Notes and Queries 1858-10-16: Vol 6 Iss 146
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ged §, VI. 146., Oct. 16. °58.] NOTES AND QUERIES. 801 LONDON, SATURDAY, OCTOBER 16. 1858. Potes. ORIGIN OF THE WORD SUPERSTITION. (Continued from 2"* §. v. 125.) It is too often lost sight of, that Etymologies are matters of history, matters of fact course when history fails we must have recourse to speculation and conjecture. How deceptive the latter is, all students of etymology must be aware. Words are generated in infinitely various ways, and spring from all the accidents of cir- cumstance, and the caprices of fancy. We often meet with derivations which we stumble at on first sight as being most far-fetched, yet they turn out on examination to be historically correct ; and, on the other hand, we often meet with derivations which at once carry conviction with them, so ob- vious, apt, and simple are they, yet on examina- tion they prove false.* I feel convinced we shall gain more by following up Cicero’s clue than by conjectures which have only a certain plausibility to recommend them. Let me repeat his account of the matter : — “ They who used to pray and offer sacrifices whole days together, that their children might survive them, were called Superstitious, which name had afterwards a wider application given to it.” In my former Note, to which the present is supplementary, I suggested that this extreme anxiety on the part of “the Superstitiosi that their children might survive them, was probably caused by their desire to secure to themselves after death the Rites of Sepulture, which the ancients believed to be all-important. I shall now proceed to give some illustrations of this belief, even though I can- not pretend to establish the supposed connexion between it and the proceedings of the Supersti- tiost. Solomon declares in Eccles. vi. 3.: — “If aman beget an hundred children and live many years, . and that he have no burial; 1 say that an un- timely birth is better than he.” Bp. Pearson, in treating of the Fifth Article of the Creed, has a long and interesting note on the subject, of which I sball only extract a part, as his work is so accessible and well-known. In arguing that Hades is a place and not a state, he refers to “the judgment of the ancient Greeks,” “ because there were many which they believed to be dead, and to continue in the state of death, which yet they believed not to be in Hades, as * For instance, it might be said that when the doctrine of the Soul’s Immortality was first introduced amongst the ancient Romans, they who first embraced it, and be- lieved that they should survive death, were called Super- stites and Superstitiosi, or Survivors. ‘This is far more probable than most of the derivations assigned for Super- stitio, and yet it has not an historical leg to stand on. though of | §. America occurs those who died before their time, and those whose bodies were unburied.” He then proceeds: — “ The opinion of the Ancient Greeks in this case is ex- cellently expressed by Tertullian, who shows three kinds of men to be thought not to descend ad inferos when they die; the first, Jnsepulti, the second Aori, the third Biao- thanati. ‘Creditum est, insepultos non ante ad inferos redigi quam justa perceperint.’— De Anim.c. 56. ‘ Aiunt et immatura morte preventas eousque vagari isthic, donec reliquatio compleatur statis, quacum pervixissent, si non intempestive obiissent.’—Jbid. ‘Proinde extorres infe- rum habebuntur, quas vi ereptas arbitrantur, preecipue per atrocitates | Sup pliciorum; crucis dico, et securis, et gladii, et ferm.’ — Ibid. The souls then of those « shose bodies were unburied were thought to be kept out of Hades till their funerals were performed; and the souls of them who died an untimely or violent death, were kept from the same place until the time of their natural death should come. Of that of the Jnsepulti, he produceth the exam- ple of Patroclus : ‘Secundum Homericum Patroclum funus in somnis de Achille flagitantem, quod non alias adire portas inferum posset, arcentibus eum longe animabus sepultorum.’— bid. 1 he place he intended is Jliad, ¥. 71. In the same manner he describes Elpenor, Odyss. A. 51. ; where it is the observation of Eustathius: “Or: d6fa Hy rois "EAAnot, Tas tev abdrrov Wuyas ph dvapucyvveGat Tais AouTais. ‘i, egimus praeterea in sexto ir ,-—— animas vagas esse,’ says Servius on neid, iii. 67. The place ‘which he intended, I suppose, is this; ‘ Hee omnis, quam cernis, inops inhumataque turba est ; Portitor ille Charon; hi, quos vehit unda, sepulti, Nec ripas datur horrendas nec rauca fluenta Transportare prius, quam sedibus ossa quierunt, Centum errant annos, volitantque hee littora circum.’ Virg. En. vi. 325, Thus he is to be understood in the description of the fune- ral of Polydorus, n. iii. 62.: ‘Ergo instauramus Polydoro funus, et ingens Aggeritur tumulo tellus, — animamque sepulcro Condimus,’ Not that anima does here signify the body, as some have observed; but that the soul of Polydorus was at resi, when his body had received funeral rites, as Servius: ‘Legimus preterea in sexto insepultorum animas vagas esse, et hinc constat non legitime sepulfum fuisse. Rite ergo, reddita legitima sepultura, redit anima ad quietem sepulcri,’ saith Servius, 2n. iii. 67. ; or rather, in the sense of Virgil, ad quiete m inferni, according to the petition of Palinurus, 4£n., vi. 37. : ‘ Sedibus ut saltem placidis in morte quiescam.’ And that the soul of Polydorus was so wandering about the place where his body lay unburied, appeareth out of Euripides in Heeuba, v. 30.; and in the 7roades of the same poet, this adn, or erratio vagabunda insepultorum is acknowledged by the chorus, v. 1073. And when their bodies were buried, then their souls passed into Hades, to the rest. So was it with Polydorus, and that man men- tioned gin the history of the philosopher Athenagoras, whose umbra or phasma walked after his death.’— Plin. 1. vii. Epist. 27. This was the case of the Jnsepulti.” — Bp. Pearson, Dobson’s ed. 1847, pp. 353-355. See also the work on Pompeii (one of the L. E. K. series), Lond. 1831-2, in which,in the chapter on Tombs, this subject is treated of at some length. In the narrative of the sufferings of Byron and the crew of H. M. ship “ Wager” on the coast of a curious illustration of the
Page 2
302 NOTES AND QUERIES. [294 S. VI. 146., Ocr. 16. 58. wide prevalence of those ideas which lie at the eo stages of their education — struck on the deepest 1 root of the word Superstition: — “ The reader will r ber the sh ful rioting, mu- tiny, and recklessness which disgraced the crew of the ager;’ nor will he forget the approach to cannibalism and murder on one occasion. These men had just re- turned from a tempestuous navigation, in which their hopes of escape have been crushed; and now what thoughts disturbed their rest — what serious consultations | were they which engaged the attention of these sea-beaten | men? Long. before Cheap’s Bay had been left, the body of a man had been found on the hill named ‘ Mount Misery.’ He was supposed to have been murdered by some of the first gang who left the island. This body had never been buried, and to such a neglect did the men now ascribe the storms which had lately afflicted them; nor would they rest until the remains of their comrade were placed beneath the earth, when each evidently felt as if some dreadful spell had been removed from his spirit. Few would expect to find many points of resemblance between the Grecian mariners of the heroic ages who | navigated the galleys, described by Homer, to Troy, and the sailors of George II.; yet here, in these English sea- men, was the same feeling regarding the unburied dead which prevailed in ancient times.” * The Desire for Posterity, though it seem per- haps hardly sufficient to account for the acts of the Superstitiosi, is so deeply implanted in the human heart, and is so connected with Man's in- rds of his nature, and made him blend with every ame of the Future, the keen sense of the continuance (so to speak) of his own existence in the good and evil fortunes of his children, and to unite the thought of them with the yet more solemn feeling, with which he was at all times wont to regard ‘ the blessing ’ of ‘a whole house transplanted entire from Earth and Heaven, without one failure.’” — Dr. Arnold’s Life. This passage reminds one of what the Son of Sirach says : — “He that teacheth his son grieveth the enemy; and before his friends he shall rejoice of him. Though his father die, yet he is as though he were not dead, for he hath left one behind him that is like himself. While he lived, he saw and rejoiced in him; and when he died, he was not sorrowful. He left behind him an avenger against his enemies, some that shall requite kindness to his friends.” —- Ecclus. xxx. 3—6. Bacon (Essay SEee,) | uses similar language with regard to Friends : ms . It was a sparing speech of the Ancients to say, ‘ That a Friend is another himself ;’ for that a Friend is far more than himself. Men have their time, and die many times in desire of some things which they prin- cipally take to heart; the bestowing of a Child, the finishing of a Work, or the like. If a man have a true | Friend, he may rest almost secure that the care of those stinctive longing and striving after Immortality, | that, after all, it may possibly have been their ultimate and only motive; especially when we consider the eccentricities of Paganism and of all religious fanaticism on the one hand, and the in- ° = . | to the Senate, in the words of the Superstitiosi : tense humanity and domesticity of minds such as things will continue after him; so that a man hath, as it were, two lives in his desires.” In the same Essay, Bacon mentions that Septi- mius Severus had such a friendship for Plantianus, | that he preferred him to his own son, and wrote Dr. Arnold's, on the other hand. Of the latter it has been said : — . on | * All persons have their whole and centre, to which | P their tastes and feelings attach. Arnold’s whole was the house, the oixca, the family. . . . A family was a temple and church with Arnold, —a living sanctuary and focus of religious joy,—a paradise, a heaven upon earth. It was the very cream of human feeling and sentiment, and the very well-spring of spiritual hopes and aspirations. He thought and he taught, and he worked and he played, and he looked at Sun, and Earth, and Sky, with a do- | mestic heart. The horizon of family life mixed with the skiey life above, and the Earthly Landscape melted, by a quiet process of nature, into the Heavenly one.” ¢ Dr. Arnold himself declared : — “*T do not wonder that it was thought a great misfortune to die childless in old times, when they had not fuller lig ght — it seems so completely wiping a man out of existence. The anniversaries of domestic events — the passing away of successive generations—the entrance of his sons on the * See Tales of Adventure by Sea and Land, London, James Burns, 1847, p. 121. , + “It is the demand of nature itself, ‘ What shall we do to have Eternal Life?’ The Desire of Immortality and of the Knowledge of that whereby it may be attained, is so natural unto all men, that even they which are not persuaded that they shall, do notwithstanding wish that they might, know a way how to see no end of life. A longing, therefore, to be saved, without understanding the true way how, hath been the cause of all the Super- stitions in the world.”—Hooker, Serm. ii. jl 23. t The Christian Remembrancer, 1844, vol. viii. p. 562. “ T love this man so well, that I wish he may over- live me.” As Mg. Farrer (2™ S. v. 243.) has kindly di- rected my attention to an inscription, quoted by Taylor in his Civil Law, in which are the words “Infeliciss. Parens Afflictus Preposteritate,” I should be glad to know whether there are similar inscriptions on record ? ErrRionnacu, “ ENGLISH BARDS AND SCOTCH REVIEWERS :” BYRON AND RIDGE, HIS FIRST PRINTER. As affecting the accuracy of literary history, it may be worth while to correct a mistake into | which Moore, in his Life of Byron, has, I believe, fallen, i in connexion with his account of the publi- cation of English Bards and Scotch Reviewers. In 1806 Lord Byron, being on a visit at South- well, employed Mr. Ridge, a bookseller at the neighbouring town of Newark, to print, “ merely for the perusal of a few friends to whom they are dedicated,” a few copies of Fugitive Pieces in verse ; and who, adds the noble author, “ will look upon them with indulgence: and as most of them were composed between the age of fifteen and seventeen, their defects will be pardoned or for- gotten in the youth and inexperience of the writer.” “Of this edition,” says Moore, “ which ti wi tic an co an ev noe ju les wo lift ne’ ma the pre issi gol
Page 3
2e¢ S, VI. 146., Ocr. 16. 58.) NOTES AND QUERIES. 303 was a quarto, and consisted but of a few sheets (66 pages), there are but two, or at most three copies in existence.” One of these is before me, and contains some corrections in the author's autograph. The few copies of this unambitious brochure having been disposed of as presents “to those friends at whose request they were printed,” a second edition, omitting some of the original pieces, and comprising others recently written, was printed and published by Ridge under the title of Hours of Idleness. It was this work, as is well known, that provoked the flippant notice in the Edinburgh Review ; and this latter, in retalia- tion, the dashing satire of English Bards and Scotch Reviewers. Byron's time at Newstead, where he was residing during the autumn of 1808, was, according to Moore, “ principally occupied in enlarging and preparing his satire for the press ; and with the view, perhaps, of mellowing his own judgment of its merits, by keeping it some time before his eyes in a printed form, he had proofs taken off from the manuscript by his former pub- lisher at Newark:” a most roundabout and un- " likely proceeding this may well have been deemed by almost every person except he who has re- corded it,—adducing the practice of Wieland, and other German authors, as a precedent. What- ever may be admitted or denied relative to the noble poet's alleged design of thus “ mellowing his judgment,”— and surely the epithet was never less happily applied than to the character and works of Byron at any and every period of his life,—I am assured, on good authority, that Ridge | never printed a line of the poem in any way. The manuscript was, indeed, given to the “ publisher at Newark,” as frankly and unconditionally as the Hours of Idleness had been given two years | previously ; and it would doubtless have been issued from the same press, and the profits have gone into the same pocket, had not old Ben Crosby, of Stationers’ Court, to whom, as Ridge’s | London agent, the copy was shown, smelled, if not gunpowder, at least half a dozen libels in it,— persuaded his correspondent to follow his own determination to have nothing to do with so dan- gerous a production. It was ultimately printed by Sherwin, and Ais proofs Byron may have kept by him some time; and, as was likely, greatly altered after the matter was thus “ made up.” While on this subject, I may remark that there are two or three allusions to the worthy Newark appellation, however, of “ Newark pirate,” which his lordship elsewhere uses on the supposition that Ridge had reprinted the Hours of Idleness in spite of the author's inhibition, implies a more serious charge. The simple fact in this case is, that as the book sold, Ridge told his lordship that the edition was “just out;” meaning, as every pub- lisher in similar circumstances does mean, not literally that there were no copies on hand, but that it was time to commence reprinting. Byron, however, resolved to terminate the issue with the current edition. Meanwhile, Ridge not only sold all the made-up copies, but, as he told his lordship, had “reprinted some sheets to make up the few remaining copies” of a book which he had been led, and was entitled, to regard as being his own property as much as Childe Harold could have belonged to Murray after it was given to him by the author. How trivial in its origin, and base- less in reality, was the grave charge of “ piracy” in this case; and how little Lord Byron, even at the time, meant to reflect upon his respectable neighbour and printer, is illustrated by the fact that, as long as he remained in England, when visiting Newstead, he used to testify his respect by calling and purchasing a few books at the shop in Newark. And so little, on the other hand, did Ridge or his family suspect the existence of any feeling or expression like those alluded to, that one of them who happened to be in London in 1819, was, I believe, the first person to give Mur- ray the information of surreptitious editions both of the Hours of Idleness and Bards and Reviewers being in the press; and the publication of which was, in consequence, immediately restrained by an injunction from the Lord Chancellor. ‘ Rotherwood. THE “SETTE COMMUNI AT VICENZA,” THE PER- SISTENCE OF “RACES,” AND THE “ POLYGENE- sis” OF MANKIND. Amongst the “ Facts and Scraps” of a contem- porary of “ N. & Q.” I find the following : — “ Serre Communi at Vicenza. — This singular com- munity descended from those stragglers of the invading army of the Cimbri and Teutones, which crossed the Alps in the year of Rome 640, who escaped amid the almost | complete extermination of their companions under Ma- printer of a not very complimentary character in | the Byron Letters, published by Moore. As for the harsh epithet which the noble poet applies to | his printer for mistaking one word of “a hand- writing which no devil could read,” of course he deserved that, as every author — especially if his autograph be as crabbed as mine—must admit: | and as even Mr. Murray's clever typos were often, in no mild terms, admonished to recollect! The rius, and took refuge in the neighbouring mountains, presents (like the similar Roman colony on the Transyl- vanian border) the strange phenomenon of a foreign race and language preserved unmixed in the midst of another people and another tongue for,the space of nearly 2,000 years. They occupy seven parishes in the vicinity of Vicenza, whence their name is derived; and they still retain, not only the tradition of their origin, but the sub- stance and even the leading forms of the Teutonic lan- guage, insomuch that Frederick 1V. of Denmark, who visited them in the beginning of the last century, 1708, | discoursed with them in Danish, and found their idiom perfectly intelligible. We may be permitted to refer to the very similar example of an isolated race and language
Page 4
304 NOTES AND QUERIES. (2=4 8. VI. 146, Ocr. 16. 58, which subsisted among ourselves down to the last gener- ation, in the Baronies of Forth and Bargie, in the omy of Wexford in Ireland. The remnant of the first English or Welsh adventurers under Strongbow, who obtained lands in that district, maintained themselves through a long series of generations, distinct in manners, usages, costume, and even language, and both from the Irish pepeetien. and, what is more remarkable, from the Eng- ish settlers of all subsequent periods.” It would be an amusing book that should con- sist of the innumerable “ facts,” which, once as- serted, are endlessly repeated — though proved to be false; and the multitude of “scraps” which are, for the same reason, as worthless as the “ cast- off garments” for which the importunate Jew clamours on Monday mornings with his sonorous “ Aul clo.” * Exactly thirty years ago the Count Benedetto Giovanelli proved that these so-called Cimbri and ‘Feutones —the representatives of a remnant that escaped the sword of Marius—were merely a colony of Germans, in the true ethnological sense of the word, who settled in Italy during the reign of Theodoric, king of the Ostrogoths, who died in the year of Our Lord 526! (Dell’ Origine dei Sette e Tredeci communie d' altre Popolazioni Ale- manne abitanti fra Adige e la Brenta nel Trentino, nel Veronese, e nel Vicentino. Memoria del C. Benedetto Giovanelli, Trento, 1828.) And in 1829, M. W. F, Edwards, in his brochure Des Caractéres Physiologiques des Races Humaines, p- 107. et seg., superadded his own valuable ex- perience to the archwological investigations of Giovanelli, as follows : — “TI cannot dismiss the subject of Italy without speaking of a tribe whose ancestors are supposed to have played a conspicuous part in history. In the mountains of the Vicentino and Veronese territory there exists an exotic pulation. It is considered to be a remnant of the imbri vanquished by Marius; it even goes by that name, or that of the inhabitants of the ‘Seven or the | Thirteen Communi,’ according to the province in which the tribe happens to be situated. I had reason, on all ac- counts, to wish to become acquainted with them, .. . It is said that a king of Denmark paid-them a visit, and acknowledged them to be his fellow-countrymen. If they really spoke a Danish dialect, and were yet the descend- | ants of the Cimbri vanquished by Marius, their affinity with the Galli called Aimris could scarcely subsist, — unless we suppose that, even at the time of Yering, they had already changed their language, — an opinion which you [he is addressing Amédée Thierry], 1 think, would reject. Before approaching them, I was convinced that they could not— even on that hypothesis — have issued from the Cimbric Chersonesus. At Bologna, Mezzofante had shown me a specimen of their language — the Lord’s Prayer: and far from being Danish, it was such easy German, that I understood every word of it at once. When I arrived at Vicenza, and subsequently at Verona, the advanced state of the season prevented me from ex- tending my journey into the mountains. Count Orti, of ~* The reader may probably remember Byron’s detec- tion of “blunders” in Lord Bacon’s Apothegms. See Byron’s Works, vol. xvi, 120., ed. 1833, In this edition the Index-reference to this matter is wrong, being vol. xv. instead of xvi. Verona, had the kindness to collect for me a few of these mountaineers, who frequently visit that city. I there- fore both saw and heard them speak. If I was not war- ranted in coming to any conclusion from their features, on account of the smallness of their number, I could, at least, form a judgment respecting the nature of their lan- guage. I addressed one of them in German; he replied in his own language, and we understood each other per- fectly. I was thus convinced that their dialect is Ger- manic, and in no respect whatever Scandinavian. A comparison of the languages alone was sufficient to con- vince me that they could not be a remnant of the Cimbri of Marius. 1 was then unacquainted with the historical researches which Count Giovanelli had just published re- specting these supposed Cimbri. Induced by similar reasons to these which I have stated, and others which I omit, Count Giovanelli consulted the authors who wrote during the epoch of the decline and fall of the Roman Empire, for the purpose of finding the traces of any Ger- man people who might have established themselves in these regions before the invasion of the Lombards, In these writers he found authentic documents attesting that establishment and its epoch. Ennodius, in his Panegyric of Theodoric, king of the Ostrogoths, in Italy, addresses | the following words to the latter: ‘Thou hast received | the Germans within the confines of Italy, and thou hast established them without prejudice to the Roman pro- prietors of the land. Thus this people has found a king in the place of the one whom it deserved to lose. It has become the guardian of the Latin Empire, whose fron- tiers it had so often ravaged: it has been fortunate in abandoning its own country, since it has thus obtained the riches of ours? ’* A letter of Theodoric, king of Italy, written by Cassiodorus, and addressed to Clovis, king of the Franks, explains the cause and the circumstances of immigration: —‘ Your victorious hand has vanquished the German people, struck down by powerful disasters ; . » » but moderate your resentment against those unfor- tunate remnants of the nation, — for they deserve pardon, since they have sought an asylum under the protection of your relatives. Be merciful towards those who in their terror have hidden themselves in our confines. . . . Let it suffice that their king has fallen, together with the pride of his nation.’¢ After these formal historical vouchers, it is evident that these supposed Cimbri are Southern Germans belonging to the confederation of the Allemanni, whose name was subsequently extended to the people of all Germany.” It is much to be regretted that Edwards did not yisit this isolated people, so as to give to Ethnology those important details which it craves, | respecting the persistence of Races through an immense lapse of time. But, after all, what is this persistence of only some 1300 years com- pared with that of the Hebrew Race — which has * “ Quid quod a te Allemannie generalitas intra Italia terminos sine detrimento Romane possessionis inclusa est, cui evenit habere regem, postquam meruit perdidisse. Facta est Latialis custos Imperii, semper nostrorum po- pulatione grassata. Cui feliciter cessit fugisse patriam suam, nam sic adepta est soli nostri opulentiam.”— Opera, 311. ed. 1611. + Allemannicos populos, causis fortioribus inclinatos, victrici dextri subdidistis, etc. Sed motus vestros in fessas reliquias temperate; quid jure gratie merentur evadere, quos ad parentum vestrorum defensionem re- spicitis confugisse. Estote illis remissi qui nostris finibus celantur exterriti, etc. Sufficiat illum regem cum gentis su superbia cecidisse.” — Cassiod. Var., |. ii, 41, lee ver tro the eve que the tab! (Se and Gli cate bab of I tror to o be adv. thei Glid
Page 5
24 8. VI. 146., Ocr. 16. 58.) NOTES AND QUERIES. 305 defied foreign contact for more than 3000 years, in the midst of trials and oppression which would have been more than sufficient to merge anything human out of sight — had that been possible in the matter of “ Race” when all the conditions required for its persistence exist? In every re- gion of the globe the Jew stands prominently forth proudly persistent in the lineaments, man- ners, and customs—and even the language of his race —in spite of its modern form rendered necessary by contact with the nations — the “ Gentiles ” — who, in their endless mixture and hybridity, are but as infants of a day in pedigree, when compared with the sons of Abraham in the mythic ages of earth. Indeed two very deter- mined American writers on Ethnology in general and the persistence of “races” in particular, do not hesitate to say that “the Jews are living testimonies that their type has survived every vicissitude ; and that it has come down, century by century, from Mesopotamia to Mobile, for at least 5500 years, unaltered, and save through. blood-alliance with Gentiles, unalterable,” * It is very significant of the interest that the mind takes in such ethnological facts when we find such instances as above given, respecting the Sette Communi, quoted as “ wonders,” or, at least, as “things not generally known,” and note- worthy: but Ethnology points deliberately to many facts of the kind — seeming to point to a law of Nature, by which, if she permits the union of the distinct though proximate human * varie- ties,” “ races,” or “ species” (as some will have it), she does so on certain stringent conditions, both as to the persistence of one of the uniting human equivalents, and as to the physical, intel- lectual, and moral characteristics of the resulting hybrid. This extremely interesting question is very old; it has lately given rise to much con- troyersy ; and will probably not be decided before the next two thousand years — since the “ facts,” even if clear as noonday, will always be open to | Perhaps a little philosophical caution and mo- question, because the deductions drawn from them are pronounced to be at variance with es- tablished religious opinions or matters of faith. | (See, amongst other works, Types of Mankind, and Indigenous Races of the Earth, by Nott and Gliddon.) At some future period — such as I have indi- cated — these teachings of Ethnology may pro- bably be found to be not contrary to the tenets of Religion, but equally available as arguments in “ Natural Theology,” as those supplied by As- tronomy and Geology (both iaaatl denounced ) to our orthodox Bridgewater Treatises. It must be admitted, however, that the “ polygenist ” advocates are rather intemperate in expounding their views—though not without provocation. * Types of Mankind, by J.C. Nott, M.D., and G. R. Gliddon, p. 141., ed. 1857, desty would better serve their arguments, and procure a rational examination of their facts. Violence damages even the cause of Truth. On the other hand, we must remember that all is progress in the study of God’s works throughout Creation. Man may cooperate,—but his resistance will not avail him. Truth lives for ever by its own vitality. Meanwhile, it is not difficult to show that the doctrine of a “ polygenesis,” or plurality of “ species” in the human population of the globe, is not at variance with the teach- ings of Religion on that vital point which, — it has been assumed, — necessitates the “ monogenesis ” or unity of the human species—I mean the Atone- ment. Indeed, this objection was met and ably answered two hundred years ago by Isaac Peyrére, a learned Protestant divine in his elaborate Pre- Adamite, or Men before Adam, lib. v. c. ix.— rinted, in Latin, in 1655, and translated into English in 1656. After elaborating his subject to the utmost; after advancing proofs of all kinds to uphold his belief, Peyrére comes to the point in question, and shows “how the imputation of the sin of Adam was imputed backward, and upon the predecessors of Adam — by a mystery provided for their salvation, —how the prede- cessors of Adam could be saved ;” — and, conse- quently, how the descendants of such other races must be included in Adam’s guilt and its atone- ment. He says:— “ But how could the sin of Adam be imputed backward [i.e to other races]? And how could death reign back upon those that were already dead? It ought not to seem a wonder to any that the sin of Adam was imputed backward, considering what I have often inculcated, that the faith of Abraham — according to the consent of all divines —was imputed to the predecessors of Abraham, though dead ; — and that Christ was imputed to all, both before himself and Abraham, though dead and buried,” Peyrére has a great deal more to say on the subject: but this argument alone seems fully to rebut that objection against the admission of a polygenesis of mankind.* * Isaac de la Peyrére was a native of Bourdeaux. His book was condemned and refuted. It contains much that is interesting and worthy of attentive perusal —as the first systematic attempt to deduce the polygenesis-hypo- thesis from the Bible itself. He was imprisoned by the Spanish Inquisition in the Netherlands, — appealed and | went to Rome,—became a Catholic or at all events * con- formed,”—but continued secretly to write and speak about his Pre-Adamites to the day of his death. (Bayle, Diet. “ Peyrére.”) Gliddon, in his tremendous treatise entitled “ The Monogenists and Polygenists” (Indigenous Races of the Earth), refers to Peyrere’s book amongst the other numberless references which oppress his argument; but had he read the book ? If so, it seems strange that he did not quote more than one passage which no modern “ polygenist” can surpass in logical pertinence, as an appeal to common sense in support of his views, Peyrbre, like some few others, “ was born before his time.” The title of his book points to the theological range of his me- ditations :—“ Men before Adam, or, A Discourse upon the
Page 6
306 NOTES AND QUERIES. Elsewhere (in Man all the World Over, now in reparation), I have unfolded and examined this ypothesis in all its bearings. I must here con- tent myself with the remark that the ‘“ Mono- genesis” opinion is but feebly defended on scien- tific grounds. Dr. Prichard’s reasonings are mere plausibilities, which his numerous facts plainly contradict ; and one of the latest advocates in the | same vein (M. Hollard, De ’ Homme et des Races Humaines) favours us with abstractions which re- quire us to beg the question at every step. For | instance, he asks : — “If there be a wide difference between the Caucasian and the Negro-type, is there not also a wide difference between the climate of the temperate zone and that of equatorial Africa? ” The “ polygenist” might answer this question by simply saying:—Of course there is— and that is precisely the reason why there should be as wide a difference between the Man of the re- spective “ stations” as between their other ani- mals and plants —considering the wonderful fitness and adaptation, wisdom and bounty, every- where apparent throughout Creation — as God has willed it. The question must indeed be thoroughly and honestly studied. 12th, 13th, and 14th verses of the fifth chapter of the Epistle of the Apostle Paul to the Romans. By which | it is proved that the first men were created before Adam.” He contends (b. ut. c. i.) that Adam was only “ author of the lineage of the Jews,” and “ proves” it from the narrative of Genesis. Frederick Klee, a recent writer, supposes Adam to be the progenitor of the “ Caucasian race” only (Le Deluge, 191.), and “ proves,” in like manner, from the Bible and other sources, that other men existed at the time of Adam, appealing to “ the ancient literature” of the Indians, Persians, Babylonians, and Egyptians. (Jb. c. iii.) Indeed it is difficult, other- wise, to see how Cain could build a city, as recorded—to say nothing of the murderer’s apprehension : —“ And it shall come to pass that every one that findeth me shall slay me.” (Gen. iv. 14.17.) It seems that had he not known there were other men besides the members of his own family, he would have felt safer at a distance from those whom he had offended. See Bayle, Dict. “ Cain.” I would add, that after all, the main difficulty of the question, as to its scientific point of view, is in the ar- bitrary definition given to the term “ species.” Why not reject it altogether, and speak of the Genus Homo, including numerous “ types,” as suggested by the Ame- rican Ethnologists ?—each type being wisely adapted to its “ station” by the Creator: — for, contrary to the very common opinion, nothing is more certain than that man is no “.cosmopolite ” in the absolute or physical sense of the word —and that his migrations involve him in physical penalties varying in severity according to the changes to which he is subjected by force or the restless yearnings of his dominant will or caprice, Of course to infer that such difference of “type” involves a justification of slavery would be monstrous. Each type is adapted ac- cording to the will of the Creator to its proper function in the world’s economy —and, as such alone, must be equal to any other in His sight, who “ is no respecter of persons.” (Acts, x. 84.) “ Then Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons.” [24 §. VI. 146,, Ocr. 16. °58, After many years of a laborious life spent in the investigation of Ethnology — after compiling the most comprehensive work on the subject in exist- ence — Dr. Prichard hesitated at last to affirm the unity of the Human Species, if he did not indirectly deny it in his last edition —concluding his great labours by adopting Astruc’s proposed elucidation of the Book of Genesis — and showing its “fragmentary character” —a subject subse- quently developed by Luke Burke, apparently in a very conclusive manner. (Prichard, Researches, v. 560., ed. 1847; Astruc, Conjectures sur les Mé- moires Originaux dont il parait que Moyse s'est servi, &c.; Luke Burke, Ethnolog. Journal, 197. ; and ef. Rask, Den eldeste Hebraiske Tidsregning indtil Moses, §c.) Now, if the ancient belief in a polygenesis of Mankind be probable from Genesis as it stands, it amounts to a demonstration if the order of the text be “rectified” according to these suggestions, which seem to remove all con- tradictions from the inspired narrative, without interfering with its integrity.* The impression left on my mind after reading Dr. Prichard’s book is, that he could not, at last, resist the poly- | genesis-hypothesis, but felt compelled to shrink from the acknowledgment. Had he become ac- quainted with Peyrére’s reconciling arguments, perhaps he would have treated the monogenesis- opinion as he treats the recorded “great longevity of the ante-Abrahamic patriarchs” —namely, that it “is founded on a mistake in the interpretation of numbers or numerical signs” (v. 568.). But his laudable prudence did not permit him to make this averment without a preliminary dis- sertation to prove that his disbelief in this respect was allowable, and not heretical (ib. 562.) The American ethnologists animadvert as follows on Dr. Prichard’s apparent inconsistencies : — “ Prichard’s capacious mind, like that of all conscien- tious inquirers, was progressive; and those who really know the various editions of his ‘ Researches,’ cannot fail to admire how quickly he dropped one hypothesis after another, until his last volume closes with a complete abandonment of the unity of Genesis itself.” (Gliddon, op. cit, 441.) * Astruc’s discovery, in 1753, was received as a bold paradox :— it is now adopted by all the enlightened critics of Germany. See Ernest Renau, Histoire des Langues Sémitiques, p. 117, et seg. ed. 1858. The different documents” or distinct “fragments” united but not | assimilated in a continued text,” may be designated by | the different names of the Deity as rendered in the Eng- lish version. Where the word Llohim occurs in the He- brew, it is constantly translated into God ; —Jehovah- Elohim, the Lord God ;— and Jehovah, the Lord. There is but one exception to this rule in the early portion of Genesis. In the Ethnological Journal above quoted, the reader will find a reconstruction of the text according to this indication alone—all the portions being brought together according to the name given to the Creator, and | forming distinct and continuous narratives of the same | events. tir tic th th
Page 7
Qn4 §, VI. 146., Ocr. 16. °58.] NOTES AND QUERIES. 307 Again :— | “Had he lived but two years longer, until the mighty | discoveries of Lepsius were unfolded to the world, he would have found that the honourable occupation of his long life had been only to accumulate facts which, pro- perly interpreted, shatter everything he had built upon them. In the preface to vol. iii. he says: —‘If it should be found that, within the period of time to which histori- cal testimony extends, the distinguishing characters of human races have been constant and undeviating, it would become a matter of great difficulty to reconcile this conclusion [the unity of all mankind] with the inferences already obtained from other considerations.’ In other words, if hypotheses and deductions drawn from analo- gies among the lower animals, should be refuted by well- ascertained facts, demonstrative of the absolute indepen- dence of the primitive types of mankind of all existing | moral and physical causes, during several thousand years, Prichard himself concedes that every argument hereto- | fore adduced in support of a common origin for human families must be abandoned.” (Nott, Types, 56.) Now, we possess the correct copy of an ancient Egyptian drawing, of the fifteenth century B.c., representing an ethnographic division of mankind into four distinct types which it is impossible to mistake—the Red, the Yellow, the White, the Black —clearly proving the recognition of four races strikingly distinct, 3300 years ago. Belzoni, Champollion, Rossellini, and Lepsius and others reproduce the painting, which is also copied in the Types of Mankind, p. 85., where it is ex- plained, giving occasion for the remark that “the ancient Egyptians had attempted a systematic an- thropology at least 3500 years ago, and that their ethnographers were puzzled with the same di- versity of types then, which, after this lapse of time, we encounter in the same localities now.” Moreover, the four propositions as to the dura- tion of life — the periods of life — hybridity —and the diseases of men — which Dr. Prichard unfolds at the beginning of his first volume, respecting the com- mon origin of all men, are not what he conceives to | be proofs positive, but merely the enunciation of facts ered as he states them— which are not incom- patible with the questioned unity of species (Re- searches, i. B. ii. c. 1.). Assuredly, in a question of such immense import socially, politically, religiously, we require a firmer basis to stand on — if we are to decide it by vote— independently of dogmatic in- culcation. Science and its interpretation had better be thrown overboard entirely if we cannot reconcile this opposing inculcation—a proposition which, I submit, is hasty, and uncalled for. When the French philosopher said that “ only the blind could doubt that the White Man, the Negro, the Hottentot, the Laplander, the Chinese, the Ameri- can Indians, are totally different races of men,” — he merely said what everybody thinks and must think — apart from the other considerations to which I allude —at the sight of these various specimens of humanity standing together. And the prophet Jeremiah asks if “the Ethiopian can change his skin” —actually assimilating this cha- racteristic with the spots of the leopard (c. xiii. 23.). Nobody believes that the spots of the leo- pard have resulted from climate, manner of living, or the other causes to which the prodigious dif- ferences of human races have been attributed — causes which have never, in the memory of man, been thus effective in his endless transmigrations. Wherever Man can live, he has ever been ethno- logically the same — if unmixed — whether Red, Yellow, Black, or White. Nay, even human hy- bridity itself seems to prove the existence of separated “ species ”"—since the hybrid is not in- differently black or white, yellow or red — but positively and accurately intermediate between the uniting races. The prolific union of all human races —even if established — would seem to prove anything but the unity of species, because the re- sulting hybrids are not indifferently similar to either parent in their nature — because they are always intermediate in their characteristics ;—and prolific hybridity may prove the prozimity, but not the unity, of species. It is easy to cut the Gordian knot — but the dif- ficulty will still remain — and it is indeed worthy of religious as well as scientific disentanglement. Science can never be antagonistic to true Religion —for both are the gifts of God to Humanity ; and if there be an incontestable fact it is, that Science cannot continue to exist unless it be true — Opi- nionum commenta delet dies; Nature judicia con- Jirmat (Cic. Nat. Deor. |. ii. c. 2g). ANDREW STEINMETZ. A SUGGESTION. Your valuable periodical is, as stated on the cover, a medium of inter-communication between Literary Men, Artists, Antiquaries, Genealogists, &ec., and a most excellent paper it is gn every re- spect ; but I believe it is capable of being made yet more useful to the latter class, and at the same time to widely increase its already great cir- culation ; so as to be, not only as it is now, of the greatest possible aid and assistance, but utterly indispensable. Will you allow me to suggest the means ? We all know how much of late genealogy has become a general study, and consequently what numbers are interested in it. We know that inquirers now no longer are satisfied with the pedigrees of exorbitant price compiled from evi- dences in the College of Arms, and without re- ferences to accessible proofs, but wish to satisfy * Amongst the numerous works on the subject be- sides those quoted, see Bory de St. Vincent, L’ Homme ; Omalius d’Halloy, des Races Humaines; Dr. Knox, The Races of Men; G. Pouchet, De la Pluralité des Races Humaines, recently published: — the last is an able di- gest of the subject up to the present time,
Page 8
308 NOTES AND QUERIES. themselves, and to obtain fncontestible and osten- sible proofs. We know how tiany are deterred muking investigations, their occupations, and fre- quently their circumscribed teans, preventing their taking long journeys, or devoting much time to research. We know, also, how very expensive these investigations are (whether into wills or parish register books) when perfurttied even by the most liberal of the clergy or registrars; and also how very difficult it sometimes is to obtain extfacts at all. I would suggest, then, that you devote one sheet, an additional sheet, to proposals of gentle- inen to search for one another, on mutual terms. ‘Thus, a gentleman living at of near a cathedral town, say Chester, requires exttacts from records in Carlisle. If this was stated: X. Y. Z., address, wishes extracts from wills in Carlisle, the proba- bility is, some one in Carlisle might desire ex- tracts from evidences in Chester, or probably, | some person who pursues the study for pleasure might volunteer his assistance. Or, a gentleman residing in one parish might require extracts from the registers of the very parish in which another resides, who may want extracts out of his parish; or, a person occupied in researches in the British Museum, Tower, and other record- offices, may require extracts from sources, in | other places, which others would gladly afford, in return for searches in the places they are engaged in prosecuting #searches. They would commu- | nicate with one another by letter. It might be worth while to consider whether this sheet should be closed to all but contributors or known subscribers. If you consider this scheme at all practicable, — you would publish it in your next num- yer, in order that the public may give its opinion upon it. nm Capo iteup. Minar Aotes. Horace Walpole’s “ Letters."—In Mr. Cunning- ham's recent edition of Walpole’s Letters, there are two in the 7th volume which are misplaced ; and, as so good a work will probably reach a second edition, it may be well to note them. Let- ter 1766, without date, but placed among the letters of October 1778, speaks of the illness of the Bishop of Exeter. His death is mentioned in Letter 1700 dated January 4, 1778. Letter 1859, November 3 (no year) is placed among the letters of 1779. In it are mentioned the defeat of Wash- ington and the capture of Philadelphia, events which occurred in 1777. In vol. viii. p. 37. in the last line the word bis is printed for vis, in a passage referring to a paper | in The World upon the subject of visiting. That paper is No. 62. (for March 7, 1774), and divides visits into yises, visits and visitations, Unepa. [284 S. VI. 146, Ocr. 16, 68, Old and New Sarum. — Among a quantity of old papers which I saved from destruction is the following, which may interest New Sarum : — “ In antient times The Mayor’s proper seal is the Satu- ration. The Corporation seal, the Virgin and Child (vide seal to the old deed). This Inclosed Deed is of the old city of Sarum in 1806. Reginald de Tidworth Mayor. The first Mayor of New Sarum was Rich“, de Tidworth, 1339 (12 Edw, 3°.) I suppose he was son or Kins- man of Reginald, Mayor of the old city, 33 years before.” The “old deed” mentioned is one of about forty similar small parchment documents (a little more than half the size of a page of “ N. & Q.”) in good preservation, beautifully written in con- tracted Latin, in old English letters, with one or more seals to cach. They extend from the reign of Edward II. to Richard IIL. and, as far as I can learn, relate to property in Salisbury and its neighbourhood. As soon as I can decipher the names, &c. of the parties in each, I shall send a | list, with the dates, to “N. & Q.” Simon Warp. On Dr. Johnson's Derivution of “ Surcingle.” — Our great lexicographer derives surcingle from sur and cingulum, Lat., and describes it to be “1. a girth with which the burthen is bound upon a horse. 2. The girdle of a cassock.” I take leave to in- quire of your philological readers whether the most obvious derivation would not be from the classical word, “ Succingulum, a sword-girdle or | belt, a truss ?” James Etmes. “ Style is the man himself.” — In the recent re+ view of the History of Herodotus, the Times’ cri- tic says: “his style, as the French say, is ‘ the man hitnself.’” Perhaps it is worth while to cor- rect this common misquotation, or rather absurd French perversion, of a just perception originally expressed by Buffon. ‘The true phrase occurs in Buffon’s admirable Dissertation sur le Style. His words are: le style est de Vhomme, and not le style, c'est Chomme, which has, of course, a very | different -meaning, and is, besides, absurdly false. How can a writer's style be himself? In conse- quence of certain admired peculiarities, certain turns and contrivances of diction, we say — that’s Dickens — that's Macaulay — that's: Bulwer: but we merely mean the pectlliar treatment of a sub- ject by these distinguished writers. Sad indeed would be the extenuation of these great men if their entire representative is to be found in their “ style "—le style, c'est Thomme! Those who can tell a man’s character by his handwriting possess far better data for their judgments. This phrase, le style, c'est Thomme, is but a vo French perversion of Buffon's simple antithesis. After sag that “la quantité des connaissances, la singularité des faits, la nouveauté méme des dé- | couvertes ne sont pas de siirs garants de Timmor- talité,” §c., he says: “ces choses sont hors de Chomme” —that is, “are already made for the
Page 9
2e4 §, VI. 146., Oct. 16, 58.) NOTES AND QUERIES. 309 writer :” —“ le style est de ’homme”—style is the writer's own fashioning. In fact, he merely draws the distinction between the materials and their treatment by the writer! The blunder was pointed out long ago in the Nouvelle Biographie Univer- selle (Didot), art. Buffon, vii. 739. in notis, where a long extract will be found. Anprew Steinmetz. Sepulchral Memorials at Paulerspury, relating to the Families of Marcy, Marriot, and Alexander.— “Thomas Marcy, 1602. Heare lyeth the Bodie of Edward Marcy, who departed [ovt of this] World the 16 Day of Ivly, 1606, and lyeth in Dvst, as yov see, and so doe thovsands more, then he did bvt followe those that went before, and yov shall fol- low and others more. Volentes dvcit, Volentes trahit.” “ Tlere lyeth the Body of M™. Margaret Marriot, wife of Mr. Iohn Marriot, who departed this Life, Febrvary y* it, anno domini 1673. Etas Sve 18.” “In memory of John Alexander, who Died Jan’y 5", 1746, aged 95 years; also of Susanna his Wife, who Died Aug* y* 18, 1752, aged ——. At 14 years of age in Scotland I was bound, Apprentice for to travel all over English ground ; And Ireland had its share of my 40 years’ toil and pain, And here I pitched my staff to ease my back again, A family I have enjoy’d full 41 years at least, And nowI am called hence, as God has thought it best.” J. A. was a pedlar, Plaistow. Hi. T. W. Queries. ANONYMOUS DRAMATIC 1. Who is the author of Zhe Surrender of Ca- lais, a drama, printed at York, 8vo., 1801 ? 2. Can any of your readers give me any inform- ation regarding J. T'weed, author of Znvusion, or England's Glory, a drama, 8vo., 1798? This play is not mentioned in the Biographia Dramatica. 3. The Travels of Humanius in Search of the Temple of Happiness, an allegory, by William Lucas, 12mo., 1809. At the end of this tale there is “* The Manuscript,” an interlude. Who are the dramatis persone of this interlude ? 4. Wanted biographical particulars regarding Jolin Taylor, M.D., formerly of Bombay. He translated The Moon of Intellect, an allegorical drama (from the Sanscrit), 1812. I think he was for some time the East India Company's Resident at Bussorah. 5. There was published, in 1806, A Father's Memoir of his Child, by Benjamin Heath Malkin, Esq., 8vo. The child who is the subject of this memoir is said to have written poetry, tales, fables, and to have undertaken dramatic composition. LITERATURE. Does the memoir give the subjects or titles of these dramas ? 6. At the sale of the library of Mr. John Carter, the architect, in Feb. 1818, there were sold several MS. dramas, written by Mr. J. Jameson (a rela- tive of Mr. Carter), who was an author of the time of Queen Anne. Wanted the titles of these MS. dramas? 7. There was published Poems on Several Oc- casions, by Mrs. Darwall (formerly Miss Whately), 2 vols., 1794. In this collection of poems there is said to be a dramatic pastoral entitled “ Valentine’s Day.” Is this piece divided in acts or scenes ? 8. Wanted the authorship of three dramatic works printed or published at Bath: — The Sheep, the Duck, and the Cock, a dramatic fable, 8vo., 1783 ; The Guardians, or, The Man of my Choice, a comedy in five acts, 8vo., 1808; Rostang, a drama, Bath, 1834. The author of the piece last- named also published a volume about the same time, entitled Facts and Fictions. 9. Who is the author of The Horatii, a tragedy, 1846? The same author published also The Italian Cuptain, a drama, 1847. ¥. 7 [de Mlingr Queries. Rothesay Castle. — Where may particulars and plans be found of this curious old castle? which seems, although in the midst of the towh and wateringplace, to have escaped the usual fate of such conveniently situated “lions.” One of the walls of the angle towers is pierced in the upper story with square apertures; to which all who have seen the so-called “ book-case in Hawthorn- den caves” will perceive a likeness : the one, how- ever, being in masonry, the other in the natural rock. Was the object of this, in Rothesay, to | diminish the superincumbent weight on the tower SSSR foundation ? T. H. Parrtison. De Renzie's Irish Grammar, Dictionary, and Chronicle. —1t appears from the inscription on a monument erected in the church of Athlone to the memory of “the Right Worshipful Matthew De Renzie, Knight, who departed this life 29th Aug. 1634, being of the uge of 57 years,” and who had been a great traveller and general lin- guist, that he composed a grammar, dictionary, and chronicle in the Irish tongue. Can any one inform me respecting these works ? Abusa. Attorney-General Noye.— Whilst recently mak- ing a tour through Cornwall, I visited the ancient parish church at Mawgan in that county, cele- brated for a very curious cross in the churchyard. At the east end of the interior of the church is a monumental stone, bearing the following inscrip- tion: — “ Here lyeth the Body of Collonell Haniphry Noye of
Page 10
310 NOTES AND QUERIES. [294 §, VI. 146., Ocr. 16. °58, Carnanton, Esq., Attorney-Generall to Charles the First of blessed memory, King of Great Britaine, France, and Ireland, who was interred the 12% of December, A.v. 1679.” Can any of your numerous readers inform me whether any representative of the family of Noye still exists? 1 observe in 2™ S. vi. 221., an ori- ginal letter of John Noyes, describing the creation of Henry as Prince of Wales (temp. James I.). Is it possible that, despite the name of the latter being spelt with a final “ss,” he may be of the same family as the attorney-general above-mentioned ? GENEALOGUS. Mandrake. — What were the mandrakes men- tioned in Gen. xxx. 14.? In the Testament of the Twelve Patriarchs (Test. of Issachar), man- drakes are described as “sweet-scented apples, | which the land of Aram bringeth forth in high countries, by the water valleys.” Bailey, in his Dictionary, connects the word with the Greek pavdpayopas and the Latin mandragoras; which latter word, in Smith's Zatin Dict., is translated the plume of the anemone is supplied by a branch of the palm-willow. It would be highly interesting if a collection could be made of all the local customs relative to Easter. Perhaps some of the correspondents of “N. & Q.” may be induced to send an account of any that have come under their observation, and thus ascertain whether they have a common ori- gin or have been derived from different sources. M. G Parismus and the Knight of the Oracle. — In the Journal of Madam Knight of a Journey performed | in 1704 from Boston, N. E., to New York, which Journal has lately been republished in Littell’s Living Age (a weekly periodical printed at Bos- ton), I find the following passage : — “Hee entertained me with the Adventures he had passed by late Rideing, and eminent dangers he had escaped, so that, Remembring the Hero’s in Parismus and the Knight of the Oracle, I didn’t know but I had | mett wt a Prince disguis’d.” “mandrake. Pliny describes two kinds, a mascu- | line white, and a feminine black : the first is pro- bably the mandrake (Atropa Mandragora), the second the deadly nightshade (Atropa Bella- donna).” Is the former of these the plant referred to in Genesis, and would it answer to the descrip- | tion of it in the Testament ? Lipya. Bezelinus, Archbishop of Hamburgh and Bre- men.—In an article in The Standard of Sept. 29, 1858, discussing the Stade Dues, their origin is stated to have been a grant by the Emperor Conrad | LL, in 1038, to “a certain Bezelinus, Archbishop of Hamburgh and Bremen,” of “ the right to hold a market in a place called Stade,” &c. Can you or any of your correspondents direct me to any sources of information respecting the above arch- bishop ? Tee Bee. Gainsborough's Portraits of Geo. IIT. and Geo. IV.—Can any of your readers state in whose possession is the original portrait by Gainsborough of George IV. when Prince of Wales? The por- trait is whole-length ; the Prince leaning on his horse. Notice of the engraving is to be found in Bromley's Catalogue of Engraved British Por- traits, Similar information is required in refer- ence to Gainsborough’s portrait of George III. ; the figure whole-length, and standing. Anon. Easter Bouquet.— The Easter bouquet of the Irish at the present day seems to bear a strong resemblance to the two irises, or rather, the inter- laced triangles mentioned in 2” S. vi. 214., and the one may serve to elucidate the other It con- sists of a spherical ball of primroses carefully tied together, and in the centre is placed a white six- petalled anemone or’ pasque flower. In Warwick- shire they have very similar bouquets, except that Can the editor of “ N. & Q.” or any of his corre- spondents inform me where the story of Parisinus and the Knight of the Oracle is to be found ? Metacom. Roxbury, U. 8. The Charlies. —What was the origin of the old London watchmen being called “ Charlies ?” HavuGumonp. Browne's “ Fasciculus Plantarum Hibernia.” — Patrick Browne, M.D., author of The History of Jamaica, and other publications, left behind him, with another MS., the following : — “ Fasciculus Plantarum Hiberniw; or, a Catalogue of such Irish Plants as have been observed by the Author, chiefly those of the Counties of Mayo and Galway; to which he has added such as have been mentioned by other Authors worthy of credit, the produce of any other parts of the Kingdom.” Dr. Browne died in the year 1790. Has the work in question appeared in print? and if so, what may be its merits? If not, where is the MS. to be found ? ABHBA. “ Horace Walpole and Madame du Deffand.” In a letter from Walpole to Mann, written in 1780, shortly after Madame du Deffand’s death, he mentions having “ written to her once a week for these last fifteen years.” Have these letters been published? If not, are they still in exist- ence ? M. E. Philadelphia. Marsolier’s “ Histoire de Henri V11.” —Chance has lately placed in my hands a little work (in 2 vols. 12mo.) entitled Histoire de Henri VII. Roy d Angleterre, surnommé Le Sage et Le Salomon d Angleterre, par M. de Marsolier, Chanoine d’Uzés, Paris, 1725. Can any of your readers | inform me whether any other writer gives Henry Qn of we On no Li ter W of « say sy! wh the nol ii tha div he or § was pea it is but life, you nea ar and Poi the car Ker use enc kno inte for« leay whi fish of 1 The “th assi: whe of tl
Page 11
Qed §, VI. 146., Oct. 16. °58.] VII. these titles, especially that of the “Solomon of England?” which is generally, though less worthily, given to James I. G. M. G. Devyline.—In the Atheneum of the 2nd of October, an extract is given from a work there noticed, Thomas Netter of Waldon’s Fasciculi Zizaniorum : a printed reproduction of the mat- ter contained in an ancient manuscript relative to Wyclif, and which extract reads thus : — “1, The land is sitting in darkness and in the shadow of death. 2. There is the middays devyline,— that is to say, Antichrist.” Why is this strange word “devyline” made synonymous with Antichrist ? J.D. Confession of a Sceptic.—Can anyone tell me who is the great man of our time alluded to in the following passage from a sermon by Dr. Ar- nold (p. 404.), of Christian Life, its Course, its Hindrances, and its Helps ? — “(One of the greatest men of our time has declared, that, in the early part of his life, he did not believe in the divinity of our Lord; but he has stated expressly, that he never for a moment persuaded himself that St. Paul or St. John did not believe it; their language he thought was clear enough upon the point; but the notion ap- | peared to him so unreasonable in itself, that he disbelieved it in spite of their authority. . . . The language of the Scripture was as clear to him at first as it was afterwards ; but in his early life he disbelieved it, while, in his latter life, he embraced it with all his heart and soul.” ‘Adseds. Dublin. Earls and Town of Poitou.— Any one amongst your readers who possesses works on foreign ge- nealogy and topography, will much oblige me by a reference to a History of the Earls of Poitou, | of the Powder-Plot. | Fleet-street. and particularly to any History of the town of | Poitou; and also any authority for the arms of the town of Poitou distinguished from those of the earls, A. L. B. Jetties, Knocks, and Groynes.—In Hasted's Kent, vol. viii., these are stated to be the objects used on the south-eastern coast to prevent the encroachments of the ocean, Groynes, as is well known, are a sort of boarded fence, running into the sea to collect the beach, and break the force of the waves. Jetties are double groynes, leaving a space between to walk upon; but what are knocks? I have often inquired of the fishermen, but no one seemed ever to have heard of the word. Can your readers enlighten me? There is a buoy at the mouth of the river called “the Kentish knock ;” but this does not seem to assist us. A. A. The Census in France,—Can you inform me whether there is in France any official publication of the same nature as our Population Returns ? MELETEsS. 311 Salaries to Mayors.—The Times of to-day con- tains the following paragraph : — “* On Wednesday last, at a meeting of the Town Council of Newcastle-on-Tyne, it was resolved by a large majority to abolish the mayor’s salary, which ever since the foun- dation of the corporation has been regularly paid. The nominal amount of the salary is 7501, but it generally reaches 9002. or 10002; this is to be entirely done away with in future, and instead, the ‘legitimate expenses’ of the mayor are to be allowed. It is worthy of note that only three other towns in addition to Newcastle pay their mayors.” Can any of your correspondents name the towns here alluded to, and mention the amount allowed to their several mayors ? A. D. Cheapside, Oct. 9. The Reformation.— Has any authentic list been published of the priests who were the incumbents | of the various parish churches at the time of the Reformation ? or an account of those who con- formed or were ejected ? V. D. Minor Queries with Answers. “ Popish Policies and Practices,” §c.—Could you give me any information about a work entitled — “ Popish Policies and Practices represented in the His- tories of the Parisian Massacre, Gun-powder Treason, Con- spiracies against Queen Elizabeth, and Persecutions of the Protestants in France: translated and collected out of the famous Thuanus and other Writers of the Roman Communion. With a Discourse concerning the Original Printed for John Leigh, at the sign of the Blew-Bell, over against the Inner Temple Gate, in 1674.” Who is the author of the “ Discourse” ? Berater-ApiMe. [ This is a general title-page, prefixed to three distinct tracts: the two former translations from Thuanus, the last an original composition, The editor was Edward Stephens, Esq., lord of the manor and patron of Chering- ton, in Gloucestershire. He was the intimate friend of Bishop Barlow, who, in a MS. note to one of his tracts, calls him “an honest and learned lawyer.” He after- wards quitted his profession, as he did his house and pos- sessions, making over everything to his wife and children, and entered into orders. Dr, Bliss says: “ It would per- haps be next to impossible to obtain a complete list of Stephens’s publications, since the greater part of them appeared anonymously, and nearly all are pamphlets; some containing only half a sheet. There is, however, much of interesting research and important information in several of his productions, particularly the earlier; and I have endeavoured to give as perfect a catalogue as possi- ble; thinking that it will not be otherwise than accepta- ble to the reader of English history and politics, as well as to the bibliographer.” See the list in Religuie Hear- niane, i, 59—64. | Quotation Wanted.— The Journal of Sacred Literature (No. X11. April, 1858, p. 1.) attributes to Tacitus, and as applied by him to our ancestors, the phrase “ Omne ignotum pro magnifico est.” A reference is asked for this quotation in Tacitus or elsewhere. ne. [See Tacitus, Julii Agricole Vita, cap. xxx.]
Page 12
312 NOTES AND QUERIES. [24 §, VI. 146, Ocr. 16, 58, The Dukedom of Shoreditch. At a grand ar- chery match, held at Windsor in the reign of Henry VIIL, one Barlow, an expert toxophilite of Shoreditch, so distinguished himself by his skill | and superiority on that occasion, that he was re- warded by the monarch with the title of Duke of Shoreditch ; a dignity which appears to have been attached to the championship in the reign of | Elizabeth. Can any curious disciple of Captain | Cuttle inform me when the above title became | extinct, or up to how late a period its pseudo- ducal honours are known to have been retained ? Royalty is proved to have been a promoter of this favourite and fashionable pastime as late as the end of the seventeenth century. F. Paitorr. { This factitious title was revived, we believe, for the last | time by Charles II. In Archeologia, vol. vii. p. 57., it is stated, that “on April 21, 1682, there was a most magni- ficent cavalcade and entertainment given by the Finsbury archers, when they bestowed the titles of Duke of Shore- ditch, Marquis of Islington, &c., upon the most deserving. | this poem, and the author’s name. servando quid agatur aut dicatur aptus” (Du Cange); “Lieu ou l’on écoute sans étre vu” (Bescherelle). The employment of this general term may account for the more limited use of the familiar word Judas. The term in Med.- Latin corresponding to écoute is eseuta. Our own | nearest approach to the Judas is the “ trappe” of a Han- som — an afrangement not always thought of, but very unpropitious to confidential or tender communications. } “ The Pauper's Funeral.” — Wanted, a copy of T. Hucues. Chester. [Our correspondent probably requires a copy of “ The Pauper’s Drive,” commencing — “ There’s a grim one-horse hearse in a jolly round trot ; To the churchyard a pauper is going, I wot.” If so, it will be found in Rymes and Roundelayes, by T. Noel, 1841, p. 200.] Replies. ALFRED'S JEWEL. Charles II. was present upon this occasion; but the day being rainy, he was obliged soon to leave the field.” See also The English Bowman, by 'T. Roberts, edit. 1801.} Animals on Monuments.— Why are animals of different kinds generally placed at the feet of se- ulchral moftiuments in the medieval times; and is there any book, heraldic or sculptural, relating to them ? Nemo. [Gough, in his Introduction to Sepulchral Monuments, p. CXxxili—cxxv., has given some curious particulars of | animals at the feet of effigies. Lions allude to Psalm xci. | 13. Sometities family supporters are there, always after * the Reformation. Dogs at the feet of ladies, perhaps lap-dogs; in knights and nobles, companions of their sports, or symbols of their rank. The latest instance of animals at the feet is in 1645. (Fosbroke’s Eccles. Antiq., i. 107., 4to.) Mr. Kelke (Notices of Sepulchral Monu- ments, p. 24.) says: “A lion at the feet of a gentleman denoted courage and generosity; a dog ata lady's feet indicated fidelity and attachment; a dragon pressed by the feet, or the pastoral staff of an ecclesiastic, denoted antagonism against the evil spirit.” ] Trou-Judas. — Does anyone know the origin of this term, applied to the abominable peep-holes recently discussed in The Times? Has it long served to describe any treacherous hole, or was it in ecclesiastical use? and is there reason to suppose | that it ever denoted those mysterious low windows and — through which bad persons were A ay . T. | mitted to view the altar and rood ? [The term Trou-Judas is apparently of recent origin. To convey the idea of a peep-hole, the French have been accustomed to employ the word Judus alone, and Trou seems to be a modern prefix. (Cf. the older term, Trou- Madame, standing for a game in which ivory balls are driven through holes or “arcades.”) The Judus is a sort of trap-door made in the floor of 4 room, for the purpose of hearitig and seeing what goes on beneath. “ Ouver- ture avec trappe & un'planecher de boutique pour voir, entendre ce qui se passe au dessous.” (Landais.) The French have also the general term écoute, which signifies afty place where one may act the spy, any place where one may hear and see without being seen ;—“ Locus ob- (2 §. vi. 233.) | I observe in a recent number of “N. & Q.,” | that your correspondent L. B. L. has offered a suggestion with respect to the probable original application of that well and long-known archwo- logical curiosity “ Alfred's Jewel.” I venture, therefore, to trouble you with a few remarks by way of answer to his Query. Some years since, and during the lifetime of Dr. Ingram, the eminent Saxon antiquary, Pre- sident of Trinity College, Oxon, I wrote to him, stating the impression on my mind that the so- called jewel had most probably been the head of a sceptre, or magisterial staff. Dr. Ingram, in his answer to me, apologised for delay ; but as he con- sidered the subject of importance, he had waited to pay a special visit to the Ashmolean Museum, and having carefully examined the relic came to the conclusion that I had offered a correct ex- | planation. He furthermore communicated my observations to the Archeological Society of Ox- ford, the secretary of which forwarded to me the thanks of that society for my suggestion. I will just add a few arguments in favour of this view. If the jewel had been worn as a pendant, the figure on the one side and the fleur-de-lis on the other would have been in- | verted. Again; had it been a pendant, it would | have had a ring or eye at the top, and not a fe- | rule with a pin (still remaining in it) at the bot- tom. The ferule and pin still subsisting, indi- cate that it was originally attached to a staff of wood or ivory, which having decayed has left the pin where it is. Viewing it thus as the head of a | sceptre, remark its suitability: on the one side, as remarked by Wotton, sits an enthroned sove- | reign, in either hand bearing a lily-headed seeptre, | and on the other side the lily itself, in full flores- | cence, occupies the whole space; then how suit- | no th: Gi lat vov thi: sou lish sem the: “ and alos the folk was whe and on | add: ton cella [ 4te Gra Z tru lost. sub:
Page 13
ged S, VI. 1464 Oct, 16, 68.) NOTES AND QUERIES. 313 able the inscription, “‘ Alfred commanded me to be made.” What! a bauble! a toy! an orna- ment! No, he commanded me to be made as something of importance ; the head of his sceptre, and emblem of his authority. But I have peculiar satisfaction in being able almost to confirm my suggestion. ‘The seal of Philip*Augustus of France, 1180, bears the repre- sentation of that sovereign seated on the throne of Dagobert, wearing on his head a crown of fleur-de-lis, in his right hand a fleur-de-lis held between the thumb and finger, and in his left a sceptre, the staff of which is quite plain, and the head only differs from Alfred’s by exhibiting a fleur-de-lis within a lozenge instead of an oval- shaped margin. The counter-seal of Philip Au- gustus is oval, with a single fleur-de-lis. Later seals of the French kings represent the crowns with strawberry-leaves, sceptres with hands or crosses, and counter-seals having numerous fleurs- de-lis. One word more: ought not this interest- ing and valuable relic of the Saxon regalia to be remounted on a rod, and placed with the regalia of England ? What a pleasing arrangement would it be if this unique sceptre of England’s great and good Saxon sovereign could be placed in the hand of our good and gracious Queen, his succes- sor, when next she visits Oxford! I am persuaded nothing would be more grateful to her feelings than to wield the veritable sceptre of Alfred the Great. Hersert Lutner Sita. ENGLISH MODE OF PRONOUNCING LATIN. (2™ §, vi. 267.) The following is extracted from Fiske’s 7rans- lation of Eschenburg’s Manual, v.\ 297.: — “But with reference to the sound of the letters, the vowels especially, there is not such agreement. Many think it proper to adopt what are called the Continental sounds of the vowels, while others choose to follow Eng- lish analogy. The latter is the custom at most of the seminaries in the United States, particularly the nor- thern. “It is worthy of remark that the Frenchman, German, and Italian, in pronouncing Latin, each yields to the an- alogies of his native tongue. Each of them may condemn the other, while each commits the same error, or rather follows in truth the same general rule. Erasmus says he was present at a levee of one of the German princes, where most of the European ambassadors were present ; and it was agreed that the conversation should be carried on in Latin. It was so; but you would have thought, adds he, ‘that all Babel had come together.’ Cf, C. Middle- ton ‘ De Latinarum Literarum Pronunciatione,’ in his Mis- cellaneous Works, London, 1755, 5 vols. 8vo. (vol. 4th) [4to, ed. ii. p. 445.] See Andrews and Stoddard, Lat. Grammar, under Orthoepy.” Zumpt, in his Latin Grammar, says that “ the true pronunciation of the Latin language being lost, the different nations of Europe generally substitute their own.” One instance of diversity may be mentioned : the Roman orator (Cicero) is called by the Eng- lish Sissero, by the French Sesaro, by the Ger- mans Tselsaro, and by the Italians Zchetcharo; but by the Greeks and Romans he was named Kekaro (the italics representing the English pro- nunciation.) What is above stated accounts for the English pronouncing the Latin a like the Italian e. How the English came to adopt the sound a (in fate) instead of @ (in father), as the proper name of that letter (for the latter is the more frequent sound), may be explained by the prevalence of she Anglo-Saxon, Friesic, and German diphthong @ in these languages. So also the English name i is the diphthong ai, ei, oi, and eu of the same languages*, from which the Eng- lish was derived, or of which it is the first or second sister or cousin. To recover the ancient pronunciation, an in- duction will be required from an investigation of the Italian, the Provengal, the Sardinian, Catalo- nian, Spanish, Portuguese, and French tongues, compared with the Greek and other ancient languages which have preserved Latin words in their vocabularies, There are many Latin words in the New Testament Greek. Due regard should be had to the pronunciation of the services in the Latin church, to that of Fiume on the Adriatic, where the Latin is still a living language f, as also to the Hungarian mode, their Diet having used this tongue in their de- bates up to the time of Kossuth. T. J. Bucxton. Can any of your correspondents, who have written sv ably on this subject, supply me with in- formation with regard to a tradition related to me some time ago by an aged Roman Catholic priest? It is to this effect: that in England, as well as in other countries, the pronunciation of Latin was originally the same as that of Italian; but that it was altered in the reign of Elizabeth or James to the present method, for the purpose of detecting anyone who had been educated (as most of the priests were at that time) in a foreign University. If this be so, I can only say, however convenient it might have been at that time to detect “ Semi- nary Priests” or “ Popish Recusants,” it is ex- tremely inconvenient now. That language which should be universal atnong scholars, and be a pass- port among the learned of — nation, has be- come practically useless to the English from this circumstance. With Greek it is still worse. I remember having the honour to present the priest at that time attached to the Greek Embassy to the late lamented Bishop Blomfield. His lordship * How absurd to scan miht as my-eye ! + My sole authority is that of a merchant long resi- dent at Fiume; but it is possible he may have mistaken the Italian for Latin, or he may have referred to the lan- | guage of the Diet,
Page 14
314 NOTES AND QUERIES. asked me whether the priest understood the an- cient Greek, and on my telling him he did so perfectly, his lordship commenced asking him several questions in good Oxonian phrase. Of course the priest could not understand a word thus pronounced; neither could his lordship under- stand the Hellenic pronunciation ; and at the time expressed his opinion that it would be well if we altered our system, and learned not only a lan- | A.A guage but its proper pronunciation. ROAMER, SAUNTSRER. (2"¢ S. v. p. 268.) I am afraid my good friend the editor of the Builder, in his etymology of these words, has rather drawn upon his imagination than upon historical facts. In reference to the words Roam, Roamer, I fear your own reference to the Spanish and Portuguese will not help us much to a solution of the question, for the following reasons : — 1. All the quotations prove that the words “ Romero, Romeria” never signified anything else than a pilgrimage, whatever wise saws may have passed current as to the rambling habits of pilgrims. 2. In the English and cognate languages the word Roam and its derivatives cannot be shown | to have ever been used in this sense. 3. The connexion between the Spanish romero and the English roam is purely conjectural. Not a tittle of evidence can be brought forward to show the time or mode of the transference. No corresponding word exists in the French or Italian languages as applied to Roman pilgrimages. The | word roumieuz, if once so applied, must have had a very limited range and short existence. I have not met with it in that wonderful 9 of | French medieval customs, Monteil’s Histoire des Francais des divers Etats. Pélerin and Pélerinage are the words uniformly employed. The nearest approach in French is the verb réder, which it would require a very bold speculator to connect with Rome. In Italian “ pelegrino” is the ordinary word for “ pilgrim,” and “ vagare,” “ scorrere,” for “roam.” It would require very strong evidence to prove that a word of such ordinary use could be imported direct from Spain without calling by France on the way. But, after all, is there any real difficulty in the case? The word roam carries the mark of its parentage on its very countenance. English words, especially monosyllables, containing the diphthong oa, will be found, I think, pretty uni- formly to be of Teutonic origin; for instance, loam, foam, toad, load, &c. In the present instance the primitive word and its expansion of meaning can be traced without any very great amount of research. (2™4 8. VI. 146., Ocr. 16. "58. From the root raum, Ger., rim, Ang.-Sax., are derived, Ger. riiumen, Ang.-Sax. rijman, Dutch ruymen, all of which have the same ori- ginal meaning, to make room, to extend, to clear the way. In this sense the word is used by Robert of Gloucester (before 1272), the earliest authority according to Richardson : — | « Hii aligte with drawe swerd, with matis mani on, And with mani an hard strok rumede hor weie anon.” From describing the act of moving about, to extend and amplify, the word by a very easy transition was applied to moving about for any purpose. In the following quotation from Robert le Brunne, the word partakes of both these senses :— “ Sithen in Angleseie did set his pouilloun (pavilion), Romand in his weie, cried pes in ilka toun.” Piers Ploughman, early in the fourteenth cen- tury, spells the word as at present : — “ And now is Religion a rider, a roamer by the street.” By the time of Chaucer (latter part of the four- teenth century), the word had settled down to its present application : — “ This sorweful prisoner, this Palamon, Goth in his chambre, roming to and fro.” Saunter.— This word presents more difficulty than the former, but there can certainly be no occasion for resorting to the Spanish for its origin. | That the word is derived from the French seems | probable, from the free use of the preposition sans in combination, as “ sans-ceur,” “ sans-cu- lottes,” &c. in the French, and the equally free use of it in England at the time of Shakspeare : — “ Sans eyes, sans nose, sans taste, sans every thing.” If it originated in France, whether from “ sans- terre” or “ sainte-terre,” it seems singular that every trace of it should have disappeared from the language, the expressive word “ fldner” sup- plying its place. he English authorities for the word are comparatively modern, not ex- tending beyond the Restoration, though it is pos- sible diligent research might ascend a little higher. A word of French derivation restricted to Eng- land would point to the period of the Norman dominion for its origin. Now we know that King John, after his defeat and humiliation, acquired the sobriquet of “ Sans-térre” or “ Lackland.” We know also that his memory to the present time has been detestable in the eyes of the Eng- lish people. That the contemptible nickname first applied to the meanest of our monarchs should have become a term of reproach to a man without a home, and from that should be applied to idle rambling in general, seems neither un- natural nor forced. In the absence of any single example of the connexion of saunter with sainte | terre, either in English, French, or Italian, it must | be acknowledged to be a pis aller to have re- Qo co co de Ba rio fou too 17% ent tion sho wel the bei tise: Bail of tl near been Old molis New; wron; ninet the f of se
Page 15
2°48, VI. 146, Ocr. 16, 58.) NOTES AND QUERIES. 315 course to the Spanish, unless some evidence of the connexion could be brought forward. J. A. Picton. LORD GEORGE GORDON’S RIOTS. (2"4 S. vi. 243.) Permit me to assure your venerable correspon- dent, J. N., that his impression of seeing nineteen persons hanged at the same time at the Old Bailey for participation in Lord George Gordon's riots is quite erroneous. He is probably con- founding some other executions with those that took place in consequence of the disturbances of 1780; his memory respecting the latter being entirely at fault. Two years ago you did me the honour to insert a communication on the subject of these execu- tions (see “N. & Q,,” 2°¢S. ii. 216.), wherein I showed that, although fifty-eight of the rioters were condemned to death, only twenty-five of them actually suffered; my authority for this being the Morning Chronicle and London Adver- tiser for 1780. Of these twenty-five executions — 5 took place on - - - July 11. ‘ - - - July 12. . 3 = ~ - - - July 20. 5 ‘n i. - - - July 21. 2 me me - - - July 22. 6 o » - - - August 9. | 1 ”» 9» - - + August 22. 25 And farther, J. N. particularly names the Old | Bailey as the place of execution, now I find that of the twenty-five convicts — 1 suffered at Coleman Street. Bishopsgate Street. Tower Hill. Bow Street. Holborn Hill. Bethnal Green. Whitechapel. Old Street Road. Little Moorfields. Bloomsbury Square. St. George’s Fields. and only » - ~ The Old Bailey. I es “100 NO Oo ee to Oo 3 2: The places of execution were selected as being near to the spot where the criminals’ offences had been committed, and the person hanged at the Old Bailey was one James Jackson, “for de- molishing the house of Mr. Akerman, keeper of Newgate.” It is consequently clear that J. N. is under a | wrong impression, and that his idea of seeing nineteen rioters. executed must be classed with the fancy entertained by the late Samuel Rogers of seeing “a whole cartful of young girls, in dresses of various colours, on their way to be exe- cuted at Tyburn,” for this same crime of partici- pating in Lord George Gordon's riots. (See Rogers's Table Talk, p. 181.) Rosert 8S. Satmon. Newcastle-on-Tyne. CORPORATION INSIGNIA. (2™ S. v. 469. 519.; vi. 217.) Among the notes on this subject, those of Col- chester well deserve a place, and I copy the fol- lowing detail from vol. ii. of Cromwell's History of that ancient borough, which also gives engrav- ings of them : — 1. The mayor's mace, silver gilt, the largest in England, with the exception of that possessed by the corporation of Bristol. It is curiously em- bossed with figures of mermaids, in allusion to the right of fishery belonging to the town. 2. The banner ; on which are depicted the arms of the corporation, a rugged cross, and three crowns, borne in allusion to the discovery of the cross by Helena the mother of the Emperor Con- stantine, who was born in this town. Thi® is carried before the mayor and body corporate at the proclamation of the fair, and the excursion | down the Colne to hold a court of conservancy. 3. The gold chain worn by the mayor: a pre- sent in 1765 from Mr.* Leonard Ellington “ in remembrance of many and continued favours.” 4. Four hand-maces of silver, borne by the four sergeants, extremely curious and antique. 5. The silver oyster, used by the water bailiffs to regulate the size of oysters permitted to be caught. On this the corporation arms are en- graved. 6. The silver key used by the treasurer. 7. The mayor's silver ticket of admission to the theatre. 8. The large two-handled silver cup, used at the election of the mayors. This holds more than a gallon, and is about 150 years old (says Mr. C. in 1825). It is inscribed, “the gift of Abraham Johnson, Esq., to the corporation of Colchester.” 9. The silver bar of the water bailiff. Mr. Cromwell also depicts the two corporation seals, believed to have been executed before 1635, pro- bably a century previous. The larger, of brass, represents St. Helena sitting beneath a canopy, and holding the cross. Below are the town arms, and those of England on each side. The reverse appears to represent one of the-ancient gates, a drawbridge, &c. An owl appears at each side. The smaller seal of silver also depicts St. Helena, sitting in the upper part of a gate, with towers on each side of her. S. M. 8.
Page 16
316 NOTES AND QUERIES [2"4 8. VI. 146., Ocr. 16. *58, THE SPIRIT RELATION: MESSRS. SHERBROOKE AND WYNYARD, (24 §. vi. 194.) Dr. Mayo, in his Letters on the Truths contained in Popular Superstitions, thus relates the story of these gentlemen : — “ A late General Wynyard, and the late Sir John Sher- brooke, when young men, were serving in Canada. One day —it was daylight — Mr. W. and Mr. S. both saw pass through the room where they sat a figure, which Mr. W. recognised as a brother, then faraway. One of the two walked to the door, and looked out upon the landing-place, but the stranger was not there, and a servant whe was on the stairs had seen nobody pass out. In time news arrived that Mr, W.’s bri ther had died about the time of the visit of the apparition.’ Dr. Mayo adds the following testimony of his own as to this account : — “T have had opportunity of inquiring of two near rela- tions of this General Wynyard, upon what evidence the above story rests. They told me they had each heard it from his own mouth. More recently, a gentleman whose accuracy of recollection exceeds that of most people has told me that he has heard the late Sir John Sherbrooke, the other party in the ghost-story, tell it much in the same way at a dinner-table.” De. M. does, however, by no means admit, in this or other similar cases, that any objective reality is to be attributed to the apparition. Laying a number of circumstances together, Dr. M. thus expresses his final inferences : — *T shall assume it‘to be proved . os that the mind, or soul, of one human being, c can be brought, in the natural course of things, and under physical laws, hereafter to be determined, into immediate relation with the mind of another living person.” —P. 71., 3rd edit. 1851. *. . Suppose our new principle brought into play; the soul of the dying person is to be supposed | to have come into direct communication with the mind of | his friend, with the effect of suggesting his present con- dition,” —Jb, To believe that the figure seen is the spirit, the true man himself, freed from the flesh, is to incur | the charge of “vulgar superstition;” yet such a be- lief is in harmony with the appearances presented, which are those of life and action. On the other hand, Dr, M.’s theory seems to require us to be- lieve that a person who, as to the flesh, is prostrate and dying, does, nevertheless, under physical laws, create impressions the very opposite to those of prostration and dying, A. R. Replies ta Minor Queries. Index Motto (2" 8. iii. 100. 159.) — The follow- ing appears very appropriate, and may be worth adding to your list; — “ Absente auxilio perquirimus undique frustra ; Sed nobis ingens Indicis auxilium est.’ Query, Quo auctore ? INDAGATOR. Strype’s Diary and Correspondence (2™ S. vi. 268.) — Strype’s papers still, I believe, remain in Knight’s house at Milton, which is now in the occupation of Mr. Baumgartner. J. E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. Salutation and Cat (2™ 8. vi. 238. 278.)— Albert Durer has introduced the figure of a cat into a picture of the Salutation now in the Fitz- william Museum, Cambridge. Taomrson Coorer. Cambridge. Bissextile (2™ 8. vi. 263.) — There is a mistake in the Prayer-Book of 1559, in stating that the 25th February “is counted for two dayes,” it should be the 24th; for by the Digest (iv. tit. iii. 3.) in legal reckoning as to the birth of a child, the 24th and following day in the bissextile year were considered in the Roman law as one day. The 24th February by our reckoning was the Roman “sexto Calendas Martii,” i.e. the sixth day before the Calends, or first of March. When the intercalary day was inserted, it was also called “ sexto Calendas Martii;” and as the name was thus repeated, this day was called the Dissertus dies, or the sixth day twice over, for they did not add another day at the end of the month of Fe- bruary, as we now do; although by 21 Henry III. the Roman practice was then ordered, “ Compu- tetur dies ille (that is, the second 24th) et dies proxime precedens (the first 24th) pro uno die.” (Blackstone, ii. 9.; Penny Cyc., art. Bissext1ie.) Wheatly is also in error (v. 28. § 5.) in saying that the 23rd February is the sixth of the Calends of March. T. J. Buckrton. Lichfield. Two Brothers of the same Christian Name (2 S. v. 307. &c.) — The following instance may be added to those already noted. John is again the Christian name doubled ; and the recipients ap- pear to have been twins. Throsby, in his Lei- -cestershire Excursions, under Brrsy, gives the following extracts from the register of that parish : — “1559. Item, 29 day of August was John and John Picke, the children of Christopher and Anne, baptized. Item, the 31 day of August the same John and John were buried.” T. Norra. Leicester. The Indian Princess Pocahontas (2™ §. vi. 267.) Granger, in vol. i. 327., edit. 1824, states “ Ma- toaks or Matoaka, who, in Capt. Smith’s curious History of Virginia, is called Pocahontas, &e. ..'The next year (1617), upon her return home, she died on shipboard at Gravesend,” &c, No doubt Mrs. Rogers would find something in the records at Gravesend concerning her burial. Bavater-ApiMe. roa stat Ror The that
Page 17
2ed §, VI. 146., Oor. 16, °58,) NOTES AND QUERIES. 317 Cold Harbour (2™ S. vi. 143.)—I am glad to see the commencement of a catalogue of the places where this name is found. They are much more abundant than Mr. Hype Ci.arke seems to sup- se. ‘Take for instance my own county. The following additions are entered on the map at- tached to my essay entitled Ancient Cambridge- shire, lately published for the Cambridge Anti- quarian Society by Bell and Daldy : — “Between Wisbech and Guyhirne. Between Littleport and Southrey. Near Eynesbury, but in Cambridgeshire. Near Ramsey, just in Hunts,” Of these the second and third are on Roman | roads ; the fourth is near to a supposed Roman station; and the first not many miles from the Roman sea-wall near Wisbech. What is meant by Arbury in Cambridgeshire ? There is a camp so-named, but no Cold Harbour that I know of near to it. C, C, Basrinaton. St. John’s College, Cambridge. nes Desideratum (2™ §. yi. 204.) — . will be pleased to hear a topographical diction- ary of the rivers, lakes, &c. of Great Britain and Ireland is in progress. C. J, D, Inatepew. Northallerton. Schools with Chapels attached (2™ §S. vi. 246.) — In the list of fen possessing chapels I see Mer- chant ‘Taylors’ mentioned, though with a Query attached to it. There is an apartment on the school premises which is called “ the chapel,” and which occupies the place of the original chapel belonging to the mansion of the Duke of Buckingham. On the buildings coming into the hands of the Merchant Taylors’ Company the chapel, which was much too small for the scholars to assemble in, was ap- propriated to the ceremonies of examination and elections. It continued to be thus used until its destruction at the Fire of London, and the apart- ment which now stands in the same situation is so employed to this hour. About five-and-twenty years ago it was fitted up as a library, and the books belonging to the foundation were removed to it. I have said that the present apartment occupies the situation of the original duca! chapel ; perhaps it would have been more correct to say of * mr of the ducal chapel,” for the Merchant Taylors’ Company did not purchase the whole of it. I will add that the chapel does not stand on the ground, but on the first floor, and that the apartment be- low it does not belong to the company. J. A. H. Persecution of Polish Nuns (2" §. vi. 187. 259.) A. D. wishes to know whether the story of the nuns of Minsk and of their persecutions under the late Emperor of Russia is supported by any but Roman Catholic authorities. A. D. began by observing that it has lately been reproduced in the Recollections of the Four Last Popes, and in The Life of Cardinal Mezzofanti. A. D. hopes this question, thanks to the wide circulation of “ N. & Q.,” may meet the eye of some one competent as well as willing to answer it. Newbury. James N. Barker (2™ S. ii. 480.)—This gentle- man, who was considered an author of some note about forty years ago, died recently in Washing- ton City at an advanced age. He had for many years filled an important post in the Treasury | Department, to which he was appointed, I think, by President Jackson. He had previously been | mayor of Philadelphia and collector of the customs for the port of Philadelphia. Unepa. Philadelphia. Surnames (2™ §. vi. 202.) —The detail given by Mr. Lower, of his proposed work on this sub- ject, will doubtless draw forth much information from the contributors to “N. & Q.” Permit me | to furnish a mite thereto by the remark (in case such has not already been suggested), that curious information and anecdotes of the kind he seems to wish for, are often to be found in the first page or pages of Lives, Memoirs, §&c. The following quotation from the Life of Mr. John Bowdler (1824) will illustrate my meaning : — “ The Bowdler family formerly settled in Shropshire, where two parishes bear the name, Hope Bowdler and Ashford Bowdler. The family mansion stood at the former, and the word Hope has been adopted as its motto, being originally, no doubt, applied to describe its situa- tion, a dingle or small valley. The meaning of the name Bowdler cannot be ascertained, and is found in old signa- tures uged indiscriminately with the French /e and de prefixed.” S. M.S. Fish mentioned in “ Havelok the Dane” (2™ §. vi. 232.), 1. 751.:— “ Mani god fish ther inne he tok, Bothe with neth, and with hok, He took the sturgiun and the qual, And the turbut, and lax withal, He took the sele, and the Awe; He spedde ofte swithe wel: Keling he tok, and tumberel, Hering, and the makerel, The butte, the schulle, the thornebake, God paniers dede he make.” BetaTer-ApDIME, Glossary to Query “ the qual?” [ Qual, Sax. hwal, the whale or grampus. the Roxburgh edition. ] Flowers noticed by our Early Poets (2°* §, vi. 206.) — Eden Warwick's Poet's Pleasaunce (8vo, | London, 1847, Longman & Co.), contains extracts | from English Poets, both before and after the time | of Shakspeare, referring to various sorts of flowers. R. 8. Q.
Page 18
318 NOTES AND QUERIES. | 24 § VI. 146., Ocr. 16. °58. Walk- Money and Watk- Mills (2™ S. vi. 285.)=— This is a subject worth ventilating, and I trust the readers of “ N. & Q.” will assist Mr. Jonnson | in his endeavours to illustrate it. We have Walk- Mills at Chester, or rather we had a century or two ago, but a long-disused paper-mill now occu- — their site. Their identity is proved by the ollowing quotation from an old MS. in the Dean and Chapter Library at Chester : — “On the right hand, after passing over Dee Bridge, you go down to the old ferry; and on the left, by a lane, to the Fulling or Walk-Mills, now the Paper-Mills. These Walk-Mills, with their important neighbours the Dee Corn-Mills, were in existence at least as early as 1414, at which date also a court held jurisdiction within their precincts, called ‘ The Court of the Mills of the Dee.” To this court, in the year just mentioned, John de Whitmore, mayor, in obedience to the king’s writ, summoned ‘24 good and lawful men, as well of the citizens of his bai- liffwick as of the millers and servants in the aforesaid mills, to be there ready to do suit and appearance as the writ required.’ One of the causes there tried was an affray between two fullers or walkers, which will be best described in the jury’s own language : — “* Millers of the Dee, —The jurors say upon their oath that John Silcock, of Chester, walker of the county of Chester, on Sunday next after the Feast of St. Andrew the Apostle, in the 2°¢ year of the reign of King Henry the 5* after the conquest, at Chester, in the mills afore- said, there made an assault upon Roger Holland, walker of the aforesaid city of the county aforesaid, with a cer- tain small knife, and struck him, so that blood flowed, with force and arms, and against the peace of the Lord the King; and that the said Roger, on and at the afore- said day, place, and year, made an assault upon the afore- | said John, &c. &c.’ ” I am aware of no such custom or charity at Chester as the “ walk-money ” referred to by Mr. | Gopparp Jounson; but this may possibly be | owing to the circumstance that the itinerant beg- | gars and minstrels of Chester were protected by special charters and privileges unshared by their brethren in any other part of the country, and were therefore a peg or two above being the re- cipients of such a charity as the one under notice. I should imagine the mendicant bearers of the dish and clapper mentioned by Mr. Jonunson must have been the wretched inmates of some leper-house in the neighbourhood, — “Who dish and clapper bare As they poor mezzles were.” T. Hucues. Chester. “ Dans votre lit” (2° S. vi. 111.) —In the “Old English Fleet” there is a song with this refrain. My copy of this opera being mislaid, I cannot verify the quotation of W. R., nor supply the re- maining verses. “ All's Well,” from this opera, is still popular. Munden’s song, “I've lived a Life of some few Years,” and another in the same opera, “ When Vulcan forg’d the Bolts of Jove,” are good enough to bear repetition. Lichfield. Bondage (2™ 8. vi. 286.) —I do not know that this word was ever used in Lincolnshire to express a system of rural servile labour, which the pea- sants were obliged to furnish, either in person or by substitute; but the cotarius and coterellus p Bron of labourers in Lincolnshire, both of whom were similar in some degree to the bondagers now existing, according to your correspondent Meny- antTHes, in Northumberland, &c., were to be found in many parts of England at the date of the Domesday Register. These two classes, ac- cording to Cowell, varied materially in their ser- vile condition. The colarii had a free soccage tenure, and paid a certain rent in provisions or money, with some occasional customary service ; but the coterelli were held in absolute villenage, and had their persons, issue, and goods at the disposition of their lords, according to their plea- sure. Thus the bondagers existed under another name very generally in the kingdom at the time of the Conquest. Both cotarii (then cottagers) who held a house, but no land, and coteredli (held as bondmen), are enumerated in the parish of Freiston, near Boston, in 1343 and 1363. The term “ bondage” was used im Lincolnshire in 1613 to express copyhold tenure, and in the Hundred Roll for that year a considerable quan- tity of land is stated to be then “ held in bondage of Copuldyke’s heirs.” Copybold land was said to be “held in bondage” in various other parishes near Boston about the same date. Pisney Tuompson. Miscellaneaus. NOTES ON BOOKS, BTC. At length English literature bids fair to be enriched with what has been so long and ardently desired, a com- panion to old- Antony Wood’s invaluable work. For the first volume of an Athena Cantabrigienses we are in- debted to the able and indefatigable Town Clerk of Cam- bridge, Mr. Charles Henry Cooper, F.S.A., the author of The Annals of Cambridge, and his son Mr. Thompson Cooper. They have most diligently availed themselves of the labours of their predecessors, Sampson, Baker, Drake Morris, Kichardson, Cole, &c.; and by their own indefatigable researches, and at what must have been a vast amount of labour, have commenced a work which is far more comprehensive than that of Antony Wood, because they propose that the Athena Cantabrigienses should include notices of: — 1. Authors. 2. Cardinals, archbishops, bishops, abbats, heads of religious houses, and other church dignitaries. 3. Statesmen, diplomatists, military and naval commanders, 4. Judges and eminent practitioners of the law. 45. Sufferers for religious or political opinions. 6. Persons distinguished for success in tuition, 7. Eminent physicians and medical practi- tioners. 8. Artists, musicians, and heralds, 9%. Heads of colleges, professors and principal officers of the Univer- sity; and lastly, 10. Benefactors te the University and Colleges, or to the public at large. They commence from the year 1500, and, after considering the various modes of arrangement, have determined, wisely as we think, to adopt the chronological. ‘This has one so obvious an ad T. J. Bucns *?¢ vantage, namely, that if the progress of the work should Qed be § a ce gret sult som of 1 clas 1501 sket for the end. but tha love y corr phe stov mig that bool cula beer vise will hav and to + Mr. valu v that the lical al insp othe seal cont affor lish by ¢ debt rece tion The read we | Var acco was auth ance for tern thu: pati men edit wait it is lean labo worl is w and The volu fifth tran beer
Page 19
lhl =~ —_— 7! ee Em ged §, VI. 146., Ocr. 16, 58.) NOTES AND QUERIES. 319 be suspended, the portion actually executed will possess | yond all comparison that which renders this work so a certain completeness, that we should have greatly re- gretted had Messrs. Cooper taken any other view. The re- sult is, that we have already an octavo volume containing some 600 pages, in which we find biographical skeiches of the Cambridge worthies, belonging to the several classes just enumerated, who flourished between the years | 1500 and 1585; and with what care and labour these sketches have been compiled a glance at the authorities for each biography will readily show. While to ensure the book being as useful as it is interesting, we have at the end, not only lists of the Members of the different Houses, but an alphabetical Index. Messrs. Cooper deserve the thanks of the University, and the patronage of every lover of literary history. Mr. Bohn has issued the third part of his “revised, corrected, and enlarged” edition of Lowndes’ Bibliogra- pher’s Manual. Mr. Bohn states that “the labour be- stowed upon the present part has been excessive, and yet might advantageously have been more.” We believe that most of those who take the trouble to examine the book, especially those articles to which Mr. Bohn parti- cularly refers, will admit that considerable pains have been taken with it, and that the present edition is “ re- vised, corrected, and enlarged.” At the same time they will find “that the pains taken might advantageously have been more.” Let those who discover inaccuracies and omissions “ make a note of them,” and send them to “N. & Q.,” if they think proper. By that means Mr. Bohn will be enabled to make his Lowndes vet more valuable by the publication of a supplemental volume. We learn from the British Quarterly Review for October, that “at last the Vatican Greek Testament, which has for the last twenty years sorely tried the patience of the Bib- lical scholagg of Europe and America, has made its ap- pearance. A. Vatican Codex — the queen of MSS. — to inspect which Bentley, Tischendorf, Tregelles, and many others have made journeys to Rome—is no longer a sealed book, an unknown volume. Here are its whole contents, given to the world, and available to all who can afford to pay the goodly price at which the work is pub- lished. As the title-page announces, the MS. is edited by Cardinal Mai, to whose laborious industry we are in- debted for many other valuable works. Although but recently published, it has been long known that this edi- tion of the Greek Scriptures has been printed some years The Cardinal showed Tischendorf the whole five volumes ready for publication in 1843, and from the work itself we learn that it was printed so far back as the year 1838. Various reasons have been suggested to explain this un- accountable delay. Dr. Tregelles says that when Rome was in the hands of the Republican Government, and the authority of the Pope could no longer hinder the appear- ance of useful works, Cardinal Mai offered the impression for sale to Mr. Asher, the publisher at Berlin, but the terms named by the Cardinal were deemed too high, and thus the negotiation came to nothing. The French occu- pation of Rome and the restoration of the Papal Govern- ment soon prevented Cardinal Mai from publishing his edition, and thus Biblical scholars have been doomed to wait another ten years for this precious boon. Now that it is in our hands it is melancholy to reflect that the learned editor did not live to see the consummation of his labours, and that the work was finally sent forth to the world under the superintendence of another. The work is well and handsomely got up. ‘The type is very good, and the paper very stout and capable of being written on The text of the MS. is comprised in five stout quarto volumes, of which four contain the Old Testament, the fifth the New. The Old Testament —the Septuagint translation is, of course, valuable, having never before been correctly published; but the New Testament is be especially important. On this account it is much to be regretted that the one cannot be separated from the other. The Old and New Testaments must be bought together. As the cost of the work is rather considerable— 91. — this is a serious matter to scholars, a race not usually burdened with wealth. It is true an edition of the New Testament alone, in smaller size, is announced as to fol- low hereafter; but the editor adds, some considerable time will, probably, first elapse. The Vatican Codex thus at length given to the world, we need scarcely say, is generally regarded as the most ancient copy of the Greek Scriptures in existence.” Our attention has just been called to a small volume con- sisting entirely of Sonnets, republished from Blackwood’s Magazine, and from other sources, written by the late Rev. John Eagles, A.M., author of the Sketcher, $c. §e. The poetical talents and other attainments of this gen- tleman’s versatile genius, were only duly appreciated in his life-time by his relations and friends; his retiring habits preventing him from obtruding his name before the public. We are glad, however, now to add one com- mendation to them. We know of no volume,which pos- sesses so many sonnets perfect in that singular and distinctive construction which belongs to this species of poetical composition. These specimens, “cabinet pic- tures,” as Mr. Eagles calls them, are remarkable for their justness of comparative delineation, and their uncommon beauty and felicity of language. Every line is pregnant with a thought, all resulting in the same point; the lights and shades are skilfully mingled; and the moral so pure that we might perpetually recur to them as transcripts of human life and passion, which never cease to instruct and please the mind, never fail to soothe and satisfy the heart. They possess that indescribable sweet- ness (a quality totally distinct from softness), which re- | minds us more of the Elizabethan poetry than of most modern writers, whose attempts at tenderness result com- monly in effeminacy. In this respect they resemble the best among old Daniel’s sonnets, but Shakspeare’s yet more, from their union of pathos with imaginative sub- tlety. Like Shakspeare’s, too, they are at once steeped in personal interests, and free from all offensive egotism. Respecting some curious Irish Historical Works, the following “cutting” from the Waterford Mail of Oct. 7, 1858, is worth preserving : — “The late Doctor Cane, of Kilkenny, has been well known in literary circles as a collector of books and pam- philets, written on subjects of Irish history. His work on the Williamite and Jacobite wars, on which he was en- gaged previous to his untimely removal, would have been a rich addition to the library of the Irish historian. It is, however, unfinished; and beside the five or six numbers which have gone through the press, not even a page in manuscript is to be obtained, as he had not am- plified his copious notes, His library was disposed of last week, and attracted a good many buyers from Dublin, Cork, Waterford, and Clonmel. * The entire number of books offered for sale was about 850 lots, and about a thousand works. About four hun- dred were works of general literature—the remainder consisted of Irish history, and publications respecting Irish antiquities. “The chief attraction of the sale was disposed of on Friday at two o’clock, and was thus described in the catalogue published by Mr. Douglas : — “* An unique volume of the utmost interest, consisting of the most complete collection in existence of the original black-letter broadside Proclamations of the lrish Govern- ment, commencing with the year 1673, and extending through the reigns of Charles I1., James IL, William aad
Page 20
320 NOTES AND QUERIES. (294 S. VI. 146., Ocr. 16. °58, Mary, Queen Anne, and George I, These, in themselves, form a noble ‘folio voltime of 737 sages, worthy of the chief place in some Public Library. | But what adds to the great value of the collection is, that | the Magistrate by whom they were collected, Josiah Haydock, Esq., Alderman of the city of Kilkenny, has, in his own hand, not only indexed them, but also, on the backs and at foot of the broadsides, written out, from day to day, a detailed chronicle of the events of the stir- ring times comprised within the dates May 13th, 1679, and July Ist, 1690.’ “ After some spirited bidding, it was knocked down to the Rev. James Graves, who purchased it for the Mar- chioness of Ormonde for seventy-six pounds. “A number of books were purchased also for Lord James Butler, Lord Talbot de Malahide, and several other antiquaries, A very yaluable collection of Irish pamphlets, uniformly bound together in forty volumes, and embracing great parts of the eighteenth century, were pure hased by Mr. G. Smith, of the eminent firm of Hodges & Smith. Some purchases were also made for some houses in |.ondon.” We think it right to give the following letter from the Rev. R. A. Wit_mort, explanatory of the modification of Archaisms in his edition of Fairfax’s Tasso, to which we referred in last Saturday’s “ N. & Q.” “ Bear Wood, Oct. 11, 1858. Sir, “An ambiguous expression in my Preface has, I think, led you inte error. I disclaim any design of put- ting Fairfax into a modern dress; and the modification of * Archaisms’ only embraces the change of ‘ souldier’ into * soldier,’ or of * battaile’ into ‘ battle,’ &c. You are aware that the spelling of Fairfax is not less capricious than his grammar. lam, Sir, “ Your faithful servant, “R. A. Witimort.” \ rate, Official, and a R MS, CRESTS, &c., engraved in MEDLEVAL and MODERN STYLES. — Crest on_Seal or Ring, 7s.; on Steel Die, a Book-Piate with Arms, 1%, ; -or Cre Arms searched for, sketch, . Od. 4s Family Pedigrees nal Records at the Bri- , or Btamps, by 78. tish Museum, Fee |0s T. CULLETON, Genealogist, and Teraldic Engraver to the Queen, . Long Acre, . one door from St. 1 tin’s Lane. I raved crest, vist Post Free. MORING, ee* Arms Vellum. Wines from South Africa. DENMAN, INTRODUCER OF THE sou TH AFRICAN PORT, STIERRY, ¢., 2a. per Dozen, Bottles included. HE WELL-EST A BLISHED and DAILY-INC ne ASING REPV- TATION of these WINES whie h greatly improve in bottle), renders any comment re specting them unne 4 Sta int sample of ASK for- to any Rail BR ANDY. quartere mu graving), BCOPES, — 8 ANUFACTU ' Street. INCIL MED. TION. of 185 Ze MEDAL N of 1855, —4 3.” ‘ AL stad ope. An CATIONAL 1. E XCE STOR ibe. per G Cash Ce matr y > Orde rs must contain a remit- tance. Cross Checks, Bank of London. Trice Lists furwarded on application JAMES L. hurch Street, Corner ¢ Place, London. 1857, DENMAN, T. f Railway OTTEWILI 6%. Fen | Caledonian Road cuted in correct Style. Hall-marked Bloodstone or Sard Two Guineas, +" | to the year 1716. ONUMENTA L BRASSES and TABL ETS, Ecclesiastical, *rivate Seals, Dies, Stamps, and Plates in Medieval and Modern Styles. Crest engraved on Seal or Ring, 8s. Monograms and Heraldic Designs exe- Engraver and Ileraldic (who has are the Gold we for En- . High Holborn, W. MITIH, BECK & BECK, RING OPTICIAN London, } of the GREAT EXHUI- “For the excellence of their | Illustrated Pamphlet ¢ f the 107. EDU- MICROSCOPE receipt of Six Postage Stamps. A GENERAI, CATALOGUE may be had on application. JHOTOGR. APHY. — MES & tail, and Export P iOTOG RAP HIC APP A. RATUS stgaameparers, London, beg to inform the CHROMATIC BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price, &c., of the followin nf Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose. 12mo. Fass anp Paserase. . (E. Curll 12mo. (E Nexson (Rosent), Won«s or. ‘ols. Curll). Wanted by !illiam J. Thome, Esq. 40. St. George's Square, Belgrave Road, 8. W. J2scurvit Paomernevs. Ed. Paley. Wanted by Williams 4 Norgate, 14. Henrietta Street, Covent-Garden. By the Rev. IH. F. Lyte. E.C, Netsow (Ronent), 1715. > or tue Psatms. Two copies, Wanted by @. Tue Srrarr Unwin, 31, Bucklersbury, asap. Old edition. *s Henoes ano Ileno Wo Wanted by CanirLe Notices ta Correspandents, Pp - aten-Apmes. Pope, in his Dunclad (Book III.) speaks of Tom eurne, as “ The myster wight On parchment scraps y- fed, and Wermius hight.’ Parstostensis. Two works on the Culdees are noticed at p. 465. of ovr last volume. ( moult also the Preface to_ the original as well as to the a of Ke s Catalogue of Scottish Bishops. Annna. Dr. John Rutty eubsequently published seve Mineral Wate P hilosop hic: ‘al Transactions. Se theca, s. v. new edit ral pay Watt's Bi iblio~ rs in the T. G. 8. will see that we have ggg pee his criticiem. We are thank- the Gods provide f we waited till the Book could be eu? hould We ever se Fy P an . WILL BE artven for the following Nos. of our \st Series, 14, 15, 16, ‘iv. te “ Nores awn Queares” is published at noon on Friday, and is also issued in Moswtaty Paars. The subscription for SriMrro Corres for Sex Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- uwearly Inpex) is iis. id., which may be paid by Post Office Order in frvour of Messus. Bett ano Datpy, 196. F's Lee 4, &+-~i E.C.; to whom all Communications von tar Eprron should be addr esse. ” STEREOSCOPIC NOVELTY! SKELETONS’ “ CAROUSE.” This mysterious Picture is now having an enormous Sele, and is the most remarkable one ever produced. Free by Post, 24 Stamps. LONDON STEREOSCOPIC COMPANY, 54. Cheapside, and 313. Oxford Street. Corpo- ;on Die, Solid Gold _ 18 carat, Ring, en- Detailed Price ANDSOME BRASS and IRON BEDSTEADS.—HEAL & SON'S Show Rooms contain a large Assortment of Brass Bedsteads, suitable both for Home Use and for Isteads anned; Artist MICRO- Tropical Climates ; handsome Iron Be with Brass Mountings and elegantly Jay Plain Iron Bedsteads for Servants ; every de- scription of Weod Bedstead that is manu- faetured, in Mahogany, Birch, Walnut Woods, Polished Deal and Japanned, all fitted with Bedding and Furnitures complete, as well as every description of Bedroom Furniture. | EAL & SON’S ILLUS- TRATED CATALOGUE, containing gns and Prices of 100 Bedsteads, as well as Articles of Bedroom Furniture, have received Tree IRST-CLASS EXHIBI- i, sent by Post on Des of 150 different sent I by Pe HEAL & SON, Bedstead, Be room I urniture mi a. acturers, ham-court Road, PIESSE AND LUBINS'S for MARCH, Iding, and Bed- ssprs 196. Totten- SRS. Wholesale, Charlotte Terrace, ‘ WATER-CURE. — SUD- BROOK PARK, RICHMOND, SURREY. Thousands upon Thousands of sufferers. who had lost all hopes of benefit from Medical Treatment, have been relieved, or cured, by this perfectly safe and most agreeable system. Terms, from One Guinea per week J. ELLIS, M.D. Trade and Public generally, that they have erected extensive Workshops adjoining their | former Shops, and having now the largest Ma- nufactory in England for the make of Cameras, they are enabied to execute with despate h any orders they may be favoured with. — The Ma- terials and Workmanship of the first class. Their Illustrated Catalogue sent Free on ap- plication. HUNGARY WATER. Scent stimulates the Memory and invigorates the Brain. 2s. bottle ; 10s. Case of Six. PERFUMERY FACTORY, 2. NEW BOND STREET. This