Notes and Queries 1858-09-04: Vol 6 Iss 140

Page 1

ged §, VI. 140., Supr. 4. 58.) NOTES AND QUERIES, 181 LONDON, SATURDAY, SEPTEMBER 4. 1858. Potes. ROME ON THE GREAT SEA. Plutarch, in his Life of Camillus, after having described the capture of Rome by the Gauls, pro- ceeds to remark that an indistinct rumour of that | event appears to have immediately passed into Greece. This remark he supports by the following | passage. “ Heraclides of Pontus, who lived not long after those times, states in his Treatise concerning the Soul, that a report arrived from the west, of an army which had issued from the land of the Hyperboreans having taken a Greek city named Rome situated, in that part of the world, near the Great Sea, It does not surprise me that Heraclides, being fond of fable and fiction, should have decked the true story of the capture of Rome with a rhodomontade about Hyperboreans and the Great Sea.* Aristotle the philosopher had, however, manifestly heard that the city was taken by Celts; he says, indeed, that it was saved by a certain Lucius; whereas the name of Camillus was Marcus, not Lucius” (c. 22.). An indication of the date of Heraclides is af- forded by an anecdote preserved in Proclus, Comm. in Plat. Tim. p. 64. ed. Schneider. It is there stated that Plato induced Heraclides Ponti- cus to go to Colophon in order to collect the poems of Antimachus, whom Plato preferred to Choerilus, notwithstanding the high reputation which the latter poet then enjoyed. The death of Choerilus was prior to the year 399 s. c., and his reputation may be considered to have been at its height at the beginning of the fourth century n.c. (See Naeke’s Choerilus, p. 92.; Anth. Pal. xi. 218.) The admiration of Plato for Antimachus is men- tioned by Cicero, Brut. 51., and Plutarch, Zysand. 18. See Welcker, Ep. Cyclus, vol. i. p. 105., whose scepticism appears exaggerated. Antimachus was posterior to Choerilus; he flourished about 405 s.c. (Diod. xiii. 108.) He was already a celebrated poet when Plato, born in 429 B.c., was a young man. (Plut. ib.) His poems are cited by Aristotle, het. iii. 6. 7. The interval between the births of Plato and Aristotle was forty-five years: it is probable that Heraclides was more the contemporary of .the former than of the latter. According to Suidas in ‘Hpaxdeldns, he was left in charge of Plato’s school, when that philosopher went to Sicily; | that is, about the year 368 or 361 B.c. Cicero | (Leg. iii. 6.) regards Heraclides.as the disciple of Plato, and Theophrastus as the disciple of Aris- | totle. The History of Plants by Theophrastus, in which there is a mention of the Romans, showing an accurate knowledge of the geographical posi- tion ef Rome (v. 8.), contains allusions to events | which occurred in 311 and 308 s.c. ‘Theophras- | * The word érxourdgw recurs in Eurip, Herc. Fur. 981, | | 5. tus died in 287 s.c. Clinton, Fast. Hell. vol. iii. p. 469. thinks that Heraclides survived Plato full forty years. This would suppose him to have died as late as 307 B.c., which is fifteen years after the death of Aristotle. His lifetime may be placed with greater probability from about 410 to 340 n.c, Aristotle was born in 384 B.c., and therefore, assuming 390 s.c. as the date of the capture of Rome by the Gauls, his birth happened six years after that event. The passage in which he men- tioned the occurrence was probably written about | 340 B. c.; in one of his works he alluded to the expedition of Alexander to Italy, which took place in 334. c. (Fragm. Hist. Gz. vol. ii. p. 180.) The treatise of Heraclides, rep! Yuxijs, occurs in the list of his works in Diog. Laert. v. 86. Other historical facts are cited from his treatises on ab- stract subjects, as on justice, pleasure, and love. (Fragm. Hist. Gr. vol. ii. p. 199.) His disposi- tion to indulge in fabulous embellishments is ad- verted to by Cicero: “Ex efidem Platonis schol& Ponticus Heraclides puerilibus fabulis refersit li- bros.” (De N. D.i. 13.) ‘Timeeus the historian likewise characterised Heraclides as fond of mar- vels ; and gave as an instance a story told by him of a man having fallen from the moon. (Diog, Laert. viii. 72.) The Hyperboreans were a fabulous people, who were supposed to dwell in a warm region, lying beyond the mountains where the cold north wind took its origin. When they were conceived as hav- ing a place in positive geography, they were gene= rally referred to the far north: Hecateus of Ab- dera, who wrote a separate work upon this nation, and who lived at the time of Alexander the Great, described them as inhabiting a large island op- posite the coast of Celtica. (Diod. ii. 47.) Their position was, however, unfixed. Thus Apollodo- rus connects them with ‘Atlas (ii. 5. 11.) in the far west, while other writers banished them into the eastern extremity of Asia. Strabo treats the existence of the Hyperboreans and the Rhipsan mountains as a fable, and classes them with the | figments of Pytheas respecting the northern ocean (vii. 3. 1.); Pliny, however, and Mela return to the ancient faith in the reality of this holy people: both of them celebrate its happy climate, blessed with perpetual sunshine. (Plin. iv. 12.; Mela, iii. Compare Ukert, Geogr. iii. 2. pp. 393—406.) The sea which was believed to surround the inhabited earth was sometimes called the ocean ; | sometimes the external, the Atlantic, or the Great | Se: pea. From this circumfluous ocean four bays or internal seas were supposed to spring; namely, the Caspian, the Persian Gulf, the Red Sea, and the Mediterranean. (Plut, Alex. 44.; Dionys. Per. 43—57.) The Mediterranean was the sea with which the Greeks and Romans were most con- | cerned: they called it “our sea,” the “internal sea:” thus Polybius opposes % Kaé’ suas to rf tw

Page 2

182 NOTES AND QUERIES. [24 8. VI. 140., Serr. 4. "58, nal peydAn rporayopevouern Sddacoa. (iii. 38.) The term “Great Sea” was that most frequently used to designate the external ocean: thus Scymnus says that the Argonauts sailed by the river Tanais into the Great Sea, and thence into our sea; that is to say, they made their way by the Tanais into the northern ocean, and coasting westwards en- tered the Mediterranean by the Straits of Gibral- tar. (Schol. Apollon. Rhod. iv. 284.) Stephanus, in Kaowi«a Sddacoa, states that the inhabitants of Asia call the Atlantic the Great Sea; and Arrian applies the same term to the sea which washes the shores of India. (Anab. v. 6. 3.; Ind. 2. 3. 43.; Tact. 19.) Cicero, én the following passage, re- presents the language usual in antiquity: “Om- nis terra, que colitur a vobis, angusta verticibus, lateribus latior, parva queedam insula est, circum- fusa illo mari, quod Atlanticum, quod magnum, quem Oceanum appellatis in terris.”. (De Rep. vi. 20.) Pliny likewise makes thé Great Sea sy- nonymous with the Atlantic (iii. 5.); which term, it must be observed, was not used in its present limited sense, but was applied to the entire cir- cumambient ocean (see Forbiger, Handbuch, vol. ii. pp. 11—14. 333.; Bernhardy, ad Dion. Per. p. 532.) The term peyddn Scdacoa is applied to the Me- diterranean by the ancient logographer Hecatzeus, in a passage cited by Arrian, Anabd. ii. 16. It is likewise used in the same sense by the author of a Periplus, subsequent to the Christian era, which has been published from a Madrid manuscript (see Geogr. Grec. Min. vol. i. p. 428. ed. Miiller). This usage of the term is, however, uncommon ; and there can be no doubt that Heraclides meant, as he was understood by Plutarch, to designate the great external sea. The words exe? rov xarpxnué- yyy, appear to imply that Rome was situated near the country of Hyperboreans, that is to say, in some part of northern Europe, adjoining the ocean. It is difficult to reconcile this interpretation with the epithet “ Hellenic,” which Heraclides applies to Rome ; for the Greeks in general confined their colonies to the shores of the Mediterranean and the Black Sea: nevertheless, such seems to have been the meaning of Heraclides; and we must suppose that the Athenians, at the beginning of the fourth century before Christ, were so little in- formed respecting Rome as to be ignorant that it was in Italy, or even on the shore of the Medi- terranean, and to be capable of believing that it was situated on the northern coast of Europe. G. C. Lewis. CHATTERTON, An interesting Chatterton relic has lately come | into my possession in the following singular man- ner. Stepping into a little village publichouse in | the neighbourhood of Oxford, after a country | walk, to procure some refreshment, my attention was attracted to some half-dozen volumes on a bookshelf. Amongst these I found Catcott’s Trea- tise on the Deluge, in two parts, (1756-68) ; at the beginning and end of which were several leaves filled with MS. verses, and having at the end of the first poem the name of Chatterton faintly written in a different hand. For a trifle I became possessor of the volume; although, being totally unacquainted with the poet’s hand- writing, as well as with his compositions, I had little idea at the time of the real interest of my acquisition. Upon comparing the verses, however, with facsimiles in editions of Chatterton’s Works, the identity of writing was apparent to all who saw them, and any possible doubt has been since entirely removed by my having had an oppor- tunity of examining one of the Chatterton MSS. in the British Museum. I find also that Chatter- ton has written his own name at the foot of one of the pages of the volume, beside a roughly tricked coat of arms. The following are the poems of which copies in, therefore, the autograph of their unhappy author (unhappy, were it only for the miserable character of these productions of scof- fing unbelief,) are here found. 1. “Epistle to the Rev* Mr. Catcott, Dec. 16, 1769,” with the note in prose at the end, on seven leaves at the beginning of the volume. The only variation from the printed copies which is worth notice consists in the blank in the line commenc- ing “*** wants learning,” &c., and in those which follow, being filled up with the name of Burgum, as in the corresponding passage in the poem of “ Kew Gardens.” (All that follow are at the end of the volume.) *2. The * Sentiment.” 3. The verses headed “ The Methodist ” in the printed copies, but which here are without a title ; dated 1770. The blank “C t” is filled up with the name of Catcott at length. 4. Eleven (unprinted) lines without a heading ; of a nature which too well forbids their publica- tion. (Several leaves appear in this place to have been torn out, then follows : —) 5. “ The Defence.” In this poem the following variations deserve notice : — Taylor, edd.: T**l*r, MS. Notion just : notions. Dreads the path : treads. A line appears? appears: (i. e. a colon after “ appears,” instead of an inter- rogation). The passage from “ Why to be sure,” &c., to “ Every strain,” is within inverted commas. There is no stop after “I can testify.” (Two more leaves have here been removed. ) (Upon the cover) : — 6. The six last lines of “ Hecea and Gaira,” dated 3 Jan. 1770, ie ee eee ~ = bri the me of t Jey Dr. “ Pp ver roo xiv tury (ep rise stig fide ‘I gua pro Syr the and call

Page 3

2e¢ §, VI. 140., Serr. 4. 58.) NOTES AND QUERIES. 183 { The following name of a former owner is in- | scribed in the volume: “ Chris* Jeaffreson, e dono Jos. Oldham, March 12", 1792.” At the same time that I obtained this volume, I became also the purchaser of two little vellum- bound books, then doing duty as the supporters of a dilapidated stuffed bird ; but which in any case or condition (and their present condition is one of merciless mutilation) one would not have looked for in the, too often, uncongenial quarters of a public-house parlour. The running title of one, which as yet I have been unable to identify, is The Holy Pilgrim; the other is Perkins’s Trea- tise of a Reformed Catholike. W. D. Macray. ON EPICURISM. “What a damn’d Epicurean rascal is this.” —Shak- | speare. Epicurean, as a term of reproach, is of older date than is generally supposed. Rabbi Jehukak Hallevy, a learned philosopher, grammarian, and poet, profoundly skilled in all the learning of his age, a Spaniard by birth, an investigating travel- ler, and celebrated for his numerous works, prin- cipally in Hebrew and Arabic, who flourished in the early part of the twelfth century, calls the Saddue ees “ enicureans (DYNPDN, aipikurios) and minims.” Epicurean, he says, means infidel, a word of reproach applied by the Rabbis to those who deny the truths of revealed religion. Also to those Jews who reject the doctrines of the Rabbis, as declared in the Talmad (77. Sanhedrin, p. 97.) In answer to the Query, “ Who is an Epicurean?” he replies, “ He who despises the Sages and their doctrines.” The Jewish doctors do not derive the oppro- brious term epicurean from the name of Epicurus, the philosopher of Gargetus, but from the Ara- mean PHN (epicur), free, licentious. This dialect of the Hebrew language was the common one of the Jewish people in and long before the time of Christ. Dr. Andrew renders 5M (epik) “ contrary,” “ perverse,” “ turned,” and Hutter “ vertit,” “ in- vertit,” “ evertit,” “subvertit,” “eversio.” But the root has a yet more ancient origin ; for in Exodus xiv. 5., where it says “ the heart of Pharaoh was turned against the people,” the Hebrew word 457 (epik) bears the same meaning as in our autho- rised version. The great Jewish historian thus stigmatises the Egyptian tyrant as epicureun, in- fidel, unbeliever. The antiquity of the Aram-aic tongue (the lan- guage of Aram) Syriac or Chaldaic language is proved in Genesis xxxi. 47., when Laban the Syrian, in giving in his own tongue the name of the memorial heap of the covenant between him and Jacob. The historian says, “and Laban called it NNYW 77 (jegar-sahadutha), and Jacob called it yds ( (galeed),” both meaning the heap, one using the Syrian and the other the Hebrew tongue, which is often des ignated in the Old Tes- tament the “ Jews’ language.” So, also, Isaiah xxxvi. 11. : “ Then said Eliakim, and Shebna, and Joah unto Rabshakeh, Speak, I pray thee, unto thy servants in the Syrian lan- guage, for we understand it: and speak not to us in the Jews’ language” (that is, the Hebrew) “ in the ears of the people that are on the wall.” The same is mentioned by Ezra, Amos, and other Old Testament writers. The word j%% (min), pl. minim, signifies in rabbinical Hebrew infidel, miscreant. Rabbi Elias Levita, a learned native of Germany, who lived in the sixteenth century, and occupied much of his time in teaching Hebrew to cardinals, bishops, and other hierarchs of the Romish church, and is highly praised by Father Simon in his Hist. Crit. de V. Test., says, in his book Tishby, under the word “ Min”: — “ From the books of the Greeks we learn that there lived a man named Mani” (Qy. Manes or Manicheus?) “ who de- nied all religion : those who followed his doctrines are called after him Minim.” According to the Josephoth (tr. Abana Sarak, p. 20.), Min denotes an apostate Jew who worships idols. It is ap- plied only to Jews, as the same book declares (tr. Chulin, p. 13.), “ among the Gentiles there are no Minim,” that is, apostate Jews. According to Moses bar Maimon (Moses the son of Maimon), better known by his Greek pa- tronymic Maimonides * (Hilchoth Thesoobah re- sponses), the word Min is derived from Manes, a Persian philosopher who lived in the fifth cen- tury and taught the doctrines of two antagonistic principles, Evil and Good. From him arose the notorious sect of the Manichees, whose name it bore. Maimonides, however, does not class the Sadducees with the Minim, but calls them Con DD (kapherim) renegades. The fat swine of Epicurus’ sty, with whom and at whom and his dainty friend Catius the kitchener, Horace discusses the mensal tablets of the Gormandizer’s Almanac, are wrong in calling themselves disciples of the abstemious Gargetian, who in his “ trim gardens took delight.” An epicurean, therefore, if Horace’s description be true, is not a follower of Epicurus, is not one given up to voluptuous pleasure, a sensualist, more addicted to mensal than mental converse: on the contrary, the founder of this celebrated sect and his disciples were deservedly praised by Cicero, Quintilian, and other competent authorities, as a * This illustrious teacher is known to the Jews by the anagram Rambam (Rabbi Moses Ben Maimon), and they assert of him that MWD COP NP ALD WY) MLD (me- mosheh ve-ad mosheh la qum ke-mosheh) from Moses (the legislator) to Moses (the teacher), there has arisen none like Moses.

Page 4

184 NOTES AND QUERIES. [24 8. VI. 140,, Serr. 4. °58, fraternity of love, and a goodly fellowship of moral excellence and superlative wisdom. Instead of being a mere voluptuary, an epicure | like taverners, whose god is their belly, a sordid sensualist, Epicurus taught and practised the pre- sent manners, and the strictest command of the passions, to seck health of body and peace of mind; and inculcated the purest morality, and the academical philosophy of the Stoics, which character Cicero vouches as continuing till his time. In short, Epicurus,. instead of being the “ Epi- curean rascal” objurgated by our great dramatic philosopher, and his followers the beastly swine satirised by the delicate Venusian, were rather of the sect of the Quietists, of which the illustrious | Fenelon and a few Friends are such distinguished examples. Of this amiable fraternity Sir William Temple gives the following comparison :— “What is called by the Stoics apathy or dispassion, is called by the Sceptics indisturbance, by the Molinists quictism, by common men peace of conscience, seems all to mean Tranquillity of Mind.” For an interesting account of the philosophy | and actions, the sayings and doings of Epicurus, the | inquiring reader will find the best in Bruncker’s | great work, his Historia critica Philosophie ; the second, enlarged, and greatly improved edition in six volumes 4to., 1767. It was the labour of fifty years, and is acknowledged to be the most com- — methodical, and impartial History of hilosophy that has been ever written. A judi- | cious abridgment of this work was made by Dr. | Enfield in two volumes 4to., and published in 1791. James Exmzgs. | | ANDERSON PAPERS. — NO. IV. | (1.) John Campbell, Esq. of Cawdor *, to James | Anderson, Esq. London, January 7, 1717—1718. | My Dear Sir, | I was extremely pleased with the memorial, &c., which I received from you the beginning of summer, but | I am surprised at your long silence. Since that time you have given me no account either of any debt or annual rents being paid, except a small sum to brodie, or of what | money you have in hand ready to pay, as I shall direct, or how my law suit goes on. ‘The loses or arrears of ten- ants you know is an excuse no farther than | please to accept it, for you may be sure, the great reason of my * A representation, dated 1705, preserved amongst the “Cawdor Papers,” Advocates’ Library, and addressed to the Duke of Argyle, commences thus — “The family of Calder being a scion of your Grace’s family, and a consi | Opportunity. | cause, and the integrity of the Lords of Session, that [ derable branch thereof, albeit they hold their estate in the North, and also that of Isla of the Crown; yet, upon every occasion, showed themselves as to all dependence, | in the same manner as if they were your immediate vas- sala,” &c. The present Earl of Cawdor is the representative of this ancient family. giving you a tack of Islay, was because I would not be troubled with complaints of that nature, which I knew were common with stewards when their masters are so far off and unacquainted with their own business, but from you I expected the rent to be duily paid and ac- counted for at the appointed times, without farther trou- ble. It is true, law suits are expensive, but yet expence cannot be very considerable in respect to what is due to me for Islay since my mother’s death. I assure you, I have daily expected to hear of a considerable sum in your hands, and I will still believe that it is so, and that your | business has prevented you giving me an account both of that and my law-suit, which I desire to have the first I have such an opinion of the justice of my think I have no reason to fear the event; but if that vile woman should, by her base practices, obtain a decreet in her favour, I am resolved to appeal to the House of Lords, and I desire that in case, you may take the proper mea- sures. I am, Sir, yours truly, J. CAMPBELL, (2.) James Anderson, Esq., to Mr. Patrick Anderson, at Killerow, in Islay. Edinburgh, July 31, 1718. Dear Son, I have yours of the 15th, with the postscript of the | 16th, after Duncan Crawford arrived. I wrote you this day fortnight by Inverary [a letter], which I hope the postman has forwarded, when I told you what was come of Calder’s affair, and resolved to ap- peal. But on due consideration, both by some insinua- tions, that we would yet carry it, the interloqutor not | being tenable and managed in a strange manner, and was only a feint to bring on, if possible, a composition, but when an appeal was heard of, some they say began to consider. But that which weighed most was, that the Parliament not sitting till winter, that mischevous woman might do much mischiefe by her decreet before the Par- | liament sate down, and ane order were got to cite her, for | till then execution doth not stop ; so we gave in a petition which was very well received.* In the meantime, I find Efarl] I{sla]y bestirrs himself much to have it com- pounded, and spoke to Captain Dugal to discourse me, upon which we had a long conversation, and I fully laid open the matter to him — what vexation and expenses Calder had been at, how abused in the interloqutors, and what hazard he was in from others. The great topick is, that if it come to the House of Peers, then he must reflect upon Sir Hugh and Sir Alexander. I also considered that, and plainly told him that I had no orders to treat, but on the contrary to appeal; that I wished him to be rid of all law suits, and for myself was most heartily wearied of this, but could not in conscience or duty advise him to compound this matter. I have wrote Calder very fully about it, and I hope will please him. I had, two posts ago, a most kind letter from him, dated at Cambridge, the 21st instant, in answer * It is remarkable how very little difference there is | in practice in 1718, as to the effect of an appeal, from that in 1858, Execution could not be stayed by the presentment of an appeal, unless followed by citation or service. ‘This is the rule at present. Neither could a pe- tition for appeal be received unless the Peers were sitting ~—which is the ease now. Nevertheless sapient persons some time ago talked wildly about appeals not being contemplated ut the time of the Union, Really this hap- hazard way of talking, so much in vogue at present — more especially when a party purpose is to be seryed — cannot be too severely reprobated, all full is es requ thin in t take man sible mak as D soon prop com) by y the Jam as bi Jam but writ call {

Page 5

204 §, VI. 140., Serr. 4. °58.] to one I wrote him when I enclosed a copy of Sir Alex- ander’s bond, which was printed. Some gave out he would be displeased with publishing it, but he gives me great thanks for my care and diligence, with which he sayes he is extremely pleased, and “has a ve ry handsome turn upon it; that if this bond be allowed, then such papers are of the most signification, because they can over- turn the most solemn contracts. I acquainted his lawyers with this, who admire his readiness and capacity. He also writes me that he finds some of his friends who pro- fess the warmest affection and friendship, are not doing him the best of offices; and, I believe, my letter will con- firm himpand make it the more acceptable. I indeed write him very plainly, which will please him the better. Captain Dugal behaves very civilly. acquainted him of Kiltenabus’ behaviour, of whom he has no good opinion, and told me he heard they were a very humour- some and litigious people in Islay. That about Hugh is a story; and I doubt not but your conduct will be appro- ven. Mr. John is certainly a very ill man, both by his letter, which is a manifest lye, and likewise by wha at he sayes about Hugh, for he really was against the having a tenant, and gave me very good reasons for it, — so if he speak anything to that purpose, you may contradict him, and I will write him what he said and propale his conduct ; but I hope we may have an opportunity to let him and others be known what they really are. But our business at present is to look after our affairs. Ruth Pollock has given in answers which are really very silly, and are rather scolding than reasoning, and in them calls Sir Hugh’s proceedings in the marriage articles barbarous and unjust, and inveighes horribly against me; that I menaced [her] and threatened to reduce her to poverty, if she insisted in her process, and that she regretted Cal- der’s being misled, and she believed, nay knew it to be true, that he would have paid her if I had not hindered. Some of the Lords, I hear, are displeased with the Petition. I'll send Calder a printed copy of it, which will let him see how some would have him be so very tender of saying anything publicly to Sir Hugh’s preju- dice. And yet how lavish she is! And, I believe, he will not look the worse on me, when he sees how this woman uses me in print. The bill and answers were moved yesterday. 1 verily believe he would have car- ried it, but it was put off till this day, and probably will to November, and then the Parliament will be sitting. If farther mischief be done to Calder ane appeal will soon« be made. There has been strange doings in this affair. I hope all in the end will be to Calder’s advantage, and will fully open his eyes. He writes me, his sister, Mrs. Ann, is earnest to have her share of my Lady’s arrears, so, I request you get up all you can by all means. I can’t think of your staying longer, both because of your health in the winter, and tis absolutely necessary you and | take a trip to the country and return by November, for Many reasons, — so I request you hasten as soon as is pos- sible, aid get as many cattle and money as you can, I'll make no forehand bargain, ‘Tho’ you get not out as soon as Duncan, you may soon follow, and be here almost as soon as he; and may order Lachlane, or any you think proper, to get some cattle for Island Texa. You can soon compt with the tenants, and I doubt you would get money iy send back Duncan to mark by your staying, and we m the cattle for that year, I approve of your compting with James and Baloch, and shall be sure to charge Kilbuchen as bail for the last, but as yet I hear nothing Sir James has sent this week to me the money for the cows, but it is miscounted in about £4, 10s. Scots, which I'll write him to send to the Clerk’s at Innerary, 80 you may call for it. } ot lili. NOTES AND QUERIES. 185 I have got but a very few subscriptions* since the advocates met. So we must double our diligence for money on that account also. So, dear child, we must at this juncture exert our utmost. I hope it may contribute to our after quiet. You need regard no stories that are mischivously spread in Islay; you may be assured Calder will prove the man of true honour and friendship, I see daily more and more of it, and I believe he will now fully see that I have not only faithfully and painfully acted, but [have] suffered for him, and among hi is other good quali- ties, I take him to be a gentleman of great resolution, answerable to his good sence. Brodie is here and still on the grasping way.f If you get not James's accounts fully settled by hurry of business, we may finish what re- mains when he comes here. You may tell him, and assure him and Baloch that I am very earnest to have accounts cleared, only expect they will bring them up as far as is possible. You will see to bring out, if you can, some cows to Innerary, which may be sold at Martinmas; and also stotes or cows to winter here. I think Octomore and his wife has gott eneugh already by their traffiquing, and Hugh might be better employed than carrying ort fac- tions. I believe such conduct will not please his cussine. I shall send the process you desire to Innerary, but I have been ‘terribly hurried by this law process, and have not got one word read—yea, scarcely sometimes leisure for diet or sleep. We have been here for some days, and still continue in some trouble, by scarce having any silver money to goe to market —there being a report that the guineas are to be cried down, and almost everybody believes it will be so, and therefore shun taking of them as much as they can, and people believe this the more that the Bank gives out no silver, but pay their notes in guineas. This 1 thought proper to acquaint you with, that you may manage matters accordingly, and rather, when pos- sibly you can, get silver than gold. Your mother, family, and friends are all, blessed be God, in health, and long to see you, and myself particu- larly. I wish John Allan may amend his conduct. There is nothing I suffer so much by in these parts than his imprudent behaviour, If he had managed himself right, he might haye done good to himself and me. My bless- ing to Anne, Jeanie, and her family. rhe Treaty between the Emperor and Turks is signed, The Spaniards have jockied the King out of Sicily, hav- ing taken possession of that kingdom. "Tis now thought Spain will hearken to terms. The King of Poland is dan- gerously ill. The Czarowitz was, by a solemn trial, found guilty of death, for treason against his father J, but next day after begged pardon of his father in presence of the nobility, and dyed; but ’tis given out, that this has bin so far from his father’s gaining his ends, that his whole army has revolted -— but this wants confirmation, Your mother entreats you, if you can gett us some good butter. I know | need not entreat you to make dispatch * For his Diplomata Scotie. + The Laird of Brodie, who was creditor of the Calder family to the extent of twenty thousand pounds Scots of Some antiquarians have maintained that the * Brodie” who is so humorously, but equivocally, alluded to in James the Fifth’s ballad, was the male descendant of Brudhe, the son of Bili, King of the Picts, pi Peter the Great. lhe question whether Alexis died in consequence of paralysis, or by the hand of an execu- tioner, is difficult to determine. The valuable account in the collection of papers, published in 1722, relative to Russia [2 vols. 8vo. }, positively states that he died from the effect of fear. principal

Page 6

186 NOTES AND QUERIES. (2"4 8. VI. 140., Sepr. 4. 58, in business; for I have been so long hurried and penn’d up, that I want a little country air, which I cannot pro- mise myself to have till you come here. | I designed to have wrote this night to Innerary, and ordered an express from thence, but the Baillie of Jura’s | man falling in my way, I have sent this by him, and wrote the Baillie to forward it, so I hope it will come safe and sound. I am just going to the plaguy Parliament House to | attend this day’s fate. I scarce believe it will come on, | and being in this haste, can only add my blessing and yers, wishing us a happy meeting. I have given the r a shilling, and you may pay the man who comes | from Jura. Remember me to Duncan and all friends.— Mon cher Filz, Adieu. J. M. PRICES OF RELICS. I made the following cutting from a news- per many years before “ N. & Q.” was esta- Fiished as an omne-gatherum hebdomadal for remarkable scraps; and which (as the coach- men used to say in bypast times “all right”) is also excessively ‘“‘pertikeler” about dates and authorities, and so [ am at fault in not having taken a note either of the date when, or the news- paper in which the article appeared. It is, how- ever, so curious, as reflecting on great literary men and martial heroes, as to be worth reviving on its own credentials : — “ Antiquities and Curiosities. —The collectors of relics will, perhaps, feel interested in the subjoined statement of the prices paid within the last few years for various ob- jects of historical curiosity : — The Ivory Arm Chair, pre- sented by the city of Lubec to Gustavus Vasa, was sold in 1825 to the Swedish Chamberlain, M. Schmekel, for the sum of 58,000 florins. The Prayer-Book used by King Charles the First, when on the scaffold, was sold in Lon- don, in 1825, for 110 guineas. The coat worn by Charles XIL. at the battle of Pultowa, and which was preserved by Colonel Roson, who followed the King to Bender, was sold in 1825, for the sum of 551,000 francs. A fragment of the coat worn by Louis XVI. at the altar, was announced in the catalogue of a sale in 1829, and | would probably have fetched a very high price, but it was withdrawn. The Abbé di Tersan paid a very high price for a pair of white satin shoes which had belonged to Louis XIV. A tooth of Sir Isaac Newton was sold in 1815 for the sum of 3302. The nobleman by whom it was pur- chased had it set in a ring, which he constantly wears. Apropos of teeth, it may be mentioned that at the time when the bodies of Heloisa and Abelard were removed to the Petits-Augustins, an English gentleman offered 100,000 francs for one of Heloisa’s teeth. At the sale of the library of Dr. Soarman at Stockholm, in 1820, the skull of Descartes sold for a considerablesum. Voltaire’s cane was some time ago sold in Paris for 500 francs. An old wig, which had belonged to Kant, the German philo- sopher, was sold, after his death in 1804, for 200 francs. A waistcoat belonging to J. J. Rousseau was sold for 950 francs, and his metal watch for 500 francs. In 1822, Sterne’s wig was sold at a public auction in London for 200 guineas. In 1824 the two pens employed in signing the treaty of Amiens were sold for 500/. The hat worn by Napoleon at the battle of Eylau was sold in Paris in 1835 for 1,920 francs. It was put up at 500 francs, and there were thirty-two bidders. There is at Penzanas an arm- chair which is said to have belonged to Moliére, and to which tradition has given the name of the Fauteuil a Moliére. Its form bears evidence of its antiquity. When Moliére was living at Penzanas, he was accustomed every Saturday afternoon to repair to the shop of a barber, named Gely. This shop was the resort of all the idlers and gossips of the town. There politics were discussed, and the histoirette of the day repeated from mouth to | mouth. The large wooden arm-chair, above alluded to, stood in one corner of the shop, and it was a sort of obser- vatory to Molitre, who, when seated in it, attentively watched all that was passing around him. This old chair is now about to be sold in Paris, and will, no doubt, soon fill a place in some collection of curiosities.” N G.N. Minor Aotes. Abp. Whitgift's Sermon at Paul's Cross. — When the Parker Society edition of Abp. Whit- gts Works was published, the sermon preached ov. 17, 1583, by the Archbishop at Paul’s Cross, was given in a fragmentary shape (vol. iii. pp. 586—596.) from Strype. I made some search, but was unable to find that it had ever been = in full, or to discover the MS. to which Strype referred. I have, however, lately been favoured with the sight of a printed copy of this sermon, which was purchased by the Rev. W. Goode at the sale of Dr. Bliss’s library. The title is — “A Most Godly and Learned Sermon, preached at Paul’s Crosse the 17 of November, in the yeere of our Lorde 1583. ‘Maledici Regnum Dei non possidebunt.’ 1 Cor. 6. 10. ‘Raylers shall not inherit the Kingdome of God.’ Imprinted at London by Thomas Orwin for Thomas Chard. 1589.” Before the sermon is a preface without a name, and the signatures of the volume are from A to D, in eights. It is, doubtless, very rare, and was never seen by Herbert. I am indebted to Mr. Goode for the knowledge of it. J. Ayre. Hampstead. Harris's “ State of the County of Down.” — It may be well to “ make a note of” the following extract from the Catalogue of Mr. Monck Mason's library, which was not long since sold by Messrs. Sotheby and Wilkinson : — “518. Walter Harris and [Rev.] Dr. Lyon, joint Ac- count of expenses incurred in visiting the County of Down, drawn up by the former, and noted by the latter, 1744. An interesting document as attesting the author- ship of the history of that county (Lot 173.), which was published anonymously.” The document in question was purchased by Mr. Boone. Annpa. Leicestershire Provincialisms. — “ Mortalia facta peribunt, Nedum sermonum stet honos, et gratia vivax.” Hloratius de Arte Poet, 68. The following dialogue, real or imaginary, con- tains many remarkable expressions now current J con whic son writ! “ Ver = Ts.

Page 7

Ve 6ST ge4 §, VI. 140., Serr. 4. °58.] NOTES AND QUERIES. 187 in Leicestershire ; some perhaps peculiar to that county, or, at all events, likely to pass away and be forgotten, under the operation of a cause which is thus alluded to in the Quarterly Review, No. 205. p. 134. :— “ These provincialisms are now, of course, fast disap- pearing under the influence of her Majesty’s Inspectors of Schools, national and other.” A. Is it true that the Squire bas taken those closen from you, and hurled them to Sims ? B. It’s too true: I can’t do with it: I can’t sit down by it: I’m hurled out of the square. A. Did you see the Squire, and try to collogue him ? B. I did go, mysen: but he was nasty with me, and very stupid. I know he has got a very dirty lane to go down for serving me a-that-ens. A, M’appen he thought you had no docity. B. Docity, indeed! he never knew me to be gizzling, or slithering about: I never set false lights ; I was always solid; I had a vast of stuff off the land: I was boog over it. A. Aye, you was boog, but he was blink ; but, I say, how about your beasts getting into Sims’ close ? B. Well, if they did, I did not know to it; I am not sure now that that close does belong | } ‘ - Saha > | odd style of preaching of one Cant, who is said to Sims. A. It can’t be helped now. Is Mary well? B. She holds mending, but nows and thens she hurls up: the leg that was broke has taken good ways, indeed she is gone service and likes, but she can not do what she used to could. A, Can you do with three of us, if we come your way on Sunday ? B. O yes, the door sha’n’t be made. I don't intend to moonshine, or go i’th’ buddlings. A. I must be moving. B. So must L J. O. B. Loughborough. Johnsoniana.— There was in existence a MS. common-place-book made by Giuseppe Baretti, in which were copies of several letters of Dr. John- son to him, and the following original verses written by Johnson, and said not to be printed :— “ Versi improvisi con la penna da G, Baretti a Samueleo Johnson. “ Si strana cosa e mi Signor non para, Ho sentito amici d’ qualita Foscara,” &c. [In all 14 lines.) “ Rispossa del Johnson, “ At sight of sparkling bowls or beauteous dames, When fondness melts me, or when wine inflames, I too can feel the rapture, fierce and strong ; I too can pour the extemporary song: But though the numbers for a moment please, ‘Though musick thrills, or sudden sallies seize, Yet, lay the sonnet for an hour aside, Its charms are fled and all its powers destroyed, What soon is perfect, soon alike is past; That slowly grows, which must for ever last.” What has become of this book? And are the letters, above alluded. to, identical with those printed in Boswell’s Johnson? I should like to see the remainder of the Italian verses. Cu. Horrer. Vandalism at Addleborough. — Will the editor of * N. & Q.” give further publicity to the follow- ing by finding a place for it in his columns? The fame of such crimes should be eternal : — “So we sat and talked, and afterwards scrambled up the rocks to the summit — Addleborough}. Here is, or rather was, a Druid circle of flat stones; but my com- panion screamed with vexation on discovering that three or four of the largest stones had been taken away, and were nowhere to be seen. The removal must have been recent, for the places where they lay were still sharply defined in the grass, and the maze of roots which had been covered for ages was still unbleached. And so an ancient monument must be destroyed either out of wanton mischief, or to be broken up for the repair of a fence! Whoever were the perpetrators, I say, “Oh, be their tombs as lead to lead.’” — A Month in Yorkshire, by Walter White, 1858, p. 245. K. P. D. E. Derivation of the word Cant. — This word has had a great many derivations attributed to it. One of the most popular is, that it arose from the | have been a famous Puritan divine in Cromwell's time. But in that most delectable History of Reynard the Fox, as translated by Caxton (edited by W. J. Thoms, 1844, p. 85.), is this passage. The fox has enticed the wolf to look at the mare’s shoe, on which he tells him there is an inscription he should read. The mare administers a kick, which sends the wolf howling backwards with his head broken. The fox asks what was written : — “TI trowe it was cantum, for I herde you synge me thought fro ferre, for ye were so wyse, that no man coude rede it better than ye.” Ts there any earlier use of such a word? A, A, Masonic Signs on an ancient Grave-stone at Utica. — “Pp, Xk 8. PicTa Fortv TA . vicsit ANNIS XXVI Dig x.” This inscription was found on a grave-stone at Utica, and copied on the spot by Lieut. E. A. Porcher, R.N., on the 23rd May, 1858, by whom it was given to the writer, Witriam WintHror. Minar Queries. Persecutions of Polish Nuns.— A. D. earnestly desires to know whether any new light has been thrown of late years upon the story of the perse-

Page 8

[24 §, VI. 140., Serr. 4, "58, 188 NOTES AND QUERIES. cutions of certain Roman Catholic nuns in Po- land under the Emperor Nicholas of Russia. This story has been lately reproduced by two respectable toman Catholic writers (vide Recollections of the Four last Popes, and Life of Cardinal Mezzofanti). Yet A. D. understands, (i.e. has heard it casually asserted very recently,) that, not only have the cruelties been formally disowned, but that the | very existence of the Roman Catholic community in the town, where, as alleged, they were com- mitted, has been positively denied. A. D. has no hopes of getting at the truth on the above point, ex¢ept through the medium of “N. & Q.” William Holdsworth or Oldsworth, D.D.— Lot 166. in the Sale Catalogue of Dr. Bliss’s MSS. is thus described : — “Ortswortn (Dr.) Heroologia seu Martyrologia, or the little Booke of Martyrs preached in three Sermons in the Christmas Holydayes. On Paper, unpublished, 4to. circa 1608. These Sermons must have been preached in the early part of the reign of James I., as the Scriptural Quotations are taken from the Old Translation.” One William Holdsworth of Emmanuel College took the degree of D.D. at Cambridge, 1598. We cannot trace any previous degree taken by him. We surmise that he is the author of the above work, and shall, therefore, be glad to obtain infor- mation respecting him. E. H. anv Tuomrson Coorer. Cambridge. Quotation Wanted. — Will some kind reader of “N. & Q.” refer me to any definite saying of the Emperor Napoleon which implied that he could “prove anything by figures (chiffres)?” I have a faint recollection of having seen this saying in the form of a quotation. gnp An. Dublin. Quotations. —I shall be much obliged to any reader of “N. & Q.” who will indicate to me yrecise references to the following quotations. The French, I conceive, are from Rousseau or Voltaire ; the English one is from Swift. “La pudeur s’est enfuite des ceeurs, et s’est réfugi¢e sur les levres,” “Plus les meeurs sont dépravées, plus les expressions deviennent mesurées; on croit regagner en langage, ce qu’on a perdu en vertu.” “I as little fear that God will damn a man that has charity, as I hope that the priests can save one who has not.” Dera, Old Game.—Can you tell me to what game the markers and counters below described belonged ? There are two little stands of tortoise-shell of beautiful form, mounted in silver-gilt ; at the top is a double rail of wire (something like a minia- ture towel-horse), on which are strung, so as to move up and down, stops or markers of tortoise- shell, twelve on each rail, i. ¢. twenty-four on each stand. Beside these, there are twelve loose counters of tortoise-shell, in the form of the sham. rock leaf, and two like fishes. The whole are prettily ornamented with gilt flowers, and appear to be of Italian work 200 years old, or there- abouts. J.C. J. Early Lists of the Navy.—In connexion with | the queries respecting “ Early Army Lists,” J. H. | propounded (2™ §. v. 343.) the same questions relative to navy lists, and to lists of members of the clerical, legal (bar and solicitors), and medical | professions ; to which questions no replies having | been given, he begs to repeat them, viz. What was the earliest navy list? When were navy | lists commenced ? Where kept? and, Where to |be seen? Is any record or list of the British | naval officers from the earliest times to the pre- | sent day kept at the Admiralty? And if so, how | may access be obtained to the list or lists ? And, | What record exists of “ King’s Letter Men?” | He begs to repeat the same queries respecting | lists of the civil professions ? Spittle House, Eyton, near Leominster, co. Here- ord.—Can any of your readers, versed in the | antiquities of Herefordshire, give me any inform- | ation touching the early history of a house and | premises known for centuries as the Spittle House, situate in the township of Eyton, near Leominster ? That it originally belonged to some religious fra- | ternity seems clear from its name, which in a | Court Roll of the time of Mary I find given thus: | “una domus hospitularia.” A barn adjoining was some years since, and perhaps still is, known as “The Chapel.” The Hospitallers had a precep- tory at Dynmore, on the other side of Leominster ; but in the survey of their lands in 1338 (recently edited for the Camden Society by Mr. Larking), | I find no mention of a “member” existing at Eyton. K. H, Clement Paman is mentioned as a collector and author of poems in the seventeenth century in the Sale Catalogue of Dr. Bliss’s MSS. p.24. He is also noticed in Ward's Lives of the Gresham Profes- sors, 281.? Was he the person of this name who was of Sidney College, Cambridge, B.A. 1631-2, M.A. 1635? If so, we shall be glad of any other particulars of his life. C. H. anp Toompson Coorer. Cambridge. Bryant Family.—What shield and crest belong to the Bryant family, and what is their county ? ETRANGER. Dibdin's projected “ History of Dover.” —The late Dr. Dibdin, the bibliomaniac, once resided at Dover. A History of that Cinque Port was ex- pected from him, in which particular he disap- pointed many Kentish antiquaries. Can any of Cc Wh of t of t] a lis or, | the poin W com! a rec At coun °c « name on th writte

Page 9

ap- a 204 §, VI. 140., Serr. 4. °58.) your readers point out what became of his collec- tion of papers, especially his extracts from the archives of Dover ? G. R. L. Who was Paulinus ? — “It is remarkable that in the compilation ascribed to Nennius, the baptism of Edwine and his court, and of the many thousands who received that holy rite, as well in the oratory at York as in the waters of the Glen and the Swale, is ascribed, not to Paulinus, but to Rum, the son of Urien. tical; that Paulinus was a Briton by birth, who assumed the Latinised name under which he is known to us on his consecration to the service of the church. His patro- nymic designation of the ‘son of Urien’ would farther | ) & suggest that the zealous ecclesiastic who laboured so diligently for the salvation of the Anglo-Saxon king, was sprung from a father who was the most formidable op- ponent of the extension of the Anglo-Saxon power in Northumberland. We are farther told that Rum had a son Royth, whose daughter, Riemmalth, became the wife | of Oswi, afterwards King of Northumberland, the son of Ethelfrith and nephew of Edwine. “ It must be remembered that Paulinus was sent from Rome into Kent by Pope Gregory to assist Augustine in the conversion of the people of that province, from whence he accompanied Queen Ethelburga to Northumberland. Now the following sequence of events is far from impro- bable : — That, on the death of Urien of Reged *, and the It is possible that the two may have been iden- | NOTES AND QUERIES. 189 taxes, rolls of persons paying which are likely to be existing, and where probably to be seen ? Capo Itxup. Tadcaster Bridge. — Where shall I find a good description and_a representation of the bridge at Tadcaster in Yorkshire? I have found it men- | tioned only, and have failed in procuring farther Lonpvon Bringe. Marks on Ancient Plate. — Mr. Octavius Mor- gan, in the Archeological Journal, has taught how the marks of old English plate may be deciphered : but there are various other marks, belonging to other places than the hall of the Goldsmiths of London, which frequently occur, and which it would be desirable to classify and interpret. On a large silver spoon of antique appearance, having a flat bowl, and a round moulded knob with a flat end, which is engraved with the initials of its old owners, is a circular mark (about the size of a information. | small pea), filled with a fleur-de-lis, and next it expulsion of his family from the throne, his son Rum re- | tired to Rome, and there entered into holy orders. when Gregory was looking about for missionaries to send That | to Britain, he should gladly avail himself of the services | of a British priest highly connected, more especially when we know how anxiously Augustine strove, though with- out success, to obtain the cooperation of the British clergy in the work of converting the Anglo-Saxons. Lastly, that when the Kentish King had to select from the eccle- siastics about him a chaplain to accompany his daughter into Northumberland, he should make choice of a native of the district.”— Mr. Hodgson Hinde’s Hist. of Nor- thumberland, pp. 76, 77. E. H. A. | Old Seal.— An old brass seal has the following inscription in Lombardic capitals : “§. BELTRAMI, RUBEL D'URSULINIS.” J.C. J. Is anything known of him ? Ceunty Magistrates: Voters: Ratepayers. — When was the office of county magistrate (justice of the peace) first instituted ? Where is the list of those who have held the office kept? Is there a list in the Clerk of Peace Office in each county ? or, is a general list kept, and where? Does not the Lord Chancellor, who in fact makes the ap- pointment, keep a record ? What is the earliest list of voters? When commenced ? where ? probably to be seen? is there a record in each county ? Are there no early rolls of tax-payers in each county? What were the earliest and successive * “We may perhaps,” says Mr. Hinde, “trace in the name of his capital, Re Ged, some reference to its position on the river Ged or Jed, on which Jedburgh, formerly | written Jedwine, now stands,” — P, 69, another mark of a small w. I believe the w does not enter in the London alphabets of marks. May I ask the meaning of the two marks thus combined ? J.G.N. Strode of Parnham and Barrington. —I am en- deavouring to correct and complete the pedigree of this eminent west-country family, and should be glad of any assistance which your correspon- dents can afford me. In particular I wish to carry on the line of Thomas Strode, who married (circ. 1550) Theo- phila, sister to Sir John Clifton, Knt., and settled at Stoke-sub-Hamdon. In the time of the Com- monwealth, “Joan Strode and George, her son, compounded for the estate of Stoke for 3651.” When may we hope to see a History of Somer- set worthy of the size and importance of that county ? R. C. W. Pew Door.—In the Collection of Wills (Surrey Archeological Society's Journal, 184.) is one of Gyffray Gough, yeoman of the guard to King Henry VIII, dated 7th Oct. 1520. He leaves “my body to be buried in erth at my pew dore within our Lady chapell of my parish church of Mary Magdalen (St. Mary Overy) aforesaid,” and “ for brikyng of the grounde where my body shall ly, vis. viiid.” There is earlier mention of “pews,” but I think this is the first of pew doors. What is meant by “ brikyng” of the ground ? is it break- ing or digging it up, or is it bricking, lining with brick ? It should be noticed he desires to be bnried “ in erth.” A. A. Gutta Percha Paper. — Reference was lately made by a correspondent to gutta percha paper, as “extensively used of late years in covering damp walls.” Can this paper be procured by the ordi- nary paper hangers? and would it be advan- tageously used for the walls of a room, which,

Page 10

190 (24 8. VI. 140., Serr. 4. 58, NOTES AND QUERIES. though not damp, is almost entirely formed by | dency; for it is the U crossed by S which was the oufer wall of the house, and in which many books are kept ? S.M.S. “ An Effectual Shove.” — There still appears to be some obscurity respecting the real authorship of this curious work. In “N. & Q.” (2™5S. vi. 80.), it is stated that a copy was sold by Sotheby & Wilkinson, with the name of William Bunyan on the title-page, and published in 1768. But at the sale of the Second Portion of Dr. Bliss’s li- brary, we find it attributed, half a century before that date, to Baxter : — * Lot 2538. Pourtrait of a Factious Priest (in verse). A curious folio broadside, with full-length portrait of Bp. Burnet seated in his library, attended by Faction and Satyr, folio. Engraved and printed at Amsterdam, 1710. *.* Amongst the books is one lettered ‘ Baxter’s Shove to the Heavy Arst Christian.” How are these two statements to be reconciled ? J Judgment of Character from Handwriting. — This method of judging is generally supposed to be quite a novelty, but in Cibber’s Life of Andrew | Marvel I find this passage :— “ The person to whom he addresses these verses was an Abbot (probably Abbé) famous for entering into the qualities of those whom he had never seen, and prognos- ticating their good or bad fortune from an inspection of their hand-writing.” Is there any earlier mention of this species of divination ? A. A, “ Town and Country Magazine.” — One is often much annoyed, in reading works of a former age, in finding persons specified by an initial, followed by a dash, as Mr, O , Mr. P , &e., thus leaving you, most probably, in perfect ignorance of the individual implied. There was a monthly periodical, the Town and Country Magazine, which appeared in 1769, and ranged over a period of fourteen years, or, I may rather say, most luxu- riantly flourished, for at one period the monthly sale was 14,000. It was la chronique scandaleuse of the time, every number exhibiting what it termed a téte-d-téte or memoir of a lady and gentleman whose illicit amours, or some such follies, excited public attention, with their miniature portraits laced in juxta-position. As one in almost every adopted by the United States government when souvenirs of Britain were at a discount with them; but it may surprise your readers to learn that I was unable to find its origin during five years that I made inquiry of business acquaintances in New York, till I fell in with an old almanack which gave the explanation. J. Macxkintosu, St. Artnolle’s Shrine in Polles (St. Paul's). — Who is St. Artnolle? Is the name a corruption of St. Erkenwald, noticed in Dugdale’s St. Paul's, by Ellis ? C. H. Martin's Account of Long Melford. — Will Mr. H. D’Aveney be so good as to say whether Martin’s description of the state of the parish church of Long Melford, Suffolk (2™ S. vi. 142.), be in MS. or in print. If in MS., where is the codex ; if in print, what is the title of the volume ? Litureicus. Minor Queries With Answers. St. Michael's Church, Durham.—Where was | St. Michael’s church, mentioned in the following | instance can at best but conjecture, from the | cause above assigned, at this distance of time, the any key which would supply the deficiency? _z. American Dollars.—In a statement of the Commercial Bank at Kingston, Canada, which appeared in The Times a few weeks ago, the edema were ruled for pounds, and also for dol- lars, the former being preceded by the sign 4, and the other by $. This latter character seems extract from the last chapter of Symeon’s History as the resting-place for one night of the corpse of Bishop William de Carileph previous to its inter- ment in the precincts of the cathedral? I do not remember having seen any other reference to St. Michael's church : — “ Cujus corpus fratres qui cum eo fuerant Dunhelmum transtulerunt; quod occurrentes Monachi et Clerus om- nisque populus cum merore multo et planctu susceptum usque in ecclesiam Sancti Michaelis deportaverunt.” — Sym. Hist. Ec. Dun., Bedford’s edition, p. 247. E. H. A. [The cathedral of Durham had formerly nine altars dedicated to various saints. The outermost, towards the north, was the altar of the Holy Arch-Angel St. Michael, and it was no doubt to this part of the cathedral that the monks, the clerks, and the whole population carried the body of Bishop William de Carileph. For a descrip- tion of the beautiful painted window over the altar of St. Michael, see Sanderson’s Hist. of Durham Abbey, 1767, p. 114. There was also an altar in the same cathedral dedicated to St. Cuthbert, which Symeon the eld chro- bert } (cap. xlix.) designates as the church of St. Cuth- bert. Bishop Hall's Arms. — The clergyman of a neighbouring parish being anxious to restore a -“pigeaar ele brass which commemorates a lady of the name of persons alluded to, I beg to inquire if there be | 4 Ballard, née Hall, I wish very much to ascertain | what were the arms of the famous Bishop Hall, of out of place in the accounts of a British depen- | Norwich, believing Mrs. Ballard to have been of his family, and being unable to find any trace of her at Godalming, whence, according to the brass, she came, M. E. Mires. [In Bedford’s Blazon of EF, y the arms of this prelate are given. Sable, three talbots’ heads erased, argent, langued gules, onthe authority of Blomefield’s or folk, | lh ae ae ee ee ne ™ © fo

Page 11

aa SS lU ge4 §. VI. 140., Serr. 4. 58.) Archbishop Bramhall married Mrs, Halley, widow of the Rev. (who ?), by whom he had issue Thomas ; Isabella, married to Sir James Gra- ham; —— married to Alderman T'oxteith of Drog- heda; and married to Standish Hartstonge. Can any of your correspondents give their names ? Any information relating to the families of the daughters will oblige C. J. D. Increpew. [Abp. Bramhall’s eldest daughter, Isabella, who mar- ried Sir James Graham, had one daughter called Helen, who was married to Sir Arthur Rawdon of Moira, and to whom she brought a considerable estate. “This Lady Rawdon,” says Lodge, “was endowed with extraordi- nary virtues; she was of exquisite good sense and taste, and her charities were numberless to all in distress, and will never be forgotten.” Her son, Sir John Rawdon, the third baronet, was the father of the late John, Earl of Moira. The name of the Archbishop's second daughter was Jane; that of the third Anne; Standish Harstonge, her husband, was one of the barons of the Exchequer. In the will of Ellianor Bramhall, the Archbishop’s widow, she bequeaths legacies to William Halley, and to her two sisters-in-law, Margery and Alice Halley. Rawdon "apers, p. 13. ] J. J. Defoe. —I find it stated in the Stamford Mercury, under the date of January 2, 1771, that “Five malefactors were executed at Tyburn. One of them (J. J. Defoe) was grandson of the celebrated Daniel Defoe, author of Robinson Crusoe, &c.” Is this assertion corroborated by other testimony, and what (if anything) is known of the unfortunate culprit, if such there were? Was he the son of the eldest or the second son of Daniel de Foe ? Pisney Tuompson. Stoke Newington. {“John Joseph Defoe was executed on Jan. 2, 1771, for robbing Mr. Fordyce of a gold watch and some money. He is said to be the grandson of the celebrated Defoe.” (Annual Register, xiv. 65.) But according to information communicated to Walter Wilson by a repre- sentative of the family, this John Joseph Defoe was a great-grandson of the celebrated writer, and was the son of Samuel Defoe, who died in Pedlar’s Acre in November, 1783, See Wilson’s Life of De Foe, iii. 648. } Replies. BROTHER OF SIMON FRASER, LORD LOVAT. (2"* S. v. 335.; vi. 176.) I think I can answer Mr. Fraser's query on this head ; as, though long absent and far distant from my native land, I still lay claim to being a Scotish reader of “ N. & Q.,” as well as a bit of a genealogist. Alexander Fraser, eldest son of Thomas of Beaufort, fought at the battle of Kil- liecrankie, 27 July, 1689, and died shortly after- wards, in his twenty-sixth year, unmarried ; thus leaving his next brother, Simon, afterwards the celebrated Lord Lovat, the heir to that branch of the family : so that Mr. Fraser correctly styles him the “ elder brother ;" but I think he has mis- NOTES AND QUERIES. 191 taken this Alexander (whose death was clearly proved when Simon was served heir to his father, in 1699) for a younger brother,—third surviving son of Thomas Fraser of Beaufort — John, regarding whom considerable mystery exists. He was a dissipated youth, and styled by the Highlanders * Jon Dhu nan Betach,” or “ Black John of the Dirk,” from the following circumstance : — During a feast at Beauly Castle, about the year 1724, the family piper was “ playing a spring” to the tune of “ Betach er Mac Thomais,” and some lines of this Gaelic song, which he must have been at the same time singing, were to the following effect: “ There is a dirk upon Thomas's son, rattling and glancing above the band of his kilt, when a knife (‘skein’) might very well satisfy him; he has a sword and a shoulder-belt, when a straw-rope would suit him,” &c.: it appears that these allu- sions were personally offensive to John, who drew his dirk to let out the wind of his pipe, and pro- bably not much caring where he drove it; at all events, he stabbed the piper to the heart: for which murder it is said that he had to flee the country, and having found an asylum in Eng- land, married there a niece of Hogarth the painter. This is an exceedingly improbable tradition ; though my informant, an octogenarian of the name of Fraser, related the story to me twenty years ago, and firmly believed in the facts him- self, which he derived from his father, a contem- porary of the event. It is not likely that the brother of “ Mac Skimei” should have been put to much inconvenience in those days for the mur- der of a piper, and some inferior member of the family must have been concerned in the affair : for Simon Lord Lovat, in his letters, makes fre- quent allusion to the death of his brother John, about the year 1715, and alludes to his loss with expressions of strong and apparently sincere at- tachment. The only interest attached to the legend is, that a claim to the title of Lovat was brought forward in 1834, by a claimant who main- tained his descent from this John: he was styled Rev. Alexander Garden Fraser, a Presbyterian clergyman at New York, in America. Mr. Fra- ser’s pedigree was deduced from John, who was said to have returned to Scotland, and died at Greenock, leaving two sons: 1. William, who died unmarried; and 2. James, who was a com- missary in the British army during the American revolutionary war; afterwards settled as a mer- chant at Charleston, in the U. S., and died there, leaving a large family, of whom the claimant was the eldest son; he married a Miss Frances Webb of New York, by whom he had issue five sons and three daughters. Mr. Fraser's claims, though be- lieved by many, were never satisfactorily esta- blished; and he appears to have subsequently returned to the U.S., as he died at New York on 6th March last, aged sixty-six years. His death

Page 12

192 NOTES AND QUERIES. [24 S, VI. 140., Sepr. 4. 58, is thus mentioned in the Znverness Courier of 1 April, 1858 : — “ At New York, on the 6th ultimo, aged 66, the Rev. Alex. G. Fraser, A.M., late of Scotland.” He claimed the attainted title on the ground of his assumed ancestor not having been included in the Act of Attainder of 1747; and could he have clearly proved his legitimate descent from the above John Fraser, would have had grounds for so doing : a strong personal resemblance which he bore to the Lovat family was considered by his supporters as a great point in his favour,—on such slight circumstances do some people found their claims to dormant peerages; and from per- sonal knowledge, I can testify to his having been an agreeable and gentlemanly person, with, I be- lieve, a sincere faith in his own claims. The late decision, however, of the House of Lords, restor- mg this ancient Scotish title to the present pos- sessor (who had been previously created, in 1837, a British peer by the same title, and having been by Act of Parliament, passed in 1854, relieved from the original attainder, had the title formally adjudged to him by the House of Lords in 1857, with precedence, in the Scotish peerage, from the first creation of the barony in 1472), has finally settled the point.- This sillionsa, the undoubted representative of the clan Fraser, and so de- servedly popular in the north of Scotland, is li- neally descended from Thomas Fraser -of Strichen, in Aberdeenshire, second son of Alexander, sixth Lord Fraser of Lovat, 1544—1558, The latter part of Mr. Fraszr’s Query refers to the records of the proceedings of Simon Lord | Lovat, in support of his claims to the title; they must exist in the registers of the Court of Session in Scotland; but I shall, even at the risk of being prolix, give an account of his descent and right to the barony of Lovat, as the circumstances con- nected with his claims are both interesting and romantic, and show the exceedingly loose manner in which Scotish peerages formerly descended, or were assumed. Hugh, eleventh Lord Fraser of Lovat (as the possessor of the titles was generally styled), suc- ceeded his father in 1672, and died at his resi- dence of Castle Downie, in Inverness-shire, 14 Sept. 1696, at the age of thirty, and without male issue ; on which, though the barony was undoubt- edly a male fief, the title was assumed by Emilia, the eldest of his three daughters and co-heirs, who thereupon was styled Baroness Lovat ; being supported by all the influence and power of her maternal uncle, John, then Earl of Tullibardine, and afterwards first Duke of Athole, who, as Lord High Commissioner of Scotland, from 1696 to 1700, possessed almost regal power there. She married Alexander Mackenzie, of Fraserdale, son of Lord Purtonhall (an influential Scotish judge), who also took the title of Lord Lovat on his mar- riage ; a decree both for the estate and title being granted by the Court of Session, 2 Dec. 1702; and the name of Fraser, with arms of Lovat, was also bestowed upon him by another decree of 23 Feb. 1706; all which procedure was a stretch of arbitrary power, and contrary to the wishes of the clan. The titular Lord Lovat, having engaged in the rebellion of 1715, was attainted ; but escaping, was outlawed, forfeiting his life-rent in the estates. This forfeiture, however, did not affect his wife, Emilia, Baroness Lovat; and on her death, in 17—, the title was accordingly assumed by her son, Hugh, as 13th Lord Lovat, in terms of the decision of the Court of Session in 1702. But this “ decreet” was finally “ reduced” (in Scotish legal phraseology) or reversed, and the right of the actual male heir to the peerage finally acknow- ledged, 3 July, 1730. On the death, as above-mentioned, of Hugh, 11th Lord Lovat, s. p. m. in 1696, the male heir was his grand-uncle, ‘Thomas, fourth son of Hugh, 9th Lord Lovat, (1633—1646,) who was born in 1631; he accordingly assumed the title of his family, though his right was never legally acknow- ledged ; and as “ Letters of intercommuning”™ (a fearful weapon in those days) were issued against him by the legal authorities, 18 Nov. 1697, and proceedings instituted in the Court of Justiciary for his seizure in the following year, he was obliged to take refuge with his brother-in-law, Macleod of Macleod, at Dunvegan Castle, in the Isle of Sky ; where he was nearly as secure from the power of the royal executive as if he had passed over to América. Thomas, de jure 12th Lord Lovat, died in his retreat at Dunvegan in 1696, and was interred in the churchyard of the parish of Durinish, in Sky ; where his tomb, of a pyramidal shape, still exists. In 1736, his son Simon erected a handsome monu- ment to his memory in the church of Kirkhill, co. Inverness, with an inscription, partly in Latin, and commendatory of himself! The title now properly descended to his eldest son, Simon, styled “ Master of Lovat” from 1696, and who now as- sumed the title as 13th Lord: but the power of his opponents proved too strong for him, and “ Letters of intercommuning” having also been issued against him in 1702, he was forced to flee into France, where he remained an outlawed exile till 1714. His pardon was not finally granted till 10 March, 1716; and he also then succeeded in obtaining from the crown a “life-rent escheat” of the estates forfeited by Alexander, the nominal 12th Lord, for his share in “the 'l5.” And in 1730, he finally was declared Lord Fraser of Lovat, and his right to the peerage was recog- nised by all the branches of the British legisla- ture, after a full investigation of his claims as heir male. His subsequent history and fate are too well known to require recapitulation here: on his =——2 = ois oe “75 4

Page 13

24 §, VI. 140, Serr. 4. 58.) NOTES AND QUERIES. 193 attainder, the title was forfeited to the crown in 1747; and on the death of his third and last sur- viving son, Hon. Archibald Fraser, s. p. m. sup., in Dec. 1815, at Beaufort Castle (the estates having been restored by the crown), all the de- scendants of this branch of the family of Lovat became extinct in the male line; and the repre- sentation of the family, and right to the title, de- volving to the present Lord Lovat (then Mr. Fraser), who presented a petition to the House of Lords in July, 1825, claiming the title. A. S.A. THE ROOD*LOFT. (2™' S. vi. 141.) Often have I admired the glorious rood-screen in Ranworth church, and the ancient lectern has not escaped my notice. Mr. D’Avenery tells us that the words painted at the back of it were re- peated at the end of the epistle and gospel by the choristers; but this has no foundation in truth. He gives the verse itself inaccurately. It runs thus : — “Gloria tibi Domine, Qui natus es de Virgine, # Cum Patre et Sancto Spiritu, In sempiterna secula.” The verse would indeed be imperfect if the words in italics were omitted, as in Mr. D’Aveney’s copy, as no glory would then be expressed to the first person of the blessed Trinity. But this verse was the common termination of the hymns in James the Greater, Andrew, and Peter. Then come the holy gates, and Saints Paul, John, Philip, James the Less, Jude, and Matthew. On the north parclose are depicted Saints Withberge, John Baptist,—a prophet, probably Isaias, and Saint Barbara. On the south parclose are paintings of extreme rarity and interest, Saints Salome, with her sons John and James, the Blessed Virgin Mary with the holy infant Jesus, St. Mary of James, with her four sons, Jude, Simeon, James, and Joseph Barsabas, and St. Ethelreda. On the inside of the north wing are large and richly painted figures of St. Augustin of England, | St. George, and St. Stephen ; and on the inside of the south wing, St. Thomas of Canterbury, St. Michael, and St. Laurence; the figures on each matching and corresponding in character most strikingly. The carving, gilding, and painting of this screen are extremely beautiful, and it is cer- tainly one of the most curious and best preserved in all England, if not actually the best of all. F, C, H. BERESFORD GHOST. (2™ §S. vi. 73.) The evidence in this case is so very vague and unsatisfactory, that one would think the most determined believer in apparitions cannot but feel certain hesitations in accepting it as truth; the less superstitious will probably set it down as | a pure fiction — a nursery tale. Advent, at Christmas, and on all feasts of the | Blessed Virgin Mary; the same are still in use everywhere in the Catholic church, except that for the first line we have, “Jesu, tibi sit Gloria,” and “almo,” instead of “ sancto” in the third line. This verse was not repeated at the end of the | epistle, and much less at the end of the gospel. Nor was it ever used in the mass at all, but it belonged exclusively to certain hymns in the divine office, It was painted at the back of the lectern, not for actual use, but chiefly for a signifi- cant motto to keep alive the impression that the great object of all the services of the church was to give glory and honour to the Blessed Trinity. I have examined the Waterford pedigree in Burke's Peerage, and do not find any Earl of Tyrone, or Lady Beresford, to whom the con- ditions of the narrative, as given by J. Sprep D., in any way apply. I may be wrong, and shall be open to conviction, if any one will show that I am so. Sir Marcus married Lady Catherine Poer, Baroness Le Poer, only daughter and heiress of | James, third Earl of Tyrone, through which alli- I may here remark that Mr. D’Avenny seems | not aware that the form of asking the blessing of the superior before reading a lesson is “Jube domne benedicere,” not domine, the word being purposely varied when addressed to any earthly superior. The rood-screen at Ranworth contains most curious and elaborate paintings in excellent pre- servation, It consists of a centre and two par- closes, separated by beautiful projecting wings. The figures painted in the centre are the apostles, in the following order, commencing from the north end; Saints Simon, Thomas, Bartholomew, | ance Sir Mareus became Viscount Tyrone, 1720, and Earl in 1746. With respect to the withered wrist, as seen by Lady Betty Cobbe, it remains for professional correspondents to decide whether such destruc- tion of the part could possibly exist without entailing a loss of the hand, that is, the use of it, — whether the destruction of the carpal liga- ment would not- be followed by at least a partial dislocation of the ulna, — and, finally, whether Lady Betty must not have possessed mesmeric powers of vision to have seen, as stated, the wi- thered nerves. It is worthy of remark that in this, as in all other ghost stories, the resurrection of the dead and last judgment, are completely ignored and anticipated. The deceased has no sooner thrown off his or her mortal coil than judgment has taken

Page 14

194 NOTES AND QUERIES. place. Lord Tyrone was no exception; for, al- though dying a deist, or at best a doubter, he had been leniently judged — “ he was happy.” To conclude, I would call attention to the curious coincidence that within the last fifteen or twenty years ghost stories have marvellously increased. Works on Demonology, Witchcraft, Second Sight, &c. &c. have been “published, —to meet, of course, the prevailing taste. We have had table-turning, spirit-rapping, Belgravian and other Sibyls, toget! er with numeroys other symp- toms of a morbid hankering after the super- natural, all indicating a retrograde movement of | mind in the direction of medizval superstitions ; | and, moreover, able pens have been at work to show that such is an inevitable result of the pre- | sent advanced state of knowledge; in short, that scientific attainments lead to superstition. Is all this mere coincidence ? I fear not. A. C. M. Exeter. When I was a child I often heard from several undoubtedly veracious persons, witnesses of the fact, who all corroborate the testimony of one another, a remarkable instance of a warning be- fore death, oceurring to a member of my own family, which circumstance I will relate for the benefit of those who, like myself, are interested, or are—as some perhaps will say — sufficiently “ superstitious” to believe, in the existence of such things : — An aunt of mine married a Lieutenant Charles Ilarcourt White, R.N., who was dangerously wounded in some of the naval actions in which he participated, and which wounds so shattered his constitution, as to reduce him, after a time, to the point of death. While lying in this condition at Ilfracombe, Devon, he informed those around him that he had seen, or bad dreamed he saw, his own funeral ; his coffin, with age at decease, and date of death (which, I believe, he specified) borne by men-of- war's men belonging to the man-of-war. This greatly affected his spirits, and he said he must die on the day stated; but his friends, desirous of cheering him, jocosely said it could not be his funeral, because no men-of-war’s-men were anywhere within a hundred miles, and could not be present to carry him to his grave, which fact he admitted, but added, “ They would see — he distinctly saw the name of the vessel inscribed on their hats or frocks.” He did die on the day stated, and strange to relate, the very morning of his funeral the vessel he had named arrived in harbour, and the men belonging to it followed him to the grave. Now, being in weak healthy the depression of spirits consequent on his dream may h@¥e caused his death on the day stated (of which we have | | produce a dream. | [24 S. VI. 140., Serr. 4, °58, many authentic instances); but, as he was not aware that the vessel was anywhere in the vicinity, much less that it would come to Ilfracombe, his mind could not have been dwelling on it, so as to It is possible, though I am not aware, or ever heard suggested, he may have served on board that vessel, and his thoughts may have reverted to her and to old times; but “ I tell the tale as "twas told to me,” and it cer- tainly is a singular one, though I have not the | slightest doubt as to its perfect veracity. Capo Itiup. Although slightly acquainted with members of both the Sherbrooke and Wynyard families, I have been warned that the mention of the ghost was un- leasant to either, and therefore never alluded to it. As Ihave heard the tale related by professedly “knowing ones,” Sherbrooke and Wynyard had no third person with them when the ghost of Wynyard’s brother passed, and certainly were not at mess. The party afterwards addressed in Lon- don by Sherbrooke was described as bearing a won- derful resemblance to the dead Wynyard, ‘but not a twin-brother gecidedly. At As this subject appears to have attracted much attention in these pages, it may be as well to point out another source of reference; viz. Hugh Mil- ler’s First Impressions of England (chapter 7.), where the author quotes numerous authorities, and narrates the ghost story at great length. Curuspert Bepr. SEPARATION OF SEXES IN CHURCHES. (2 §, v. 361., &e.) A severe and lingering illness has eamagey my replying sooner to the admirable letter of Dr. Rock quoted above. While thanking him, as our other readers must do, for the mass of learn- ing he has brought to bear on the subject, he will perhaps excuse me if I venture to say he has in some little degree misunderstood the drift of my queries. That the separation of sexes at public worship is an old custom among the Jews, and in the Oriental churches, I have already stated: to the present time the Jewish women are not only separated from the men, but are concealed from view behind lattice-work. That the custom ob- tained in the Greek church I have also conceded ; but this appears rather to have been in compli- ance with their social prejudices, than from any religious feeling: they seem to have considered | there should be a -ywvaixetov in the church as well That there is frequent mention and “the women’s side,” I have also con- as in the house. of “the men’s side,” in churches jn medieval writers, eam oh £2 Gh eee a oh am Om oe ee elle Se

Page 15

2-4 §. VI. 140., Szpr. 4. °58.] ceded; and that on some, what I will crave leave to call “ special occasions,” as baptisms, marriages, &e., the men have been separated from women (as, in fact, they now are frequently). I am also aware that on many occasions attempts seem to have been made to carry out this separation on NOTES AND QUERIES. 195 in the heart of Lombardy, and these “ vestigia” | are most probably of Oriental origin, as before ex- occasions of public worship. My queries, however, | are twofold : — First. Was it ever an universal custom of the Western Church, that the sexes should be sepa- rated at the great public services, as high mass, &e. ? Second. Is it the fact that the present custom of separating the sexes obtains now only among the Genevan or Dutch Calvinists; and where it has existed in other countries (as it did in our own in the seventeenth century), is it, or is it not, of Puritan origin ? The first instances quoted by your learned cor- respondent prove only what I have already con- ceded, that there were parts of churches called “the men’s side,” and “the women’s side:” but the quotation from the Mitrale seems directly to prove that the separation alluded to was not of common use in hisday. AsI read it, the writer does not even know how the separation should be: — “according to the customs of service,” he says, “the women should be (sint) on the north side ; but, according to others, the men should stand (stent) in the anterior part of the church, and the women in the lower.” Now surely any separation could not be an universal custom, when a Bishop of Cremona actually does not know whether such separation ought to be lengthwise or crosswise of the church. Had such a practice obtained, he would have said: “ with us the men stand on the south, and the women on the north; but some writers say the division ought to be crosswise.” Is it not a fair deduction there was no separation in the time when such a writer does not even know how it should be ? Now, the next writer quoted proves a distinct fact: that there were churches at Pavia where the sexes were separated by a wall, and the wo- men could only see the altar through a door or doors. But this was a Lombard church, and those people were wholly Greek as to their civili- sation, and most part so as to their religion. The doors alluded to were no doubt those of an icon- ostasis, and are themselves a proof that their worship was that of the Greek church. Did any one ever hear in any Latin church of a wall sepa- rating men from women, or doors through which to regard the altar ? Again, it is clear no such general usage existed in the time of St. Carlo Borromeo, because his ex- press object is to establish —revive, if you will — such a custom: that it was of remote origin is clear from his alluding to “ vestiges which remain @° this time ;" but it must be remembered this is plained. That at special services, in processions, at bap- tisms, at marriages, and on many occasions, the men and women take different sides has also been conceded ; but my query is as to a general usage at public worship, high mass for instance,—How is the custom now, and how has it always been ? “ Exceptio probat regulam.” In our own church the bridesmaids'and bridegrooms take different | sides at marriages; and the godfathers and god- ‘leyans in Ireland. mothers do the same at baptisms, but this does not prove that the men and women are always separated at morning and evening prayer. The fact is, there seems to have been a lurking feeling on the part of many old writers that some separation ought to exist, but this is no proof it did exist; in fact, it appears to be rather a pre- sumption to the contrary. Durandus is a writer of this description: what he means by “in con- ventu ecclesie " may be doubted; and the phrase he uses, “ debere stare,” and his doubt whether the division should be crosswise, instead of length- wise of the church, which followed shortly after. The passage quoted seems rather to ay 8 that he writes, not of what was, but of what in his opinion ought to be. As to the Wife of Bath, it must be remembered at the time Chaucer speaks she was a widow. If, therefore, she went up to the offering without her husband, it is no proof that man and wife had separate places in the church. But to come to the second part of our subject. It is a fact that a general custom of separating men and women at public worship prevails among the Genevan churches, and among the Dutch Calvinists. It is a fact that it existed (however it may have originated) in England in Puritan times. It is a fact that it was attempted to be revived by Whit- field, and that it exists among some of the Wes- It is a fact in Italy that this yractice is stigmatised as a Puritan innovation. t is a fact in the present day there has been an attempt to revive the practice as a high-church movement. Now, instead of arguing as to what ought to be, or what theoretical writers may have stated as their opinions, I think it would be highly interesting if the readers of “ N. & Q.” would con- tribute anything that may come to their know- ledge as to the practice of ancient times, or those about the period of the Reformation, particularly anything that may be found in Calvinistic writers. Permit me to contribute one passage which I think is conclusive as to the practice in Paris in the time of Rabelais: it is from Book ii. Chap. 16., where he is relating the malicious tricks of Pa- nurge. In one pocket he says he carried some dirty things we will not name, and blows them through a quill on the ladies in church, “ for he always remained in the nave among the women

Page 16

196 NOTES AND QUERIES. (mais tousiours demouroyt en la nef entre les fem- mes) as well at mass and vespers as at sermon. In another (pocket) he had store of hooks with which he often coupled together the men and ladies when they were close together.” In the same chapter other of his pranks in church are narrated, and in chap. 21-22, a very disgusting trick on another lady in church (en lecclise) is told. This seems a plain proof there was no sepa- ration in his day. Q.,” will afford us some more authorities on this interesting subject. F.S. A. MEMORIAL STONES OF THE SCOTTISH COVENANTERS. (2"* S. vi. 105. 126.) I copied the following from a broken headstone in old Dailly kirkyard, Ayrshire, 1824, July 18. The spelling and punctuation I give exactly ; but it is scarcely worth while to cumber your pages with an array of Roman capitals: — “* Here Lyes. the. Corps of John. Sempl. vho. vas shot. by. Kelkrron. at Comand. of. Cornet James Douglas. Also here. Ives. Thomas Me¢Lorgan vho. vas shot. uncertain. by vhom. for. their. ad heranes. to. the vord. of. God. and. the covenanted. vork. of Reformation.” The stone was broken off close below the word Reformation ; indeed the “f” in the penultimate word “ of” was not perfect. Gero. E. Frere. Royden Hall, Diss. The announcement in 2 S, vi. p. 100. of the intended appearance of a “ Valuable Series of Inscriptions on Memorial Stones of the Scot- tish Covenanters,” afforded much pleasure to many of the readers of “N. & Q.” been duly followed up by two notices (2"¢ S. vi. 103. and 126.) from your correspondent G. N., who remarks that the “ gravestones or tombstones are most interesting historical memorials,” and that “the inscriptions on a few of these stones within reach have been copied by him for ‘N. & Q.,’” suggesting that “if other Scotch correspondenjs would do the same where they exist, a series might be obtained well worthy of preservation.” Now this is very good, and G. N. deserves praise for what he has given, his notes and illustrative mat- ter being highly interesting and instructive. But I hope the readers of “N. & | (2°48. VI. 140., Spr. 4, 68, teith” in his Theatre of Mortality, published at Edinburgh in 1704 and 1713, which well-known collection was REPRINTED, with considerable addi- tions, under the title of a Collection of Epitaphs and Monumental Inscriptions, chiefly in Scotland, and was published by Macvean, Glasgow, and Stevenson, Edinburgh, in 1834. Upon a reference to this work I found, with one exception (p. 129.), that all of those given by G. N. are printed therein along with many others pertaining to the Cove- nanters, and the nobility and gentry, &c. T. G. S. Edinburgh. It surprises me that your correspondent G. N., who appears to have read a paper before the Glas- gow Archzological Society, should have over- looked, in his communication to “ N. & Q.” (2™ S. vi. 103.), the fact of Mr. M‘Phun, the indefati- gable Glasgow publisher, having just issued a sixpenny collection of inscriptions from The Tombstones of the Scotish Martyrs, by the Rev. Robert M’Corkle, A.M.; a copy whereof I now forward to you, whence you will find (p. 72.) that | your correspondent has been so completely anti- | cipated, that his principal “ inscriptions” are given | au pied de la lettre, and far more exactly arranged than in his “ copies.” You will also find in the little pamphlet far more curious and interesting inscriptions than those of Glasgow. Your ac- a sey with this branch of necrology will This has I beg to be permitted to remark that he appears | not to be aware that what he recommends has | already been done, and printed by “ Robert Mon- doubtless also point out to you some singular omissions : such as that of the celebrated “ Martyr Stane” of Paisley Cemetery, and the “ Curnal Stane,” near Renfrew, still a pilgrimage of the sect of Cameronians, it being popularly held that the large red blotches or nodules in the sandstone represent the blood drops of Archibald of Argyle. See paper in The Renfrewshire Magazine on “ Memorial Stones,” by the present writer, June or July, 1846. Suottro Macpurr. Replies ta Minar Queries. Bishop Corrie (2™ S. vi. 156.) —The corre- spondents of “ N, & Q.” who have asked for and supplied detail of this excellent man, may be glad to learn that many simple and graphic anecdotes of him are given by Mrs. Sherwood. ‘They are to be found in the Life of that lady (the well-known authoress); and also in a small volume she pub- lished many years since, The Indian Orphans. Though comparatively little known among her numerous works (in fact it is, or was lately, out of print), it is replete with interesting anecdotes, details, &c., of Corrie, Henry Martyn, Thomason, and other worthies of the East Indian ecclesiasti- cal establishment ; and also of Cawnpore, and many places which have of late acquired a mournt ify notogiety among us. S. M. 8: ae Ged oe oe ie on re

Page 17

2e4 §, VI. 140,, Serr. 4. °58.] NOTES AND QUERIES. 197 Prisoners taken at Dunbar (28 §. vi. 148.) — No | doubt Scottish names may be found in abundance in the Fen country, as well as in every other part of England; but I do not know of any éraces, or even of any tradition, showing that any Scotch prisoners were sent by Cromwell after the battle of Dunbar to the Fen country. Itis certain, however, that a number of Scotch prisoners taken by Cromwell at that battle were sent to the North American colo- nies; and there is a letter from the Rev. John Cotton to Oliver Cromwell, dated Boston in New | England, May 28, 1651, which shows how they were disposed of. The letter is given at length in Hutchinson’s History of Massachusetts, and an extract containing the statement to which I have alluded in my History of Boston (Lincolnshire), p- 423. Pisney Tompson. Stoke Newington. blem from description. The general import of the symbolical portrait described by your correspon- dent may, however, be in a measure inferred from the particulars which he has stated. It appears to be a memorial picture, referring to some sad be- reavement ;— possibly, the demise of a beloved daughter. The rose, in the language of flowers, is an em- blem of the tender passion. But, in the language of symbols, and with this we have now to do, the rose, being the fairest of flowers, yet fading soon, is a well-known emblem of mortality and human frailty; “the best things,” as a French poet has sung respecting a departed lady whose name was Rose, “ lasting the shortest time.” So sang Johann | Maro (cited by Zedler) : — Rev. Wm. Mason (2™ §. vi. 166.) —The sonnet in question has been “ rescued from loss” by Mr. Hunter, in The Deanery of Doncaster (vol. ii. p- 169.) ; who also states in a note that it “ first appeared in the complete edition of the Works of Mr. Mason, 4 vols. 8vo., 1811.” Mr. Hunter prints from a copy circulated in manuscript not long after Mr. Mason's death, and his version is as follows : — “ Feb, 23, 1797. “ Again the year on easy wings has roll’d ‘o bear me to the term of seventy-two, Yet still my eyes can seize the distant blue Of yon wild peak; and still my footsteps bold, Unpropp’d by staff, support me to behold How Nature, to her Maker’s mandates true, Calls Spring’s impatient heralds to the view, The snowdrop pale, the crocus spik’d with gold. And still, thank Heaven, if I not falsely deem, My lyre yet vocal, freely can afford Strains not discogdant to each moral theme. Fair Truth inspires, and aids me to record (Best of poetic psalms) my faitlf supreme In Thee, my God, my Saviour, and my Lord!” J. Eastwoop. Eckington. Holland Land (1" §. ii. 267. 345. ; iii. 30. 70. 229.) — The meaning of “ Holland land” is ex- plained by Mr. Browen (1* S. iii. 212.), whilst referring to the term “ by hooke and by crooke” in a poem by Tusser. Your correspondent says: “This must be a Norfolk phrase, for in January he advises farmers possessing ‘ Hol- lands,’ rich grass lands, to only keep ewes that bear twins, ‘ twinlins.’” Now another of your correspondents writes: “Holland in Lincolnshire is by Ingulph called Hoiland,” and hooiland in Dutch means hayland. J. H. van Lennepr. Manpadt House, near Haarlem. Portrait (2° S. vi. 110.) — Symbols, to be cor- rectly read, should first be carefully inspected. It is hazardous to attempt the interpretation of an em- “Vidi ego mane Rosam solis sub lumine nasci, Kt vidi rarsum sole cadente mori.” The rose in the portrait now under considera- tion being “full-blown,” we may infer that the | fair sufferer was suddenly cut off in the prime of life — not till she had reached womanhood. The age of the lady who is seated in the arm-chair, and whom we may suppose to be the mother, will allow for this. The rose, being held in this aged lady's hand, | and in that position shedding its leaves, intimates | tered to her departing hour. that she, that aged lady, had personal charge of the sufferer in her last illness, and personally minis- The leaves of the rose, dropping on the arm which supports it, im- ply that in that aged lady’s arms the patient died, The watch on the table, pointing to half-past twelve, may be viewed as indicating the time when the patient expired. Probably that ver watch which the picture represents (gold with tortoiseshell case and blue ribbon), was lying on a table in the sick chamber, and was the identical watch referred to, for the purpose of ascertaining the time, at the moment when the patient expired. On such sad occasions there is generally some one present by whom the time is carefully noted and recorded. This, altogether, is a touching memorial ; and, as a symbol, is much more expressive and less far- fetched than many of the emblems that one meets with. Whether the aged lady’s black dress, cap, and headgear of “ thick white” are to be regarded as mourning, without seeing the picture one cannot pretend to say, though it appears very probable. Tuomas Boys. P. S. Of all symbols, of all emblems I ever saw, and I am large in that line, the neatest, the cleverest, the most expressive, the very best, was one proposed in your pages, I think by Prorgssor De Moraay, for “ N. & Q.” It is simply this ; *? Can you decline it ? The Terra-cotta Busts of the Cesars at Hampton Court (2™ §, vi. 166.) —The “ missing bust” is

Page 18

198 NOTES AND QUERIES. now in the possession of the Rev. John Flower, Jun., of Beccles, Suffolk ; having been purchased by him, a few years ago, from the owner of the house at Tichfield, in the front of which it had long remained, That house was opposite to an inn, and was, for many years, occupied by the Rev. John Flower, Sen. The bust, though a little damaged, is worthy of the care bestowed upon it by its present possessor. Yet it can — be regarded, in a Suffolk garden, as the right thing in the right place. S. W. Rix. Beccles. The French Tricolor (2™ §. vi. 164.)— The origin of the tricolor is an historical fact, to be found in all histories of the Revolution, and had nothing | to do either with “ the Orleans family” or “ heral- | dry.” In 1789, after the defection of the French | Guards, a permanent committee of electors sat at sixty electoral halls, for the purpose of providing arms and provisions for the people. It was de- termined to raise a city guard of 40,000 men, each district to contribute a battalion of 800. The name of the guard was the “ Parisian Militia; ”’ | their colours the blue and red of the city mixed with the white of their friends —the Garde Fran- gaise. This Parisian militia became the “ National Guard,” and their colours the tricolor, from this union or “ fraternisation.” Anprew STEINMETz. The circumstances which led to the adoption of the tricolor by the French were as follows. On the 13th July, 1789, it was decided by the newly- formed National Assembly that the “ cockade should be of the colours of the city, viz. blue and red;" but, as there were also those of the House of Orleans, white, the old colour of France was added on the proposal of M. de Lafayette. “I give you,” said he, “a cockade which will go round the world.” (Vide his Memoirs, vol. ii. p. 266.) On the 17th July, Louis XVI. was obliged to quit Versailles for Paris; and on arriving there, Bailly, the mayor, on his alighting at the Hotel de Ville, presented to him “the new cockade of the colours of the city which had become those of France,” and begged him to accept “that distin- guishing symbol of Frenchmen.” Whereupon the king put it in his hat, and afterwards, to satisfy the crowd, his majesty appeared at the window with the cockade in his hat, and afterwards pro- ceeded to the Tuilleries. Bevvalsa. Works printed by the Stephenses (2™ S. vi. 91.) — Mr. W. C. Staunton will find the account he wishes for in the following work, Annales de ’ Im- primerie des Estienne, ou Histoire de la Famille des Estienne et de ses Editions, par Ant. Aug. Renouard, 2 parties, in 8vo., Paris, 1837-38. Mr. Sravunton is totally in error (“N. & Q.,” 2° S. vi. 158.), when he represents Dr. John Bull of

(294 S. VI. 140., Serr. 4. °58, Christ Church, Oxford, who took a double-first- class in 1811, as having been sub-librarian of the Bodleian and Regius Professor of Hebrew. J. M. Oxford. Dispute between the Abbot of Glaston, §c. (2° S. vi. 107.)—Will Ina kindly tell the readers of “N. & Q.” where and how access may be had to the “ papers which have fallen into his hands?” and how to reach “ the most valuable mine from which future historians, topographers, and anti- quaries will be enabled to extract almost inex- haustible treasures ?” W. T. Exracomss. “ Immodicis, §&c. (2° S. vi. 109.) — Mr. Warp inquires, where is the sentence to be found which was prefixed, in 1741, to the epitaph of the Knight of Kerry : — “ Immodicis brevis est ztas, et rara senectus ”? It was applied by Cardano, in 1555, to King Edward VI. : — “ O quam bene dixerat ille— Immodicis brevis est wtas et rara senectus,”— and, after Cardano, several other authors have employed it in reference to the same person. But I cannot answer Mr. Warp’s question. J. G. N. Hymnology (2™ S. vi. 129.) — Being much in- terested in the hymnology, &c., of the last cen- tury, I venture to express the hope Mr. Bowrr will continue his Notes on the subject. Is he aware that in an early number of a periodical, called The Excelsior, appeared some remarkably interesting details respecting the well-known, yet vgriously given hymn: “ Jerusalem, my happy home! ” tracing it, through many variations and sources, back to Augustine ? Another correspondent lately supplied an en- larged form of — “ Come, thou fount of every blessing,” attributing it to Lady Huntingdon ; for this it is presumed he had more decided authority than merely finding it in her ladyship’s handwriting, as the statement appears. In “N. & Q.” (2"¢ S. vi. 116.), a correspondent had negatived the Rev. Mr. Robinson of Cambridge as its author, to whom it has usually been attributed, but did not state his authority for so doing. Can Z. kindly furnish the titles of any other hymns composed by the excellent Countess of Huntingdon. S. M.S. I have been somewhat surprised at the un- hesitating manner in which your correspondent Z. assigns the authorship of the hymn, “ Come, thou fount of every blessing,” to the Countess of Hunt- ingdon. The fourth and fifth verses of that hymn were new to me when I read them in “ N. & Q.” But the first three verses are, in many hymn-

—et bet oe Oe ot ot LS et eel < fol Re 39

Page 19

ga §, VI. 140., Serr. 4. 58.) NOTES AND QUERIES. 199 books which I have examined, attributed to the Rev. Robert Robinson, minister of the Baptist congregation at Cambridge from 1759 to 1790. They are likewise contained in the collected edi- tion of Robinson’s Minor Works (Harlow, 1807, vol. iv. p. 348.) Until I saw your correspondent’s communication, I had never con it hinted that they were not Robinson’s. A common account of Robinson's death is, that, having become a Uni- tarian, he died broken-hearted from hearing a lady singing this hymn, and accompanying her voice on the piano. This story, though not founded on fact, could, however, have obtained no credence had it not been thought that Robinson was really the author of the verses. Robinson was also author of a hymn beginning : — “ Mighty God, while angels bless thee.” K. “ Luther's Hymn” (24 S. iv. 151.) —The original source from which “Great God! what do I see and hear,” &c., is taken is from J.C. Jacobi’s trans- lation of B. Ringwaldl’s German bymn upon the last judgment, “”Tis sure, that awful time will come.” See J. C. Jacobi’s Psalmodia Germanica, . 202., 12mo., London, 1722; or J. Haberkorn’s Psalmodia Germanica, p.201., 8vo., London, 1765. Also W. B. Collyer’s Collection of Hymns, hymn 856. Z. Gat-toothed and Venus (2™ 8S. v. 456.) — It is true, at the commencement of Chaucer, the word is spelt “ gat-toothed ;” but if your correspondents will turn to “the wife of Bathes prologue” (p. 67. Speght’s edition), they will find the lines run thus : “ Gaptothed I was, and that became me well, I had the print of dame Venus’ seale.” That is to say, she had lost a tooth, as many do at forty (as she admits she was), and had a gap in the mouth. Venus’s seal is more puzzling. I fancy it must refer to some astrological or talis- manic symbol : we know Chaucer was very learned in occult lore. Now, in turning to the editio prin- ceps of the great work of Cornelius Agrippa, De Occulta Philosophia (lib. ii. p. cli.), we have, among other signacula, the seal of Venus. It is figured thus: —A cross like a saltire, the centre and three of the points ending with small roundles ; the lower sinister point finishes with a curved line, like the blade of a scythe. In the upper quarter is a figure like the union of a crosslet and a Y ; in the dexter side a half circle; in base a circle, but in the fourth side is nothing—a gap. Is it not likély, then, this is the meaning of “ Venus’s seal ?” —something with a gap in it. A. A. | is a notable error. to Mr. Henry Kensineron the real nature of the combat between the sapper-divers at Spithead in 1842 : — “A dangerous but curious incident occurred this sum- mer between Corporal Jones and private Girvan, two rival divers, who, in a moment of irritation, engaged in a conflict at the bottom of the sea, having both got hold of the same floor timber of the wreck, which neither would yield to the other. Jones at length, fearful of a collision with Girvan, he being a powerful man, made his bull- rope fast, and attempted to escape by it; but before he could do so, Girvan seized him by the legs, and tried to draw him down. A scuffle ensued, and Jones succeeding in extricating his legs from the grasp of his antagonist, took a firmer hold of the bull-rope, and kicked at Girvan several times with all the strength his suspended position permitted. One of the kicks broke an eye or lens of Girvan’s helmet, and as water instantly rushed into his dress, he was likely to have been drowned, had he not at once been hauled on board. Two or three days in Haslar hospital, however, completely cured him of the injuries he thus sustained, and these two submarine combatants ever after carried on their duties with the greatest cor- diality.” This fight took place at Spithead on the 22nd September, 1842, when the divers were employed recovering portions of the wreck of the “ Royal George,” under Major-General (now Sir Charles) Pasley, Royal Engineers, not Mr. Deane, the submarine engineer. The depth of water was be- tween fifteen and eighteen fathoms. The com- batants, Richard Pillman Jones, now a sergeant in the corps, and John Girvan, now a deserter, were not tried by court-martial for the offence. M.S. R. Teston and Tester (2 S. vi. 85.)—In the paper on Base Coin in the reign of Elizabeth, con- stant mention is made of testons of ij* and testons iiij*. How is it, then, that Halliwell and John- son, who so especially treat of the force of words, define a ¢eston to be of the same value as a fester ? In Ireland, some thirty-seven years ago, “a sixpenny bit” was constantly spoken of by per- sons of advanced age as a tester. But the word teston was never used. When George IV. went to Slane Castle, a gentleman observed to Lord Norbury, that the Marquess of Sligo must incur great expense to entertain the royal guest. “ Oh no,” was the reply; “he can entertain him under a tester.” Pistol speaks of the tester to Falstaff, and Speed, in the Two Gentlemen of Verona, says to Proteus, “You have ¢estern'd me!” Jacosus DE LECETFELD. Sedulius (2™ §. vi. 129.) — Mr. Bowes, in his very able article, anté, p.129., calls this well-known ecclesiastical poet “a native of Scotland.” This Like his countrymen, Co- Submarine Duel (2™ S. i. 412. 501.) — The lumbanus, St. Gallus, and a host of other conti- following extract from Connolly's History of the | nental churchmen, Sedulius was a Scot of Ireland, Royal Sappers and Miners (2ud edition, vol. i. p. not of Albany. The name of Scotia was not ap- 398.), will probably satisfy Canagges, and show | plied to North Britain until ages after, when the

Page 20

200 NOTES AND QUERIES. [24 8. VI. 140, Serr. 4. °58, Scotic rule had been long established in North Britain. Sedulius is the Latinised form of the well-known Irish name “ Shiel,” the “d” or mid- dle consonant being elided. C. Cold Harbour or Arbour (2 §S, vi. 143.)— The probability seems manifest, that the places which bear this appellation were anciently con- nected with the Roman occupancy of this island ; but how were they connected with it? I am in- clined to think that the name marks the site of lands that were allotted to colonists who made permanent settlements on them, and cultivated | Such lands may have been known as | the soil. “ Colonorum arva,” the fields of the husbandmen or colonists; and it is not improbable, I think, that colloquially the abbreviation, “Col. arva,” may have been in use. At this moment I cannot adduce any readings of “Col.” for “ Colonorum,” on votive or sepulchral monuments; but any one who has given the least attention to Roman in- scriptions must have remarked the custom of ab- breviating the words in common use. The Anglo- Saxon colonists, in occupying the land of their predecessors, may have retained the sound of the name by which those lands were called, and that sound would be very like “ Cold Arbour.” If any one will repeat “ Col. arva” several times over, he will perceive what a striking similarity there is in the sound of those words. W. S. Cha, Tea (2 §. v. 275. 347.)—JIn all the European languages the same word is used for tea, or identically almost the same; e.g. French, thé; Italian, ¢é ; Spanish, te; German, thee; Dutch, thee; and Russian, ¢shai; in all of these it is a masculine noun, except in the Dutch, where it is feminine, while in English it is neuter. In the tongues of the East it is invariably of the feminine | gender, and the Chinese ¢tcha, or tha, is represented in India by the word \|,_, cha, which is of Persian ¥ derivation. Thus these two words appear to re- present the name of this most useful product all over the world, no doubt originally derived from the language of the country where its habitat was. In some Latin dictionaries, Ainsworth, &c., thea is given, though for what purpose it would be | difficult to say, as it can hardly be considered a classical term, or a word known to the Romans ! A. S.A. Hindustan, June, 1858. “ Salutation and Cat” (2% §. vi. 137.)—It is far from improbable but some explanation of the sign of the “Salutation and Cat” may yet be brought to light, and a more significant derivative than the one suggested by your correspondent ALEexanpEeR ANDREWS. If, indeed, “ we have never heard of any tavern called the ‘Cat’ as a sign,” it must be borne in mind we have the equally curious combination of | issued in Mowrnny Pants, The | See Months forwarded direct from the Publishers (including the Hal/- | yearly Inomx) @& lis. id., which may be the “ Cat and Fiddle,” and which is by no means uncommon ; this latter is, however, satisfactorily explained, and probably is in fact a corruption of “ Catherine fidele.” The Jesuits have long been satirised under the semblance of a cat ; but never more thoroughly than in France, under the reign of Charles X., who lost his throne battling with that imagery. The legend of the “ Cats” is fami- liar in Louvain, and appears full of meaning ; but there is no point, or sufficient catastrophe, to make it palatable to the present taste: the mysterious noises in the air—the banquet on the Grand Place—the salutation of the young cats — the in- sinuating invitation to partake of their feast — and the final dislodgment from the chateau —are all events typical of Jesuitical attributes. It is possible Bellenden Ker, who traces in his | volumes the origin of many of our songs, sayings, and signs of a certain period to events passing in the Low Countries, may have coupled this sign with some spirit-stirring scene connected with the Reformation. H. D’A veney. Paintings of Christ bearing the Cross (2™ S. v. 378. 424. 505.; vi. 57. 157.) — Add, one in the church of St. Ambroise, Paris (French school) ; and one by Titian, in the Palazzo Durazzo, Genoa. R. W. Hacxwoop. Postman and Tubman (2™* §. vi. 168.) — Le- GALIs will find two of the three questions he asks answered by a reference to “N, & Q.” 1* S. v. 490. Tex Bex. HMligcellaneaus, BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Tas Necesstry or Cacnen Commenton. Svo. 1705. Scummetrensicx's Port Rovan. Original edition. | Letters, stating particulars and lowest price, carriage free, to be sent to Messns.Uect & Danor, Publishers of “* NOTES AND QUERIES,” 136. Fleet Street. Particulars of Price, &c. of the following Book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, and whose name and address are given for that purpose: Weooerwoon's complete Catalogue of the Mepatcions and Works or Aar executed at his Manufactory. Wanted by 4. P. Davies, Millfield, Tamworth. Aatices ta Carrespanvents, We are compelled this week to omit several papers of great interest, and also our vsual Notes on Books. R.D. A per se; Ampersend, &c., its origin and derivation are very | Sully discussed in our \st 8. vols. ii. vili. and ix. Crorcner. There is no charge, as we have frequently explained, for the insertion of Querics in this Journal. Invotcwrany Verstrication. The frst extract given last @eck from the writings of Mr. Charles Dickens, was inadvertently stated by our cor- respondent 8. to be taken from Oliver Twist. He should have said from the concluding pages of Master Humphrey's Clock. Answers to other correspondents in our next. “ Nores anno Queaies” is published at noon on Friday, and is also " iption for Stamexp Copies for i by Post Office Order in Javour of Messas, Bett anv Davy, 186. Fixer Sraser, E.C.; to whom a be addressed. Ul Comm ustcarions " Eprroa sho

Page 21