Notes and Queries 1858-04-17: Vol 5 Iss 120

Page 1

ge4 , V. 120,, Apri. 17. °68.] NOTES AND QUERIES. 309 LONDON, SATURDAY, APRIL 17. 1858. Aotes. THE DIFFICULTIES OF CHAUCER.—NO, X. “ Gon a blake beried.” — “I recke never, whan that they be beried, Though that hir soules gon a blake beried.” Cant. Tale s, 12339-40, 1. It will be remarked that we have here one of those instances, occasionally occurrigg in Chau- cer and in other old poets, where, in lieu of a rhyme, the lines terminate alike: “ beried,” “ be- ried.” two observations to be made. First, though the sounds are the same, the sense is frequently different. For example: — “ The holy blisful martyr for to seke, That hem hath holpen, whan that they were seke.” So in old French poetry : — “ Lors qu’ AEneas receut dedans son port, N’eut tell’ richesse, honneur, maintien, et port.” Cl. Marot. Our second observation is, that when Chaucer | is thus pleased to close the two lines of a couplet with identical syllables instead of a rhyme, he oc- easionally effects his object by spelling two words alike, which he elsewhere spells differently. for sick he usually writes sike ; but in the example just cited it is seke, for the sake_of exact agree- ment with the seke of the previous line. (See edit. Tyrwhitt, 1830; Essay on the Language and Versification of Chaucer, p. clii.) Must we not then apply the same principles to the double ending at present under consideration, “beried,” “beried?” Taking the “beried” of the first line as equivalent to “buried,” what is the corresponding “ beried” of the second? Ihave viewed it as equivalent to bered or bier'd, that is, carried on a bier —the form beried being adopted by the poet merely for the sake of adjustment to the termination of the previous line, as in the case | just noticed, of seke for sike. Bier is with Chaucer bere : — “ Upon hir shuldres carrieden the bere.” “ He laid him, bare the visage, on the bere.” Cant. Tales, 2902. 2897. As, then, from coffin we make coffin’d — or rather as Shakspeare from hearse gives us hearséd (dis- syllable)—so from bere, I would submit, does Chaucer gives us beréd or beried, that is, bier'd. 2. But “blake beried.” What is blake? In Chaucer it is equivalent to black. Conf. The Monkes Tale, 14135 :— “ Till that his flesh was for the venim Llaked.” (Cited by Richardson, who also gives “ The Nor- | mans were sorie, of contenance gan blaken.”) In all ordinary burials the bier itself, of course, | on a black ground. Where this occurs in Chaucer, there are | | a black cloth. | by the “ Pardonere.” Thus | was black. But over the bier (Du Cange on pallium) was thrown a black cloth, different from what we now understand by the pall; and on this cloth was laid the corpse. Over the corpse, pro- vided funds were forthcoming, was laid the pall. The pall, being church-property, not, as now, sup- plied by the undertaker, was in the keeping of the church-servants (qu. the churchwardens ?), and was supplied if paid for, or kept back if there were no assets. The humblest kind of pall for throw- ing over the corpse of which I can find any ac- count, was black and white; a large white cross If there were no available funds to pay for the use of the pall, the corpse went to the grave on the black bier, as already described ; i. e. on a bier which was covered with Such was the case contemplated With respect to the payment exacted for the pall, see in Archeologia, vol. i. p.15., “ Church- | wardens’ Accounts for St. Helen’s, Abingdon, 1560 :” — “ At the burial of R. Charilton, for his grave and the paule, &c., 10s.” .... “ At the burial of R. Hill... . with the paule, 3s, 8d.” Consequently, if the deceased had expended all his means in giving to “ Pardoneres” and “ Fryars,” so that there was nothing left for the hire of a pall, he was carried to his grave on a black bier, i, e. on a bier which had the ordinary covering of a black cloth, but with nothing over him ; and his soul, as we have already explained in the previous paper, went black-bier’d (or blake-beried). 3. In the phrase, “ gon a blake beried,” there are several ways of explaining the a. But as the general import of the passage is not materially concerned, I will mention only two. First, a for in may stand connected with “ blake;” a-blake, in black: as says the “ Par- donere,” line 12870., “brake his neck atwo” (in two). So “a-bed,” for in bed (Chaucer and Shak- speare) ; “ brast atwo,” for burst in two; and “a Latyne,” for in Latin (Richardson and Halliwell). Or secondly, and this appears the preferable explanation, a may be viewed as the auxiliary, have, placed after the participle gon. “Gon a” will then be equivalent to a gon, or have gone. This may be considered a strange and forced solu- tion; yet let it not be rejected without fair con- sideration. We find “a done,” for have done; “might a saved himself,” for might have saved himself; and “ A don, Seris,” for Have done, Sirs (Halliwell). Then again, with respect to the transposition, we find that Chaucer does certainly place the auxiliary, sometimes, after the participle: — “ Since each of these recovered hath his make” (mate). So in old German : — “ Welcher alle Menschen Kraft und Macht zugeben hat.”

Page 2

310 NOTES AND QUERIES. - [294 S. V. 120., Arrin 17, 58. In like manner we find the auxiliary a placed last in medieval French : — «. , ° ° ° la belle Flora Les champs couverts de diverses fleurs a.” “sf ° . ‘ puis chacun apella, Chantant ces vers que composez elle a.” C. Margot. “ Composez a” for “a composez.” So, in the present instance, “gon a” for “a gon” (or have gone): “Though that hir soules gon a blake | beried,” i. e. “ Though that their souls have gone | black-bier'’d.” } The sense then of Chaucer's couplet well be, “I reck not, when they are laid in the earth, though | their scant obsequies have betokened their souls unblessed.” Their sou/s are said to have gone black-bier’d, because the black bier intimated that the deceased had left nought behind him for the purchase of those rites which secured the soul's repose, Taomas Boys, GEORGE III. AND HIS MERINO SHEEP. It is well known that this illustrious and pa- triot sovereign directed very earnestly his atten- tion to agriculture and the general pursuits of farming. In 1790 he ploughed up great part of Richmond New Park, and brought it into tillage, at the same time holding the Old Park entirely in pasturage, and also a large tract of arable land | called Keele’s Farm, near the New Park, in which he erected all kinds of farm buildings. With a view to improve the wool of this country he im- ported, at two or three times, a considerable | quantity of the best Merino sheep of the Negrette and Paular breeds from Spain, and in 1791, 2214 were sent from thence, of which one-fifth died either at sea or on the journey from Portsmouth | to Kew. For a long time after their introduction | here they did not meet with the least countenance | from the English farmers, and the butchers also were averse to them. The highest price they fetched during thirteen years was six guineas for rams and two for ewes, by private sale. But in 1804 a remarkable era in the annals of auc- tioneering was decreed to take place. In the | town of Richmond there was settled a Mr. John Farnbam, as an ironmonger,—a man endowed by nature with superior talents, and abilities for almost everything. Mr. Farnham sedulously ap- plied himself to obtain a knowledge of the dif- ferent agricultural processes carried on at the King's farm, and particularly directed his atten- tion to the royal flock of Merino shcep. He was favourably mentioned to his majesty, who had an interview with him; and at the suggestion of Mr. Farnham he determined to reduce his stock by annual sales, and left the selection of the lots | to him, whom he installed in the oflice of his | auctioneer, and in whom he ever afterwards placed the fullest confidence. On Wednesday, August 15, 1804, Mr. Farn- ham had his first sale near the Pagoda in the Kew Gardens, when Lot 27, a full-mouthed ram, four- toothed, fetched 38 guineas. August 16, 1805, and August 19, 1806, the sales were repeated, and with greatly improved results. About this time Mr, Farnham died, but he had so established the fame of these sheep that his successor ob- tained, on August 11, 1807, for rams, upon the average, 24/., and ewes 19/. The illness of his majesty supervened in the latter end of 1809, and we do not find any later sale than that of July 25, 1810, when the Morning Herald of the following day gives the prices brought as follow : —Thirty- six rams at 58/. a-piece on an average. Colonel Searle gave 173 guineas for one, and the prices ranged between that and 23 guineas. ‘There were seventy ewes, which on the average fetched 371. 88. each. In the Gentleman's Magazine, vol. |xxvii., June, 1807, p. 590., there is a short account of Mr. Farnham upon his decease, and his extraordinary abilities are noticed. For an account of these sheep, see Communications to the Board of Agri- culture, vol. vi. part ii. pp. 269—286. 4to. 1810. “ Circumstances relative to Merino Sheep, by the Rt. Hon. Sir Joseph Banks, Bart., K.B.” I beg to be informed if the wool of this particular species of sheep has continued to enjoy its great reputation, or if it has degenerated in this country. ¢, Richmond, Surrey. ON THE INFLUENCE OF RELIGIOUS CEREMONIES UPON THE DETAILS OF ECCLESIASTICAL ARCHITECTURE. Many of the most admired details of church architecture claim their origin from certain usages or observances followed in the administration of the prevalent rites and ceremonies in the church. No inconsiderable portion of these cere- monies are now obsolete, or abolished either by sufferance or command, and a consequent disuse of the requisite appendages follows as a matter of positive necessity. ‘The architectural portion of this question certainly is most interesting; but the rise, progress, and decline of the several usages from which they had their origin is very far from exciting a less proportionate desire for investiga- tion. Adhering, therefore, solely to the prin- ciples of architecture, it is most desirable that this short notice should be followed by a correspond- ing history of the now forsaken rites of which these vestiges will soon be the sole remaining evi- dences. In the churches of an early period these details must be considered as adjuncts, while in those of the later period they constituted portions

Page 3

ae | =a + -_ Us ba — N a- a his d- ch vi- se ns 2e4 8, V. 120., Arie 17, 58.) NOTES AND QUERIES. 311 of the original design. It is far from impossible but that some of these rites may retain a partial resemblance of their former existence; but still, are so far altered or perverted from their original order, as to warrant the assumption that they are with the things that have passed away. The wide expanse of the Romanists’ world at once defies the selection of examples from periods presumed to be of the earliest dates, especially in this short notice, but which it is not unreasonable to hope may lead to farther investigation and consequent development. The Tabernacle, rising above every other archi- tectural embellishment, claims the first notice. It was the most conspicuous object in the church, and unquestionably demanded, as the receptacle of the Pix, the most reverential observances. Few of these remain to tell the labours of their con- struction, and none are appended to modern churches. The finest example remaining is in the church of St. Laurence, built by Krafft, and finished in 1500, at Nurembergh; but those at Louvain, one in the church of St. Pierre, con- structed in 1433, and the other in the church of St. Jacques in the same style, but bearing on the protecting brass balustrade the date 1568, are wonderful works of art. The one at L’Eau is fine, and it is probable there are others, as at Deist, | but of less merit. The modern substitute for this meritorious display of masonic labour and graphic skill is formed of humble carpentry, aided by carving, gilding, and upholstery ; and the locality is subjected to convenience to the manifest de- traction from the excellencies of church archi- tecture. The Rood Loft.— These were adopted as a means to give the utmost effect to the important ceremonial of the “ Elevation:” the gorgeous ap- pliances harmonised with the solemn service, and shed a due influence over the minds of the de- votees. This glorious spectacle no longer awes the prostrate throng, and the Roman services are deemed sufficient with a far less imposing “ Ele- vation” at the altar. ‘The most elaborately decorated “rood loft,” now called a “gallery,” is in the church of St. Gomer, at Lierre; ap- proaching this in magnificence is the one in the church of Dixmude, both in Belgium. Some few as originally designed in wood, and not irrecover- ably injured, are still to be found in England. The remains of the one in Bawburgh church, near Norwich, is very highly decorated, but of a later date, and is very rich in fan tracery. It was pro- bably built with the offerings at the shrine of St. Walstan; another is in the church of Worstead, but the most perfect is in the church of Sherring- ham, near Cromer. Flights of Steps.—'These were a necessary ad- Junct to every “rood loft,” as a means of ascent ; they were generally built of masonry, and frag- ments of them are very common throughout England; but they are not always substantially designed, nor with due regard to architecture. (See “N. & Q.,” 2" S. iv. 409., &c., &c.) One of the most perfect, and winding round a column, is in the village church of Surlingham, near Nor- wich. In this example the mural arch at the base, and the one communicating with the “ loft,” are small but accurate examples of the Tudor period. Sedilia. — These very highly decorated appen- dages to the altars appear to have formed pro- minent features in the churches of England, and either to have been omitted, or with unwearied perseverance destroyed, on a greater part of the Continent. A very meagre example, partly secreted, remains in the chapel of the Virgin in the cathedral of Nétre Dame at Rouen, and is an isolated example in that truly enriched city of medizval architecture. ‘The mutilated fragments in the church of Great Yarmouth, Norfolk, bear signs of former splendour; and from the colour- ing must, when occupied, have produced a gor- geous effect. In some instances the sedilia is made cooperative in architectural design with the south | window or windows of the chancel, which, with the high-coloured glazing, must have materially enhanced and aided the destined ceremonial pomp. The sedilia seldom exceeded six compartments ; all were canopied, but the seats were differently elevated. Confessional Oratory. —'This was a small ex- terior compartment, situated on the north side of | the chancel, and from which the penitent commu- nicated through a tubular orifice, sufficient in size only for the conveyance of the voice to the con- | fessor within the chancel. Remains of these oratories and orifices are far from uncommon: examples of them in ruins are to be found as de- scribed in Yarmouth church, Colton church, and more particularly in Hargham church; where, to prevent the possibility of ocular communication between the confessor and the penitent, the voice- conveying tube is made to describe an angle. These are all in Norfolk ; but there is an orifice remaining in the beautiful Beauchamp chapel at Warwick, well exemplifying their construction. The Piscena was attached to every altar, and uniformly placed on the south wall ; many beauti- ful examples are quoted by Britton, in vol. v. of his Architectural Antiquities, and where the now | disused purposes are explained. The shelf des- tined for the sacred napkins in many retired churches still remains; the basin and the chan- | nel for the escape of the waste waters are perfect in many examples, but all have fallen into use- lessness. One in the village church of Hemble- ton, and another in the church of Blofield, possess | | | |

Page 4

312 NOTES AND QUERIES. [2m4 S. 'V. 120., Arnis 17, °68. a distinct deviation not thoroughly explained ; towards the adjacent sedilia there is a small aperture, apparently for the hand to pass from the occupant of the first seat to the bowl. This may have given rise to the unseemly practice of one person immersing the finger in the stoup, and then applying it to the fingers of some five or six persons in succession, this beirig deemed suf- ficient for the rite of crossing with holy water. A small bracket is occasionally found attached to the east wall near, or at the angle by the piscena, and probably intended for a lamp, as in the village churches of Buckenham, and more particularly at Bradiston, and in many other churches in Norfolk. Sepulchres.— Very few examples of a perma- nent Easter sepulchre now remain, certainly not sufficient in number to warrant the assumption | that they were executed in durable materials. The finest example known, and that is a gem in architecture, is in the church of the village of Northwold, in Norfolk. This elaborate work is in the style usually distinguished as “ Late Per- pendicular.” Very full particulars of this sepul- chre will be found in vol. iv. p. 120. of the Nor- Solk Archeology, where references are made to some minor examples: one in Lincoln cathedral, another in Heckington church, and one in the church of Stanton St. John, Oxfordshire. The Hour Glass.—This imperfect sketch of the disused appliances would be more incomplete without some notice of this diminutive, but ad- monitory, accompaniment to the pulpit. Very many examples of the iron frame for receiving the glass still remain; but the utility being only to warn the preacher of the length of his discourse may with propriety be questioned, and the sug- — offered that they were applied as a moral y the preacher, and symbolised the rapid stream of our days to the descending grains. One of these iron frames, from Bradeston, was exhibited at the meeting of the Norfolk Archeological So- ciety on Nov. 19, 1857. In South Burlingham church the iron frame on the pulpit still retains a hour glass. Stoup.— This is seldom enriched by carving or sculpture ; the bow! is large, and frequently placed in the porch, as at Langley ; but more generally within the churches, as at Great Plumstead. In Belgium they are made decided architectural fea- tures, as at Willebrock, where it is formed in a niche in one of the western columns; and at Winxele, where it is supported on a highly en- riched boss. Henray D’Aveney. CHAP LITERATURE AND FOLK LOBE. Of late years, just as Chap-book literature is disappearing, it has excited much attention and interest, yet there does not appear to be any work | on the — though the way has been prepared by Mr. Halliwell’s Catalogue of Chap Books, Gar- lands, and Popular Histories (privately printed), 1849,” and his work on the origin of Nursery Rhymes ; also by Mr. Thoms’s Early English Prose Romances, and the works of Percy, Ritson, Evans, Ellis, &c. A translation of M. Nizard’s report, with a companion volume on English Folk Lore, would be very welcome. Mr. Burns set a good example some twelve or fifteen years ago, by publishing cheap and beautiful editions of Nursery Tales and Rhymes, Famous Histories, Pleasant Stories, Popular Legends, and Fairy Tales, &c. But it would be hard now to get a good and cheap copy of The Seven Champions, or The Knights of the Round Table. Any such that have any preface or editorial care, are generally printed in a costly and archeological form, as a mere antiquarian toy or curiosity, accessible to few. Jack the Giant-Killer has had the good for- tune to appear a few years ago in a handsome quarto form, enriched with the admirable designs of Mr. Richard Doyle, and published, I think, at half-a-crown. As the Golden Legend lingers in the Seven Champions, so the old Norse Mythology breathes its last sigh in the nursery tale of Jack the Giant- | Killer. As Mr. Carlyle eloquently laments: “Tt is all gone now, that old Norse work,— Thor the Thundergod changed into Jack the Giant-Killer : but the mind that made it is here yet. How strangely things grow, and die, and do not die! There are twigs of that great World-tree of Norse Belief still curiously traceable. This poor Jack of the Nursery, with his miraculous shoes of swiftness, coat of darkness, sword of sharpness, —he is one. Childe Etin, in the Scottish Ballads, is a Norse Mythus; Ztin was a Iétun. Nay, Shakspeare’s Hamlet is a twig too of this same World-tree. Hamlet, Amleth, I find, is really a mythic personage; and his Tragedy, of the poisoned Father, poisoned asleep by drops in his ear, and the rest, isa Norse Mythus! Old Saxo, as his wont was, made it a Danish history; Shakspeare, out of Saxo, made it what we see.”— Lect. on Heroes, §c., 5th May, 1840. (2nd edit. p. 56.) This Note was suggested by seeing in “N. & Q.” (Feb. 6) an advertisement headed “ Chap Books, Penny Histories, Garlands, and Jest Books ;” announcing a Lecture to be delivered |in Sussex Hall on Feb. 12, “On the Popular | Literature of the Last Century.” I have heard nothing of it since. EXRIoNNACH. NOTE ON NEWTON'S APPLE. Newton's apple has lately been brought into prominent notice before the London public. I suppose all persons who are conversant with the history of science know that the apple, (if it was | an apple,) had little to do with the discovery. | But it may be worth while to make a Note on the | history of this tale. Pemberton, who received

Page 5

m=O owe. @ & 2e¢ 8, V. 120., Aprit. 17. °58.] NOTES AND QUERIES. 313 from Newton himself the history of his first ideas of Gravity, does not mention the apple, saying only, “as he sat alone in a garden.” Voltaire says, “Un jour en l’année 1666, Newton retiré & la cam- pagne, et voyant tomber les fruits d’un arbre, & ce que m’a contée sa nitce (Madame Conduit) se laissa aller a une méditation ae sur la cause qui entraine ainsi tous les corps,” &c. Martin Folkes is quoted as authority for the apple by Green (Philosophy of Expansive and ontractive Forces, p. 972.), who says, “ Que sententie..... originem ducit, ut omnis, uti fertur, cognitio nostra, a Pomo, id quod accepi ab... . amicissimo Martin Folkes.” This reference to the apple of the tree of know- ledge is very differently applied by a modern German philosopher, Hegel ; who denies the value of Newton’s discovery, and claims the merit for Kepler, in a passage remarkable (even in Hegel) for its exceeding ignorance, folly, and presump- tion. He calls the tale “ tristissimam itlam pomi coram Newtono delapsum historiam,” and says that those who are delighted with the story for- get what evils an apple had brought into the world — the fall of man, and the fall of Troy; a bad omen for philosophical science. A German philosopher of a very different school quarrelled with the story on other grounds—I mean the great mathematician Gauss, whose genius was perhaps more similar in its habits to Newton’s than that of any person since his time. His biographer says that Gauss expressed himself quite indignant that the great discovery of the law of gravitation should be represented as the result of a trifling ac- cident. “The history of the apple,” he said, “is too absurd. Whether the apple fell or let it alone, how can any one believe that such a discovery could in that way be ac- celerated or retarded? Undoubtedly the occurrence was something of this sort. There comes to Newton a stupid importunate man who asks him how he hit upon his great discovery. When Newton had convinced himself what a noodle he had to do with, and wanted to get rid of the man, he told him that an apple fell upon his nose; and this made the matter quite clear to the man, and he went away satisfied.” Ww. Minor Notes. Address of the Bishop and Clergy of Cork and Ross to James II. —“* The Addresse of the Bp and Clergy uf Cork and Rosse to King James y* — ” is worth preserving in the pages of “ N, Q.” “ To the King’s most Excellent Mat'*, The most humble Addresse of the Bpp and Clergy of the Diocesses of Cork and Rosse in Ireland. “Though wee have allready most of us in the Addresse racdns, herein given such demonstrac6ns of our zeal to- wards your sacred Ma’tie, As wee have had opportunity for, as well by word as by example, according to our bounden duty, exciteing and animateing our neighbours to the viewes and practice of all ffaith and Allegiance, yett considering the Clergy of these three nations can never pay sufficient thanks and duty to your Mat’ for your most gracious promise to protect and maintain our Religion, as by law established, Wee most humbly crave leave afresh and apart by ourselves to present our vewes to God and your Mate, That as our lives are not deare to us in comparison of our Religion and Loyalty, Soe wee will not fayle, though with the perill of our lives (God being our helper), according to our utmest power, by the strictest Tyes of our Religion (w*" abhorre all Resestance or unfaithfullness to Princes), to secure to your Mate both our owne and our peoples Loyaltie and obedience. And wee will incessantly importune the Throne of Grace to preserve your Matie* sacred person from all violence, treachery, or any evill accidents. Till it pleases him by whom Kings Reigne, That in a good old age you exchange your crowne.” “ Dated at Corke Mar, 16", 168}. “E. Corke . Rosse. D. of Rosse. © “ Deane of Corke Chamber. &e.” The above is taken from a contemporary copy enrolled amongst the Archives of the Dioceses of Cork and Ross. R. C. Cork. The Sea Serpent. — The following extract from the Gentleman's Magazine for 1750 (vol. xx. p. 342.) may be amusing to those of your readers who believe in the sea serpent : — “Lintz (capital of Upper Austria), July 23. An extra- ordinary accident happened a day or two ago in this neighbourhood. A fisherman bathing in the Danube with some of his companions took it into his head to dive down in a part of the river which was extremely deep; but not appearing again, his companions threw their nets for him, and after several vain endeavours at last brought up his body, with one arm and one leg en- tangled in the root of an old tree. As they were endea- vouring to disengage the body, in order to take it into the boat, they perceived a serpent of a prodigious size fixed to the left breast, which so terrified them that they cried out; upon this the monster left his prey, and after hissing in a most terrible manner, threw himself again into the river,” &c. J. B.S. Woodhayne. “ My Mother bids me bind my Hair.” — It may not be generally known that Mrs. Anne Hunter, the wife of the celebrated physiologist John Hunter, was the writer of the words of this and all the Canzonets of Haydn. These pathetic words were originally set to an air of Pleydell’s, and then began with what is now the second stanza — “ *Tis sad to think the days are gone.” (From a communication of Archdeacon Nares to the Gentleman's Mag. See Nichols’s [llustrat. made by the body of our Countye, and by sey’all Corpo- of Lit. vol, vii. p. 639.) F. 8. A.

Page 6

NOTES AND QUERIES. [2e4 8. V. 120., Aprit 17. 58. Portuguese Origin of some English Words. — | The following may be coincidences rather than illustrations, but they seem to me worth consider- ation : — Somer sautt, or somerset, Dr. Johnson de- rives from French sommer, a beam, and sault, a leap. In Portuguese sobresalto means a “ sudden start,” a surprise. Cowarp and Cowarpice Dr. Johnson says are of “ uncertain derivation,” probably from couard, Fr. In Portuguese covarde and covardia mean coward and cowardice; probably, says Vieyra, from cova, a cave, “ because he hides himself.” Butwark Dr. Johnson conjectures may come from the Dutch bdolwercke, but the Portuguese baluarte means a “ battery” or “ bastion.” Porson Dr. Johnson refers to the Fr. poison. The Portuguese word is pegonha. J. E. T. Sir Archibald Alison and the Caudine Forks. — It is» well-known to all the students of Roman history that in the Second Samnite War the Ro- man army were, by a stratagem, enticed into a mountain-pass near Caudium, in Southern Italy ; that they were surrounded by the Samnite army, compelled to surrender upon ignominious terms, and afterwards passed under a yoke. The name of this pass was Furcule or Furce Caudine, from its resemblance to the instrument which the Ro- mans called a furca: the jugum or yoke was in | the shape of a gallows, and was formed for the occasion of three spears ; two fixed perpendicu- larly in the ground, and a third tied transversely to their extremities. Livy describes the jugum thus: “ Tribus hastis jugum fit, humi fixis dua- bus, superque eas tranversé una deligata,” iii. 28. Sir Archibald Alison, however, confounds the Furcule Caudine, the name of the Caudine Pass, with the yoke under which the Roman army was passed, and accordingly, in his History of Europe, speaks of an army being passed “ under the Caudine Forks.” With reference to the sur- render of Duport at Baylen, and the Convention of Cintra, he says, — “The spell which held the world enchained had been broken; the dangerous secret had been disclosed that French armies could pass under the Caudine Forks.” — Ch. 1, vol. vi. p. 856. ed. 1839. I. Rev. George Brathwaite.—I copy out of a family Bible the following curious account of a very aged man. I should be glad if anybody could tell me anything more about him : — “ Dec. 16th, 1753, at Ham died the Rev’ Geo. Brath- waite, of St. Mary’s, Carlisle, aged 110 or 111 years, being Sunday. He retained his memory to the last, and was between 90 and 100 years in the cathedral. He was blind before he died, but could repeat all the Psalms and Ser- vice by heart, except the lessons; could marry, church, christen, &c.; was led in later declining years by his grandson George Dalton, son of Thomas, and always shed tears, or rather tears were always seen in his eyes, when the Psalm containing ‘ Oh that I had wings like a dove, then would I flee away and be at rest’ (sic.)—What an eventful period in history he saw!” : E. D. Pinar Queries. Fabian's Chronicle, “ which he nameth the con- cordaunce of historie, &c. 1559, Mense Aprilis. “{{mprinted at London by Henry Bradsha.” fine copy of this interesting Chronicle in its original binding is in my library, but it appears to have escaped the notice of all our typographical writers, No mention is made of such a book or PRINTER by Ames, Herbert, Dibdin, Hansard, or Timperley. Can any of your readers refer me to any account of this Henry Bradsha? or of any book printed by him? The woodcut frame to the title has the king in council on top, and Grafton’s device at the bottom. On page 561. “ The iiij. daie of June (1554) was taken doune all the Gal- lowes, that were aboute London.” Query, When were they erected, and upon what occasion? The volume ends on page 571., the first year of Eliz- abeth, with these words, “ whose highnes Jesus preserue.” Grorce Orror. Hackney. America discovered in the Eleventh Century. — Lord Dufferin, in his Letters from High Latitudes (Murray, 1857, p. 55.), says, “Greenland was colonised by Europeans in the tenth, and Ame- rica* discovered by Icelanders at the commence- ment of the eleventh, century.” He gives the Chronicle of Snorro Sturleson as his authority. Can your readers inform me of any corroborative testimony ? Atrrep T. Ler. “The Quality Papers.” —Who is the author of Thé Quality Papers, edited by Demetrius Wyse- man, Gent., 1827? One of the poems in this volume “Childe Chincumchaw,” in two cantos, appeared in the Literary Gazette about 1823 or 1824, Siema. Bishops of Sodor and Man. — Can any of your correspondents give me any clue to the arms of the following Bishops of Sodor and Man ? : — John Phillips, 1605—1633. William Forster, 1633—1635. Samuel Rutter, 1661—1662. George Mason, 1780—1783. I am anxious to include them in my Catalogue of Arms of Bishops, which, but for the dispersion of Mr. Appel’s business, would have been pub- lished at Easter. W. K. Ritanp Beprorp. Rectory, Sutton Coldfield. [* Several articles on the discovery of America ap- peared jn our 1* §, vols. i. and ii, — Ep. }

Page 7

a ga4 §, V. 120., Aprit 17. 58.) NOTES AND QUERIES. 315 “ Bannister’s Budget.” — Can you or any of | the latter falls; but the doctor, after boasting of his your numerous readers tell me where, or how, I can procure a copy of “ Two Ways of telling a Story,” which formed part of that popular enter- tainment. The story of a shipwreck is related by the chaplain and by the boatswain. A Constant Reaper. Oliphant of Gask.— Any genealogical informa- tion respecting the family of Oliphant of Gask will be thankfully received, especially any con- necting with the head of the family Janet Oli- phant, who married Drummond of Colquhalzie, attainted in 1745. u. M. A. Kennaquhar. An Old Riddle.—I have ringing in my memory the words ofan old riddle which used to be current among the boys of the village, and I transcribe it for preservation in your collection of popular antiquities. I fear that my version is not alto- gether complete, though accurate as far as it goes : — “ Riddle me, riddle me right: Where was I last Saturday night? I saw a chemp-champ champing on his bridle: I saw an old fox working himself idle: The boughs did shiver, and I did shake, To see what a hole the fox did make.” In Halliwell’s Nursery Rhymes is the following, which doubtless has reference to the same story :— “ One moonshiny night, As I sat high, Waiting for one To come by, The boughs did bend, My heart did ache, To see what a hole the fox did make.” In a note the reader is referred to Matthew Paris, but as I have not the work on my own scant shelves, and have no library to go to, may I ask you to give me the legend? I have some dim recollection of a story told in explanation of the rhyme, of a lady, who, having made an assigna- tion with her lover, went to the trysting-spot be- fore the hour, and discovered his horse fastened to a tree, and, from the boughs into which she had climbed, observed the false one engaged in digging a grave for her reception. T. Q. C. Bodmin, William Pulteney, Earl of Bath.—Who was his father ? H. Ignagning and Ignagnus.— A morris or sword- dance some years ago was common in the Fylde, a lane known by this name. There were seven actors some fifty years ago. A merryman first entered the house for permission to act. This being granted, there advanced a Tospot in rags ; the grand Turk and son, St. George, a Doctor, and a Bessy. St. George and the Turk fight; | qualifications and travels, brings him again to life, | saying : — “ I’ve a bottle in my pocket called alicumpane, Rise, brave Turk, and fight again.” | The whole concludes with a song. I have the | copy of the play which was acted here; but it is | different from that published in an old number of the Quarterly, and known in other counties, yet has evidently the same origin. In Scotland Gal- | gacus is the horse, and the Turk in another place a guy. In the times of our fathers a horse head | was carried. I believe it to be a remnant of the Danish sword dance; but the derivation of the name Ignagning, whence comes it? Formerly it was with us a sport of Whitsuntide ; now a kind of successor named “ Jolly lads” is performed at Easter. I have been told it was in honour of the sun, a kind of agnalia, whilst others say that it derives its cognomen from Ignis Agne. T.— Blackpool. Dornickhs ; Hocking Women. —In the accounts of a college in Oxford in the seventeenth century occur the following entries : — “ To the fuller Whyte for scowring Dornicks,” “ To the Hocking Women.” The latter occurs twice. It is suggested that as diaper is said to be derived from d’Ypres, so Dornicks may be from the Flemish name for Tournay. Deo Duce. Oliver: Arthur.— “ I shall not be surprised if those zealots who treat the exploits of Brian Borhoime as fictions believe in the conquest of Irland by Oliver, and that the monster which Arthur slew was a popish Archbishop in wings and ar- mour.” — Remarks on Early History of Irland. Dublin, 1774. p. 36. | Oliver? Arthur? L. M. Sir Charles Molloy. — I am much obliged for your information about the meaning of the ex- pression “ entered the navy with King William’s letter.” The officer alluded to was Sir Charles Molloy, of whom an account is given in Hasted’s Kent*, as he lived and was buried at Shadowhurst. | He left his property to Mr. Cooke, of Swift's Cranbrook, whose uncle, I think, was member for Middlesex, who took in addition the name of Molloy. Can you give me any information as to * | what family Sir Charles Molloy was of ? and what | has become of Mr. Cooke Molloy’s descendants? E. D. | Old Mother Fyson.— Can any of your readers give me any information of a celebrated fortune- | teller who lived at Hales in Norfolk some seventy | or eighty years ago. She was commonly known [* See N. & Q. 24 §, iii. 468.)

Page 8

316 NOTES AND QUERIES. [2=4 S. V. 120., Arner. 17. "58, by the name of “ Old Mother Fyson,” and lived in a cottage close by the highroad leading from Dereham to Lynn. She was very celebrated in her day, and was consulted by all grades of so- ciety from the highest to the lowest, and on all subjects, from the loss of a lover to a silver spoon, independent of her predictions as to the future. Her fame I have fsa understood extended beyond the county of Norfolk, even into the ad- joining counties; and carriages were frequently seen at the door of her cottage, having brought arties from very long distances to consult her. s there any history of Norfolk in which she is mentioned ? SEty™. Kildare Landowners.— Where shall I see an atcount of the families possessing property in the county of Kildare ? E.D Lord Bacon : Elizabeth : Queen of the Fortunate Islands.— To what romance does Lord Bacon al- lude in the following passage ? It occurs near the end of his tract In felicem Memoriam Elizabethe, with reference to her fondness of being addressed in the language of love : — “ Cum talia sint fere qualia in fabulosis narrationibus inveniantur, de regina quadam in insulis beatis, ejusdem- ue aula atque institutis, que amoris administrationem Janothe copy has amorum admirationem] recipiat, sed asciviam prohibeat.” The passage is thus translated by Dr. Rawley :— “ Being much like unto that which we find in fabulous narrations, of a certain Queen in the Fortunate Islands, and of her court and fashions, where fair purpose and love-making was allowed, but lasciviousness banished.” J.S. Gormagons, Gregorians, Antigallics, Bucks, §c. — Information relative to the principles and prac- tices of all, or any, of these societies would be of great value to those who are, like the Querist, in- terested in the manners of the last century. To save trouble, the writer knows what has been said of them in the Gent. Mag., Stevens's Hogarth, The Dunciad, Freemasons’ Magazine, &c. M. C. Tapping of Melons. — Some English writer has described an eastern practice, by which a pleasant drink for warm weather is obtained from the melon. A hole is made to a certain depth in the side of a melon that is advancing towards ma- turity ; the wound in the rind is plugged, and the melon is left to grow. It then, instead of ripen- ing in the usual way, becomes full of a coolin and delicious juice or liquor. Having meghseted aptain Cuttle’s excellent advice, I shall be thank- fal if any of your correspondents will furnish a reference to the passage in question. +R Tomb of David : — “The"mysteries of the Tomb of David are at last re- vealed to the Christian world by an ingenious ruse of Miss Barclay, for some years a resident of Jerusalem. This adventurous lady, after having visited the harem enclo- sure at the risk of her life, determined to explore, in the disguise of a Turkish lady, the very tomb of the ‘ Prophet David’ for more than six centuries in the jealous custody of the Turks. “ The blind Dervish who kept the entrance to this sacred spot was deceived by the familiar use of the Arabic lan- guage as well as the assurance of her friend, in the per- son of a liberal-minded and very beautiful Turkish girl, who initiated her as a pilgrim from Constantinople, come to perform her devotions at the shrines of their lords and prophets, David and Solomon. Her devotional feelings were put to a strong test on observing this devotee of Islam take the saturated wick from an oil lamp, and de- liberately devour it as an act of religious devotion. After her form of prayer had ended, she raised the splendid silken canopy overhanging the tumulus, containing the body of David, and there, in royal state, was the verita- ble sarcophagus of David, having its marble cover adorned with the most beautiful festoons of grapes, the emblem of the Jewish architecture, and other ancient devices, which she carefully transferred to paper, yet to be pre- sented to the public in the pages of the ‘ City of the Great King,’ soon to make its appearance.” Having been favoured with a sight of Miss Barclay’s beautiful sketches of Jerusalem and its neighbourhood, when this lady was at this island, on her return from the Holy Land, where she had long resided, might I ask if the work above re- ferred to has yet made its appearance, or is soon to be published f W. W. Malta. Petitions of the Regicides.—In what department of public records, and where, are the petitions of the regicides which were presented after their re- spective trials to be found ? R. G. 8. Surnames in “Son.” —In Noble's Hist. of the Coll. of Arms, p. 180., we read, — “ Mr. Thoresby had his (Robert Glover's) collection of the county of York taken in 1584, a8 also his Catalogue of the Northern Gentry whose Surnames end in -son.” Is this list extant, and, if so, where ? M. A. Lower. Lewes. Stone of Scone. —In what printed book shall I meet with the account of the expenses, &c. inci- dent on the conveyance of the Stone of Scone from Scotland to Westminster, “quhare,” quoth Hector Boece, “ it remaines to our dayis.” The removal of the stone took place in the month of August or September, a.p. 1296. Arcus. “ The Reformed Monastery, or the Love of Jesus,” 1677, 3rd Edit., 1688.—Who is the author of this work ? W. H. Briss. The Garrett Oath. — Where can I find a perfect copy of this mock oath? It is given by Hone in his Every-Day Book (vol. ii. p. 844.) in an incom- plete form. Lasra.

Page 9

_— Sao F — oy or 2e¢ §, V. 120, Apr 17. °58.} NOTES AND QUERIES. 317 flinor Queries with Answers. Peers answer on Protestations upon their Honour only. —Is this practice of any ancient date, sanc- tioned by any other law than usage, or is it authorised by any order of the House of Lords or enactment of Parliament ? L. J. [By a Standing Order of the House of Lords passed on the 6th of May, 1628, in consequence of a Report from a Committee for Privileges, it is “Ordered that the Nobility of this Kingdom, and Lords of the Upper House of Par- liament, whether they be Plaintiffs or Defendants, are of ancient Right to answer or be examined in all Courts upon Protestation of Honour only, and not upon the com- mon Oath.” The subject had been discussed in the pre- vious reign. | Mother Carey's Chickens. — Who is meant by Mother Carey ? and why are the petrels called her chickens ? Cas Gan Lonewr. This Query has already been noticed in our 1* §. y. 428.; but our correspondents were unable to identify | “ Mother Carey.” The petrels appear to have been called chickens from their diminutive size. The largest sort (* giant petrel,” Procellaria gigantea) is “ Mother Carey’s | goose.” Its length is forty inches, and it expands seven feet. The common kind are of about @e size of a swal- low, and weigh something over an ounce; length six inches, expansion thirteen inches. These are the “ Mo- ther Carey’s chickens.” (Latham, Gen. Hist. of Birds.) It should be borne in mind that our language does not restrict the term chickens to young birds of the gallina- ceous class, Mother Carey is “ Mother dear” (Mater cara), Like Mater amabilis, Mater amata, &c., Mater cara is a name appropriate to the Blessed Virgin Mary. The application of the name “ Mother Carey’s chickens” to the stormy petrel (Sturmvogel, Procellaria pelagica) is probably due to similar names of the “alcyon” or “ martin-pécheur ” of the Mediterranean, which is called oiseau de Notre- Dame, avis Sancte Maria, and in Sardinia uccello pesca- tore Santa Maria. As ornithologists have occasionally applied the term petrel to the alcyon, it is no marvel if the two classes have been confounded in our nautical nomenclature. Sonnini on Buffon relates how, as he was sailing between the islands of Corsica and Monte Cristo, the ship was visited by a flight of “ petrels.” And though at the moment of their arrival the weather was fine, within four hours it changed to a violent gale. This, adds Son- nini, was a kind of petrel called alcyon by sailors, though different from the alcyon of the ancients. Our own sailors, it may be supposed, have borrowed from the alcyon or martin-pécheur a name for the stormy petrel. Hence the term “ Mother Carey’s chickens.” There can be no diffi- culty in perceiving why birds of this class, giving friendly warning of storms at sea, should be called aves Sancta Marie, if we bear in mind the great power over the sea attributed by Roman Catholics to the Mother of our Lord, who is with them the “Stella maris,” and whom, when foul weather impends, their mariners invoke as the sailors’ Patroness : — “ Salve, splendor firmamenti! Tu caliginose menti Placa mare, maris Stella, Ne involvat nos procella Et tempestas obvia.” Peter Berault.—Who was Peter Berault? He | wrote two books, The Church of Rome prov'd | Heretick, 1681, and The Church of England evi- dently proved the Holy Catholick Church. The latter was published in 1682, and is dedicated to Prince Rupert. Between the preface and the | body of the work occurs the following curious “ Advertisement. “If any Gentleman or Gentlewoman hath a mind to learn French or Latin, the Author of this Treatise will. wait upon them; he liveth in Thames-street, over against Baynard’s-Castle.” Hvusert Bower. [All that is known of the author of these works is what he says of himself in the title-page of the first, namely, “that he abjured Popery in London in 1671;” and in the concluding chapter of the same work, where he more fully states his reasons for joining the Anglican Church. The Church of Rome evidently proved Heretick was re- printed in 1830, with a Preface and Notes, but without any biography of the author. ] Locusts and Honey. — “ There is a physiological reason why locusts and honey should be eaten together.” — Dr. Livingstone’s Travels, p. 42. Query, what is it ? T. E. N. [As honey is found to be laxative, and affects some | constitutions in a very peculiar manner, it may have been the intention of Dr. Livingstone to intimate that locusts and honey, taken together, prove mutual correctives, The context, however, conveys an impression that the excellent author intended a different meaning. The pas- sage runs thus: “ The locusts are strongly vegetable in taste, the flavour varying with the plants on which they feed. There is a physiological reason,” &c. Now a vari- | ation of the same kind is observable in honey. Honey also varies with the plants from whose flowers it is derived, (Conf. Pereira, Elements of Mat. Med.) To the same fact we have the testimony of the Dic. des Sciences Meédicales at greater length: “Le miel conserve souvent le saveur et l’odeur des plantes doi il provient.” Several instances are given. May it not then have been the Doctor’s in- tention to intimate, alluding to Matt. iii. 4. and Mark i. 6., that there was something of a propriety or analogy in a diet combining these two articles, locusts and honey, each in a measure subject to the same physiological law? ] Burton-Joyce.— Whence did Burton, a town in the county of Nottingham, derive the affix of Joyce ? - Mid [ The family of Jorz were its ancient landowners, which | gave the town the distinction of Burton Jorce, or Jorz, now called Burton-Joyce. ] St. Paul's Cross. — When was the last sermon preached here, and by whom ? Lreya. [ Howes, the Continuator of Stow’s Annals, speaks of Charles I. having attended the seryice at St. Paul’s on May 30, 1630, and heard the sermon at the Cross, and this was probably nearly the last delivered in the open air. In April, 1633, while the cathedral was undergoing repairs, and the churchyard was occupied with masons and building materials, the sermons were delivered in the choir; and it does not appear that the old pulpit out of doors was ever again occupied. Dugdale ( Hist. of St. Paul’s Cathedral, p. 109., edit. 1818) informs us, that “in 1643, Isaac Pennington being Jord Mayor, the famous

Page 10

318 cross in the churchyard, which had been for many ages the most noted and solemn place in this nation for the gravest divines and greatest scholars to preach at, was, with the rest of the crosses about London and Westmin- ster, by farther order of the said parliament, pulled down to the ground.” Headlye.— In the Annual Register for 1772, p- 141., are “ Certayne Questyons, wyth Aun- sweres to the same, concernynge the Mystery of Maconrye, wrytenne by the Hande of Kynge Henrye the Sixthe of the Name,” in which it is stated that masonry consists, among other things, of “the trew manere of faconynge al thynges for mannes use; headlye, dwellynges, and buyldynges of alle kyndes.” What is the meaning of “ head- lye?” J. H. A. Bons. Cleveland (0.), U.S. [in modern language the passage reads as follows: “Masonry consists of the true manner of forming or fashioning all things for man's use, chiefly, dwellings and buildings of all kinds.” It is a quotation from The Life of John Leland, 1772, p. 97. The word “ headlye” is not, however, to be found in Nares’s Glossary, MHalli- well’s Archaic Dictionary, or in Dr. Richardson's English Dictionary. } Replies. WAS JOHN BUNYAN A Gipsy ? (2™ S. iv. 465.; v. 15.) I certainly feel gratified to learn from Mr. | Orror, that, in his edition of Bunyan’s Works, he has asserted that the illustrious pilgrim was of gipsy connexion; but I feel dissatisfied that he should impute to me such a sentiment as that “I imagine I am the first to assert that Bunyan’s father was a gipsy.” In my article I neither said that I was the first nor last to advance the theory that Bunyan was a gipsy; but that “ religious writers have striven to make out that he was not a gipsy.” until he became a miracle of mercy.” From this last expression, one would conclude that Bunyan was a gipsy up to the time of his conversion; but that after that, he “ceased to be a gipsy.” How strange it is that an intelligent person should so little understand what a gipsy is. He evidently can form no idea of,a gipsy being anything but a creature of “habit.” What must be the idea that passes through his mind when I tell him that there are gipsies in every sphere of life in Scot- land—even Gatien clergymen, and gentlemen ! It is vexing to think how stupid the mind of man is in regard to this gipsy question. How easy is it not to distinguish between a question of race, blood, and language, and this thing called “ habit.” If Bunyan was a gipsy, he never could cease to be a gipsy: for race, blood, and language, do not change with habit. NOTES AND QUERIES. Nor did I say that it was “ probable | our great dreamer followed his father’s footsteps | [24 8, V. 120., Arnir 17. °58. The gipsies in England, since perhaps the time of Henry VIII. or Queen Elizabeth, have always been keeping amoving out of the tent. Does it not occur to a person of the least reflection to ask what becomes of such gipsies as they leave the tent? A child would naturally conclude that they “ceased to be gipsies” as they left the tent; but a person of mature mind would conclude that they and their descendants were as much gipsies out of the tent as in it; the tent being nothing but the first stage of the gipsy’s existence. To give you a specimen of an English gipsy, I may mention a family of them living in the State of New Jersey, with whom I am well acquainted. The father is only one-eighth gipsy in point of blood ; his father having been an ordinary Eng- lishman who was employed as a servant with an English gipsy carrying on an extensive business, and got married to a quadroon gipsy. This man, to all appearance an ordinary Englishman, mar- ried a gipsy of seven-eighths blood ; thus making his children half gipsies. One of his sons and daughters are perfectly English to appearance. But they all sgeak gipsy; and having had their minds complet@ly cast in a gipsy mould, they are members of gipsydom, and hold themselves to be as much gipsies, barring the fulness of the blood, as the darkest gipsies in England. The son is a smart intelligent fellow, and is a medical licen- tiate, for I have seen his diploma. Among an infinite variety of occupations, I find that in England there are gipsies who are consta- bles, and even detectives. Altogether, there can- not be less than 250,000 gipsies of all kinds in the British Isles. But such is the dreadful prejudice towards the name of gipsy, that every one of the race who can do it hides his nationality from the rest of the world. All that can be said of the gipsy race in England is, that there are certain families who have not been crossed with the white blood, as far as is known; but that, with these exceptions, the race is dreadfully mixed and ex- ceedingly numerous. J.S8. New York. SAMUEL WARD. (2™' S. iv. 190.) There is a notice of this divine and his con- nections in Surtees’ History of Durham, vol. iv. The sermons of this once famous minister are now rarely to be met with. I possess two of them : — 1. “Woe to Drunkards, A Sermon by Samuel Ward, preacher of Ipswich. ‘London. Printed by John Gris- mand, 1627, 12mo.” The curious engraved title has been noticed elsewhere. 2. “ Jethro’s Justice of Peace, A Sermon preached at

Page 11

ged §, V. 120., Aprit. 17, 58.) NOTES AND QUERIES. 319 a generall Assises held at Bury St. Edmunds for the County of Suffolke. By Samuel Ward, Bachelour of Divinity. London, printed by Miles Flesher, fur John Grismand in Ivie Lane at the signe of the Gun. 1627.” At the end of the second sermon is an addre&s to the author from “ your brother in the flesh, in the Lord, and in the worke of the Ministery, Nath. Ward,” written from Elbing in Prussia. It appears from this that the two sermons were “ Two servants of a Brewer in Ipswich, drinking for a rumpe of a turkie, strugling in their drinke for it, fell into a scalding caldron backewards, whereof the one dyed presently, the other lingrinly and painfully since my comming to Ipswich. “ A Butcher in Haslingfield hearing the Minister in- veigh against drunkennesse, being at his cups in the ale- house, fell a-jesting and scoffing at the minister and his sermons. As he was drinking, the drinke or something in | the cup quackled him, stuck so in his throat, that he could published by Nathaniel Ward, who blames his | brother for being “ inexorable for your owne publishing of any thing of your owne; whether out of judgement, modesty, curiosity, or melan- cholly, I judge not.” The writer concludes his address, fearing that he has “ learned too much | bluntnesse and plumpness of speech among the Lutherans.” Nathaniel Ward became rector of Staindrop in the county of Durham, the parish church of Sir | Harry Vane when he was in the North. When the Civil War broke out, Ward, strange to say, became a most: devoted Royalist. He deserted his cure and followed the troopers to the attack upon Millum Castle in Cumberland, where he received his death wound. The sermon against drunkards is extremely quaint, and as it is of rare occurrence, two or three extracts from it may perhaps amuse some of the readers of “ N. & Q.”:— “Go to then now, ye drunkards. You promise your- selves mirth, pleasure, and jollitie in your cups; but for one drop of your mad mirth, be sure of gallons and tunnes of woe, gall, wormewood, and bitternesse here and here- after—this is the sugar you are to looke for, and the tang it leaves behind.—Now, I appeale from your selves in drinke, to your selves in your sober fitts—if you knew there had been a toad in the wine-pot (as twice I have knowne happened to the death of drinkers), or did you see but a spider in the glasse, would you, or durst you carouse it off? — But thankes bee to God, who, hath re- served many thousands of men, and without all com- parison more wittie and valorous, then such pot-wits, and Spirits of the Buttery, who never bared their knees to drinke health, nor ever needed to whet their wits with wine, or arme their courage with pot-harnesse.” The beginning is most extraordinary :— t=) 5 “ Seer, art thou also blinde ? Watchman, art thou also drunke or asleepe? Up to thy watchtower, what descriest thou? Ah, Lord! what end or number is there of the vanities which mine eyes are weary of beholding ? But what seest thou? I see men walking like the tops of trees shaken with the winde; like masts of ships reeling on the tempestuous seas.” The writer gives several stories to controvert “a drunken by-word, Drunkards take no harme,” and with one or two of these I shall conclude : — “In Barnewel, neer to Cambridge, one at the Signe of the Plough, a lusty young man, with two of his neigh- bours and one woman, agreed to drinke a barrell of strong beare ; they drunk up the vessell, three of them dyed within 24 houres, the fourth hardly escaped after a great sickenes. This I have under a Justice of Peace his hand neare dwelling, besides the common fame. | of patriotic question.” not get it up nor downe, but strangled him presently.” Socius Dunst, York. WHO COMPOSED “RULE BRITANNIA™ ? (2™" S. iv. 415. 498.; v. 91.) I beg permission to make a few observations on M. Scue@icHer’s communication on this subject. In the first place, I must disavow any intention of making this what M. Scuaccuer calls “a sort I was and am influenced solely by a desire to attain to a knowledge of the | real facts of the case, and must say that an attempt to exalt the fame of a countryman at the expense of truth would not comport with my ideas of pa- triotism. M. Scueetcuer, abandoning’ his position in re- spect of “ Rule Britannia” being borrowed from the song in the Occasional Oratorio, now changes his ground, and endeavours to show that most of the passages in Arne’s Ode are taken from composi- tions of Handel written prior to 1740, the date of the production of Alfred. I think this position | will be found no more tenable than the former. The passage in Michal’s song in Saul, “See, with what a scornful air,” is, it is true, identical with the first bar of “ Rule Britannia ;” but it is also the same as the passage in the song in Galliard’s Necromancer (produced in 1723), mentioned by Mr. Roffe, a circumstance which M. Scna@icusr appears to have either overlooked or forgotten. The commencement of “ Love sounds the alarm” (Acis and Galatea) is also identical with that of “ Rule Britannia” in notes, but differs in measure and accent, and has consequently a different effect. I cannot admit that such trivial resemblances as these are sufficient to establish a charge of pla- giarism. If they were to be so considered, how many composers must be deprived of the merit of having produced some of their best known works ? I will cite one instance only, Handel’s “ See the Conquering Hero comes,” the first two bars of which may be found at the commencement of “Come Lovers from the Elisian Groves,” a solo in Matthew Lock’s Psyche, printed in 1675. I pass by the passage from Giustino, and the two quota- tions from Burney's History of Music, as havin been already disposed of by Mr. Roffe. . M. Scna@tcuer appears to attach considerable importance ta the circumstance of * Rule Britan-.

Page 12

320 nia” not being “in the first publication of Alfred by Walsh, which is not anterior to 1756,” and ap- parently wishes it to be inferred that it was not printed prior to 1751. To this point I now address myself. I am, I freely admit, unable at present to prove directly the period of the first publication of “Rule Britannia,” but I submit that the circum- stantial evidence I shall adduce is sufficient to establish, prima facie, that it must have appeared earlier than 1751. Arne’s compositions, i.e. such of them as are necessary to be considered for the present pur- pose, were published in the following order, viz. : —1. Comus; 2. Songs in As you Like It, Twelfth NOTES AND QUERIES. Night, &c.; 3. Songs in The Blind Beggar of | Bethnal Green, The Merchant of Venice, Sc. ; 4. Lyric Harmony (a Collection of Songs sung at Vauxhall, including a Dialogue called Coliz and Phebe); 5. Rosamond; 6. The Judgment of Paris, together with “ Rule Britannia,” and a Dialogue called “ Sawney and Jenny.” Comus, which was first performed 1738, was penta in either the next year or 1740, by Wil- iam Smith, and “sold by the Author, at his Lodg- ings at Mr. West's, 2 Frame Maker in Duke Street, by Lincoln’s Inn Fields.” It became very popular, and influenced either by its great sale, or the appearance of pirated copies, or perhaps by both, the composer, on January 29, 1741, pro- cured a licence securing to him the sole right of rinting his compositions for fourteen years. On {arch 5, 1741, he announced the publication of the Songs in As you Like It, §c. and notified the grant of the licence, and threatened piratical publishers with the terrors of the law. His third publication (Songs in the Blind Beggar*, §c.), appeared pro- bably in the same year, being, like its predecessor, “sold by the Author at his House, N°. 17. in Craven Buildings, Drury Lane.” In 1742, Arne went, accompanied by his wife, to Ireland, where he remained until 1744. After his return he was engaged at Vauxhall, and we are told by Dr. Burney, in the article “ Arne” in Rees’s Cyclo- pedia, that “In the summer of 1745, when vocal music was first added to instrumental by Mr. Tyers, the proprietor of Vauxhall, Arne’s little dialogue of ‘Colin and Pheebe,’ written by the late Mr. Moore, author of the fables for the female sex, was constantly encored every night for three months successively.” This great success would, we may reasonably suppose, prompt the speedy publication of the po- pular composition, and I shall perhaps not err in assigning Lyric Harmony to the end of 1745, or beginning of 1746. At the foot of the title-page of the work it was announced, that Rosamond was then publishing by subscription, and it probably © The Blind Beggar of Bethnal Green was produced at Drury Lane, with e’s music, on April 3rd, 1741. [284 S. V. 120., Aprrr 17. °58, came out soon afterwards. Lyric Harmony was likewise printed by Smith, and was to be had at the author’s in Great Queen Street, Lincoln’s Inn Fields ; where, we have already seen, he was re- siding at the time of the performance of Alfred, in March, 1745. We now come to Arne’s sixth publication : — “ The Music in The Judgment of Paris, Consisting of All the Songs, Duettos, and Trio, with The Overture, in Score, As perform’d by Mr. Beard, Mr. Lowe, Mrs. Arne, Mrs. Clive, Miss Edwards, and others, At the Theatre Royal in Drury Lane. To which (By particular Desire of Several Encouragers of this Work) are added, The celebrated Ode in Honour of Great Britain, call’d ‘ Rule Britannia,’ And ‘Sawney and Jenny,’ a favourite Dia- logue in y® Scotch Stile. The whole Compos’d by Thomas Augustine Arne. Opera Sesta. London, Printed for Henry Waylett at the Black Lyon, in Exeter Change in y® Strand, and sold by him, and at all the Music Shops in London and Westminster. Where may be had five other Volumes of y® Author’s Works. Likewise Twelve Solos by Mr. Tho* Davis, and Six Solos by Sigt Andrea Zanni.” This publication consists of sixty-six pages: the licence for exclusive right of printing is on the back of the title; the “ Judgment of Paris” ex- tends from p. 1. to p. 61.; ** Rule Britannia” oc- cupies pp. 62, 63, 64.; and “ Sawney and Jenny” the remaining pages. The latter piece is a series of denunciations of “the Pope and Pretender,” and so sufficiently stamped as a production of 1745 or 1746. In the score of “ Rule Britannia,” the name of Alfred is ware against the voice part, proving the pub- ication to have been after some performance in which Alfred was represented by a vocalist. Now in 1740, Alfred was played by Milward, an actor; and “ Rule Britannia” was directed to be sung b “a bard:” whilst in 1751, Garrick, who it is well known was no singer, played Alfred, and “ Rule Britannia” was sung by “a sailor.” But, at the performance in 1745, when the piece was termed “‘an opera,” there is every reason to suppose (from the performers’ names given in the adver- tisement of the second performance) that Alfred was performed by Lowe the singer. Lowe, it will be remembered, sung in the “ Judgment of Paris” when it was performed, with Alfred, at Cliefden in 1740; and was in all likelihood the representa- tive of the bard on that occasion, and, conse- quently the original singer of “ Rule Britannia.” Again, itis not unworthy of note, that Miss Ed- wards, who is mentioned on the title and else- where in the book, as one of the singers in “ The Judgment of Paris,” some time during the summer of 1746 became Mrs. Mozeen, by which name she was always afterwards called ; it not being then, as now, the fashion for actresses to be known to the public by their maiden names for fifteen or twenty years after marriage. It may therefore, I think, be fairly inferred that the publication took place whilst the lady was still known as Miss

Page 13

or Qn4 §, V. 120., Aprrt 17. °58.] NOTES AND QUERIES. 321 Edwards, i. e. some time before September, 1746. There is, however, another circumstance, which in my opinion affords strong presumption of Arne’s publication of his Ode being previous to 1751, viz. the statement that it was put forth “By parti- cular Desire of several encouragers ” of his work. This appears to me almost conclusive against the supposition of there having been any prior publi- cation, as it is by no means likely that Arne’s patrons would have desired him to publish a piece already accessible to them. I will add a few notes on Walsh’s publications of Alfred, which I agree with M. Scna@rcuer in thinking are not anterior to 1756. Alfred composed by Mr. Arne, consisting of eleven songs, a duet and a trio, amongst which “ Rule Britannia” is not included. The words of three only of these songs (‘“ Peace, thou fairest child,” “ Sweet valley,” and “ If those who live in shep- herd’s bower”) appear in the play as published by Millar in 1745, and only one (the first named) in the alteration published in 1751. He next brought out The Masque of Alfred, composed by Mr. Arne, which contained twenty- three songs, an accompanied recitative, a duet, and a trio, besides the overture and a march, all the pieces in the former publication being in- cluded (although arranged in a different succes- sion), but “ Rule Britannia” still omitted. The words of four of the songs only are found in the original play, and of five (including two of those four) in the alteration of 1751. The book con- tains 83 pages. To this second publication Walsh afterwards appended “ Rule Britannia,” which he printed from the plates engraved for Waylett, numbering them 84, 85, and 86, but leaving the original pagination remaining on them. Amongst the songs of the second publication are two (“ When Spring Returns,” and “ There Honour comes”), the words of which are by Collins, which leads me to conjecture that this “ Masque” is identical with the “ oratorio” printed in 1754, mentioned by J. M. (Oxford) in “N. & Q.” (2™ S. ii. 489.) I yet hope we may be able to discover the date of the publication of the Opera Sesta of Arne, although it is perhaps of little moment, con- sidering the turn the matter has now taken. W. H. Housx. FAMILY OF FOTHERGILL. (2°* S. v. 170.) This family is an ancient and very respectable Westmoreland one. They long held (and may now hold) property in the parish of Ravenstone- dale in that county, as the principal family in the a and originating there I presume. Sir Wil- iam Fothergill of Ravenstondale, in the reign of Henry VIII., was standard-bearer to Sir Thomas Wharton at the celebrated fight of Sollom Moss in that reign. He bore for arms, “ Vert, a stag’s- head couped within a bordure invecked, or.” In the reign of Charles II. (being previously also, no doubt), George Fothergill, Esq., of Tarn House, | in Ravenstondale, was clerk of the peace for the | county. Over the door of Tarn House were the arms above-mentioned. He was a benefactor to the parish church. In the old one (since rebuilt) were two monuments with inscriptions to himself | as “The Queen’s Majesty's Receiver for West- Walsh first published Songs in the Masque of | moreland, Cumberland and Lancashire, obé. 1681,” and to “his wife Julian, second daughter of Rich* Skelton, Esquire, of Armathwaite Castle, Cum- berland, odt. 1677.” She was a person of good descent. The family of Skelton (now extinct) had been knights of the shire and sheriffs from the time of Edw. II. Her mother was sister of Sir Thomas Burdett, Bart., of Bramcote, and her grandmother daughter of Christ. Musgrave, Esq., of Edenhall. I have no farther particulars of this line of the family, though possibly they may easily be obtained from local records. Another branch, apparently, was of Brounber and Lockholm in the same parish. Anthony Fothergill, of Trannahill, living 1645, was great-grandfather of Anthony Fothergill of Brounber, who was father of Thomas, living 1777. Thomas Fothergill, B.D., of Broun- ber, possibly son of the first Anthony, was Master of St. John’s College, Cambridge, 1668. He en- dowed the parish school. A “John Fothergill and Isabel his wife, of Brounber,” apparently an intermediate genération between the first and second Anthonies, gave endowment to the church. Four brothers of Brounber and Lockholm were living between 1758 and 1778, viz. George, D.D., Principal of Edmund Hall, Oxford; Thomas, D.D., Provost of Queen's, Oxford, and Vice- Chancellor; Henry, rector of Cheriton Bishop, Devon ; and Richard the eldest, then proprietor of Lockholm. All were contributors to the en- dowment of the school, &c. The name still exists no doubt, and a more connected statement might be made from parish records and other local in- formation. A late most respected member of the family, the Rev. J. Fothergill, B.D., was well known to the writer (he never, however, heard anything from him respecting his family). Having been previously archdeacon in one of the African settlements, he was presented to the vicarage of Bridekirk, Cumberland, in 1849; where he died, after a short incumbency, to the deep regret of his parishioners. Edmondson makes the bordure engrailed, in- stead of invecked; colours, &c., same. In Mr. “ Sims's Index,” British Museum (heraldic part),

Page 14

322 NOTES AND QUERIES. [24 S. V. 120., Apri 17. 58, are references to “ Fothergill,” 1234, fol. 245. b, and 1564, fol. 23.; and communications can easily be made to Mr. Sims by anyone on the subject. F. B. D. | THE FIRST EDITION OF “PARADISE LOsT.” (2™ S. v. 82.) I have never opened my copy of the first edition of Milton’s great work without being struck with the serene majesty, not merely of the exordium of the poem itself, but even of the title-page : — “ PARADISE LOST; A POEM IN TEN BOOKS. The Author, JOHN MILTON.” That is all! That is the author’s own intro- duction of his poem to the world. No academic titles, no reference to the works by which he was already distinguished, no extrinsic appendage whatever is admitted to interfere with the simple announcement of the fact. And when we turn the pag , the same noble self-reliance is evident. What! no dedication! No crawling, book in hand, into the presence of some high dignitary to solicit his good offices with the public? Not even a conciliatory “ Address to the Reader?” No testimonials to literary character from his dear friends, A. B., C. D., E. F., &c. Nothing of the kind! The simple vestibule admits you at once into the temple —look before you and around you! But I forget that I am writing for the “ N. & Q.,” and that my immediate business with the title- page of Paradise Lost is of a bibliographical kind. © considered, it is quite a curiosity in its way. Your correspondent has pointed out six variations, and it appears possible that there may be at least one more; if it should turn out that Todd's sug- gestion, rather than assertion, is true that the notification (“ Licensed and entred,” etc.) is to be found in any title-page of 1669. With regard to errata correeted in some sheets while passing through the press, and leaves can- celled and reprinted, on which point Neo-Esora- CENsIS requires evidence, I would add a few words. There are two or three proofs (as may be seen on reference to Capel Lofft’s edition of the first and second books of Paradise Lost, appendix to Pre- face, p. liii. ; and to Richardson's Lie, p- Cxxxii.) ; but one will suffice. In the table of errata given with the new title-page of 1668, we find (iii. 760.) for with read in ; but on reference to the passage in the copy of 1667, no verse 764 and no with appear; but Richardson informs us that in one out of siz copies that he examined the word was found ; while, with regard to the numbering of the lines, Lofft states that in the 1667 copy there are two errors, namely, 60 for 50, and 610 for 600; making the total number of lines in the book ap- pear to be 751 instead of 742; while in the 1668 and 1669 copies, the numbering is correct. The inevitable inference is, that in working the im- pression the error of with for in, as well as those of the figures, had been discovered ; and that the sheets pulled afterwards had, therefore, contained the corrections; while for the sake of those who might get the uncorrected sheets, the word had been put among the errata. No notice was taken of the figures. My own copy has the word cor- rect, and the figures not; and yet both are in the same sheet (L). This seems to indicate a correc- tion ; but in those copies which both have in and the numbering of the lines correct, it would seem that a cancel must have been made. Neo-Enoracensis next doubts whether the preliminary leaves attached to the copies sent out in 1668 were afterwards reprinted. If I can trust Capel Lofft’s statement, they certainly were, as he minutely points out the variations between the 1668 and 1669 copies; but then he does not spe- cifically say whether the 1669 copy contains the Address of the Printer to the Reader. All depends on this: Lofft thinks that “ only a certain number of the argument had been printed in 1668, as many as were expected to be wanted for the sale of that year; and that afterwards a farther quan- tity was printed for 1669.” The only remaining point is Lowndes's assertion (which he, however, only repeats from Todd), that “the two last leaves of the poem appear to have been reprinted,” for which I can see no founda- tion whatever. LETHREDIENS!S. BRITISH PEARLS. (2"¢ S. v. 258.) I think A. A. is mistaken in supposing that the oyster is the pearl-producing mollusc of Britain. In that deeply interesting work of the lamented Hugh Miller, My ‘Schools and Schoolmasters, among the mass of varied information it contains, the following passage occurs : — “When the river (Canon) was low, I used to wade into its fords in quest of its pearl muscles ( Unio Margaritife- rus); and{though not very successful in my pearl-fishing, it was at least something to see how thickly the indivi- duals of this greatest of British fresh-water molluscs lay scattered among the pebbles of the fords, or to mark them creeping slowly along the bottom, when, in conse- quence of prolonged droughts, the current had so mode- rated that they were in no danger of being swept away; each on its large white foot, with its valves elevated over its back, like the carapace of some tall tortoise. I found occasion at this time to conclude that the Unio of our river-fords secretes pearls so much more frequently than the Unionide and Anadonta of our still pools and Jakes, not from any specific peculiarity in the constitution of the creature, but from the effects of the habitat which it is its

Page 15

204 S. V. 120., Aprit 17. 58.) nature to choose. It receives in the fords and shallows of a rapid river many a rough blow from the sticks and a carried down in times of flood, and occasionally rom the feet of men and animals that cross the stream during droughts, and the blows induce the morbid secre- tions, of which pearls are the result. There seems to exist no inherent cause why Anadon cygnea, with its beautiful silvery nacre— as bright often, and always more delicate, than that of Unio Margaritiferus —should not be equally productive of pearls; but secure from violence in its still pools and lakes, and unexposed to the circum- stances that provoke abnormal secretions, it does not pro- duce a single pearl for every hundred that are ripened into value and beauty by the exposed, current-tossed Unionide of our rapid mountain rivers. Would that hardship and suffering bore always in a creature of a greatly higher family similar results, and that the hard buffets dealt him by fortune in the rough stream of life could be transmitted, by some blessed internal pre-dis- anew of his nature, into pearls of great price” (p. 201. ; Yonstable’s edition). The pearl-oyster, I think, is entirely confined to the seas of the tropics. E. E. Brne. SIR OLIVER LEADER. (2™ S. iv. 410. 440. 479.; v. 96.) Sir Oliver Leader was probably originally a citizen of London: for a person of his name oc- curs in the list of the Fishmongers’ Company, 1537. (Herbert's City Companies, vol. ii. p. 6.) When sheriff of Huntingdonshire the second time he acted a most charitable part towards Thomas Mowntayne, late rector of St. Michael, Tower Royal, whom he had previously known. Mown- tayne accompanied the Duke of Northumberland to Cambridge in the army raised for Queen Jane, | and had not been included in Queen Mary’s par- don. On this pretence he was without trial sent down to Cambridge by Bishop Gardiner, in order to suffer death as a traitor and heretic, unless he could be frightened into recantation. He was delivered with much ceremony by the Knight | Marshal’s men (having been removed from the prison of the Marshalsea) to the custody of Sir Oliver Leader: who is described as “a man of much worship, and one that keepeth a good house.” | Sir Oliver was at mass when Mowntayne came, but as soon as his arrival was announced, “with speed both he and my lady his wife departed out of church, and the priest followed them, like a sort of sheep, staring and wondering at me. ‘The sheriff gently | took me by the hand, and led me into a fair parlour, de- siring me to stand to the fire and warm me, for we were all through wet with rain, snow, and hail. Then to dinner we went, and great cheer I had, with many wel- comes, and oftentimes drunk to, both by the sheriff him- self, and the rest of his friends.” Lady Leader was anxious to retain Mowntayne in more pleasant custody than Cambridge Castle was likely to prove; but Sir Oliver most courte- ously replied to her — NOTES AND QUERIES. 323 so, 1 know not how it would be taken. You know not so much as I do in this matter; but what friendship I can shew him he shall surely have it, for your sake, and for his own too, for I have known him long, and am very sorry for his trouble.” Sir Oliver nobly kept his word: for though he was disappointed in his efforts to make the here- tic change his creed, when some time after he was again brought to Sir Oliver’s house in order to effect that object, yet when the sessions arrived, he not only kindly spoke in his favour to the judges, but rendered him more effectual service by forgetting to bring to the court the writ by which he had received him. Mowntayne conse- quently escaped for want of prosecutors ; though another unfortunate man, John Hullier, vicar of Babraham, with whom he was brouglt to the bar, was shortly after burned upon Jesus’ Green at Cambridge. Mowntayne’s own story is one of those which will appear in the volume of “ Nar- ratives of the Days of the Reformation” which I am now editing for the Camden Society. Joun Goven Nicos. Replies to Minor Queries. The Missal in Latin and English (2"* §. iii. 213., v. 246. 285.)—This translation is said to be by Mr. Cordell, and it is supposed to have been printed at Newcastle 1737-8. Can any of your readers favour me with an authority either for the translator or place of printing? It is in four handsome duodeci- mo volumes, evidently printed privately in perse- cuting times. On comparing the translation of quotations from the sacred Scriptures with the Rhemes and Douay versions, I found many seri- ous variations; and upon looking to the Latin, it is evidently not that of Jerome or the Vulgate, but from some, probably, earlier Latin translation used in the church before that of Jerome. See the III. Sunday in Advent; and in the Introit, erroneously spelt Inttoit, Philip. c. iv., there are omitted these words, “ et obsecratione cum gra- tiarum actione,” which are to be found in all the Vulgate Latin New Testaments. Of course they are also omitted in the translation. The same variations are found in the elegant Missal b Junta, Venitiis 1596-7. It probably is so in all Missals. Previous Bulls of Sixtus V. and Cle- ment VIII. had decreed that the Vulgate Latin text should be considered the standard in all con- troversies. I am at a loss to know why these discrepancies should be permitted to continue in use in the church. I possess an extremely beau- tiful ancient “ Biblia Manuscripta” in folio, which was presented to the Library at Ilbenstadt by Arnold, an early Count of Bentheim, which kas a double version of the Psalms, that by Jerome and | the earlier version’ side by side, the latter having “Good Madam, I pray you be contented. If I should do | the 15lst Psalm of David, a beautiful composi-

Page 16

324 NOTES AND QUERIES. [2-4 SV. 120, Abra 17. 68. tion on his slaying of Goliah. This omits certain | verses in the 14th Psalm found in the English Prayer-Book, but not in our Bibles. The reason for which is, that our Psalter is that from the | Great Bible in the reign of Henry VIII., which | was introduced into the first English Liturgy, and | has never been altered. Such a love of antiquity may have induced the Romish Church to con- tinue the old Italic version in the public service, rather than to excite enquiry by introducing Je- | rome’s translation, which it stamps as the only standard of faith. A singular expression in the prayer for Passion Sunday (vol. i. p. xvii., The Order of the Mass) requires explanation : — “ Who hast appointed the salvation of mankind upon the wood of the cross; that from whence death sprung, life should arise : and he that conquer’d by the tree, should also be conquered by the tree.” Does this mean that Satan conquered by the JSruit of a tree? Or that he hung on a branch while he tempted Eve, as represented in many prints? Or is it to keep alive the old legend that the cross on which Christ was crucified was made | of the veritable tree on which the apple grew that | tempted Eve! If W.C., F.C. H., Extves, or any of your | readers can throw light upon these subjects, I shall feel greatly obliged. Gerorce Orror. Lehmanowshi (Col.) (1* 8. x. 120. 515.; xi. 108. ; xii. 77.) — “ A few days ago Col, Lemanhosky, the illustrious Pole, who served under Napoleon during the times of the re- ublic and the empire, died near Hamburg, Clark county, ndiana, aged 88 years. He was among the first to rally to the standard of the Little Corporal, and never betrayed his trust or his master from the siege of Toulon to the final overthrow and exile. Many ef us have listened to his lectures, and remember the thrilling incidents related by the old man. He was in Italy and in Egypt, and be- held the sanguinary conflicts that took place beneath the shadows of the Pyramids, cruised the Red Sea, and among the arid wastes of the desert beheld the ravages of the plague cut down the flower of the army; yet did he cling | to the fortunes of the great captain with that peculiar | tenacity that marked the followers of the greatest general that ever trod the earth. For his‘devotedness he suffered | imprisonment in the loathsome dungeons of Paris, and, at last, exile from the land of his first adoption to the home of the free. “ Here he lived an exemplary Christian, and when he was called to fight the last battle, he girded on the armour of faith, and fell beneath the scythe of death, to be wel- comed victorious in eternity. “ He was buried with Masonic honours, and while he lived could boast of being one of the officers that initiated the great Napoleon into the mysteries of that ancient and honourable order.” — New Albany (Ind.) Ledger. W. W. Malta. } Sir William Dutton Colt (2™ §., iii. 101.) — Mr. Harr, in his interesting paper on the subject of the expenses of Sir William Dutton Colt as am- | with white fur. bassador to the Dukes of Brunswick and Lunen- burgh, states, on the authority of Hume, that Sir William was fined in 1683 for calling the Duke of York a Popish traitor. This appears to be a mis- take. It was his brother, John Dutton Colt, of Leominster (the eldest of a family of nine children, of whom Sir William Colt was the youngest but one), who suffered so severely for his plain speak- | ing. Three of the brothers distinguished them- selves. The eldest by his love of truth, of which he — the penalty ; William Dutton Colt by his diplomacy, and the share which he had in the dis- | covery of Grandval’s plot to assassinate William III. ; and Harry Dutton Colt, who was Member for Westminster; and who, for services rendered to the king, was by him created a baronet, March 6, 1692. Sir Harry Colt died without issue, and the baronetcy passed, according to the limitations of the patent, to the descendants of John Dutton Colt, the eldest brother. I make the foregoing statement upon the authority of the present head of the family, the Rev. Sir Edward Harry Vaughan Colt, Bart. Joun Pavin Pauwipes. Haverfordwest. University Hoods (2 §S. v. 234.) —As some help towards the completion of the useful table | contributed by Oxrorp Unpererapuats, I may note that the hoods of each degree in the several schools of the University of Dublin are:—1. Divinity — D.D., red cloth, lined with black silk ; B.D., all black silk. 2. Law—LL.D., red cloth, lined with pink silk; LL.B., black silk, lined with white. 3. Physic—M.D., red cloth, lined with rose- coloured silk; M.B., black silk, lined with rose- coloured silk. 4. Music— Mus. D., white figured satin, lined with rose-coloured silk; Mus. B., black silk, lined with light blue. 5. Arts—M.A., black silk, lined with dark blue; B.A., black silk, lined What hoods are used by the Queen's University ? Joun Riston GaRstin. Trin. Col. Dublin. Return of Sight, or Second Sight (2° §S. iv. | 225.)—It would be agreeable to be favoured with | a few examples from any correspondent confirm- atory of the fact of the restoration of eyesight in old age, similar to the case given above in “ N. & Q.” In the course of reading I have only been able to fall upon one such, as follows : — “Mr. Patrick Wian, Minister of Lesbury, Read the Divine Service, David’s Psalms, one Chapter out of the Old Testament, and one out of the New, without the use of Spectacles; he had two New Teeth; his sight much decayed was restored unto him about the 110th year of his age; Hair was restored to his bald Scull, and he could preach a Sermon without the help of Notes; he gave this Account of himself October 19. 1657.” — The Wonders of Nature, Part 1]. By William Turner, M.A. London, printed for John Dunton, MDCXCVII. Fol. p. 82. G.N

Page 17

204 §. V. 120., Aprin 17. 58.) NOTES AND QUERIES. 325 Madeleine de Scudéry (2" S. v. 274.) —On the life and writings of Mademoiselle de Scudéry, consult : — Sainte-Beuve, Causeries du Lundi, vol. iv.; V. Cousin, Madame de Longueville, passim ; Madame de Sable, chap. ii.; “ Clef in- édite du Grand Cyrus,” in the Journal des Savants for April, October, November, December 1857, and January 1858; Somaize, Dictionnaire des Précieuses, édition Jannet, vol. i. pp. 27. 61. 63. 111. 117. 151. 171. - 198, 199. 205, 206, 212. 214, 227. 234.; vol. ii. p. 371. M. Jannet is pre- paring for sahientets, { in his Bibliothéque Elzévi- rienne, the Chroniques des Samedis de Mademoi- selle de Scudéry,—a work which will no doubt supply every information required on the cele- brated précieuse. Gustave Masson. Appleby Family (2° 8. v. 274.) —Let Mr. C. Denis refer to Nichols’s Leicestershire, vol. iv. pt. 2., for several incidental notices of the members of this family, and an engraving of their mansion, and monument in the parish church. See also Midland Counties Historical Collector, vol. i. p. 50, 1855, published by J. C. Browne, Bible and Crown, Leicester, If Mr. Denis has not access to Nichols’s large work, I will make the extract for him, but it is too long to print in “ N. & Q.” MI. J. Medieval Seals (24 S. v. 275.) — The late Mr. Doubleday of the British Museum possessed one of the largest collections of casts of seals in Eng- land. Examples could always be purchased of him at a moderate cost. The whole of the casts and moulds were purchased from his widow by the trustees of the British Museum, and are now deposited in the department of coins and medals. Mr. Redhead of Cambridge is, I believe, the only person from whom such objects can now be obtained. Z z. Largest Parish in England (2™ §. v. 148.) — The following list may prove of interest to OxoniENsis : — Popula- | Eccles.! Parishes. Miles. | Acres. tion. | Divns. Aysgarth, Yorkshire - 125 86,000 6 | Allendale, Northumbe rls und - 70 | 44,800 5 Alston, Cumberland - 74 47,360 3 | Ecclestield, Yorkshire - - Dl) 51,200 Die Falstone, Northumberland - ny 56,960 1 Halifax, Yorkshire 92 | 58,880 27 } | _ Py | Merthyr Tydvil, _Glamor- ganshire Presbury, Chesh Romaldkirk, Y« rks hire Ripon. Yorkshire - - 78 12 hdale, Lancashire - - 9 | 16 Wa. Marruews. Cowgill. Allow me to direct attention to A Book of the Names of all Parishes, Market Towns, Villages, Hamblets and Smallest Places in England and Wales, 1677. 4to. with small maps. RW. Was Edward V1. Prince of Wales? (2™ S. v. 274.) — Grafton and Stowe, in their Chronicles, state that Prince Edward was made Prince of Wales, Duke of Cornwall, and Earl of Chester, on October 18, 1537, that is, six days after his birth ; on which day his uncle, Edward Seymour Viscount Beauchamp, was created Earl of Hert- ford, and his uncle Thomas, with others, received the honour of knighthood. Lord Herbert, in his History, speaks of the creation of the Prince of Wales at that date; and he is quoted, without contradiction, by Dugdale in his Baronage, ii. 376. It is certain, however, that there was then no creation, and whether any declaration of his title may be doubted; else he would have been designated Prince of Wales in the Register of the Garter, where he appears on St. George's day in 1540, under the style of the “ P. rince of E ngland,” proposed for election into the order. Though that name was returned, as may readily be imagined, at the head of the suffrages of all the knights re- sent in chapter, there was some reason which prevented his admission into the order, of which he was not a member until he became its sove- reign. (See the remarks of Mr. Beltz on this subjec st in his Memorials of the Garter, p. xciii.) Respecting the former matter, King Edward him- self says in his Journal, — “The 10. yere [of his age not yet ended, it was apointed he shuld be created Prince of Wales, Duke of Cornwal, and Conte Pallatine of Chester; ” and, after mentioning his accession, — “ For whom before was made great preparacion that he might [be] created Prince of Wales.” So that it is quite certain that the creation never took place. Joun Govan Nicnots. Chess Query (2™ 8S. v.170.)—Does Chaucer, in the quotation given by R. H. B. A. refer to mare 1, i, 93. ? — "Emi “Arvos rod Mavew BacrAdos avrodniny i ioxvphy ava Thy Avbier wagav yevérOar® Kai rovs Avéovs Téews ev Scayecy Acra- pedvras® mera dé, ws ov maverOat, dxpa Signo@ar’ addov Se a@ddo érimyxavacbat avtwv. éfevpeOnvar bn Gv TOTe Kai TwY xvBwv nai Tey agtpayadwy Kai THS odaipns, Kat TwY GAAdwy Tagéwy Tat yviewv Ta idea, TAHY Teggwr.” J. B. Serwoop. Woodhayne. Sir John Le Quesne (2™ S. v. 214.) — A cor- respondent asks about ‘Sir John Le Quesne. It may help him to tell him that Isaac Le Quesne married August 23, 1636, Sarah, sister of Peter Du Quesne, of London. He died March 15, 1635, aged 45. (Her sister Mary married James Houblon, father of Sir Jas. Houblon, Lord Mayor of London.) The issue of the marriage of Isaac and Sarah Le Quesne was John Le Quesne and Benjamin Le Quesne. If your correspondent can tell me any more about them, I shall be glad to j hear it. G. D.

Page 18

326 “ How do Oysters make their Shells” (2™ S. v. 267.) —I have certainly wondered at such a ques- tion remaining so long unanswered, as I fancied few could now-a- -days be ignorant of the fact, _ NOTE ES AND QUERIES. — that shells of all molluscs are produced by the | fish itself throwing out a fluid which rapidly har- dens into the substance of the shell. In this man- ner, if a shell have been injured and broken, the new piece thus inserted is easily to be detected, in a greater freshness or delicacy of colour, and the rough edges of the shell around being still visible: perhaps from the process of “ raccom- modage " the shell was broken. EB. E, Byrne. Echo Song (2 S. v. 234. 306.)—I would refer your correspondent to Act I., Scenes 2. and 3. of Cynthia's Revels by Ben Jonson, where the answers of Echo, before and after the permission granted by Mercury to have full use of her speech for a time, are of the same nature as in the song quoted by him. Thus :— “ Merc. ‘Where May I direct thy speech that thou mayst hear?’ “Ecno, ‘ Hear.’ “Merc. ‘ So nigh?’ “Ecno. ‘I,’” And again at the commencement of Scene 3. Lipya. Old English Verses on the Instruments of the Passion (2™ §S. iv. 449.) — There are a few errors of transcription and interpretation in these verses, which it may be as well to rectify. In line 4, “ With hondis I handelyd,” should be read “ i-han- delyd; in line 11, “upset by Eucheson,” should = “by encheson,” i.e. for the purpose ; and in line “His blessed body albibled,” explained by 7 C. J. “in white linen,” should be printed “ al bi-bled,” which means “ covered with blood.” **The open werre, with woundes al be-bledde.” Cant. Tales, 2004. Be Miscellanzaus, NOTES ON BOOKS, ETC. The publication of the first volame of Mr. Bruce’s Ca- letitlar of the State Papers of Charles I. indicates the accomplishment of another stage in the scheme of the Master of the Rolls for throwing open these invaluable papers. The brief period comprised within this volume was one of great historical moment. It was a stirring time, full of court ceremonies and events of high political interest — but such things scarcely suit our columns. It will be more germane to our pages to show, by string- ing together a few extracts, in what way the contents of this volume may be made to tell, even without access to the original papers, on points in local, personal, and social history. We shall select a few examples almost at random. At the accession of Charles I., the royal parish of St. Martin’s-in-the- Fields was the Belgravi ia of the metro- not having been quite completed where | (2=¢ S. V. 120., Aprit. 17, 58. polis. In a list of residents who “refused to pay towards mending the highways,” there occur “the Duke of Buck- ingham, the Earls of Suffolk, Salisbury, Rutland, Den- bigh, Holland, and Berkshire, the Countess of Derby, Viscount Wallingford, Lords Grandison and Conway, Lady St. Albans, Lady Raleigh, Sir Henry Vane, Sir Robert Naunton, Inigo Jones, Endymion Porter, and many other well-known persons, all dwellers in St. Mar- tin’s parish.” Why such notable people objected to their highway-rates does not appear. A noble earl, who we presume had not been a defaulter, was much annoyed and scandalised by the want of repair into which the highways consequently fell, and wrote by deputy to the parish authorities in a style which in our day would rather excite astonishment. Sir John Danvers intimates that he “is commanded by the Earl of Dorset to express his just dislike that nothing is done towards the repair of the highway between the west gate of St. James’s Park and the stone bridge on the edge of Chelsea fields. If a satisfactory account be not given before 8 o’clock the next morning, the Earl will conceive it a con- tinued contempt, which he will proceed to censure and punish as in his wisdom shall seem meet.” What ensued from these high words does not appear. The inhabitants were probably at that time rather bent upon getting a little more church accommodation, a step towards mend- ing their ways different from that contemplated by the Earl of Dorset. A hundred years before Gibbs's stately structure was commenced, the parish had begun to com- = loudly of the insufficiency of their ancient church, isten to their appeal to the King in 1626. “Since the beginning of King James’s reign the inhabitants of this ae have trebled, and that number is much increased y the attendants upon the Court; the church has been enlarged, but cannot contain one-half of those who would come to it; there is a hall in Durham House, now used as a passage, which might be converted into a church, which the petitioners are ready to do, as well as to pay the minister; they pray that as the late King bestowed on them a burying-place, his Majesty would aid them in procuring a church in the way suggested.” Whilst St. Martin’s was thus seriously occupied, Lin- coln’s-Inn-Fields was still more deeply agitated. Under the genius of Inigo Jones what had been a dirty swamp was in the process of conversion into a magnificent square. Among the speculators who were desirous to procure fortunes out of the growing and fashionable city suburb were two of the serjeants-at-arms, John Williams and Thomas Dixon. These worthies, knowing that vari- ous country cities had procured permissions to erect buildings for the use of the trained bands and the cul- tivation of various martial sports, procured a licence to purchase a piece of ground in Lincoln’s-Inn-Fields, “in order to build thereon an amphitheatre to exercise therein martial discipline.” ‘To ensure the success of their spe- culation, they farther obtained authority to close all the theatres on Bankside, and stop “all plays and interludes one day in the week.” We who remember how Prince’s Gate was fluttered by the erection of the Crystal Palace of 1851, may imagine how Lincoln’s-Inn-Fields was startled by the threatened invasion of drums and trumpets. The courtly people —~ for there were then such persons living in Lincoln’s-Inn-Fields — applied to the Secretary of State, and the lawyers, not to the Lord Chief Justice, but to the Lord Keeper. The former stayed the grant to Williams and Dixon at the Signet, and Lord Keeper Coventry sent an ominous dictum that nothing was to be done in the matter until he had looked into his “ papers.” Like the accumulations of some other people, his lord- ship’s “ papers” were probably not quite so well arranged as they ought to have been, but he discovered what he wanted, and found it fatal to Williams and Dixon, Their

Page 19

rds ck- en- ged §, V. 120., Aprin 17. °58.]) NOTES AND QUERIES. 327 grant he declared ought not to pass, “as being in effect merely to transfer the playhouses and bear-gardens from Bankside to a place much more unfit. On a petition,” he added, “for setting up a playhouse in Lincoln’s- Inn- Fields in the late King’s time, exhibited by the Prince’s comedians, eleven justices of the peace certified that place to be very inconvenient.” Another topographical paper, which catches our atten- tion as we turn the page, has interest of many kinds, and resents a curious contrast to the London of our day. tis described thus: “ Certificate of Names, Descriptions, and Residences of all Foreign Strangers residing within the county of Middlesex.” In Grub Street occurs Lucius Frerra, an Italian preacher; in Whitecross Street, Daniel Alman, a painter; in St. John Street, Matthias Lee, a Dutchman, a poet; in the Duchy Liberty in the Strand, Monsieur Duche, a picture drawer; in the district of Drury Lane, Queen Street, and Princes Street, Hubert Laseur, a picture drawer. The whole number is 291. Some few other entries, which tell their own tale too clearly to need comment, we will throw together by way of sample, selected almost hap-hazard, for the book con- tains multitudes of such curiosities of history. “ Draft-letter suggested to be addressed by the Council to the Corporation of Bath, calling upon them to remedy the great disorders committed in the common use of the baths by men and women together, which draws a great concourse of wicked persons,.but compels grave and sober people to forbear the place.” “ Petition of Sir Wm. Courteen to the King. The lands in the south part of the world called Terra Australis Incognita, are not yet traded to by the King’s subjects. The petitioner desires to discover the same, and plant colonies therein. He prays therefore for a grant of all such lands, with power to discover the same and erect colonies.” “ Petition of apothecaries, grocers, and other retailers of tobacco in and about London to the King. Lewd per- sons, under pretence of selling tobacco, keep unlicensed alehouses, and others barter with mariners for stolen and uncustomed tobacco, to the disadvantage of the peti- tioners ; the late King [ James, the author of the Counter- blast] had recommended them to apply to Parliament, as also had the present King, and a bill had been drawn, but by reason first of the late King’s death, and since ‘of | the disagreement, they were advised not to move the same.’ Beg the King to refer their grievances to such persons as can best provide a remedy.” “Grievances of the Company of Painter Stainers of the City of London, and remedies proposed for the same. | The grievances arise out of the practice of the art of painting by persons, as well men as women, not being members of the company; the much bad work con- stantly done in drawing and counterfeiting the efligies of great and noble persons of honour.and quality; the un- licensed breaking into the art of painting by many trades- eople, especially plasterers, and the use of stencilling. The remedies suggested are more stringent penalties, the power of defacing the paintings of unlicensed persons, and the absolute prohibition of that false and deceitful work of stencilling.” Nor are there wanting Curiosities of Literature, many of them, as is too often the case, of a painful kind. “ Petition of Christopher Farewell to the high and mighty Prince, the Duke of Buckingham: had spent his all in expectation of maintenance by his honest studies ; has written a History of his Travayles, and offers to repeat by memory the 150 Psalms of David, and the 14 epistles of St. Paul: prays for the King’s protection, and to be taken into the Duke’s service.” Poor Christopher Farewell! Can any of our readers tell us any thing more about him and his marvellous memory ? Here is a poet whose name is new to us. He could pro- | bably have told a tale of unrewarded exertion similar to | that of poor Christopher. “ Godly Verses” by James Orrell. Five short poems, | of which the following are the first lines: —“ Sweet Saviour of the World, and Judge of all; ” “ When I con- sider what I am by nature;” “ The years of man are ten seven times o’ertold; ” “A sinner’s habit is a mournful sprite;” “ What is the only end of man’s creation ?” With an epilogue from which it appears that the writer, who describes himself as being in poverty, addressed these compositions to a lady whom he styles “ Madame” and “ Your Grace.” One more of these minor authors was still more un- fortunate : — “ Petition of John Reynolds, prisoner in the Fleet, to the Council. Was forced from France by order of the late King, and on his arrival in England was committed to prison for being the author of a book termed ‘ Votiva Anglia,’ in which he deplored the loss of the Palatinate, and desired its restitution, which every true-hearted Englishman ought to wish and pray for;’ has been im- prisoned full two years, during which time he has in- curred a debt of 300/. for his maintenance ; also owes sixty and odd pounds for which he is surety, and is threatened to be arrested for the same as soon as he is at liberty; prays for protection against arrest for one year. “ The letters respecting the plague are numerous and valuable, One extract will show their nature. It is from a letter written by Thos. Locke to Sir Dudley Carleton, | dated from Southampton, August 27, 1626. | “Few adventure into London. Last week's bill of | mortality was above 5,000, and this week’s above 4,000: | when the fuel lessens the fire cannot be so great, but the | | | violence of the sickness is not abated. The Lords are about to send to the Mayor that the infected shall be sent out of the city to tents and cabins in the fields. No likeli- | hood that the King will come near London this winter, When he goes hence it will be to Salisbury. No man comes into a town without a ticket, yet there are few places free. Only one house infected in that town, but one died that day without the town in the fields. He came from London. He had good store of money about him, which was taken before he was cold!” It will require some time to make the value of this and the other similar volumes thoroughly understood, but in the meantime no inquirer on any historical subject should omit to refer tothem. In procuring them to be compiled by competent persons, the Master of the Rolls has con- ferred a benefit upon historical literature, greater than any that we are acquainted with, except that we owe to Newton’s friend, Charles Montagu, the Earl of Halifax, for the publication of Rymer’s Fadera. We ought not to conclude without one word as to the admirable manner in which Mr. Bruce has condensed the subject of each paper which he has catalogued, and without a second, as to the extent and completeness of his Jndex. There can now be no doubt that Kent is to have an Archeological Society worthy of the county. ‘The General Meeting for its inauguration, under the presidentship of the Marquis of Camden, which was held at Maidstone on Wednesday last, was not more distinguished by the | number and high position of the members present, than | by the unanimity and enthusiasm with which one and all | expressed their desire to promote the success of a Society destined to investigate and record the history of the early | monuments of antiquarian interest which are thrown | broadcast over this important county. The first Annual Meeting is to be held at Canterbury in the course of the present summer, The Queen has been pleased to send the presents of the

Page 20

328 NOTES AND QUERIES. [2-4 S. V. 120,, Aprrt 17. 58, King of Siam for public exhibition at the South Ken- sington Museum, and Lord Palmerston has added to them the Siamese Sword of State which was presented to himself. A portrait of James Crossley, Esq., the President of the Chetham Society, has been ‘presented by a number of his personal friends to the Manchester Free Library, in token of their admiration of his character, and in grati- tude for the services rendered by him to that institution. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Teac KER "s Counsens’ Anwwoat for Seasons 1851-2, 1952-3, 1853-4, and 1854 @e® Letters, stating particulars and lowest price, carri iage free, to be sent to Messus. Bere. & Datorv, Publishers of * N¢ YES AND QUERIES,” 186. -F leet Street. POPULAR HANDBOOKS ON PAINTING. The Following are now Ready. THE ITALIAN SCHOOLS OF PAINTING: From the German of KU 2- LER. Edit aa, with Notes, by SIR CHAS. EASTLAK President of the Royal demy : —*y "150 Illustrations from the Masters, by GEORGE SCHARF. Th tion. 2 Vols. Post dvo. “Sir Charles Eastlake's edit on of K * Handbook of Italian Painting the position of a standard work e illus- trations are admirable, and add materially to the value, as they do to the | veauty and interest, t boo ue ian of this delightful book.’ DES a Gdited “ One, if not the most val authority on Portraits. the a of Italian art. fe r Hart's The following ESSAYS PERIOD OF THE vir BOSW ELL’S with uable, Royal 8vo. A HANDBOOK FOR YOUNG PAINTERS. By C. R. LESLIE, R.A., Au- thor of“ Life of Constable,” with Illustrations. MOIRS OF COURT OF lated wit! HIS ENGI * Handbook’ contains an in- teresting general view of the art of painting, as displayed in the works of the best masters of | OF all schools; it is clearly and elegantly written, Accession without resort to technical terms; and it is likely to be even more useful as a series of les- sons to uninstructed picture-seers, than as a Handbook for Young Painters.’ — -caminer. “Mr. Leslie's to the Portraite. 2 Vols AN Itt THE EARLY FLEMISH | *ve PAINTERS: Their Lives and Works. By J . CROWE and G. B. CAVALCASELLE. With Woodcuts. Post 8vo. 2 “This work on the early painters of the Flemish school performs for them something of the same function which Kugler's Handboo his accomplished for the Itali n painters “he ggested the execution exhibits cautious seli-relia a wide and diligent study, and acalr but not cold presentment of the » b 1 Spectats JOHN MURRAY, SELECTED =NGLAND skilful Albemarle Street. le. &/. Emigration and Outfits. * The best ect %) MIGRANTS to AUSTRA- 4 LIA, TASMANTA, NEW ZEALAND, | APE OF GOOD HOPE, be supeited wi ith every most reliable rees BE MIGRAT ION ot Bish« Oun CANADA, &e., c: informat 75.W L, | LFITT ERS, an . wpodite the London | ‘HE PROCESS rocess is simple, > | resulting picts of the lodion, | Paper process. BLAND & LONG, DRY PASSAGES to any secured through 8. as mally or by Po the latest information from the Cok Letters of credit of the Co W 0 R K Ss LATE RIGHT HON. WILSON CROEKER. —o are Now Ready. oN THE FRENCII TION. Ce tributed to the Qvaaterry Re- SL IF E OF JOHN- o08 including their TOT R to the y BR I- ITT. oe | BASSOMPIERRE’S EMBASSY T N AND IN 1626. otes. Svo. Post vo. 10s. 6d. Iv. LORD HERVEY’'S MEMOIRS THE REIGN OF GEORGE IL, Death of Queen "Caroline. ited with Preface and Notes. 2nd HISTORICAL ON THE GUILLOTINE. ls VI. STORIES FOR Y + 7 See performance by Mr. plan of Sir Walter Sex te" of a Grandfather. Q w. Vit. PROGRESSIVE PHY FOR CHILDREN. of elementary books on the sub- Revi JOUN MURRAY, SECOND EDITION. Just published, price 1s. Cc Ol. LODION By CHAS I clean, ires possegs the exquisite Albumen, the brilliancy of the Wet Col- and the fine artistic texture of the 153, Fleet Street, London. Particulars of Price, &c. of the following Book to be sent direct to the gentleman by whom it is required, and whose name and address are given for that purpose : Excorsions rurovon Surrork. Wanted by Rev. R. Parts Sand 9. Large paper. Loxham, Great Lever, near Bolton. Patices ta Correspanvdents, The length to which our notice of the new volume of Calendar of State Papers has extended, compels us to omit our Notes on Collier's Shak- speare and many other new works, and also several Replies to correspon- dents. T. 1. will find a copy y of Hearne and also all the blications Close Rolls, Fine Rolls, &c. M. A. Lowen. The publisher of Wm. F. land, 2 vols. 1837, was Jen I Murray, “ Norges anno Quearss” is published at noon on Trider, and is also isswed in Mowraty Parts. The subscription for Stamprp Corres for Siz Months forwarded direct from the Publishers (including the Half- ye arly Ixpex) is !is. 4d., which may be paid by Post Office Order in favour of Messas. Bett ann Dacopy , 186. Af A Sraeert, E.C.; to whom also all Commowntcations ror tar Eprror should be addressed. *s Liber Niger in the British Museum, of the Record Commission, including the Skene fe ie rhlanders of Scot- Albemarle Stre “ The best Work of its kind.” Note s and Queries. In One handsome Volume, post i4to., pp. 700, TOouHN price 17. 10s. cloth, ADAPTED FOR THE STATESMAN, THE LAWYER, THE PREACHER, THE STUDENT, AND LITERARY MEN, A TREASURY OF REFERENCE, MANY THOUGHTS THINGS. HENRY SOUTHGATE. *Many Thoughts’ are here arrang vi rm of an analytical dictionary. » any subject under the sun, and axe pretty sure to find something that has been said—generally well cnid— Epo n it; frequently it is something good, that in our own reading we have overlooked. The indexing is very perfect.’ miner. London : GEORGE ROUTLEDGE & CO., Farringdon Street, and all Book sellers. EARLY REVOLU- ON MANY ICALLY ARRANGED BY from his dition. — we. PHOTOGRAPHY. — MESSRS, T. OTTEWILL & CO., Wholesale, Re- and Export PHOTOGR: APHIC APPA- ATUS Manufacturers, Charlotte Terrace, Caledonian Road, London, beg to inform the Trade and Public generally, that they have erected extensive Workshop8 adjoining their former Shops, and having now the largest Ma- nufactory in England for the make of Cameras, they are enabled to execute with despatch any orders they may be favoured with. — The terials and Workmanship of the first class. Their Illustrated Catalogue sent Free on ap- plication, CHROMATIC MICRO- SCOPES. — SMITH, BECK & BECK, MANUFACTURING OPTICIANS, 6. Cole- man Street. London, have received COUNCIL MEDAL of the GREAT Exit: i of i851, and the FIRST-CLASS PARIS EXHIBI- excellence of their ai, ESSAY Woodcuts. Feap. CHILDREN, HISTORY OF oodcuts. l6mo. Croker Tales arterly f GEOGRA- ith Edition. 24mo. of, "the TO? MEDAL N of 1855, “ For the Microscopes.” Albemarle Street. An Illustrated Pamphi st of the 102. EDU- — CATIONAL MICROSC -- , sent by Post on rec wi ‘ ~f Six Postage Stam At ERAL CATALOGUE for MARCH, » per Post Is, 1d. EY ad on appl ication. Just published, Third Edition, Post Free, 6d. GPECTACL JE when to wear, and how to use them, addressed to those By CHARLES A. LONG. and the delicacy and an ain, who value their Sight. LONG, BLAND . JANG, Opticians to ae Queen, . Fleet Street, Londo:

Page 21

those ES A. ueen,