Notes and Queries 1858-09-11: Vol 6 Iss 141
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
ge4 §, VI. 141., Serr. 11. 58.) NOTES AND QUERIES. 201 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 1}. 1858. Notes. FRANCIS QUARLES AND “ THE ROYAL CONVERT.” It is well-known that this once popular poet visited the court of King Charles E at Oxford early in 1644, where he met, and probably for the last time, his old friend and fellow-loyalist, Dr. Henry Hammond, the learned Archdeacon of Chichester. The poet’s biographers tell us that shortly before his death, which happened in the same year (Sept. 8), he composed a book or tract, entitled The Royal Convert; a publication which so exasperated the dominant~or Parliament party, that the latter retaliated upon him by confiscating his property, and denouncing him as a Papist. “Being a true loyalist to his Sovereign,” says Winstanley, “he was plundered of his Estate here; but what he took most to heart (for as to his other losses [in Ireland] he practised the pa- tience of Job he had described) was his being also plundered of his Books, and some rare MSS., which he intended for the press, the loss of which, it is thought, facilitated his death.” No doubt these accumulated losses vexed him not a little; | but a better authority than Winstanley —namely, his widow—assures us that a certain “ Petition pre- | ferred against him by eight men (whereof he knew not any two, nor they him, save only by sight) struck him so to the heart, that he never recovered it;" and, from what follows in her Short Rela- tion of his Life and Death, it may be inferred that this “ Petition” contained the cruel charge of apostasy from the Protestant religion above alluded | to. His whole life, however, bore, as his many publications still bear, ample evidence of his con- sistent attachment to the Reformed faith. The last verses that he penned were “ to the pretious memory of Doctor Martin Luther” (prefixed to the work of Thomas Haynes, 1641); and his dying words were: “ He wished all his friends to take notice, and make it known, that as he was trained . up and lived in the true Protestant religion, so in that religion he died.” What, then, could have induced those “eight” petitioners to prefer a charge of recusancy against such a man? ‘The answer, doubtless, to this interesting inquiry would be found in his last publication—namely, the alleged Royal Convert. It is strange that so remarkable a production should have escaped hitherto the re- searches of all bibliographers, as well as the bio- graphers of the poet. The former merely add it to the general list of his works, without giving either the date or the size of it, and the latter afford us no information whatever of its contents. Having been lately engaged in verifying the various works of Francis Quarles, I think I have succeeded in bringing to the light this unlucky anti-Puritanical tract, the publication of which is said to have cost him both his fortune and his life. In that extraordinary (possibly unique) collection of pamphlets, relating exclusively to the period of | the Great Rebellion, which was originally formed by Thomason, a contemporary bookseller of London, and subsequently presented to the nation by King George IV., is an anonymous one entitled The Loyall Convert; heretofore attributed to Dr. Henry Hammond, but which bears both external and internal evidence of having been the produc- tion of Quarles. Before, however, describing the tract itself, I will attempt to disprove, in as few words as possible, the claims of Hammond to its authorship. In the first place, no biographer of that eminent theologian refers to it. Bishop Fell enumerates all his works, and particularly those which he composed in his forced retirement in Oxford. Secondly, when “the Doctor gave way to the publishing of several tracts, which he had written upon heads that were then magt perverted | by popular error,” he had fully anticipated by nearly twelve months (in his tract Upon Resisting the Law- full Magistrate upon Color of Religion) the very same arguments employed by the Loyall Convert. Lastly, Hammond had never called in question the prerogatives of the sovereign, or, as the “ Con- vert” penitently confesses, “ brought some faggots to this national combustion,” or “ wavered in his conscience ;” but, on the contrary, had continued throughout the contest betwixt Charles and his Parliament a consistent and most zealous royalist. The Loyall Convert was published in small 4to. (pp. 20.) at Oxford, on 9th April, 1644, or about six months only before the death of Quarles. The date of its appearance, therefore, very well accords both with the time of his last visit to that city, and the circumstances related in connexion with his fatal sickness. I believe the only authority for attributing the tract to Hammond is Thoma- son, who has inscribed the date of publication on the face of it, and the name of the author whom he supposed to have written it. ‘There is no evi- dence whatever (so far as I can learn) that the bookseller was personally acquainted with the Doctor, much less that he enjoyed any portion of his confidence : in this instance, therefore, his judg- ment may be fairly called in question. The tract opens with a short epistle “to the honest-hearted reader,” and although the writer professes to be “no Papist, no Sectarie, but a true Lover of Reformation and Peace,” the arguments which follow, it must be confessed, are little cal- culated to assuage the angry passions of those to whom he particularly addresses himself. Thus: the entire body of Parliamentarians is styled *a viperous generation ;” he points out Hampden, Ld. Brooke, and others, “ who either fell in battle, or lost their honor,” as so many monuments of God's righteous judgment; terms Cromwell, “a profest defacer of churches and Rifeler of the
Page 2
202 NOTES AND QUERIES. (24S. VI. 141., Sepr. 11. ’58, monuments of the Dead ;” and exposes “ the bar- barous insolencys of the sacrilegious troopers.” He reasons against all violent opposition to the | conduct of the king; and enforces his arguments by the scriptural examples of the Jews under ar Har as nna and the Christians under Nero. He then proceeds to justify the employment of Ro- man Catholics in the armies of his sovereign. And here, I think, we have a clue to those proceedings which the dominant power instituted against him, and which resulted in the confiscation of his pro- perty, &c. The tract concludes with a caution, in the form of a Postscript. An eloquent and over-zealous apologist of the | king’s alliance with Papists could hardly fail | to draw upon himself the extremest hatred and vengeance of the fanatical Roundheads; whose arms, moreover, were rapidly bringing their Great Rebellion to a triumphant close. That Tha, Loyall Convert is the production of | Quarles, I believe as well from its peculiar style of composition as from its contents. I would re- fer those who are acquainted more particularly with his prose writings, to his Observations con- cerning Princes and States upon Peace and War (4to. Lond., 1642); a work which was both con- ceived and executed in a much less biassed spirit than the Convert; and which probably prompted its too-conscious author to confess that he had (unwittingly no deubt) “ brought some faggots to the National Combustion.” B. ANTIQUITY OF TRICKS AND GAMERS. I have always thought that a very curious essay might be written on this subject. As a specimen of what it might contain I offer the two following cases :— There is a cheating trick which almost every one has probably seen performed at fairs, race- courses, and such like places. It is called Prick in the Garter or Prick in the Belt; in the old dramatists we meet with it under the name of Fast and Loose. We thus trace it back to the sixteenth century ; but in the part of the Roman de la Rose written by Jean de Meun in the com- mencement of the fourteenth century are these lines : “De Fortune la semilleuse, Et de sa roé perilleuse Tous les tors conter ne porroie ; C'est le gieu de houte-en-corroie.” V. 6879. In the Glossary, M. Lantin de Damercy in- forms us that neither himself nor Sainte-Palaye nor | Barbazan could make anything of it. But surely Boute-en-Corroie must be precisely the same as Prick in the Belt. I can, however, trace it up even to the times of the Greeks and Romans, In the-Onomasticon of Julius Pollux (ix. 7.) there is | | the following description of a game called Himan- | teligmos, which I will give in his own words, and which is as exact a description of Prick in the | Belt as could be written : — “"O 88 imavreAcymds. Sird0d imdvros AaBupivOidys eori wepi- orpody, nal is Se. nabévra marrddvov THs umAdns Tuxeiv" ei yap wh AvOdvros eumrepteiAnTro Tw imayTt TO MaTTaALOY HTTHTO Oo | waGeis.” “The Himanteligmos is a labyrinthine rolling of a | double strap, in which one was to try to put a peg in the | loop; and if on unrolling the strap the peg was not caught in the loop the pricker lost.” The other case is a game which Ovid describes thus in his Art of Love : — “ Parva tabella capit ternos utrimque lapillos ; In qua vicisse est continuasse suos.”—iii. 365. Now this has always struck me as a very exact description of a game at which I often played when a schoolboy. Its name in Ireland is Tip- top-Castle ; the only name for it among English schoolboys that I have been able to learn is Noughts and Crosses. I dare say, however, that | most readers of “ N. & Q.” are well acquainted with it. Tos. KriGut ey. | | BRITISH SURNAMES. | Your readers are aware that I have in pro- | gress a very elaborate and important work on this subject. As I expect ere long to go to | press, 1am most anxious to put myself in com- | munication with anybody and everybody that can supply information, either directly to me, or through the medium of “N. & Q.” Besides the etymology of surnames—English, Scottish, Irish, and Welsh, and those of French, Dutch, German, &c., naturalised in the United Kingdom —I wish to show, where practicable, the century in which the name originally appears ; and in the ease of foreign names, the particular circum- stances in which they were imported, as, e. g. at the Norman Conquest, at the Revocation of the Edict of Nantes, at the Revolution, &c. I am also anxious to exhibit the principal varieties of orthography in each particular name, and the cor- ruptions which have taken place in our family nomenclature. Another feature in the work will | be anecdotes relating to surnames, and proverbs showing forth family characteristics. It will be worth recording how three hundred Metcalfes formed the escort of their kinsman the sheriff of York— how the Haigs of Bemerside never become extinct — how the Culpepers, of whom there were at one time twelve baronets and knights existing, have become well-nigh defunct —how the Pollards were known as Politic; the Macraws as Wild; the Cradochs as Crafty. The vicissitudes of for- tune will also be set down; as where a day- labourer represents an ancient house, and where | the Emperors of the East have for their descen- dan sha mo} duc amu pose vice wha hist con glad colu them to t aske of d did | Mer fooli that Cath cut, 162% son, able. sion settl and E. I Loy: imag The of th evid just ahea tellig titles be ec: case abro: coun to cc woul for t deat! He | Gua)
Page 3
we - er oe mew Oatian + aes ft 2o of 2e¢ §, VI. 141., Serr. 11. 58.) NOTES AND QUERIES. 203 dant a cottage-farmer. To lighten my page, I | tion: and Peninsular campaigns, and was a pen- shall not scorn the quaint family motto, the hu- | sioner previously to the battle of Waterloo. He morous pun, or, in fact, anything that can con- duce to render the volume an instructive and amusing fireside book. Hundreds of your readers can help me, if so dis- posed. Many have already done me much ser- vice, and I trust that very many others will lend a hand to render the Patrunymica Britannica what it ought to be—a work of archeological and | historical importance, and of even national interest. Any farther information that may be desired concerning the general scope of the work, I shall gladly supply, either privately, or through the “ar ” columns of “N. & Q. Marx Antony Lower. fMinor Potes. Defacing Monuments by carving Names upon them.—More than six years ago I called attention to this barbarous custom (1* S. v. 434.), and asked the Query, if this popular English method of defacing monuments and other works of art did not take its rise in the time of the Protector ? A paragraph in a late number of the Lincoln Mercury, however, assigns this exhibition of foolish vanity to an earlier period, and tells us that “ upon the tomb of Longland, in Lincoln Cathedral, who died at Woburn in 1547, there is cut, in rude characters, ‘1576, John Whalley, 1623, T. B., A. Eycugh, 1633, Edward Hutchin- | son, 1642,’ and many other names not decipher- able.” Curnpert Bepe. United Empire Loyalists. —I had lately occa- sion to refer to the United Empire Loyalists who settled in Canada after the American revolution, and I did so in the usual manner, by writing “ U. | E. Loyalists,” which was copied in type “ N. E. Loyalists,” probably because the proof reader imagined that I meant New England Loyalists. The difference was certainly not much, since most of the U. E.’s came from New England ; but it is evident that he was not aware of any, and it is just as well to put things right if we mean to go ahead. It may be also worthy of remark, that many in- telligent Americans regret the want of hereditary titles to reward those who cannot now aspire’ to be called “ The Father of his country ;” and in ease public opinion among the Anglo-Saxons abroad should become clamorous for union in the councils of the mother country, would it not be well to consider beforehand what the old folks at home would gain or lose thereby ? J. Mackintoss. Longevity. —In the Registrar-General’s report for the week ending June 5, 1858, is recorded the death, on May 25, of John Ewing, aged 103 years. He had been formerly a sergeant in the Foot Guards, and had served in the Walcheren expedi- possessed remarkable physical strength, and re- tained his mental faculties to the last. ‘The certi- ficate of his birth, now in the possession of his daughter, runs thus: “John Ewing, born 16th of October, 1754, at Carron-shore, parish of Lar- bert, shire of Stirling. Extracted from the record, John Bunce, clerk.” “On Thursday, June 24, 1858, was buried at the Charl- ton cemetery, Mrs. Millward, of Millward Cottage, Black- heath, at the age of 102. She was born shortly after the rebellion of 1745, when the succession of the present dynasty was in jeopardy, and she well remembered every political movement since. She saw the separation of the American colonies from the mother country; the three French revolutions; the great French war on which de- pended the fate of Europe. Her husband having been state coachman to George IV. when Regent, she was well acquainted with all the gossip of the court: George III. was most friendly with her . . . . She was present at the Gordon Riots, and in great danger in Hyde Park at that time.” — Morning Post, June 28, 1858. The following will bear reproducing from the obituary of the Genileman's Magazine for Decem- ber, 1830: — “ At Kilmuir, Isle of Skye, Lieut. Soirle Mackdonald, at the very advanced age of 106. He expired merely from decay and exhaustion of nature. He has left three children under ten years of age.” R. W. Hackxwoop. Iam not aware that the following prodigious statement has appeared among the many accounts of long-lived people which your contributors have supplied : — “ Anno Domini 1139, Joannes de Temporibus obit, qui annis CCCLXI vixerat a tempore Karoli Magni, cujus ar- miger fuerat.” — Vita Innocentii II., auctore Bern. Gui- done, ap. Migne, Patrolog. clxxix. 30. Whether this old gentleman is mentioned by any other chronicler of the time, I am at present unable to say. J.C. R. Early Rising. —In Doddridge’s Family Expo- sitor there occurs the following passage : — “ | will here record an observation which I have found of great use to myself, and to which I may say that the production of this work, and most of my other writings, is owing: viz. that the difference between rising at five and at seven o’clock in the morning, for the space of forty years, supposing a man to go to bed at the same hour at night, is nearly equivalent to the addition of ten years to a man’s life.” The foregoing is quoted in Todd's Students’ Guide, in Wesley's sermon on Early Rising, and in Life doubled by the Economy of Time ; but the calculation is certainly erroneous; for the time so saved would amount to exactly six years, eight months, and twenty-one days (reckoning twelve hours to each day, and 366 days to every fourth year), or barely six and three-quarter years, in+ stead of nearly ten years. © Wasuinaton Moon.
Page 4
204 NOTES AND QUERIES. (24 8. VI. 141, Seer. 11, 58, Local Couplets.—“ N. & Q.” has recorded many local couplets. The following are given by Mr. White in his recently published tour, A Month in Yorkshire : — “ Penigent, Whernside, and Ingleborough, Are the three highest hills all England through.” * Gooid, brade, botter, and cheese, Is gooid Yorkshire, and gooid Friese.” * Cleveland in the clay, Carry two shoon, bring one away.” “ Hutton, Rudby, Entrepen, Far more rogues than honest men.” “ When Rosebury Topping wears a cap, Let Cleveland then beware a clap.” “ Coward, a coward of Barney Castel Dare not come out to fight a battel.” “ Druid, Roman, Scandinavia, Stone Raise on Addleboro.” K. P. D. E. Topographical Desideratum. — An alphabetical dictionary of all the rivers, lakes, and mountains in Great Britain and Ireland; the counties in which the former rise, through which they pass, and where they are lost in the ocean or lakes, their length, &c. Such would form a small and ex- tremely useful volume. z. Mueries. HAD MARY, QUEEN OF SCOTS, A DAUGHTER ? It still appears to be an open question with historians whether the lovely and unfortunate Mary really had a daughter by her marriage with Bothwell? and I should like to see the point no- ticed in the pages of “N. & Q.” Believing, as I myself do, in the fact, perhaps I may be allowed to state a few of my grounds for this belief; and before doing so I would remark, that the subject was prominently brought to my notice a short time ago when reading a work, entitled Arthur Blane, by that entertaining writer Grant. In this tale he alludes to the Abbess of the Ursuline convent at Suzanne, in Loraine, in 1635, as “ Mary Stuart,” called the “Mother of the Resurrection,” being then an aged nun, well known in France as the daughter of Queen Mary, who had been mysteri- ously kidnapped to France and placed in a con- vent there ; it is also stated that she was “a lady of a noble and magnificent presence.” Now these may be all fictions of the novelist’s brain, and merely given as incidents to enhance the interest of his tale ; but I should like to be assured upon this head, and whether Mr. Grant really had any evidence of historical value regarding “ that mys- terious nun,” of wise history, subsequently to her arrival in France, all writers appear to be ignorant. Queen Mary’s marriage with Bothwell took place on 15 May, 1567; in the following month | she became a prisoner at Lochleven; and on the | 18 July, when the lords of the secret council sug- | gested to her the disavowal of this marriage, she | refused, being unable to consent to bastardise the infant of whom she was then pregnant. Sir Ni- cholas Throckmorton, the English ambassador, in one of his letters to Queen Elizabeth, explicitly mentions that Mary had given this reason for re- fusing to renounce her husband. ‘The passage in his letter is as follows : — *T have also persuaded her to conform herself to re- nounce Bothwell for her husband, and to be contented to suffer a divorce to pass betwixt them; she hath sent me word that she will in no ways consent to that, but rather die; grounding herself upon this reason, taking herself to be seven weeks gone with child, by renouncing Bothwell, she would acknowledge herself to be with child of a bas- tard, and to have forfeited her honour, which she will not do to die for it. I have persuaded her, to save her own | life and his child, to choose the least hard condition.” — | Cott. MSS., Caligula, C. 1. fol. 18, British Museum, and as printed in Appendix, No. xxxut., Robertson’s History of Scotland. Gilbert Stuart, who wrote in 1752, denied this pregnancy; but Dr. Lingard has stated tlie fact, as certain, in his History of England; and Prince Labanoff, in his elaborate and exceedingly accu- rate work, Recueil des Lettres de Marie Stuart, Reine d Ecosse (Londres, 7 tom., 8vo., 1845), also reproduces the statement as deserving of credit, and even gives the month of February, 1568, as the date of birth, at Lochleven Castle, of Mary’s infant daughter. The only contemporary histo- rian, on whose authority the statement is founded, was Michael de Castelnau, Seigneur de la Mau- vissitre, in Touraine, a French diplomatist, who was employed in various important political nego- ciations by Kings Charles IX. and Henry IIL, and chiefly in embassies to England; to which court he was accredited no less than five times. On the last occasion, when he resided there for ten years, he wrote his Memoirs, which contain many interesting particulars relative to British history, especially in reference to Queen Mary, whom he had accompanied, after the death of her first husband, Francis II., to Scotland, where he remained for a whole year in 1561-62. His oppor- tunities for obtaining authentic information of the events of the time must have, therefore, been ex- cellent ; and after his death, in 1592, his Memoirs | were published first in 1 vol. 4to.; and, after- wards, at Paris, in 1659, in 2 vols. folio. The last edition was edited by Jean le Laboureur, himself an author, as well as historian of great credit, and the occupant of offices of trust at the French court, having been royal councillor and almoner to King Louis XIV., Prior of Juvigné, and com- mander of the Order of S. Michael, in 1664; his death occurred in June, 1675, at the age of fifty- | three. Laboureur’s edition of the Memoirs of Castel- nau contains many additions and emendations to 2e¢ §, the Brus mor‘ Meén The «¢ illust Mam Piece gique boure A Lon Frai Tha at th of ti The daug to I educ Lad: Aisn even Dam state Cast to le the 1 of tl been that nun y whic riou: teres supp Cast sears relia his « toria mor wha thos the | Ir pres still this mun vent say ; nun secr per now atio. repl Ba
Page 5
. i i ae | rT oN er FF a eH “— ve Ff eS Qe¢ S. VI. 141., Serr. 11. 58.) NOTES AND QUERIES. 205 the former one, and it was again published at | Brussels in 1731, in 3 vols. folio; as also, still | more recently, among the Collection Universelle des | Mémoires particuliers relatif al Histoire de France. The title of the Paris edition of 1659 is as follows: | “ Castelnau (Michel de, Seigneur de,) ses Mémoires, illustrez et. augmentés de plusieurs Commentaires et Manuscrits, tant Lettres, Instruction, Traitez, qu’autres Pieces Secrettes et Originales, etc., Histoire Généalo- gique de la Maison de Castelnau, etc., par J. Le La- boureur.” * Portraits and arms, &c. An English translation was published in 1724, London, folio, entitled Memoirs of the Reigns of Francis IT, and Charles IX. of France ; but this I have not seen : the work is now rare; and even at the sale of M. Colbert's library at Paris, a copy of the French edition of 1659 cost 180 livres. The statement in the above work is, that Mary’s daughter, by Bothwell, was carried from Scotland to France in the year 1568, and having been | educated as a religieuse in the convent of Our Lady at Soissons — an episcopal city on the river | Aisne, sixty miles distant from Paris — became eventually a nun in that establishment, “ Notre Dame de Soissons,” and died there. Le Laboureur’s statement, in confirmation of the fact, as given by Castelnau in his Memoirs, is so circumstantial as to lead to the supposition that, when he published the work, he must have had access to the registers of the convent at Soissons, which it would have been easy for him to do, and thus assure himself that Mary's hapless daughter had really been a nun there. Considering, therefore, Le Laboureur’s position, which must have made_him acquainted with va- rious particulars of historical importance and in- terest, long kept secret, it is not too much to suppose that he could only have homologated | Castelnau’s original statement from personal re- searches, and sources of information considered reliable by him, as well as deserving of confidence : his own trustworthy character as a critical his- torian and genealogical writer makes this all the more probable ; and it is diflicult to perceive on what grounds his testimony can be set aside by those opposed to the fact of the nun-princess of | the house of Hepburne Stuart. In conclusion, I would suggest that, even in the present day, a reference to any monastic records still existing at Soissons might prove of service in this inquiry. There are several-religious com- munities at Soissons; though whether the con- | vent of Notre Dime is still there, I am unable to say; nor do I know to what female order that nunnery belonged. M. Abbé Bourse, diocesan secretary of Soissons, would perhaps be the pro- per official to whom to apply for information. I now leave this interesting subject to the consider- ation of those who may consider it deserving of a reply in your pages. A. S. A. | Barrackpore, East Indies. ' Minor Queries. Sir John Weld, son of Humphrey Weld (ulti- mately a knight, sheriff of London 1599, Lord Mayor 1609), and his wife Anne, daughter of Nicholas Whelar, was of Arnolds in Edmonton; founded the chapel of Southgate in that parish, 1615; died 1622; and was buried at Edmonton, where is a monument to his memory on the south wall of the chancel. (Newcourt’s Repertorium, i. 600. 805.; Hutchins’s Dorsetshire, i. 226., iv. 345.; Clutterbuck’s Hertfordshire, i, 145., ii. 358. ; Ly- sons’ Environs, ii. 275, 276.) We desire the fol- lowing information respecting him: 1. the date of his birth; 2. the date of his being knighted; 3. was he Town Clerk of London? 4. a copy of the inscription on his monument. C. Il. anp Tuomrson Coorsr. Cambridge. Tickford. — On referring to Lysons’ Bucking- hamshire for information respecting ‘Tickford, I find it stated (vol. i. p. 613., edit. 1805) that — “Tickford Park and the Manor of Tickford End were sold by the Atkins family to the Uthwatts, and by them to Sir William Hart: it is now the property of Mr. Van- hagen, in right of his wife, whose first husband purchased it of the heirs of Sir William Hart.” The account in Lipscomb’s History of the county (vol. iv. p. 297., edit. 1847) is much the same, but no dates are given. I believe that Sir W. Hart purchased the property of the Uthwatts about the year 1763. Gon any of your readers inform me when Mrs. Vanhagen’s first husband (Mr. Jaques) purchased it of the heirs of Sir W. Hart, and who is the present owner of the pro- perty ? 4 H. H. Heur. Smetii Prosodia. —I send a copy of the title-page of a very old and curious book in my possession, and shall be much obliged if any of your learned correspondents can give me any account of it or of its value; it contains many thousand words, arranged alphabetically, with a quotation from some ancient author to show the quantity of the syllables, thus : — “ Impiger. — Horat. ‘ Impiger extremos currit Merca- tor ad Indos.” There are complimentary Latin odes, &c. It also contains a “ Methodus Dignoscendarum Syl- labarum, ex Georg. Fabricii.” I believe a good reprint would supersede our old Gradus ad Par- nassum. “Prosodia Henrici Smetii Medicine Doct. Promptis- sima: que Syllabarum Positione et Dipthongis carentium Quantitates, sola veterum Poetarum Auctoritate, adduc- tis exemplis, demonstrat. Londini, ex Typographia Societatis Stationariorum. 1622.” His dedication, “ Jo- anni a Korenput, Joan. F. Tribuno et Architecto Militari nobilissimo,” is dated “Ex Muswo nostro x Martii, 1599.” Wa. Cotiyns. Haldon House. .
Page 6
206 -NOTES AND QUERIES. (294 S, VI. 141. Serr. 11. °58,
Jest and Song Books. — Which of these contain large quantities of the most witty class, free from indecorums? Many are published, but they are considered below even weekly criticism, and no one knows how much below monthly or quarterly. Nevertheless, a good comic song is a thing which has its advocates; and if any of your readers should be a collector, a list, with comments, would not be unworthy of your pages. M. Gregorians. — There is a public-house in James Street, Bermondsey, called the Gregorians’ Arms. | Is this so named as having been a place of meet- ing of the former society of the Gregorians ? and what are the arms of the Gregorians, ifany? N. | Pedigree of Buchanan the Poet and Historian.— What is known of the descent and descendants of this remarkable man? The Biographical Dic- tionaries give a very meagre account of himself personally. Are there any grounds for supposing that he was descended by the female side from | the royal line of Stuart; and that he was chosen, as well on account of his ss as of his | learning, to be tutor to James VI.? James GRAVES. Kilkenny. Quotations. — here is so much of coincidence in the two subjoined quotations, that I would ask which of the two authors is the plagiarist ? “ To Banbury came I, O profane one! Where I saw a Puritane-one, Hanging of his cat on Monday, For killing of a mouse on Sonday.” Barnabee’s Journal. “ Or else profane he hang’d on Monday, For butchering a mouse on Sunday.’ Musarum Delicie, by Sir John Mennis and James S., 2nd edition, 1656.* Bait and White Bait.— At the sumptuous fu- neral feast of Thomas Sutton, given in Stationers’ Hall, May 28th, 1612, among other delicacies named, are sixteen dishes of bait and six dishes of white-bait. What is the difference between these two viands? and how came it, some years ago, there was a tradition that white-bait was con- sidered a dish only fit for the poorest classes? Is there any earlier mention of either bait or white- bait ? A.A Parodies on Scott and Byron.— The monopoly of the reading public so long enjoyed by these eminent writers naturally aroused the envy of | their brethren cast into the shade, and found vent in numerous parodies; of these curiosities I have
(* These extracts remind us of one of the songs of oy Jonathan the Yankee in A Match for a Widow, 788: — “ And once I stove a cask of beer, Because it work’d on Sunday.” ] *| Has an known of their real authors : — 1, “ Marmion travestied by Peter Pry. 8vo. London, 1809.” 2. “The Goblin Groom, a Tale of Dunse. By R. 0. Fenwick, Esq. 4to. Edin. 1809.” A clever Parody on Marmion. 3. “ The Lay of the Last Minstrel, travesty. By O. Neville, Esq. 8vo. 1812.” 4. “ The Lay of the Last Minstrel, travesty. Edition. 8vo. 1811.” 5. “ Jokeby, a Burlesque — Rokeby. “ of Fashion. 8vo. 1813, “The Lay of the Scottish Fiddle. 8vo. London. 1814. ” I have seen this ascribed to Washington Irving, but query. 7. “ The Lay of the Poor Fiddler. Sir W.S. 8vo. London. 1814.” 8. “ The Outlaw; a Tale by Erasmus. 1818.” <A parody on the Bride of Abydos. | | the following, and should like to hear what is Virgin By an Ama- By an Admirer of 12mo. Edinb. J. 0. Medical Prescriptions. — Could any of your correspondents inform me the origin of writing medical prescri tions in Latin, and whether the plan is universa ally adopted in Europe ? Rua. Three Noble Sisters.— Wanted to know the author and composer of a song either beginning, or having for its burthen,— “ Three noble sisters, long fav’rites to fame, Merry E -ngland, Blithe Scotland, Sweet Ireland, by name.” Crorcuer. Miracle Plays.—In the Miracle play “ De Deluvio Noe,” published by the Roxburghe Club, is the following song of — The Good Gossippes. “ The floude comes flettinge in full fast, One every side that spreadeth full farr, For feare of drowninge I ame agaste, Good Gossippes let us drawe neere. “ And let us drinke or we departe, For often times we have done soe, For at a draught thou drinkes a quarte, And so will I doe or I goe. “ Here is a pottell full of malmesey good and strong, Yt will rejoice bouth harte and tongue; Though Noe think us never so longe Yet will we drink alike.” Can you inform me whether the music of this | song has survived to the present time, and if so, | where it can be met with ? attempt been made to illustrate the | Miracle Plays.except by the Roxburghe Club, “ Before the Abbey Gate, Chester,” by Sharp in his Dissertation on the Coventry Mysteries in his | representation of a pageant vehicle at the time of | performance, and by Corbould in his picture | No. 218. in this year’s Exhibition of the New Society of Painters in Water Colours ? Epw. S. Witson.
| Flowers noticed by our Early Poets. — Can you | oblige me by the mention of any work containing
204 §. infor by o speal Be stan licily Boad Fe ehiru to so “ an whic! alma Whe oY form: badoi wish “ Ad collec Ca enou; “0 sessed Chure Su unde’ Ar of m infor are k it is erfe atior roun edges both one s surro one | short and | tique St P This was fF said 1 withi in W Th verne
Page 7
ged §, VI. 141. Serr. 11. °58.] NOTES AND QUERIES. 207 information respecting notices of plants or flowers by our earlier British poets to the time of Shak- speare included ? H. H. H. Boaden on Shakspeare Portraits.—What is the standing of the work, An Enquiry into the Authen- ticity of Portraits of Wm. Shakspeare, by James | Boaden. 1825. Epwp. Y. Lowne. Farmer's Irish Almanac. — William Farmer, chirurgeon, “ writ,” says Harris, in a slip added to some copies of his Writers of Ireland, p. 363., “an almanack for Ireland, Dublin, 4to., 1587, which I mention as being perhaps the earliest almanack ever published in or for that country.” Where may I find a copy of this publication ? ABBBA. “ Adieu to London.” — Can you give me any in- formation regarding the authorship of The Trou- badour, a Collection of Original Poems, 1823? I wish to ascertain the author of a poem entitled “Adieu to London, by W. S.,* p. 202. in this collection. R. Ines. Casting out Devils. — Will some one be good enough to corroborate the following : — “On the 13th June, 1788, George Luken was dispos- sessed of seven devils by seven clergymen in the Temple Church at Bristol.” Surely it must be the latest instance of any one undergoing this operation. R. W. Hackwoop. Ancient Medal.—I have lately purchased a kind of medal, about which I should like to have some information from the readers of “N. & Q.” who | are learned in such matters. The metal of which it is composed is, I believe, lead. It is in a most perfect state of preservation, except a slight muti- lation from the spade of the finder. The shape is round, and almost the size of a penny, with rough edges, as usual with coins, &c. of early date. On both sides, near the edge, is a beaded border. On | one side there are two venerable bearded heads | surrounded also with a beaded line. The beard of one figure is long and pointed, and the other is short and round. Between the heads is a cross, and over all, the letters “SPA®PE” in an- tique characters. This may refer to St. Peter and St. Paul. On the other side the letters — “CLEMENS. PP VI.” This evidently refers to Pope Clement VI., who was pope, I believe, a.p. 1342. I ought to have said that this medal, or whatever it is, was found within the precincts of the old Priory of St. John, in Wells, founded a.p. 1206. Ina. The Mayhew Family. — Thomas Mayhew, go- vernor and patentee of Martha’s Vineyard, Nan- (* It is signed “ Valtara.” — Ep, } tucket and Elizabeth's Island, North America, emigrated from England in the early part of the seventeenth century, and settled at Edgarstown, Martha's Vineyard, a.p. 1642. The family were settled in Suffolk and Norfolk, and have for their | arms, gules, a chevron vairé between three crowns, or. Crest, a unicorn’s head, erased gules, armed and maned, or, charged on the neck with a chevron, vairé. Can any reader of “ N. & Q.” give a copy of any of the Mayhew pedigrees, or other genea- logical particulars of the family? It is said that the Davy MSS. in the British Museum contain notes of the pedigrees. Ina. Irish Estates. —In the reign of James I. the Corporation of London bought some forfeited es- tates of that monarch. Can any of your corre- spondents acquaint me with the amount paid ? how the money was raised ? the present receipts ? the expenses of management? the number of companies holding shares, and the amount which each receive? Should these questions be too extensive, I shall be very thankful for an instal- ment. B.S. Female Ambassador.— Was there during the reign of Queen Anne an ambassador sent from England to some foreign court who wore female attire, as the representative of a female sovereign. If so, can you tell me the name of the ambassador, and the court, and the date of the embassy ? * F. G. The Abulci.— Who were the people thus called? They are mentioned, as far as I can | learn, only by Zosimus (lib. ii. cap. li.), and, | which is the most important to Englishmen, in | an inscription relating to Pevensey (Anderida). | In the war between Constantius and Magnentius, Zosimus speaks of a body of Abulci under a | leader called Arcadius: and a grand battle which took place on the Rhine in Dauphiny. Now the French critics, finding a town called Chabeuil near this spot, have supposed the word to be a corruption of Chabilei, but this derivation seems far-fetched, and no such word occurs in any early author. Besides, both armies had come from a distance, and it is unlikely to suppose a body of | troops from the neighbourhood to have distin- guished themselves more than the invaders; or | rather it is to suppose, because the Connaught | Rangers distinguished themselves in a certain battle, that the fight took place at Connaught | instead of at Waterloo. Is it possible that they | were the Obulei, a people of Obuleo in Spain, | near Corduba, mentioned by Strabo, iii. 141. 160. ; by Stephanus Byzantinus, sub voce ; by Pliny, iii. 1. 3., and by others? Jt was an important town, as it had the privilege of a mint. If any of your readers could throw light on this matter they ~ [* See «N, & Q.” LS, xii, 360.)
Page 8
208 would not only oblige myself, but some far better Romano-British antiquaries than A. A. finor Queries with Answers. “As wise as the women of Mungret.” — At Mungret, not far from Limerick, was a monastic foundation, of which the Psalter of Cashel gives an almost incredible account : that it had “ within its walls six churches, containing, exclusive of scholars, 1500 religious, 500 of whom were learned preachers, 500 psalmists, and the remaining 500 wholly applied themselves to spiritual exercises.” What is the meaning of the proverb, “ As wise as the women of Mungret ?” ABABA. [ This saying is thus explained by Ferrarin his History of Limerick (ed. 1787), p. 186.: — “ A deputation was sent from the college at Cashel to this famous seminary at Mungret in order to try their skill in the languages. The heads of the house of Mun- gret were somewhat alarmed lest their scholars should receive a defeat, and their reputation be lessened. They, therefore, thought of a most humorous expedient to pre- vent the contest, which succeeded to their wishes. They habited some of their young students like women, and some of the monks like peasants, in which dresses they walked a few miles to meet the strangers at some distance from each other. When the Cashel professors approached, and asked any question about the distance of Mungret, or the time of the day, they were constantly answered in Greek or Latin; which occasioned them to hold a confer- ence, and determined them not to expose themselves at a place where even the women and peasants could speak Greek and Latin.”}] ~ Tenbose. —In Wynkyn de Worde’s Stans Puer ad Mensam (no date but 1518, 1524) is the follow- ing passage (fifth stanza) : — “Grennyng and mowes at y® table eschewe ; Crye not to lowde, kepe honestly scilence ; Tenbose thy Jowes with mete it is not dewe; With full mouth speke not, lest thou do offence.” What can be the meaning of the word tenbose ? I do not find anything like it in any of the glossaries. A. A. [ By tenbose the author probably meant t’enbose, that is, to enbose. Halliwell gives us “ Enboce. To fill out. (A.- N.).” In this view of the word it is nearly equivalent to emboss, in the old sense of causing to bulge out. “ Tenbose thy Jowes with mete it is not dewe.” Take dewe, or due, in the old signification of right, proper, fitting (It. dovuto), and the sense of the line will be, “ It is unbecoming to over-fill thy mouth with food.”] Francis Kirkman.—What is known of this indi- vidual, who appears to have kept a bookseller’s shop in the metropolis during the latter part of the seventeenth century ? S. W. Brown. {Francis Kirkman, who styled himself Citizen of London, was noted for publishing plays, farces, and drolls. He dealt as largely in drollery of various kinds as Curll did in bawdry and biography. Kirkman, indeed, had no objection to trading in the former commodity, if he thought it would turn the penny. He has given us an NOTES AND QUERIES. [24 S, VI. 141., Serr. 11. °58, epitome of his own chequered and eventful life in a work entitled The Unlucky Citizen experimentally described in various Misfortunes of an Unlucky Londoner, with a por- trait and curious engravings, 8vo. 1673. He also pub- lished The Wits, or Sport upon Sport: in Selected Pieces of Drollery digested into Scenes by way of Dialogue. In Two Parts, 8vo. 1672, with his head prefixed, and inscribed F. K., Citizen of London. Kirkman was in partnership with Richard Head, and verily they were a worthy pair, Arcades ambo! Head's work, The English Rogue, was so licentious that he could not procure an imprimatur until some of the grosser descriptions were expunged. ] Bishop Brownrig.— Will any of your clerical friends oblige me with some information as to the Bishop Brownrig of whom Dr. Fuller, in his British Worthies, pays the high compliment of saying that “He carried so much in numerato (ready cash) about him in his pockets for any dis- course, and had much more at home, in his chest, for any serious dispute” ? James Etmes, [Most of our biographical dictionaries contain some account of Bishop Brownrig ; but especially Kippis’s Biog. Britannica, which appears carefully compiled. An in- teresting notice of this prelate will also be found in the Autobiography of Matthew Robinson, edited by J. E. B. Mayor, M.A., pp. 71. 130—146. Dr. Gauden, his suc- cessor in the see of Exeter, published Memorials of Bishop Brownrig, at the end of his Funeral Sermon, Lond. 1660, 8vo. } Rev. F. W. Robertson. — At what University was the Rev. Frederick W. Robertson, M.A., educated ? whose beautiful sermons, preached at Trinity Chapel, Brighton, have so lately been published. I think he died in 1854 or 1855. I cannot find his name either in the Oxford, Cam- | bridge, or Dublin calendar, prior to that time. 8. C. O. [Mr. Robertson matriculated at Brazenose College, Oxford, and graduated B. A. 1841, M. A. 1844. He died on August 15, 1853; and a shfort account of him is given in The Gentleman’s Mag., Oct. 1853, p. 419., and some particulars of his monument in the same periodical for Oct. 1855, p. 396.] Clapper of Lazarus.—John Aubrey says :— “Ttem, a mill-clack, or clapper of Lazarus.” What is the meaning of this ? J. [This singular phrase occurs in Hollyband’s French and English Dictionarie, 4to., 1593: “Le Cliquet de V’huis, the hammer or ring of a doore: also, a lazarous clapper.” Cotgrave also notices the phrase: “Cliquet, a lazers clicket, or clapper.” Such clappers or clack-dishes were originally used by lepers to warn other persons not to approach them.. They are frequently alluded to in popular ballads and romances. In the Dutch ballad, “ Verholen Minne,” we read: — “ Die dagelijks mijn willetje doen, En klinken de lazerus bellen.” In the German metrical version of the Seven Wise Mas- ters a leporous king is spoken of as going — “ Mit seinem stabe unde lepperlin.” See Hoffman’s Hore Belgica, Pars 11. Hollandische Volk- lieder, where it is said that the best account of the life of the lepers is that by Grimm in his Arme Heinrich. Nares tells us that in a curious account of the escape of d thi: sta ask an me: the his qua ther qua oth T Har and The the 2nd pass writ mor sion, Her taing more com] brea’ the r the 1 rupet anim speci eithe rally Fart! more Iy puttii assert which diag does 1 “Th derstoc rationa TtAp must a
Page 9
ge4$, VI. 141, Serr. 11. °58.] NOTES AND QUERIES. 209 Cornelius Agrippa, taken from one of his Epistles, a boy who is to personate a lazar is “leprosorum clapello ador- denominated quantities, are, in reality, one and the same ) per: A prose or- | quantity, viewed in counter relations and from opposite natus,” furnished with a clap-dish like a leper, which | ends. Nothing is the one, which is not, pro tanto, the other. has such an effect, that the rustics fly from him as from a | In Breadth: the supreme genus (A, A, &c.) is, as it ap- serpent, and throw their alms upon the ground. He afterwards returns to his employers “ c/apello presen- tiam suam denuncians.” } Replies. ASSAILANT OF THE MATHEMATICAL SCIENCES. (2 §. vi. 125. 176.) As more readers than one may feel curiosity on this subject, I think it desirable to give the in- stance, with its ‘proof, at length. The question asked is whom and what I meant when I said that an assailant of the mathematical sciences, of no mean name, was so little versed in the meaning of the most elementary terms that, in an attempt of his own to be mathematical, he first declares two quantities to be one and the same quantity, and then proceeds to state that of these two identical quantities the greater the one the less is the other. The writer in question is the late Sir William Hamilton of Edinburgh, a man of no mean name, and an assailant of the mathematical sciences. The places in which the fault is committed are in the Discussions on Philosophy, 1st ed. p. 644*. 2nd ed. p. 699. Before proceeding to quote the passage, I must explain that the distinguished writer is dealing with the two logical quantities, more commonly called extension and comprehen- AN pears, absolutely the greatest whole; an individual (2) absolutely the smallest part; whereas the intermediate | classes are each of them a relative part or species, by re- ference to the class and classes above it; a relative whole or genus, by reference to the class or classes below it. — In Depth : the individual is absolutely the greatest whole, | the highest genus is absolutely the smallest part; whilst | every relatively lower class or species, is relatively a greater | whole than the class, classes, or genera, above it. — The sion, but which he prefers to call breadth and depth. | Here breadth refers to the number of species con- tained under a genus; depth to the number of | more simple notions contained under a more complex notion. Thus animal is a term having breadth ; it has various species. It has also depth: | the notion contains notions. Put more depth into the term; put on, for example, the notion quad- ruped. Quadruped animal has more depth than animal, more notion: but less breadth, fewer species. either, breadth or depth, is (may be and gene- rally is) diminution of the other; and vice versd. Further, all quantity, all that can be described by more or less, is mathematical. I will now quote from Sir William Hamilton, putting my own italics f in places which prove my assertion. It is not necessary to insert the scheme which in one place is called “ table,” in another, “diagram.” I quote the second edition, which does not differ by a letter from the first : — “This [the details of the diagram or table] being un- derstood, the Table at once exhibits the real identity and rational differences of Breadth and Depth, which, though + A person who alters Roman into Italic in his quotation must alter the occasional Italic, if any, into Roman. And thus it is manifest that increase of | two quantities are thus, as the diagram represents, precisely the inverse of each other. The greater the Breadth, the less the Depth ; the greater the Depth, the less the Breadth: and each, within itself, affording the correlative differences of whole and part, each therefore, in opposite respects, con- tains and is contained.” From this we collect that, “ Breadth and Depth are “The greater the Breadth in reality one and the same the less the Depth: the quantity.” greater the Depth, the less the Breadth.” There is some reiteration of the same ideas, which I need not quote. Neither shall I here enter on the discussion of the notion which Sir William Hamilton attached to the word guantity. This I have done, slightly, in a paper on logic which will appear in the Cambridge Philosophical Transactions, vol. x. part i., not yet out : and | shall probably have to enter yet further into the sub- ject. A. De Morean. [ We are obliged to Proresson De MorGan for this Reply, and equally so for his abstaining from a “ discus- sion of the notion which Sir W. Hamilton attached to the word quantity ;” such discussions being obviously better suited to the pages of the Cambridge Philosophical Trans- actions than those of “ N. & Q.”} THE TIN TRADE OF ANTIQUITY. (2"¢ S. v. 101.) In a former, but rejected communication (of March 1, 1858), we already with a word made allusion to the probability that the tin, so often mentioned in the most ancient writings, must either immediately or mediately have come from India. We founded our persuasion with regard to the Greeks on the fact that their term for tin, xaoclre- pos, was most probably derived from the Sanscrit hastira.* A similar proof that the tin, also of Chaldea, was brought from India we see in the particular that the Targumists, or Bible-explainers from the Hebrew language into the Chaldean, have ren- dered the word bedil with hasteron, hastira.t Now * According to Benfey, Art. Jndien, in Ersch und Gru- ber’s Encyel., 2te Sect., 17ter Theil. 5. 28. quoted by A. Forbiger in Pauly’s Real-Eneyclopaedie der Class. Alter- thumswissenschaft (Stuttgardt, Metzler, 1839-1852), S. 130, Art. Indien. + Beckmann’s History of Inventions, (Londov, Bohn, 1846, vol. ii. p. 208. note 1.) The Targumist paraphrase
Page 10
210 NOTES AND QUERIES. Babylon, to all probability, got its kastira for tin from the Sanscrit hastira. Will not then the Chaldzans, with the name, have received the substance from India ? same origin to the tin used by the Assyrians ? The Grecian ivory likewise was an Indian pro- duce, or was at least obtained by the medium of nations dealing with the Asiatic Peninsula, and knowing it from that intercourse. This we con- clude from Benfey’s assertion that the Greek éaé- gas for ivory is also of Indian origin.* That, moreover, before the discovery of the Western tin islands, tin actually was imported from India is affirmed by Forbiger in Pauly’s Real- Encyclopaedie, bd. iv. 8. 136., and he builds his assertion on the testimony of Diodorus Siculus, ii. 36. Now it is a fact that Malacca produces the purest tin, and it would thus be probable that the metal would mostly have been sought for in the regions where it was best to be found ; but for the circumstance that the Indian trading-fleets were accustomed, not as much to direct their course to Malacca, where only tin and lead are to be had, as well more north, to the coasts of what now-a-days forms the countries of Siam and the Birman Empire. ‘There, besides tin, are dug ‘gold and silver, and the last-named metals will, in all likelihood, have drawn the merchant with stronger attractions. Against the supposition, however, that the In- dians may have shipped their tin either from Siam or Malacca arises the circumstance that the infor- mation we possess concerning the Golden Penin- sula, though it mentions gold and silver regions, does not refer to tin. Still the Indian produce had to be produced somewhere. Now we read (“N. & Q,” 2S. v. 103.) that Stephanus of Byzantium, on the authority of the Bassarica of Dionysius, adverts to an island, Cas- sitira, in the ocean near India. The resemblance of this Cassitira with the Sanscrit kastira makes us surmise that the name is indeed Indian, of a real island; and, farthermore, that the Greeks have neither invented the place, nor a name for it. And, if the Babylonians drew their tin | from India, would it be imprudent to suppose the | | latitude than its south coast [sic apud Forbigerum], [294 8. VI. 141, Serr. 11. °58, And where was that Cassitira to be found ? Part of the islands which form the Dutch East Indian colonies seem not to have been unknown to the ancients. For, eastward of Taprobane, the present Ceylon, but in a somewhat more southern according to Ptolemy (vii. 2.), was situated an Island of the Good Spirit (ayaGov daipovos viaos), perhaps our Sumatra; and, farther, underneath the Golden Chersonesus, the Jabadii insula (‘lafadlov viiros), a large island, whose greecified name in- stantly calls to our mind the Java of modern geo- graphy. Perhaps the second part of this "IaSadiov made by the Greeks into a genitive termination, is nothing but the contraction of the Sanscrit dripa (island), a contraction also to be noticed in Diu Zokotora, explained by the ancients as Avocxo- pidov vijcos, in Selen Diu (now Sithala Diru, Cey- lon), and in Maladiva and Laccadiva. The Greek name thus accounted for, the genuine form Java remains. See Forbiger, in Pruly’s Real-Encyclo- = bd. iv. s. 146., and the note. Ptolemy, 10wever, describes the island, whose name we ventured to interpret with Java Diu, as large, fertile, and rich in gold (Forbiger in Pauly’s Real- Encyclopaedie, iv. s. 1.), which last peculiarity can- not be brought home to that island, but Ptolemy may have confounded. Sumatra and Borneo pos- sess rich gold mines. In the first-mentioned island, as in Malacca or Mount Ophir, is found the Goenong Ophir or Passaman, an extinct volcano, remarkable affinity of name with the Ophir of the Bible! Both Sumatra and Borneo with Banca produce tin. As, however, the tin mines of Banca seem only to have been discovered in 1711 (Beck- mann, /. 2, p. 229.), and perhaps Borneo was too remote for the early Indians, we are fain to look towards Sumatra as the tin island, Cassitira. Be- fore the Portuguese dominion it already boasted of | a large tin coin (Beckmann, J. 1.) According to Kramer's Gazetteer the natives in their customs have many points of resemblance with the nations on the other side of the Ganges; they are parti- | cularly skilled in making gold-and-silver wirework, Had this been the case they would have called it | Cassitera, from xacctrepos. And from the fact that the Indians already designated an island with the name of Cassitira, we conclude that actually, in primeval times, exports of tin from an island near India have taken place, or at least that it was known to possess the metal in large quantities. of the Bible was indited for the Jews, to whom, after their Babylonian captivity, the Chaldean language was more familiar than their own. * L. ec. 8. 26, (28.2?) in Forbiger’s paper, L lL, S. 135. The Latin ebur (English ivory, Dutch ivoor, French ivoire), seems to be related to our ever (Germ. Eber, wild boar, Lat. aper), and the old Romans, who, before Pyr- rhus, had never yet seen elephants, may long have taken the ivory, then rather profusely enol, for large boars’ teeth. and manufacture silk and cotton goods, earthen- ware, arms, and various domestic utensils. (See the article Sumatra, p. 819.) This leads to surmise, if not an affinity, at least a very early commerce with the inhabitants of Hinddistan. And what farther- more confirms our opinion, that in olden time Su- matra has been designated by the name of Island of the Good Spirit, is what we fovnd noticed somewhere * that the Malays take it for the seat of Paradise. Did the early tin of the Grecians thus come from our East Indian possessions ? J. H. van Lenner. Zeyst. * Algemeen Noodwendiqg Woordenboek der Zamenleving, enz. (Te) Amsterdam (6ij), Gebroeders Diederichs; St, xxi., Art, Sumatra,
Page 11
gad §. . VI. 141., Serr. 11. °58.) NOTES AND QUERIES.
UNIVERSITY HOODS. (2"¢ S. v, 234. 324. 402, 501.) Tuc Hoops PRoren TO THE GREAT I.—A TABLE oF SEVERAL DEGREES OF BRITAIN AND IRELAND. THE UNIVERSITIES AND COLLEGES OF Compiled by J. W. G. Gutcu, M.R.C.S.I
1 } { } } | | | | | Qoren’s Univer-| R . | i . | Donnan sity, IRELAND: Sr. Davin's, |Facurry.| Deonee. | Oxrorp. | Camprinor. Dupuis Lonpor. | a.p. 1833. Belfast Cork, | LAMPeten. | 1822. | | } | | (| D.D. - - || Scarlet cloth, | Scarlet cloth, | Scarlet cloth, _ Scarlet cloth, [| | lined with | lined with lined with 5 lined with | | ~ black silk. rose-coloured black silk -- Durham Pa- & silk.* latinate pur- | md | pie . } 1 Ati, BD - - |) Black silk, | Black silk,lined | Black silk, Black corded | Black silk, ! lined with with black lined — with silk | lined with tee black silk. silk. black siik purple silk, A | | and a strip | | | of white on | the edge. | i LL. D.- - || Searlet cloth, | Scarlet cloth, | Scarlet cloth, | Blue loth, | Searlet cloth, | Searlet cloth, | | || lined with lined with lined with lined with lined with lined with rose-colour-| white ermine.! light pink} blue silk, white silk. light pink ed silk. | si | with two silk. } | stripes of blue ] x | | velvet as a | 2 = | | | border. } ; LL. B.- - || Blue silk, | All black silk. Black silk, 3lue silk, with | Palatinate pur- | Black silk, | = | edged with lined with a single stripe plesilk,trim- | lined with | white fur white. | of dark blue med with white. } | (properly i | velvet as aj| white fur. | lamb's | border. wool). | | M.D. - -~ || Scarlet cloth, | Scarlet cloth, | Scarlet cloth, Violet-coloured | Purple cloth, | Scarlet cloth, lined with | lined with lined with cloth, lined lined with lined with | crimson silk. rose-coloured rose-coloured | with violet | scarletsilk rose-coloured | on sil silk. | silk, with two | si | — | stripes of vio- 3 2 | : _let velvet. = & M.B. - - || Blue silk, | Black silk,lined | Black silk, | Violet silk, ——+ Black silk, > | = bound with with black. lined with with one stripe lined with ~ Pa white fur, rose-coloured of violet vel- | rose-coloured S | not purple silk. } vet. | silk. ~ | trimmed. | . | Mus. D. - White bro- | Buff silk, lined | White figured | Puce silk, with | Purple cloth, > caded silk, with cerise- eatin, lined a double bor- lined with 1” lined — coloured silk. with rose-co- der of puce white si © . pi ink si loured silk ° > | oO Mus. B. - lue silk Sith Blue silk, lined Black silk, k —— : > | ‘ n white fur, with black: lined with bor => ™“ ~ not purple or, according light blue. puce ~e A trimmed. to some, | | | white, lined | with cerise. | M.A. - - Black silk, | Regent: Black | Black silk, Slack silk, | Black silk, Black silk, | lined with silk, lined lined with lined with la- | lined with lined with crimson silk with white dark blu ender-co- } Palatinate dark blue silk. j si silk. loured = silk urple silk. | . Non Regent with two | n Black silk, stripes of la- & lined with | vender velvet } 5 & black silk as a border. | < } | | B.A. - -| Black _ silk, | Black stuff and | Black stuff or | Black silk, with | Black stuff, Black stuff or | edged with white fur. silk, lined a tingle stripe lined with sil lined white fur | with white| of black vel- white fur. with white | } ) fur. vet as border. fur. | Proctors- - - Whiteermine Black silk, | Black silk, — } — — } inside and lined with} lined with | out. black silk.¢ ermine. | Licentiate in Theo- | | logy- - - +--+ - a —— —e j —— Black stuff, ee with a border of black silk | velvet.
* For full dress, end on conferring degrees, a cope is used. White fur is also used for ful 88. t Not decided en by the Senatus. t Doubtful if entitled to any hood; the one described is, however, worn. § For the first five years from incepting Masters of Arts in Cambridge are termed Regents, and wear the black silk hood lined with white silk; after the completion of five years their non-regency begins, and their | hoods lose the white and assume the S/ack lining. The Proctors, | however, and some other university officers, are called Necessary
Regents, and always wear white hoods. This distinction is confined to the University of Cambridge, and is not observed at Oxford, as far as aa yy hood beifig worn. | T B.A. hood of Oxford is of black stuf” properly, not silk, and should fb lined, not with white fur, but with <amb’s wool. The white fur has been adopted solely for appearance. | The hood is folded square and fastened with hook and eye round the neck, the two long ends brought over the shoulder, and folded across the breast, and the hook and eye inserted where the edges cross.
Page 12
212 1.—A Taste or Decrees GRANTED By UNIVERSITIES, NOTES AND QUERIES. [294 8. VI. 141, Sepr. 11, °58, ETC. FOR WHICH NO DISTINCTIVE Hoops ARE WORN, ( Those marhed with an asterisk are the Degrees granted.) ; | | Devaney. Zon Usiveasity on Cotneor. a D.D. | B.D. | LL, D. | LL.B | Edinburgh - - - ° . * ry | Giassow . - . e Andrew's - . . St, Mary's ¢ olleze St. An-} 9 drew's, Marischal College -§} | Aberdeen -| @ | P+ Hees ° - | . Aidan’s, Bir kenhe al - - Mepicrxe. | Mosc. | Anes. eons wesnene Lirerates. M.D. | M. B. | Mus. D. | Mus. B. A. B.A. = ; - = - | | } . os « . al * ‘ . * . * . | . . | | | * | | * } } ee e « | e * The Scotch Universities of Aberdeen, St. Andrew's, and Glasgow | had before the Reformation, or before the Revolution rather, hoods I for the several degrees of M.A., D.D., LL.D., and D.C.L. What these were is a que stion diffieult now to determine but thie much is —_— that the hoods of Aberdeen were identical with those of = = - — — Mr. Gutcnu begs to tender his thanks to all parties who have in the kindest way, by their ready assistance, enabled him to compile the above table, especially to Mr. J. Riwron Gar- stin, and Mr. Trpman, as well as to the various robe-makers at the several Universities : the Lon- don ones excepted, who, in most uncourteous terms, refused any information on the subject. The following extract from Pinnock’s Clerical Papers may not be deemed out of place : — “The Cowl or Hood was originally a covering for the head, to protect it against the inclemency of the weather, and was worn by all classes without distinction. Its ready adaptation to concealing the features led to its adoption at a very early age by monks and ascetics. As these multiplied and formed themselves into various dis- tinct orders, their Hoods assumed a different fashion in cut, colour, and material. From the monks it passed to the cathedral and collegiate churches, and from them to the universities; so that at the present time it is a mere badge of distinction, serving to paint out the academical degree of the wearer, and forms rather a vesture of orna- ment than of use: out of the universities the J/ood has become almost exclusively an ecclesiastical ornament. It is required by the 58th Canon to be worn by all ministers when reading the public prayers; also when preaching, by rubric of Edward's first Liturgy, [still in force). “The use of the Hood is enjoined on members of ca- thedral establishments in their ministrations by a rubric of the same Liturgy of Edward VI., as well as by the 25th Canon; and its adoption by members of the uniVer- sities is enforced by the 17th Canon.” — Pinnock, p. 969. “The Hood was originally a cape attached to the back part of the collar of lay as well as ecclesiastical garments, and might be drawn over the head if necessary. It was lined with furs, silks, and stuffs of various kinds, as may be seen in the robes of different orders of Graduates in our universities. Du Cange thinks that a part of these hoods, which originally fitted on the head, was afterwards detached, and finally became the square cap which is now generally worn by students and some other members of the universities.” — Rev. W. Bates’ Lectures on Christian Antiquities, | _— | Paris ; those of St. Andrew's with those of Louvaine ; and those of Glasgow with those of Bologna. The Revolution, however, has done much to obliterate the traces even of the Parisian hoods: and the M.A. hood of Paris is all that has hitherto rewarded the researches of the university antiquary. TESTAMENT OF THE TWELVE PATRIARCHS. (2™ S. vi. 88. 173.) Although I can add but little to what has al- ready been said about this popular chap-book, I would observe, that, having been curious as to the period when The Testaments became one of the books for the million in the north, I am enabled to go a little farther back, and to come a little lower down with it than G. N. I have now before me a very neat edition in 12mo., Glasgow, by Sanders (1704); and, same size, Glasgow, by Duncan (1745) ; both with the usual : uts. DD. 8. quotes from the London edition of 1681 : if the cat on his title is the same as that in mine of 1671, also printed by Clark, he has made an unlucky guess as to its import. It is well known to all collectors of these chap-books, that the printers were not over nice in their illustrations ; sometimes lending a godly treatise a profane pic- ture, and sometimes reversing the practice. In this way one of the old cuts belonging to the Decameron has superseded, in Clark’s edition of The Testaments, the original one of Jacob bless- ing his sons. At all events, the cut in question adorns both my French and English Boccaccio of 1597 and 1620-25; and the disporting repre- sented savours more of Florentine relaxation than it does of the Israelites dancing before the golden ealf. Relevancy to the subject was with the Duck Lane and Aldermary typographers secon- dary to an attractive frontispiece; and the case before us, Jacob on his death-bed, which will be found in its right place in old John Day’s edition of 1581, had to give way to the Italian scene re- presenting the dramatis persone of Boceaccio as engaged on one of the memorable ten days. I have a very fine copy of this curious book in 12mo., “published in London by R. Y., for the
Page 13
24 §, VI. 141., Seer, 11. 58.) Company of Stationers, 1638.” The title-page dif- fers from that of the edition of 1681, described by D. S. in having on its lower half the same wood- cut as he deseribes as immediately preceding the Testament of Jacob. The epistle “ to the Chris- tian Reader” occupies ten pages, and is subscribed Richard Day. ‘The Testament of Jacob fills nine pages, and those of his twelve sons one hundred and forty-one pages. I shall be glad to be in- formed the date of the jirst edition in English of this book. I have seen accounts of editions pub- lished in 1577, 1581, 1638, 1677, 1681, 1706, and 1731. Pisney Tompson. I have an earlier copy of this book than either G. N. or D.S. The title-page is the same as that referred to by G. N.; but an earlier edition, “Printed at London for the Company of the Sta- tioners, 1610." The woodeut on the title-page corresponds with that described by D. S. as ap- pearing on his copy to the Testament of Jacob. The letters R. B. appear on the foot-board of the bedstead ; no verses underneath, but “ Printed,” &e., as above. It is in black-letter, small 12mo., apparently the original stitched covers. After an | epistle “ To the Christian Reader,” of eight pages, NOTES AND QUERIES. signed “ Richard Day,” follows “The ‘Testament | of Jacob,” &e., as described by D.S. The cut on the title-page repeated, and the verse as given by D.S. underneath. ‘The Testament of Jacob itself takes up eleven pages, beginning on the back of the title. Then follows the Testaments of each of the Twelve Patriarchs in order, each preceded by a woodcut with verses underneath, occupying 142 pages, unnumbered: concluding with the ac- | count of how these Testaments were first found, on two pages. At the end of the volume is a woodcut with “1610,” over the top of it, a blaz- ing sun in an oval, with the motto around: “ Os homini sublime dedit,” surrounded with angels, | flowers, and other ornaments; among which are the arms of the city of London and the Stationers’ Company ; underneath, “ At London, printed for the Company of Stationers.” The woodcuts, though rudely cut, are better in design than many of the date. On the blank leaf in the beginning are the following words, written by some previous owner : — “ Iste liber est meus, testis est Deus, si quisque querat, Johanem Eliott nominatum.” The following is in very old handwriting, as ancient (I should judge from the peculiar form of some of the letters) as the date of the book : — “ A mercyfull man douth inriche his owne soule, and shall enter in thorowe the three graces humilitie, vertue and honor to live with Abraham, to rest with Isake, to joie with Jacobe.” Samu Suaw. Andover. “IT IS NOT WORTH AN OLD sone!” (2¢ S. vi. 148.) In old English, “a song” sometimes signifies “a trifle.” The use of the word in this sense, and of such vernacular phrases as “ it is not worth an old song,” “he bought it for an old song,” “ he sold it for a song,” (Conf. All's Well, Act TTI. Se. 2.), is apparently due to various concurrent circumstances. We find an early trace of the idea, perhaps the earliest, in med. Latin. Cancie meant nugem. With this may be compared in Fr. the interjee- tional chansons! which, though it means literally songs ! is equivalent to our English nonsense! or to Mr. Burchell’s expressive but not very ceremo- nious “fudge!” So, in Italian, canzone! (songs!) per modo d’ interrompimento ; i. e. stuff’! It is however observable that, in our English idioms as above enumerated, “ song” expresses not simply a trifle, a valueless article, but such an article used in barter, i. e. paid as a price, or given in exchange (“He sold it for an old song,” &c.). But of this use, also, we have traces in other lan- guages. Thus in Italian, dar canzone (to give songs) is to give words in lieu of deeds, to cozen, to bilk. And this idea of short payment, as connected with is very evident also in the Fr. “Je ne me paye pas de chansons,” which, verbally ren- dered, means “I am not to be paid in songs,” or, “T receive not payment in songs” (words won't do for me, I want deeds). We, however, in describing the valueless article or insufficient price, often introduce the word old (“he bought it for an old song”). This our idea of an “ old song,” as something valueless, may per- haps have originated in the following manner. “Song,” in old English, often signified the Church Services, which were sung or chanted; a signification of which our language still retains some traces, as in “evensong.” So, in French, chant, plain-chant (church-music, or chants). So in med. Latin, cantus, e.g. cantus Ambrosianus, c. Gregorianus, c. Romanus, &c. But in process of time, and especially in those parts of the Pope’s dominions which lay beyond the confines of Italy, the church-music (song or ” * songs, | cantus) gradually deviated from the cantus Re- manus, or Roman standard. This was deemed a very serious affair; great efforts were made to reinstate the orthodox score; and reverend in- aA structors, not “moderaté docti in arte musica, | were sent forth from Rome as missionaries to rec- | tify the deviation, “ ut non esset dispar ordo psal- lendi, quibus erat compar ardor credendi.” The consequence was, that those churches which re- quired correction had now to learn what was, to them, a new song —“ Sub iis temporibus inceeptus est novus modus cantandi.” Du Cange (Hensch.) on Cantus.
Page 14
214 NOTES AND QUERIES. The natural result would be that the “old song,” which, if not absolutely heterodox, was vicious, and tended to schism, fell into disuse, and became valueless. May not this be one reason why “an old song” came to express the purchase- price of anything that was bought dog-cheap? There was, however, in former days one kind of bargain, into which “songs” actually entered, and | that on a very extended scale of transaction. We | still speak of singing mass; and to the service of | the mass the term “song” was particularly ap- | plied. When, therefore, an individual bequeathed | & property to secure masses for his soul, instead of leaving it to his expectant heirs, qu., might not the baulked expectant resentfully exclaim, that the property had been “ sold for a song ?” In these suggestions there is nothing which clashes with the idea thrown out by J. Y., as to our forefathers preferring new songs to old. Of such a preference we get an inkling in The Winter's Tale, Act IV. Sc. 3., where the question is about ballad-selling : — “ Mop. Is it true, think you” [the ballad] ? “ Autol. Very true; and but a month old.” Much farther light might be thrown on the question of tle “old song,” but I have already trespassed too far. Tuomas Boys. THE FRENCH TRICOLOR. (2™ S. vi. 164, 198.) A. A. having expressed a doubt as to the national flag being always the arms of the reigning dynasty, induces me to offer a few observations, which seem to bear upon the subject, at the same time hoping that it may lead some of your cor- respondents to further investigations. In the first instance, let us look into the word etymologically : the correct French word for flag is Pavillon. This is remarkable as being the word for the uni- versal symbol of royalty, whether we turn to the remote period of Nineveh, or to the distant re- gion of Siam. It is the vezillum supremum of the Heralds. On turning to the German, we there | find Fahne, Fan, is the word for flag; here is | another universal symbol of royalty. This also | is held over the Assyrian monarchs. It was borne on each side of the Emperor of Delhi. The fan still forms with the umbrella a most conspicuous part of the Pope’s pageant, and we may also see it, conjointly with the umbrella, in the arms placed in the title-page of the Illuminated MS. of the Prince of Oude in the British Museum. Now for our own beloved flag. It is singular that the old English'name for the Iris or Fleur- de-lys is Flag. Does the flower derive its name from the standard, or vice versd? If the former, it must have received it at the time when the French lilies were added to the lions. If not, it [2-4 §, VI. 141, Serr. 11. 58, is difficult to arrive at its etymology; for one would never like to associate the idea of a flugging object with that of the “ Flag that braved a thou- sand years the battle and the breeze.” I may here remark that the lily seems to have been a universal bearing. We read of “ Shushan the Palace,” i. e. Persepolis, the district still retaining the name of Susa, while the lily derives its most interesting designation, Susiana, from the same source. ‘The lily also forms one of the most fre- quent decorations of Solomon’s Temple, the He- brew word being the same. Some of the most remarkable of the Psalms bear the title “ con- cerning Shushan,” or “ Shushannim” (i. e. the lily or the lilies). In the Exhibition of Paintings by the Old Masters at the British Gallery this year, there was an interesting painting by Leonardo da Vinci in which the Infant Christ was represented as stand- ing between two yellow irises; that on the sinister side with the petals downwards, apparently to represent the humanity or humiliation of Christ, while that on the dexter side had the petals up- | wards, implying the divinity or glorification, the combination giving the interlaced triangles.* This added to what has been advanced previously ap- pears to me to show the universality of the bear- ings of the fleur-de-lys. W. Text. Towcester. There is no foundation whatever for the tradi- tion mentioned by your correspondent. The tri- color is essentially the creation or type of popular will, as contradistinguished from, or rather op- posed to, the emblem of royalty. Its history is both ancient and interesting. In or about the year 1356, during the captivity of John of France in the Tower of London, and the regency of the Dauphin Charles, the States-General of Paris, at the head of which ‘was the justly celebrated * Prevot des Marchands,” Etienne Marcel, effected great changes in the mode of government. They pronounced their decisions in the presence of the “ Bourgeois,” who, at the bidding of the Prevot, suspended their business, closed their shops, and took up arms in support of the popular will. Paris became in fact a sort of republic, and the municipality governed the Estates, and in truth all France. The council chamber of the Bour- geois was transferred toa house on the Place de Greve called “ La Maison aux Piliers,” the large hall of which was for two centuries the theatre of many most important events in the history of France. At this time it was decided that the city of Paris should have colours of its own, and under the authority of Etienne Marcel a flag was * The word shushan also stands for the number 6 in the Hebrew. This is well known to be “ the perfect number.” The two interlaced fleur-de-lys make the lily, the fleur-de-lys or iris having three predominant leaves. ee eee a
Page 15
2e4 §, VI. 141., Serr, 11. 58.) selected “ half blue and half red, with an agrafe of silver and the motto ‘ A bonne fin.’” Shortly after, Etienne Marcel was murdered at the Porte St. Antoine, with sixty of his followers, where- upon the colours of the city were suppressed, and remained in obscurity until 1789. Upon the accession of the Dauphin to the throne as Charles V., he erected the “ Bastille St. Antoine” (on the very spot where Etienne Marcel had been slain), as the first monument of defiance on the part of the crown against the capital, and which remained for centuries a state prison, and the symbol of despotism. By a sin- gular coincidence the Bastille was destroyed the very day upon which the ancient colours of Paris — the colours of Etienne Marcel — became victo- rious over royalty. On that day, July 14, 1789, La Fayette restored the colours of the vity to the people, adding thereto the royal emblem “ white,” and thereby composed that “ Tricolor,” which, according to La Fayette’s prophetic words, “ de- vait faire le tour du monde.” H. F. H. Pendleton, Manchester. Replies ta Minor Queries. Saint Sunday (2™ S. vi. 132.) — The saint thus designated must be Saint Dominic, in Latin Do- minicus, and from Dominica, the name of Sunday in the Liturgy of the Catholic church, quaintly called in English Saint Sunday. F. C. H. Lynn Regis Monument (2™ S. vi. 166.) — The arms are those of King’s Lynn in Norfolk, but should have been described as dragons’ heads ; they stand recorded in the Visitation of that county, A.p. 1563 — azure, three dragons’ heads erased, each holding a cross-crosslet fitchy, or. Y. College of Arms. Darwin's Botanic Garden (2° S. vi. 165.) — E. B. asks where Miss Edgeworth advances the opinion attributed to her by a writer in the Satur- day Review, Aug. 14, on the value of Darwin's Botanic Garden? ‘The Saturday Reviewer, in common (I suppose) with many of the present and preceding generation, has read Miss Edgeworth’s Frank. In that clever child’s-book Miss Edge- worth makes quotations from Darwin's poem the proof of her little hero's good memory and rather ecocious poetical taste, as well as the occasion of is first experience of the world. The Saturday Reviewer remembers Frank. PEREGRINUS. Family of Fothergill (2°* S. v. 321.) — In this article by F. B. D. there are several errors. “ Thomas Fothergill, B.D., of Brounber,” is stated to have been “ Master of St. John’s College, Cam- bridge, 1668 ;” whereas Peter Gunning, afterwards Bishop of Chichester and of Ely, held that office NOTES AND QUERIES. 215 from 1661 to 1670. The Rev. John Fothergill, “B.D.,” was not “archdeacon of one of the Afri- can settlements,” but of Berbice, in South America. He was appointed to that archdeaconry on its erection in 1842, there having been previously only one archdeacon for the colony of British Guiana ; and he appears to have held that dignity till 1851, since which year no successor has been nominated toit. If Mr. Fothergill was a B.D., he did not receive the degree from either of the Uni- versities of Oxford or Cambridge, and in my lists (MS. Fasti) he is only designated JZ.A. It should also be noted that there was no clergyman of archidiaconal rank in any part of our African settlements previously to the year 1847. Several Fothergills occur prebendaries during the seventeenth and eighteenth centuries. John Fothergill was Preb. of Durham in the col- legiate church of St. Mary, Southwell, Northamp- tonshire, from 1660 till his death in 1676-7; Thomas Fothergill held the prebend of Botevant in the cathedral church of York, from 1660 to as | 1677; Thomas Fothergill, D.D., was a prebendary of Durham, 1775 to. 1776; he was also Provost of Queen's College, Oxford, 1767-96, and Vice- Chancellor of that University, 1772-6. George Fothergill, D.D., was Principal of Edmund Hall, Oxford, from 1751 till his death, 4th Oct. 1760; and others of the name occur, as graduates of Ox- ford, from 1687 to 1798; all of them, with four exceptions, having been Members of Queen's Col- lege. There is no Fothergill among the Graduati Cantabrigienses since the year 1760. “ The celebrated fight of Sollom Moss,” should have been Solway Moss —that disastrous event for Scotland — fought and won by the English, 25th Nov. 1542. The endowed Grammar School of Ravenstone- dale in Westmoreland was founded in 1688. A. S. A. Gulliver's Travels (24 §S. vi. 123.) — Pror. Dg Morgan's interesting paper on Gulliver’s Travels is in some parts slightly hypercritical, e. g. when Swift describes the beef and mutton of Laputa as being served up in the shape of equilateral trian- gles, rhomboids, and cycloids, it must surely be understood that the writer is using popular lan- guage, not strict mathematical terms, and that he presupposes the third dimension, or thickness of the slices into which the joints of beef and mutton had been divided. Nor is it reasonable to sup- pose, as insinuated, that Swift had overlooked the fact of cones and cylinders being terms for solids, while parallelograms is a term for a superficies only, vox et preterea nihil. The “awkward satire” respecting the tailor’s system of measuring, is rendered necessary by the other more graceful satire which Pror. De Mor- GAN suggests having been already anticipated in | the Lilliputian adventures, where the sempstresses
Page 16
216 NOTES AND QUERIES. “ measured my right thumb, and desired no more; for by a mathematical computation that twice round the thumb is once round the wrist, and so on to the neck and waist, and by the help of my old shirt, which I displayed on the ground before them for a pattern, they fitted me exactly.” In reply to. Pror. De Moraan’s challenge, I beg to ask whether the story of Sir Isaac Newton, with his two holes in the same door,—a large hole for the cat, and a little bole for the kitten, — is a fact or a fiction? Also whether the several anecdotes of the same philosopher's absence of mind, narrated by Sir David Brewster, do not suggest the idea that a “ flapper” was a most use- ful companion? Many more such might be cur- rent in society when Swift wrote which may now be lost, but would have still farther justified his satire. Will Pror. De Morea assert that men who have been great in mathematics have often been great in other things? Hinton Henpury. Remains of James IT. (2™ S. vi. 162.) —The annexed information may be added to that given in Rivington’s Annual Register for 1824, quoted by J. H. B. On July 12th, 1826, in excavating for the foun- dation of the steeple of the new church at St. Ger- main several leaden boxes were discovered, on one of which was the following inscription : — “Tei est une portion de la chair et des parties nobles du corps du trés-haut, trés-puissant et excellent prince Jacques Stuart, Second du nom, roi de la Grande-Bretagne, né le xxut. Octobre mpcxxxut., décédé en France a Saint- | emia | shews, that Antichrist was already born at Rome, and Germain-en-Laye, le xv1. Septembre mpcc1.” The arms of the Stuart family were engraved on the base of the inscription. Some of your readers may be amused with the subjoined lines written after the death of James IL. :— . «C'est ici que Jac ques Second, Sans ministres et sans maitresse, Le matin allait & la messe, Et le soir allait au sermon.” GALLUS. Nostradamus : Joachim (2™ §. vi.148.) — E. L. inquires who was the Abbate Joachimo, and where are his prophecies to be found? Te was a Cala- brian, a Benedictine monk, and abbot of the mo- nastery of his order at Florence in the twelfth century, died 1202. A man who puzzled the Ro- mish church, and of whom Moreri with justice remarks: “il fait dans sa vie tant de bruit dans le monde, et qui est encore aujourd’hui un grand probléme apres sa mort.” Many miracles were performed at his tomb, and an attempt was made to canonise him. This was refused by the Pope on account of the heresies that were found in his works and prophecies. His life was so extraor- dinary that, while many thought him the most profound doctor, the most enlightened prophet, and greatest saint the church had ever seen, (24 8. VI. 141., Serr. 11, '58. others considered him as strongly tinctured with heresy, an impostor, hypocrite, and heretic. He considered himself to be the only person who had found the true key to the Apocalypse. His pro- phecies are to be found in my library, and I hope in the British Museum. It is a small 4to of 151 pages, with twenty-nine very extraordinary wood- cuts from drawings in the Vatican; each Pro- phecy is accompanied with notes by Paul Scaliger. No place or date. Probably offence was taken at a reference to the Ursini family, that the first Pope it furnished should shave the church, that he might nourish the bears’ feet (his nephews) ; and, therefore, his den (the church) was to be fed with the finest of the wheat. There is a thirtieth cut added, representing Luther as a monk with an ugly devil astride upon his shoulders, followed by Melancthon. Watkins and Ze Dictionnaire Universel call Joachim a Cistercian. His life was published by Gervaise, 2 vols. 12mo. 1745. If E. L. cannot more readily find these strange predictions which so shook the church, it will give me great pleasure to show him my copy. Georce Orror. Grove Street, South Hackney. The Great Historical Dictionary says Joachim— « A Calabrian by birth, and a monk of the order of the Cistercians, afterwards abbot and founder of the congre- gation of Flora, was in great esteem towards the end of the lith century. He writ divers works, viz. Commentaries upon Isaiah, Jeremiah, and the Revelations, wherein he | to be exalted there; as also, a Concordance of the Old and New Testament, and his famous Prophecies concern- ing the Popes of Rome. He died in 1202. This Abbot, as well as Cardinal Cusanus, Johan. Lightenbergius, Hil- degarda, and St. Bridget, in his writings fore-told a gene- ral change of religion. In the Council of Lateran held in 1215, a Treatise of his concerning the Trinity, writ against the Master of the Sentences, was condemned as heretical; but Georg. Laudo, an abbot of his own Order, undertook his defence: however, certain it is, that he was very famous for his piety and learning; and in the time wherein he lived, esteemed as a prophet.” Nostradamus, according to the same authority, who was born “at Salon, or as others at St. Remy in Provence,” published his Prophetical Centuries in 1555, and died July 2, 1566, aged sixty-two years, six months, and seventeen days. Stephanus Jodellus, who was no admirer of astro- logy, gives this witty character of him : — “ Nostradamus cim falsa damus, nam fallere nostrum est, Et cium verba damus, nil nisi nostra damus.” The authorities given are “ Spond. Beuche.” R. W. English and Welsh Languages in Pembrokeshire (2™ 8. vi. 70.) — G. C. G. asks to what extent the English has displaced the Welsh in the above county. As no correspondent from the locality has answered his Query, perhaps you will permit a
Page 17
204 §. VI. 141., Sepr. 11, °58.] NOTES AND QUERIES. 217 me, as one who has sojourned for a time in the county, to inform him that the English language is generally spoken to the south of the ancient Roman line of road, which, passing through Car- marthen, terminates at St. David's; and the Welsh to the north. Of course, there are many among the labouring class in the southern division that can talk Welsh, and do when the opportunity serves, but the English is the prevalent language. Tee-Ber. Hocus Pocus (2™ §. vi. 179.) — Blount, in 1656, and Phillips in 1658, give these words as a noun substantive, and define them to mean “a juggler, one that shows tricks by sleight of hand.” Skinner, in 1671, defines the phrase to mean both a con- juror and a conjuration. Nares says, “ To Hocus, to cheat, to impose upon; from hocus po- cus, the jargon of pretended conjurors, the origin of which seems to be rightly drawn from the Italian jugglers, who said Ochus Bochus, in reference to a famous magician of those names.” He adds, “L’Estrange has hocus-pocussing, at length; Mr. Ma- lone says, the modern word hoar is made from this, and I prefer this derivation to those which are more learned eee It is a strong confirmation of this origin, that hoax is not a word handed down to us from our ancestors, but very lately introduced by persons who might have retained hocus,a word hardly obsolete, but could know nothing of Saxon, or the books in Lambeth Library.” The new edition of Nares’s Glossary, by Messrs. | Halliwell and Wright, does not contain anything additional upon the subject. Webster derives hocus pocus from the Welsh “ hoced, a cheat or trick, and perhaps bwg or pwea, a hobgoblin.” | He defines it in nearly the same words as Blount and Phillips do, and gives Hudibras as his autho- rity. Webster has also hocus pocus, as a verb transitive, meaning “to cheat,” and quotes L'Es- trange as his authority. Pisuey ‘Tnompson. Stoke Newington. Dr. Donne’s Discovery of a Murder (2 §. v. 68.; vi. 18.)—In the Gentleman’s Magazine for length, and related the particulars of a disastrous shipwreck, which had thrown him and two com- panions upon the English coast. He said that his companions were lying ill of fever a few miles off, and that he had no resource but to beg for them and himself. He obtained a little money in this neighbourhood, and deceived us all by his appa- rent distress and gratitude. He pronounced his Latin exactly as English Catholics do; and it struck me much that he had no foreign accent. The mystery, however, was soon explained. For I learnt the next morning that he and his two companions spent the night at an adjacent public- house, drinking to excess, and that they spoke English, but with an Irish brogue. I have no doubt that the man was an Irishman ; and he had probably been intended for the priesthood, and educated at some college, and so had acquired his correct knowledge of Latin. A short time after I saw him drunk in the streets of Norwich; and subsequently he was committed to prison by the magistrates at Yarmouth for having obtained money under false pretences. Nothing, therefore, ean be inferred from this man’s pronunciation, who in all probability had never been in Hun- gary, but had heard that Latin was commonly spoken there, and turned the information to ac- count with more ingenuity than honesty. F. C. H. Cricket (2"¢ S. vi. 133. 178.) — This anecdote ef the Duchess of Barri is also told of Ibrahim Pacha. Among other efforts made to amuse him during the time that he was in England, he was taken to see a cricket-match at Lord's; and it is said, that, after staring weariedly for the space of two hours at the strenuous exertions of the picked players of England, he at length, in despair, sent a message to the captains of the eleven, that he | did not wish to hurry them, but that when they August, 1841, I pointed out that this story could | not be true of Dr. Donne; my authority being a book which had at that time been lately reprinted by the Shakspeare Society, Gosson’s School of Abuse. J.C. RB. Pronunciation of the Latin Language (2™ 8. vi. 49. 117.) —I suspect that the soi-disant Hun- garian sailor described by O. C. Creep had the art of varying his pronunciation to suit those whom he addressed. ‘The same man was in Nor- wich and Yarmouth at the time alluded to. He accosted me in very good Latin, which he spoke readily, but aware whom he was addressing, he began by making the sign of the cross, and sa- luting me in familiar phrases of the Catholic liturgy. He told me his adventures at some were tired of running about, he would be much obliged to them if they would begin their game. Curusert Breve. Corporation Insignia (2°* §. v. 469. 519.) — Allow me to correct an error which has crept into Mr. Brent's communication as above (p. 470.) : he says, “Hertford has a sword of state only.” | It has also a mace, and has evidently possessed | able period. one, or more, amongst its insignia for a consider- The mace now in use bears, I am in- formed, the initials C. R., and therefore, in all probability, dates from the Charter of Charles II. (29 Nov. 1680), by which the privilege of carry- ing a sword before the mayor on public occasions, as well as a mace, is granted. With respect to this sword and the defraying of the expenses at- tending the grant, of this charter generally, Turnor, in his history of the town, says, that Sir Charles | Cesar of Benington Place, Knight, who at the time represented the borough in Parliament, con- tributed 100/., and that “out of this sum the
Page 18
218 sword at present in use was purchased; and to commemorate Sir Charles's liberality the mayor and aldermen caused his name and coat of arms to be engraved thereon.” Prior to this the charter of Queen Elizabeth (thirty-first of her reign), provides that the ser- geant shall carry a mace “with the royal arms upon it engraved; and by that of James I. the sergeants-at-mace are “ to carry before the mayor two maces of silver, or gilt with gold, engraved | and garnished with the king’s arms, within the borough and precincts thereof.” Whether these two maces were ever used I do not learn. The Mayor of Hull has ¢wo swords carried be- | fore him; one given by Richard IIL, the other by Henry VIII. Amongst the insignia at Colchester is a silver oyster used by the water-bailiff to regulate the size of oysters permitted to be caught, and also a silver oar for the same functionary. Manchester has amongst its insignia a collar and jewel for the mayor, of which the following is, I believe, a correct description : — “The collar is an inch and a quarter wide, with the arms of Manchester in enamel, the rose of Lancaster al- ternating with the ‘5S,’ and a fancy knot-device, and in the centre a beautiful scroll, with medallion, in relief, of Commerce. From this is suspended a badge, bearing in the centre the arms of Manchester in high relief and enamelled on a crimson ground, with a ribbon of pur- ple enamel, and the motto, Concilio et labore, formed in diamonds. A rich gold border in the cinque-cento style, with diamond wreaths of the rose, thistle, and shamrotk around. The ornament can be worn without the collar, attached by a ribbon, in the same way as a military order.” How long has this collar been in use? and of what other towns are the mayors thus decorated ? R. W. Hackwoop. “ For he that fights and runs away” (2°* S. vi. 161.)—I have turned to all the ten articles which relate to these words and their context, and are alluded to by Mr. Yrowets at p. 161. of your present volume, but have not found any re- ference to a tract quoted in a note in Dodsley's Collection of Old Plays, vol. xi. p. 236., edition of 1827. This note is signed “C.,” and is, therefore, to be attributed to Mr. Coxtuier. It states that, “In a translation from the French, printed in 1595, called A pleasant Satyre or Poesie is to be found the fol- lowing lines, which probably are the original of a passage for which Hudibras is usually cited as the authority : — * Oft he that doth abide Is cause of his own paine ; Lut he that flieth in good tide, Perhaps may fight againe.’” Pisney Tuompson. Music at the Universities (2°* S. v. 474.) — In the British Museum are three volumes of MS. musical compositions by the late Mr. Samuel Wesley, many of them being in his own hand- writing, and others copied from his MS.: the NOTES AND QUERIES. [2-4 S. VI. 141., Serr. 11. 58, whole being the gift of his friend, Mr. Vincent Novello, to the Museum Library. One of the volumes contains the copy of a setting by Mr. Wesley of a verse from Anacreon, to which Mr. Novello has appended the subjoined note, which I send as apropos to Dr. Gauntiett's article ; and also as showing Mr. Wesley's disposition to bid defiance to the theorists upon the subject of con- secutive fifths : — “In the original copy is the following remark in S. Wesley’s own handwriting: ‘ Here are two perfect fifths ; and what of that ?’” AR Winchester : Bicétre (2™ S. vi. 167.) —In an- swer to this Query, the following explanation will | be found in Dulaure’s Histoire des Environs de Paris, vol. vi. part ti. pp. 302-3. : — “King St. Louis, wishing to establish a colony of Car- thusian friars near his capital, granted them, in the parish of Gentilly, a piece of ground, which received the name of La Grange aux Queux from the name of one Lequeux from whom he bought it in 1250. These Carthusian monks having subsequently removed nearer to Paris, the monas- tery was allowed to fall in ruins. “In 1290, John, Bishop of Wincester, in England, built a castle on the site of La Grange aux Queur. This castle kept the name of its founder, Wincester or Winces- tre, which was afterwards corrupted into Bicétre. “ The dukes of Berri and Orléans retired there with the men of their party, where they negotiated a treaty of peace called the peace of Wincester, the violation of which, about a year after, is called in history the treason of Win- cester.” GALLus. “ An instance of B and W being interchangeable ” may be found “in the Bicéstre at Paris, built by the Bishop of Winchester, Vincester, Bincester, Bicestre.”—Campbell’s Lives of the Chancellors, i, 229. Tes-Beer. Teetotalism (2™* S. vi. 145.)—In support of Mr. Dawson Burns's account of the origin of the word “ tee-totalism,” I may perhaps mention my own recollection of the frequent employment of the words “tee-total,” “tee-totally,” by my own father, a West-countryman, born 1786, died 1846, in the senses of “absolute,” “entire,” and “ ab- solutely,” “entirely.” Long before the total ab- stinence movement, I feel sure the word was familiar to him; but whether he brought it from Devonshire, with many other racy local and pro- vincial expressions, or adopted it from some early friend, I cannot pretend to say. CANnTAB. Rohesia, Sister of Archbishop Bechet (2 S. ii. 386.) —L. B. L. produces from the Pipe Rolls some notices of payments to this lady from a mill at Canterbury, and asks whether her existence had been noticed by any one? It is but very lately that I have become able to answer this question. 1. The only printed Roll in which the payment occurs is, I believe, that of 1 Rich. I., edited by Mr. Hunter in 1844. The entry in this is quoted Ra vir be sta wi S. on alb cor len see it ¢
Page 19
Qnd §. VI. 141., Sepr. 11. 58.) NOTES AND QUERIES. 219 by Dr. Lappenberg, in a note contributed to Dr. Pauli’s Continuation of his History of England (vol. iii. p. 103., Hamburg, 1853). As the pay- ment is there said to be made to Rohesia’s son, it is probable that the mother was by that time dead. 2. The grant is mentioned by Garnier of Pont S. Maxence, in his metrical Vie St. Thomas le Martir, published by Bekker in the Transactions of the Berlin Academy, 1838. In describing the penance of Henry II. at Canterbury, this biogra- pher says : — “ La surur saint Thomas merci quist e cria, E en adrescement un molin li dona, Bien valt dis mars par an la rente qu’ele en a.”—P. 162. J.C. R. Cuthbert Family (2™* S. vi. 163.) — The mar- riage of Mr. Geo. Cuthbert in 1653 is extracted from the registers of Windsor parish church. The family of Cuthbert still continues to reside in the parish of Willoughby. Pisney Tuompson. Welowes and Roses (2™* S. vi. 148.) — When Capgrave says that in January, 1338, “ welowes bore roses,” he probably means “ willows,” — “ wil- lows bore roses.” So they do now. In rationalis- ing an old medieval legend like this of Capgrave's, one almost feels a pang. But imperiosa trahit veritas: naturalists have recorded, what many of us have had frequent opportunities of observing, that the willow does occasionally bear a kind of rose. The species of willow most remarkable in this respect is the Rose-willow (Ger. Rosenweide, Salix rosea of the old botanists, S. helix L.) The phenomenon is thus expounded by Loudon : — * The name rose-willow relates to rose-like expansions at the end of the branches, which are caused by the de- position of the egg of a cynips in the summits of the twigs, in consequence of which they shoot out into numer- ous leaves, totally different in shape from the other leaves of the tree, and arranged not much unlike those compos- ing the flowers of the rose, adhering to the stem after the other leaves fall off.” (Arb. et Frut. Brit. iii. 1491.) A similar account is given by Ray, Hist. Plant. ii. 1420. Conf. also Parkinson, Theater of Plantes (1640), p. 1431. Capgrave registers the appearance of the we- lowe-roses in Januarie! Thisalso is explained by Ray: “He (rose) per totam hyemem tenaciter virgis adherent, et se cuivis conspiciendw pra- bent ;” as well as by Loudon, who particularly states that the rose-like expansion “is obvious in winter, when the plants are leafless.” This sort of rose, however, is not peculiar to the S. helix. It is very common also, says Loudon, on the S. Hoffmanniana (Sussex), and on the 8S. alba (Cambridgeshire): “multis salicum speciebus communis,” says Ray. Mr. ‘Teale, a most excel- lent botanical authority, informs me that he has seen it on the rose-tree itself; and I have met with it on briers. Capgrave is countenanced by many old tales about roses blossoming in winter ; for instarice, the old Kentish legend, beginning “ Three ravens set upon a tree, Derry-down,” and ending “ Last Christmas-day the roses blew.” Tuomas Bors. P. S? A plate, very fairly executed, of the rose growing on the “ welowe” may be seen in Bau- hin’s Hist. Plant. (1650), vol. i. part 2., p. 213.; and also in Gerarde’s Herball, (1597), p. 1204. English Militia (2 §S. v. 74.) —On a for- mer occasion I transmitted to you a list of the English militia who so nobly and spontaneously proffered their services for the suppression of the Trish Rebellion in 1798, and which was as com- plete, with regard to specifying tlie individual re- giments, as I could then find data for the purpose. Since that time I have, however, been enabled to add considerably to the list furnished, and an aug- mentation also of four Welsh regiments, which, being animated with equal loyalty and patriotism, were sent to that kingdom in support of law and social order. Militia despatched from England to serve in Ireland during the Rebellion of 1798: — ENGLISH. Regiments, Colonels. Bedford - . J. Moore. Bucks - - Geo. Marquis of Buckingham, K.G. Oxford = - - Lord Chas. Spencer, M.P. East Suffolk - Edw. Goate. Warwick - Francis, Marquis of Hertford. WELSH. Thos. Johnes, M.P. Sir W. W. Wynne, Bt., M.P. Griffith H. Vaughan. Thomas Browne, Carmarthen . Denbigh - Merioneth - Montgomery - *, Two Brothers of the same Christian Name (2 S. v. 307. passim.) — Only one instance of the | kind oceurs to personal knowledge, and it was in the north of Scotland. Mr. John Munro, long factor on the estate of Fowlis.in Ross-shire (belong- ing to the late Sir Hugh Munro, 8th baronet, and 26th baron of Fowlis in succession, the head of one of our most ancient Scotish families), in- formed me, about twenty years ago, that he had an elder brother, sons of the same father, but by a different mother, who bore the same Christian name that he did himself, and which was also, I think, their father’s, namely, John. This brother lived to manhood, but was dead when my informant communicated the fact to me. He is also dead, but his name has descended to one of his sons only, as he evidently considered the circumstance too unusual to be perpetuated in his own family ; and, indeed, it appears to me to be a custom in nomen- clature “more honoured in the breach than in the observance.” A. 8. A.
Page 20
220 NOTES AND QUERIES. [294 8. VI. 141., Sepr. 11. °58-
Involuntary Versification (2° S. vi. 121. 173.) — The Collect for the Thirteenth Sunday after Trinity, in use during the present week, is so dac- tylic in its character that it is almost impossible to read it without marking the rhythm : — “ Almighty and merciful God, Of whose only gift it cometh That thy faithful people do unto Thee True and laudable service ; Grant, we beseech Thee, That we may so faithfully serve Thee in this life, That we fail not finally To attain Thy Heavenly promises ; Through,” & WriuiaM Fraser, B.C.L. Alton Vicarage, Staffordshire. Perhaps the following example may be consi- dered worth adding to the many amusing speci- mens in Mr. Nicuots’s communications, addressed to “N. & Q.” Everything Ovid wrote was expressed in poeti- cal numbers, as he himself avers : — is erat.” J. M. G. 177.) As the French “croix” and “ pile” very likely correspond verbaps it may help to elucidate know that in France “pile” armes du “ Et quid tentabam scribere ver Cross and Pile 1S. vi terms to the English, | the question + means “le cété de la monnaie oii sont les prince,” and consequently is the reverse or tail of the English. F. D. (2 | ee a rs, stating particulars and lowest price, HMisceUlanecus. NOTES ON BOOKS, ETC. We have at length before us the first part of Mr. Pap- worth’s long-expected and much-wanted Alpha beticul Dictionary of Coats of Arms belonging to Familiesin Great Britain and Ireland, forming Ordinary of British Armorials, upon an entire ly neu plan, in which th Arms are systematically subdivided throughout, ranged in Alphaletical Order that the Names of Families whose Shields have been placed upon Buildings, Seals, Plate, Painted Glass, Brasses, and other Sepulchral Monuments, Sculptured « » Painted P whether Medieval or Modern, can be readily ascertained. We have transcribed the title-page in full that our readers may form some idea of the extent and usefulness of the object which Mr. Pap- worth has proposed to himself. But it is only by looking at the List of Rolls, Printed and Manuscript, which he has consulted, and then by examining the results of such consultation in the pages of the work itself, any just an extensive and so ar ortraits, ¥c., that appreciation of the vast labour and unquestion able utility of Mr. Papworth’s valuab le contribution to archeological knowledge can be obtained, Ws that t ance of this First Part will serve, as i Subscription List, and to hasten the work. The new Part (XIII.) of Mr. Chappell’s admirable work on & } u” Musi of the Olden Time will read with very considerable interest, not only for th tory which it gives of many of our most popular Songs; but for the editor’s very able illustration of the fact too generally lost sight of — that many of gs of Allan Ramsay, Burns, and other Scotch Poets, were written to hope it be e his- he n ne 80 English tunes, and that those tunes being now known by the names of their songs pass with the world for Scotch. Mr. Chappell, at the conclusion of the present Part, touches upon the history of the English Country Dance. It is obvious that he does not favour the derivation of that damee from the French Contre Danse,—but we must reserve farther comment upon this curious point until we have the whole of Mr. Chappell’s argument be- fore us. Mr. Chappell has as his opponents the late Mr. Croker, the Dean of Westminster, the English Opium Eater, and others; but he has the advantage of being, on a musical point, unquestionably a far higher authority than any, perhaps than all of them put together Books Recetvep. — A Lecture on the History of Wells delivered by Mr. Thomas Serel at the Town Hall, Wells ; with Explanatory Notes. An interesting sketch of an im- portant locality —a sketch, indeed, which may well form the basis of a far more extensive work. Shakspeare a Lawyer, by William J. Rushton. If any attentive reader of Shakspeare, at the present day, doubts that Shakspeare had at some time acquired legal profes- sional knowledge, Mr. Rushton’s ingenious Essay may well put such doubts to flight. Darling's Cyclopedia Bibliographica. Parts VIII. and 1X. It is really so impossible, within the limits which we can afford, to give anything approac hing to a satis- factory notion of the contents of these new parts of Mr. Darling’s most useful book, that we must necessarily con- fine ourselves to a mere record of their publication. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Anwcrmnt Tra vil Boranicat D van Macazine. YV sANDRY Vax NARY ‘ wlhand Tun f . XV. and XVI. carriage free, to be ent to Mr s. I « Dacor, Publishers “of * *NOTES AND ‘Ul ERLES t Street. lars of p ice, &e nan by whom they arc iven below. , of the following Books to be sent direct to ired, and whose name anc ols. I. and X. , 1. King William Street, Strand, <a ta Correspandents, ybody clse just s from Prior's d in our ist 5. no Eng- specimens which ed White. Manual, states that “ ed. / but antic pated. referred to the Lyt- grinus a Nate, Pere thhert Be le 4 to the Rh Tehukak Fecha” . 31. for “p.” SUI a SINT » 26. for 194 * Jose photh ad *fo l. ’ th at a _ t l. 41. for “3 7 * 1902 " read* 1 “ Nores ano Queares” is published at noon on Friday, and is also issued in Mowruty Paars. The subscripts for Sramreo Corres for Sex Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- wearly Lwoux) is ils. id., which may be i by Post Office Order i favour Of Meseas. Bert ano Daroy, 186. Freer Sraeer, E.C.; to whom all Communications ron Tux Eorron should be addressed,
Page 21
r