Notes and Queries 1858-04-24: Vol 5 Iss 121

Page 1

ge4 S. V. 121., Aprin 24. 58.) NOTES AND QUERIES. 329 LONDON, SATURDAY, APRIL %, 1858. Rotes. PICTON CASTLE AND ITS INHABITANTS. This ancient mansion, which is located within three miles of the town of Haverfordwest, is worthy of an honourable place among the relics of feudal grandeur which are scattered over the fair face of England. Picton Castle is not remarkable either for its great extent, or for its architectural pretensions; but it was a fortified residence before | the reign of William Rufus; and from that time | to the present day it has been tenanted by a line | of possessors, all of whom can trace their con- nexion with the Norman ancestor to whom the castle owes its name. William de Picton, a knight who came into | Pembrokeshire with Arnulph de Montgomery | (who built Pembroke Castle, and was afterwards Earl of Pembroke), having dispossessed and per- haps slain the original owner of the fortress, whose name has been lost in that of his victor, and find- | ing that “his lines had fallen in pleasant places,” established himself in the new home which his right hand had won for him, and transmitted the | same to his descendants. After the lapse of se- veral generations the line of Picton was reduced to two brothers, Sir William and Philip Picton. Sir William had a daughter and heiress, Joan, who married Sir John Wogan of Wiston, Knight, | | long siege, and would not have surrendered when and brought him Picton Castle as her dowry. Philip Picton, the second brother, married Maud, daughter of William Dyer of Newport, Pembroke- shire ; and among his descendants may be reck- oned the Pictons of Poyston in the same county, the ancestors of the late gallant Sir Thomas Pic- ton. Sir John Wogan was succeeded at Picton Castle by his son Sir John Wogan, Knt., who married Isabel, daughter of Sir John de Londres, Knt. To him was son and heir Sir David Wo- gan, Knt., who was Chief Justice of Ireland temp. Edward I., and married Anne, daughter and heiress of Sir William Plunkett, an Irish gentle- man. Their son and heir, John Wogan, of Pic- ton Castle, Esq., married Anne, daughter of James Butler, Earl of Ormond, by whom he had two | daughters and co-heiresses, Katherine and Anne. Katherine married Owen Dunn or Donn of Mud- | dlescomb, in the county of Carmarthen, Esq., and had Picton Castle as her portion. Anne Wogan, the other sister, became the wife of Sir Oliver | Eustace, an Irish gentleman. Henry Donn, after- wards Knight, son of Owen Donn and Katherine | Wogan, married Margaret, daughter of Sir Harry Wogan, Knt., of Wiston in the county of Pem- | broke, and was killed, together with his brother-in- law, Harry Wogan, the heir of Wiston, and others of the Welsh gentry, at the battle of Banbury in | from the ; Same manner. 1469. Sir Henry Donn left two daughters, Jen- net and Jane; and thus again Picton Castle passed into the possession of another family. Jennet married TIrehaiarn Morgan, Esq., and Jane espoused Thomas ap Philip, of Cilsant, in the county of Carmarthen, Esq., and brought him Picton Castle. Thomas ap Philip was descended rincely stock of Cadifor ap Collwyn, who was Lord of Dyved or Pembrokeshire, and | died a.p. 1089 in the second year of William Ru- fus. On succeeding to the fair inheritance in | “ little England beyond Wales,” Thomas ap Philip assumed his patronymic as a surname, and trans- mitted it to his descendants, who were exceedingly numerous; for, as I mentioned in a former article, all the families in the counties of Pembroke, Car- digan, and Carmarthen bearing the name of | Phillips, with one or two exceptions, trace their descent from him. The spelling of the name has varied during the lapse of years; but Thomas Phillipps and his descendants as far as the second baronet of the family spelt their names in the At present the sole retainer, as far as Iam aware, of the ancient spelling, is the eminent genealogist, Sir Thomas Phillipps, Bart., of Middle Hill, Worcestershire. Thomas Phillipps was knighted about the year 1512, and his great- grandson, Sir John Phillipps, Knt., was created a baronet in 1621. Sir John died March 27, | 1629, and his son, Sir Richard Phillipps, the se- | cond baronet, garrisoned Picton Castle on behalf of the king during the civil wars. It sustained a it did, but for the following circumstance: In the lower story of one of the bastions was the nursery, having in it a small window, at which a maidser- vant was standing with Sir Erasmus Philipps, then an infant, in her arms, when a trooper of the par- | liamentary forces approached it on horseback with a flag of truce and a letter; to receive which the | girl opened the window, and while she stretched forward, the soldier, lifting himself on his stirrups, snatched the child from her arms, and rode with | him into the camp. A message was then for- warded to the governor of the garrison, informing him that unless the castle was immediately sur- rendered the child would be put to death. n this the garrison yielded, and was allowed to march out with the honours of war. It is said that the par- liamentary general was so touched by the loyalty of Sir Richard Phillipps, and the stratagem by which he had been compelled to surrender, that he gave orders ‘that Picton Castle should not be demolished, as was the fate of the other fortresses of Pembrokeshire. Thus saved, the castle and its domains passed from father to son until we come to Sir Erasmus Philipps, the fifth baronet, who was drowned at Bath in 1743. He was succeeded in the title and estates by his brother, John Philipps, Esq., of Kilgetty, Pembrokeshire; so that the

Page 2

330 NOTES AND QUERIES. [294 8. V. 121, Apnit, 24. 58, direct line from Sir Thomas Phillipps failed after | seven generations, and a collateral branch came in, as has happened several times since. Sir John Philipps died in 1764, and was succeeded by his son, Sir Richard, who was in 1776 created Baron Milford of the kingdom of Ireland. On the death of Lord Milford without issue, in 1823, the peerage became extinct; but the baronetcy passed to the descendants of Hugh Philipps of Sandy Haven in the county of Pembroke, Esq., who was youngest son of Sir John, the first baronet. This branch is now represented by the Rev. Sir James Evan Philipps, eleventh baronet. The castle and estates of Picton were bequeathed by Lord Mil- ford to Richard Bulkeley Philipps Grant, Esq., who was great-grandson of Bulkeley Philipps of Abercover in the county of Carmarthen, Esq., youngest son of Sir John Philipps, the fourth baronet, and uncle of Lord Milford. Mr. Grant assumed the name and arms of Philipps; was | created a baronet in 1828, and in 1847 a peer of the realm, by the title of Baron Milford of Picton | Castle in the county of Pembroke. He died Jan. 3, 1857, without issue, and his peerage and baro- netcy became extinct; the castle and estates, however, passed, under the will of the first Lord Milford, to his half-brother, the Rev. James in pursuance of the terms of the bequest, assumed the name and arms of Philipps, and is now in possession of the fair domain of Picton, Until within the last sixty years, the castle preserved the same form it originally had, without addition or diminution; the grounds about it only having been from time to time altered to suit the conve- nience or the taste of the different possessors. It appeared to have been an oblong building, flanked by six large bastions, three on each side, with & narrow projection terminating in two bastions LEGEND OF THE LUTTERELLS. Between Dublin and Lucan, on the River Lif- fey, are some mills called “ Lutterell’s Mills,” supposed to have been built by a family of that name. ‘There is a curious legend about these mills, which is firmly believed by the peasantry in the locality. It is said one of the members of the family was a great spendthrift, and that he was not very exact as to his mode of obtaining cash to gratify his propensities. The story goes on to say, that being in a desperate strait on one occa- sion for cash, the devil appeared to him, and politely offered to supply the needful, on the condition that he was to sell his soul to him, and render it up at the expiration of seven years. The bargain was struck, and next morning the mills made their appearance on the bank of the river, having been raised up in one night by his_ majesty. The mills were soon transferred, upon other conditions, to some one who advanced the cash. At the expiration of the seven years the young gentleman was found in a riotous orgy with some companions, when the gentleman in black whispered to him that his time was come. | The story goes on to say, that after a great deal | of parleying his sable majesty agreed to take (in- | fellow behind me?” of smaller dimensions at the east end, between | which was the grand portcullised entrance, now contracted into a handsome doorway. It was evidently moated round, and approached by a drawbridge, which, up to the period of the death of the first Lord Milford, was supplied by a raised flagged terrace between low parapets. About the close of the last century, Lord Milford made an addition to the west end of the castle, which greatly increased its internal comfort ; but, as the new building was not assimilated in style to the ancient edifice, it had the effect of destroying the unity of the design. This modernising was car- ried still farther under the auspices of Lord Mil- ford’s successor; and although the alterations which Picton Castle has undergone have doubt- less rendered it a more agreeable residence, it must ever be a source of regret to the true ar- cheologist that so fine a specimen of the strong- holds of “long ago” was ever rashly meddled with. Joun Pavry Parurrs. Henry Alexander Gwyther, vicar of Madeley, who, | stead of his bondsman) the last man found in the ” room. “ Run for your lives!” shouted the young man, and all rushed to the door, and down stairs, Lutterell being the last to gain the stairhead leaving the room. “Ha!” cried the devil, as he seized his victim by the throat, “I have you now.” * No, no,” roared the man ; “don’t you see that The devil turned suddenly round, and grasped what appeared to be a man, but it was only Lutterell’s shadow, and he flew away with it, the real flesh and blood escaping ; but from that to the present time the members of the family have no shadow. Can anyone throw farther light on this story ? S. R. +, & ” CHAPMANS “ HOMER. I have been looking over the edition of Chap- man’s Homer, just completed in five volumes, which has been so tastefully brought out by Mr. Russell Smith, and edited with such judgment as well as enthusiasm by Mr. Hooper, and it has occurred to me to make an inquiry, merely biblio- graphical, as to the original folio or folios from which this welcome reprint (it is much more) has been made. This inquiry principally refers to the “ Batrachomyomachia,” the “ Hymns, Epigrams,” &c., which form the greater portion of the fifth volume. Mr. Hooper, in his Introduction to the Iliad, vol. i., and to the Odyssey, vol. i. p. xxi., speaks of the original edition of these “ Hymns,” &e., as being “a thin folio, very rare ;” and in his

Page 3

Lif. lls,” that hese y in ‘the was h to 1 to cca and the and pars. the the y his ipon the the orgy n in ome. deal (in- the yung airs, 1ead s he ow.” that enly nan, flew ing ; s of 1Trow . R. hap- mes, pr. rt as has blio- from | has » the ms,” fifth » the KXi., ns,” 1 his 2e¢ §. V. 121., Apart 24, °58.) NOTES AND QUERIES. 331 Introduction to the volume of his edition which contains them, again alludes to “this very rare | volume, a thin folio,” and adds more fully, in the following page, a remark as to the use he has made of it, and its excessive rarity : — “ The original folio has been entirely followed in the present edition. Copies are now only to be purchased by those who can indulge in the luxuries of literature, if books of extreme rarity may be so called.” — P. x. In no place that I have been able to find does he speak of this rare folio having been ever in- corporated with the folios of the Zliad and Odys- | sey which preceded it, of which he gives such a full and satisfactory account. The title, The Whole Works of Homer, Prince of Poetts, §c., which one would think should have included the “ Batrachomyomachia,” &c., Mr. Hooper (Intro- duction to Odyssey, p. xxviii.) limits to the transla- tions of the Ziad and Odyssey which were collected by Chapman into one volume, and published to- gether in 1616. I have no doubt that Mr. Hooper is quite correct in this; but as I have had for | some years on my shelves (though not enabled to | indulge in many of “ the luxuries of literature”) a very fine copy of Chapman’s Homer, which has this very rare volume added to the others which are only less rare, I have thought I would be adding something to our knowledge of these in- teresting old editions by mentioning the cir- cumstance. The volume, when it came into my possession some years ago, was in very tattered old binding, which had every appearance of being | of the same age as the printing. There was no- thing to indicate that the folio containing the “ Batrachomyomachia” was added at any later period than that at which the folio which con- tained the Odyssey was united to the earlier one of the Iliad — except perhaps the absence of the engraved title by William Pass, which is the only defect I have been able to discover in this very fine copy. I have had the volume rebound in a style more commensurate with its merits, and have dated it (from information less correct than that supplied by Mr. Hooper) 1614. According to him, 1614, 1616, and 1624, would be the correct re- spective dates of the original folios of the Jliad, the Odyssey and the “ Batrachomyomachia,” all combined in this copy. I am anxious to know whether the junction of the folio containing the “‘Batrachomyomachia,” &c., with the preceding folios of the Iliad and Odyssey is of the rare oc- currence I would infer it is from Mr. Mooper's silence on the subject; and whether any of the | public libraries in England contain a copy simi- | larly circumstanced. Should the volume have been put together in the state I have it by John Bill, the publisher of the “ Hymns,” &c., in 1624, I think it has some bearing on the opinion of Mr. | Hooper, that the absence of William Hole’s por- | trait of Chapman from the back of the engraved title-page of some copies of The Whole Works arose probably from its “ not having been finished when the earlier impressions were struck off.” Now it happens that my copy contains the en- graved title-page without the portrait, which I regret, notwithstanding Mr. Hooper's consoling observation that “titles without the portrait are far rarer that those with it.” It also contains the engraved title, ‘To the immortall Memorie of the incomparable Heroe Prince Henry,” as well -as the engraved title to the Odyssey, which Mr. Hooper says is also “very rare.” It has in addi- | tion the “ printed title” which he mentions as being given to “some copies.” The first volume of Mr. Hooper's edition of the Jliad having been bor- rowed from me by a friend, I cannot at this mo- ment say whether my copy contains what he calls the first or second folios. It is the one which I think he describes as being somewhat more darkly printed than the other, and having oblong gothic carvings at the commencement of each book, in- stead of floral ornaments, as in the other. I may be permitted to add, that the new edition so hap- | pily completed was very much wanted. When, | some years ago, my curiosity was excited about Chapman and his translation by the prose of Lamb and the poetry of Keats, I vainly searched every public library in Dublin, including that of Trinity College, for the volume or any of the volumes of which this fine old work is made up. Whether the deficiency has been remedied since, I know not. ‘The good taste and liberality of the publisher who has given this careful and elegant reprint to all who love the rich old poetry of Shakspeare’s contemporaries dnd friends, renders it now a matter of less consequence. D. F. M‘Carray. Dalkey, co. Dublin. P.S. Since forwarding the preceding remarks to “N. & Q.,” I have read in the last Atheneum (April 10, 1858,) an allusion to John Bill the publisher of the “ Batrachomyomachia,” which adds a slight additional probability to the sug- gestion I have made above, as to the copy of Chapman’s Homer in my possession having been put together by him. It is in the interesting and affecting letter of Lady Raleigh relative to Sir Walter's books, given in the Atheneum's review of the new volume of Mrs. Green’s Calendar of State Papers, just published. Lady Raleigh, writ- ing to Lady Carew in reference to these books, says: — “ T was promised them all againe, but I haue not re- ceyued one back. If there were any of these bookes, God forbid but Sir Thomas [ Wilson] should haue them for his Mat, if they were rare, and not to be hadd elsewhere ; but they tell me that Byll, the bookbynder or stacioner, hath the very same.” From this it would seem that Bill was better known as a bookbinder and stationer, than as a

Page 4

332 printer or publisher, and leaves very little doubt that he made up complete sets of the Homer from his own and the preceding folios when copies could be procured. As yet the only supposed instance of his having done so, known to me, is the copy in my possession; but probably these remarks may elicit information as to others. Permit me to add, that I should be glad to learn (from any print-seller or private person who may have or could procure them, without the mutilation of fresh copies,) where I could obtain a copy of William Hole’s portrait of Chapman on the back of the engraved title-page to the Whole Works of Homer, and the engraved title to “ The Crowne of all Homer's Workes, Batrachomyo- machia,” &c., by William Pass, which contains a portrait of Chapman at an advanced age; of which two excellent facsimiles, on a reduced scale, are given in the first and fifth volumes of Mr. Hooper's edition. D. F. M. C. ANCIENT TOMBS OF THE MALTESE. There exist in the island of Malta on the Ben- gemma Hills a number of ancient tombs of the old Maltese. They have not been much described in England. While I was there some years back I was present at the opening of several, through the kindness of the late much lamented Mr. Hen. Lushington. There was one in particular which was so much more perfect than any other that had been opened that I think it worth describ- ing. To this, as to all the others, the open- ing was formed By a shaft sunk into the rock about six feet long by three and a half feet wide, and seven feet deep; some rude steps being cut out at one corner. When this was cleared out (for it had been filled up even with the surface, so that very few can discover where these graves are) opposite there appeared “the great stone rolled to the mouth of the sepulchre.” This is the case in all, but in this instance both stone and groove to receive it were better formed. We re- moved the stone, and there lay the skeleton raised on a couch carved out of the rock, about three feet from the ground ; at his head was a drinking tazza Calix) of the ordinary form with two handles. sting on the ground, in a hole cut on purpose, and against the bead of the couch, was a large am- phora, with cover, but no handles. At the feet, on a stand cut out level with the couch, was another large vessel without cover, but with two handles, eg! containing corn. Opposite to this, in a ittle hole in the wall, was a lamp of the same rude greyish pottery as the rest. All the vases that have been discovered have been similar, fre- quently extremely handsome in shape, but with no other ornament but lines in red*or black run round, probably while they were on the potters’ NOTES AND QUERIES. (24S. V. 121. Apri 24. °58, wheel. The only piece of metal that was found was an armlet of bronze. I have a sketch both of tomb and pottery, if any correspondent would like to see them. J.C. J. PLUMLEY FAMILY. In the church of Hoo St. Werburgh, near Rochester, are two brasses to members of this family. 1. Within the altar rails is a female figure in the costume of the period, with the hands clasped in prayer, and the following inscription : — “Here lyeth bvried the bodye of Dorothye Plvmley, the wife of John Plvmley, she died an® dni 1615.” “ Done by James Plvmley her sonne.” 2. Near the above are the figures of a man and his wife, their hands joined in prayer, the man bareheaded in a po doublet, and shoes, the wife in a hat and ruff. Below are groups of three sons and four daughters. Underneath is the following inscription : — “ Here lieth bvried the body of Mr. James Plvmley, who lived in the parsnig of this parish (he lived a christian life and was charitable to the poor_and beloved of all), he departed this life the 26 of Avgvst, 1640. “ As also Anna his loving wife, by whome he had issve 7 children, 3 sonns, James, William, Ihon, and 4 daugh- ters, Sara, Mary, Anna, Elizabeth. She intendeth at the time of her symmons here to lye.” . Hasted merely mentions the name of the family as having held a lease of the parsonage, and I find no note of the Plumleys in any other Kentish history which I have consulted. I should there- fore be glad of any information respecting them. I would add that the monuments in Hoo church are noticed in the Gent. Mag. for June, 1840, p. 582. J.J. H. Lee, Kent. ARCHDEACON HARE, From the preface to “* Sermons preacht on parti- cular Occasions. By J.C. Hare, &c., Camb., Mac- millan, 1858,” it appears that the Memoir of the archdeacon, which many of those who knew the man or his works have been for some time expecting, has been abandoned. In the absence of fuller in- formation some readers may welcome a few refer- ences to printed books, which contain notices of Mr. Hare and of his studies. See particularly the preface above cited, and the “ introduction explanatory of his [Mr, Hare’s] position in the Church, with reference to the Parties that divide it,” prefixed to his Charges of the years 1843, 1845, and 1846. Every reader will at once divine the name of the writer of these memorials, which alone of all which have yet appeared show a true ap- preciation of their subject. An article, ascribed

Page 5

und th of like > J. near this e in sped nley, and man the ; of h is who tian ), he ssve igh- the nily ind tish re- rch 40, rli- aAC- he an ig, n- r- ‘ly on he 5, he ne p- ge4 8, V. 121., Apnix 24. °68,]} NOTES AND QUERIES. 333 to Prof. Stanley, was inserted in The Quarterly Review, shortly after Mr. Hare's death, not to mention other notices in the magazines and news- apers, A few extracts from Landor, Niebuhr, elcker, &c., are collected in The Journal of Classical and Sacred Philology, vol. ii. pp. 330— 333. See also the preface to Arnold’s History of Rome, vol. iii., and the dedications to Thirlwall’s History of Greece, and to Bunsen’s Hippolytus ; Simpkinson's Life of George Wagner (Macmillan, Cambr. 1858); Brock’s Life of Gen. Havelock (Hare's school-friend), ed. 3. pp. 12—14. 69. 104. Bernhard Gabler in his book entitled Die voll- stiindige Liturgie und die 39 Artikel der Kirche von England (Altenburg, 1843, 8°. pp. 16. 21.), gives an account of a visit which he paid to “the — German scholar” in England. Lastly, rof. Schaff has employed an entire article of his series “ On Church Parties in England” (printed in Schneider's Deutsche Zeitschrift fiir Christliche Wissenschaft und Christliches Leben, Berlin, 1857), in a review of The Mission of the Comforter, and its author’s other works. J. E. B. Mayor. St. John’s College, Cambridge. Minor Hotes. The “ William and Ann.” — “ Madeira, 11th Mar. The ‘ William and Ann’ (barque), Magub, of London, from Newport to this island, encoun- tered a hurricane off the East end of this island 5th Mar., had her foremast, quarter-boat, stanchions, and bulwarks carried away, and becoming very leaky, was abandoned on the 8th in a sinking state; crew saved, by the ‘ Ca- therine’ (schr.), Tyrer, which had been blown out of this port, and was returning on the 10th with loss of a seaman overboard.” The above cutting from Lloyd's List of yester- day announces the loss of the old ship which con- veyed General Wolfe to Quebec, and of which several notices have appeared in former numbers of *N. & Q.” A. O. H. Blackheath, April 15. 1858. Parliamentary Representation. — It is stated in Burke's History of the Commoners of Great Bri- tain and Ireland, vol. ii. p. 107., that the family of Rochfort, the elder branch of which was elevated to the peerage in the now extinct earldom of Bel- vedere, represented the county of Westmeath for 150 years; and somewhat the same may be said of the Archdalls, of Castle-Archdall, who have represented for an equal space of time, and still represent in the person of Captain Mervyn Arch- dall (so far as one seat is concerned) the county of Fermanagh. Is any parallel case to be found elsewhere ? It is perhaps worthy of note, that the last vote of Colonel Mervyn Archdall in the Irish House of Commons was against the Legislative Union, and the last vote of his son, the late General Mervyn Archdall, in the Imperial Parliament was against its repeal. ABHBA, [The Knightleys, more or less, have represented North Northamptonshire since the reign of Charles I.; and the Sibthorpes have represented Lincoln for nearly a century and a half.) Mock Litanies in Children’s Games. — Just as the fervour of the Reformation in Scotland pro- | duced such literary and musical exhibitions as Warburton’s Godlie Songs to Ungodly Tunes, the popular ritaal of the Roman church seems to have extended itself to the games of the chil- dren in which they counted each other ‘out: at least, in a MS. collection of these, which I have made in Forfarshire, I can hardly account for the grotesque phonetic resemblance of certain pas- sages on any other principle ; and I dare say some of your able correspondents can inform me whe- ther this notion has ever struck any of them ? Many of these “counts” are, like Warburton’s Godlie Ballads, unfit for ears polite. But I sub- join you two for registration and for considera- tion, whether this ultra-popular species of ridicule may not, at and from the period referred to, have played a part conspicuously illustrative of the adage —“ Give me the songs of a country to write, and I care not who writes its history.” The first is maccaronic : — “ Eenery annery, sistery, sannery, Drops of vinegar new begun, Eat that, mouse fat, Cum teetle, cum tattle, cum twenty-one.” It is evident I have lost a number here, as there are not twenty-one, but twenty only in the count. The next, I fear, is still more out of reckoning, although a far more superb specimen of the bur- lesque language : — “ Eenity,* finity, ficcaty, feg, El del deman egg, Irky birky story rock, An tan tush Jock, Alla MacCracker, ten or eleven, Peem pom, must be done, Cum tootle, cum tattle, cum twenty-one.” I think I discover in the structure of these “ counts,” particularly in the view attaching to them —and indeed I fear that the first may have been intended for ridicule of the words of admi- nistration of the Holy Eucharist — something above the capacity of childhood. Wty “= Suotto Macpurr. Origin of the Word Trade.— The word “trade” is derived by Johnson from the Italian trata. It ought to be derived from the French éraite, which was doubtless the immediate origin of the English word ; though its significations in relation to com- merce are more limited and special than that of * Commencing obviously, as before, with the unit or “ unity.” >

Page 6

334 NOTES AND QUERIES.

(2™4 8. V. 121., Aprix 24. 58,

its English derivative. It seems not improbable that the conversion of traife into trade was pro- duced by an obscure reference to the Latin trado, and to the idea that trade, being an interchange of goods, consists in delivery ; in the same manner that the French chaussée (calciata from calz) was Anglicized into causeway. L. General Havelock. — If this family is of Danish origin, may not the name have been derived from the Danish havlog, “a sea-leek?” : R. S. Caarnock. Gray’s Inn, Story'’s “ History of the Wars of Ireland.” — A list of the “copper sculptures describing the most important places of action” is a desideratum. My copy of the work I believe to be perfect, and it contains the following : — 1. “ A Ground Plat of Londonderry, &c.” (P. 5.) 2. “ Carrickfergus.” (P. 8.) 8. “ The English Camp near Dunkald.” (P. 10.) 4. “A Ground Plot of y* Strong Fort of Charlemont.” (P. 16.) . “ The Battle at y® Boyne.” (P. 22.) 5. 6. “ A Prospect of Limerick.” (P. 38.) 7. “ Cork City.” (P. 44.) 8. “ Kingsaile.” (P, 46.) 9. “ The Fort of Ballymore.” (P. 88.) 10, “ Athlone.” (P. 107.) 11. “ The Line of Battle, July 12, 1691.” (P. 124.) 12. “Aghrim.” (P. 135. 18. “ The Town of Galloway.” (P. 172.) 14. “ Lymrick.” (P. 224.) “ Whatever my account of these matters may be,” writes the author in his preface, “ yet the maps that I have inserted, which illustrate the principal Battels and Sieges, are very good, and cost no small pains and charges to bring them to that perfection.” They all belong to the Second Part, or “Con- tinuation of the History;” and some of them, as I can testify, are wanting in very many copies. ABHBA. Lady Pakington, Author of “ The Whole Duty of Man” (see Index to the 1* Series.) — Strong as is the evidence in favour of Lady Pakington afforded by Mrs. Eyre, her daughter, and by Sir Herbert Perrot Pakington, Bart., it is not more authoritative than the declaration of three con-

temporary divines, which I find mentioned in “A Letter from a Clergy-man in the Country to <a | Dignified Clergy-man in London, vindicating the Bill | brought in the last Sessions of Parliament for preventing | the Translation of Bishops. 4to. London, 1702.” “ But before I enter upon the nature, tendency, and | usefulness of the Bill, give me leave to say something | concerning that worthy Member, Sir J. PLakington | who brought it into the House. “ His zeal for the Church and Monarchy descends to him as it were by inheritance; I must write a History, if I would deliver at large how many proofs his Ancestors have given of being the fastest Friends to both: But his Grandfather's — Forty Thousand Pounds, and being tried for his Life during the late Civil Wars, be- |

cause he vigorously endeavoured to prevent the Martyr-. dom of King Charles the First, and the Destruction of Episcopacy; the uninterrupted Correspondence of his Grandmother with the learned and pious Dr. Morley, Bishop of Winton, and Dr. Hammond, and her support- ing the latter when deprived, and who is by several Eminent Men* allowed to be the Author of the best and most Masculine Religious Book extant in the English Tongue (the Bible excepted), called The Whole Duty of Man, will serve instead of a heap of Instances, to show how great Regards this Family have formerly paid to the Church and Kingly Government.” Where did the writer find this important testi- mony ? Bisiiotuecar. CureTuam. Longevity. — March 25, at Hempnall, Norfolk, Mr. John Holmes, in the 100th year of his age. The deceased leaves behind him a son Thomas, aged 81, and a grandson aged 60, the latter being himself a great-grandfather ; thus presenting the remarkable fact of a man living to witness the sixth generation from himself, and to see his great- grandson become a grandfather. — Chelmsford Chronicle, April 2. Anon, Minor Queries. Rhadamanthus and Minos.—I remember when a boy having read an allegorical piece which pleased me much. It represented two heathen deities, Rhadamanthus and Minos sitting in judgment on the departed, whose deeds were carefully scanned, after which they were sent to the right or left, according to their merits or demerits. Having often since looked for this piece without being able to find it, may I ask some one of your in- genious correspondents to assist me ? T. Mrs. M°Taggart's Dramas.—There was pub- lished in 1833 two volumes of dramas, by Mrs. M°Taggart, author of Memoirs of a Gentlewoman. Can you give me the names of these dramas? X. Infant Charity. — What is the meaning of — “ The west wind howls with piteous moan, Like infant charity ” — in Joanna Baillie’s ballad The Chough and Crow? B. Surname of Purcell. — Desired the unde deri- vatur. M. A. Lower. Lewes. Surnames.— Whence have we Bisset, Bysshe, Breen, and Blogg ? M. A. Lower. Lewes. Game of Spurn Point. — Halliwell says that in | @ curious play called Apollo Shroving (12mo.,

* Abp. Dolben, Bp. Fell, and Dr. Allestry, declared this of their own knowledge after her death, which she obliged them to keep private during her life.

Page 7

glish ity of show o the esti- TAM. folk, age. mas, eing the the eat- ford NON. en a ased ties, t on ned, left, ying 2ing in- ub- {rs. 2an. she, ER. NO., ired she ge4 S. V. 121., Arrin 24. 58.) London, 1627), mention is made (p. 49.) of an old game called “Spurn Point.” Can you explain what the game was, and whether it has any con- nexion with the well-known spit of sand at the south-eastern extremity of Holderness, called Spurn Point ? “ Tord Hardwicke's Vindication.” —I have in my possession an interesting MS., pp. 60., 4to., and entitled Lord Hardwicke’s Vindication against the Calumnies of General Fox, Commander of the Forces in Ireland, which attributed the most lethar- gic Indifference on the Part of the Irish Govern- ment to the projected Insurrection of 1803. It is stated to have been “ written for the perusal of the B. C.” [British Cabinet]; and some former owner has prefixed “a remarkable likeness of R. Emmét, Esq., leader of the rebels, July 23, 1803, taken whilst in dock.” The MS. commences with the following words : “In order to give a distinct idea of the insurrection in Dublin on July 23, 1803, and to afford the means of form- ing an impartial judgment upon the merits and demerits of the Irish Government, it will be necessary to take a short view of the state of that country after the prelimi- nary of definitive treaty of peace.” Has it appeared in print; and if so, when and where ? ABHBA. Downing. — In 1697, John Dunton, the book- seller, “ went to drink at the widow Lisle’s in Castle Street” in Dublin, with “Captain Annes- ley, son to the late Earl of Anglesey,” and with * Lieutenant Downing, his former fellow-traveller to New England,” in 1686. Captain Annesley said that “the Earl, his father, had written an ex- Epw. 8. Wutsox. | cellent history of Ireland;” and “for the Lieu- | tenant [ Downing], my old fellow-traveller, I must say he has as much address, and as great presence of mind as was ever seen. He is most agreeable company, and perhaps the best friend 1 had in America,” Who was this Lieutenant Downing? Emanuel Downing, who passed several years in New Eng- land prior to 1654, was father of Sir Geo. Down- ing, Bart., who graduated at Harvard College, Cambridge, in New England, in 1642. Rev. Emanuel Downing, was of “ Dublin, Octo- ber 24, 1620.” (Parr’s Life of Usher, 1686, p. 16.) Of what family was Lieutenant Downing, and what led him to New England? Some account of the family of Emanuel Downing of “ Dublin, Oct. 24, 1620,” is desired. Was he grandfather to Sir George Downing? Is his will extant, or the record of his marriage, and of his children, and of his death ? Gilbert. — Jonathan, Obadiah, Josiah, and Thomas Gilbert were brothers. Jonathan was born about 1618-1620. In what parish records do their names exist ? Lake, — Sir Edward Lake, Bart., of the Close of NOTES AND QUERIES. 335 Lincoln, co. Lincoln, by his will made April 8, 1665, gave “to the church or chappell of Nor- manton, near Pontefract in Yorkshire (if there be a church or chappel there, which I know not), where my paternal ancestors have lived for many ages,” a clock, ete. He mentions “Sir Hugh Caley, Knight, whose coheir my ancestor in the time of King Edward III. married ;” his “ kins- man, Christopher Lake of Harpswell ;” “ cosin Francis Lake of Hatcliffe ;” his “name and kin- dred at Tetney;” “kinsman Henry Bigland of Morninghurste, Sussex, Esq., and his brother, Mr. Edward Bigland of Graies Inn, Barrister ;” “ bro- ther John Lake;” “ most deare and loving brother, Thomas Lake [of Boston in New England], full and sole executor of this my last will,” ete. Are there any memorials or records of this family at Pontefract in Yorkshire? Who was Sir Hugh Caley ? Goodyear. — Of what family was Stephen Good- year, a wealthy goldsmith and merchant of Lon- don, about 1630-1640 ? ae We. Boston, U. 8S. Brother of Simon Fraser, Lord Lovat. — Alex- ander, son of Thomas Fraser of Beaufort, was a brother of the notorious Simon Lord Fraser of Lovat. Was he not his elder brother? and if so, what evidence did Simon bring forward to prove his brother’s death? He is said to have fled into Wales in consequence of having killed a man in a brawl, and to have died there. Where could any records be found of the proceedings of Simon Lord Lovat, and of the whole evidence which he produced in support of his claim when he took the barony of Lovat in 1730? An answer from any of the Scottish readers of ‘‘N. & Q.” who are ge- nealogists will oblige. W1111AmM Frassr, B.C.L. Alton, Staffordshire. St. Simeon Stylites. — What is the original basis of the assertion that St. Simeon Stylites lived for many years on the summits of pillars, never de- scending ? Our blackletter tomes tell us that the saint “dwellyd” in a “cloystre of stones,” and subsequently in a “ celle foure cubytes of heyghte,” then in one of thirty where “ he abode foure yere, and by syde hym he dyd make two chapellys;” ul- timately, it is said, he “ dwellyd unto his dethe ” in “ another celle of fourty cubytes.” An old French translation of the legend teaches us that Simeon built “ une petite closture de — and that the people afterwards built for him “deux églises ou il demoura quatre ans,” and so forth. Tenny- son has embalmed the legend ; but who first named the pillars. Srativs. Indian Medals.— Are there any medals struck in England, in commemoration of events or per- sons connected with the island of Java, or any other of the present Dutch East Indian colonies,

Page 8

336 NOTES AND QUERIES. (2™4 S. V. 121., Aprin 24. 58, If any such medals exist I should be happy to know how I can come in possession of the same. E. Batavia, Feb. 26. Sir W. Raleigh's Distillation of Sea Water.— In | the Calendar of State Papers, 1610-1617, edited to know something of the author and the book, of which copies, I should think, are not common: at any rate, though I have inquired for them, I | have seen no other copy than my own. by Mrs. Green, in a letter from Sir Thomas Wil- | son (who had charge of Sir Walter Raleigh in the Tower), dated Sept. 29, 1628, is the following : — “This day Sir W. R. fell to discursing to me of the wonders he had done, &c. and after fell to tell me of his inventing the means to mak salt water sweet by furnaces of coper in the forecastle, and distilling of the salt water as it wer by a.buket putting in a pipe att once, and within a quarter of an hour it will run lyk a spiggott; so that he hath by that distilled water given 240 men every day quarts a peece, and the water as sweet as milk.” Is it known if this anticipation of the recent adaptation of the locomotive machinery to the same object was ever used in the Navy? or did Sir Walter's discovery die with him ? « W.M.M. Ancient Poisons. — What was the nature of the potion or poison given by his step-mother Ber- trade to Louis le Gros of France? Its effect was an unnatural pallor, which he retained during the remainder of his life. Could the potion have been a decoction of any herb similar to the Exsangue cuminum of the Roman poet? or are the properties of that plant in causing a bloodless appearance fabulous ? , t. L. A. Belknerves. — The foregoing name is one which I neverhappen to have met with, except orally, and under the peculiar circumstances which prompt this communication. My object is to ask whether any reader of “N. & Q.” knows anything of a family of the name of Belknerves; and, if so, whether they could give me any in- formation concerning the parentage of a female so called, who was, I believe, in the service or family of the late Lady Turner, daughter of Mr. Shuttleworth of Gawthorp, co. Lanc., and who married, I am told, a person of the name of Law- ton? I may just add that the object of my in- quiry is purely genealogical. D Reeve's “History of the Holy Bible.— Ihave a copy of the fifth edition of this book, with its companion volume on the New Testament. The author is the “Rev. Joseph Reeve,” and the history is “interspersed with moral and instructive re- flections, chiefly out of the Holy Fathers.” These | reflections mix up a great deal of apocryphal his- tory ‘with the inspired narrative. And as the proper names are spelt in the Douay Bible style, e.g. Isai for Jesse, Bethsaber for Buthsheba, Eli- seus for Elisha, &c., I imagine Mr. Reeve to have been a Romanist. The entire work is embellished with 286 small square woodcuts, many of them of the most villanous execution. I should much like Rosticus Mus. Ingenious Puzzles.— Allow *me to ask the readers of your paper, if any of them will be kind enough to aid me in forming a good collection of ingenious puzzles (arithmetical, geometrical, or otherwise) calculated to interest, amuse, and in- struct boys out of school hours, Many clever things, I believe, lie buried in old magazines, &c., while other morceaux are to be met with scattered up and down as part of the “floating capital” of society, needing only collection and arrangement to form a highly entertaining and valuable little volume. Any communication on the subject will be gratefully received and acknowledged by the Rev. J. Sidney Boucher, Holly Bank School, Birken- head. Minor Queries with Answers. Allusions in Ben Jonson; Dr. Forman; Gama- liel Ratsey ; Read ; Perpetual Motion at Eltham.— Can any of your correspondents give any inform- ation respecting the three following individuals, astrologers and quacks mentioned by Ben Jon- son P — 1. “ Daupntne. ‘I would say, thou hadst the best Philtre i’the World, and couldst do more than Madam Medea or Dr. Foreman.”—Epicane, Act III. Sc. 1. sub fine. 2. “ Face. * Have all thy tricks * * ° * cl Told in red letters; and a face cut for thee, Worse than Gamaliel Ratsey's.’” Alchemist, Act I, Se. 1. 8. “ Face. ‘ The law . Is such a thing — And then he says, Read’s matter Falling so lately.’ “« DAPPER. * Read! He was an‘ass, And dealt, Sir, with a fool.’” Alchemist, Act I. Se, 2. What is the allusion in the following ?— “ Morose. ‘ My very house turns round with the tumult! I dwell ina Windmill! The Perpetual Motion is here and not at Eltham.’ ”—Zpicene, Act V. Sc. 3. Lrsya. Rugby. [Dr. Simon Forman was highly distinguished in his day as a natural philosopher and astrologer. His Diary, and a large collection of his papers, are preserved in the Ashmolean Museum at Oxford. Some Of his MSS. on astrology are also in the British Museum. A portion of his Diary is printed in The Archeologist, by J. O. Halli- well, p. 34.; see also The Loseley Manuscripts, by Kempe, p. 387.; and Lysons’s Environs, under Lambeth, i. 303., for a memoir of Forman. Lilly (Hist. p. 17.) says, that “ Forman lived in Lambeth with a very good report of the neighbourhood, especially of the poor, unto whom he was charitable. He was a person that in horary ques- tions, especially thefts, was very judicious and fortunate,

Page 9

fer ont tle ils, mn- est am the ion rA. his ry; the 1 of lli- for hat , of ies- ate, Qn4 §, V. 121., Aprit 24. 58.) NOTES AND QUERIES. 337 so also in sicknesses, which indeed was his master-piece. In resolving questions about marriage he had good suc- cess; in other questions very moderate.” Gamailiel Ratsey was a notorious highwayman, who always robbed in a mask, made as hideous as possible, in order to strike terror. In allusion to which he is called by Gab. Hervey, “Gamaliel Hobgoblin.” On the books of the Stationers’ Company (May, 1605) is entered a work cailed The Lyfe and Death of Gamaliel Ratsey, a famous Theefe of Eng- land, executed at Bedford. ‘There are also several “ Bal- lats” on the subject entered about the same time. In Earl Spencer’s library at Althorpe is a tract, supposed unique, entitled Ratseis Ghost, or the Second Part of his Madde Prankes and Robberies, printed by V.S., and are to be sold by John Hodgets in Paules Churchyard, 4to. The date is cut off, but it was probably published be- tween 1600 and 1606. In Rymer's Feedera, vol. xvi. p. 66., there is a pardon from James I. to Simon Read, for practising the black art: “Simon Read, of St. George’s, Southwark, professor of physic, who was indicted for the invocation of wicked spirits, in order to find out the name of the person who had stole 372. 10s. from Tobias Matthews of St. Mary Steynings in London.” This was in 1608. This Simon Read and one Roger Jenkins stood suit with the College of Physicians in 1602, for practising without a licence, in which they were both cast. At Eltham was a puppet-show of great celebrity in Jonson’s time. It is called, in Peacham’s verses to Coryat, “that divine motion at Eltham ;” so that it was probably some piece of Scripture history. Jonson introduces it again, in his Epigrams, — “See you yon motjon? not the old fa-ding, Nor Captain Pod, nor yet the Eltham thing.” ] Diek or Deck. — Wanted the derivation of this word, signifying to depart. Invs. [*To deck,” taken in the same sense here given, to depart, may be viewed in connexion with the Scottish daiker, to go slowly, to saunter. “ To daiker up the gate,” to go slowly up a street. (Jamieson, on Dacker.) Deck appears to be a provincial modification of tack, which once signified a way, course, or direction, and which, according to Halliwell, is used in Sussex for a path, a causeway. Jack, sack, tack, &c., are sometimes pro- nounced in the provinces jeck, seck, teck. From teck to deck the transition would be easy. The tack of a ship, though tacking now implies a change from one course to | another, once signified simply a ship’s course or way. With tack, a path, compare the German steig, which means the same. Steig, and the German steigen, v., which generally signifies to ascend, but in its primary sense, to go, stand alike connected with the S. stigan, which has also both meanings. The whole family bears a strong likeness to the Gr. oreixew. Deck, to depart, sometimes becomes transitive, and then signifies to send away, to discard. Holloway, General Dictionary of Pro- vincialisms. } Ranger of Hampton Court.— “The Princess Amelia appointed page of Hampton Court, and took the sacrament accordingly at St. Martin’s Charch.”— Gent.’s Mag., Feb. 1, 1749. Does this mean “ took the customary oaths,” or attended divine service and partook of one of the sacraments of our church ? J. B.S. The celebrated statute of Charles II., enacted March, 1673, called the Test Act, compelled all officers, civil and military, to take the oaths against transubstantiation, &c., and to receive the sacrament according to the rites oS . of the Church of England. The statute 9 Geo. IV. c. 17., May 9, 1828, is entitled “An Act for repealing so much of several Acts as impose the necessity of receiving the Sacrament of the Lord’s Supper as a qualification for cer- tain Offices and Employments.” } Coya Shawsware.— A tomb to a Persian mer- chant of this name is mentioned by Anthony Munday as standing in Petty France, at the west end of the lower churchyard of St. Botolph’s, Bishopsgate without the Walls. He was buried Aug. 10, 1626. There is an inscription in Persian characters on the tomb. Is the tomb still in exe istence, and can any of your readers favour me with a translation of the inscription? The tomb is engraved in Hone’s Every-Day Book, vol. ii. 1079. Lreya. { The following translation of the inscription is given in A New View of London, 1708, ‘p. 169.: “This grave is made for Hodges Shaughsware, the chiefest servant to the King of Persia for twenty years, who came from the King of Persia, and died in his service.” New Broad Street now occupies the site of Petty France. ] Mrs. Rachael Pengelly. —I shall feel obliged by any information as to this lady’s family. Richard Cromwell in his will calls her “ my good friend,” and leaves her “10/. for mourning, and the little picture [whose picture ?] which he usually wore with the gold chain.” The will of her son Sir Thomas Pengelly, Lord Chief Baron of the Exchequer, does not mention this lady. Was. [It has been conjectured by Mark Noble (House of Cromwell, i. 175.) that Sir Thomas Pengelly was a natural son of Richard Cromwell; “and Richard’s gallantry,” | adds Noble, “makes it the more probable.” In a pam-~ | phlet published by E. Curll in 1733, entitled Some Private Passages of the Life of Sir Thomas Pengelly, written | by a Lady, 8vo., occurs the following particulars of Sir Thomas’s parentage, at p. 24.: “According to the regis- | ter, he was born in Morefields, May 16, 1675, and baptized by the name of Thomas, the son of Thomas Pengelly. Mr. Richard Cromwell living then in the neighbourhood | had a great esteem for his father; the circumstance of | his affairs obliging him to keep private, he spent most of | his time at their house, which gave him an opportunity | to observe and admire the early virtues and surprisin | genius of the son; he conceived for him a tender love pm | disinterested friendship, which continued between them till Mr. Cromwell’s death, which happened on Aug. 9, | 1711, at his Lordsbip’s seat, then Serjeant Pengelly, at | Cheshunt.” ] Replies, COST OR NEDESCOST. (2 S. v. 271.) I cannot agree with the derivation given of this | word by the Rev. Tuomas Boys, and suspect that his ingenuity has in this instance overpowered his judgment. The lines in Chaucer are — “ The night was short, and faste by the day, That nedescost he most himselven hide.” Cant, Tales, 1478,

Page 10

338 Tyrwhitt does not notice the word in his Glos- sary, and Halliwell explains it, “a phrase equiva- | lent to positively." Mr. Bors interprets the | passage, “The night was short, and the day was | close at hand, so that Palamon must hide himself, | nec procul, nor far off, né discosto. Having broken prison, he was under the necessity of taking to the nearest cover, or soon the daylight would have | betrayed his whereabouts.” This word is once more employed by Chaucer | (as quoted by Mr. Bors) in the Legende of Good | Women, “ Or nediscoste this thing mote have an end,” | which he explains “ not long first ;” but in the old editions the line reads, “ And nedes this thing mote have an ende.” It appears to me that the word in both instances is an English adverb, of perfectly indigenous rowth, and signifies of necessity, necessarily, the idea of which Mr. Boys is, in some measure, forced to admit, in his explanation of the first quoted passage. This word is formed of the geni- tive nedes (often used adverbially by itself), and of cost, manner, way, so as to be equivalent to “ by way of necessity,” and it is strictly synony- mous with nedwayis in Barbour: “ The behowis nedwayis, said the king, To this thing here say thine awiss.” Buke xiii. 514. The adverb nedescost is not to be met with in the usual glossaries, but I have no doubt it will be found whenever our early writers are more diligently studied than they have hitherto been. At all events I can contribute one more example of its use, taken from an enigmatical collection of tables of Abecedaria, compiled by a writer of the | fifteenth century, whose prefatory remarks are so singular that I venture to quote them at length :— “ Almigthi God fyrst of alle mut be namyd in every begynnyng. Amen. Here folowyn xlviij. Apcyes, the whyche what they betokyn & menyn, I canne not telle. But be yt knowyn to all them that seen them, that almyzty God that hathe schewyd on to me the weye to make them, he hathe not schewyd on to me the weye for nowgth nor w‘out cause. Wherfor fyrst of alle here folo- wyn xvi. Apcyes, in the whyche v. thyngis bene to be notyd. The first ys, that non of them in no condicyon ys lyke anothyr. The ij** ys, that on gothe out of anothyr on to the last Apcy, the whyche last Apcy gothe ageyn | in to the fyrst Apcy. The iij** the iiij*e & the v". ys, | that A ys alwey the fyrst letter, and 5 alwey the myd- | dy! lettyr, and V alwey the last lettyr. The whyche ho so wyl knowe yt and preve yt, yt ys so esy, that the sympylest creature that ys, that canne make lettyrs & wryte, may bothe make them and ag them frome the begynnynge on to the endyng, thow he nevyr hathe copy, except that the first Apcy must nedyscost be wret- tyn on to hym, that ys to sey, v. sythys vii. lettyrs in a lyne. And thow yt be so that there ben wordis myxte w' the lettyrs, zow must cownt the lettyrs, so that in every Apcy be xxxv" lettyrs & wordis in all, In every Apcy ys thur suche a streke , that ys a tetyl to be callyd.” ~ MS. Cott. Domit. A. VIII. f. 161°. NOTES AND QUERIES. [2e4 8. V. 121, Aprr 24. °§8. I think it must be admitted that the word here (as I maintain it must elsewhere) can only mean necessarily, of necessity. In favour also of this inter- pretation it must be remarked that this and other similar negative adverbs are always accompanied by the verb must, or by its equivalent, as will ap- pear by the following instances : — “ Nedes he most abide That he may no ferther fare.” Sir Tristrem, p. 94. ed. 1806. “A man most nedes love, maugre his hed.” Cant. Tales, 1171. “Y most nedyst lawhe, and thow wer mey dame.” Ritson, Pop. Poetr. p. 64. “That nedely som word hire must asterte.” Cant. Tales, 6549. “ Now behoveth me nedely Telle the everydel, and why.” Manuel des Pechés, MS. Harl. 1701. f. 83>. “ For that office mote ned/y be wtoute rwthe and pite.” Hampole’s Myrrour, f. 90. MS. The copy in MS. Harl. 435. reads “ behoveth to be.” “ Ho sayd, Sir, nedelongs most I sitte him by.” Sir Amadace, MS. “ And ned/yngez thame byhoved wende armede.” MS. Lincoln, A. i. 17, f. 17. (ap. Halliwell.) “Your joly wo neidlingis moist I endite.” Douglas, Virgil, prol. 93. Many more examples might be given, but these may suffice, and, to my apprehension, the substitu- tion of the word nedescost might be made in every instance, with precisely the same meaning. In conclusion I beg to ask for a reference to © any passages in Italian or French writers where such phrases as né discosto or ne discoste are used ? Me wM. sMITA’s “COMPENDIUM OF THE HEBREW BIBLE.” (2™ S. v. 234.) Exactly one hundred years ago, “ William Smith, A.M.” was presented to the deanery of Chester, on the recommendation of the Earl of Derby. Five years previously he had published his well-known translation of the history of the Peloponnesian War, from the Greek of Thucy- dides. The title-page bears the name of the trans- lator, “ William Smith, A.M.,” who was at the time rector of Holy Trinity, Chester, and chaplain to Lord Derby. This William Smith was born in Worcester, 1711, where his father Richard was rector of All Saints. William, after taking his B.A. degree at Oxford, became “reader” to James, Earl of Derby, by whom he was subsequently pre- sented to the rectory of Trinity, Chester. Shortly after this occurrence the young rector published his translation of Longinus. In 1748, he was ap- o

Page 11

re an er ed to 2048, V, 121., Aprit. 24. 58.) NOTES AND QUERIES. 339 pointed to the Mastership of Brentwood Grammar School, an office which he resigned, with alacrity, after holding it for a year. It was during a re- sidence at Liverpool, as minister of St. George’s, that he gave to the world his translation of a work of the historian whom he calls the “ genteel Thu- cydides.”. When Dean of Chester he became chaplain to Edward, Earl of Derby, and the now Dr. Smith was instituted to the rectory of Hand- ley, Cheshire. Nearly the whole of the re- mainder of his life was spent at the deanery, or at Handley, or at the rectory of West Kirby, for which he resigned Trinity. In Chester he trans- lated Xenophon’s History of the Affairs of Greece; and when he fell into an infirmity which pre- vented him from the active exercise of his office, he pursued his literary occupations for amuse- ment and for duty’s sake, and made of his last years the fair evening of a fine day. The Dean, who deceased in 1787, was complete master, not only of the Latin, which he spoke fluently, but of the Greek and Hebrew languages; and if he be not the “ William Smith, A.M.” whom Tretiycnas seeks to identify, no one of his day was more capable than he of being the author of the Com- pendium on the Hebrew Bible, the MS. of which is in the hands of your correspondent. J. Doran, I cannot find that this work bas ever been pub- lished under Smith's name, but subjoined to Jab- lonski’s Hebrew Bible, large 12mo., Berlin, 1712, is Leusden’s Catalogue of 2294 select verses, containing all the words occurring in the Old Testament. From this Catalogue W illiam Smith probably took the idea for his Compendium. Hewever, if the Compendium were printed with the Points, &c., and the ccendh Aflixes and other Serviles in hollow or red letters, and with a few grammatical and explanatory notes, | &c., and published at a moderate price, it would be of great assistance, and a valuable acquisition to persons desirous of learning the Hebrew lan- guage. W. H. W. T. Somerset House. CROMWELL’8 GRANDSON. (2™ S. v. 224.) Antiquaries should especially beware of trusting to the reports of others. Who would have expected that two of your correspondents, so prominent in the archeological field as Dr. Doran and Epw. F. Riwpautt, should be so completely taken in by the extract from the Historical Register given by W. P. H., to the effect that the wife of Richard Cromwell married in 1723 was a daughter of Sir Robert Thornhill ? Mr. Ruweautr thinks the extract “highly in- teresting, as it corrects the Rev. Mark Noble’s statement, that this Richard Cromwell married Sarah, daughter of Ebenezer Gatton, a grocer of Southwark ;" the fact all the while being that Mr. Noble was perfectly familiar with the entry in the Historical Register; which he quotes and comments upon. Throughout the whole of Mr. Noble’s Protec- torate, there is no one passage in which he was manifestly more at home in his facts than in the account of this marriage, and of the disposition of the property of Sir Robert Thornhill, to whom the bride was niece, not daughter ; for he had it all from his intimate friends, the Miss Cromwells of Hampstead, the issue of the aforesaid marriage. When your evidence has in any one respect proved himself a false witness, who will value the rest of his testimony ? It is easy to show that the scribe, sexton, or whoever it was that supplied the account of this marriage to the Historical Register was one of these untrusty persons. I suppose his mental equilibrium was upset by the vehemence with which his goose-quill scratched the words, “ the vile usurper, Oliver.” At all events he con- trived, in the small compass of a marriage entry, to commit two blunders. First, he says that Richard Cromwell, the bridegroom, was “ grand- son to the vile usurper,” whereas he was great- grandson: correctly stated by Rimpautt, but indorsed with additional errors by Doran. Se- | condly, be calls Thornhill a baronet, which he was not. Noble says there was a creation of that title in 1682, in a family then of Barbadoes, but the Sir Robert Thornhill here concerned was only a knight. These are two mistakes: the third was in misnaming the bride. Had he really known anything about her, he would have given her Christian and maiden name, instead of “ Miss Thornhill.” But, as Sir Robert was no doubt present, perhaps to give her away, the reporter hastily concluded that she was his daughter. That she was Sir Robert's niece and coheir, | and not his daughter, will be palpable enough | to any person who will take the trouble to read the Rev. Mark Noble’s copious account of the manner in which the Cromwells came into pos- session of the Cheshunt property — partly as heirs of their mother, Sarah Gatton, and partly through the death of Sir Robert Thornbill’s daughters unmarried. There is, in fact, not the shadow of a doubt about it. Although the above marriage was performed by Dr. Edmund Gibson, Bishop of London, Dr. Doran seems to think that the unusual privilege of allowing its celebration in the Banquetting House at Whitehall is to be accounted for by Walpole, Berkeley, Carteret, or some other minis- ter having procured the favour from George I. Has Dr. Doran’s multifarious reading never brought him in contact with the fact that Bishop Gibson bad personal reasons for thus honouring a descendant of the Protector Oliver; that he was

Page 12

340 NOTES AND QUERIES. (2°48. V. 121., Aprrr, 24, 58, himself a nephew, by marriage, of Anna, datghter of the Protector Richard, and that he was the supposed author of the Life of Oliver Cromwell which came out in several editions about that time? All honour to the brave bishop, who, in spite of the ignorant prejudice which obscured the illustrious name of Cromwell, resolved that the Banquetting House, which had once resounded to the tread of so true a monarch, should now wit- ness the returning prosperity of his house. J. WAYLEN. REV. GEORGE WHITEFIELD. (2™ S. v. 156.) I should be glad to be informed by Mr. Brne- nA if the following sermons, preached by Mr. Whitefield at Glasgow in 1741, are to be found in the volume, Baynes, 1825, from which he quotes. Those I refer to, I think, could scarcely have been heard of in England to form any part of a collec- tion of Mr. Whitefield’s Works. They were, as most of them bear, Taken from his own Mouth, and published at the earnest Desire of many of the Hearers, by the Glasgow booksellers, and are well printed in a 12mo. size, but upon coarse paper, to be sold at an easy rate, viz. all preached in the High Churchyard of Glasgow : — On Friday- forenoon, Sept. 11th, upon Jer, xxxiii. 16., . 20. Peon Friday afternoon, Sept. 11th, upon Luke xv. (a Lecture), pp. 28. On Saturday forenoon, Sept. 12th, upon Luke iv. 18, 19., . 20. On Saturday afternoon, Sept. 12th, upon Acts ix. (a Lecture), pp. 40. On Sabbath morning, Sept. 13th, upon Jer. vi. 14., . 24. "S. Sabbath evening, Sept. 13th, upon Rom. xiv. 17., . 85. Peon Monday afternoon, Sept. 14th, upon 2 Tim. iii. 12., . 28. On Tuesday afternoon, Sept. 15th, upon 1 Cor. i. 30. (his farewell), pp. 39. Tradition has handed down that there then grew some fine old trees in the cathedral churchyard below one of which Mr. Whitefield had his pulpit. In these discourses he makes several allusions to this venerable spot, where his large congregations were assembled, seated on the extensive field of pepe Dr. Gillies, Minister of the Black- riars or College Church, Glasgow, his good friend and subsequent biographer, states (Memoirs, edit. 1798, p. 158.) — “ His morning discourses, which were mostly intended for sincere but disconsolate souls, were peculiarly fitted to direct and encourage all such in the Christian life, And his addresses in the evening to the promiscuous multi- tudes who then attended him were of a very alarming kind. There was something exceedingly striking in the solemnity of his evening congregations, in the Urphan- | house Park at Edinburgh and High Churchyard of Glas- | gow, especially towards the conclusion of his sermons (which were commonly very long, though they seemed short to the hearers), when the whole multitude stood fixt, and like one man hung upon his lips with silent attention .....” See farther, Historical Collections relating to re- markable Periods of the Success of the Gospel, and Eminent Instruments employed in promoting it, by John Gillies, Glasgow, 1754, 8vo., vol. ii. pp. 339- 399. Can I also be informed who is the author of The Enthusiasm of Methodists and Papists com- pared, London, 1751-2, 8vo.; 3 parts in 2 vols., in which Whitefield and Wesley are severely re- viewed.* é. N. EGYPTIAN SCULPTURE. (2™4 S, v. 88. 223. 304.) I am glad to find the attention of E. H. D. D. has been drawn to this subject; but he is mis- taken in his remarks (p. 304.). ‘There is no diffi- culty in the translation as to the point he raises, for Diodorus (i. 98.) distinctly states that “Tt is said that half of this statue [the Pythian Apollo] was made at Samos by Telecles, and the other half at Ephesus by his brother Theodorus; and that the two parts (ra wépn), when put together (cvvre@érra), fitted so exactly that the whole might be taken for the work of one person. This part of the mechanical execution is b no means in use among the Greeks, but in Egypt it is carried to the greatest perfection.” ¢ Plutarch (Pericles) records that Phidias con- structed his gold and ivory statue of Minerva in the Parthenon so skilfully that the precious metal might be taken off and weighed. If E. H. D. D. will refer to Menageries (ii. 341. U.K.S.), he will see an extract from Quatremére de Quincy's work, showing how Phidias and the other great sculptors worked in ivory, with illus- trations of the number of separate pieces — about twenty-five —required to form the face of the statue. The question with Winkelmann and others is, how can the statement of Diodorus, that the Egyptian statues were constructed in separate pieces and afterwards joined together, be recon- ciled with the patent fact that all their now exist- ing statues are made of a single block? It is suggested that by {éavoy he meant a wooden statue: all such, as well as ivory ones, having perished, no existing confirmation of Diodorus’s truth in this respect is extant; for if he means a stone statue, all such evidence contradicts him, f* By Dr. George Lavington, Bishop of Exeter.—Eb. ] Booth’s translation is very loose: he has quite over- looked xwpio@évres an’ GAAjAwv, which means that the worked [upon one statue] apart or remote from eac other. There is nothing “wonderful and amazing” (Booth) in several men working on the same block of stone,

Page 13

be "58.

mons emed stood silent » Te and , by 339- r of com- $., in r Te. .N, . D. mis- liffi- jises, ollo] If at two xl so *k of is b it fo con- a in etal 341. nére the lus- oout the 3 is, the rate con- To reply to the main question first ng (p. 88.), | Antique, No. V.), the section which, treats of the I may refer to Dr. Kitto, who says (Is. xliv. 13.) the Egyptians, “in the representation of their gods, were bound to observe certain forms pre- scribed by the priests, and which it was accounted sacrilege to transgress" —a statement he made on the authority of Wilkinson's Materia Hierogly- phica (Malta). . , The following points, however, are in evidence, which may make out a case of sacrilege : 1. That the Egyptian priests had pictorial re- presentations as models (Achilles Tatius, Clitoph. iii. sub finem). 2. That novelty of form in painting and sculp- ture was forbidden by them (Plato, Leg. ii. 656. B). 3. That the statuary was treated by them as a mechanic (Herodotus, ii, 167.). 4. That he was punished for making a bad statue (Winkelman, by Carlo Rea and their au- thorities, i. 107.). T. J. Bucxron. Lichfield.

USHER, REREDOS, EREYNE. (2"¢ S. v. 258.) The usher in the passage quoted is the genile- man-usher, as may be gathered from a line in the same canto (the twenty-fifth line from the end : — “ Amen, quoth she, then turn’d about, And bid her Squire let him out,”) which shows that the “ unkind widow” had a male attendant with her as well as the “ slender young waiting damsel.” Part of the wit of the passage consists in classing what Nares calls “ this appendage of pride” with the hood and other implements necessary for ladies to wear when abroad. It appears from a passage quoted by Nares from Lenton’s Leasures (1631), that the gentleman-usher was — “A spruce fellow belonging to a gay lady, whose foot- step in times of yore his lady followed, for he went before. But now hee is growne so familiar with her that they goe arme in arme.” | passage quoted from Hudibras. spinner or spider is headed “ Natura iranee.” I shall be glad to furnish your correspondent with Nares’ illustrations to Usher, if not other- wise within his reach. J. Eastwoop,

Ereyne.—This word, which occurs in a passage quoted from Capgrave’s Chronicle of England, by your correspondent Beta, is explained (in the Glossary appended to that work), to mean a spider, 7. e. “aranea.” See “ Araynye” in Hal- liwell’s Glossary, i. 80. See also “ Arain,” which Capgrave (as a native of Lynn, changing “a” into “e,”) would have written “erein” or “ereyn.” Ib. p. 77. A “reredos” is a “dossal” or hanging, [a rich ornamented cloak, (Angl.-Norm.) Healesell suspended behind (or in the rear of) an altar. The word “ usher” signified originally a state officer, a “gentleman usher,” —one who opens doors, and performs similar offices for a person of rank, — “ Ostiarius.” Afterwards the word was used of a sort of upper servant, out of livery, who attended on ladies. This is clearly the meaning of the word in the It is true that the word is coupled with “ hood,” and under the common name of “ implements,” but this circum- stance, instead of invalidating, only serves to confirm my opinion, as a comparison of the pas- sage from Hudibras with a passage from the third act of Beaumont and Fletcher's Wild-Goose | Chase (quoted by Nares) satisfactorily proves :— All the information that can be needed about | him, illustrated by passages from the older drama- tists, may be found in Nares’ Glossary, vv. BARE, GentiemMaAN-Usner, Husner, and Usner. The | etymology of the word is from It. uscio, Fr. huis, a door; his original office being to let persons in or out of a door. Reredos. Fr. ariére-dos, a back behind any- thing, e.g. the screen of stone or wood, or the hanging of tapestry behind an altar. . Ereyne, the spider (Lat. aranea), still called aran in Yorkshire. So in Promp. Parvul., “ Eranre or spyder, or spynnare aranea,” and in a note, “ Erane, a spyder or an attercopp.” So in a Bestiary of the thirteenth century (Zelig. “ Yet ifshe want an usher, such an implement, One that is throughly paced, a clean ‘made gentle- man, Can hold a hanging up with approbation, Plant his hat formally, and wait with patience, * I do beseech you, Sir.’” The word wen, in your correspondent’s quota- tion from Capgrave, is a misprint for wers. Francis C. Hinceston. Oxford. GHOST STORIES. (2™ §, v. 233. 285.) Several instances of apparitions, warnings, and dreams are known to me, of recent occurrence, as well as those of old and generally established authenticity. As regards the fulfilment of the Tyrone and Beresford compact, the members of the respective families have ever maintained their entire belief in the circumstances: as also that of Lady Betty Cobb, who removed from the arm of Lady B. when dead the ribbon worn to conceal the fatal mark. More positive information I can- not afford your correspondent Canpipus ; but in the case of Sir John Sherbroke I am happy in

Page 14

342 NOTES AND QUERIES. (2™4 8. V. 121., Apri 24. 58, — ———— ee being able to offer in confirmation of the myste- given by M. E. M., are pretty accurate, though he rious facts, the following statement, as it was re- lated to me by Colonel H., a personal friend of the general, from whom he had often heard it. While the 33rd, or Wellington’s regiment, was quartered in Canada, the officers at the mess- | table saw the door open, and a figure pass through | to an inner room. He was deadly pale, and was recognised as a brother officer, “ Wynyard” by name, known to be then in England on sick-leave. There being but one exit, and as he did not re- turn, some one of the party looked into the room he had entered, but found no trace. Not only one, but all present saw the figure. Some made notes of the incident; and in the “ log-book” of | the regiment (if a nautical phrase is admissible in matters purely military) may be read the then written statement of the facts. News of his death afterwards received proved the hour of his disso- lution and appearing to have been simultaneous. A striking circumstance, not generally known, but full of import, I may add. Some years after- wards two officers walking in London, one of whom had seen the figure but not the individual, exclaimed, “ There’s the man whose figure I saw.” “No,” replied his friend, “it is not he, but his twin-brother.” An instance similar to the Beresford case, and others I could mention, where doubts had been entertained as to the possibility of a denizen of a higher sphere appearing to its beloved ones on earth, occurred to a friend of my own, and to the companion of his early youth; who, having ob- tained a cadetship, went to India. His story runs thus:— Several years ago the former was to- wards evening driving alone across a wide barren heath. Suddenly, by his side in the vehicle, was seen the figure of his playmate. He knows not why, but he experienced neither surprise nor dread. Happening to turn his head from him to the horse, and on looking again, the apparition had vanished! And now an indescribable feeling of awe thrilled through him; and remembering the conversation they had held together at part- ing, he doubted not but that his friend was at that moment dead; and that in his appearing to him, he was come in the fulfilment of their mutual — in order to remove all pre-existing doubts. the next India mail was received intelligence of his death ; showing the exact coincidence as to time of the two events, and bringing home at once conviction to the mind of the bereaved. One conclusion is evident from all I have hitherto gathered, that in our future and disembodied state our present identity is retained. Your readers may rest assured of the undoubted authenticity. of the above incontrovertible facts. OracuLuo. If the tradition in the Wynyard (not Coynyard) amily be correct, the facts of the ghost-story, as is mistaken as to the persons. The companion of Sir John Sherbrooke on that occasion was a young officer named Wynyard; and it was a brother of the latter who is said to have appeared to them in Canada. Sir John did not know his countenance, though of course the brother did. All I can say about the matter is, that I do not believe there was any intentional misrepresenta- tion in it, and that the occurrence was thoroughly believed by those who were alive when it is sup- posed to have taken place, and who had the best opportunities of testing its truth. Coenatvus. More than twenty years ago I was called before daylight to visit the late Mrs. S., living in Mam- head Cottage, and found her in a most excited state, arising from an impression on her mind, as she stated to me, that she had seen her old friend Mr. Adams, who lived near Totnes, open the end curtains of her bed and look at her, and that she was convinced he was dead. A few hours after, a servant brought a letter announcing his death, at the very time she said she had seen him. I learnt afterwards that her husband had destroyed himself, and that she said she had heard a pistol shot, and the ball roll along the floor, he being far away. W. Cottyns. The Beresford “Ghost.— Your correspondent, Canpipvs, will find a correct account of the above in Mrs. Crowe’s Night side of Nature. I believe the story is true, having it from a de- scendant of Lady Beresford ; but a box in which a MS. account of the ghost is in, I cannot get at conveniently at present. M. W. C. Alnwick. Replies to Minor Queries. Great Wall of China (2™ S. v. 256.)— Your Lichfield correspondent makes some just remarks on the absurdity of Huc’s giving out* that the monster wall of China is 10,000 /eagues in length. It farther discovers the gross ignorance in Father Huc of Chinese phraseology. Wan-li-chang-ching, to be literally rendered, is “ 10,000-li-long wall,” or properly read “ the wall 10,000 Zi in length.” A Chinese scholar of any reading would know, however, that “wan,” or “10,000,” is an expression applied to various objects, and used to denote something vast, infinite, magnificent, &c., e. g. “ May the Emperor live 10,000 years,” or “long live he :” “10,000 ages,” i. e. “all generations;” “a tube of 10,000 flowers,” i. e. a kaleidoscope. Now, even putting down what your correspondent has suggested as far nearer the truth, 1. ¢. the * Huc’s Christianity, vol. ii. p. 201,

Page 15

n he n of s a sa ured - his did. not nta- ghly jup- best TUS. fore am- ited l, as iend end she fter, ath, ryed istol eing YNS. lent, the de- hich t at our arks gna §, V. 121., Apr 24. °58.] NOTES AND QUERIES. 343 Chinese H at the ninth or tenth part of a league, and the entire length of the great wall at 1500 English miles, we can really gather nothing as to the precise length of the wall from the application of the phrase “ wan-li” to it. We can only conclude that the structure must be enormous in length, &c., and we do that safely. W. C. M. Baunister’s Budget (2™4 S. v. 315.) — A Con- stant Reaper will find the story to which he refers, “‘ Two Ways of telling the same Story,” at p- 190. of the second volume of John Adolphus’s Life of Bannister, published by Bentley, 1839 ; and which may most likely be had at Lacy’s the bookseller, in the Strand. E. Y. Lowne. Judas Iscariot (2™* S. v. 294.) — Mr. Denham, in Kitto’s Cyclopedia (ii. 170.), has given a sum- mary of the various views held upon Judas’s mo- tives for betraying his Lord; and his authorities | are Whately, Whitby, Bull, Hales, Macknight, | Rosenmiiller, and Kuinoel. The opinions of some of the Fathers are given by Whitby (on Matt. xxvii. 3.). T. J. Buckron. Lichfield. Miltoniana (2™ S. v. 250.) — All local tradition at Stowmarket testifies that Milton visited Dr. Young there. A room in the vicarage is still called Milton’s room ; and a mulberry-tree in the vicarage garden is carefully preserved as having been planted by the poet. An inscription on a lady of the Talbot family in the parish church, 1638, has been thought to be Milton's compo- sition. Full particulars may be found in Hol- lingsworth’s History of Stowmarket. P. PB. P. Dean Dixie (2™ S. v. 215.) —In the last edi- tion of Sir Bernard Burke’s Landed Gentry, p. 217., it is stated that Nicholas Coddington, second son of Dixie Coddington of Holmpatrick, married Miss Dixie, and had two sons, Dixie, born in 1665, and Henry, and a daughter Elizabeth. He very properly called his eldest son after his own father. AxBusa. “ Thomas Astle” (2™ S. v. 214.) —Thomas As- tle, Esq., son-in-law of the late Rev. Philip Mo- rant of Colchester, had issue nine children. The eldest son, Thomas, had one son who died an in- fant. Philip Astle, the second son, took the name and arms of Hills, and his eldest son Robert Hills of Colne Park, Essex, is the present representa- tive of Thomas Astle. LL What is a Tye? (2™ S. v.298.)—Notwithstand- ing the learned lucubrations of E. G. R., a “ Tie’s | a Tie for all that,” and “Tye” or “Tie” is right | according to Ihre, “a strip of pasture,” many of which Mr. Hort Warre must know around his, mansion in Essex; and several of them haying a t in the centre, where a horse road crosses the cinia prati, to which horses are directed to be tied up by parties coming from a distance, and | having to proceed further, riding so far and send- ing their first steeds back. W. Cottyns. | Haldon. | The Milk of human kindness” (2° S. v. 294.) | —If your correspondent J. B. S. ever propounded | his idea that the expression was comparatively modern, nothing more likely than that the first wag he met with should father it upon Charles | Lamb. If he had proceeded to make farther in- = the wag would probably have carried on the hoax by quoting, as Lamb's, Lady Macbeth’s words — « ° . ° . I fear thy nature; It is too full of the milk of human kindness To catch the nearest way.” N.B. In Johnson’s Dictionary (at least the quarto edition of 1820), voc. Mixx, the passage is erroneously given with a reference to King Lear ; as it is also in Harrison’s edition, 1786, stated to be “ literally reprinted from the original edition,” and the error is followed by Dr. Todd, in 1827. MELETEs. Bird’s- Eye Views of Towns, §c. (2™ 8. v. 119.)— To the list of works given by Axiquis, W. H. W. T., and R. W., I beg to add the following (a copy of which is in this library), surpassing in clearness of design and style of execution the Magnum Thea- trum Vrbium Belgice of Bleav, and the Theatrum Scotie of Slezer, viz., Braunius (Georgius), Civi- tates Orbis Terrarum, in @s incis@ et excuse, et De- scriptione Topographica, morali et politica illustrate, Colonia, 1572-1618, 6 tom. in 3 vol. fol. J. D. Hare, Librarian. King’s Inns Library, Dublin. Early Lists of the Army (2™ S. v. 191.) —Jd. H. begs to return thanks to Dera, and to Mgssrs. F. R. Srewart and Macrean for their replies (2™ S.v. 281.) to the above Query ; and to the last- named gentleman for his courteous offer to sub- mit to inspection the series of lists in his charge. Will Dexra kindly increase the obligation already conferred, by informing J. H. whether the Anglia Notitia of the Chamberlaynes contains the names of captains and subalterns as well as of field-offi- cers; also where that work may be seen?* Is there a copy in the British Museum? Also where the Army List (Younge’s), 1739-40, and subsequent lists he mentions may be found? He will observe that the lists in the War Office are complete only from 1757. J. H. continues to beg information respecting any other early lists of officers,.in-the army, and | ; or ” pa Chamberlayne’s A Notitia, 1669 to 1755, with a few omitgtons, are in the British Museum. } .

Page 16

344 also to 5 the Query (2™ S. v. 191.), referring to Navy Lists. The earliest printed list of the English army that I have seen is — “ The List of the Army Raised under the command of his Excellency Robert Earle of Essex and Ewe, Viscount Hereford, Lord Ferrers of Chartley, Bourchrir and Lo- vaine, &c...... with the Names of the severall Officers belonging tothe Army. London. Printed for John Par- tredge, 1642.” There are two copies in the British Museum ; I have never heard of any elsewhere. will be valuable to me. Epwarp Peacock. The Manor, Bottesford, Brigg. Epigram Wanted [sic in “N. & Q.” 24 §. iii. 368.4 —The following is the original : — “ Sais-tu pourquoi, cher camarade, Le beau-sexe n'est point barbu ? Babillard comme il est, on n’aurait jamais pu Le raser sans estafilade.” Its author was Gilles Ménaaez, “ savant, bel- esprit, appelé par Bayle le Varron du xvii'*™* siecle.” Eric. Ville-Marie, Canada. Law of Change of Name (2™ §, v. 215.) —1. There need not be a will or bequest. 2. The College of Arms will afford the needful information. P, P. Pearls found in Britain (2™ §. v. 258.) — The pearls still found in England, Wales, and Scotland, are not generally found in oysters, but in muscles. I suppose many people have in their possession, as friends of my own have, small dark-coloured _— which they have found in muscles. I haye nown them set in rings, &c. They are not of much value for the most part, so as fo be watched for, and doubtless more would be found and talked about if muscles were more popular than they are as an article of food. Wiciiam Fraser, B.C.L. Alton Vicarage, Staffordshire. Lily's Grammar (2"¢ §. v. 256.) — Among the contributors to the Latin Grammar was Thomas Robertson, one of the compilers of the English Liturgy, who in 1532 printed a Comment on Lily's Grammar, and added the part beginning “Que enus” and the Prosodia, dedicating it to Bishop ongland for the use of Henley school. (See Rawlinson’s MSS., Oxford.) It is singular that when James I. in 1604 granted the Letters Patent for the Henley Gram- mar School, no notice was taken of the then exist- ing Grammar School, although the Corporation Records mention a schoolmaster as early as 1420. Joun 8. Burn. Grove House, Henley. NOTES AND QUERIES. Any notes | tending to identify the persons therein mentioned | (2™¢ 8. V. 121. Apri 24. 68, Epitaph commencing “ Bold Infidelity!” (1" 8. xi. 190. 295.; xii. 190.) — I have a copy of this epitaph, made in 1817, on which it is stated to be in Hauxton churchyard, near Cambridge, and to have been written by Mr. Robinson. As it differs from either of the above, I subjoin a transcript of it: — “ Bold Infidelity! turn pale and die! Beneath this stone four infants’ ashes lie — Say, are they lost or saved ? If death’s by sin, they’ve sinned, because they’re here ; If heaven’s by works, in heaven they can’t appear. Reason! oh how depraved ! Revere the Bible’s sacred page, the knot’s untied, They died —for Adam sinned ; they live, for Jesus died !” W. C. Treveryan. Petrarch (2° S.v.225.)— If Mr. Boun wishes for information about the prose as well as the poetical works of Petrarch, he may like to know of an old English edition of his book De Remediis utrius- que Fortune ; it is entitled Physicke for Fortune, imprinted at London in Paule’s Churchyarde, by Richard Watkins, 1579. J.C. J. Hackney. Besides the translations of Petrarch enumerated by Curnsert Bspe and F. S. A., I have the fol- lowing : — “ One Hundred Sonnets translated after the Italian of Petrarea, with Notes and a Life of Petrarch, by Susan Woolaston; second Edition, London, Saunders and Oit- ley, Conduit Street, 1855.” J. CLARKE. Freezing of Rivers in Italy (2™ 8. v. 186.).— As this Query is not yet answered, I venture to offer a note made long ago, before I had learned the value of exact references. It is, — “Juvenal says it was necessary to break the ice of the Tyber to get water. That the Loire and Rhone were re- gularly frozen every year, and that armies could pass over. Ovid says that the Black Sea was frozen annually, and that there were white bears in Thrace.” F. C. B. Pointer Dogs (2"* 8. v. 234. 305.) —- Mr. Wurte states “the art of shooting flying” to have been introduced about one hundred and fifty years ago, and I think it is mentioned either in The Specta- tor or The Guardian, but it seems to have “been a rare accomplishment even in the time of Field- ing. The Man of the Hill, in his story, says : — “ My brother now, at the age of fifteen, bid adieu to all learning, and to everything else except his dog and gun, with which latter he became so expert, that, though perhaps you may think it incredible, he could not only hit a standing mark with great certainty, but hath ac- | tually shot a crow as it was flying in the air.” — Tom ' Lo ees ss Jones, book viii. c. ii. Anon. Tune of God save the Queen in Germany (2™ 8. v. 294.) — This air was adopted by the present King of Prussia as the National Anthem of Prus-

Page 17

t of re 5 ed!” YAN. s for tical old “ius- ‘une, ated fol- an of usan Oit- RKE. )-— e to rned f the re re- pass ually, >. B. HITE been ago, ecta- been ield- to all * and ough only h ac- . Tom NON. nd §. esent -rus- 2n4 8, V. 121., Aprit 24. 58.) NOTES AND QUERIES. 345 sia, or rather for those state occasions 97 which | low the whole to remain in this state for half an our own is used. The words begin “ Siegerkranz,” and not as quoted by your corre- spondent, who states having heard it at Innspruch, where, I should imagine, it would have been less in place than the Austrian National Anthem, “ Gott erhalte Franz den Kaiser.” Due credit has always, I fancy, been given to its English source, and no attempt made.to lay claim to the tune. Madeleine de Scudéry (2 S. v. 274.) — Permit me to inform your correspondent, R. H. S., that eil dir im | he will find a critical appreciation of Mlle. de | Scudéry’s writings in Sainte-Beuve's Causeries du Lundi, tom. iv. (Paris, 1853); and some addi- tional remarks by the same author relating to Mlle. de S. are scattered throughout other vo- lumes of the Causeries. See also Mr. Hallam's introduction to the Literature of Europe, vol. iii. pp- 161—164. (3rd edit. Lond., 1847). M. Cou- sin has announced that he will shortly publish, in 2 vols. 8vo., a work with the following title: — le Grand Cyrus, Roman de Mlle. de Scudéry.” M. hour. Then, tilting the board at an angle of 45°, carefully wash off the salt by pouring boiling water (from the spout of a kettle is best) over it, allowing the water to run over the whole surface from the highest point of the board to the lowest. When completely washed, dry gradually, not in the sun or by the fire. Rh. W. Hacxwoop. I believe no process exists for removing damp- stains from engravings. Ordinary stains may, however, be taken out, without injury to the prints, by soaking them in water impregnated with chlorine gas. R. B. P. Simnel Cakes (2° S. v. 234.) —I cannot give any information as to which of the towns men- tioned by A Lover or Ancrent Customs had the honour of introducing the Simnel ; indeed, I was not aware that the claim of Shrewsbury was dis- puted. My object is merely to furnish to “ N. & | Q.” the tradition of its origin which was current 0 ; | among Shropshire school-boys a few years back. “La Société Frangaise au XVII* Siécle, d’aprés | - P y y Cousin communicated to the Revue des Deuz | Mondes in the No. for Fevrier 15, 1858, an article | on the historical importance of Mile. Scudéry'’s romance of the Grand Cyrus. J. Macray. Oxford. “ He is a Wise Child,” &c. (2 S. v. 168.) — Your request (2™ S. v. 180.) to quote the pre- cise edition, as well as the volume and page, would, if followed, save much trouble. For ex- ample, v. 168. three quotations are given, and no better direction for finding them than “ Euri- pides,” “ Menander” and “ Aristotle in his Rhe- toric.” Riccius (Dissertationes Homerice, p. 368., Lipsiw), who takes the same view as Mr. Car- RINGTON, gives, “"H pay yap aris oldey vidv 53° olera:,” to Menander. I shall be glad of a more precise reference ; for though the fragments of Menander may be run over in a short time, it is not so with Euripides or Aristotle’s Rhetoric. What the con- | text of the latter quotation may be, I do not know; but, so far as I understand, it goes no farther than that women are the best judges of children. L. M. Stains on Engravings (2™ §. v. 236.) —I have found the following plan for removing stains | similar to those complained of by Srama answer | admirably : — Place the engraving to be cleaned on a smooth board, damp it slightly in order to ensure its lying flat, then cover it evenly all over with finely pow- dered common salt, say to the thickness of an eighth of an inch. On this pour lemon juice, Tt was to the following effect : — “A happy couple, having a domestic dispute as to whether a pie or pudding should form part of their day’s dinner, wisely determined to compromise the matter by first boiling and afterwards baking their piece of confec- tionery. This double act of cookery produced the Shrews- bury Simnel; and the cake received its cognomen from the names of the couple whose tastes and differences caused its discovery, and who respectively bore the names of Simon and Nell.” Whether the Simnel is really manufactured ac- cording to this recipe, I must leave for others to say; but the story cannot apply to the Devizes kind, which, from the description of your corre- spondent, is without the hard saffron crust. I may as well mention that it was the custom on Shrove Tuesday to place a mark (tradition says this mark was formerly a live cock, but school-boys were more humane in my day,) at which the boys threw a stick ; each one hitting the mark was rewarded by a bite at a large Simnel provided by general subscription among them- selves. HavuGumonp. A Lover or Ancient Customs quite ignores Bury in Lancashire, almost world-famous for its simnels and braggat (spiced leggedale), on Mo- thering Sunday or Mid-Lent. I should think neither Devizes nor Shrewsbury can compete with the tens of thousands who frequent Bury on the aforesaid anniversary. R. L, Sir John Temple (2™ S. v. 274.)—I can answer | the first part only of B. W. P.’s Query. Sir John Temple, Master of the Rolls in Ireland | under the two Charleses and the Commonwealth, and ancestor of the Viscounts PaLmerston, died on November 14th, 1677. He was succeeded in until the whole surface is equally saturated; al- | his office by his son William (Bart.), at that time

Page 18

346 NOTES AND QUERIES. [294 8. V. 121., Apri 24. 58. employed as Ambassador Extraordinary in Hol- land, and Plenipotentiary at the treaty of Nime- —_ who, in consequence of these engagements, ad a licence for three years’ absence. In Sep- tember, 1680, he obtained another licence for the same period on being sent as Ambassador Extra- ordinary into Spain. His younger brother John, Solicitor and At- torney-General, and Speaker of the Irish House of Commons, was father of the First Lord Pal- merston, sc that the present Viscount’s diplo- matic and forensic talents may be considered hereditary. I have consulted a curious and now most valu- able MS. in the Library of Trinity College, Dublin (F. 4. 2.,— Alphabetical List of Christ- nings [Marriages] and Burials in Dublin during the Seventeenth Century, in the hope of discovering for B. W. P. the burial-place of Sir John Temple, but in vain. This MS. however, contains several notices of the Temple family, which may interest ong correspondent. I shall be happy to send im a transcript in full, if he favours me with his address ; meanwhile I subjoin a specimen : — “Temple, Lady Martha [wife of Sir W™.?] bur. 7. Dec. 1675, St. W. erburgh’s.] . Sir John and Jane, dau. of Abraham Yarner, ag ig “ Knt.” as in Peerage}, married 4, Aug. 1663, t. Mich.” Joun Risron Garstin. Dublin. Wolfe (Gen. James) (1"* S. passim.) — In the Register of 1813, p. 591, the following anecdote of this distinguished general has been recorded, which the writer remarks will serve to show how the celebrated Wolfe treated the recommendation of his employers, and should tend to teach officers in the command of expeditions the line of conduct that ought to be pursued by such as have their country’s good more at heart than the promotion of the minions of some great man in office: — “ When the immortal General Wolfe was on his passage to Canada, he showed to Admiral Saunders the ministerial list of officers in his army he was expected to promote; when, after observing that such was not the way to con- = countries, he tore the list to atoms, and indignantly threw it into the sea.” W. W. Booksellers’ Signs (2° S. v. 130.) — My friend J. M. inquires as to these: the last which I re- member was the “ Horace Head,” Fleet Street, over the shop of (I think) Mr. White, thereafter occupied by Mr. C. B. Tait. M. L. Lincoln’s Inn. Société de [ Histoire du Protestantisme Francais (2™* S. v. 274.)— There is no appointed London agent for this society, but I have been requested by the president, M. Charles Read, who is an in- timate friend of mine, to answer any inquiries made by correspondents in England; and i be most happy to supply Exrver with all the papers and other sources of information he may require, if he will further communicate with me on the subject. Gustave Masson. Harrow-on-the-Hill. Cobb at Lyme.— The query of Mr. A. Horr Ware (2 S. v. 258.) about the word Codd is valuable. Allow me to state that there were, 1., only two cobbs, one at Swanage and that at Lyme Regis. 2. the Cob, Cobb, Cobbe at Lyme had another early name — that of Conners. See “ N. & Q.” for an answer connecting this with a Celtic deri- vation as Connemara. In deriving words from several languages it may be well to add that the Cobb was built at first, as I found in the records at the Tower, de maeremio et petris, of timber and rocks. G. R. L. Dover. Lilliputian Aztecs (2™ S. v. 234.).—If F.C. B. will refer to the following pages of Household Words, he will find two articles concerning these “ extraordinary productions,” and which articles will show him that these children are nothing more than foreign specimens of arrested growth :— vol. iii. page 95.; vol. vii. page 573. Epwarp Caartes Davies, London Institution. A Rare English Word (2™* S. v. 273.) — The word andwar would surely modernise into hand war ; the game of Tick-tack (Fr. trictrac), touch and take, being played by hand, one law of the game being (as at chess) if you touch a man with your hand, you must play him. (Vide Blount’s Dictionary, 1656.) Is not andirons (hand irons) a parallel word of the same genus ? W. J. Srannarp. Hatton Garden. Hopton Family (2™ 8. iv. 269. 377.)—I do not find by Burke's Landed Gentry, that the Rev. John Hopton of Canon Frome, Hereford, is descended from Ralph, Lord Hopton, as stated by your cor- respondent. If my information be correct, Lord Hopton died s. p., and there was no connexion whatever between his family and the Hereford- shire Hoptons. I should be glad to hear if he has anything better than hearsay evidence for his opinion. C. W. B. Barristers’ Gowns.—I would respectfully state to Lex (2 S. v. 243.), that when I was admitted | in Easter Term, 1813, an attorney in the Court of Common Pleas, I had to stand on the table of the Court before the judges, arrayed in the gown of | an attorney, i.e. a gown in shape and form in every respect as that of a Serjeant-at-Law, with this difference, that the serjeant’s gown is of silk, shall and the attorney's of stuff. I well remember

Page 19

4. °58. l the may h me SSON. Hot bb is at at C. B. ehold these ticles thing h :— VIES. . The hand ouch * the with unt’s ons) ARD. » not John nded cor- Lord xion ‘ord- if he r his me! state itted rt of f the mn of n in with silk, aber ge4 §, V. 121. Apri 24, ’58.] NOTES AND QUERIES. 347 paying a shilling for the use of the gown. I don’t know whether the same form is practised now. Joun Fenwick. Newcastle-upon-Tyne. Judges’ Whistles (2 S. v. 213.) — The officers of the great Carracks wore whistles, by the sound of which they directed their men in a storm, and boatswains still use them in our navy. At the great Copp Are of Lyme Regis —a feast kept up for many days of each Whitsuntide for the maintenance of the cobb or harbour there, | the mayor presided. A silver whistle and chain were given to the borough for the use of the mayor, to be worn at this great feast. The Puritan members of the corporation suc- ceeded in putting this yearly celebration down in the reign of James I. The whistle was an appendage to a great of- ficer for use at a time when his supremacy was conspicuous. Its sound might be heard in spite of the din of the feast. G. R. L. Dover. Cha, Tea (2™* S. v. 275.) — To the reply al- ready given may be added that Tea does not occur in the New World of Words, 5th edition, 1696. Kersey, besides introducing the new word, has given greater precision to the definition of Cha, which in the 5th ed. stands thus : — “ The leaf of a tree in China, which being infused into water, serves for their ordinary drink.” Cha differs little from the Russian Tchaij, which is probably immediately derived from the Chinese name of the plant. R. S. Q. The Mandarin name for the article is “ Cha.” It is so called generally through the interior ; but in the black tea region it goes by the name teay, a local corruption of the same book-character, pronounced cha. When our countrymen went first to China, they went to that part of the coast where cha is pronounced éeaa or teay, and met with large numbers of the black tea factors, who pronounced it in the same way. It is not sur- prising, then, that the sound of it according to a local brogue should creep into our English vo- eabulary. Wii C. Mire. Draycott Arms (2™ §. v. 293.) —Arms of Dray- cott or Draycote of Draycote, Staffordshire, and of Loscoe, Derbyshire: —“ Paly of six, or and gules; over all a bend, ermine. Crest, a dragon’s head erased, gules. “ Zosco” arms are also stated to be “ paly argent and sable,” &c. The family, originally of Draycote, Staffordshire, is said to have settled at Losco, Derbyshire, about the latter end of the fifteenth century. Other “ Draycotts” appear also to bear “a cross” variously em- blazoned, as “ patonce,” “ engrailed,” &c. B. D. Diurnals of Charles I. (2™ S. v. 295.) — To Oxonrensis I venture to suggest, that by simply looking under the word Diurnal, he may not succeed in the object of his search. I have found at the British Museum Mercurius Aulicus, a Diur- nall, commencing Sunday, Jan. 1, 164%, and con- tinued to Saturday, Nov. 23, 1644. These are in one volume, and dated at Oxford. Having found what I wanted, I had no reason to prolong my search: still such is the magnitude of the collec- tion of those tracts in the British Museum, that I should not have despaired of finding whatever I could possibly have required. &. Richmond. Lepers’ Windows (2™ §. v. 236.) — Mr. A. Hort Wuite asks, What was the real use of these (so- called) windows? If he will look into Rock's Church of Our Fathers, t. iii. p. 118. &c. he may find a ready answer to his question. Lirureicus, Tapping of Melons (2 S. v. 316.) — Vide Southey’s Thalaba, book ii. stanza 32., 3rd edit., and the note thereon from Niebuhr. V. J. Bernsarp Sirs. Miscellaneous. NOTES ON BOOKS, ETC. A new edition of Mr. Collier's Shakspeare is now before us in six goodly octavo volumes. Those who know the un- wearying industry and scrupulous care with which Mr. Collier applies himself to editorial labour, will look with confidence to an edition like the present for as accurate a text of the author as a careful collation of the early edi- tions will supply. We do not, however, intend to touch upon the text. Mr. Collier’s former labours brought upon him such a host of assailants — some of whom, it will be remembered, went so far beyond the limits of fair cri- ticism as to render unavoidable an appeal to a court of law —that one can scarcely be surprised, much as one re- grets it, to find that the wounds thus inflicted still rankle, and that their scars too often offend the reader’s sight. We shall confine ourselves, therefore, to a notice of the new Biography —a work most creditable to Mr. Collier— | most satisfactory to those who would fain know all the | can of England’s master-genius. How well this sketeh | proves the value of researches among our dusty and moth- eaten records, is shown in the two or three new facts here added to the poet’s biography. If such additions as these | have been made within the last year or two, who can | doubt that further research will be rewarded withefurther | discoveries? First let us hear what Mr. Collier has to | say of Richard Shakspeare, the poet’s grandiather, now first identified : — | « Little doubt can be entertained that he (John Shak- | speare) came from Snitterfield, three miles from Stratford ; and upon this point we have several new documents be- fore us. It appears from them that a person of the name of Richard Shakespeare (nowhere before mentioned, though the names have occurred as of Rowington) was resident at Snitterfield in 1550: he was tenant of a house and land belonging to Robert Arden (or Ardern, as the name was anciently spelt, and as it stands in the papers in our hands), of Wilmecote, in the parish of Aston Cant-

Page 20

348 lowe. By a conveyance, dated 2ist Dec., 11th Beery VIIL, we find that Robert Arden then became ‘ of houses and lands in Snitterfield, from Richard Rushby and his wife: from Robert Arden the property descended to his son, and it was part of this estate which was oc- cupied by Richard Shakespeare in 1550. We have no distinct evidence upon the point; but if we suppose that Richard Shakespeare of § nitterfield to have been the father of John Shakespeare of Stratford, who married Mary Arden, the youngest daughter of Robert Arden, it will easily and naturally explain the manner in which John Shakespeare became introduced to the family of the Ardens, inasmuch as Richard Shakespeare, the father of John, and the grandfather of William Shakespeare, was one of the tenants of Robert Arden.” Another new and curious fact is the poet Marston's con - nexion with the Gunpowder Plot, as shown in the ac- companying letter from him now first printed, and for which Mr. Collier acknowledges his obligations to his friend Mr. Peter Cunningham ; — “To the Right Honorable the Lord Kimbolton these. “My Lord, “Though my owne miseries press me hard to solli- cite your Honour’s Compassion, yet you may be assured how much I am unseduc’t from my former temper, I shall now disserue my selfe (though my Condicoén be very Calamitous) to serue your Honour, and y® Parliam', in a matter of no meane Concernm*t. The Errand I send this paper on to your Lord'? is to offer to your Honour a dis- couery of no meane Consequence, w*" I beseech your Honor not to slight before you know it; for when you do, Iam sure you will not: tow purpose I humbly beg that your Honor will send som such trusty and rationall. messinger to me, whose relacon to your Honour may be heere vnknowne, and yt the same messinger may bring me som assurance y‘ I shall be concealed in y* business: My Lord, I hope you will not delay, for I cannot tell how soone, it may be to late: For y* future I beseech your Honor to esteeme me a most faythfull seruant to your Honor and y* Parliam' from w* nothing shall ever diss- oblige “Your most humble seruant, * Joun MArsTon. “From the Gate Howse this present Monday.” Finally, let us refer to the curious evidence of a William Shakspeare in the hundred of Barlichway, in which hun- dred Stratford is situated, being returned as under arms and ready for service by Sir Fulk Greville, — and the very _NOTES AND QUERIES. probable speculation that it was the Poet, (for, on the | discovery of the plot, Shakspeare was in his native town,) who had there actually enrolled himself in a body of trained soldiers ready to be called upon, if necessary, for the defence of the state. Have we not thus proved that all who feel an interest in Shakespeare’s biography — and who does not? — are under great obligations to Mr. Col- lier for ttis successful researches. great dramatist will certainly add to Mr. Collier's repu- tation as an Editor. This new edition of our | [ma v. 121., Aprit, 24. °58. del Sarto, Raphael and his scholars, Correggio and Gior- = and their scholars, Parmigiano, Giorgione, Titian, intoretto, Paul Veronese, and Jacopo Bassano. When we add that these biogsaphical and critical sketches are illustrated with seventy admirable woodcuts, we have said enough to show the value of this little volume as a companion to every gallery which contains specimens of these great Masters of their Art. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Tae Tarat ann Execertion or Tavarert ron rus Mcapea ov W ean. @e® Letters, stating particulars and lowest price, free, to be sent to Massas.Bere & Dato, Publishers Of - Notes AND QUERIES,” 186. Fleet Street. Particulars of Price, &c.,of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- dresses are given for that purpose. Anperson'’s Annas or tar Enctsa Bratz. Vol. I. Wanted by 17. Blomfield, 22. Bread Street. Sowensy's Miwenat Concnoroer. Wanted by Messrs. Williams and Norgate, 14. Henrietta Street, Covent Garden. Vol.I. Thomas Hughes, 4. Paradise Row, Chester. Surra’s (C. R.) Cornecraneza Anrigva. Wanted by Jr. Eom. Surra's Pamona ann Eigvoneven,| Opes, &e. 1719. Ant. Ausor’sOvm. 4 London. 17: R. Bewrney's --‘pamacaamene ON 1: is ISTLES OF Paatanin, ann Fa- aires or Dix R. Be onan , ow Paatani, wrra an Answen ro tHE How. C. Bove. Paatarrs. Oxon. 1694. Connetivs Neros. Oxon. 1697. Fanvtanum Asorpwanem Derectvs. 1698. Wanted by the Rev. W. G. Rouse, Blunham, St. Neot's. Oxon. Howert’s State Trrats. 3% Vols. Steeman's Recotzecrions or aw Inptan Orriciar. Srensen's Wonks. By Todd. 8 Vols. Boards. Wanted by C. J. Skeet, Bookseller, 10. King William Street, Strand. Aotices to Correspondents. Da. Peren Cuatmens. The Warrant for the Funeral Expenses of Charles I. (2nd 8. iii. 165.) is perfectly correct. The Committee were ac ting under an Ordinance passed Sept. 21, 1643, when the revenues of the Crown were acized for the public service. The date, \G48, is the old style, now commonly written 1648-9. Charles J. was beheaded Jan. %, 1648-9. J. B.S. The house motto at Collumpton belongs to the same class as that which is common at Chester and ¢ ~ where. It denotes both the anti- quity of the building, and the piety of its founder. A. BE. Only the names of four of the six citizens of Calais. who are onid to hare given themselves hy to Edward IT1. are given by Froissart, viz. Eustace de St. Pie hn Daire, James Wisant, and Peter Wisant. See ** N. & Q.”" let 8. vii. i. ‘329. Pustivs must excuse our not inserting his observations on the mistakes ofa contemporary. We have blunders enough of our own to answer for. The ertensive reading of our correspondent soll connpase to him many versions of | the Italian proverb, that dog should not feed on dog. , | The lovers of Early Art are indebted to Mr. Murray for a little volume of considerable interest — Memoirs of | the Early Italian Painters, and of the Progress of Painting in Italy. By Mrs. Jameson. New Edition, with numerous Tilustrations. It contains between twenty and thirty me- moirs, viz. those of Giovanni Cimabue, Giotto, Lorenzo Ghiberti, Masaccio, Filippo Lippi, and Angelico di Fie- sole, Benozzo Gozzoli, Andrea Castagno, and Luca Sig- norelli, Dominico del Ghirlandajo, and Il Frate, Leonarda da Vinci, 8. M. 8. (Cheltenham) will greatly oblige us by forwarding a few speci- mena, G.N. Willour correspondent kindly enable us to judge for ourselves. Would they not be suited for the Collection of Monumental Inscriptions, for the formation of which a Committee has been appointed by the Society | of Antiquaries ? 1. 1., for “Com. lib. i. 5." | Andrea Mantegna, | The Bellini, Pietro Perugino, I) Francia, Fra Bartolomeo, | yearly Iwoex) és lis. 4d., which may be Michael Angelo, Andrea 2nd S. v. 16. col. and 1. 39., for “1735 " read* mocxxxy” read Errata. — . —2nd 8. v. 2%. col. ii, MDCLExxv.,” “ Nores ann Quvears"™ is published at noon on Friday, and is also issued in Mowrany Paars. he subscription for Stamprp Corres for Six Months forwarded direct from the Publishers (ercieaging the Half- Pos Messas. Bert ano Dacpy, 196. Fue Ay bo also all MMUNICATIONS Fon THe Evrron should be adiree

Page 21

us as anti-