l= it Tr e > d d t, 3 . t 3 r = ait abe — P 4

Page 20

NOTES AND QUERIES. §, VI. 155., Dec. 18, °58, Passage in Phocylides (2™ S. vi. 431.) — The line for which RN. S. seeks is, I presume, the following : — yap aepyds avinp amo It occurs as line 144. in the very apocryphal hortatory poem which is usually assigned to Pho- cylides in the old collections. I need hardly point out its obvious coincidence with Dr. Watts’s well- known distich : — “ For Satan finds some mischief still For idle hands to do.” C. W. Brneuam. The words sought are in the Moinua vovOeriucdy (v. 144.):— Tlas yap aepyos dvnp ado “ Work that you may live by your own toil; For every idle man lives by his pilfering hands.” T. J. Bucxton, French and English Coin (2™ S. vi. 266. 357. 463.)—Le Blanc’s Traité Historique des Monnaies, on which Say relies, and to which I have no access here, will, I conceive, supply Mereres with the information sought as to the variation in the silver coinage of France to its lowest point in the time of Louis XV., when the livre was only 8 sous, raised by Louis XVI. to 20 sous. In reply to his first query, as to the relative weight of the pound in the two countries,{I find an answer in the Companion to the Almanac of 1830 (p- 103.), where it is stated that, “ under Charle- magne its weight was 12 ounces, or 1 lb. troy weight, and its value 78 liv. 17 sous of present money.” In answer to the second,—Say states that ‘the livre [coin] of Charlemagne contained 12 ounces of fine silver” (1. c. xxi. s. 5.); and he excludes the alloy in his computations. For English money the deduction is 7} per cent. (“N. & Q.” 2°*5. vi. 418.) Although the Tower pound used till Henry VIII. (1527) was only 11} ounces, yet there was a more ancient pound than the Tower one, and which consisted of 12 ounces. (Jenny xxv. 311.) The poids de mare of Charlemagne, which is heavier than our avoirdupois pound*, may have been used probably for impure or manufactured silver or for silver bullion not tested, in the same way as druggists buy by the avoirdupois pound and sell by the troy pound. T. J. Buckron. Lichfield, Etymology of “ Cockshut” and “ Cockshoot” (2™ 8S. vi. 400.) —I beg to assure your corre- spondent, S. W. Srnesr, that it is not “ old sports- men” only who retrench the first syllable in “ Woodcocks.” In my experience the abbreviated * In the ratio of 7560 , 7000 troy grains (Brunton’s Compend. of Mechanics, 17. name is (as perhaps generally with John Bull at least) the more common. Bewick describes “ the springer or cocker.” Bell says: “The small black cocker is probably derived from the K. Charles spaniel.” I have also always been used, when woodcocks were taking their voluntary flights in the twilight, to have it designated by keepers, &e., roding, or perhaps roading. I only write it phonetically, and never inquired for the etymo- logy. Will this bear at all on the “ Cock wade” of the Dictionarium Rusticum, as quoted by Mr. Singer? Apropos to “Chien et Loup,” I have heard a definition of darkness as being “ when you could not tell a grey horse half a mile off.” Some of your correspondents may be able to say whe- ther this is a common saying, and where it pre- vails ? I. P.O. Argyllshire. To make’ Bread Seals (2" S. vi. 344.) — Will Septimus Piesses’s recipe give seals that make a glossy impression? In my childhood we often made them in the same way (except the gum), using vermilion, lampblack, &c., for colouring them, but the impressions were dead. We also made seals of gum-arabic alone. These were very brittle. P.O. Argyllshire. Mosaic (1* §. iii. 389. 469. 521.) — Mosaic or Musaic work is designated in the New Testament Aderpwrov (John xix. 13.), which, being a pave- ment of small sections of marble of various co- lours, was described as vermiculata by Lucilius (Cicero, Oratore, iii. 43.), and tessellata et sectilia by Suetonius (V. Jul. Ces. 46.), and by Horace as pavimentum superbum (Od. ii. 14. 27.), and Lybici lapilli (Epist.i. 10. 19.). The root of the more modern word is by? vashai, “to paint,” forming the participle i ruck ing participle in rucham musnal, “coloured marble.” From this word mushai come the Latin musa and musivum, and the Italian musaico, the French mosaique, the German mosdischer and musivischer, and the Eng- lish mosaic and musaic. The Arabians, therefore, have furnished this word to the Europeans, who have also adopted tessellata from the Romans. The Hebrew (=Chaldee) equivalent to Asdéorpu- tov is by St. John (xix. 13.) stated to be gab- batha, meaning a high place, not here physically but metaphorically high, being the place where the pretor or other eminent persons gave au- dience. (Pliny, N. H. xxxvi. 25.) The Hebrew term is not descriptive of the variegated colours and designs peculiar to this art. In Esther (i. 6.), however, we find a description of such pave- ment, and the Vulgate adds to the text, without authority, “quod mira varietate pictura decorabat.” | re ‘er b . nh ir fr ve le ki fa tu li It Tu he co’ re for fro an ot] the Trai vic 17 | thi 4 the th wh col I a hit he wit Ihe # ™ orr 4 we unl con ork

Page 21

get §, VI. 155. Dec. 18, °58.] NOTES AND QUERIES. There is no connexion in this etymology with the Greek name Moses (Mwvojs, LX-X.), pronounced | by Spanish Jews Mo-she, and by German, more | correctly, Mow-she, for the legislator’s name is not a Hebrew one, but an Egyptian compound, in Coptic md, water, and ouje, to save, meaning “saved out of the water,” in allusion to his rescue from infanticide. T. J. Bucxton. Lichfield. Trish Yarn vi. 432.) —The extract ap- ars to be imperfectly quoted from L. Roberts’ me of Trafficke, London, 1641, p. 382. I venture to ask you to give it at somewhat greater length. It is of much interest, as the earliest known notice of the cotton manufacture in Lan- cashire. It is true that so early as Leland’s time fabrics called “Cottons” were largely manufac- tured in this district; but the materials were linen yarn for warps, and woollen yarn for weft. It is supposed that the name “ cotton” was a cor- ruption of “ coating.” “ The town of Manchester, in Lancashire, must be also herein remembered, and worthily for their encouragement commended, who buy the yarne of the Irish in great uantity, and, weaving it, returne the same againe into reland to sell. Neither doth their industry rest here; for they buy Cotton Wool in London that comes first from Cyprus and Smyrna; and at home worke the same, | and perfect it into fustains, vermillions, dimities, and other such stuffes, and then return it to London, where the same is vented and sold, and not seldom sent into for- rain parts, who have means, at far easier termes, to pro- vide themselves of the said first materials.” Linen warps, spun in Ireland, were used with cotton weft in the manufacture of fustian until 1773, when they were superseded by Sir Richard Arkwright’s water-twist yarn. Gitpert J. Frenca. Bolton. Lynch (2™ §. vi. 278.)—Allusion has been made toa Lynch-pin, as elucidating the derivation of this word. This word is doubtless derived from | the Anglo-Saxon /ynis, an axle-tree, and means | the axle-pin. Is lynch, then, a blow or jolt, to which of course the axle-trees of carts, &c., are continually subject ? A.A Poets’ Corner. Musical Instrument : Celestina (2™ S. vi. 457.) —The musical instrument dlluded to by Sry- LiTEs was introduced by Walker at the ex- hibitions of his transparent orrery; and I think he was its inventor. Whether the secret died | with him, I do not know; but though I well re- member hearing it as an accompaniment to his | orrery, I never heard of it afterwards. It was | well named The Celestina, for its sounds were | unlike any earthly music, and quite a sublime ac- companiment: to the movements of the celestial orbs revolving in his transparencies. ‘There was | no sound as of wire, nor did it seem like a wind | | instrument: yet I cannot think it was glass. It might, however, have been some ingenious adap- tation of musical glasses. F. C. H. Srvuites is perfectly right as to the name of | the instrument he describes, but wrong in sup- posing the sounds to have been produced from glass. I remember, when a young man, frequently to have accompanied a lecturer during his lecture upon “the Celestina,” then a novelty. It was sim- ply an old harpsichord, wherein had been inserted a well-resined thick horse-hair, which bydeverage from the action of the key-board was pressed upon the wires, and by a sort of small lathe, used as a pedal, caused the vibratory sound, which was most pleasing to the ear, and could be retained similarly to the tone of an organ. If I mistake not, it was the invention of a well-known piano- forte maker named Mott, whose descendants, I believe, are now pianoforte makers, &c., 76. Strand. J.W. H. St. Blain'’s Chapel (2°¢ 8. vi. 283.) — A paper on the ruins of this chapel was read by J. T. Ro- chead, Esq., Architect (Session 1857-8), to the Glasgow Archeological Association. The pro- ceedings of the Society are to be published soon, where no doubt this paper will find a place. The Glasgow Herald generally published the proceed- | ings of the Society. If Mr. Pattison will examine a file of this paper for the three last months of 1857 and three first of 1858, he may get a visée of the paper in question. S. Wason. HMiscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. From the very nature of the subject, works on Archi- ture, requiring, as they generally do, large and numerous illustrations, are themselves for the most part large and expensive, One marked exception to this law has, how- ever, just appeared in the Second Edition of Mr. Fer- guson’s Illustrated Handbook of Architecture, being a Concise and Popular Account of the Different Styles of Architecture prevailing in all Ages and all Countries. The promises held out in the title of Mr. Ferguson’s book are fulfilled in a handsome octavo volume of rather more than a thousand pages. The author considers his subject under the two obvious divisions of Non-Christian and Christian Art. The former is treated of in nine books, which are respectively devoted to—I. Buddhist and Jaina Archi- tecture; IJ. Hindu Architecture; III. Architecture in China and America; IV. Architecture in Western Asia; V. Egyptian Architecture; VI. Grecian Architecture; VII. Roman Architecture; VIII. Sassanian Architecture ; | and lastly, IX. Saracenic Architecture. The Second Part which treats of Christian Architecture, is divided into ten books, viz. I. Romanesque Style; II. Lombard and Rhe- nish Architecture; III. Gothic Architecture in France; IV. Gothic Architecture in Belgium; V. Gothic Archi- tecture in Germany; VI. Gothic Architecture in Italy; VII. Gothic Style in Spain and Portugal; VIII. Gothic Architecture in Great Britain; IX. Gothic Architecture in Northern Europe; and lastly, X. Byzantine Style. In this way Mr. Ferguson has contrived to supply a suc- . 513 l s q ol t ” | | u = d ” m id ue e, 10 ‘Se 3. } b- ly re rs (i. e- ut a. wee

Page 22

514 NOTES AND QUERIES. VI. 155., Dec. 18, °58, cinct but popular account of all the principal buildings in the world; and to show at the same time the relation which they bear to each other, and to Art generally. And as the volume is illustrated with nearly nine hun- dred woodcuts — while the plans which form a large por- tion of these are drawn upon one uniform scale — it will be seen at a glance that Ferguson's Jilustrated Handbook of Architecture is as valuable to the architectural student, as it is indispensable to the nonprofessional reader who desires to know something of the masterpieces of that Art which gladdens our homes by its comfort, and enriches our cities by its beauty. Rich in their panoply of green and gold, we have now some of the Christmas Books inviting our notice. First and foremost among these, whether we regard the Poems selected for illustration, or the beauty and artistic excel- lence.of the illustrations themselves, is Favourite English Poems of the Two last Centuries unabridged. Illustrated with upwards of Two Hundred Engravings on Wood, from Drawings by the most Eminent Artists. Our readers may well imagine what a dainty book has been formed from the shorter masterpieces of Milton, Dryden, Pope, Collins, Keats, Byron, Shelley, Coleridge, &c., illustrated by the skilful pencillings of Cope, Creswick, Horsley, Redgrave, Birket Foster, and, in short, all our best artists. It is indeed a book, not for Christmas only, but for all time. Of the same class and character, and produced with the same elegance and good taste, is a small volume — The Poetical Works of Thomas Gray. It is most beauti- fully printed, illustrated by Birket Foster, whose dainty devices have been cunningly engraved by Palmer and Wimperis; and with ornamental head and tail pieces by w. ony Rogers, engraved by Evans. It is a volume to delight all admirers of Gray,— and who does not ad- mire the most finished Poet that ever wrote in English ? But these “ things of beauty ” are intended for grown- up menand women. Our younger friends have not been forgotten, and Child's Play, by E. V. B., with its nursery jingles, most beautifully and fancifully illustrated by E. . B., and her charming drawings reproduced in colours, will improve the taste as well as gladden the heart of every child who is so fortunate as to obtain acopy. For still younger children there is the Favourite Pleasure Books for Young People, with One Hundred Pictures by Absolon, Wehnert, and Wier, printed in Colours, The books we have just noticed attract by their beauty. We have now to mention one which claims at- tention on the score of its literary novelty and merit,— Mrs. Gatty’s Aunt Judy’s Tales. Mrs. Gatty writes like a wise and loving mother, with a keen perception of what children like, what children feel, what children can understand ; and if we mistake not, the “ Little Ones in many Homes,” to whom the book is so gracefully dedi- cated, will be delighted with her Christmas Box. The book is charmingly illustrated by Miss Clara 8. Lane, — another member, we presume, of a family already highly distinguished in the world of Art. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Tas Lonnow Vol. XXVI. 1757. @e@ Letters, stating particulars and lowest price, carri ree, to he sent to Messas. Bert & Dator, Publishers of * Notes AND QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose. Potyotor Boox or Common Prayer Eicut Lanovaoss ar View, a Pocket Volume. Wanted by Messrs. Hatchard § Co., 187. Piccadilly. Bisnor Witsox ow raz Surren. Pickering. Feap. vo. Wanted by F. Hobson, Wilton Terrace, Cheetham, Manchester. Ratices ta Correspondents. Although we have this week enlarged our Number to twenty-eight pages, we are compelled to omit many articles of considerable interest, T. D.C. We hope next week to make we of the Manuscripts fur- warded. S. M.S. The Memoirs of Madame de Crequy have been proved fcti- tious. Meteres. We have a letter for our correspondent. Where shall we Sorward it? Menyvantnes. The work is by Walter Charleton, M.D., entitled A Brief Discourse concerning the Different Wits of Men: written at the Request of a Gentleman eminent in Virtue, Learning, Fortune, in the Year 1661. Our correspondent’s copy is the Second Ecition, 1675. J. G. Moarex. &. thanks this correspondent for his kind offer : but he has since been informed that the original edition of Carleton’s Memoirs was published anonymously. Fuervo Antrevanics. For works containing lists of the English “ bishops, see“ N. & Q.” 2nd S. iv. 70. Ixeurnen. The article on Joan of Arc is in the Quarterly Review, lxix. 281-329, March, 1812. Jt was written by Earl Stanhope, aa been republished in a separate form by Mr. Murray. Eanarom. — 2nd S§. vi. p. 485. col. ii. 1. 10. for “ Tell” read “ Fill.” “ Nores ann Queares” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowraty Paarts. ption for Stampep Corres Sux Months forwarded direct from the Publishers (including the Ials- yearly Ixoex) is lis. 4d., which may be paid by Post Ones Order in favour of Messus. Bert anv 196. Freer Staxet, E.C.; to whow all Communications vor Tax Eorron be addressed. UNDER THE ESPECIAL PATRONAGE of HER MAJESTY and H.R. THE PRINCE CONSORT. Now Ready, 28th Edition, in 1 vol. royal 8vo., with the arms beautiful engraved. haad- somely bound with gilt edges, 3ls. 6d. BARONETAGE FOR 1859. orrected throughout to the Present Time Ao the Personal Communications of the No- ity. The present edition has been considerably enlarged, and contains AFULL ACCOUN of the FAMILIES OF THE BARONETS, with their Collateral Branches. HURST & BLACKETT, Publishers, 13. Great Marlborough Street. ~ Now ready, 32 pages 8vo.. sewed, price 6c. ROPOSAL for the PUBLIC A- TION of A NEW ENGLISH DICc- TONARY by the PHILOLOGICAL 8S0- CIETY. (Will be sent Post Free on receipt of Six Stamps.) TRUBNER & CO., 60. Paternoster Row, Loudon. PEERAGE AND, GEMS FROM THE GREAT MASTERS, both Sacred and Secular. Edited and arranged for the Piano by G. F. West, 24 books, 2s. 6d. and 3s. 6d. each.“ Mr. West's Gem from Handel, ‘Com- fort ye, my People,’ is, like a!l his illustrations of the great master, artistically managed. His reverence for the composer exercises a restraint that will not allow him to go beyond the sim- plicity of the original ; but the classical style of Handel's composition finds in him an apt in- terpreter.”—Vide Edinburgh Age, Dec. 4. LD FATHER CHRISTMAS QUADRILLES. By ADAM WRIGHT. Finely illustrated. 3s. Also, by Alphonse | Leduc, My Pet Quadrilles, Pretty Polly Qua- drilles, Pussy Quadrilles, solo, 3s. each, duets, | is., and the Queen's Lancers, 3s., ditto ducts, 4s. London, ROBERT COCKS & CO., New | Burlington Strect, and of all musicsellers. Next Week will be published, THE POEMS & OF GOETHE. TRANSLATED BY W. EDMONDSTOUNE AYTOUN, D.C.L. AND THEODORE MARTIN. In foolscap 8vo., price 6s., bound in cloth. WILLIAM BLACKWOOD & SONS, Edinburgh and London. “Next Week will be published, in crown 8v0., NQUIRY INTO THE EVI- DENCE RELATING to the CHARGES BROUGHT by LORD MACAULAY against WILLIAM PENN. By JOHN PAGET, Ese., Barrister-at-Law. WILLIAM BLACKWOOD «& SONS, Edinburgh and Loudon. | ae, VE! 4 and | | si | are ] oe at He ¢ A T D Auth Al This Al BE ble gr MET! Br Jot and JO Londor Befor “To fi A Fron

Page 23

ged VI. 155., Dec. 18, °58.] NOTES AND QUERIES. 515 Recently published, in crown sto, with many Illustrations, price 15s. E ANCIENT POEM OF GUILLAUME DE en- led “ Le Pélerinage de mpared with s Progress” of John] Denver. Edited from Notes collected by the late Mr. NATH ANIEL HILL, of the ely Society of Literature, with Illustrations an Appen- dix, and incidental Notices of other Allegories prior to the time of Bunyan. BASIL M. PICKERING, 196. Piccadilly, London, W. Just published in one vol., feap. 8vo., price 8s. 6d. ULIAN THE APOSTATE, and the DUKE of MERCIA Historical By the late SIR UBREY DE VERE, ‘with Biographical The COMPLETE WORKS, DRAMATIC and POETICAL, in 3 vols., feap. 8vo., price B. M. PICKERING, its Piccadilly, London, V Just “Just published, i in avo. .. Second | Edition, SONG OF ‘CHARITY: and other POEMS. By FE. J. CHAPMAN, r of Mineralogy and Geology, Univer- sity College, Toronto. B. M. PICKERING, 196. Piccadilly, London, W. This Day, in 18mo., price 3s. cloth gilt, ALSE APPEARANCES. By Mus. MACKAY, Author of “ The Fenify at Heatherdale,” &c. ARTHUR HALL, VIRTUE, & CO., 95. Paternoster Row. This day, in post Svo., price 6s., antique, EBORAH’S DIARY. A Sequel to “ Mary Powell,” by the same "Also, recently published: THE YEAR NINE. GOOD OLD TIMES. MORE’S HOUSEHOLD. CHERRY AND VIOLET. OLD CHELSEA BUN-HOUSE. ARTHUR HALL, VIRTUE & CO., 25. Paternoster Row. This Day, in post 8vo., price 7s. 6d. cloth gilt, wrest AND DAUGHTER A PORTRAITURE from the LIFE. FREDRIKA BREMER. ARTHUR HALL, VIRTUE, & CO., 25. Paternoster Row. Just in post cloth gilt, with ap and Illustrations, price 7s. 6d. HE NATURALIST IN DGEEMUDA ; aSketch of the GEOLOGY, DOLOGY, and BOTANY of that remark- ale group of Islands, together with METEOROLOGICAL OBSERVATIONS. Ha HN MATTHEW JONES, Esq. (of the ample). Assisted by MAJOR WED- URN (late 42nd qt Highlanders), L. HURDES, Esc london: REEVES & TURNER, 20 Strand. Before Christmas, with Engravings, 2s. 6d. INTS FOR THE TABLE; or, the Economy of Good Living. “To form a science and a nomenclature rom out the commonest demands of na- ture.” — Byrow. KENT «& CO. (late Bogue), Fleet Street. CHRISTMAS PRESENTS. Just published, 2 vols. feap. 8vo. 12s. MAUD BINGLEY, A TALE. By FREDERICA GRAHAM: “ She has a hidden life.”"—Comus. “When we say that the best novels of Mies Austen and the best tales of Miss Edgeworth cannot show more tact, more profound appreciation of the human heart and worldly - pape more judicious analysis of varied temper and feeling, we consider we have given it just praise . more interwoven into the natural progress of the tale than given as the writer's own individual opinions, and are thus my ~ ally used, it would be difficult to tear away the little gems from the surrounding setting...... * Maud Bingley’ is a novel which, if read with thought and care, will — the sympathies of a. awaken their interest, and ever and anon call forth their tears." —Literary Gazette, ** A quiet, sound-principled novel, with a very prettily drawn heroine, a lover sorely pursued by accidents and wounds, and three capitally drawn brothers, one good, one weak, and one my | 1 disagreeable. Nob ody i is too bad, and there is some clever drawing. It is very safe, and not at unprofitable, reading.''—Monthly Packet. * The manner in which the authoress developes the hidden strength which carries Maud Bingley through her trials, and the skill with which she has delineated the character of Mrs. Murray, are alone sufficient to insure the success of her story.""— Notes and Queries. London: BELL & DALDY, 186, FLEET STREET. Second Edition. Ornamental cloth, 10s. 6d. ; morocco, 218. GAnSATE BELLS CHIMED BY THE POETS. Coloured Illustrations, by BIRKET FOSTER. “ Sundays observe—think, when the ~ do chime ‘Tis Angels’ music. "_George Herbe London: BELL & DALDY;, 186. Fleet Street. With Sixteen WRITTEN EXPRESSLY FOR YOUNG PEOPLE, AND ILLUSTRATED WITH SIXTY LARGE ENGRAVINGS BY MODERN ARTISTS. Cloth, gilt edges, price 5s. ; coloured, 9s., . ( CHILDREN’S PICTURE BOOK OF ENGLISH HISTORY. London: BELL & DALDY, 186. Fleet Street. WRITTEN EXPRESSLY FOR YOUNG PEOPLE, AND ILLUSTRATED WITH EIGHTY LARGE ENGRAVINGS BY MODERN ARTISTS, Second Edition. Cloth, gilt edges, 5s.; coloured 9s., hall CHILDREN’S BIBLE PICTURE BOOK, London: BELL & DALDY, 186. Fleet Street. OLDSMITH’S POCKET Just Published, in 8vo. 6d. \ ALMANACK for 1859. Price 6d. sewed. LETTER to the PARENTS Now Ready. P of the BOYS of the King’s School, Ely, With 80 pages of letter-press, containin; from the Head Master. more useful and valuable matter for occasiona London: BELL & DA LDY, 196. Fleet Street. reference than can be found in any other pub- Ely: HILLS & SON. Exeter: MAYNE. lication of the same size and price. Published for the Company of Stationers by i e Edi JOSEPH GREENHILL, at their Hall, Lon. Cuniferm the Aldine Edition don, and may be had of ali booksellers and HE TEMPL E, ané other stationers — In roan tuck, gilt edges, interleaved . Poems. By GEORGE HERBERT. ek .... With Coleridge's Notes. Morocco tuc BELL & DALDY, 186. Fist Street. Morocco silver lock And in a variety of other bindings suitable for presents. CLERIC. AL ALMANACKS for 1859. AL- ILBERT’S CLERGYMAN’S | IMMEL'S PERFUMED Al- ALMA NACK, enlarged by the Incor- by poration of “* Whitaker's Clergyman’s Diary.” Price 64.; Post for Seven Price, sewed, 2s. Troan tuck, 5s. ; Morocco, és.; with loc RIMMEL’S ELEGANT NOVELTIES for whe Vv ESTRY. ALMANACK, on a sheet, CHRISTMAS PRESENTS, from 6d. to 5/. 5s. 6d. RIMMEL’S CHOICE CHRISTMAS- 4 CLERICAL SK. Sewed, TREE, ORNAMENTS, containing Perfu- with mery, from 3d. to Se. Printed for the Company of Stationers, and RIMMEL, Perfumer, %. Strand. sold by all Booksellers. Asa book of thoughts the tale contains many that might be worthy of extract. But as they are. = an CHRISTMAS PRESENT. in he | — be ND tto a the D wtish view, | es for Haly- ler in whow UN, 3, 8¥0., RGES gainst 3, .

Page 24

OCIETY for PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE. BOOKS SUTTABL E for CHRISTMAS and - NEW YEAR'S PRESENTS. Most Werke can be had in ornamental binding, vee gilt edges, at an extra Gane f 8. fice Gr Gray; or, the Ministrations- of Child, Feap. 2 Amy's Trials ; or, Character Misunder- 1. Feap. §vo. - Nests, with Coloured Plates of Eggs. Birds of the "Sea Shore. frinted in Co- lours. British Se ttlements in India, History of. ‘cap. Svo. Broken Arm, The. mo. But Once. A Tale. I8mo. - Charlie Burton, fine edition. I8mo. Chapters on Common Sea- Side. By Anne Pratt. Fe: Chemistry of Creat ion. By it. ilis, "Esa. Feap. Derby (EB of) on the Parables. mo. Erread Boy, The. By Charlotte Adams. Fire side Tales. ¥ irst and | Second Series. I8mo. Cac Flowers of the Field. By Rev. Cc. A. Johns. Feap. 8vo. - 6 Flowering Plants of Great Britain. By Anne Pratt. With Coloured Pla'es. Five vols.. - - each 15 Flowering Fe erns of Great Britain. F orm- ing Vol. 6. 8vo. With Cole 12 Forest Trees. Two vols. By Rev. C. A. Feap. 8vo. Gosse’s (P. 7" Esq. ) Natural History : Gosse’s (P. H., Esq.) Birds. Feap. - Gosse's (P. H., ) Reptiles. Feap. 8vo. 3 Genes’ Mammalia. Feap. mo. - it., Esa. ) Fishes. Feap. avo. 3 Gosse’ s (PF. H., Es. ) Feap. Gone Es. ) ‘Text Book of Z00- Es. ) ‘Ocean, The. “Post Gosse's (P. it. E: E venings at the Mi- croscope. Post avo. With numerous Engravings. {Nearly ready "Hannah Lave or, Ladyhall. Feap. History of Greece. By the Rev. Dr. rowne. Post §vo. - - - - 5 History of Rome. By the Rev. Dr. Browne. Post 5 Illustrations of Useful Arts and Manu- factures. With 600 Engravings, and Descriptive Letter-press. By Charles Tomlinson, Esq. ito. - Johnsons, The. Ta! amo, = Lessons me Animal World. vols, Tet Well Ate me. oy Tale. 1amo. - Mary Morton and her Sister. 18m Margaret Arnold. A Tale. Feap. vo. - Mary Grove, History of. some Military Life, Tales of. 18m - Monthly Flower Garden. Printed in Color with Descriptive Letter~ ~press. Mount: of Serir Feap. avo. - Natural Ph : The , &c. Feap. No Lie Thrives. ATale, lamo. Old Arm Chair, The. A Retrospective Panorama of Travels by Land and Sea. Feap. - Our Native Songsters. By Anne Pratt. 73 Coloured l6mo. - Piteairn: The Island, » the People, and the Pastor. By the Rev urray, M.A. Ninth Edition. Feap.§vo. Poisonous, Noxious, and Suspected Plants. By Anne Pratt. 14 Coloured Plates. i6mo. Rambles among the Channel Islands. Feap. 8vo. - Rambles in the Four Seasons. By the Rev. C.A. Johns. i6mo, oun! in the Camp and Field: being Sketches of the War ia the Crtmea. ae - Scripture Natural History. Feap. avo. Shades of Short Stories founded on Eur: pean His- _lémo. nd (Three partsinavol.) 4 _ NOTES AND QUERIES. t Kew | Wi iid Flowers. sd. By Bre: Charles Tomlin Stories of the Stories for the Nursery. 1|6mo. Stories on the Beatitudes. !émo. etches hes < Rural Affairs. New Edition cap. in n the Antarctic Regions. ‘With Map. Two Firesides. Feap.8vo. <- Twins, The: or, Home Scenes. Feap. avo. Walton’ s Lives of Herbert, Hooker, Wotton. With “Anne Pratt. “Two vols. 192 Coloured Plates. 1émo. Winter in the Arctic Regions. With Map. lémo. - Year of Country L ife; or, Chronicle of the Young Naturalist. Feap.8vo. - Depositories: 77. G Street, Lin- coln's Inn Fields ; Royal Fxchange ; and 16. Hanover Street, Square. PHOTOGRAPHY. T. OTTEWILL anp CO., Wuotssare ano Rerai Photographic Apparatus Manufactvrers, ISLINGTON, LONDON. T. OTTEWILL AND CO.'S New Teax Cameras expressty ron N.B. First-Class Work only. Tilustrated Catalogues on Application. NHE AQUARIU M.—LLOYD’S DESCRIPTIVE and ILLUSTRATED LIST of whatever relates to the AQUARIUM, is now ready, price is. ; or by Post for Fourteen Stamps. 128 Pages, and 87 Woodcuts. Ww. AL FORD LLOYD, 19, 20, and 204. Portland Road, Regent's Park, London, W. and TABLETS, Ecclesiastical, Co We NU MENTAL BRASSES rate, Officia!, and Private Seals, Dies, Stamps, and Pilates in Medieval and Modern Styles. Crest engraved on Seal or Ring, 7s. Monograms and Heraldic Designs exe- cuted in correct Style. Solid Gold_18 carat, fiall- marked Bloodstone or Sard Ring, en- raved crest, Two Guineas. Detailed Price ist Post Free. T. MORING, Engraver and Heraldic Artist (who has received the Gold vo for En- graving), 44. High Holborn, W.C YDROPATHIC ESTA- BLISHMENT, SUDBROOK PARK, | near Richmond, Surrey. — The treatment is | fail safe for Infancy and Age, and is absolutely agreeable. Thousands of sufferers have been eured when all other curative means had _ JAMES ELLIS, M. “Wines ‘from South Africa. DENMAN, INTRODUCER OF | THE SOUTH AFRICAN PORT, SHERRY, &c., per Dozen, Bottles included. HE WELL-ESTABLISHED and DAILY-INCREASING REPU- TATION of these WINES (which greatly improve in bottle), renders any comment re- specting them unnecessary. A pint amp of | each for 24 Stamps. WINE CASK for- Free to any Railway Station in Eng- EXCELSIOR BRANDY, Pale or Brown, i5e. per Gallon, or 30s. per Dozen, Terms | Cash. ~ aun Orders must contain a remit- | tance. Cross C necks, Bank of London. Price Lists forwarded on application. JAMES L. DENMAN, 65. Fenchurch Street, Corner of Railway Vlace, London. YHUB B'S / PROOF SAFES, CASH and “A Priced Lists sent CHUBB & SON, "St. Paul's Churchyard. LOCKS, FIRE- DOOR LATCHES, BOXES. Illustrated &.; on Die, | VI. 155., Dee. 18, NEW AND CHEAP EDITION. Royal i6mo., with Eight Illustrations, graved by Warurre, printed on toned paper, and bound in extra “cloth, with gilt lawen price 5s, HE HEROES; or, GREEK FAIRY TAI oe for MY CHILDREN, By CHARLES KINGSLEY, Rector of E ley. With Eight (Second Edition, Cambridge : MACMILLAN & CO., and 23. Covent Garden, andon, NEW WorR:E BY THE OF * AND FRIENDS. This Day, .. ach printed on toned paper, with Frontispiece by W. Hotman lust, extra cloth, price 5s. y | AYS OF OLD. Three Stories from Old English History. Forthe Young, By the Author of“ Ruth and Her Friends,” Cambridge : MACMILLAN & Co., And at 23. Henrietta Street, Covent Garden, London. Now Ready. E LA RUE & CO’S PA- TENT PLAYING CARDS. — Floral, ‘Tartan and Gold Backs, forthe Present Season. I E LA RUE & CO’S FINE ART DRAWING PENCILS ~Manu- factured on a new principle; firm in rich in colour and easy of erasure. A Pencil at a mode rate price. published. E LA RUE & COs IM- PROVED INDELIBLE RED LETTER DIARY AND MEMORANDUM BOOK, 1859.—Three Sizes for the Pocket, in Velvet, Russ a, Morocco, and other Cases. E LA RUE & CO.’S RED LETTER DIARY & ME MORANDU M BOOK, 1859.—For the Desk and Counting House; size, 7] by 4} inches, price 5s. half bound cloth and vegetable parch- ment. E LA RUE & CO’S RED LETTER CALENDAR & ALMA- NACK, 1859.—Two sizes, for the Card Case or Pocket Book. E LA RUE & CO.’S ILLU- MINATED CARD CALENDARS, 1859. | —Royal &vo. and Royal 4to. E LA RUE & CO.’S RED LETTER SHEET ALMANACK, 1899, — Printed in three Cobours; size, 294 by 16} in. Ww AT WILL THIS COST TO PRINT? is a thought often occur- ring to literary minds, public characters, and persons of benevolent intentions. An imme- diate answer to the inquiry may be obtained, on applic wh; to Ri HARD BARRETT, 13. MARK LANE, LONDON. R. B. is enabled to exec $- ev description of Partie on very advantageous terms, his office being fur- | nished with a large and choice assortment of Tyres, Sream Parwtino Macatnes, Hyonactic and other Parsses, and every modern improve- ment in the Printing Art. A Srecimes of Tyres, and information for authors, sent on | application, by RICHARD BARRETT. 13. Mark Lane, nm ‘EAL AND SON'S EIDER- DOWN QUILTS, from One Guinea to Ten Guineas; also, GOOSE-DOWN QUILTS, from_&s. 6d. to of Prices and Sites sent Free by fee BON’ S NEW ILLUSTRATED and Priced HEAL & CATALOGU E of BEDSTEADS List of BEDDLNG also sent Post Free. 196, TOTTENHAM-COURT ROAD. W- 3 4 516 ‘ | Py i [2 | | ee 0 0 8 4 = 4 34 a 4 3 = 8 8 0 F ) ae. 0 ‘ — | a i No. 2. No.3. Sweden No. 4. Spain je - - -20 No.5. Italy = - .

Page 25