Notes and Queries 1858-08-14: Vol 6 Iss 137

Page 1

gna §, VI. 187. Ava. 14. 58.) NOTES AND QUERIES. 121 LONDON, SATURDAY, AUGUST \A, 1858. Potes. INVOLUNTARY VERSIFICATION. “Par ma foi,” exclaims the citizen in Moliere’s play, delighted with his newly-discovered accom- plishment, —“ par ma foi, il y a plus de quarante ans que je dis de la prose, sans que j'en scusse rien!” Perhaps, to take the converse of M. Jour- dain’s case, there are not a few prose-writers in our own language who would be equally surprised to discover the variety of unsuspected metrical combinations that might be extracted from their own gravest compositions. Suppose, for instance, | that anybody had ventured to tell one of the most vigorous of modern writers, the late William Cob- | bett, that in his racy Saxon style, thrown off without stopping to pick out fine words, or round off polished sentences, and yet so full of natural melody, he had all along not unfrequently been writing verse without knowing it; or that, in those charming “Rural Rides” of his, he had been unconsciously perpetrating all sorts of classical metres, — we may imagine the contemptuous in- credulity of the old man, and the torrent of the choicest mob-English with which he would have overwhelmed the pedant who dared to talk to him about the number of iambics and anapzsts to be found in his pages, or the happily proportioned recurrence in his sentences of what the philoso- pher of Salisbury maintained to be “ the essential ingredients of English prose, which, like salt in a banquet, serves to give it a relish — the two Pons and the Cretic.” And yet, however incomprehensible all this would have been to the author of the Political Re- gister, who had not a philological notion in his head, it may not be uninteresting to bring toge- ther a few of those curious deviations into invo- luntary metre which occasionally startle us in the writings of the greatest masters of prose com- position, In the preface to Dryden's translation of Vir- gil's Pastorals, the writer, comparing the harmony | and grace of the classic poets with modern pro- ductions, observes, that “the Greek tongue very naturally falls into iambic; and the diligent reader may find six or seven and twenty of them in those | accurate orations of Isocrates. The Latin,” he adds, “as naturally falls into heroic: the begin- ning of Livy's history is half a hexameter, and that of Tacitus an entire one; and the former histo- rian, describing the glorious effort of a colonel to break through a brigade of the enemy, just after the defeat at Canna, falls unknowingly into a verse not unworthy Virgil himseif:— “* Hee ubi dicta dedit, stringit gladium, cuneoque Facto per medios ...... . &c.’” To the hemistich of Livy and the hexameter of Tacitus, he might have added the spondaic verse with which, by a singular coincidence, Sallust also commences his narrative of the Jugurthine war :— } “ Bellum scripturus sum quod populus Romanus; ” and another from the same historian : — “Cnzi Pompeii veteres, fidosque clientes,” as well as that fine line from the Germania of Ta- citus (which sounds very much like a quotation from some Latin poet), in which he describes the sacred grove of the Sennones, as “ Arguriis patrum, et priscé formidine sacram.” But, in truth, there are few of the classical prose- writers in whose pages we may not discover these “ disjecti membra poetz.” * Quintilian, however, denounces strongly the occurrence of such casual verses, or fragments of verse, — “‘ Versum in ora- tione fieri, multo fredissimum est totum; sicut etiam in parte deforme:” Cicero, too, speaks of it as “yalde vitiosum;” and elsewhere, while he allows “ numeris astrictam orationem esse debere,” adds, that it ought “ carere versibus ;” and yet no writer oftener falls into the practice himself, Hexameter lines are met with in his writings, and even his own favourite “ esse videatur,” which closes so niany of his periods, is the beginning of an octonary iambic. Mr. Say, in his Essays on the Harmony, Variety,and Power of Numbers(1745), thus describes, and at the same time exempli- fies in English, the use and power of the iambic and anapest, with which Cicero flashes in the face of guilty Catiline : — “Tt has at once a sharp and a sudden sound: the same which men use when they pour out a torrent of words in their anger.” There is a sort of bastard hexameter, which is of frequent occurrence in Latin prose-writers, and is perhaps a more offensive blemish in point of style than a legitimate verse, having the rhythm of the hexameter without its quantity. It is a curious fact, however, that this sort of slipshod verse was gravely practised by some of the old monkish writers. Commodianus, an ecclesiastical writer in the beginning of the fourth century, and a contemporary of Pope Sylvester, composed a treatise against the Pagan idolatry in this ** mid- dle style,” as Dupin calls it, “neither verse nor prose.” His work is entitled Jnstructiones, and was printed from an ancient MS. by Rigaltius, in 1650. The following crabbed lines are a specimen of this lawless method of versification : — “ Respicis infelix bonum discipline celestis, Et ruis in mortem, dum vis sine frano vagari, Perdunt te luxuria, et brevia gaudia mundi Unde sub inferno cruciaberis tempore toto.” Even in the original language of the New Testa- * See Dissertatio de Versu inopinato in Prosa, by Fred. Simon Loester. Lips. 1688.

Page 2

122 NOTES AND QUERIES. [2™4 §. VI. 187., Ava. 14. 58, ment a metrical development may occasionally be traced ; as in the first chapter of the Epistle of S. | James, where two hexameter lines occur in the 17th verse : — “Tlaca Séeug dyad cai way Swpqua réAccov,” and | “Obn it wapadAayh, § TpoTHs &rocKkiacua.” The first of these is so elegant, that it has been conjectured by several critics to be a quotation ; | and the technical phraseology of the latter verse | might perhaps warrant the supposition that both lines are a fragment of some lost astronomical | poem. | “Our own language and the French,” adds Dryden's preface, “can at best but fall into blank verse.” It is quite true that it is blank verse into which our own prose style seems most prone to run, but it is by no means the only form of in- | voluntary metre to which it is subject. Mr. Crowe, the late Public-orator at Oxford, says very truly that an anapestic cadence is prevalent through the whole Book of Psalms in our beau- tiful Prayer Book version. And he gives the fol- lowing examples, taken from the first psalm alone : — “That will bring forth his fruit in due season.”—V. 3. “ And, look, whatsoever he doth it shall prosper.”—V. 4. “ Away from the face of the earth.”—V. 5. “ Be able to stand in the judgment.”—V. 6. “ And the way of the ungoilly shall perish.”— V. 7. The very next psalm (in the Bible version) affords an example of the hexameter cadence, pointed out long ago by Harris in his Philological In- quiries :— “Why do the heathen rage, aud the people imagine a vain thing? ”— V. 1. And again : — “ Kings of the earth stand up, and rulers take counsel together.” — V. 2. The following couplets also occur in the Psalms : — * Great peace have they that love thy law, And nothing shall offend them.” “Thou wilt keep him in perfect peace Whose mind is stayed on thee.” “(© let thine ears consider well The voice of imy complaint.” The following line is in the Ist Book of Samuel : — “Surely the bitterness of death is past.” Sometimes the New Testament version also runs | into metrical forms: ¢. g ,— “When his branch is yet tender and putteth forth leaves, Ye know that the summer is nigh.” “ Husbands love your wives, aud be not bitter against em.” security ; for the finer ear of Adk Great ts have “ lisped in numbers,” and Ovid says of his own boyhood, — “Sponte sua carmen numeros veniebat ad aptos, Et quod conabar scribere, versus erat.” Old Fuller, in his Good Thoughts, tells us, in his own quaint way, that “there went a tradition of Ovid, that when his father was about to beat him for following the pleasant, but profitless study of poetry, he, under correction, promised his father never more to make a verse, and made a verse in his very promise : — ‘ Parce, precor, genitor, posthac non versificabo.’ * Father on me pity take, Verses I no more will make. Even in ordinary conversation there is a ten- dency to run into the cadence with which the speaker is most familiar, and it is recorded of John Kemble, as well as of his accomplished sis- ter, Mrs. Siddons, that their table-talk often flowed into blank verse. Sir Walter Scott used to repeat an amusing anecdote of the latter, who, when dining with him one day, unconsciously frightened a footboy half out of his wits, by exclaiming, with the look and tone of Lady Macbeth, — “ You've brought me water, boy, —I asked for beer.” ,” The following scrap of metre occurs, strangely enough, in a scientific treatise by the learned Master of Trinity, Dr. Whewell ; but I am at this moment unable to lay my hand on the more precise reference : — “ There is no force, however great, Will draw a line, however fine, Into a horizontal line That shall be accurately straight.” But perhaps the oddest instance of involuntary versification is one mentioned by Twining in a note to his translation of Aristotle's Poetics, and found where nobody would expect to find such a thing, in Dr. Smith's System of Optics. The 47th section, ch. ii. book i., begins thus : “ When parallel rays Come contrary ways, And fall upon opposite sides “ What,” adds Twining, “ would Quintilian have said to half an anapwstic stunza, in rhyme, pee in & ma- thematical book, the author of which was supposed to ” have possessed an uncommon delicacy of ear?” | The possession of such a faculty is, however, no oon who would stop the press to add a conjunction, or to erase a comma, allowed the following inelegant jingling sentence to pass without detection : “ What I am going to mention, will perhaps deserve your altention.” Dr. Smith’s ludicrous deviation into verse re- | calls to mind an equally absurd stanza introduced | by the poet Cowper into one of his playful letters ; although it can scarcely fall under the category of involuntary metre, inasmuch as it was the pro- duet who sign form sult the brac the | rous whil four and thes agge A rem: expe into volu (vol vers sing trial Wit latte rary unfr in tl I Milt vent ble : hars mar

Page 3

2n4 §, VIL 187., Ava. 14. 58.) NOTES AND QUERIES. 123 duction of a young Templar of sprightly parts, who employed his Jeisure in the meritorious de- sign of reducing Coke's Jnstitutes into a metrical form for the benefit of the legal profession,—a re- sult cleverly effected, in the specimen given, by the addition to the author's text of the line in brackets : “ Tenant in fee Simple is he, {And need neither quake nor quiver, } Who holds his lands, Free of all demands, To him and his heirs for ever.” Of all our great writers, Milton seems to afford the most complete example of this kind of nume- rous prose. Among frequent specimens of unpre- meditated verse that occur in his prose-writings, while the lighter anapestic cadence is rarely found, he generally falls into the graver iambic and heroic measures. His ear was so attuned to these cadences, that it was scarcely a poetical ex- aggeration to say, that he — - ° fed on thoughts that voluntary move Harmonious numbers . ° ° . Allow me, then, in connexion with the above remarks, to close this paper with the result of an experiment which I recently made, by dipping into the first that came to hand of the seven volumes of Milton’s Prose Works by Symmons (vol. iv. p. 14.), in order to ascertain how many verses of the hervic measure I could discover in a single page. I may add, that I made a similar trial with Clarendon and with Barrow, but in vain. With Hooker and Jeremy Taylor, especially the latter, I had greater success. rary writers, Lord Macaulay, in his /istory, not unfrequently falls into blank verse, and it abounds in the magnificent periods of Mr. De Quincey. I must premise, that, in arranging this page of Milton metrically, I have, in one or two instances, ventured to omit or transpose a word or a sylla- ble: making, however, due allowance for some harsh lines, the general result is certainly very re- markable. “ Leir, who next reigned, had only daughters three, And no male issue: governed laudably, And built Caerleir, now Leicester, on the bank Of Sora. But at last, failing through age, Determines to bestow his daughters ..... And so among them to divide his kingdom Yet firet, to try which of them loved him best, (A trial that might have made him, had he known As wisely how to try, as he seemed to know Hlow much the trying behooved him,) he resolves A simple resolution, —to ask them Solemnly in order; and which of them Should profe 43 largest, her to believe Gonerill, the eldest, apprehending well Her father’s weakness, answers, invoking heaven, That she loved him above her soul. . . * Therefore,’ quoth the old man, orerjoyed, So honourest my declining age, to t And to the husband thou shalt choose, I give ‘since thou Among contempo- | | so largely pervades it. The third part of my realm.’ So fair a speeding For a few words soon uttered, was to Regan, The second, ample instruction what to say. She, on the same demand, spares no protesting ‘The gods must witness, that to express her thoughts She knew not, but that she loved him above All creatures;’ and receives equal reward. But Cordelia, The youngest, though the best beloved, and now Before her eyes the rich and present hire Of a little easy soothing, the danger also And the loss likely to betide plain dealing, Yet moves not from the solid purpose of a Sincere and virtuous answer. ‘ Father,’ saith she, * My love towards you is as my duty bids: What should a father seek, what can a child More promise? They who pretend beyond this Flatter.’ When the old man, sorry to hear This, and wishing her to recall those words, Persisted asking; with a loyal sadness At her father’s infirmity, but something O’the sudden harsh, and glancing rather Her sisters, than speaking her own oes Sh — ‘Two ways Only,’ said she, ‘I have to answer what you Require me: the former, your command, is I should recant; accept then This other which is left me; look how much You have, —so much your value is, and so much I love you. ‘Then hear thou,’ quoth Leir, now all In passion, ‘what thy ingratitute hath gained thee ; ° - because thou hast not reverenced Thine aged father equal to thy sisters, Part in my kingdom, or what else is mine, Reckon to have none.’ ” The History of Britain, Book 1. Milton, in a Latin epistle to his Neapolitan friend, Manso, tells him that in early youth he had meditated an epic poem, which was to chro- nicle the chief events from the landing of Brutus to the time of Arthur: “ ° , ° revocabo in carmine reges, Brennumque, Arviragumque duces, priscumque Be- linum, Arturumque, etiam sub terris bella moventem.” If, as has been conjectured, the youthful im- pulse of attachment to this subject produced his History of England, it is not wmprobable that a lingering reminiscence of the intended epic may have suggested the poetical diction, and have im- parted to this first book the metrical cadence that W. L. Nicuors, Grasmere, SWIFT: QULLIVER'S TRAVELS, Few persons, while reading these grotesque fictions, trouble themselves to verify Swift's right to the praise which has always been given to him for his accurate preservation of proportions. It may be affirmed, from his other writings, that Swift was not much given to arithmetic; and it may be presumed that the eye of some friend was upon his manuscript of the travels. Arbuthnot was the most likely person: his work on ancient weighis and measures was published nearly at the

Page 4

124 NOTES AND QUERIES. same time with Gulliver. there is a faint resemblance to the leading idea of the travels, in a letter from Arbuthnot to Swift, so far back as 1714: the travels appearing in 1726 and 1727. Arbuthnot is describing what he intends to do with Martinus Scriblerus, who is to have a theory that the effect of a medicine is inversely as the bulk of the patient, whence he is to infer the comparative sizes of the ancients and moderns from the quantities of their doses. Swift has masked with so much art the arith- metical questions which arise, that the interest of the reader is well preserved. If any one had been made to see, on opening the book, that the Lilli- putian scale is one inch to each of our feet, and the Brobdingnagian one foot to each of our inches, he would have felt that the author had not left himself much to calculate. I have no doubt that many of your readers will admit that they never collected, from the actual travels, the idea of this (294 S. VI. 187., Ava. 14, 68, It is worth notice that | ber of om dinners allowed to the Man-moun- ‘ t tain; a slight mistake in multiplication. If there be a point in which Swift has overdone the mon- ster, it is when he makes him drag after him fifty line-of-battle ships, which had held 30,000 men. Swift therefore supposes that a man, up to his neck in water, could drag by a rope a mass equal to 50-1728ths of a line-of-battle ship of his own time. This is a feat of the following kind. Make a model of an average line-of-battle ship of Swift’s time on a linear scale of 4-13ths; that is, for every 13 feet let the model have 4 feet. Frill the model with stores of the proper size, but let there be neither guns nor crew. Could a man up to his neck in water drag this model after him? I think not. Or put it thus: The 30,000 men who jumped out of their ships when they saw what was coming would amount in weight and bulk to a little more than seventeen men of our | size. Could a man, up to his neck in water, drag simple proportion running through the whole. It | is only let out gradually, and under- precautions. The first Lilliputian who enters on the scene is described as “a human creature not six inches | high.” Fortunately for Swift, the average stature of a man must be described as “not six feet:” had it been six feet, with nothing to speak of more or less, he must have discovered the scale at the very outset. In like manner, the first definite the boat which would hold seventeen men not closely packed? Probably not; and still less could Gulliver have dragged the ships. There is one point which it probably never entered into Swift's head to provide for. He evi- | dently means the force of gravity to be same in indication of the Brobdingnagian stature is con- | | energy that a stone should fall twelve times as far veyed in the description of a monster who “ took about ten yards at every stride:” the average human step is thirty inches, the twelfth part of ten yards. There would have been no difficulty about the Lilliput as in England. Now, in order to judge of the relation of a Lilliputian to gravity by making the case our own, we must proceed thus. Imagine gravitation to be augmented into a force of such in the first second as it now does: it is plain that our bodies, knit together as they now are, would not | support their own weight. Gulliver's Lilliputians, proportions of lengths: but it may be questioned | | power had been such that a much smaller number whether Swift would, without assistance, have given a true account of solid proportions. Gil- bert White was a very keen observer, but he printed a tremendous mistake (Nat. Hist. of Sel- borne, Letter xci.) which has not, I think, been noticed by any of his commentators. A plover having legs eight inches ong to four ounces and a quarter of weight, he presumes that a flamingo, weighing four pounds, ought to have legs ten Seet long, to be as longlegged a bird, for its weight, as the plover. For ten feet he ought to have said twenty inches; which is about what the flamingo actually has. Swift is correct enough on such points, to the surprise, no doubt, of some of his readers, who may be puzzled to know how it is that a large Lilliputian hogshead only holds half a pint. Some readers will say (as White would bave done) that this is making our hogsheads hold only twelve half pints: but for 12 should be read 12 x 12 x 12 0r 1728. Thus the cask which Gulliver emptied at a draught answers to 108 gal- lons in one of our bogsheads, and this would be the Brobdingnagian half-pint. This 1728 is, however, such as Swift meant them to be, would have been mechanical impossibilities, unless their muscular of them than Swift intended could have held down the man-mountain by main force. The fiction corresponding to Gulliver, as to the matter of gravitation, has been written in our own day. It is the “ Tale of a Chemist,” which first appeared, I think, in Knight's Quarterly Magazine, and was reprinted in 1846 in Knight’s Penny Magazine (vol. ii, p. 177.). This chemist learns how to pump the gravity out of his own body, and goes — | through a number of adventures in consequence. put down as 1724 in the description of the num- | | It has not, so far as I can find, been noted by the commentators that the Lilliputian religion is by no means uncommon among us: not indeed that its followers form a distinct sect, but that they are scattered through all persuasions. Gulliver has given only one of their f nae mo but that one is quite enough to substantiate my assertion: it is contained in the following words, “ All true be- lievers break their eggs at the convenient end.” The voyage to Laputa is pronounced by Joln- son to be the least amusing of the Gulliver fictions. Swift is here attempting to ridicule a class of men of whom he knew nothing; and his success 2e4 §, arise dang of wl tious own tical verse term: them one | state great Sy mati them pers, recal Now any 1 with in st while is re powe be, tl bear matic brow; & per the « than from your ticiar a fait the h Sw Acco up il boids coulc plane read be c to th and take leave Th rant, bod cloth the Cc the a wher Life farm the « miles brou

Page 5

204 8, VI. 187., Ava. 14. °68.] NOTES AND QUERIES. 125 arises from his readers knowing as little. It is distance. It is awkward satire to represent the dangerous to attempt an attack on any knowledge of which the assailant is ignorant, whether in ficti- tious representation or sober argument. In our | mathematician as using the own day we have had an assailant of the mathema- | tical sciences, of no mean name, who was so little versed in the meaning of the most elementary terms that, in an attempt of his own to be ma- thematical, he first declares two quantities to be one and the same quantity, and then proceeds to state that of these two identical quantities the greater the one the less is the other. Swift's satire is of course directed at the mathe- maticians of his own day. His first attack upon them is contained in the description of the flap- pers, by which the absorbed philosophers were recalled to common life when it was necessary. Now there is no proof that, in Swift's time, or in any time, the mathematician, however capable of withdrawing his thoughts while actually engaged in study, was apt to wander into mathematics while employed in other business. No such thing is recorded even of Newton, a man of uncommon power of concentration. ‘The truth I believe to be, that the power of bringing the whole man to bear on one subject which is fostered by mathe- matical study, is a power which can be, and is, brought into action on any other subject: so that a person used to mathematical thought is deep in the concern of the moment, totus in illo, more than another person ; that is, less likely to wander from the matter in hand. Should any one of your readers be prepared to name a mathema- tician of whom he thinks that Swift's Laputan is a fair caricature, I will enter upon the point by the help of existing biographies. Swift's technical knowledge is of a poor kind. According to him, beef and mutton were served up in the shapes of equilateral triangles, rhom- boids, and cycloids. This beats the waiter who could cover Vauxhall Gardens with a ham. These plane figures have no thickness: and I defy all your readers to produce a mathematician who would be content with mutton of two dimensions. As to the bread, which appeared in cones, cylinders, and parallelograms, the mathematicians would uadrant to deter- mine an accessible distance. Next, what mathe- matician would use calculation when he had all his results on paper, obtained by rule and com- pass? Had Swift lived in our day, he would have made the tailor measure the length of Gulliver's little finger, and then set up the whole body by calculation, just as Cuvier or Owen would set up some therium or saurus with no datum except the end of a toe. According to Swift, the houses are ill built, without a right angle in any apartment, from the contempt the Laputans have for practical geo- metry. Swift knew the ideas of the Platonic school better than those of his own time, in which a course of mathematics included almost every- thing to which geometry or arithmetic could be applied. Swift lived at the time which just pre- ceded the separation, in the treatises, of pure and applied mathematics: at the time in which this separation was about to become an imperative necessity. The great Cursus Mathematicus of Dechales (4 vols. fol.), of which the second edi- tion was published in 1690, represents the idea attached to mathematics in his youth. It contains, besides what we should now call mathematics, practical geometry, mechanics, statics, geography, the magnet, civil architecture, construction of roofs, cutting of stones, military architecture, hy- drostatics, hydraulics, navigation, optics, music, fireworks, the astrolabe, dialling, astronomy, as- trology, the calendar. The touch at the belief in astrology, then not uncommon among astronomers, is fair satire : but Swift contradicts himself when he makes his ma- thematicians strongly addicted to public affairs. He speaks with great contempt of their political opinions, which we may explain if we remember | that Swift was a Tory, and the most leading ma- take the cones and cylinders for themselves, and leave the parallelograms for Swift. The tailor takes Gulliver's altitude by a quad- rant, then measures all the dimensions of his | body by rule and compass, and brings home the | clothes all out of shape, by mistaking a figure in the calculation. Now first, Swift imagines that the altitude taken by a quadrant is a length; whereas it is an angle. Drinkwater Bethune, in his Life of Galileo, tells a story of a Cambridgeshire farmer who made a similar mistake, confounding the degree of the quadrant with the degree, 69 miles odd, on the earth’s surface: by which he brought out strange conclusions as to the sun's | thematicians were Whigs. His arithmetic is good. His diameter of 7837 yards does give his 10,000 acres; and his satellites of Mars are correctly placed, so as to have the squares of the times as the cubes of the distances. I have no doubt he was here helped to the true answers. That Swift could himself extract a eube root, or use loga- rithms, is more than Apella would have believed, even after twenty years’ service in the marines. The college of projectors satirises a peculiar class of men, of whom few are to be found among well-informed mathematicians. Swift has made a sad bungle of the only case in which he had to use technical terms : “There was an astronomer who had undertaken to place a sundial upon the great weathercock on the town house, by adjusting the annual and diurnal motions of the earth and sun, so as to answer and coincide with all acci- dental turnings of the wind.” What this may satirise I cannot guess, Did

Page 6

126 NOTES AND QUERIES. Swift confound the adjustment of the theory or tables of a celestial body with the adjustment of the celestial body itself ? When Swift brings forward Scotus and Ramus, and presents them to Aristotle as standing to him in the same relation as Didymus and Eustathius to Homer, he shows more ignorance than a scholar ought to have had. Had he written now, he might as well have presented M‘Culloch and Cobbett as in one and the same relation to Adam Smith. Ramus would have offered to maintain ab Aristotele, et multo magis a Scoto, dicta essent, commenticia esse: while Cobbett would have asked Swift what the he meant by bringing him acquainted with two “Scotch feelosophers.” Of the voyage to the Houyhnhms there is nothing to be said: for there are no proportions in the story, geometrical or moral. Of its details I shall only say, first, that Swift was quite wrong when he said no animal is fond of salt except man ; next, that Queen Anne was quite right when, years before, she refused to allow Swift to be made a bishop. A. De Morgan. BAPTISM OF JAMES PRINCE OF SCOTLAND, AFTER- WARDS KING JAMES SIXTH OF SCOTLAND AND FIRST OF ENGLAND. The baptism of this prince is noticed by Bu- | chanan and Robertson, but without any particular details. The latter says that the Earl of Bedford, the English ambassador, was attended by a nu- | merous and splendid train. Francis, the second Earl of Bedford, K.G., called by his biographers | “the Great Earl of Bedford,” the brightest orna- ment of his eminent family,” was, after many public employments, sent by Queen Elizabeth in the year 1566 to stand surety for her Majesty in the office of godmother, which she had taken upon herself at the request of Queen Mary. The Earl | carried with him, as is said, a font of pure gold, | as an honorary gift at the solemnity of the chris. | tening, which took place 15 December in that year. The Earl of Bedford was honourably employed | on many subsequent occasions, wherein one was to treat with the ambassadors of France sent to negotiate a marriage between the Duke of Anjou and Queen Elizabeth. He stood godfather to the renowned navigator Sir Francis Drake, who took from him his Christian name. The earl died at Bedford House in the Strand, July 25, 1585. In a manuscript in the College of Arms is pre- | served the following account of the Earl of Bed- | ford’s progress and reception : — “A brefe notte of my Lord of Beddford's enter- taynement into Scotland to the Chrystening of theyre young prynce. “1586.— Monday being the ix” of December, my | lord of Bedforde toke his Jorney w® all the Eng- | lyshe gent. towards Donebare, and at the bownde Redde ther mett him the Lord Horéme, the Lord of Shefford, the 1. of Ormeston, the L. Heaton, the Le Hatton, the le Howstd, the Le Langton, and James Lader of the privie chamber, w™ divers others, to the nomber of one hundreth horse, or | ther a boutts, and win iiij myles of Donne barre, | at a place called Enderwik, ther mett my L. of B., M* Jaymes Melvyn, a sarvant to the Quene of | Scotts; agayne win one myle of the said towne | ther mett him the L. Whitlawe, Captayne of Don- | barr, w™ xij or xvj horsse; and at our entrynge of the said towne, we had a volye of ordenaunce out of the castell of xxiiij" shott ; that night my 1. was p’sented from the Captayne w™ wyldfowle, wyne, and conyes, &c. The next daye, the x" of the same monthe, ther went out of the towne of | Donbarr w™ my L. of B., the Lord Herune and | his trayne, ij myles or therabotts towards Eten- borowgh, and ther mett w* him therle of Sother- land and one Justice Clarke, the Le. of Basso, the Le. of Waroghto, the Le of Trebrowne, the | Le of Sownton, the le of Colston, the Le of Brymston, the Le. of Caveston, the le of Edmes- | ton, and Oliver Synkler, w many other, to the | nomber of vij** horse ; and at mosselborowgh they | mett w® him ther the Lord of Bortyck w xx" | horse ; and a myle from Etenborowghe ther mett | w him the le of Cragmyle, otherwise cawled the Provest of Etenbowrghe, w™ divers the burgeses and marchaunts of the towne to the nomber of viij™* horse, and so entered the towne of Etenborowghe ; and being in the myds of the streat, ther was shott xv greate pecs of ordinaunce out of the castell, and then we past to the Duk Shatteleroys, w*" was ffurnyshed w hangings, and a riche bedde of the Quenes for my Lord of Bedford to lye*in, and a nother for m’ Cary. The xi daye of Decem- ber, in the morning erly, my Lord of Bedford, w™ all the gent., went to a sarmond in S‘ Gyles Churche ; and after dyner he went to the French in.” G. INSCRIPTIONS ON MEMORIAL STONES OF THE SCOTTISH COVENANTERS, (Concluded from p. 105.) Tablet on the South Wall of the High Churchyard. “ Here lyes the Body of y* Rev4. M". Robert Maxwell who Served Chryst in the work of the Gospel at Monk-tonun & Prestick from 1640 to 1665 when he was Ejected for Non Conformity & after that Exercised his Ministry Partly there and partly in this City & the Countrey Round till March 26, 1686 when he fell asleep In Christ at Bogtoun House Cathcart aged 75 & Robert Maxwell his Son and Euphan Paton his Spouse & belong* to Mr. Patrick Maxwell Min* at Inchenan * And now to his Son the Rev? Mr. Thomas Maxwell Minister of Stewarton 1777.¢” * He died in 1749. possess a document, very carefully written, from the hand of this minister, granted to my grandmother by (2S. VI. 137. Ava, 14, 58, 204 §. é; wort fami the f. the r a Ch remo the c Wide Infan and I Cens cram thing be A Socie the | This e ( Seat Hous into who made the c divin of th: five } Glas; caye boun left 1 for t is de: merk place muir nent: my } thirt lying the « and as W mar Salt full-! chan (but title city the | that poen and | casic prize then larg: “ha Not

Page 7

2e4 8. VI. 187., Ava. 14. 58.) NOTES AND QUERIES. 127

(A tablet below, the inscription now nearly worn out, notices the more remote descent of the family.) “ Here lyes the body of Patrick Maxwell of Allhouse * Mercht. Taylor who died deacon Conveener ¢ Septr. 1623, & Bessy Boyd, his Spouse.”

the father’s side. the readers of “ N. & Q.” a specimen of what was called a Church Certificate or “ Sine,” given to a person when removing from one place to another parish or district of the country, viz.:—“ That the Bearer Jean Whyte* a Widdow resided in this parish for the most part from her Infancy Untill the date hereof Behaveing her Self Soberly and Honestly, free of publick Scandal or Ground of Church Censure known to us Was Allowed to partake of the Sa- crament of the Lords Supper In this place. And for any thing Known here at her removeal from this parish May be Admitted a Member of Any Christian Congregation or Society where providence shall Determine her Lott (to the Interval of Session) Is Attested Att Stewartoun This 30% Day of May 1772 years... . By «“ Tho* Maxwell Mint. “ John Bell Sess. Clk.” * Or Auldhouse, near Pollock Shaws, the latter the Seat of Sir John Maxwell of Pollock. + The head of the fourteen Incorporations of the Trades’ House of Glasgow. The property of Auldhouse had come into the hands of Robert Sanders, Printer in Glasgow, who by a Deed of Mortification dated 9th February, 1728, made provision in it in favour of a student who has passed the course of philosophy, and is following his studies in divinity in the University, in order to become a preacher of the Gospel, value 1002 of Scots money, to be beld for five years, as also to the Merchants’ House of the city of Glasgow for “ the use, well, and behoove of the poor de- cayed Members thairof,” and for having five poor boys bound apprentices to lawful trades. He also subsequently left his whole moveable estate to the Merchants’ House for the same benevolent purposes. The heritable estate is described in the deed as “ All and hail, that my fyve merk land of old extent of Auldhouse with the mannour place theirof, houses, biggings, yeards, orchards, mosses, muires, meadows, and haill parts, privileges, and perti- nents thereto belonging ; and sicklyke, all and haill, that my maines of Kirkland of Eastwood, extending to ane thirteen shilling four pennie land of old extent (&c.) all lying within the parochine of Eastwood (of this parish the eminent historian Robert Wodrow was long minister) and Sheriffdome of Renfrew.” Sanders was a bookseller as well as a printer, and ke pt a shop first above the Gram- mar school Wynd (High Street), and afterwards in the Salt Market. In acknowledgment of his bounty a fine full-length oil-portrait of him was placed in the Mer- chants’ Hall, still to be seen. His father Robert Sanders (but who was a printer only) was the first who took the title of “ Printer to the City,” and frequently used the city arms on his title-pages with the ald motto, From the press of both father and son (but particularly from that of the former) emanated a great many books, tracts, poems (some of the latter good specimens of black letter), and curious public om, several of which I have seen oc- casionally in London Catalogues, and are now Ynuch prized by Bibliophilists and those persons concerning themselves with old-world literature, respecting whom a large portion of the Scotch people would pronounce “ half daft,” and for whose benefit the information of this Note is principally intended. Mr, Sande r,, Junior, left 1 no * Her maiden name, | | It is cited simply as a curiosity to show | In the Churchyard of the village of Cathcart. THIS.1S.THE.STONE. TOMB. OF . ROBERT. THOME THOMAS . COOKE . AND. JOHN . URIE . MARTYRS. FOR . OUNING . THE . COVENANTED . WORK . OF | REFORMATION . THE. II . OF . MAY. 1685 . 183u8 e€9a 2@2eewPeseieeetsa Cczietzre S Ste’ > zg k 7 ao © 2 © 24 Se 2 wat oS >. oe we ° ‘ eo «© F OO ° » me 6 et ee Res he aS) @ Sle + > 2 x ma - . x 2 . ~ z 5S wm '-er:t. Bat SBE, aA SBP > oe mee & gf Ss 8 st = 6 Ss & rs ~ a ra) = a a . -) =~ coe Se oa ae ae . ° ° = ° tm . yy, = oO 2 oO = > = ~ = ~ 7 . > ZR PR 7 Ow s) ° = & . as. Ba Re se Ss 50 oO f eo SS tia S| = 3s cP sz goes * pe 8 2 gf ® Pa . © S2ers We we & hs ° ° 7 Oe a « 0 oO fz a ts * & 2 & ¢.n & ps: F £26 7s = 3 aw 5 ae Fr SR BT eS — a eS an ‘« os «= = - oom = ° nw eS os 2 4 Z > wa - . a > > a = Fs = + 4 > . T'A = > 4 wo - =a & = oe 8 2bwee. y (@ = = bd . = — t fend tm — *) . 4 4 . = wo —~¢ea@e® =, > os = ° _ ee . . v cz 2 = ° So » . & a2 = * ° a & 6 2 a v aT = = roc - = 2 ae om eS Cm J ee ° ° wo So - Ze = OS . = eee | a Q os 5 m -* 2. > - e Zz ° a e = sal ~ 2 ‘ . This is a fine original stone in good preserva- tion, a fac-simile of which I made nearly forty years ago. The scene of this inhuman trans- action, “* Lone of Polmadie,” lies two miles south- east of Glasgow, and about three miles from the place of interment. An author who had been a “living witness” of these barbarities, commenting on the times in a “ Warm and Serious Address, Glasgow, printed for Robert Smith, and sold by him at his shop at the sign of the Gilt Bible, Salt Marcat, 1742,” 12mo. pp. 16., thus most graphic- ally and feelingly speaks : — “Indeed at the Restoration there were Divisions amongst our Pastors and Teachers, and the Lord « the Vineyard was angry and made the fire of his 4 burn hot against his own Altar, that the Blood of the Martyrs of our Lord behov’d to be shed for the guilt of a broken Covenant. Indeed at that Time the Gospel was banished from the Churches, for Tyranny was then upon | the Throne and in the Court, and Prelacy and Hierarchy

were then in the Church; yea Truth was banished out of the Land, and Prophanity of all Kinds was tollerate and approven of without restraint, and serious Godliness durst not appear, neither in Publick nor Private, for the Law then made it Death if known in Publick or in private Families. The Soldiers had Orders to stop family Wor- ship, of which I am a living Witness: : Tea, Major Bal-

issue. I think it may be inferred from the tenour of the deed, that at the time he executed it, he was a widower, but had not given up hopes of a “ future marriage,” and of children being “ procreat of his body,”

Page 8

128 NOTES AND QUERIES. [2e4 §, VI. 187., Ave. 14, 58, four * (see epitaph) made it his Business to go thorow, especially on the Sabbath Night, with his Men; and if he heard any that were worshipping God, if he could not get Access to them, he broke open the Doors; and if there were any amongst them, not belonging to that Family, | | he carried all of them to Prison. And this was the Case | until the Reign of K. James the Seventh, when he granted a Toleration for all Sects, which no doubt was designed for Evil, but our gracious God turned it about for Good. Glory be to God for Christ, whose Merits procured it. And Glory be to the only wise and merciful God, that altho’ the Design was bad, he brought out of the Womb | of his providential Care and Love to his poor persecuted Church an happy Revolution, by that now glorified In- strument K. William of blessed Memory, whom our gra- cious God made use of to deliver us from bloody Tyranny and Slavery, and give us free Liberty and Exercise of Gospel-worship, in plenty and purity, whereby many Sons and Daughters were begotten by the Word of Truth, being backed by the powerful Spirit of Jehavah; and many made to flock in to the blessed Shiloh, to the ad- | vancing of the Mediator’s Kingdom and Glory in poor degenerated Scotland. I am a living Witness of God’s signal appearing at that Time.” In another curious and scarce pamphlet, dated “ Edinburgh, Sept. 1742,” we learn that it was “Done by an old soldier of Drumelog who was Author of the (preceding) Warm Address,” and who resided “on this side of the Water of Air.” The religion of this veteran, like that described by the author of Sir Hudibras : — “*Twas Presbyterian true Blue, For he was of that stubborn Crew Of Errant Saints, whom all Men grant To be the true church Jfilitant.” ( £dit. Dublin, 1732, Canto i. p. 26.) But not seemingly having been able altogether to enjoy the tranquil and prosperous days of the church which he had seen — “ The Trenchant Blade, Toledo trusty, For want of Fighting was grown rusty, And ate into itself for lack Of some Body toe hew and hack.” Tbid. p. 32. He had, therefore, set about defending her against all her foes, whether Deists, or religious bodies of his countrymen lately sprung up, who had dissented from her communion, and had dis- gusted him with their inconsistencies and certain modes of Church Polity. He favours us with his views in the following paragraph from the above- mentioned pamphlet : — “ This from an old soldier who lived in these times aforesaid, and carried arms before and since the Revolu- tion in defence of Presbyterian Church Government, and was, and is willing to spend and be spent to support the true interest of Christ in poor Scotland. Having drawn his sword in defence of this good cause, he will not put it up, through the strength of my Captain General Christ, until I beat down his, and my enemies of Christ’s Church in this Jand so much ran down by the Devil, and glib Gib* and his adherents.” . . But perhaps you (Foulis) will say I am a Jesuit, and for that my master keeps me. Well, then, I advise you to go back to France, and trade and traffick there; for indeed your ware is not the commodity that Scotland, especially Glasgow and the West of Scotland, hath use for, if it be not some godless Atheists that live among us,” &e. . . . He also aims a volley at one of the Professors of the University: —“I am informed that piece of Robert Foulis’s printing did flow from one of the Teachers in the University of Glasgow. Had I been acquaint with them, I might have known more still; but being at a distance, I am at a loss; but were I present, I would not be afraid to answer some of that teachers learn’d, couch’'d, deistical performances, which is a trampling upon revealed re- | ligion and serious godliness— take care least God spue | you out of his mouth. Rev. iii, and 16 ver.” * Adam Gib was an early minister in Edinburgh of the Secession Church, and one of the leaders of the Anti- burgher split from it. He was an able clergyman, but it | is said sometimes gave sufficient room for attack, through his scurrility, bad temper, and haughtiness ; he, however, met with his match in his opponent, the “old soldier” of Drumelog, as must be allowed by all in the following specimen : —“ Now Adam, altho’ of a long time you have been purging out a great deal of your filth and excre- ments, you have not provided a place without the camp to dig, so as you may cover that which has come from | you. Have you got a paddle upon your weapone to dig * This hero may in future be classed with the “bloody | Clavers.” + He levelled his musket at Robert Foulis, “ Elzevir of ow,” and thus amusingly descants: “ Beware of a = —a Robert Foulis, printer in Glasgow, which am persuaded is abominable lies, and wonder that any man should have taken in band to print it, being such a with? If you have not provided these, I pray you, Adam, haste you; for the stink is so great, that the filth that has come from you, in the camp of God, by your want of a right place, and a paddle to dig and cover it, is like to raise a dreadful plague in the Lord’s camp.” This pam- phlet was followed by a rejoinder, entitled “ A Seasonable | Advice to Mr. Adam Gib (Minister of the Gospel at Edin- corrupt piece. J have been at some pains to inquire what | Foulis ie, and from whom he is descended, and I hear he is the son of one Andrew Foulis (Faulis), that kept a ay oanee (publie house) above the Tolbooth, and that hi in his lug (ear), and went to France, and there he got a lick of a French mug (the holy water), which has quali- fied him to work wickedness, now when he has come son was a shaver to his trade, but got a flea | home, which I would not have thought, that such a fellow | as he, who is the extract of dull droff drink, would have been so active in wickedness. . . Foulis will say for himself, says he, ’tis the privilege of the press. A poor insipid ground to warrant you to pub- lish lies, and destroy revealed religion and advance Deism. . But I know what | burgh), and the rest of his Brethren anent Love and Charity, by J. W , A.M., Glasgow, 1742,” 12mo., pp. 8.; “with some Remarks on the Observations published by Andrew Waddell, Soldier in Dumbarton Castle,” who turns out to be the Old Soldier of Drumclog. This more polished writer had, however, formed too low an estimate of the latter in addressing Adam Gib, when he says: “ It cannot but wound any good Man who loyes Religion, to see a mean common Soldier, who perhaps understands little of Learning or Piety, provoked by your invectives to take you to task,” &. The “soldier” had doubtless been an old Covenanter both of knowledge and virtue in its extensive meanings, and who wielded a vigorous quill, and, what was remarkable in one of his religious stand- ing, had divested himself of popular prejudices in having also become an eloquent and judicious advocate for White- field, in “A Warning and Heproof, with Advice from the word to those (the Secession) who have spoken, and do NO" 4 the poe late tur pro the spit ast spea \ ‘on Cad to h. gain his | and Dun ther busl: Asso Sold pp. 8 my J the } date score to th

Page 9

2-4 S. VI. 137., Aue. 14, °58.) NOTES AND QUERIES. 129 The foregoing extracts, together with the Epi- taph, may so far serve as a mirror to Lord Ma- caulay in which to see himself and the period in relation to the despised Covenanters, who were good stuff, and not men to be meddled with. These extracts and foot-notes may be rather lengthy, but I think the old soldier such a verit- able fac-simile of those who so gallantly behaved at the battle of Drumclog, that to do him and his party justice scarcely less could be said; and he is well worth mustering to public view, even in the days of Her Majesty Queen Victoria. He had been a native of Lanarkshire. In the Churchyard of Hamilton. “ At Hamilton lie the heads of John Parker, Gavin Hamilton James Hamilton and Christopher Strang who suffered at Edinburgh Dect. 7. 1666 ( four sculptured heads in a linc) Stay, passenger take notice what thou reads; At Edinburgh lie our bodies here our heads; Our right hands stood at Lanark, these we want; Because with them we sware the Covenant. Renewed MDCCCXVUI.” G. N. NOTES ON HYMN-BOOKS AND HYMN WRITERS, NO. I. The English churches are rich in hymns. Since the Reformation a great amount of religious poetry has got into circulation, Some of it is trans- lated, some of it consists of paraphrases of scrip- ture; but the greatest part is original. Hymns, properly so called, these pieces are not. them are prayers in verse. spiritual conflicts of the writers. speak Calumniously, and with Bitterness against the W fork of the Spirit of God at Cambuslang, Kilsyth, and Cadder, and other places in the Land; by one who loves to have the Mediator’s Kingdom and Glory advanced, in gaining of Souls to him, by Gospel Means, according to his Will in his Word.—N.B. By the Author of the Warm and Serious Address, Glisgow: printed by William Duncan, in Salt-mercat, 1742,” 12mo. pp. 24. In addition there are “ Observations in Defence of the Work at Cam- buslang against the Malicious Spirit of the Act of the Associate Presbytery Anent their Late Fast, written by a Soldier, Glasgow: printed by R. Smith, 1742,” 12mo., pp. 8. Here, with martial fire, he speaks of “ King George my Master.” In all probability he was connected with the first raised Cumeronian Regiment, and who, at the date of these effusions, must have seen at least his four score years, These tracts are from a collection relating to those times in my possession, Many of | Many describe the | All are curious | as marks of the depth of feeling of their ages. It | would be a work of interest to trace them to their sources. But from their being imputed to vari- ous writers, it is often very difficult to find out their true authors. Our hymn-books are innu- merable. Their quality, however, is far inferior to their quantity. Frequently the writers’ names are not attached to their compositions. The col- lections used by the Church of England are ge- nerally very meagre: the collections used “by dissenters’ are often filled with mere religious rhymes. In some of the former the editors only admit what has been written by their own ortho- dox divines; in many of the latter they insert much that is unpoetical and untasteful. Many hymns have been so altered that it is impossible to find out their originals. John Wesley, in his preface to the Methodist collection, begs that all compilers who may wish to borrow any composi- tions from it will do so without alteration, because they cannot improve upon what the authors meant to express. But though no selector has a right to alter, he may omit or choose particular verses. To this, the most severe writer can have no ob- jection. Rea] hymns, that is songs of adoration, we have few. But nominal hymns, many of which possess great beauty, are very plentiful. The true gold needs to be carefully melted out from the masses of dross with which it is mixed. It will well re- pay the trouble taken to separate it, and yield a rich reward. Our hymns are the heirlooms of the Church and nation: as much a part of their wealth as cathedrals and castles; as much a part of their glory as martyrs and poets. They should therefore be duly eared for. The monks of Britain seem to have had but little of the spirit of poetry. Caius Sedulius, a native of Scotland, who lived about 340, and who is said to have become Bishop of Achaia, wrote a hymn beginning : — “ A solis ortus cardine.” But no very good translation of it has been made. Beda, also, was the writer of several. “ Hymnum canamus gloria,” is perhaps his best. Of this we have no worthy English version. Cedmon the cowherd rendered portions of the Bible into Anglo-Saxon verse. He also composed some hymns that were extensively sung by the But interesting as they are as relics of a people. use to a by-gone age, they are but of slight modern hymnist. Up to the time of the Reformation, the sacred poetry of the Church is common property. It should, therefore, when translated, find a place in every hymn-book that makes a claim to complete- ness. Many of these translations from the Latin are finding their way into general use. A few of the compositions of the best writers—all of which,

Page 10

130 NOTES AND QUERIES. with many others, we want revived —are the un- rhymed hymns of Ambrose ; the Cathemerinon of Prudentius ; “ Veni Creator Spiritus,” sometimes | ascribed to Charlemagne, and certainly written | about that period ; ‘‘Totum Deus in te spero,” by | Hildebert ; “ Jesus dulcis Memoria,” by Bernard | of Clairvaux ; “ De Contemptu Mundi,” by Ber- nard de Morley : — “ Brief life is here our portion, Brief sorrow, short-lived care ; The life that knows no ending, The tearless life is there, * But now we fight the battle, And then we wear the crown, Of true, and everlasting, And passionless renown. “ Thine ageless walls are bounded With amethyst unpriced ; Thy saints build up its fabric, And the corner stone is Christ. Thou hast no shore, fair ocean, Thou hast no night, bright day ; Dear fountain of refreshment To pilgrims far away.” “ Dies Ire,” by Thomas of Celano, of which we have several translations and imitations. Perhaps for vigour, the best is the one by Mr. Irons. Sir Walter Scott has caught its force and fire in his “Day of wrath, that dreadful day.” Herrick ap- pears to have imitated some parts of it in his “ Litany to the Holy Spirit.” “Stabat Mater,” by James de Benedictis. After this the Middle Age ecclesiastical poetry began to decline. Fran- cis Xavier, however, about the time of the Eng- lish Reformation, produced his wonderful but mystic hymn, “O Deus, ego amo Te.” Several translations of it have been made. The following imitation has perhaps caught a little of its spirit :— | “ My Saviour I would love Thee well, With pure and perfect love; Not from the dread of pains in hell, Nor hope of joys above. « When Thou wert hanging on the wood, Thou didst my soul embrace ; And when the spear set free Thy blood, — That mystic fount of grace, — “ Thou worest a purple robe for me, A crown of twisted thorn ; Yes, Lord, for one Thine enemy, Who mocked in bitter scorn. “ Then why do I not love Thee more, — Most loving Jesus, why ? Not from the fear of Satan’s power, Nor hope of joys on high? “ Not that my soul should rise above One single painful thing? But with a pure, unselfish love, O my eternal King.” I had hoped to be able to say a few words about the versifiers of the Psalms, and the writers of [294 8. VI. 187., Ava. 14. 58, I trust you will allow me room for more space. Husert Bower. some remarks another time. Minor Notes. Robert Dundas.—The central house on the west side of Adam Square, Edinburgh, now occupied by the School of Arts, was at one time possessed by Robert Dundas of Arniston, who held the office of Lord President of the Court of Session from 1760 to 1797. In reference to his Lordship’s possession of it, the following jeux d'esprit are re- counted. The Lord President, by his casting vote, de- cided the famous Douglas cause against the legi- timacy of the claimant, the first Lord Douglas: the other judges having been equally divided in opinion, seven to seven. His view had been pre- viously supposed to be otherwise; but when the final judgment (afterwards reversed by the House of Peers) was given, he stated that he had “got a new light” on the subject. He was conse- quently very obnoxious to the mob, who took a warm interest for the claimant ; and on the after- noon of the day, a concourse of people surrounded his door, and broke his windows. His Lordship appeared at one of these, and civilly inquired of the assailants why they did so? To which a wag in the crowd replied : “ Your Lordship has said you have ‘ got a new light,’ As your windows are broken, "twill shine in more bright.” After the Lord President's death, the house came to be occupied by a Mr. Spottiswoode, an ironmonger ; on which change of tenants, the fol- lowing distich was made, it is said, by Henry Er- skine, then Dean of the Faculty of Advocates : — “ This house, where last a lawyer dwelt, A smith does now possess. How naturally the Iron Age Succeeds the Age of Brass.” G Edinburgh. “IT do not pin my faith upon his sleeve.” — The singularity and apparent irrelevancy of this saying has induced me, for want of better evidence, to hazard the following conjecture: In feudal | times, and at later periods, when heraldry was a social science, and persons of family were known | by their arms, or cognisance or crest, commonly called their badge, as well or better than by their names, it was the practice for their servants and personal attendants to wear sewed or pinned on their sleeve the cognisance of their master on a round silver plate, like our watermen of the pre- sent day. But in times of feud or party strife these badges were sometimes forged or fabricated for the occasion. A knowledge of this fact might English hymns. But I cannot ask you for any | lead a person to say, “I do not pin my faith on his sle ar lett line eng ing tine port amt i evel mer vo pr subj had of t'! allus A read lowi stud 3 Yor! son, 2. Robe son) teret We Ce Hort tainl; the p He, . cordi Cast]

Page 11

204 §. VI. 187., Ava. 14. °58.] sleeve ;” i. e. I do not believe the evidence of his sleeve, as to the party to which he belongs: hence the common acceptation, “I do not believe the fact on his evidence.” E, G. B. An Aristocratic Handwriting : Doff-—The fol- lowing extract shows that, in 1724, a badly- written scrawl was considered an evidence of gentle blood : — “The Badness of the Hand put me in Doubt at first, whether the Letter came from a Man of Wit, or a Man of Quality; but by the good Sense and good Spelling he cannot be a Lord,” — (The Humorist ; being Essays upon Several Subjects, 3rd edition. 1724. p. 123.) At p. 184. in the same book we have the ety- mology of doff, expressed by the way in which the word is printed :— “TI wou'd not d’off my Hat, because they belong’d to Popish Idolatry.” Curusert Bepe. An Obvious Misprint.— Permit me to point out a remarkable instance of the above in my own letter, published in “N. & Q.” (2 S. vi. 95. line 8. col. 1.), where I am represented as being engaged in the extraordinary occupation of “fram- ing my views.” I need scarcely say that the dis- tinction of having my “views” included in the portfolio of “N. & Q.” is quite sufficient for my ambition ; and that I had no idea of having them “ framed,” —a sort of suspended animation which even the proofs that support them would scarcely merit. What I wrote was, that I would have “ pressed my views” or opinions on the particular subject under discussion with more confidence, had I known they were in accordance with those of the distinguished writer and critic to whom I alluded. D. F. M'Carruy. Hinor Queries. Abp. Sharp: Lord Melfort. — Can any of your readers inform me whether either of the two fol- lowing MSS. are in existence, or accessible to the student ? 1. The MS. Diary of Archbishop Sharp (of York), from which his Life was compiled by his | son, Archdeacon Sharp. 2. The MSS. of Lord Melfort’s Letters to Robert Nelson, stated by Birch (Life of Tillot- | son) to be then in the possession of Philip Car- teret Webb, Esq. C. F. Secreran. Westminster. Colonel Horton, the Parliamentarian. — Jeremy Horton, a colonel in the Parliament’s service, cer- tainly died in the spring or summer of 1647, and the probate to his will is dated December 2, 1647. He, I presume, is the Colonel Horton who, ac- cording to Clarendon, attempted Donnington Castle in 1644. But what relation does he bear NOTES AND QUERIES. 131 | to the Colonel Horton so conspicuous in South | Wales in May, 1648 ?—at whose death, in Ireland, | in 1649, Cromwell magnifies his “ courage and in- | tegrity” (see Carlyle, and all the histories of the | time). Jeremy Horton appointed a nephew, Wil- liam Horton, his executor. Was this William the colonel who fought in Wales and Ireland, and was nominated a “ King’s Judge?” Both the Hortons aforesaid are always spoken of in the newspapers and histories as “ Colonel Horton” without a Christian name, which argues that there were not two contemporaneously. Even in the Commons’ Journals, where Colonel Horton's services in 1648 are so particularly noticed, and 1000/. a-year settled on his brigade, the Christian name never occurs. Pray illuminate me. J. W. John Bull. —Can any of your Oxonian readers inform me of the college, degree, works, or any particulars of an able biblical scholar who gives his name to a MS., “John Bull, 1816”? Jaxos ULMEN. Benselyn, Bensley.—W ould R. T. (who commu- nicated respecting the Rev. R. Talbot, 2™ S. iii. 255.) be so kind as to inform me whether the Institution Books to which he refers give any, and what, further particulars respecting the two individuals following ? — “John Benselyn, of Hapton, Priest, Rector of Thorp- Parva, 1390 (March 8), ob. 1420.” “ Richard Bensley, instituted to the Rectory of Cavers- field, Bucks, in 1582.” Tse-Bes. Queen's Picturer, 1642, §&c. — The following is an extract from the Civil War Tracts, dated Wed- nesday, August 17, 1642: — “This day it was reported to the House that at the Queen’s Picturer in London, hath been seene seueral meetings of about forty persons at a time, and the house | by the trained band being begirt and entred, they pri- | uately conveyed themselves away; and narrow search being made about the house, they found a private way | down into a vault under the ground, in which they might | goe a quarter of a mile, leading them to the Thames side, where they might privately take boat and escape. That they found a maid in a place hid in the house, and being examined, she said she knew nothing of the cause of their meeting there, if she should die therefor. Upon which it was ordered strict watch should be kept about the house night and day, and the passage to the water underground stopped, which was done accordingly.” This curious extract suggests the following | Queries: 1. Who was the Queen's Picturer? 2. | Where was the house alluded to ? E. G. B. Dr. Callcott’s Glee, “ O snatch me swift.” —Is | there any clue to the authorship of the poetry of | this celebrated glee? Mr. Horsley, in his memoir | of Dr. Callcott, (prefixed to a Collection of his | Glees, Canons, and Catches, published in 1824,) | thus relates the story of that composition: — “Tt now remains for me to speak of the Glee, ‘O snatch me swift from these tempestuous scenes,’ which I consj-

Page 12

132 NOTES AND QUERIES. [24 §, VI. 187., Avo. 14.758, der the master-piece of my Friend’s genius and science. | For this admirable production we appear to be indebted | to an accidental circumstance. The Doctor bad agreed to accompany some friends to the Theatre, on an evening when a very popular Actor was to make his appearance ; it therefore became necessary to obtain places on the opening of the doors. To lose an hour, in waiting for the commencement of the performance, was what my Friend could not think of; and, contrary to his usual custom, he was without a book in his pocket. Seeing, therefore, a | second-hand volume of poems on a stall, he purchased it, and found therein the following beautiful lines, that gave rise to a composition, which, perhaps, may be called the first of its class : — ‘O snatch me swift from these tempestuous scenes, To where life knows not what distraction means ; To where religion, peace, and comfort dw ell, | And cheer, with heartfelt rays, my lonely cell. | Yet, if it please Thee best, thou Power Supreme! My bark to drive thro’ life’s more rapid stream, If low’ring storms my destin’d course attend And ocean rages till my days shall end ; — Let ocean rage, let storms indignant roar, I bow submissive, and resigned adore.’ ” The title of the book was, it appears, Pleasing Reflections, and it was published in 1788.* A. R, “The Duke of Wellington's Despatches,” by Lieutenant-Colonel Gurwood.— At the commence- ment of a review of these important volumes, in | Blackwood’s Magazine for January, 1837, is the following note : — “We have been informed within these few days, that Sir Frederick Adam has discovered three volumes of his Grace’s letters in his own handwriting in the Mysore Residency. ‘These letters embrace the period immedi- ately subsequent to the Duke’s taking the command of Seringapatam in 1799, up to bis illness at Bombay in 1801. They are all addressed to Colonel Barry Close, and there appears to be only one of them which has found its way into print. Some of these are of the | highest interest and importance, and they all afford proof, it is said, of the versatility and extent of the Duke’s ca- pacity.” Have these valuable documents been preserved? In whose possession are they? Is the public likely ever to be gratified with their publication ? M. G. Saint Sunday. —In the collection of Wills, in the Journal of the Surrey Archeological Society, p- 182,, in one of Alice Nicoll, 1515, is this pas- sage ; — “ Also I bequeth to the ymage of Seynt Sonday v pound of wax for a tapier, to burne every Sonday in service time as long as it will endure.” Who is this saint, and what is his legend, and how would his name be latinised ? A. A. “ Treatise on the Sacrament.” — Who wrote A Treatise, shewing the Possibility and Convenience of [* The piece is taken from Pleasing Reflections on Life and Manners, selected from Fugitive Publications, 12mo., 1787. It occurs at p. 292., and is entitled “The Wish of a Man of Reflection; written in London,” and makes twenty-two lines. ] | on the Opera, by Algarotti, 12mo., 1767 ? the Reall Presence of our Saviour in the blessed Sacrament, &c, with a curious woodcut in the title, small 8vo., Antwerp, 1596. T. G.L. Mary's Abbey, Dublin. —Is there any plan or map extant of the portion of Mary’s Abbey, Dub- lin, where the Irish Parliaments assembled ? ABHBA, Quotations Wanted. — * Time doth transfix the florish set on youth, And delves the parallels on beauty’s brow, Feeds on the rarities of Nature’s truth, And nothing stands but for his scythe to mow.” Q. W. * The world grew lighter as the monster fled.” §&. C. “ There'll be wigs on the green.” H. Hi. D. Who first used these memorable words : “ Prayer moves the hand that moves the universe” ? Apu. “ Fortnight’s Excursion to Paris.”—Who is the author of “Sketch of a Fortnight’s Excursion to Paris in 1788,” in the Gent. Mag., 1797-98 ? R. Ineuis. Algarotti.—W ho was the translator of An Essay R. Ineurs. William Tyndale. — Can you direct me to any information or illustration of Tyndale or his times, or of individuals connected with him, &c., de- veloped since the publication of the Rev. C. Anderson’s Annals of the English Bible, which supplies so much information on the subject ? S. M. §. Minor Queries With Answers. Hooker's “ Ecclesiastical Polity.” — Being the possessor of the very rare first editions of the first four, and also the fifth book of Hooker's famous work, I was pleased the other day to lay my hand on what seemed to be the first edition of the re- maining three books, which it is well known from honest Izaak’s account were not published in the, lifetime of the author, but in 1648, some years after his death. To my surprise, however, I found the title-page running thus: The Lawes of | Ecclesiastical Politie, the Sixth and Eighth Books, | &c., with an apology in the introductory address | “to the Reader” for the non-appearance of the | seventh book : “ the endeavours used” to recover | which “had hitherto proved fruitlesse.” This work is in quarto, and does not therefore corre- spond with the previously published volumes. Can any correspondent say when and how the seventh book was published? Lowndes says truly, that the first four books were published in | 1594 (though the volume is undated) ; the fifth gal ter qui rec Gri in tl mini was ball, stick and couk in hi Milt to th

Page 13

ge4 §, VI. 187., Ava. 14, 68.) NOTES AND QUERIES. 133 book in 1597 (the date being in the title-page) ; but he is incorrect in saying “seventh and eighth books 1648, 4to.,”— besides leaving the sixth book quite unaccounted for. LETHREDIENSIS. [ When Mr. Keble published the first edition of Hooker’s Works, he had not met with the edition of the Sixth and Eighth Books published in 1648, so that it would seem to be rather scarce. A copy was sold by Sotheby and Wilkinson on June 5, 1857 (see “N. & Q.,” 24 §. iii. 478.). ‘The particulars relating to the manuscripts of the judicious Hooker — their fate and their perils — would be a curious but painful chapter in our literary history. It was on Dec. 28, 1640, when Archbishop Laud was com- mitted to the Tower, that his library, containing Hooker’s manuscripts, was made over to the custody of Prynne, his inveterate opponent. From him it passed to the notori- ous Hugh Peters, by a vote of the Commons, June 27, 1644. About four years afterwards, and on the very eve of the martyrdom of Charles I, the Sixth and Eighth Books of The Ecclesiastical Polity were given to the world, and announced as “a work long expected, and now pub- lished according to the most authentique copies.” We are told of six transcripts with which the edition was | collated. It is perplexing to understand when these copies got forth, and how they were all alike deficient in the Seventh Book, which the setter forth of this edition declares to be irrecoverable. No trace of the lost Book appears until 1662, when Dr. Gauden, recently promoted to the See of Worcester, set forth a new edition of The Works of Mr. Richard Hooker, and augmenting it by this Seventh Book. He distinctly says, “The Seventh Book, by comparing the writing of it with other indis- putable papers, or known manuscripts of Mr. Hooker's, is undoubtedly his own hand throughout.” It is grati- fying to find that the recent learned and able Editor of Hooker’s Works favours its genuineness by internal evi- dence, notwithstanding it bears marks of hasty writing. See Mr. Keble’s valuable Preface to the Third Edition, 1845, and an interesting article on Hooker in D’Israeli’s Amenities, ii, 335.] Cricket. —When, and where, originated the game of cricket, and what is the etymology of the term? The game, it is said, is almost, if not quite, unknown on the Continent. Perhaps the recent visit of the Duc de Malakoff to Lord’s Ground, and the presentation there made to him of a complete set of bats, balls, &c. may eventuate in his countrymen borrowing this sport, as well as horse-racing, from us. LEFEBVRE. [ The game of cricket, which is peculiar to our island, has been derived from the Saxon Cricce or Creag, a crook’d stick or club. Like other British sports, it has undergone considerable modifications, more particularly in the past fifty years, and hence the difficulty of deter- mining the precise date of its origin. was played in some rude form as early as any game of ball, or even before balls were made, with cats or bits of stick. (Vide Dr. Jamieson’s Etymological Dict., art. Cat and Dog, pp. 76. 83.) Strutt, in his Sports and Pastimes, could discover no earlier notice of it than that by D’Urfey, in his Cambro- British doggerel (1719): — “ Hur was the prettiest fellow At foot-ball or at cricket, At hunting-chase, or prison-base, Cot’s plat, how hur could nick it!” | Milton’s nephew, however, Edw. Phillips, directly refers | to the cricket-ball in his Mysteries of Love and Eloquence Doubtless cricket | (1685), which is probably the first mention of the word in its modern English form by any author in present use. Strange to say the game is omitted (as known, at least, by its present name) bothgin the Schedule of Sports, drawn up by command of James I, and in the recapitu- lation of popular amusements in Burton’s Anatomy of Me- lancholy. The poets of the sixteenth and seventegnth centuries are likewise mute onit. But in the Gent. Mag. for March, 1788, a correspondent writes that, “in the Wardrobe Account of the 28th year Edw. I. (1300), pub- lished by the Society of Antiquaries, among the entries of money issued for the use of his son Prince Edward in playing at different games, is the following item: —‘ Do- mino Johanni de Leek, Capellano domini Edwardi fil’ ad creag’ et alios ludos per vices, per manus proprias apud Westm. 10 die Aprilis. 100 S.’” And the same writer adds in a note, “Mr. Barrington has suggested that cricket is alluded to under two Latin words, denoting the ball and bat sport, in a proclamation of Edw. IIL. (1363); as also in a statute, 17 Ed. 1V. (1477), by the pastime of handyn and handout ( Archeol. vii. pp. 50. 378.).” Consult also Blaine’s Encyclopedia of Rural Sports, Lond. 1852, and the Cricketer’s Manual, by “ Bat,” Lond. 1851. ] Hackney Worthies.—Can any of your readers refer me to any notices of Sir Thomas Player and Sir Stephen White, both of Hackney? Their arms are given in Gwillim’s Heraldry, at pp. 113. 133. A. A. {Sir Thomas Player, Chamberlain of the City of Lon- don, was one of the City members both in the Westminster | and Oxford parliaments, 1678—79. Pepys, in his Diary, has the following entry under Mar. 14, 1665-6: “ Thence to Guildhall, in our way taking in Dr. Wilkins, and there my Lord [ Brouncker] and I had full and large discourse with Sir Thomas Player, the Chamberlain of the City, a man I have much heard of, about the credit of our tallys, which are lodged there for security to such as should lend money thereon to the use of the navy.” On May 8, 1683, Sir Thomas Player was fined 500 marks for being concerned in a riot at Guildhall at the election of sheriffs on Midsummer-day, 1682. (Echard, Hist. of England, iii. 671.) He is accused of libertinism in a pasquinade entitled The Last Will and Testament of the Charter of London, 1683, in which occurs the following bequest to him: “To Sir Thomas Player I leave all the manor of Moorfields, with all the wenches and bawdy-houses there- unto belonging, with Mrs, Cresswell’s [who kept a noted bagnio] for his immediate inheritance, to enjoy and oc- cupy all, from the bawd to the whore downward, at nine- teen shillings in the pound cheaper than any other person, because he may not exhaust the chamber by paying old arrears, nor embezzle the stock by run- ning into new scores.” (Somers’s Tracts, by Scott, viii. 392.) Dryden has likewise gibbeted him in Absalom and | Achitophel :— “ Next him, let railing Rabshakeh have place, So full of zeal he has no need of grace; A saint that can both flesh and spirit use, Alike haunt conventicles and the stews.” Sir Thomas Player was buried at Hackney, Dec. 9, 1672. (Lysons’ Environs, ii. 497.) The only notices of Sir Stephen White that we can discover relate to his pious gifts to the parishes of Hackney, Bocking, and Braintree. | See Robinson's History of Hackney, ii. 375., and Report of | Charity Commissioners, xxxii. pt. i. 774. 780. Sir Stephen White was buried at Hackney, Dec. 26, 1678.] Pitfield of Hoxton. —The usual tradition in | Shoreditch is, that the person who bore this name,

Page 14

134 NOTES AND QUERIES. and gave it to Pitfield Street, was a ne cow- | keeper, who afterwards made a large fortune by the sale of milk. Is thig the same person as Sir | Charles Pitfield of Hoxton, whose arms are | gna in Gwillim, p. 158., azure, a bend engrailed be- tween two cygnets royal, argent, gorged with | ducal crowns, with strings reflexed over their | backs, or? He says Sir Charles “is descended of the ancient family of the Pitfields of Symons- bury, in the county of Dorset.” A. A. The arms described by Gwillim are certainly those of Sir Charles Pitfield of Hoxton, who resided there in a large brick house long since demolished; and who be- queathed, by his will dated October 16, 1680, to the rish of St. Leonard, Shoreditch, an acre of land for the Ponefit of the poor, &c. Now, as Pitfield Street stands upon a portion of the land left by Sir Charles, it most probably was so named as a memorial of his pious gift. It seems very doubtful whether Pitfield the cowkeeper was in any way related to the family of Sir Charles; for this celebrated dairyman was living in 1746, at which time the Hoxton estate had descended to Mary Pitfield, the great-granddaughter of Sir Charles, who subse- uently married Humphrey Sturt, Esq., M.P. for Dorset- shire. In those blessed old times, when, as Sir John Fortescue has it, “the might of the realm of England standeth upon archers,” the lovers of the long bow erected in the Finsbury Fields certain wooden pillars at varying distances, which they called marks. In these marks, and in the privilege of access to them, the Artil- lery Company had a paramount claim. Now in the story of the cowkeeper, as narrated by the Hon. Daines Barrington (Archaologia, vii. 56.), there is a little ob- scurity. He tells us that, “so late as 1746, the Artillery Company obliged a cowkeeper of the name of Pitfield to renew one of these marks, and caused it to be inscribed, Pitfield’s repentance.” We find, however, that one of the marks bearing the name of Pitfield appears in a plan of the Finsbury Fields published in 1737. So that, after all, it would seem that the cowkeeper had defaced a mark erected by some descendant of the family of Sir Charles Pitfield. But this is a point some Toxophilite may be able to clear up.) Replies. FORGED ASSIGNATS. (2"¢ S. vi. 70.) Some account of this alleged forgery is given in Cobbett's “ Paper against Gold,” a series of letters written chiefly from Newgate in the years 1810— 11, but not concluded until 1815. About the beginning of May, 1811, reports were circulated that a vast number of forged notes on the Bank of England had been imported from France and Holland, where they were manufactured for the express purpose of deranging our finances. The report was circulated chiefly through the country papers, being carefully excluded from the London daily journals. From this circumstance Mr. Cob- bett takes occasion to justify the French Govern- ment, asserting that our own Government had done the same in 1791, and that this was but a fair reprisal. He then (p. 316.) broadly asserts [24 8, VI. 187., Ava. 14. "58. that counterfeit French paper-money was fabri- cated in immense quantities, and alleged that from the speeches in the English Parliament, the Government of England at that time looked upon the debasement of those assignats as the sure means of subverting the new order of things in France. This, however, is only assertion, no proof being brought forward by Cobbett that either of the Governments sanctioned such forgeries ; neither has he given any one particular speech in the house upon the subject. Certain statements, however, had been made upon a trial in 1795, before Lord Kenyon, which at first sight appear indeed to give some foundation to the assertions referred to by E. C. R.; at all events they show us whence the report had its origin. Espinasse’s Reports, Mich. Term, 36 Geo. III. 1795, are cited * Cobbett. I give the extract at length : — “ Strongitharm against Lakyn. Case on a Promissory note.—Mingay and Marryat for the Plaintiff; Erskine and Law for the Defendant.—The acceptance and endorse- ment having been proved, Erskine for the defendant stated his defence to be, that the note was given for the purpose of paying the plaintiff, an engraver, for the en- graving of copper-plates upon which French assignats were to be forged, and contended, that as the considera- tion of the note was a fraud, it contaminated the whole transaction, and rendered the note not recoverable by law.—Caslon, an indorser of the note, called as a witness, proved that the defendant, having it in contemplation to strike off impressions of a considerable quantity of as- signats to be issued abroad, applied to him for the pur- pose of recommending an engraver, representing to him that they were for the Duke of York’s army. He applied to Strongitharm, who at first declined the business totally, but being assured by the witness that it was sanctioned by Government, at length undertook the work. “Lord Kenyon said, if the present transaction was grounded on a fraud, or contrary to the laws of nations, or of good faith, he should have held this note to be void, but it did not appear that there was any fraud in the case, or any violation of positive law. Whether the is- suing of these assignats for the purpose of distressing the enemy was lawful in carrying on the war, he was not prepared to say; or whether it came within the rule an dolens an virtus quis in hoste requisit? But let that be as it might, it did not apply to the present case. The Plain- tiff supposed that they were circulated by the authority of the higher powers of this country, and he therefore did not question the propriety or legality of the measure. His Lordship declared his opinion therefore to be, that the Plaintiff was entitled to recover. The jury found accordingly.” Now upon this trial rests the whole case, so far as the charge against the English Government is concerned ; and very insufficient evidence it is to receive such a charge upon; it was not even at- tempted to be shown on behalf of the plea in de- fence that the employer of the engraver was an accredited or known agent for the Government in any transaction whatever, which is what we may feel assured such a man as Erskine would have at once done, could it have been done. That a vast 2nd nui at qui exe thi: Col tha ste] lo: in, Ss I mos ings gist by t mos of spec fact. Ass¢ have sent. lions the 1 co then an 0} steel each be p adop engr: inget plain and | culty equal three tory ; could possil from — o re upon In inte puncl from last, f op Ve issue perhay all in timent try, tl politic

Page 15

24 §. VI. 137., Au. 14. °58.] number of assignats were forged and circulated at that time there is no doubt; there is also no question as to such forgeries being of English execution ; but we shall require much more than this trial (which is the only evidence brought by Cobbett in support of the charge) to convince us that the English Government ever resorted to a step so dishonourable and also impolitic as to em- ploy engravers to forge the paper-money of another ingdom. Joun JEwELL Penstone. Stanford in the Vale, Berks. I take it this anecdote is derivable from that most prolific of all sources, the voluminous writ- ings of the celebrated and insinuating pseudolo- gist “1rr-1s-sarp,” who, one regrets to see, aided by the notorious Mr. Potts of Eatanswill, has been most malevolently busy with many of the worthiest of our men of mark, living and dead. In this special instance let us try and reduce fiction to fact. On the determination of the Constituent Assembly to issue assignats, it was required to have printed an enormous quantity of this repre- sentative paper (no less than four hundred mil- lions were struck off on April 19, 1790), involving the necessity of an immense number of engraved copper-plates from which to print them. And as there was no method then, as now, of taking from an original hardened steel-plate duplicates in soft steel afterwards hardened, and thus securing that each (like our postage stamps for instance) should be pro re identical, the revolutionary government adopted the singular project of employing artists to engrave three hundred facsimiles. This excessively ingenious idea of the ruling powers, however, was plainly open to the objection that other native and less scrupulous “ artistes ” could have no diffi- | culty in engraving more assignats which should be equally as much facsimiles as the government's | three hundred: that they did so is matter of his- | tory; and equally so that the bank authorities could not —as it was not in the nature of things possible they should — be able to tell their own from the unauthorised ones, the natural —— was utter want of confidence in them. ‘o remedy the evil, they in their emergency hit upon the more sensible plan of engraving a plate in intaglio, from which they took in relief copper punches, called mother-punches. They then struck from the &tter many hundred daughters, which last, printed from in the usual manner of copper- plates, possessed the oe wets advantage of being all perfect facsimiles of their intaglio progenitor. It was on the failure of the first-mentioned issue of assignats, with a lack of ingenuousness perhaps not now much to be surprised at, nor at all inconsistent with the known acrimonious sen- timents of some of their body towards this coun- try, that some of the revolutionists deemed it politic — for the obvious odium attaching to such | se- NOTES AND QUERIES. 135 SS an act —to attribute such failure to the agency of Pitt’s government deluging their country with forged instruments, — a charge against “ the pilot that weathered the storm ” assuredly resting on no better foundation than that of the editor of The Anatomy of the Mass, 1561, who attributed the fifteen pages of errata (a tithe of his text) to the artifice of Satan! W. J. Sranyarp. Hatton Garden. There can be no reasonable doubt of the cor- rectness of what E. C. H. says he has “heard as- serted ” on this subject ; though probably not “ any of your readers” can say “ what ground there is for thjg anecdote,” farther than its general belief at th®time, as I well remember. I have now be- fore me five of the forged assignats. They were struck off on thin sheets of a whity-brown paper ; each sheet containing eight, at least: four of mine are yet on the same piece of paper. They have engraved borders, ¢ths of an inch deep, 43 inches wide, and 2¢ inches high, exclusive of the line all round the outside, and that up the right and left hand within. In a central compart- ment of the upper side of the border are the words “Loi du 24 Octobre, 1792, L’an 1* De La Republique.” And in a similar compartment in the border be- low, the words “La loi punit de mort le contrefacteur, La nation récompense le dénonciateur,” each compartment being flanked by small em- blematical figures. The assignat within the border reads thus : — “ Domaines nationaux. Assignat de dix livres, payable au porteur. Caisaud. Série {10 | 36me,” the figures “10” being white on a dark ground, within a wreath, supported by draped female figures, winged, with trumpets. The name, Cai- saud, is a signature imitated: on one side of which is impressed on the paper a figure of liberty, supporting the cap on a spear, and resting her left hand on a Roman fasces, but which has not (as far as I can see) the usual axe-head, the dia- bolical use of which has stamped the French revo- lution with infamy. I cannot name the figure on the other side, but it seems to hold an inverted torch. P. H. Fisner. Stroud. ARMS OF BRUCE. (2™ S. v. 236. 264.) In connexion with this subject, a few remarks as to the descent of the old Scotish Earls of Car-

Page 16

136 NOTES AND QUERIES. rick may perhaps not be unacceptable; they are extracted from a MS. work I am at present com- iling, chiefly on the plan of the late Sir N. H. Nico as’s Synopsis of the Peerage of England, and giving the dates of creation, descent, &c., of every Scotish title of peerage which has existed since the accession of King Malcolm Céan-mhor, a.v. 1057, — a desideratum in our genealogical litera | ture which I hardly feel capable of supplying, at least with the resources available in India, and removed as I am from all public libraries and kindred sources of reference. But I must remark that there is actually no Peerage of Scotland, worthy of the name, in respect to accuracy or re- search, in existence at the present day : — * “ CARRICK. Earls. I. 1185. 1, Danean Mackdowall, eldest s. and h. of Gil- bert, Lord of Galloway (s. of Fergus, first Lord, or Prince of Galloway, on record, anté 1142, ob. 12 May, 1161), resigned his claims to that lordship on his father’s | death, 1 Jany, 1185, at the desire of King William the Lyon, and in favour of his cousin, Roland (who, consequently, be- came Lord of Galloway, and ob. in Dec. 1200): created Earl of Carrick, co. Ayr, in Sept. 1185, by King William; ob. post 1201. Il. 12.. 2. Neil Mackdowall, s. and h., —— ob. 23 June, 1259, s. p. m. Countess. 1250. 3. Marjory Mackdowall, dau. and h. She m. 1°, anfé 1255, Adam de Kilconcath, who ob. 1270, s. p.; and 2°, in 1273, Robert de Brus the elder, who survived her, —— ob. cir. 1292, ¢ Earls. Ill. 125-. . Adam de Kilconcath, jure uxoris, ob. 1270, s. p., at the siege of Acre, in Palestine, during the Crusade. « Robert de Brus, jure uxoris; s. and h. of Robert de Brus, fifth feudal Lord of An- nandale, and ‘competitor’ for the Crown of Scotland, 1286-92 (ob. Nov. 1295), be- came Earl of Carrick on his marriage, but resigned the dignity in favour of his eldest son, 1293, and ob. 1304,

Direct Carbon Printing. —Taving been the first to communicate to you the particulars, so far as divulged, connected with the discovery of Direct Photographic Printing in Carbon by Mr. John Pouncy of Dorchester, may I beg of you to transcribe from Saturday’s Times the following remarkable attestation thereof from the organ of the French Society of Photographers, as communicated to that prea by M. Horace M, Moule, but the original of I have perused ? “The subjoined extracts from the Bulletin de la Société Frangaise de Photographie will be interesting to all prac-

ged titio the «) acce offer togr: next proc amir togri “Ss the r just beloy and | from “ae tion r taine sent | prize “ee nals i Mr. 1 roce: oun phic drawt “ese ] who | prono: fide fi seeme out d societ} needle legitin immer aqua r tassiur sulphu enced “Ww most ji be the ye 18 pri chymi: have | patent tor — to deci not. J possib) Englisl photog I my process The Salutat is the ‘ nation, which room, ; I belie

Page 17

2e4 S. VI. 137., Ava. 14. °58.] NOTES AND QUERIES. 137 titioners of the art. I will briefly state what occasioned the remarks of which they form a part. “Mr. John Pouncy, of High West-street, Dorchester, was accepted in June last as a competitor for the $,000f. prize offered by M. le Duc de Luynes for the best specimen of pho- tographic printing in carbon, This prize will be adjudged next year, and meanwhile the Duke has submitted all the processes and specimens which he has received to the ex- amination of a commission appointed by the French Pho- tographic Society. “Several of these specimens, &c., were brought before the notice of the July meeting, the Bulletin of which has just been issued. Mr. Pouncy’s proofs, as will be seen below, had been submitted to the severest possible tests, and had successfully resisted all. ‘The following extracts from the minutes will now speak for themselves : — “ ¢M. Girard communicated to the society some informa- tion regarding the positive proofs which Mr. Pouncy has ob- tained by means of a new process, and which have been sent by the author with a view to their competing for the prize of the Duc de Luynes. “* About four months since certain photographic jour- nals in England, and more especially that conducted by Mr. Thomas Sutton, have been employed in considering a process hitherto kept a secret and discovered by Mr. Pouncy, of Dorchester — a process from which photogra- phic proofs may be obtained, the blacks of which are drawn in carbon. “In one of the numbers of this journal, Mr. Sutton, who had had an opportunity of examiving the proofs, pronounced the opinion that they were produced bona fide from carbon. ..... M. Girard added that it had seemed interesting to him to examine these proofs with- out delay and without waiting for the labours of the society to commence, that thus no one might be left in needless suspense. According to his tests they are the legitimate results of carbon — they have resisted a long immersion in concentrated nitric, or hydrochloric, acid ; in aqua regalis; in cyanide of potassium; in cyanide of po- tassium strengthened with iodide; and, lastly, in alkaline sulphurets. Not one of these powerful agents has influ- enced them in the least.’ dandy is saluting a friend whom he has met in the “We have thus a problem solved in photography, a | most important desideratum gained; for, whatever may be the artistic value of Mr. Pouncy’s proofs, here is one ys fact —he has printed photographs in carbon, and his prints have resisted the most powerful known tests in chymistry. Now, the process by which these results have been achieved has been secured by a provisional patent since April last. In a very short time the inven- tor — a hard-working, practical photographer — will have to decide whether the patent shall be proceeded with or not. Meanwhile, the process might be purchased. Is it possible that so valuable an invention will be lost to the English public, and all for want of a wealthy patron of photography to step forward and secure it? ” I myself know enough of the nature of Mr. Pouncy’s process to be able to warrant its indelibility. SuoLtro Macpvurr, Replies ta finor Queries, The Salutation Tavern (2™ S. vi. 33.) — The Salutation is still in existence. The proper sign is the “ Salutation and Cat,” —a curious combi- nation, but one which is explained by a lithograph, which some five years ago hung in the coffee- room, and was presented to the late proprietor by, I believe, one of the Ackermanns. An aged street, and offering him a pitch out of the snuff- box which forms the top of his wood-like cane. This box-nob was, it appears, called a “cat” — hence the connexion of terms apparently so foreign to each other. Some, not aware of this explana- tion, have accounted for the sign by supposing a tavern called “ the Cat” was at some time pulled down, and its trade carried to the Salutation, which thenceforward joined the sign to its own; but this is improbable, seeing that we have never heard of any tavern called “the Cat” (although we do know of “the Barking Dogs”) as a sign. Neither does the Salutation take its name from any scriptural or sacred source, as the Angel and Trumpets, Sc. The late landlord preserved a tradition of the house to the effect that Sir Christopher Wren used to smoke his pipe there whilst St. Paul's was in course of rebuilding. More positive evidence had he to show of the “little smoky room at the Salutation and Cat,” * where Coleridge and Charles Lamb sat smoking Oronoko and drinking egg-hot ft; the first dis- coursing of his idol, Bowles {, and the other rejoic- ing mildly.in Cowper and Burns, or both dream- ing of “ Puntionsmneer, and golden days to come on earth.” § It is strange that the old tavern has been over- looked by London topographers. Talfourd men- tions it as “in the neighbourhood of Smithfield,” a very vague description. The quiet unassuming entrance is No. 17. Newgate Street. ALEXANDER ANDREWS. Ancient Jewish Coins (2™ S. vi. 12.) —I am afraid that D. I. D. I. (p. 59.) is in error in sup- posing that these were first coined about 143 b.c. by Simeon, Prince of Judea. It is a curious fact that though the majority of the Jewish coins known were formerly ascribed to Simon Macca- | beeus, there are none of them which, with our present knowledge, can with any degree of cer- tainty be attributed to him, as all the coins bear- ing the name of Simon must be brought down to the age of Barcochab, the leader of the revolt of the Jews against Hadrian. There are, how- ever, coins known of Jonathan and John Hyrca- nus, the predecessor and successor of Simon Maccabeeus, so that the Jewish coinage certainly bears date previous to the concession of the right of coinage to Simon by Antiochus. M. de Sau- lay, in his Récherches sur la Numismatique Ju- daique (Paris, 1854, 4to.),.is inclined to carry back the earliest shekels to the pontificate of Jaddua, a contemporary of Alexander the Great ; and Lamb to Coleridge, Talfourd’s Life and Letters of Lamb, vol. i. pp. 14, 15. +t Same to Same, Jhid., pp. 4l- t Same to Same, Zbid., p. 54, § Elia to Southey, London Magazine, October, 1823. 13.

Page 18

138 N OTES AND QUERIES. there is nothing in their appearance or fabric that would necessarily imply a later date. Nothing, however, can at present be affirmed with certainty as to the era when the Jewish coinage originated. C. M. A. would do well to consult M. de Saulay’ 8 work, and some remarks upon it in a late number of the Numismatic Chronicle. J. E. Swift Family (2™ S. vi. 69.) — Mr. Peacock will find some very interesting details respecting oy randfather of the Dean, his wife, family, &c., alker’s Sufferings of the Clergy, ed. 1714, oart 1., p. 361. This supplies some interesting particulars of his ejection from Goodrich, of which place he was vicar. The Beauties of England and Wales (for Goodrich, see the volume of Hereford- shire), also furnishes farther details of the vicar, and the anecdote of his humorous manner of present- ing 300 broad pieces of gold to the king at Rag- land. It also mentions that he was accustomed, after ejection from his living, to travel about among his former parishioners, administering the eucharist from a chalice he carried with him. This afterwards was presented by his grandson, the dean (1726), to the parish, and is used at the present time in administration of the sacrament. On the base of this cup is the following inscrip- tion : — “Jonath. Swift, S. T. D. Decan. Eccles. S“ Patr. Dubl*, hunc Calicem Eccles. de Goderidge sacrum voluit.” Underneath the base is the following : — “Tho. Swift hujus Eccles. Vicat notus in historiis ob ea que fecit et passus est pro Car® Imo. ex hoc calice sgrotantibus propinavit. Eundem Calicé Jonat" Swift, 8. T. D. Decan. Eccles. S* Patt Dubl=" Thome ex filio nepos huic Eccles. in perpetuam dedicat 1726.” In the same parish, a house of old construction is still associated with the family, and said to have been built “soon after the troubles,” and occu- pied by one of the vicar’s sons. S. M. 8. Query as to a MS. Work by Milton (2™ S. v 84.) — Milton, who “sung himself from ’s cradle to his tomb,” is fast receiving the honours so long overdue to his transcendent merits. In Dr. Adam Littleton’s Latin Dictionary (5th edition, 4to., London, 1715), after acknowledging and enumer- ating the authorities employed in his laborious compilation, it is said :— “ We had by us, and made use of, a manuscript collec- tion, in three large Folios, digested into an alphabetical order, which the learned Mr. Joun* Miuron had made out of Tully, Livy, Cesar, Sallust, Quintus Curtius, Jus- tin, Plautus, Terence, Lucretius, Virgil, Horace, Ovid, Manilius, Celsus, Columella, Varro, Cato, Palladius: in short, out of all the best and purest Roman authors.” He says also that he seldom omitted to name * Littleton dedicated his Dictionary to Charles II, but does not appear by this expression to fear praising the poor blind regicide, as the illustrious poet was after called. in 8. VI. 187., Ava. 14. "58, both the author and the place whence he fetched his authorities : “ This,” he says, “ was known to be Stephens’s method, and the same may be seen in Mr. Milton’s manuscript, and the same may be seen by the curious or doubtful.” This manuscript, though used by Littleton in his Dictionary, must have been, even after his using it, an invaluable Latin Lexicon, drawn from such pure sources by such a scholar as Milton.* Can any of your readers favour me with any in- formation as to the whereabouts of this manu- script ? James Evmes. Unlucky Days (1* S. vii. 232.; viii. 305.; xi. 203.) —A beautiful illuminated Latin MS, in the library of W. H. Wade-Gery, Esq., at Bushmead Priory, Bedfordshire, affords two or three various readings. As to Jan., Feb., April, May, June, and Nov., it agrees with viii. 305. ; as to March | and Dec., with vii. 232.; as to Aug., with xi. 203. July reads “ Tredecimus ;” September, “ Tertia Septembris : et septima (et bij.) fert mala mem- bris ;” October, “Tertius et denus virtutibus est alienus.” Is it known why these days, or any of them, were deemed unlucky ? Josera Rix. Madrigals (2°* S. vi. 90.)—It is surely to be | lamented, that in publishing such a query, J. M. G. did not give his full name and address. I, too, possess “valuable information” which my friend Mr. Pearsall left behind him; but should object to communicate it to any anony- mous Querist. However, on the subject of madrigals, much may be seen in Felix Farley's Newspaper, Jan. 2 and 9, 1858, written long ago by Mr. Pearsall ; and also six very amusing and instructive letters of his on musical composition in the Bristol Jour- nal, May, 1839, addressed to the students of the Royal Academy of Music. Why he assigned the credit of these to William Cobbett’s assumed name, I know not. Mr. Pearsall was sixty-two when he died, strangely omitted in the Gent. Mag: though it appears in the slips I had worked off, as also the names of his children by his wife Eliza, daughter of William Armfield Hobday of London, Gent. ; viz. Robert Lucas, who has served in the Austrian army, and is lately married to a daughter of the late Lieut. Hamilton Finney ; and two daughters, Elizabeth Hill, married in 1839 to Charles Wynd- ham Stanhope, Esq., and Philippa Swinnerton, lately married to a meds barrister. T. ExracomsBe. Clyst St. George. Interment in Church Walls (2 S. v. 275.) — These are said traditionally to be the tombs of * Vide ee s Literary Anecdotes, v. 210.; and “ N. & Q.” 2°4 S. iv. 183.—Ep.] Tur Mal app favo ente tchu ticu ego son’ sam accu sucl erro that nati mist the ing of t lang Tat the Tat sup (i. ¢ acce

Page 19

2e¢ §. VI. 137., Ava. 14, °68.] NOTES AND QUERIES. 139 sentence, which denied burial “either in the church or in the churchyard,” was evaded. One of the Stanley family, who is known to have been under the censures of the church, is buried ex- persons who died excommunicated, and thus the 1s. The cutting off or amputation of any limb is 51, but actly under the centre of one of the thick walls at | Manchester cathedral ; an arch being thrown over so that the tomb may be seen on each side. A similar story occurs in the Merry Deuill of Ed- monton : Maister Peter Fabell covenants with the evil spirit, “ when I am buried, either within the church, without the church, in the church-porch, churchyard, street, field, or highway, take thou my soule.” When old age overtakes him, “he went, and digd his deathbed in the church wal, and there rested day and night, hartyly praying and repenting him of all the euill he had committed.” The consequence is the devil, finding the letter of the bond against him, is compelled to quit the field, and let him die in peace. A. A, Bulgarian, §c., Names (2 §. vi. 69.) — The language spoken by the Bulgarians and their Turkish conquerors is Slavonian, according to Malte Brun. The termination ovo or ava does not appear to be from the Slavonic plural ov, but is a favourite one, as in Russian golora, head ; zabava, entertainment; khoroleva, queen; slovo, word; ichuvstvo, sentiment ; korova, cow, &c., and in par- ticular the genitive singular of all words forming ego or ogo is pronounced evo or ovo, as moevo, son's; odnovo, one’s; hovo, of whom; whilst the same termination is spoken as it is written in the accusative, moego, odnogo, kogo. A rationale for such idioms cannot probably be discovered. It is erroneously stated in the “ Bible of every Land,” that the Bulgarian affixes the article to the termi- nation of words, for it possesses no article. This mistake appears to have arisen from confounding the language of the Bulgarians (= Volgarians, com- ing from the Volga in the fifth century), with that of their conquerors, the Turks (a.p. 1360), whose language is a compound of Arabic, Persian, and Tatar; the first prefixing the definite article al, the Persian affixing the indefinite article i, and the | Tatar, like the Slavonian, having no article, but supplying its place by varying the termination | (i. e. by inflexion and declension). This will also account for similarity of terminal syllables. T. J. Bucxton. Lichfield. Physicians’ Fees (2"° 8. v. 495.) —In a work entitled Levamen Infirmi, written about 1700, the usual fees to physicians and surgeons at that time are thus recorded : — “To a graduate in physic, his due is about 10s., though he commonly expects or demands 20s. Those that are only licensed physicians, their due is no more than 6s. 9d., though they commonly demand 10s. A surgeon’s journcy is 12d, a mile, be his journey far or near. Ten groats to set a bone broke or out of joint; and for letting of blood, there is no settled price for the cure.” R. W. Hackxwoop. Derivation of “ Caste” (2™ §. vi. 98.)—There can be little doubt that we derive caste from the Sp. and Port. casta, through the Fr. caste. But are not all these words traceable to the Latin ? — Casa is in Latin a hut, cottage, or shed, and in medigval Latin a house of any kind (from Heb. MDD, to cover). Hence casati, servants who lodged on the premises, and casata, a homestead, a household, a family. In Italian, casata is a family, lineage, or race; and from this Italian word, dropping the second a, appears to be de- rived the Sp. and Port. casta. Custa, it is to be observed, has properly much the same meaning as the It. casata, ** A race, lineage, particular breed, or clan.” Tuomas Boys. Chestnut in Britain (2 S. v. 10.) —A friend has just sent me the following passage from vol. Ixii. of the Quarterly Review, p. 335. It is froma review of Loudon’s Trees and Shrubs of Britain: “In the interesting historical introduction the difficulty respecting a well-known passage in Cwsar’s Commentaries is happily explained. Cwsar says, that he found in Bri- tain all the trees of Gaul except the abies, which was sup- posed to mean the Scotch fir, and the fugus, which is generally considered to be the deech. Now as the Scotch Jir and the beech are undoubtedly to be found wild in vari- ous parts of Britain, and as the beech, in particular, abounds in Kent, the very county through which Cesar passed, this passage has thrown commentators into de- spair. Mr. Loudon cuts the Gordian knot, by showing that the abies of the Romans was the silver fir, and the fagus the sweet chesnut, neither of which trees grow wild in Britain.” This is cutting the knot with a witness ! — as if Cesar did not know the difference between Abies and Pinus; between beech-mast and Castanex nuces, which last formed, as they do still, such an important part of the food of the Italians. But the fact is, though the beech abounds in Kent, it is only in the chalk districts near Sevenoaks, &c. In the weald, and on the clays, it is scarcely ever found ; while chestnut grows freely everywhere. If the Romans had proceeded due westward from Folkstone, and turned to the north to cross the river before corifing upon the Bagshot sand dis- trict, they would neither have observed the fir nor the beech, at least in any conspicuous quan- tity, though a few miles away in either direction would have shown them plenty of both, A.A. Roses and Lances blessed by the Pope (2™ S. vi. 49.) — Princesses were not alone favoured with “la rose bénite.” Heylin says: “ Sergius IV. (1009) was the first that on Christmas night, with divers ceremonies, did consecrate swords, Roses, and the like, to be sent as tokens of love and honour to such Princes as deserved best of them, or whom they desired to oblige. Thus Leo X. sent a consecrated Rose to Frederick, Duke of Saxony, requesting him to banish Luther; and Paul IIL, an hallowed sword to

Page 20

140 James V. of Scotland, to engage him in a war against Henry VIII.” R. W. Hacxwoop. Miscellanecus, NOTES ETC. array ¢ ON BOOKS, have before us a long ) und red,” waiting we may mention a namely, Zhe the Dioces volumes: on¢ the 1638 ; We “yclothed in black most among these, by the Surtees Society, Commission Court with are extracted from two ing from 1628 to 163° other extending from 1626 to p Hunter’s MSS. in the library in the Dean Durham. Our readers may readily imagine what an in- sight this volume furnishes into the usages of the Church and t h it relates; while, as the . Hylton Longstaffe, well « “the very the High Commission must be read with in volume, whic h is very care fully edited by Mr. Longstaffe, i strikingly illustrative ‘ ite of thin passed away, and its public tion. Surtees 8 ciety and its editor. rhe North Country Antiquaries have been v« late. Mr. Ingled name has frequently appeared in our colt is, has pul handsome volume illus- trative of The History ar Lntiquit sof North Allerton in the ity of York. ‘The is the result of many years’ industri research, an and private history of North Allerton, its ties, public buildings, registers, folk lore, are duly lin a way to gratify its inhabitants, and the curiosity of all who are in- terested in the history of this ancient town. Books Receritvep Translations from the German, by Thomas Carlyle. This, the last issued volume of Mr. Carlyle’s coll l works, contains his admirable 7rans- lations Srom Museus, Tieck, and Richter. We know no translations at all comparable to these for conveying to the reader, not the words only, but the very spi of the German originals. . Manual of Sepulchral Memorials, by the Rev Trol- F.S.A. An admirable collection, not only of designs monume but of appropriate Mr. ] i great attention to the subject — one on taste req to be greatly im- f goodly volumes, for notice. Fore- lew Vi lume issued Acts of the High Durham. They Acts, extend- of Depositions, served among Dr and Chapter of of Society dur tl riod to wh bserves, now ‘ } ait ible long is al to the r active of w, whose im lished work i the public Cou 18 tia antiqu record lope, for nts, tions, insc rij tires still hral Insc ipti , their Relation to Arche- and Ieligion, by Join Kenrick, M.A. originated in two papers read before y oe carries out very how the labours of the with the history of man- Roman Sepul: Lang rhis litt the York uccessf: it sign of show antiquary conne themselves ers, institutions, and oy rhe very curious Commonplace Book of worthy Master Hilles, with all its quaint illustrations of the social con- dition of the tim he flourished, to which Mr. Froude has called in this month’s Fraser, has been for time before the Camden Society with a view to its publication; and it would probably have ap- peared this, under the superintendence of a ver: competent edit Dr. Rimbault, but for difficulty in getting a transcript, , ology, inions, in which attention some before ry some rhe second and remaining portion of Dr. Bliss’s exten- sive library is now being dispersed by Messrs. Sotheby and Wilkinson. The commenced on Aug. 9, and closes on Aug. 18. The Catalogue is a literary curiosity, saie NOTES AND _QUERIES. [2=4 S. VI. 187., Ava. 14. 58, as the books are all arranged chronologically. 1. Books printed at Oxford, from a.p. 1585 to 1857, Il. Works illustrative of Oxford and Oxfordshire, III. Versions of, and Commentaries on, the Psalms of David, chronologi- cally arranged. ’. Books printed in London in the three years preceding the Great Fire, in which many of the copies are presumed to have been destroyed. V. CHARACTERS: a most extraordinary series of Humorous Publications, arranged in chronological order. On Aug. 19 and 20, will be sold Dr. Bliss’s Collection of Autograph Letters, containing the greater portion of the Ormonde Correspondence; numerous historical documents temp. Charles I. and Charles II.; and a collection of original Charters from King Jo »Q n Elizabeth, with the eals. It is rumoured in literary cireles that preparations are being made at the Ashmolean Museum, Oxford, for the reception of a considerable portion of the manuscript trea- sures of Sir Thomas Phillipps, of Middle Hill, Bart., indisputably the finest collection possessed by any private gentleman in this kingdom. Many of our } un t literary friends will miss an old familiar face in the Reading Room of the British Museum. Mr. Grabham died on Monday last, August 9, at his residence in Noel Street, Islington, aged 57. His father was editor and original proprietor of the long-established and still flourishing paper, The Bristol Mercury. Mr. Grabham was first employed in the British Museum on 1833; and in 1847, we find him as Second Super- He was a good Greek and general scholar; was well acquainted with the contents of the Museum Library; and ever ready to facilitate the researches of literary stu t intendent. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Particulars of Price of the foll sent direct to the gentleman by whom they are required, and whose name and address , iven below. Ant ywing Books to be pe. 1723. Or, Street, Mowa rata. By Rev. I. Rowlands. ted | 1. K lon, int by H. ing, Southampton 3y Duncan Forbes, Vols. I. and III. London, 1832. James, Booksell Lovar AKSPEAR Wanted hy 7h r, Southampton. Geance neno rar Gare By the Author of “ Fi Int , 186. Fleet St E.C. et, London, Hatices ta Correspondents, Rescue & to eighteen are ins é An drew's Ho me, Gre t'Veldham, ects, that af pr ling fur service, vght us the information that th ciety as ung girls from tu ud also of the St art wohed th les on th Ist 8. ix ~. 281.5 x. trcha,” a sacret ghts in Verre, / tes F py TEVVREAN. “ Nores ann Quenres issued in Mowraty Paars. " is published at noon on Friday, and is also The suhacription for Stampeo Cores for Months forwarded direct from the Publishers (inclucing the Half- wearly Iwonx) ts Ils. 4d., which may be paid by Post Office Order in favour of Messas. Bert ano Darov, 186. f; set Sraeer, E.C.; to whom all Communications roa tax Eoiton should be addressed. Six

Page 21