Notes and Queries 1858-08-21: Vol 6 Iss 138

Page 1

Qed §. YI, 138, Ava, 21. ’58.) NOTES AND QUERIES. 141 LONDON, SATURDAY, AUGUST @1, 1858. Notes. THE ROOD-LOFT. Any attempt to give a precise history of the Rood-loft, with a nominal reference to the par- ticular purposes for which it was originally de- signed, and to which it was subsequently applied, would be necessarily incomplete without some short reference to the ambon from which they de- rived their origin. The curtain typifying the vail of the Temple, and which screened the celebrantes in the chancel from the people in the nave, has long passed away, and left no trace beyond a record ; but the division of a church defying all ocular communication, is oc- casionally maintained, as in the church of “ Notre Dame de Consolation” at Vilvord. The ambon is one of the earliest appendages of the many appliances which in different ages have been deemed necessary for the due observance of the rites and ceremonies of the Christian churches. Although it was destined for the full display of the Roman services, it must now be numbered | with the things that were, to be followed by a far more gorgeous substitute. The author of the Archéologie Chrétienne, Oudin, at page 118., says — “A peu prés au milieu de la grande nef se trouvaient l’ambon ; c’étaient des especes de petites chaires destinées & la lecture des E’vangiles, des E’pitres, des Livres de Ancien Testament, a la récitation des diptyques et aux prédications des évéques; on les trouve indiquées comme placées au milieu de l’église. Il y a quelque fois plu- sieurs ambons dans une méme dosilique; on en voit ov il s’en rencontre trois: l'un pour récitation des Prophéties et de l’Ancien Testament; le second, communément a gauche, pour la lecture de l’E’pitre, et le troisitme a droite pour l’E’vangile; lorsqu’il ne s’en trouvait qu’un, d’apres Ducange, il y avait deux degrés dans la partie supé- rieure, l’un, plus éleyé, destiné a la lecture de )’E’vangile ; Yautre, placé un peu plus bas, ot on lisait l’E’pitre; d’apres le P. Cahier, la distinction des fonctions y était signalée extérieurement par le cérémonial. Contrairement donc & l’opinion de Fleury, l’ambon était le cheour propre- ment dit, puisque le concile de Laodicée y place les chan- tres, en nous donnant lieu de reconnaitre que ce mot indiquait souvent tout l’espace occupé par le clergé des ordres inférieures.” Schayes, in his Histoire de [Architecture en Belgique, says on the same subject, at p. 126. | vol. ii.: — “ Les jubés formant l’entrée du cheeur n’apparaissent que vers la fin du xiii® ou au commencement du xiv® siécle. Ils remplactrent alors les ambons et servirent primitivement a la lecture de |’épitre et de l’évangile: ce ne fut que plus tard qu’ils recurent une autre destination, et que j’on. y placa l’orgue et les chantres, lorsqu’il n'y avait pas de tribune en téte dela nef. Ils se composaient généralement de trois ou de cing arcades ouvertes en guise de portes, surmontées d’une plateforme et que fer- maient des portes a claires voies, en bois, en bronze ou en fer. Ces portes étaient garnies de rideaux qui se tiraient pendant la célébration de la messe, comme antérieure- ment ceux du ciborium., Souvent il n’y avait d’ouvert que l’arcade centrale; le fond des arcades latérales étaient muré et on y adossait des autels.” The projecting compartment in the rood-loft at Merevale in Warwickshire over the entrance to the choir bears out the general description of the ambon, and appears designed to typify the passage from this to a better world. It is doubtful whether an example of an analo- gium now exists, and the question whether it formed part of the rood-loft, or was a detached construction, and became the precursor of the modern pulpit, is difficult, if not impossible, to determine. The Dictionnaire d’ Archéologie Sacrée, adopting the words of Durandus in the Rationale Offi- ciorum, says, “The analogium is so named because the word of God is from thence read or preached to the faithful.” Hart, in his Ecclesiastical Records, p. 224., says, “The analogium was a reading-desk of Spanish metal cast, on which was placed the martyrology or breviary ; and the lessons relating to the Saints were read from it.’’ In the Encyclopédie Méthodique, under the word jube, is the following passage referring to the ambon : — “In place of an isolated tribunal they constructed an elevation at the entrance of the choir, and made it a part of the building, placing spiral steps on either side. Thus the jube was an arcade separating the nave from the choir.” In continuation, the jube is styled “an elevated tribune upon which they sing morning lessons on fétes, and read the Epistles and Gospels.” In the Dictionnaire d' Archéologie Sacrée already quoted, it is stated under the word jube, “ this name was given to that part of the sacred build- ing from the first word which the deacon or reader pronounced when he asked the benediction of the bishop or priest, ‘ Jube domine benedicere,’” But it has been suggested that these words were addressed to the Deity, and give to “jube” the meaning of “velis.” The sentence would then be “ Be pleased, O Lord, to bless us.” In the article “ Cléture du Cheeur,” it is stated, “In the front part there is a jube which enabled the Epistles and Gospels to be read on an elevated place, so that those who were present might take part in the cere- monies.” The position of the desk over the entrance to the choir agrees beautifully with the typical cha- racter of church architecture in which the choir stands for heaven, and the nave for thé world. By the study of God's holy word the Christian passes safely from probation to reward. In the Architectura Canonica, the author, giv: ing a description of primitive Christian churches,

Page 2

142 NOTES AND QUERIES. (2"4 8. VI. 188., Ava. 21. 58, ” says, the third division was the “Sanctuary, separated from the nave by “lattices” called cancelli, from whence our word “chancel.” The | not unfrequent custom of glazing these lattices has by no means passed away, but one reference will be sufficient. In the chapel to the Convent of the Barnardines at Bornham on the Scheldt | the organ is placed on the rood-loft, and the lat- | tice-work beneath is glazed for the convenience | of the ordinary worshippers, who are not per- | mitted to enter the chancel, or what is now more generally called the choir. Thus in effect they see and hear alike indistinctly, but the primary | object is apparently attained. The construction of the rood-loft, to which the | present screen formed the frontage, was probably a portion of the duties imposed upon the inmates of the monasteries ; and, it may be readily conjec- | tured, were first erected in the chapels of their | own convents, and were afterwards admitted in the cathedral, collegiate and parish churches. The monks were conversant with the arts in Flanders, which may in some measure account for the superior style of the decorations lavished upon this comparatively modern addition to our English churches. To elevate their own sacred observ- ances by mysterious seclusion, and to raise to the utmost all devotional veneration, these barriers were constructed all gorgeous without, to prompt the feelings of the people to hallow the holy rites within. Fosbroke, in his Antiquities, treats on the later | ages of the rood-loft, and brings forward the more | practical purposes to which it was applied in re- ference to the formule. The position of the rood was the most prominent, and as the ple in general could not see the high altar, it was on that object they directed their eyes in adoration at the moment the sanctus bell announced the elevation of the Host. ‘The fact is established, that the figures upon the loft varied as much as the figures painted on the panels beneath ; per- haps more scriptural, but less illustrative of miracles and martyrology. “ Rood-lofts, or galleries, were built across the nave, at | the entrance of the chancel or choir, for the images of the Crucifixion, Mary and John, and sometimes rows of Saints on either side, and where the musicians played. There is a remarkable similarity in the style of rood-lofts. The gallery is commonly supported by a cross-beam richly carved with foliage, sometimes superbly gilt, and underneath runs a screen of beautiful open tabernacle work. One at Honiton, in Devonshire, precisely re- sembles that engraved by Sir R.C. Hoare. Mary and John were not always the images which accompanied the crucifix, for we find the four Evangelists substituted in- stead. At Gtlden Morden, in Cambridgeshire, the rood- wold, with their names and inscriptions added.” — Ency- clopedia of Antiq. i. 97., ed. 1825. The following quotation from the Antiquities of Durham throws additional light on the purposes to which the rood-loft was applied : — “ Also, on the back side of the said rood, before the * quire’ door, there was a loft, and the clock stood in the south end thereof. Underneath the loft, contiguous to the wall, was a long form, reaching from one rood door to the other, whereon men rested themselves to say their prayers and hear divine service.” As the last days of these venerated barriers draw near, so are the notices of the latest writers made available. Martin, who lived at the time of the Reformation, describes in a narrative form the exact state of the parish church of Long Mel- ford, in Suffolk, with all its furniture, decorations, books, vestments, plate, and ceremonies as he re- membered them ; and among other items, we read as follows : — “There was a fair Rood-Loft, with the Rood, Mary and John on every side, with a fair pair of organs stand- ing thereby, which loft extended the breadth of the Church; and on Good Friday a Priest, then standing b the Rood, sang the Passion: the side whereof, towards the body of the Church, in twelve partitions in board, was fairly painted with images of the twelve Apostles.” The same author, in reference to the utensils and furniture belonging to Melford church, among other things, while on the subject of the copes and vestments, names: “ A cope of red silk for Good Friday, with vestments of the same.” Chambers, in his Norfolk Tour, (vol. i. p. 236.) in speaking of the vestments and utensils which belonged to Wytchingham Church, enumerates “ twenty-four candlesticks of laten for the rood- | loft.” Many opinions founded on scriptory gatherings, or the more questionable authority of tradition, may be with advantage recorded as illustrative of the written positions alrea | y quoted, The loft is believed by some to have formed a beat, walk, or tramp, and was occupied by the sacrist, who gave intimation to the people of what was passing within the chancel, and guided their adorations. Another opinion prevails, that the loft was oc- cupied by the serving man, whose duty it was to ring the sanctus bell, when the priest pronounced the “Ter Sanctus,” to draw attention to that more solemn office, the canon of the mass, which he was now about to commence. The bell sus- ended for this purpose is retained in few churches, ut it is to be found at Long Compton, Which- ford, and Brailes, in Warwickshire, where this bell is still preserved, hung in an arch at the loft is very long and complete ; having a double screen, | apex of the nave, with the rope hanging down ! forming two pews, about six feet square, on each side of the passage to the chancel ; the upper parts of light open Gothie work of the 15th century; the lower part is painted with flowers and figures of Edmond and Erken- between the chancel and the nave. The loft was too small to admit the representa- tion of a mystery, but it is very probable the it i out Lo. stri ses: the det

Page 3

2048, VI. 188., Ava, 21, ’58.] NOTES AND QUERIES. 143 influence of scenic effect was attempted, and varied in the different localities, — as the tearing of the veil which shrouded the rood on the first dawn of Easter Sunday. To what extent the uniformity of the services was carried, is now probably a question which it is impossible to determine ; but it must be doubted whether it really existed as in the example at Ran- worth, in Norfolk, where one of the most beattiful and perfect lofts remain: there also is preserved a very perfect lectern of the same date, where, on the opposite side to the stand, there is still legible the square-formed notes of a chant with the fol- lowing words, which were repeated at the end of the Epistle and Gospel by the choristers: thus proving that, at least in that church, neither readers nor choristers were upon the loft : — “ Glori—a—tibi—domine, Qui—natus—es—de—virgine Cum—sancto—spiritu In sep’terna secula, — Amen.” Probably the only existing example of the rood- loft being applied to decorative purposes at stated | periods in the churches of England, is described at p. 11. of the Architectural Antiquities in the Neighbourhood of Oxford, where, describing the church of Charlton-on-Otmoor, it is stated : — “On this rood-loft a garland is placed, from imme- morial custom, on May-day, strung upon a wooden cross, which remains in the position of the ancient Holy Rood until the following year, when the flowers and ever- greens are again renewed.” The steps +to the loft are either built to wind round a column, or were cut in the solid wall, and were not unfrequently in an exterior turret; but were always too narrow to admit the ascent of a rocession, or even a priest fully robed, and which it is not improbable the newel form was adopted purposely to prohibit. H. D’Aveney. MILTON AND FATHER PAUL. I do not find that the commentators have pointed out the source of the singular lines in the Par. Lost, viii. 82, 83. Yet no one who considers the strong attractions which the bold and eloquent History of the Council of Trent must have pos- sessed for the author of Areopagitica, and observes | the exact verbal correspondence of the two pas- sages cited below, will doubt that Milton was in- debted here to Father Paul : — . ° ° ° or if they list to try Conjecture, he his fabric of the heav’ns Hath left to their disputes, perhaps to move His laughter at their quaint opinions wide Hereafter, when they come to model heav’n And calculate the stars, how they will wield The mighty frame, how build, unbuild, contrive To save appearances, how gird the sphere With centric and eccentric scribbled o’er, Cycle and epicycle, orb in orb.” | | | “Fu da alcuni faceti detto, che se gli astrologi, non sapendo le vere cause de’ moti celesti, per salvare le ap- parenze, hanno dato in eccentrici, et epicicli, non era ma- raviglia, se volendo salvare le apparenze de’ moti sopra- celesti, si dava in eccentricité d’ openioni.” — Hist. del Cone. Trid., Lond. 1619, p. 222. The allusion is well explained in “ The Life of Samuel Fairclough,” p. 184. (printed in Samuel Clark’s Lives of Sundry Eminent Persons, Lond., 1683, fol.) : — “He could never expect to see or find peace on earth amongst men, until the spirits of men were so acted by the Spirit of God, as the spheres are said (in the old phi- losophy) to be acted above by angels, where all the little smaller epicycles and circles of every particular orb do all give themselves up wholly to the conduct and motion of the larger and greater spheres; and truly (said he) it is this, which (according to that hypothesis) doth make the sweetest music in heaven.” J. E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. COLD HARBOUR. With a view of placing the evidence on this much-disputed subject in a more accessible form in “N. & Q.,” I beg to enclose a list of the Cold | Harbours 1 have recorded up to the present time. This will be found to include the Rev. Mr. Harts- horne’s list of about eighty in the Salopia Antiqua, and all those referred to in “N. & Q.,” the Gen- tleman's Magazine, and the Archeologia, and many others. In most cases the names have been ob- tained by me primarily from the Ordnance Sur- vey, and other topographical sources; and the comparison with Mr. Hartshorne’s list was a sub- sequent measure. It is possible that in some few instances the same Cold Harbour may be found | repeated by mistake. The examination I have made of this subject in this more extensive survey brought me to the | same conclusion as Sir Richard Hoare, Mr. Fos- | broke, Admiral Smyth, the Rev. Mr. Hartshorne, Mr. Albert Way, and Mr. Benjamin Williams, that the Cold Harbours are in Roman situations. I have marked some in the following list with R. With regard to the meaning of Harbour, I have no difficulty in adhering to the old school of Lye and Junius, but I am not able to arrive at a de- cided opinion as to the meaning of Cold. That it is neither Celtic nor Latin I have no doubt, nor that it is a Germanic word. I incline to the opinion that it means empty or abandoned ; but it is difficult to apply a definite meaning to Cold as a prefix, which is applied to so many Roman sites besides harbours ; and I am unable to satisfy my- self as to the application of the prefix Chil and that of Windy, more particularly in Windy Har- | bour, which in some shires replaces the denomina- | tion Cold Harbour. The subject is beset with difficulties until a large mass of facts can be ac-

Page 4

144 NOTES AND QUERIES. (2s 8. VI. 188, Awa. 21. *38, cumulated and classified on the terms Cold, Chil, Windy, and generally on topographical nomen- clature. The places are here classified by counties, as being more convenient for reference : — Bedfordshire ” Berkshire Buckinghamshire ” Cambridgeshire Cornwall ” ” Derbyshire » Devonshire ” ” ” Dorsetshire ” ussex ” Flintshire Gloucestershire Hampshire Herefordshire Hertfordshire Huntingdonshire Kent R. Cold Harbotir, R. ” R. Ps t va R. s R. ” R. ” it. 5 R. = R ” } Cold A rbour, R. Cold Harbour, R. = R. bo R. » R. Pm R. R. é R. ” g » R. ‘ R. 99 R. ” i. ” R. ” R. Cold Arbour, R. Cold Harbour, R. 2 R. a R. r R. ‘ R. ” R. ” R. o k. . R. . R. ” R. “ R. : R. ” R. @ i ” R. . Biggleswade. Dunstable. Harrold. Stadhampton. Wallingford. Wantage. Aldbury. Barton Hartshorn. Fenny Stratford. Gayhurst. Great Marlow. Great Missenden. Arbury. CGwinear. Ladock. Trewednack, Dethwick. Wormhill. Bampton. Dolton. Modbury. Uffeulme. Poorstock. Stanton St. Gabriel. Wareham. Maldon. Purfleet. Rhydlan. Dursley. Kingscote. Newent. St. Briavel’s. Stoke Gifford. Stretford. Wick. Pill, Caerwent. Reen, Berkeley. Oxenhall. Andover. Broughton. Emsworth, Fareham. Gosport. Havant. Hungerford.* Kast Stratton. Lower Wallop;Win- chester. Stretford, Berkhampstead. Harborough Banks. St. Alban’s, Ware. North of Do, Watford. Alconbury, Tempisford. Addington. Aldington. Aylesford. Bishopsbourne. Bridge. Batham Downs. Chiselhurst. * Hartshorne, Salopia Antiqua. | | Kent ” Lincolnshire Monmouthshire Norfolk Northamptonshire Nottinghamshire ” Oxfordshire ” Radnorshite Somersetshire Surrey Sussex ” Westmorland Wiltshire rm pp , Cold Harbout, Ditton. ” Eltham. Lympne. Lamberhurst. Maidstone. Newington. Northbourne. Northfleet. Penshurst. Sellinge. Stoke-in-Hoe. Sittingbourne. Sutton-al-Hene. Trench. Tunbridge. Woodnesborough. Woolwich, Wrotham. Wye. Benington. Boston. Coates. Freiston. Grantham. Grimoldby. Kirkstead. Louth. Steingote. London. Blackwall. Finchley. Haves. Kingsland. Magor. Fordham. Radstone. Mansfield. Newark. Shefton. Bicester. Brill. Biddenham. Chesterton. Deddington. Oakley. Bailey Hill, Knigh- ton. Ditcheridge. Fonthill. Westbury. Blechingley. Camberwell. Cranley. Croydon. Dorking. Leith Hill. Arundel. Bignor. Chiddingley. Dallington. Etchingham. Frant. Fittleworth. Iden. Wivelisfield. Worth. Underbarrow. Broad Blunsden. Brokenborough. Cricklade. Marlborough, Tetbury. 24 § Wilt: Wor York T and tion, in C Stre &e. 42. I take . 2 Fond of 3] a’ Tea- liquo the 5 T “ Ti peat and tion: sam stam decls absti and

Page 5

204 §, VI. 138., Ava. 21. °68.] NOTES AND QUERIES. 145 Wiltshire R. Cold Harbour, Trowbridge. R ” i. ” Warminster. ~ R. o Westbury. ym z. a West Lavington. Worcestershire R. . Droitwich. Yorkshire R. mt Bishop’s Burton. ~ ms Lessay. » Cold Arbor, Cottingham. Those who examine the list of names here given, and apply Sir Richard Hoare’s rule of identifica- tion, will find significant hints of Roman localities in Chester, Wich or Wick, Ford, Borough, Ridge, Street, Stone, Wool, Wye, Hunger, Ware, Hare, &e. Hype Crarks, 42. Basinghall Street. TEETOTALISM. I know not whether any notice has ever been taken in “ N. & Q.” of a passage in vol. vii. . 202. contributed by “ Rozert Smart, Sunder- find,” where, instancing some “ erroneous forms of speech,” he observes : — “The much used word Teetotal ought to be written Tea-total; it implies the use of tea instead of intoxicating liquors; that was its original meaning. Let us return to the proper spelling; better late than never.” The late Rev. W. J. Conybeare, in an article on “ Teatotalism and the Maine Law,” which ap- peared in the Edinburgh Review of July, 1854, and was republished in his volume of Contribu- tions to the Edinburgh, makes substantially the same assertions : — “ The name Teatotal is said to have originated in the stammering of a speaker at a temperance meeting, who declared that nothing would satisfy him but tea-total abstinence. The audience eagerly caught up the pun, and the name was adopted by the champions of the cause. We observe that they have now taken to spell it Tee-total instead of Tea-total; but they had far better give up the name altogether. The pun no doubt is poor enough, but the new spelling makes the adoption of the term seem like absolute imbecility.” Now, what will your readers think when I assure them that not one of the above statements is correct? Ist. That the word in question was never spelt tea-total ; 2d. That it never had the slightest reference to tea; 3d. That, consequently, it was never intended or accepted as a pun; and 4th. That the spelling has remained the same from the beginning. As to the use of tea, it is notorious that some persons having abandoned the use of intoxicating liquors, have also renounced the use of tea, believing that, though not com- parable in mischievousness to alcoholic drinks, it 1s not so innocuous as cocoa, milk, or water. In Webster's Dictionary another set of errors makes its appearance. The first edition is without the word; but that of 1854, revised by the learned professors of Yale College, has “ Teetotaler ” with the following definition: “ One who is pledged to | term “ teetotal.” abstain from all intoxicating liquors. A cant word, formed by the initial Teter of temperance and the adjective total.” We should have ex- pected in that case that as total-temperance was meant, the word would have been “ totaltee,” and not “teetotal.” The simple facts are, that when the question of revising the old temper- ance pledge, so as to exclude all intoxicating liquors, was under consideration in Preston, a working man of the name of Richard Turner applied to the proposal, not a cant word, but one long in use as an idiomatic local expression,—the He had probably heard and uttered it hundreds of times before, in the sense of “completely,” “ absolutely without any ex- ception,” or, as we sometimes say, “ out-and-out.” The formation of the word is clear enough, the first syllable “ tee" being the mere duplication of the initial “t” of total, for the sake of greater emphasis and force. Its application to total ab- stinence from inebriating ee was accidental, and the use of it by Richard Turner would pro- bably have escaped observation had he not, through a habit of stammering, drawn the atten- tion of the people to the distinction he was wishing to convey. No one would have been more sur- prised than he to learn that he was perpetrating a pun. If the origination of this term with its present meaning was strange, it is not less strange that it should have been so grossly misunderstood. When men of learning stumble in open day over a word which is the badge of millions of indi- viduals, and of one of the greatest moral move- ments of the age,—a word which has always been spelt in one way, and the proper meaning of which has been explained in hundreds of speeches and scores of pamphlets, — are we not cautioned against a hasty confidence in the conclusions of even the ablest scholars on subjects confessedly recondite and obscure ? Dawson Burns. Minor Potes. “ The Florence Miscellany, 1785.” — Amongst the books sold in the library of the late Mrs. Mostyn at Brighton (who had sate on Dr. Samuel Johnson’s knee as the daughter of Mrs. Thrale, afterwards Piozzi), is an 8vo. volume bearing the above title, and containing verses by Mrs. Piozzi, Bertie Greathead, Robert Merry, William Parsons, Esq., printed at Florence for G. Cam, printer to his Royal Highness by permission. It is on very thick paper, and evidently intended for private distribution only. As everything connected, how- ever remotely, with “ surly Sam,” is interesting to most English people, some account of this volume may be considered worth preservation in your pages. Mrs. Piozzi’s contributions to the volume are nine: one stanza, in her translation of the

Page 6

146

Marquis Pindemonti’s Hymn to Calliope, is appli- cable to the present Indian war : — e. ‘ ‘ The voice from high, Resounding through our nether sky Defenceless Britain taught to dare And fix the sea, her seat of war; Till Asia’s prostrate pomp was seen Bending before old ocean’s Queen, For such was all controuling Heaven’s command, Who sways by force the sea, with laws shall rule the land!” Mr. Greathead’s contributions are -~ Six ; whilst Mr. Merry's number nineteen, and those of Mr. Parsons thirty-one ; verses by Italian writers, and music composed by Signor Piozzi, increase the size of this interesting volume to 224 pages. NOTES AND QUERIES. [284 S. VI. 138, Avo. 21. 58,

cognised by some naturalist acquainted with India, who may be able to give us their proper designa- tion, I should add, that they are now perfectly acclimated, and have bred freely. E. S. Taytor. The last Charge at Waterloo.— In the accounts of the laying of the first stone of the new Adelphi Theatre by Mr. B. Webster on 15th inst. (July), we are told that “ At the moment of lowering the stone might be heard a bugle gallantly sounding a charge from an adjoining building, obedient to a preconcerted signal; the bugle so sounded being the identical instrument that had given the signal for the last charge at Waterloo, and the lips | awakening its spirit-stirring tones being the same lips E. D. | Somersetshire Pronouns. — Next to pronouncing s in the manner of z, the great point of the Somersetshire dialect is the inversion of no- minative and accusative in she and her, we and us. But the inversion is not perfect in the other pro- nouns; for though J is placed where me should be, there is no vice versd, or at least not a regular usage. The following perfect instance of the first inver- sions was related in my presence by the person who heard it. Some children were at play in a field, to whom a woman seemed to a passenger to be calling out violently. The passenger said to the children, “ Do you not hear your mother call- ing to you?” and the answer was, “ Her isn’t a- calling of we: us doesn’t belong to she.” M. Indian Game Fowl.— Now that the poultry- mania of the last few years has to a great extent subsided, and Poultry Chronicles and Poultry “N. & Q's” thereunto attached have come to a perpetual end, it may not be thought out of the province of our own “N. & Q.” to notice, as a matter of natural history, a breed of fowls kept up by a friend of mine in this locality which << characteristics very distinct from all the nown species. They were brought from India in the same ship with the “baby elephant,” I believe, and are represented as being kept by the Indian Rajahs for cock-fighting. ‘They are of a cinnamon colour, not much larger than the Ban- tam fowl ; but with immensely strong yellow legs, and muscular development. i resemble the “ Cochin-China” in miniature, espe- cially in the head and eye, and in their upright carriage. and the plumage of both sexes is of a remarkable close, solid texture, almost to the extent of that of the grebe. Their weight, in comparison with their size, is enormous; and their prowess and endurance in warfare is such, that all other fowls are invariably worsted. The hens fight as much as the cocks, and they are continually engaged in it. I hope this imperfect description will be re- n many points they | The cock's tail is scanty, and droops ; | which had performed that office in that critical moment, and now belonging to the respected door-keeper of the old Adelphi.” — Herald, July 16, 1858. R. W. Hacxwoop. Early Wheat, &c. : — “Abingdon market, Monday, July 19, 1858. To-day we had a sample of new wheat offering; the whole of the piece carried and threshed ; quality fine, and the yield very good; also some samples of peas, and several samples of new seeds. There will be a great quantity of corn car- ried this week if the weather keeps fine. The crops are remarkably good.” In the year 1811, reaping commenced in Kent on July 24; in 1818, in Surrey, on July 27; in 1819, on July 31; in 1822, on July i6; in 1825, on July 22; in 1826, on July 23; in 1828, on July 31; in 1831, on July 29; in 1833, on July 31; in 1834, on July 23; in 1835, on July 27. R. W. Hacxwoop. Johnson's Epitaph on Goldsmith.—Three strange mistakes are made in a translation of Dr. John- son's Latin epitaph on Goldsmith, given in one of the numerous small editions of Goldsmith's Life and Works. The lines in the original stand thus: “ Natus Hibernia Forniew Lonfordiensis In loco cui nomen Pallas.” The translation given is, — “ He was born in the Kingdom of Ireland, At Ferns, in the Province of Leinster, Where Pallas had set her name.” The translator calls Forney Ferns, Longford Leinster, and mistakes the name of the little Irish village, Pallas, for that of the goddess of wisdom and patroness of learning. ABuea. fAinor Queries. Gibbon's ludicrous Love Scene. — What is the meaning of the following passage from the re- cently published Life of Cardinal Mezzofanti, by C. W. Russell, D.D., President of St. Patrick's College, Maynooth ? — “In this year [1823], Mezzofanti made the acquaint- ance of the celebrated Duchess of Devonshire, during one of her visits to the north of italy. The success of her magnificent edition of Horace’s Fifth Satire — his journey | to Brundusium—had suggested to her the idea of a

Duk ludic Brow Cure the . Arta (vol. Roc and othe: persc mati D and Gib! in th D Mr. Life spon 1714 frier broo lish “ it and Wik the may P. Con: war¢ tions in th Irish teria near I be the prob were build new hind sirab still | tains lay ¢ Arch (ob. of D Cott yard with

Page 7

ged S, VI. 138., Ava. 21. 58.) NOTES AND QUERIES. 147 similar edition of the Eneid. The first volume, with a series of illustrations, scenical as well as historical (of Troy, Ithaca, Gaeta, Gabii, &c.), had appeared in Rome in 1819: L’Eneide di Virgilio, recata in versi Italiani, Annibale Caro, 2 vols. folio. It was printed by De Ro- manis. The Duchess was the Lady Elizabeth Hervey, | | daughter of the episcopal Earl of Bristol; and after the | death of her first husband (Mr. Forster) had married the | Duke of Devonshire. She is the true heroine of Gibbon’s ludicrous love scene at Lausanne, described by Lord Brougham, but by him related of Mademoiselle Susan Curchod, afterwards Madame Necker. See an article in the Biographie Universeile (\xii. p. 452.), by the Chevalier Artaud de Montor; also, Critical and Miscellaneous Essays (vol. i. p. 64.), by an ‘ Octogenarian,’ (the late Mr. James Roche of Cork, the ‘J. R.’ of the Gentleman’s Magazine, and a frequent contributer to the Dublin Review, and other periodicals), — a repertory of curious literary and personal anecdotes, as well as of solid and valuable infor- mation.” —P. 259. Does it mean that the Duchess of Devonshire, and not Mademoiselle Curchod, was the object of Gibbon’s attachment ? If so, the writer is clearly in the wrong. G. L. 8. Dean Swift's Correspondence with Chetwode. — Mr. Wilde, in his Closing Years of Dean Swift's Life, p. 29., makes mention of the Dean's corre- spondence with Knightly Chetwode, Esq., from 1714 to 1731; and expresses a wish that “our friend [Edward Wilmot Chetwode, Esq. of Wood- brook, Portarlington,] could be persuaded to pub- lish this interesting correspondence.” He adds, “it is a debt he owes to his ancestors, his country, and himself.” Feeling the same wish as Mr. Wilde, I have thought it well to send a Note upon the subject, and hope the repetition of the wish may not be in vain. ABUBA. Parish Church of Donnybrook, co. Dublin. ~— Considerable attention being now directed to- wards the preservation of monumental inscrip- tions, Iam induced to put the following Query, in the hope of an answer from some one of your Irish correspondents. What became of the ma- terials of the old parish church of Donnybrook, near Dublin? They were very improperly sold, I believe, about thirty years ago, shortly after the opening of the present parish church, and probably were soon beyond recovery. As there were several monuments in the interior of the building, not one of which was transferred to the new building, or (as far as I am aware) left be- hind by the purchaser in the graveyard, it is de- sirable to ascertain, if possible, whether they are still in existence. The yard is in use, and con- tains the dust of many well-known individuals, lay and clerical. Of the latter I may specify Archbishop King (ob. 1729), Bishop Clayton (ob. 1758), and Dean Graves, Regius Professor of Divinity (ob. 1829); in fact, as Archdeacon Cotton has well observed, “ Donnybrook grave- yard is rich in buried ecclesiastics.” ‘Tombstones, with full particulars (which will, I hope, be soon | account was called a hymn. placed on record, in compliance with the invi- tation of the Society of Antiquaries of London), cover the remains of Bishop Clayton and Dean Graves; but there is nothing to mark the grave of Archbishop King. The large iron gates, I may add, serve to orna- ment and protect a neighbouring fruit-garden; but the fate of the monuments has so far baffled my inquiries. Apna. Murder in France. —In the South of France, about fifteen years ago, a commercial traveller killed a man whom he had robbed, cut him to pieces, and packed them in a trunk. He was seized by the police while nailing it up, and singing “’& la Grace, 4 la Grace,” which in the newspaper Can any of your | readers refer me to a contemporary, or an authen- tic report of this case ? . T. Sash Windows. — What is the history and ori- gin of these windows? ‘The derivation of the word is no doubt the French chassis, a groove, or anything that slides in a groove. They seem first to have come into use after the great fire. But they must have been rare in Queen Anne’s reign, as appears from the following advertisement in The Tatler, No. 178., May 27 to 30, 1710: — “To be lett, in Devonshire Square, near Bishopsgate, a | very good Brick House of 3 Rooms of a Floor, and a good Hall, with very good light and dark Closets, the whole House being well wainscotted, and sash’d with 30 Sash Lights, a very pleasant and convenient Office below Stairs, a good Yard, a good Vault for Wine, &c., with a very good Warehouse and Cellar for Merchandize. Enquire at the Baker’s in Devonshire St*, near the House.” A. A. Casts of Seals. — As a few of my gutta-percha casts have lately split in several places, like a cracked shilling, and have thus become compa- ratively worthless, I would like much to know if there is any way for preventing such a mishap in future? Were they not so liable to be broken, sulphur casts are far preferable in many re- spects to gutta-percha ones. The latter require to be made pretty thick, else they are apt to curl | up, and become very brittle ; so it would be very | desirable to know how they can be preserved from splitting, when made of a proper thickness. Several of the casts which I have from time to time received from correspondents appgar to be coloured throughout, green, brown, and other tints, and as none of them have become injured like the uncoloured ones, above referred to, some collector will perhaps kindly say how the gutta- percha is prepared, so as to have this apparently preservative colouring matter thoroughly incor- porated with it, before the matrix is applied, and also what substances are used. Are casts of the following seals in existence ? and, if so, where can I obtain copies of them, as I would like much to add them to my collection ?

Page 8

148 NOTES AND QUERIES. [24 S, VI. 138, Ava. 21. 58, The ancient seals of St. Alban’s and its abbey, of Glastonbury and its abbey, of Knaresborough, of Malmesbury Abbey, and of Bury St. Edmund's. Replies to the above Queries will greatly oblige Axiquis. Decoration by Planting young Birch Trees. — Passing through Tunbridge last week, I was sur- — to find a number of young birch trees, or ranches of birch trees, ten or twelve feet high, | planted in the street like trees, before almost every house and shop. The waving boughs and the bright green leaves really made a very pretty decoration. On inquiry I found they were placed there on the occasion of the examination of the boys at the Public School, and the visitation of | the Skinners’ Company, under whose patronage the establishment has always been since its foundation; that the custom has existed time out of mind; that no other tree, or flower, or garland is ever used except the birch alone; and this is always planted like a growing tree. There | is no tradition of the origin or reason of the cus- tom, — though it seems probable that birch alone — used, that tree the horror of all boys, its scholastic use is pointed at. Can any reader of “N. & Q.” cite a similar custom elsewhere, or en- lighten us a little as to its history or origin ? A. A. Welowes and Roses. —Capgrave, in his Chroni- cle, mentions the following curious circumstance under date a.p. 1338 : — “In that same yere welowes bore roses, rede and freche, and that was in Januarie.” Against this is his private mark placed, where he vouches for facts on his own authority. What does he mean by “ welowes bore roses The curious circumstance of that flower blooming in January is nothing in comparison with this. R. W. Hacxwoop. Heraldical.— Arms: azure, a chevron chequy, argent and gules. I shall be obliged by any one stating to what family the above belong. C.J. “ It is not worth an old Song !” — What could have given rise to this expression of contempt for | any valueless article? It seems peculiar to the English, for the Scotch, Irish, and Welsh, have a great estgem for old songs. J. Y. Prisoners taken at Dunbar. —It has been said | that Cromwell sent several hundred Scotch pri- soners taken at Dunbar to the fen country, where they settled permanently. Are any traces of this immigration to be found, such as their names, personal appearance, peculiar customs, or other- wise P , Lord's Day, not Sabbath. —In all Roman Ca- tholic countries the first day is called the Lord’s Day (Dominica), and the seventh the Sabbath >? | (Sabbate). This seems certainly to be the correct designation. Can your readers tell me why so many pertinaciously call the Lord’s Day by the Jewish name Sabbath, and when it first became the practice ? : Nostradamus : Joachim,—In 1* 8. x. 486. you inserted a Query of mine as to a prophecy of Nostradamus and Joachim. The passage cited by H. B. C. (1* S. xi. 93.) renders it probable that the prophecy was invented by Marino. I have examined several editions of Nostradamus without success. When part of a Query is answered, the rest is liable to be overlooked: so perhaps you will allow me again to ask, Who was Joachim, or, as Marino calls him, the “*Reverendo Abbate | Gioacchino?” and where are his prophecies to be found ? E.L. Alice de Hakenaye, or Hackney. — In Strype’s Stow, vol. ii. p. 168., is a curious account of the disinterment of the bodies of Richard Hackney and Alice his wife, in the churchyard of St. Mary at Hill in 1497; when the body of the latter was found perfect, after having been buried more than a century and a half. Richard was Sheriff of London, 1322. In Dugdale’s Account of Sop- well Nunnery, vol. iii. p.363., it is stated that after | the death of Phillipa, in 1330, the nuns unani- mously elected Alice de Hakeney prioress; but this coming to the ears of the Abbot of St. | Alban’s, to which monastery Sopwell was a cell, he ordered the election to 4 set aside, and ap- pointed Alice de Pekesdene. Can any of the readers of “ N, & Q.” inform me whether this was the same Alice de Hakney (the word is spelt all sorts of ways)? and can they throw any light on a subject full of interest to the topographical his- | tory of both Hackney and Sopwell ? A. A, | Dover.—Where shall I find any accurate draw- | ings of the ancient architecture in Dover Castle, especially of the chapel in the keep? Where shall I find drawings and descriptions of Barfres- tone church, near Dover ? What is the history of the camp at Coldred, near Dover? E.F.D.C, “ The Masque of Flowers.”—Is anything known regarding the authors of The Masque of Flowers, 4to. 1614. This masque was presented by the gentlemen of Gray’s Inn, at the Court at White- hall, in the Banquetting House, upon Twelfth- | Night, 1613. he Dedication to Sir Francis | Bacon is signed J.G., W. D.,T.B. BR. Inanas. | Threlkeld or Thirkeld Family. — Is it known to | what family belonged Edward Threlkeld, LL.D., who was Rector of Great Salkeld, Archdeacon of | Carlisle, and Chancellor of Hereford in the reign | of Queen Elizabeth? He was fellow of King’s | College, Cambridge, and, as Antony Wood says, | so much admired in the University for his excel-

Page 9

204 §, VI. 138, Ava, 21. °58,) NOTES AND QUERIES, 149 lent knowledge and eloquence, that he was thought _ within this frame, are 5 ft, 64 in. x 3 ft, 24 in. ; the to use the help of some good genius. His wife's | frame being about 2} inches wide. name was Margery Leighton. A MS. of Erdes- At the top, in the framework, are the names wick in the British Museum gives his arms: ar- | of the painters: gent, a maunch gules, quartering argent, three “ JOHANNES BT YVO STRIGEL.” 8 28 j ooking o aa? tars gules; and the crest, a maiden looking over a Below the figure of the Blessed Vien: te tn tower wall. anel, is an inscription in two lines: I should also be glad to know who was the Rev. grr: Me P : William Threlkeld or Thirkeld, who married the | “Anno d . hyve peuratoes ecchie piit cl adiuvamie eldest daughter (and purchased the shares of the | a comite hugone de motfort et uxde u’ Elyza.” remaining co-heiresses) of Lancelot Threlkeld, The counterpart would present the Archangel, Esq., of Melmerby. He held the rectory of | the rest of the inscription, and perhaps some in- Melmerby from 1684 to 1701, and is described as | dication of the home of the painters. I do not a collateral branch of the family. Was he iden- | remember having met with their names elsewhere. tical with Wm. Thirkeld, M.A. (not of Oxford), Danren. who was Vicar of Bishopton in the county of The Cit Ieliud. — : my ly of Alcliud—Can any reader of “ N. Durham from 1681 to 1686 ? or with William, | & Q.” throw light on the following passage from son and heir of Edward Thirkeld of Durham, The Descripcyon of Englonde at the end of The Gent. (younger brother of Anthony Thirkeld of Cronycles of Englonde, printed by Wynkyn de Dale, co. Cumberland), who entered his pedigree | Worde, 1528 ? — in 1666 (Dugdale’s Durham Visitation)? ‘The : sIdest s tl re vom com & “ Other men wolde suppose that Alcliud was that cyte eldest son was then eighteen years of age. NY | that now is called Burgham in the north Countree of information tending to eluci ate the parentage Westmerlonde, fast by Comberland, and standeth upon — Sepeent * ire above Edward and William | the river Bien, me rr - there wondersly seen. Deme Thirkeld would ob ige E. H. A. | ye now where it is buylded.” ; : : Has this identity of Alcliud and Burgham or Prince of Wales's Badge, 1666.—In 8. Ni- | Brougham been established by any subsequent cholas’ church, Ipswich, there is an escutcheon on | writer ? C. A. the wall of the nave, on which is the Prince of ‘ Wales's badge, with the date 1666. How can this date be accounted for ? Hiton Henpvry. Minor Queries with Answers, Characters in Gulliver's Travels. —Is there any Se Biogray ny Mr. — ne ws ® _ sense to be made out of the proper names and | Fed ~ aie ¢ es ce . ‘ell — other strange words which are scattered through | « hi i ae cada ay 4 ww bas f the Gulliver's Travels ? If so, what is the key to the Pri ~ Wal (George IV.) ’ yt Sees th 7 language of Lilliput, Brobdingnagia, Houyhmnn- ince of Wales ({searge LY.) Fa was author o : . ene - a work entitled Genius Genuine, which sold at land, &c. ? Hutton Hensory. | fi ane . : : . orty shillings, and which might be a high price for MS. Life of Dr. George Hickes.—I was in- the work; but Sam Chifney, as he was called, formed some years since, that the late Rev. Dr. | ¥#8 such an adept in all the recondite mysteries George Townsend, Canon of Durham, possessed a of the race-course, that the cost of the production MS. Life of Dr. George Hickes, formerly belong- | ¥° disregarded. Chifney rode a horse called ing to the library of the Rev. John Lewis, M.A., Escape on two consecutive days’ races, October of Margate. Canon Townsend's library was sold 20 and 21, 1791, The results of these two days by Puttick and Simpson in December, 1855. Was | 2F¢ too well known to, be otherwise than ever- this MS. Life of Dr. Hickes sold with his other | ™emorablein the annals of jockeyship. Contempo- books; and if so, who was the fortunate pur- | @'Y with Chifney was Dick Goodison, stud-groom chaser ? Jj. Y. | to William, fourth Duke of Queensberry; and in consequence of the termination of the two races Triptych at Oscott.— At 8. Mary’s College, | above-mentioned, such animosity was engendered Oscott, there is a picture, of which I send you the | between these two persons that it could not be as- description, in the hope that a notice of it in the | suaged by their mutual friends; and, like the ser- “N. & Q.” may lead to the discovery of its coun- | vants of the Montagues and Capulets, the two terpent if it exist in England. grooms meeting each other, some such dialogue tis one of the leaves of a triptych. On the | passed as this — side which would be seen when open are 8. An- Gregory. * Do you quarrel, Sir? ” tony, S. Ursula, and 8. George. On the reverse Sampson. “If you do, Sir, | am for you; I serve as is the kneeling figure of the Blessed Virgin, part | 6°04 * man as you.” —~ Ramen and Juliet, of a representation of the Annunciation. It is In short, such extreme hatred was only to be surrounded by a framework, and its dimensions, | decided by a duel, not with pistols, but a down-

Page 10

150 NOTES AND QUERIES. [2=4 8, VI. 188. Avo. 21. 58. right pugilistic combat, which a newspaper of the day describes as follows : — “Friday last the long-talked-of battle between the noted Dick Goodison and Sam Chifney took place. They fought for half an hour extremely well, when victory de- clared for Goodison, who won owing to the superior strength and length of his arma” More of these two heroes and the race in ques- tion, perhaps, some readers of “ N. & Q.” would be so obliging as to supply. =. [ Very little appears to have been recorded of Samuel Chifney, senior, the celebrated jockey. Ile died Jan. 8, 1807, in the rules of the Fleet Prison, to which he had been confined some years for a small debt. His Genius Genuine was published (1804) chiefly in vindication of his conduct in reference to the two days’ races above re- ferred to, and contains “A Full Account of the Prince’s Horse ‘ Escape’ running at Newmarket.” The work was “sold for the Author, 232. Piccadilly, and nowhere else. Price Five pounds.” Richard Goodison, commonly known as “ Hi—l1I Fire Dick,” was by birth a Yorkshire- man, and first distinguished himself on the turf in 1777. He died about the year 1826, near Newmarket, where he cultivated successfully a very extensive farm. } Cinna: Panurge. “ Some think he writes Cinna, he owns to Panurge.” — Goldsmith. * Barre, in his strong language, spoke of a ‘ villain, a dirty scoundrel,’ who wrote in the service of the govern- ment under the signature of Panurge or Cinna.”—Mas- sey’s History of England, vol. ii. p. 99. Who was the person alluded to by Colonel Barré, of such notoriety that his supposed pre- sence at the feast where “ the pasty was not,” was held out as a compensation for the loss of Johnson and Burke ? J.H. L. [The individual was Dr. James Scott, familiarly called by Goldsmith “Parson Scott.” After studying for a short time at Catherine Hall, he migrated to Trinity College, Cambridge, and gained three prize medals. In 1765, at the suggestion of the Earl of Halifax, he pub- lished some political letters, signed “ Anti-Sejanus” in the Public Advertiser. For a short time he was lecturer at Trinity Church, Leeds, but returned to the metropolis, and wrote a variety of political pieces in the public journals under the signature of “ Old Slyboots.” In 1771, he was presented, through the interest of Lord Sandwich, to the rectory of Simonburn,in Northumberland. “I congratulate the ministry and the university,” writes Nicholls to Gray the poet (April 29, 1771), “on the honour they have both acquired by the promotion of Mr. Scott; may there never be wanting such lights of the Church ! and such ornaments of that famous seminary of virtue and good learning.” During the contest of Lords Sandwich and Hardwicke for the Cambridge High Stewardship, when Scott was busy, as usual, in libelling for his profligate patron, Gray had described the infamous party-hack as hired to do all in his power to provoke ple by personal abuse, yet “ cannot so much as get Fimelf answered.” (Works, iv. 34; v. 185.) Soon after Dr. Scott's induction to Simonburn, he became involved in litigation with his parishioners; and a suit which he commenced against them in 1774, after having been carried on for twenty years, at an enormous expense on both sides, was at length disposed of by his consenting to relinquish the claim he had set up for the tithe of agist- ment, on the defendants undertaking to pay 2,400. to- wards the costs which he had incurred. Dr. Scott died at his house in Somerset Street, Portman Square, on Dec, 10, 1814, in the 81st year of his age. } Moonshine.— Can any of your readers favour me with the origin, or probable origin, of the term “ all moonshine ?” A. G. * Moonshine” is in old-fashioned and provincial Eng- lish “an illusive shadow,” “a mere pretence” ( Halliwell, Holloway). The expression, “It is all moonshine,” is now variously applied, whether as referring to empty professions, to vain boasts, to promises not trustworthy, to questionable statements, or to any kind of extravagant talk. There exist, in several languages, so many words of lunar connexion, all implying variableness or incon- stancy, that possibly this phsase also, “It is all moon- shine,” may have been primarily employed to express some degree of fickleness, caprice ; in allusion to the in- constancy or changeableness of the moon, or rather moonlight. When any one professes or promises great things, which we do not expect to see realised, we say, “Tt is all hine:” for hine is very shifty; one week we have it, another we have it not; nay, it shifts from night to night. “Lunes,” in old English, are not only fits of insanity, but freaks, And the term “lu- natic ” itself did not properly signify a person always in- sane, but one who was mad at intervals, dependant, as was supposed, on the phases of the moon. This distinction | is still very accurately maintained in Spanish philology : “ Lunatico. El loco, cuya demencia no es continua, sino por intervalos que proceden del estado en que se halla la Luna.” Hence also in French, modern and old: “Il a des lunes,” he is whimsical or fantastic; “Tenir de la lune,” to be inconstant, mutable; “ Avoir vn quartier de la lune en la teste,” or “ Il y a de la lune,” he is change- able, giddy, capricious. In the “language of symbols,” the moon is the emblem of hypocrisy, as in the following device : “ La Lune, avec ces mots, Mentiri didicit. (Elle trompe ey Pour [hypocrisie, dont la Lune est le simbole.” Menestrier, Philosophie des Images, vol. i. p. 266. Another emblem is the following : “La Lune. Non vultus non color unus. Pour une personne qui n'est pas sincére.” —Ib. i. 269. “ Moonshine,” in conformity with these ideas, was pro- bably employed originally in characterising the talk of persons too mutable to be relied on from one time to another. } Bishop Abbot's MS. Commentary on Romans. — Is there not in the Bodleian Library a complete Commentary on the Epistle to the Romans, in MS., by Robert Abbot, Bishop of Salisbury ? So says Erasmus Middleton, in his Evangelical Biography, vol. ii. p. 382. Is it not to be re- ac rey that such a work by such a man should e lost to the public ? ABuBa. The work is in the Bodleian, and consists of four volumes, Nos, 8638—3641., entitled “Rob. Abbot, Episc. Sarisb. Prelectiones sacre in 8. Pauli Epistolam ad Ro- manos.” It is written in a very clear hand, and filling 3692 pages in folio, 21 lines in a e, 84 inches wide. The same library also contains the following MS.: No. 8120. “Collections out of Mr. Robert Abbot’s Answer to D. Bishop.”} con cat wel jud oth

Page 11

ged 8, VI. 138. Ava. 21. 58.) NOTES AND QUERIES. 151 Lady Ashburton. — About thirty or thirty-five years ago, Lady Ashburton, a widow said to be possessed of a fortune of 200,000/., made a great figure in the Northern metropolis. It was sup- osed that her fortune ultimately descended to ord Cranstoun, to whom she was related. Who was the Lord Ashburton? Dunning, I think his name was. Of what family was she ? ¥ A [The lady above referred to was Anne, widow of Richard Barre Dunning, the second and last Baron Ash- burton of that family, who died at Friars’ Hall, Rox- burghshire, in February, 1823. She was the daughter of William Cunningham, of Lainshaw, Esq. } Tennis.—Our English game of Tennis is iden- tical with the French Jeu de Paume ; but what is the meaning of the English name Tennis? It is old, being mentioned by Shakspeare, who must himself have been a tennis-player from the cor- rectness with which he speaks the language of the game : — “ We’re glad the Dauphin is so pleasant with us. His present and your pains we thank you for. When we have match’d our rackets to these bails, We will, in France, by God’s grace, play a set Shall strike his Father’s crown into the hazard. ‘Tell him he ’ath made a match with such a wrangler That all the Courts of France will be disturbed With Chases.” And the Cronycles of Englonde (Wynkyn de | Worde, 1528), — of the Dauphin’s insult- ing present to Henry V., says, “ And somwhat in scorne and despyte he sent to hym a tonne full of tenes balles.” A Puarer. [ Richardson, in his Dictionary, explains that the name of this game, Tennis, “ is from the French Tenez, ac- cipe, take — a word which the French, who excel in this game, use when they hit the ball.” Dr. Richardson adds, “ Skinner has two other conjectures not so plausi- ble.” See “N. & Q.” 1* §. xii. 308.] Dr. Bongout.—Who wrote The Journey of Dr. Bongout and his Lady to Bath in 177--. Dodsley, 1778 ? T. G. L. [On the title-page of a copy of this work we find the fullowing MS. note: “ By Dr. Robert Bragg, well known to the connoisseurs in painting.” This worthy, however, has not found a niche in any biographical dictionary, so that we shall be glad to have a few particulars respecting him. } Replies. CATHEDRAI-SERVICE TRADITION. (2™ S. vi. 109.) I sympathise with Jacon, and hope he will condole with me; since on S, James’ | his cathedral-service and my parish-church tradition were identical — with private judgment. Private judgment could alone have guided one petty canon to have inserted the wrong lesson, and the other to have omitted the right collect, and both to have mingled in one heterogeneous mass the key-notes of two different offices. It appears to me to be simply absurd to mingle what never could have been intended to be, and what never used to be, mixed. It may be a question with some persons whether the office for the Saint's day, or Sunday, be used: but I cannot under- stand any compromise between the two, proceeding upon principle. On the greater holy days, of course, the lesser saint’s day office gives way. But if private judgment — which in some form or another answers most of Jacon’s Queries — pre- vail, the custom of the church carries no weight. There is only one case which suggests itself to me, as in any degree lawful, in which the lessons for the Sunday and the office of Holy Communion for the saint’s day might be used; and that is where Morning Prayer and Holy Communion are said at different hours, such as before and after breakfast. This I should not think advisable. The two latest authorities I have at hand are Mr. Procter and Professor Blunt. With all ad- miration for the latter, neither of these writers are, I believe, eminent rubricians. It may not be amiss, however, to hear what they say. On the subject of Proper Lessons, the Professor “ ven- tures to say thus much, that in general the weight of argument is on the side of adopting the lessons for the holy day. For, Ist, “on some Holy Days, e.g. the Epiphany, the Athanasian Creed is made to supersede that of the Apostles; and he argues from the Creeds to the Lessons, 2d, “ on some, e.g. Conversion of S. Paul, there is no second lesson appointed, and the minister is driven for the second lesson, at least, to the saint’s day.” 3d. It is argued from the analogy of the rubrics of the state services. Still Mr. Blunt says there is a difficulty — of course he means the lessons from the Apocrypha. In the cases these are ap- pointed to be read on a saint’s day, he thinks, | that from the analogy of the rule on which proper lessons are selected, that hesitation to adopt them may be reasonable. This is clearly opposed to his . second great argument. He does not attempt to | show that the church ever intended a mixture of services. Whilst upon no fewer than three saints’ days, S. Peter, Conversion of S. Paul, and All Saints, which cannot I believe fall on any greater holy day, the church has deliberately selected special lessons from the Apocrypha and the New estament, and the minister, to use the Profes- sor’s words, is driven to use the selected second lesson at the least. Unless then it can be shown — what I do not think can be proved — that the church sanctions an admixture of offices, the onus probandi that the selected saint’s day lessons be not used, lies with Jacon’s and my own opponents. To my mind this consideration is final. Mr. Procter takes the same line of analogy from the Sunday lessons as Mr. Blunt, only with less

Page 12

152 NOTES AND QUERIES. (294 8, VI, 18., Ava. 21. "58, success. He apparently approves of conglomerate | prefer the Collect for the former. The reading of both offices ; at least, he does not condemn them ; and asserts that the most usual mode of conducting service—i.e, modern irregular practice prompted by private judgment — is what Jacon condemns. It seems, then, that modern use and recent authorities are against us. Perhaps some one will enlighten us as to ancient and Catholic custom. . Q. On the subject of holy-days falling on Sundays, and the rules for the reading of the lessons, &c. in such case, your correspondent Jacop will find the following in Wheatly on the Common Prayer, p- 190.: — “In relation to the concurrence of two holy-days to- gether, we have no directions either in the rubric or else- where which must give place, or which of the two services must be used. ... F r this reason some ministers, when a holy-day happens upon a Sunday, take no notice of the holy-day (except that sometimes they are forced to use the second lesson for such holy-day, there ae a gap in the column of second Jessons in the cale nder), t mut use the service appointed for the Sunday; alleging that the holy-day, which is of human institution, should give way to the Sunday, which is allowed to be of divine. But this isan argument which I think not satisfactory; for though the observation of Sunday be of divine institu- tion, yet the service we use on it is of human appoint- ment. Nor is there anything in the services appointed to be used on the ordinary Sundays, that is more peculiar to, or tends t the greater solemn ity of the Sunday, than any of the services appointed for the holy-days. What slight, therefore, do we show to our Lord’s institution, if, when we meet on the day that He has set apart for the wor- ship of Himself, we particularly praise Him for the eminent virtues that shined forth in some saint, whose memory that day happens to bring to our mind? Such praises are so agreeable to the duty of the day, that I cannot bus esteem the general practice to be preferable, which is, to make the lesser holy-day give way to the greater; as an ordimary Sunday, for instance, to a saint’s day; a saint’s day to one of our Lord’s festivals; and a lesser festival of our Lord to a greater: except that some, if the first lesson for the holy-day be out of the Apocrypha , will join the first lesson of the Sunday to the holy-day service: as observing that the church, by always ap- pointing canonical Deriplure upon Pundcays, seems to countenance their use of a canonical lesson even upon a holy-day, that has a proper one appointed out of the Apocrypha, if that holy-day shall happen upon a Sunday.” M. C. H. ———__ In the Clerical Papers, edited by the Rev. W. H. Pinnock (Cambridge, 1853) pp. 368—372., your correspondent will find the opinions of yari- ous bishops and eminent writers, with regard to the concurrence of holy days, given at full length, The following directions of Dr. Mant, Bishop of Down and Connor, seem to have been followed at the Abbey : — “In the case of the Lord’s Day concurring with a Saint’s day, I prefer the First Lesson for the latter, unless it be from the Apocrypha, when the Sunday Lesson from a Canonical Book may on the whole be preferable . . . When « Saint’s day coincides with the Lord’s Day, i Collects is not omen able to the provision of the Church.” — Lit. pp. 45. 48. The late tu of London, however, in his Charge for 1842 (p. 65.) recommends the use of the Lessons for the Sunday, the Collects for both days, and the Epistle and Gospel for the Saint’s day. Resupinus, FOTHERINGAY CASTLE AND CHURCH, (2™ S. vi. 91.) In reply to the inquiries of Mr, Sravyron, I beg to mention that 1 visited the site of Fother- ingay Castle in May, 1857, and May, 1858. The quotation which he has referred to, relative to the fetterlock, appears substantially, although in other words, in Camden’s Mag. Brit. ; but there is a slight want of accuracy in Cam« len’s stating that, when Edward of Langley rebuilt the castle, he made the keep in the form of a fetterlock : “ the highest fortification, commonly called in castles the heepe, in the form of a fetterlock.” The lofty cir- cular mount, where the keep once stood, yet re- mains; and it does not difler from those which may be seen in many other places where keeps of castles were formerly standing. It was not the keep, but the Castle of Fotheringay, which was built in the form of a fetterlock. All the walls of the castle have been completely demo- lished, the stonework has been removed, and it is believed that the Talbot Inn at Oundle, which is evidently of the age of James I., who demolished the castle, was built with the stones from it. Sufficient remains of the earthworks and ram- parts of the castle, however, are yet there (except on the side (western) nearest to the village of Fotheringay, (where they have been levelled within the memory of persons now living,) to show that the castle was built in the form of a fetterlock, with a flat face or portion on the side (westward) nearest to the village, and circular on the east- ward portion. A very small mass of masonry, a few feet long, lies near the river, and seems to have slipped or been thrown down from the outer wall. I cannot reply to the part of the inquiry as to where a view of the castle (as I presume in its original state) can be seen, for I never saw one. The church of Fotheringay must once have been a magnificent edifice; but at present all that remains of it is the nave with its side aisles, and the tower, which are very beautiful. ‘The nave is now used for divine service, ‘The church contains a very handsome and large stone font, apparently of the early part of the fifteenth cen- tury ; which is not only an object of interest from its beauty, but as King Richard LI, was born at Fotheringay on October 2, 1452 (see William of

Page 13

NOTES AND QUERIES. 153 ged §, VI. 138., Ava, 21, °58,] Wyrcester), it is only a reasonable inference that he was baptized at that font. When the chancel was destroyed, the bodies of Richard Duke of York, Cecily his Duchess, and Edward Duke of York, his uncle, were removed from the places in the church where they had been originally deposited (wrapped in lead), and were interred near the present altar, and monu- ments of plaster (now whitewashed) were erected over them by the order of Queen Elizabeth. A correct description of them is given in Gough’s Ad- ditions to Camden, except that the inscriptions are at present quite legible, and not, as there stated, almost defaced. On the left (north) side of the altar, when facing it, are the armorial bearings of Richard Duke of York, impaling those of his Duchess, and the following inscription : “ Richard Plantagenet, Duke of York, Nephew to Ed- ward Duke of York, and Father to King Edward 4", was slain at Wakefield in the 37 year of Henry 6", 1459,* and lies buried here with Cecily his wife — Cecily, Duchess of York, Daughter to Ralph Neville, first Earl of Westmoreland.” On the monument on the right side of the altar are the armorial bearings of Edward Duke of York, and the following inscription : Agincourt, in the 3¢ year of Henry 5", 1415. “ These monuments were made in the year of our Lord 1573.” There is not any monument, or inscription, to the memory of Edmund Earl of Rutland ; whose | body was, with that of his father, Richard Duke of York, first interred at Pontefract, and after- wards removed and interred in Fotheringay church. Ricuarp Brooks, Canning Street, Liverpool. LORD LYTTELTON'S VISION, (2™ 8. v. 165.) I know n@¢ whether the enclosed version of Lord Lyt- telton’s apparation has ever appeared in print. I copied it from an old MS. account (at least fifty years old) of a gentleman in this county at whose house | have lately been staying, and whose mother was a collateral descend ant of his lordship, J. 8. Wirkworth, Derbyshire. * The remarkable cireumstances attendant on the death of Lord Lyttelton having been so variously represented, a statement of the relations may af- ford the public some degree of satisfaction, and tend to prove that the intervention of that Divine providence which governs the universe is not in- consistent with reason or truth, The authority of the narrative may be depended upon, * I am not able to account for the date 1459, as all the old writers, as far as | am aware, give the year 1460 as that in which the battle of Wakefield was fought, “ There was a gentleman of much respectability who had a residence at Clent, near Hagley Park, the seat of Lord Lyttelton. The family con- sisted of himself, wife, son, and four daughters, the eldest married, the others living with their parents. In June, 1778, the gentleman died, pre- vious to which time Lord Lyttelton was in the habit of visiting the family, but afterwards ap- peared desirous of greater intimacy; to accom- plish which he repeated his visits in the autumn, and made the young ladies a present of some ele- gant paraphernalia on New Year's day, 1779, with a letter subjoined, written in the phraseology of Scripture (of which the following is a copy), probably to ingratiate himself with the mother, who was a lady of exalted understanding and great dignity of manners. “* The Ist chap. of St. Thomas’ Epistle to the Clentiles. 1st. Behold I will speak to you, oh daughters of Clent, in the language of wisdom, and give you understanding in the paths of peace. “*2nd. Look not, Eliza, upon men, yea upon the sons of men, with an eye of concupiscence, saying, I am rot short-sighted; for verily the wicked will beware of the intentions of the heart. “* 8rd, Take heed of thy ways, lest thou be | like the foolish woman, even like Mary (Mrs. “ Edward Duke of York was slain at the battle of | | pented. Cameron *), who will repent as Magdalen re- * * 4th. Did she not turn away from her mother, | even the mother who brought her forth, to seek after new conventions ? “* 5th. But be thou steady, like the cedar of Mount Libanon, that taketh not to the earth, but lifteth her tall head to the oaks. “* 6th. As to thee, oh Christian! (J/rs. Wil- hinson), remember after whom thou art called, and seek not thy cloak in the dark.] “¢ 7th. Trust not thy cunning, for that which appeareth to thee wisdom, is but folly to the wise, “8th. Go to, thou art brown, but thou art pleasant to look upon, and thy ways are full of pleasantness. “¢ Oth. Thy eye is as the eye of the Basilisk, and it burneth like the red star in the tail of Sagittarius. “¢10th. Thou dost excel all the daughters of the West in the works of thy needle, and thy voice is sweet in the ear. “* 11th. When thou singest thy voice is like the voice of the nightingale when she mourneth for her mate by the river of Solon in the shady groves of Jehoshaphat. “* 12th. Thy mother putteth her trust in thee, be thou to her a comfort when her heart is sad, * The married sister, who had acted imprudently. t The circumstance of the cloak refers to a reply that Miss Christian made when interrogated respecting her absence, that she was looking for her cloak.

Page 14

154 NOTES AND QUERIES. [2-4 8, VI. 138, Ave. 21. 58. that she may boast of thee and say: I am the mother of Christian. “ ¢ 13th. Unto thee, oh Margaret! thou rosebud of sweetness, peace be unto thee! “*¢ 14th. Verily, thou art fresh as the dew that hangs on the lily in the morning, which is de- voured by the greedy sun. ad 15th. Thy cheek is soft, even as the down of the plume which the cursed wash never in- vaded. “© 16th. Thy lips shed the perfumes of Arabia, and the fountain of health is in thy mouth. “17th. Thou art a daughter of the spring, and early dost thou put forth thy loveliness; and many are the days thou shalt see. “* 18th. But mind, thou blossom of youth, the finest bud is the soonest blasted, and behold the | ruffian winds prey on its sweets. “19th. Avoid thou the tempter in the wilder- ness, and cast thou the serpent under thy feet. “*¢20th. For although thy words are fierce and violent, thy heart is soft as the plumes on | the breast of the swan. “* 21st. Grow up yet a little and the sons of men shall be captivated by thy comeliness, and the great men of the land shall sigh for thy beauty. “* 92nd. Now unto thee, oh Mary, the mother of Eliza, of Christian, and Margaret, to thee be all honor and praise. “23rd. Thou dost hold up thy head in the | Temple among the rulers of the people, —high is thy fame in the land, thy sentences are mighty and full of wisdom, like to the Proverbs of the son of Sirach. “* 24th. Behold! thou art a woman of exceeding spirit, justice and temperance enlighten thy ways. | “*25th. Yet thou art a lonely and a widow woman, and the wickedness of man is against thee. “* 26th, Trust not therefore to thyself, but take unto thee a helpmate, for so the Lord has appointed. “27th. Then shalt thou be defended from the peril and dangers of widowhood, and shalt an- swer the end of thy creation. “*28th. Trust thou to the honesty of a friend, and believe in the counsel of him who has under- standing.’ “ The poor mother, not apprehending any dis- agreeable consequences, ee ‘the letter to her daughters, who were then of tender age, the | youngest 15, the next 17, and the other 19: which inadvertence (as the mother afterwards thought upon it) rested very much on her mind; and from repeated attentions on the part of his | lordship, familiar intercourse ensued, which ter- | minated in the residence of the three young ladies at Hagley Park, quite contrary to the ex- press command of their mother, whose delicacy | was shocked at her daughters being under the ‘ same roof with a man of Lord Lyttelton’s cha- racter. “In September his lordship’s engagements re- quiring him to visit Ireland, Miss Christian, at his instigation, accompanied him, together with a lady of Irish extraction : this indiscretion greatly augmented the mother’s afflicted state. About a month after that period, the two sisters, who had remained at Hagley Park during the absence of the party, went to meet them at a place where they were expected to land, and all came together to his lordship’s town residence in Hill Street, Berkeley Square, where they continued till No- vember. On the 26th of that month, about two | in the morning, Lord Lyttelton was awakened by something like the fluttering of a bird among the curtains of his bed, which suddenly escaped, and | the figure of a woman of majestic aspect (the very image of the mother of the young ladies, as | declared by his lordship), made her appearance and told him to prepare for bis departure for another world, for that within three days he should | be with her in the state of the dead. “ This most extraordinary occurrence making a deep impression on the mind of Lord Lyttel- ton, he, early in the morning, communicated it to the ladies, who ridiculed what appeared to them the effect of a heated imagination; and to | divert his gloom proposed a visit to Epsom, where his lordship had a seat that he won from Lord Foley. ~ they spent the night, and the following day returned to Hill Street, where a party was invited to meet them, and all the jocularity exerted on the occasion could not dis- sipate the anxiety of his lordship, though he af- fected to treat the circumstance with contempt, and exclaimed upon retiring, ‘ If I live over to- night, I shall jockey the ghost!’ The young | ladies accompanied his lordship to his room to notice some paintings, and presently retired, when, before they were undressed, a servant ran hastily to their door, demanding admittance, and declared that his lordship was dying. Before the ladies could reach the room, his lordship was speech- less, and on their entry expired in great agonies. | What render the circumstances still more remark- | able is, that the next post brought the young ladies an account of their mother’s death, who departed precisely at the time Lord Lyttelton saw the vision.” Leek. ANCIENT SEAL, (2™ 8. vi. 110.) The seal in question is apparently an old talis- man or magic seal; many of the characters in- scribed upon it corresponding to the attributes (in maui of the planet Mercury. The square within a square certainly belongs to that planct, being termed “ the seal or character of Mercury.” ° gs BaP SP OVE Te es = spi au’ abl und tha bei: orde suce whe

Page 15

2°48. VI. 138., Ava. 21. °58,] NOTES AND QUERIES. 156 The metal of the seal itself, the young man bearded, the dog (sometimes biting his own tail), the rod or staff with serpents entwined (in H. T. W.’s seal, the branch with leaves springing u and spreading itself on each side of the man’s head, may be the engraver’s version of the said | rod and winged cap of Mercury), are all in magic lore connected with the same planet. The in- scription round the edge is a more difficult matter, at least so far as giving any meaning to it is con- cerned. Such seals always had an inscription round them, supposed to be the name of some spirit, good or bad, with some divine name “ con- gruent with his spirit and office, to give it greater force and efficacy”: these names being formed in various ways, according to certain or rather un- | certain rules, which it would require a long course of study to understand at all. The general plan was similar to that of the Cabalists, viz. taking a sentence of Scripture, and putting together the first letters of each word to form a new word (as in the well-known instance of Maccabeus, from M, C, B, I, the first letters in the sentence, meaning, “Who is like unto thee among the gods, O! Lord?” So Jesu, from a sentence meaning “ Mes- siah shall come ;” Elion by a similar process, &c.). Sometimes the Jast letters were taken; sometimes the middle letters ; or, as my author says, “a let- ter is put for a word, and a letter extracted from a word, either from the beginning, end, or where you please; and sometimes these names are ex- tracted from all the letters one by one, even as the seventy-two names of God are extracted from three verses of Exodus, the first and the last verses being written from the right to the left; but the middle contrariwise from the left to the right ; and sometimes a word is extracted from a word, or a name from a name, by the transposi- tion of the letters—as Michael from Malachi; sometimes by changing the alphabet, by which Jehovah may become Kuzu ; sometimes, by reason of the equality of the numbers, names are changed, as Metatron for Sadai —the letters in both making up 314,” &c. “And these (he very properly adds) are the hidden secrets concerning which it is most difficult to judge, or to deliver a perfect science ; neither can they be understood or taught in any other language but the Hebrew.” (Barrett's Magus, ii. 40.) Another way of finding out the name of a spirit to any desired effect, is given by the same author (ii. 60.) ; which, though despairing of being able to translate, I am tempted to give verbatim :— “ Any celestial harmony being proposed to thee, to make an image or a ring, or any other work to be done under any constellation, if thou wilt find out the spirit that is the ruler of that work, the figure of the heaven being erected, cast forth letters in their number and | order, from the degree of the ascendant, according to the | succession of signs through each degree, by filling the | whole circle of the heayens; then those letters which fall into the places of the stars, the aid of which you would use, being according to the number and power of those stars marked without into number and order, make the name of a good spirit.” Again : “ What letters fall into the place of the aforesaid stars being marked and disposed, according to the order found out above in the stars, and rightly joined together ac- cording to the rules of the Hebrew tongue, make the name of a genius; to which, according to the custom, some monosyllable name of Divine Omnipotence, viz. El | or Jah, is subjoined.” “ The manner of making these rings is thus: when any star ascends in the horoscope (fortunately), with a for- tunate aspect of conjunction of the moon, we proceed to take a stone and herb that is under that star, and like- wise make a ring of the metal that is corresponding to the star; and in the ring, under the stone, put the herb or root, not forgetting to inscribe the effect, image, name, and character, as also the proper suffume.””—Magus, i. 95. The object of making such seals is described in the following passage, which, as a curious speci- men of a jargon not likely to be one with which many of your readers are familiar, I transcribe entire : — “There are certain magic tables of numbers distributed to the seven planets, which they call the sacred tables of the planets; because, being rightly formed, they are en- dued with many great virtues of the heavens, insomuch | that they represent the divine order of the celestial num- bers, impressed upon them by the ideas of the divine mind, by means of the soul of the world, and the sweet harmony of those celestial rays; signifying, according to proportion, supercelestial intelligences, which can no other way be expressed than by the marks of numbers, , letters, and characters: fot material numbers and figures can do nothing in the mysteries of hidden things, but re- presentatively by formal numbers and figures, as they are governed and informed by intelligences and divine enumerations which unite the extremes of the matter and spirit to the will of the elevated soul, receiving (through great affection, by the celestial power of the operator), a virtue and power from God, applied through the soul of | the universe; and the observation of celestial constella- | tions to a matter fit for a form, the mediums being dis- | posed by the skill and industry of the Magician.* .... The sixth table is of Mercury. . . . And from it is drawn a character of Mercury, and the spirits thereof; and if, with Mercury being fortunate, you engrave it upon silver, tin, or yellow brass, or write it upon virgin parchment, it renders the bearer thereof grateful, acceptable, and fortu- | nate to do what he pleases; it brings gain, and prevents poverty; helps the memory, understanding, and divina- tion, and to the understanding of occult things by dreams ; but with an unfortunate Mercury does everything con- trary to this.” — Magus, i. 142. I hardly need add, that lege, tege, mean respec tively, “read, conceal.” Jelel, the last name in the inscription, is very like Jeliel, which is one of the seventy-two names of angels of the class Shemhamphore : or, if we use a different division, Segaiel is not unlike Sachiel —the angel which | governs Thursday. Perhaps some other contri- * Qy. Have we not had something like this in the productions of the modern “ spirit-rappers”? Truly there is nothing new under the sun.

Page 16

156 NOTES AND QUERIES. [24 8, VI. 188, Ava: 21. *58, butor will be more stccessful in deciphering above than . Eastwoop. | resided at Colsterworth, in ARCHDEACON CORRIE OF CALCUTTA, (2™ §. v. 132.) The following particulars relative to the pa- rentage, birth-place, and education of Dr. Corrie, | second Archdeacon of Calcutta, and first Bishop of Madras and Ceylon, will supply the information required by T. Huaues of Chester, and furnish him with some facts not given in the bishop's Memoirs, published by his brothers in 1847, or in any detailed printed biographical notice of the late prelate with which I have met. The data are extracted from my MS. Hierarchy of Chris- tendom, or Diptycha Ecclesie Universalis, — a work upon which I have employed my leisure - hours in India for several years past, but which is still far from complete, and containing the Fasti of the church in Great Britain and its colonies from the introduction of Christianity into Eng- land to the present time, thus forming a Bri- tannia Sancta. Daniel Corrie, LL.D., of Scottish parentage and origin, born April 10th, 1777, at the pa- rochial schoolhouse of Ardchattan, in Lorn, county of Argyle, N.B. His ancestors were natives of Dumfries-shire, his paternal grand- father having been a miller, in which humble, . though respectable position he held the lease of the cornmill of Duncow, in the parish of Kirk- mahoe, about five miles from the town of Dum- fries. His father, John Corrie, studied divinity at the University of Edinburgh, and held the post | of schoolmaster of the parish of Ardchattan, in Argyleshire, where he married a Miss M‘Nab, (who died Feb. 10th, 1798), and the future bishop was born, as above stated. Mr. Corrie, shortly afterwards, resigned his school, and removed, with his wife and children, to the paternal roof at the mill of Duncow, Daniel receiving his earlier edu- cation at the parish school of Kirkmahoe. Mr. Corrie, leaving his family in Dumfries-shire, next roceeded to England, and having obtained an introduction to Dr. Pretyman*, then Bishop of Lincoln, was, after due examination of his quali- fications as “ a literate person ” (and licentiate of the Presbyterian Church of Scotland), ordained by that prelate, who gave him the curacy of the parish of Colsterworth, near Grantham, in his diocese, where he resided for many years ; and it is probable that his son’s education was continued at the ancient endowed grammar-school of Gran- tham (founded 1528). ‘The Rev. John Corrie became, subsequently, Vicar of Osbournby, also in the diocese of Lincoln, and Rector of Morcott, in the diocese of Peterborough, both livings of | {* Afterwards Tomline. ] considerable value; but he a pears to have chiefly Lincolnshire, until his death, which occurred at a very advanced age, in April, 1829, before his eldest surviving son had been elevated to the episcopate. Daniel spent the first seventeen years of his life at home, and the succeeding four, 1794 to 1798, principally in London and its neighbourhood with a friend, who had expressed an intention of providing for him in life; but after his mother’s sudden death, he returned to his father’s roof in May, 1798, and removed in October following from Colsterworth to Grantham. Insummer of 1799, he was entered at Clare Hall, Cambridge, and went into residence there in October of the same year: at Christmas, | 1800, he was appointed to an exhibition at Trinity Hall, and removed thither in January, 1801. After keeping the usual number of terms at the University of Cambridge, Mr. Corrie was ordained Deacon, June 13th, 1802, by his father’s former ee the Bishop of Lincoln, to the curacy of uckminster in Leicestershire; subsequently he was also nominated Curate of Stoke Rochford, which latter curacy he held till his acceptancy of an Indian Chaplaincy. In Easter term, 1804, he returned to Cambridge for the purpose of keeping his law exercises, and was admitted to the degree of LL.B. in Easter term, 1805: he had been ordained Priest, June 10, 1804, at Buckden, by the Bishop of Lincoln, Dr. Tomline. Having been appointed a Military Chaplain on the Bengal Establishment of the E. I. Company, he quitted Stoke early in 1806, and embarked from Portsmouth, March 30, | landing in Calcutta Sept. 20 following. He was successively Chaplain at Chunar, 1807 ; Cawnpore, 1810, and Agra, 1812, after which he was absent in England on furlough from January, 1815, till August, 1817: then Chaplain at Benares, 1818, and Senior Residency Chaplain at Calcutta, 1819. During the vacancy in the see of Calcutta, caused by the death of Bishop Middleton in July, 1822, followed by that of its first Archdeacon, Dr. Loring, in September following, Mr. Corrie was nominated, by the Governor-General, one of the two Ecclesiastical Commissioners or administrators of the bishopric, until the arrival of Bishop Heber, in October, 1823, who immediately appointed him Archdeacon of Calcutta, and his institution took lace on the 20th of that month. It fell to Mr. Porrie’s lot, as Archdeacon of Calcutta, to ad- minister the vacant see, as Ecclesiastical Commis- sary of the bishopric, on three subsequent occa- sions, — after Bishop Heber’s death, from May, | 1826, to January, 1828; after Bishop James's resignation and death, from August, 1828, to De- cember, 1829; and finally after Bishop Turner's death, from July, 1831, to November, 1832. In 1833 he was nominated Bishop of the newly | erected see of Bombay, and proceeded to England | for consecration, leaving Bengal, Nov. 12, 1834, ; he o* & © @ BD. tel bed bet ee a es thr« Bisl eigh how unti almc alws deat senti supp fami! them

Page 17

Sid §, VI. 138., Avo. 21. 58.) NOTES AND QUERIES. 157 and landing in England, Jan. 13, 1835—after an absence from that country of eighteen years since his last visit — when he found that his destination | was Madras, instead of Bombay, as first proposed. He was created LL.D. of Cambridge, by royal mandate, Trinity Sunday following, in the private chapel of Lambeth Palace; he sailed from England on the 19th of the same month, June; landed at Madras, October 24 following, and was installed in St. George’s Cathedral, as first Bishop of Madras and Ceylon, on the 28th of that month. Bishop Corrie died at his episcopal residence, in Madras, Feb. 5, 1837, in the 60th year of his age, thirty-fifth of his ministry, and second of his episcopate. On the evening of the day of his de- cease, his remains were interred in the Cathedral burying-ground, where a monument has since been erected to his memory, executed by Mr. Henry Weekes. Though this biographical notice has assumed rather too extended proportions, it should be men- tioned, in conclusion, that Bishop Corrie married at Caleutta in Nov. 1812, Elizabeth, only child of Mr. William Myers, house-builder and architect of Calcutta, by which lady, who died at Madras Dec. 21, 1836, he left only one surviving daughter, Anna, who is married to Captain George James Walker, formerly of the 13th Regiment of Dra- goons, and has issue. Mrs. Corrie’s mother mar- ried, secondly, John Ellerton, Esq., Indigo manu- facturer, of Maldah, in Bengal, and after long surviving her second husband, died at the ad- vanced age of eiglity-six, on the 20th of last January, in the Bishop’s Palace, Calcutta. This venerable lady — Hannah, Mrs. Ellerton — whose high character and extensive charities had gained for her universal respect and esteem, during the very long period of her residence in Calcutta, was considered to have been the “ oldest in- habitant ” — European— of Bengal, if not of British India; as she had been resident in this country since the viceroyalty of Warren Hast- ings, having landed in Calcutta, at the age of six | yeas in 1778. She had resided in Bishop's alace for many years, and it is probable that the shock which she had so recently experienced through the death of her old and attached friend Bishop Wilson (on the 2d of January, in his eightieth year), hastened the event, which could, however, hardly be called premature, though until the month of her death she had enjoyed almost unvarying good health. Mrs. Ellerton always said that her own and Bishop Wilson's death would occur almost together, and her pre- sentiment proved correct, as she only survived him eighteen days. I shall end this Note, as it must be called, I suppose, by a Query. What were Bishop Corrie’s family arms? I have been unable to discover them. A, §. A. June 11, 1835, and consecrated on | Replies ta Minor Queries. Pilgrims’ Tokens (2% 8. vi. 32.) —D. 8. will find some admirable articles on this subject in Roach Smith's Collectanea Antiqua (vol. i. p. 81. and vol. ii. p. 43.); and another by the same | author in the Archeological Association Journal | (vol. i. p. 200.) Engravings of several tokens | will be found in other volumes of the Journal, and some notes upon them in the Archeological Insti- | tute Journal (vol. vii. p. 400.). An article by Mr. | Haigh, in The Numismatic Chronicle (vol. vi. p- 82.), may also be consulted. I am not aware of any books having been written on this subject, spondent G., who made some inquiries respecting the family of Rastell, would send his address to J.R., Post Offic®, Cambridge, he would meet with some information on the subject. The subject being connected with a private family, is of no interest to any one except the writer of the Query. Geraldine of Desmond (2™ §. vi. 108.) —A friend of mine possesses a MS. account of this branch of the family, written I should say about the commencement of the last century. It con- tains a very full history of the family, and is re- plete with genealogical information. Some years ago (as the owner informed me) it was borrowed by Sir William Betham, who had a copy made which he highly prized. I had the MS. for some time in my own possession, and made a copy of that part relating to the White Knight, which is now amongst my collection. Should Mr. Warp consider my copy worth his perusal, I shall feel the greatest pleasure in forwarding it to him. I beg to enclose my address. R. C. Cork. Paintings of Christ bearing the Cross (2™ S. v. 378. 424. 505. ; vi. 57.) —I am surprised at not | having seen mentioned among the paintings of | this subject enumerated by your correspondents, the remarkable tempera picture attributed by its owner, Mr. Brett, to Raphael, but considered by Mr. Scharf, and I believe with good reason, to be more probably the work of Cima da Conegliano. The colouring was, like tempera pictures gene- rally when they have lost their original varnish, very light in tone, but at the same time exqui- sitely pure, and the expression was most touching. Dr. Waagen, in his note upon the picture when exhibited, though he placed it under the name of Cima da Conegliano, says, “I do not venture to give a name to this picture, but it is a work of noble and fine sentiment.” Tuomas J. Guizick. Sir John Temple (24 §. v. 274.) —Sir John Temple, Knt., Master of the Rolls in Ireland, 1640—1644, was born in 1600, and died in 1677. | Rastell Family (2 §. iii.208.)—If your eorre- |

Page 18

158 NOTES AND QUERIES. [24 S. VI. 138, Ave. 21, °58, On the breaking out of the Rebellion of 1641, of which he afterwards became the historian, he signed, as privy councillor, the royal proclama- tion, and induced the Protestant merchants to provision Dublin Castle in prospect of a siege, upon the then very slender credit of government ; but, opposing the cessation of arms in 1643, he was imprisoned till exchanged as a republican sufferer on the part of the parliament, in whose service, and that of Cromwell, he continued, with | the exception of his being one of the “ secluded members,” for voting for the king’s concessions. On the Restoration mm 1660 he was continued, or rather restored, to his office as Master of the Rolls, and was appointed Vice-Treasurer of Ire- land, 26th Nov. 1673, which appointment he held till his death, four years subsequently. His eldest son, Sir William Temple, had a reversionary grant, after his father’s decease, @f the Mastership of the Rolls; was created a baronet and privy councillor, and is well known for his learning and diplomatic abilities ; he died in 1700, at the age of seventy-one. From Sir John’s second son, Sir John Temple, who was successively Solicitor- General, 1660; Speaker of the Irish House of Commons, 1661; and Attorney-General, 1690; dying 10th March, 1704, aged seventy-two, is lineally descended the late Premier of England— Viscount Palmerston; who might probably be able, if applied to, to supply the data required by B. P. W. as to Sir John Temple's place of death and interment, &c. I regret that Tims unable to give more than the above information. A. S. A. Barrack pore. Pensions granted by Louis XIV. to Literary Men (2° S. vi. 89.) — Pro tanto, the following extract from Usher’s works by Elrington (vol. 1. p- 223.) may interest J. M. H.: “In uvres d’ Alembert, tom. ix. p. 224., the following account is given: Le Cardinal de Richlieu, sensible 4 toutes les espéces de gloire, ou, si l’on veut, de vanité, avoit aussi voulu, pour se faire panegyriste dans toute l'Europe, donner des pensions & quelques savans etrangers. Il en offrit une au savant Usserius, Archevéque d’Armagh, en Irlande, et tres peu riche, tout Archevéque qu'il é¢toit, car l’opulence, disoit-il, est reservée aux prelats catholi- ues. Usserius, au lieu d’accepter la gracieuse proposition u Cardinal, lui envoya des levriers, espéce des chiens qui est excellente en Irlande; cette fitre et plus haute ré- ponse dégofita le ministre de faire & d’autres des pareilles offres, et de s’exposer & un pareil remerciment.” Crearicus (D.) Coathupe’s Writing Fluid (2™ §. vi. 119.)—I was intimate with the inventor, and for the last twenty years I have used it constantly in my labo- ratory, and with unvarying success. The formula for making it, which 1 have for years past pub- lished in my Literary and Scientific Register and Almanac, is as follows, and I have never found any difficulty in its preparation : — “KB. Shellac 2 oz., borax 1 oz.; distilled, or rainwater 18 oz.; boil the whole in a closely covered tin vessel, ey | it occasionally with a glass rod, or a small stick, until the mixture has become homogeneous; filter, when cold, through a single sheet of blotting-paper. Mix the filtered solution, which will be about 19 fluid ounces, with 1 oz. of mucilage of gum-arabic, prepared by dissolving 1 oz. of gum in 2 oz. of water, and add pulverised indigo and lamp-black ad libitum; boil the whole again in a covered vessel, and stir the fluid well, to effect the com- plete solution and admixture of the gum-arabic ; stir it occasionally while it is cooling, and, after it has remained undisturbed for two or three hours, that the excess of in- digo and lamp-black may subside, bottle it for use.” The above ink, for documentary purposes, is invaluable; being, under all ordinary circum- stances, indestructible. It is also specially adapted for laboratory use. J. W. G. Gures. Carbon Ink (2° S. vi. 48.) — A correspondent of The Builder in September, 1855, says : — “ Until a better substitute can be found I strongly re- commend the universal use of Indian ink in preparing all manuscripts intended to convey information to future ages. It is well known that all the inks in common use are far inferior to those used by the ancients —that our modern inks soon become pale, and in the course of time almost, if not entirely, invisible. It is a patent fact that Domesday Book, after the lapse of nearly eight centu- ries, is in a much better state of preservation than the state papers of the period of our last two kings. The inks used by our forefathers, I believe, contained carbon; and as that substance is the base of Indian ink, all documents prepared with it must, from the indestructible property of the carbon, remain unchanged so long as they can be preserved from damp and other destroying influences; and I am not aware of any plan so likely to secure their preservation as that I have adopted.” R. W. Hacxwoop. John Bull (2™ §S. vi. 131.) — In Michaelmas Term, 1811,John Bull passed in the first class, In Literis Humanioribus, and In Disciplinis Math. et Phys. He was at Christ Church College, the Sub- librarian of the Bodleian, afterwards Regius Pro- fessor of Hebrew, and Canon of Christ Church. C. W. Sraunton. | George Henderson (2™ §. vi. 12.) — George | Henderson, farmer at Kippetlaws, had a son named | William, who was for many years a schoolmaster in Dunse, and died there in 1810. He left two sons, 1. George, a baker in Dunse, who died some ears ago, an two sons, one of whom is a aker in Lambeth. 2. William, who was bred a tobacconist, and settled in Newcastle; he is dead, but left a family. I observe from old deeds of lands in Greenlaw parish, that, about the end of the seventeenth century, the then proprietor spelt his name “ Hennysone,” which his grandson altered to “ Henderson.” M. G. F. Charron on Wisdom (2™ §, vi. 33.) — This translation was formerly much read and quoted, and reached several editions. Mine has the en- graved title-page, “Gulielmus Hole fecit, 1658 ; London, printed for Luke Fawne at the Parrot in St. Paule’s Churchyard.” The plagiarisms mh! OW me ow wes S&S © .o ce

Page 19

204 §. VI. 188., Ava. 21. °58.] NOTES AND QUERIES. 159 from Montaigne are very considerable. For par- | ticulars of the translator, Samson Lennard, “ Blue- | mantle Pursuivant,” see Bliss’ Wood's Athena, | vol. iii. p. 748., Noble’s College of Arms, p. 250. Col. Stanley's copy of the original work in French, an Elzevir 12mo., sold at his sale for 2/. 10s. E. D. | Game of “ One-and- Thirty” (2" S. v. 276.404.) | — The game which the English call rouge-et-noir is the French game of Trente-et-un, by which | second name it has always been known in France, | and never by the first. See the Dictionary of Games in Encyclopédie Méthodique. This French game contains a common principle with the games of Faro and Basset, once so well known in England. | But, like those games, the interest is all in the | question, which wins? and the details have no | amusement. It is therefore very unlikely that any game which was popular among children | could have been the Trente-et-un here described. A. Dg Mor@an. Preservation of Books against Dust (2™ 8. vi. 38.) — Several thousand volumes having been under my care for some years past, I have been much interested by the recent Notes on “ Dust on Books.” In a town residence this insidious and troublesome foe seems quite irresistible. Even in mahogany cases, with sides and back also, and glass doors in front, kept constantly locked, I find it penetrates. The best method towards resisting it has seemed to be, laying along the top of every row of books (which should be almost entirely | level) a piece of stiff brown paper-millboard, &c., which completely covers the upper edges of the books, and comes a very little over them in front. These can be from time to time removed, dusted, and replaced; for it is surprising how soon the dust appears. Without this precaution, I have found no benefit from the plan Mr. Limner names, | of affixing falls to the edge of the book-shelves; | though I believe his plan of drawing blinds down in front of the case, would be of service in any place where the books are exposed to the sun, | which soon fades the colour of the bindings. I have thought that books bound in morocco, or calf, are much more susceptible in general of damp, mould-spots, &c., than those in cloth or the half-binding formerly used. Perhaps some a can account for, or say if experi- ence elsewhere corroborates, this ? S. M. S. | Portraits of Turner (2"* S. vi. 49.)—In reply | to the inquiries concerning the portraits extant of the late Mr. Turner, the artist, [ can I think sup- ply a satisfactory answer. I believe there are only three: the first and best, by the late Chas. Turner, sells for 12. 1s. ; a small full-length sketch | by Count D’Orsay, price 1. 1s.; and a head when | young by Daniell sells for 7s. 6d. ‘These are all I have ever seen or heard of. J. W. G. Gureu. | Private Baptism (2™ S. vi. 110.) —It is a na- tural feeling of reverence which prompts the de- struction of a vessel once used for baptism in a private dwelling, lest it should hereafter be made to serve other purposes ; and I know many clergy- men who, in the case of poor people, always break the basin they provide, and furnish them with another of a similar description. But the most obvious, “and now usual, manner of overcoming the difficulty, is, for the minister to take with him a small cruet to hold the water, when he is called upon to administer the sacrament of baptism privately. Press. Rorrsgvs. In reply to Crmricus Rusticus, my own ex- perience would say that it is not customary to de- stroy the “ basin,” nor ought it to be customary to use a “basin.” To avoid the difficulty which he seems to feel, may I suggest that he would find it convenient to use, for the containing of tae water | at the administration of private baptism, the same cup which he uses for the containing of the wine at the public or private administration of the other sacrament ? A Rurat Dean. I saw private baptism twice performed by a learned, very virtuous, and very sensible divine, now dead. The basin tha® contained the water was sent back to its ordinary use. He who used it was too virtuous, even in this slight matter, to mislead by directing attention to the basin; and too sensible to suggest any feeling of superstition in or after the ceremony by any notice of the crockery. T.F It is the custom of some clergymen to destroy the vessel which has been used on such occasions, for the purpose of preventing its application to profane uses. It is not at all a general custom; and the better plan is for the clergyman to carry | with him a small silver shell which will hold about as much water as is necessary to pour upon the infant or person baptized. If any water remains, it should be thrown on the fire, or poured on to the earth outside the house. Hitron Hensury. Stage Coaches termed Machines (2™ S. vi. 12.) | —In answer to Jaypgs’s Query, I would state that the earliest instance I recollect of stage coaches being so called is in the Ist edition of Anstey’s New Bath Guide, printed in 1766, where are the following lines : — “ F’en tho’ I’d the Honour of sitting between My Lady Stuff-Damask and Peggy Moreen, Who both flew to Bath in the London Machine.” Letter XIII. p. 98. F. A. Cargineron, Ogbourne St. George. Tunbridge Wells (2™ S. vi. 81.) — Birkenwasser is still made in the Hartz, and very good it is too. KR. S. Cuagnock. Gray’s Ion,

Page 20

The late Dr. Shuttleworth: Right and Wrong (2™ S. vi. 135.) —It so happens that one can trace the history of the sentence inquired for very easily. Aulus Gellius (lib. xvi. cap. 1.) writes : — “ Adolescentuli cum etiam tum in scholis essemus, évOvpnuarvov hoc Grecum, quod apposui, dictum esse a Musonio philosopho audiebamus; et quoniam vere atque laculente dictum, ve sque est brevibus et rotundis vinc- tum, perquam libenter memineramus. “Av te rpdfps caddy META Tovor wovos oyerat, TO 6é caddy wéver’ ay" Tomnons : rx) & mer aigxpov meta néovns, mer mKeT aL éé a vy meres. Postea istam ip ntiam in Catonis « dixit Numa I positam leg tei lax rT I ngiorious ju verbis com} re st, pra MXIMUSs; ¢ pr i ju est, venera i Hhec sunt: *Uogitate cum ani- r laborem recte feceritis, labor I a vobis dum vivetis t; | am nequiter fi voluptas cito bit, 1 ter factum illud apud vos sem- per manebit.’” I lites, eritis, Hierocles, in his commentary « he golden f Pythagoras ham), with some verbal altera- might expect to find, so ex- I did not escape the notice of one who was so careful in observing the wisdom of the ancients, and applying it to the illustration of Christian truth, as ®. Taylor. It occurs three times in the Life of Christ, vol. ii. pp. 519. 540. 721. (Eden's edition); and in vol. iv. p. 29. BE. M. The sayi verses Sermons, Jo. Miller (2° §. vi. 32.) — One of the editions list i in my possession : wanting in Mr. Gibson’ it is the 8th, with large ad litions (pp. 208.); pre- h portrait of Miller as Sir Old Bat helor It is appa- i l parchment, and fixed is a full-lengt Joseph Wittol in the rently new, bound in clean clasped A MB. note records at Bindley’s sale Messrs. Longman bought his copy of the first edition for 111. 5s. E. D. that } Mii¢cellaneous. NOTES ON BOOKS, biographica Alfred Joh Writer, I-dited a quaintar (rermanic and this study is the ver « hat a character ca at readers who are only t Ty Damtam « “4 } } familiar w so ex NOTES AND QUERIES. |; early in November. (294 8. VI. 138., Ava. 21. 58, } | abounding in faults unquestionably —but as unques- tionably rich in poetic excellences. Although marked “printed for presentation only,” we trust Mr. Gilbert French will excuse our calling attention to his interesting essay on The Origin and Meaning of the Early Interlaced Ornamentation found on the Ancient Sculptured Stones of Scotland, Freland, and the Isle of Man. The theory which Mr. French advances is an extremely ingenious one. It is supported with considerable ability ; and is advanced with a modesty which prepossesses us in its favour. It is one which certainly deserves the serious attention of archxologists. ‘ We are indebted to the Rev. W. E. Hevgate for a very good historical tale, The Scholar and the Trooper ; or, Ox- ford during the Great Rebellion. As might be expected, Mr. Heygate takes a warm Oxford view of the eventful period which he describes; but the book will be found, even by those who may not share that view, to furnish a capital picture of the feelings of the time, and to give very accurate information as to the condition of Oxford, nmates, and to the localities of the various battles sirmishes which took place in that neighbourhood e civil wars. ir photographic friends will, we are sure, share the satisfaction with which we announce that Dr. Diamond has been appointed Secretary of the Photographic Society. Dr. Diamond is eminently a practical photographer; some of his discoveries have been among the most useful which have been produced; and they have always been ervedly communicated to his brother photographers. [he appointment, therefore, is one which the Doctor has well earned, and the Photographic Society has done itself credit by this recognition of his services to the Art. We are informed that the volumes of Original Papers illustrative of the Life of Sir Peter Paul Rubens both as an Artist and a Diplomatist, preserved in H. M. State Paper Office, collected and edited by W. Noel Sainsbury of H. M. State Paper Office, will be ready for subscribers The Appendix will contain entirely new facts respecting several of the most celebrated artists of their day; also the correspondence of that great patron of the arts, Thomas Earl of Arundel, and others, which will, we : re, be read with the deepest interest by all who take light in the History of the Fine Arts. unr BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. f the following Books to be sent direct to y are required, and whose name and addr urs of Price, &e gentleman by whom tl given below. y's Ancient Fracmen Ke New Ewotan Fe Keseancunrs :v - Or Vols. XI. and XT 4 Vols 0. King William Street, Strand Aaticeg ta Correspondents, rs “ey AY / 4 f this Ha worth gente, p “ Noves avo Queares” is published at noon on Friday, and is also emi-Latin ewm French whicl prevails But let such readers not be r this peculiarity, and they jargoa — tensively in our literature discouraged. Let them mast« will be rewarded by the perusal of a dramatic poem— issued in Mowruty Paars The subscription for Svameso Covizs for See Months forwarded direct from the Publishers (including the Hal/- vearly Iwonx) ts ils. id., which may be paid by Post Office Order in favour Of Messns. Beis. ano Dacor, 186. Fixer Braeer, E.C.; to whom all Comme picarions pos tax Evinon should be cascal.

Page 21