Notes and Queries 1858-02-27: Vol 5 Iss 113
The text was read from the page scans by machine (OCR), so it has mistakes and its columns may run together. See the pages · About this title · At the Internet Archive
Page 1
204 §, No 118., Fun. 27. 58.) LONDON, SATURDAY, FEBRUARY 2. 1858. Hotes. THE CANDOR PAMPHLETS. (Concluded from p. 141.) I shall now assume that these several pamphlets were written by one and the same person, and will bring together, so far as memory serves, the opinions, current among contemporaries, as to who was the writer. Of course, as the subjects dis- cussed were questions of law, the writer, it was presumed, must be a lawyer; and as they were written with great ability, it followed, with the public, that they must have been written by one or other of the great lawyers known to be in Op- position — therefore, and almost as a matter of course, Pratt (afterwards Lord Camden) and Dunning (afterwards Lord Ashburton) were sus- pected and named. Opinion in favour of Dun- ning was still farther strengthened when he appeared as counsel for Almon in the action brought against him for publishing Libels and Warrants. Walpole, who speaks of Libels and Warrants as “ the finest piece that has been writ- ten for liberty since Lord Somers,” adds, it “ is said to be written by one Dunning, a lawyer lately started up, who makes a great noise.” Such mere popular opinions are of little weight. Almon, the publisher of all the Candor pam- phlets, would seem to be the best authority on this subject ; but Almon certainly did not know the writer at starting. In proof, on October 19, 1764, the following curious advertisement ap- peared in the Public Advertizer: “This day is published, ‘A Letter from Candor to the Public Advertizer,’” to which advertisement the follow- ing was prefixed: “The letter dated Octo. 17th was received yesterday. Every request is com- plied with, and an answer is ready ; where shall it be sent?” Almon possibly never knew the writer. But he must have known more than the ublic generally ; and though he may not have fad evidence suflicient to enable him to speak positively as to authorship, he must have been able, considering how long and how close the con- nexion between them, to speculate with more pro- bability than other people. Now Almon, in his Life of Wilkes (i. 245.), says, “this celebrated tract [Zibels and Warrants] has been ascribed to many gentlemen. But the real author has not been named. He was a noble peer.” In the same work (ii. 95.) he says, this “ very celebrated law pamphlet .. . . has been ascribed to several per- sons; to Mr. Dunning, to Lord Camden, &c., but the real author was a late Master in Chancery ; he had much assistance from Lord Cumden,” Again, in Anecdotes (i. 79.) he speaks of Libels and War- rants as “one of the best, most able, and most constitutional legal tracts, very generally ascribed NOTES AND QUERIES. 161 to Lord Camden and Mr. Dunning; sometimes | distinctly, sometimes united. Buta learned and | respectable Master in Chancery was not entirely ignorant of the composition.” The contradictions | in these statements are not great. Assume that the pamphlet was written by the “late Master in Chancery,” Camden is said to have given him “ much assistance,” and under such circumstances Almon, not speaking critically, might say it was written by “a noble peer,” when he ought to have said, “the writer was greatly assisted by a noble peer.” That Camden wrote these pamphlets, or gave “much assistance,” is not improbable from in- ternal evidence. Camden, then Sir Charles Pratt, was at the time Chief Justice of the Common Pleas, and the writer goes out of his way to commend Lord Somers, a judge, for publishing his opinions ; and, subsequently, very much out of his way to discuss the question of copyright, and of course to enforce Camden's opinion, which was opposed to Mansfield’s. The reference to a “late Master in Chancery ” is so specific that Almon, I think, must have had some strong grounds for the opinion. Is it possible that “the Master” and Lord Camden were half-bro- thers ? Robert Pratt, Lord Camden’s half-brother, was a Master in Chancery, and as he died in 1775, he was “a late Master in Chancery” when Almon wrote. Another speculative opinion is too curious to be passed without comment. If nothing should re- sult, the inquiry, in its incidental bearings, will repay the trouble of examination. It has been suspected, and the opinion is advo- cated by Mr. Smith (Grenville Correspondence), that Junius was the writer of the Candor Pam- phlets; and Dr. Busby, in his Arguments and Facts, has whole pages of what he calls “ parallel passages” taken from Another Letter to Mr. Almon. It has also been asserted, and by the best writer on the subject, as the result of careful examination, that the author of the letters of Junius was “ the cele- brated Dunning” (Heron's Junius, i.68.), to whom, as I have shown, the Candor pamphlets were very generally attributed. Mr. Britton’s theory also in- cludes Dunning; and Dr. Good, in his Preliminary Essay, observes: “ Of all the reputed authors of these celebrated addresses, Dunning (Lord Ash- burton) offers the largest aggregate of claim in his favour.” It is not my intention to hazard an opinion on this vexed question, but merely to state the facts. Against these theories it may be observed that Burke certainly did not know or believe that the Pamphlets and the Letters were written by the same person, for he drew a dis- tinction between the writers,—did not know or be- lieve that Dunning wrote the pamphlets, for at the time when he expressed his regret that the writer was not a member of either House, Dunning was, and had been for two years, seated by his side on | the Opposition benches. Further and against the '
Page 2
162 NOTES AND QUERIES. [294 §, No 113., Fen. 27. °58, opinion that the writer of the pamphlets and letters was the same person is the assumed cer- tainty that Candor must have been a lawyer, and the general agreement among lawyers that Junius was not; although the high authority of | Lord Eldon may be quoted on the other side, who is reported to have said “ that the author of the letters of Junius, if not himself a lawyer, must certainly have written in concert with the ablest and best of lawyers” (Heron, i. 69.). By a strange accident Junius and Candor were early associated, indeed “rolled into one.” Burke, in the debate (Nov. 1770) already re- ferred to, alluded to both Junius and Candor; but in the Report drawn up at unusual length by William Woodfall, which appeared in the Morn- ing Chronicle, and was subsequently transferred to the Parliamentary History, these references were brought together, and what was said of | the several writers was made to apply to one of them—Junius. So the question stood until the | more careful Reports of Cavendish were pub- lished in 1842. It was, indeed, very difficult for | ersons who read critically to understand what | 3urke meant, or could mean, as reported by Wm. | Woodfall — difficult to reconcile the first part of the description about “rancour and venom,” and the all but calling for prosecution, with the admi- ration for “the knowledge and integrity” with | which he concluded. By the light of Cavendish | all is plain enough. Burke spoke only and with reprobation of the daring of the great boar of the forest — of Junius; but with admiration of the “ great professional knowledge” of Candor. Another curious confusion I shall now proceed to show, and the facts are interesting equally in relation to Candor and to Junius. We know that the private letters from Junius to Woodfall, the first assumed to have been writ- ten on or about April 1769, were signed C.; on which Dr. Good came to the conclusion that C. “ was the secret mark in use between Junius and the printer [of the Public Advertizer], to inform each of the identity or receipt of communica- tions ;” and he proceeded, on no better authority, to select notices to C. from amongst the “ Notices to Correspondents” in the Public Advertizer, and to treat them all as hints or signals to Junius; and when it suited his convenience, and the re- | quirements of “3 vols. 8vo.,” he inserted letters in the edition of 1812 on this poor authority, and some of them written long before Junius, as Junius, had contributed one line to the news- papers —as early indeed as 1767. Now, as I have shown, or shall show, that amongst the C.’s | of 1764 and 1765 was Candor, and as Candor con- | tinued a correspondent of the Public Advertizer up | to 1770 and 1771, I cannot but believe that Candor might put in a better claim to some of them ; the | more especially as-we have evidence, I think, that Junius was so addressed for the first time after July, 1769, and then only for four months. His directions to Woodfall in Private Letter (No. 5.) of that date are these, “ Whenever you have any- thing to communicate to me let the hint be thus, *C. in the usual place.” Here, to my thinking, is conclusive proof that this “hint” was now (July, 1769) first chosen. Junius we know constantly changed the sign or hint. Within four months — I take Dr. Good's edition as authority — Junius again ordered the “hint” to be changed. In Private Letter No. 12. (Nov. 12) he directs, “ In- stead of ‘C. in the usual place,’ say only ‘A letter.’ ” It is not extraordinary that under Dr. Good’s ma- nagement “ our correspondent C.” becomes a very important personage in the Junius controversy ; and yet, if writers on the subject had but exa- mined for themselves, they would have found, as I have done, that every volume of the Public Ad- vertizer contained notices to “our correspondent C.” Why, then, did Dr. Good stop in his re- searches at 1767? In August, 1764, as I have shown, C. was the signal or hint to “ Candor.” On Nov. 12, 1765, as I shall now show, there is the following: “ Our correspondent C.’s letter came to hand last night; and he may depend on its having a place in our next.” Accordingly in “our next” appears a letter by Candor, dated Gray's Inn, which very letter became the “ Ap- pendix ” to the Letler.on Libels and Warrants. There are many other notices to C. One, how- ever, more significant than usual appeared on Sept. 6, 1767 : “ Our correspondent C. will ob- serve that we have obeyed his directions in every particular, and we shall always pay the utmost attention to whatever comes from so masterly a pen.” We might reasonably suppose that “ our correspondent C.,” with the “ masterly pen,” was his correspondent the famous writer of Libels and Warrants; but no, says Dr. Good, it was a man you never heard of — it was Junius! a man with “a masterly pen” certainly, but whose first known contribution — first certainly as Junius — appeared not for some sixteen months after this. It is impossible not to be struck with some coin- cidences between Candor and Junius. Both ad- dressed their letters to the Public Advertizer, or to Woodfall personally. When Woodfall was frightened, Candor transferred his MS. to Almon, by whom it was published. Junius, in notes to edit. 1772 (ii. 99. 120.) twice gives Almon a friendly puff— once when he refers to a pam- phlet which he tells us was “ printed for Almon,” and again when he quotes from Another Letter to Mr. Almon; which quotation, be it observed, appears without one word of praise. Again, though Almon had published all the Candor pam- phlets from 1764 to 1770, the Second Postscript to Another Letter was published by Miller. I Oe 2 ae. eee. 28 2 ey a Cee Se
Page 3
Qed §, No 113., Fen. 27. °58.] NOTES AND QUERIES. 163 ] can only suppose that Almon was weary of pro- secutions, had become nervous; whereas Miller, | though he too had been prosecuted, had no fears. | I will add, for the benefit of the speculative, | that Junius also knew that Miller had no fears. | When he sent his famous letter on this same law of libel to the Public Advertizer, he wrote pri- vately to the printer, “If you should have any fears, I entreat you to send it early enough to Miller to appear to-morrow night in the London Evening Post. . . . . Miller, I am sure, will have no scruples.” Finally, the writers were contem- poraries ; both wrote for many years anonymously, with general agreement on great political and constitutional questions, and with curious points of agreement on minor matters and in personal opinions; both were bitter against the govern- ment; the writings of both were prosecuted by the government ; both aroused public attention to a degree unknown before or since; both remained unknown even to their publishers; both died without confessing authorship; and both took such effectual means for concealment that they remain unknown to this day. D. E. SHAKSPEARIANA. Shakspeare and his Adulterators. -— “ Biron. -_, when love speaks, the voice of all the rods Makes heaven drowsy with the harmony.” Loves Labour’s Lost, Act III. Sc. 3. It was Erasmus, I believe, who said that when he read the Scriptures in the naked text, he found them very easy and very pleasant; but that when he afterwards began to study the commentators, then the Scriptures became difficult to him, then he began not to understand them. Though this be eminently true of the sacred writings, it is likewise in great measure true of Shakspeare also. The two lines quoted above seem, one might think, absolutely to defy misconception, especially when read in connexion with the ten preceding them: yet Warburton, Steevens, Tyrwhitt, Far- mer, and Musgrave (how many others besides is unknown to me), have written notes more or less long in explanation ; not one of which, I will be bold to say, has hit the meaning. These notes are too prolix for insertion in “ N, & Q.;” but any reader, curious to see a knot of learned men groping at noonday, may refer to them for himself. Johnson makes no comment, but faithfully records the ancient reading to be “ make heaven,” and that reading should not have been altered. Shak- | Speare was altogether regardless, if not quite ig- norant of the thraldom to a mechanical concord | which now obtains, and which imparts a certain stiffness of structure, a prim regularity to the freest sentences of the most fluent writer of later | | times. | hension, counterfeit antiquity, and jaunting s conceit. The oniy syntax that he appears to have recognised was intellectual, not grammatical ; go- verned indeed by the same principles upon which the laws of grammar are based, agreeable to its spirit, not letter ; a syntax of the thoughts he designed to convey, not of their mere verbal vehicles. Thus the word voice is singular, and taken absolutely requires a singular verb; but the voice of all the gods is not singular; its sense, I say, is not singular, but plural: therefore it takes a plural verb, make. The question, be it observed, is not whether ours | or his be the better grammar, but simply whether | Shakspeare shall be allowed to express his mean- ing in his own way; whether, in a word, Shakspeare shall be Shakspeare, or his editor, or annotator, or reader shall be Shakspeare. I am of course aware of the convenient shift by which the critic avoids placing himself in contradiction to Shak- speare —“‘it is the blundering old folio” — a sub- terfuge that amounts to this ;—because the old folio is not free from errors, therefore it may ever- more be made the passive drudge, or hobby-horse, by turns, to defect of learning, dulness of appre- If I quote a few instances of Shakspeare’s use of the concord exemplified by restoration of his genuine text in the above passage, with a view to silence gainsayers; and only a few, although they might be multiplied almost indefinitely, lest some twelve months hence a fresh race of Shak- speare-botchers should make them a pretext for further corruption of his writings; or a young- Adam, new-old commentator, creep forth to prac- tise on the credulity of an unbookish age, that at length nothing of Shakspeare should be left | but disyecta membra poete ; his remains so mangled that one could not say “this is Shakspeare;” or this noblest monument of the English tongue be subjected to that last indignity, be emasculated by | critics into a “ reading-made-easy” for themselves and boarding-school misses. “ Cas. Antony, | The posture of your blows are yet unknown.” Jul. Cas., Act V. Se. 1. “ P. King. The violence of either grief or joy, Their own enactures with themselves destroy.” Hamlet, Act III. Sc. 2. “ Pant. To morrow, may it please you, Don Alphonso With other gentlemen of good esteem Are journeying to salute the emperor, And to commend their service to his will.” Two Gent. of Verona, Act I. Se. 3. “ Por. I am glad this parcel of wooers are so very reasonable.” — Merch. of Venice, Act I. Sc. 2. Might not the pedant tribe of Murray “come into court,” as Portia says, “ and swear she had a | poor pennyworth in the English ?” “ Ant. . » ° For not alone The death of Fulvia, with more urgent touches, Do strongly speak to us.”—Ant. and Cleop., Act I. Se. 2. faving pleaded thus far as counsel for the old
Page 4
164 NOTES AND QUERIES. [2=4 S, No 113., Fes. 27. 58. folio, and for the restoring of the plural make, I affirm, at variance with every one of the former commentators, that “the voice of all the gods” is in apposition to “ love speaking,” to the sentence, “when love speaks ;" that in the voice of love is included the voice of all the gods, as Warburton rightly observes, though he both misinterprets and corrupts the lines, two events as inseparable as cause and effect. And when love speaks the voice of all the gods speaks the voice, that is his misinterpretation : — “ Mark! heaven drowsy with the harmony.” Mark, substituted for make, that is his corrup- tion. To conclude with “ porridge after meat.” At p. 6. of “N. & Q.” (24 S. v.), writing upon the lines — “ The harlot’s cheek, beautied with plastering art, Is not more ugly to the thing that helps it, Than is misdeed to my most painted word.” Hamlet, Act III. Sc. 1. among other things, Mr. Keicuriey says: “I am also inclined to read unlike for ugly; for, as far as I know, ugly to, only occurs in the phrase ugly to the eye. To personify paint and word would be | rather too bold.” These observations of Mr. Keicuriery’s are certainly very striking ; and though I cannot say | of his proposed alteration, as he does of the “ old” commentator’s corruption of the line in Winter's Tale (Act IV. Sc. 3.), that it is an “admirable correction,” yet, I frankly confess, it gives no ambiguous weight to his authority, in endorsing with Tis admiration that particular corruption. My understanding of these words of Hamlet proceeded from the idea, that to meant compured to; and Johnson, by his note on the place, ap- | pears to have been of the same mind. Before | assenting to Mr. Keiautier's suggested change, one might like to have the scruples removed which a few passages such as the following pro- voke : — “ Ham, So excellent a king; that was to this Hyperion to a Satyr.” — Hamlet, Act I. Se, 2. “ Ghost. . ° ° . And to decline Upon a wretch, whose natural gifts were poor, To those of mine.” — Jb., Act 1. Se. 5. “ Mer, Lama to his lady was but a kitchen wench.” Romeo and Juliet, Act IL. 8c. 4. | “ Val. There is no woe to his correction, Nor to his service no such joy on earth.” Two Gentlemen of Verona, Act II, Sc. 4. And again, a few lines farther on : — “ Pardon me Proteus: all I can, is nothing To her, whose worth makes other worthies nothing.” “ Herbert,” says Johnson commenting on the use of to in the former passage, “called for the prayers of the Liturgy a little before his death, saying, ‘ None to them, none to them,’” Mr. Farruott remarks (2™ S, v. 106.), on the word goatch met with by him in a chap-book, that he does not find it in our glossaries. The term is quite familiar to me, though I have not heard it for many years; at one period of my life, either at school (in Rutland), or at College (in Cam- bridgeshire), more probably the latter, I used to hear an earthen pitcher called by no other name. Bailey has the word, but spelt as pronounced, gotch ; and Ash copies it from Bailey. Mr. Farr- HOLT will, however, find it in a ballad that used to be a great favourite among young folk of my acquaintance, “ Richard and Kate,” by Bloom- field : — “ When once a giggling mawther you, And I a red-faced chubby boy, Sly tricks you played me not a few; For mischief was your greatest joy. “ Once, passing by this very tree, A gotch of milk I’d been to fill, You shoulder’d me; then laugh’d to see Me and my gotch spin down the hill.” W. R. Arrowsmiru. Kinsham Court. Shakspeare, the First Folio. —I have been lately examining a copy of the “ First Folio” of Shakspeare’s works. I find that Troilus and Cres- sida (which in all the descriptions I have seen of the “ First Folio” is stated as included in it) is | . . . | not inserted in the catalogue of plays. Further- more, in the book itself Zroilus and Cressida is evidently inserted from some other edition, as the paging is all wrong. My object in writing this is to ask, 1. Whether other eopies of the “ First Folio” are known without Troilus and Cressida ? 2. To which edition do the inserted leaves belong? It is not the second; probably the third or fourth, which I have not by me. The second leaf is paged 79,80. The other leaves have no paginal numbers. My folio is, I may mention, in excellent preser- vation, and the binding at least one hundred years old. G. H. K. Shakspeare’s Sonnets; Hathaway the Drama- tist.— Having noticed in an article on Rev. A. Dyce’s “ Shakspeare” in The Atheneum, that Mr. Collier is “ working anew ” on his lite of this | poet, I feel anxious, through your.aid, of placing before him the following conjecture, which, where so much is conjectural, may not be too wild or far-fetched to merit some investigation. “ The only begetter” of the dedication of Shakspeare’s Sonnets is as yet undiscovered. The guesses al- ready made have, so far as I know, violated in some of its elements the law of probability ; so that a new guess, if probable, may be admissible, as enabling commentators to “take a new de- parture.” I find in a list of dramatic authors of “ the i i a oe @2 tt wee ot -— tea je a = ae © kp O 8 St me oe Seah a ore 2 > =
Page 5
2nd §, No 113, Fen, 27. 58.) Elizabethan era” the name of one “ Hathaway.” Was this the brother of Anne Hathaway, the brother-in-law of the poet, and “ the only be- getter of these ensuing sonnets ?” We know Shakspeare’s brother Edmond was a player; we generally take it for granted that “the gentle Will” assisted his relatives. Would it not add a pleasing thought to those already constellating round Shakspeare could we find that his help was also extended to his marriage con- nections. The Sonnets were published in the great drama- tist’s lifetime, yet were unushered to the world by his own hand or pen: may we not infer that in some season of distress Hathaway had been permitted to make what he could of them, so long as he abstained from letting it be supposed that they were published “ by authority” of the bard ? I write at a distance from books, where veri- fication is impossible; but if even the probability of this could be established by the discovery of the Christian names of Anne’s brothers and that of the playwright, so many inferences might be deduced from the fact regarding Shakspeare’s domestic life, that it seems to me worthy of being placed before the “ learned senate ” of the readers of “ N. & Q.” Rector. MOORE'S “SONGS FROM SCRIPTURE.” Perhaps some reader of “ N. & Q.” will be able to account for the omission from any English (and I presume foreign) edition of his works of some half-dozen of Moore's songs, which were published about fifteen or sixteen years ago in London, as a collection of musical pieces, under the title of Songs from Scripture. I know nothing of them except from a brief notice which appeared, at the time of their publication, in one of the Dublin newspapers. The words of one song were given as a specimen, which struck me at the time as being extremely beautiful, and which fixed them- selves so firmly in my memory that, though I NOTES AND QUERIES. | informant had the account. have never seen them since, I think I can give | a pretty accurate version of them. As the Messrs. Longmans have announced an edition of Moore's Sacred Songs, &c. with the music, it is to be | hoped that the following exquisite little lyric, perhaps the happiest of his later efforts, will not now be forgotten. * Song of the Dove. 1, “ Sweet dove, that homeward winging O’er endless waves thy lonely way, Now hither bend'st thee, bringing The long sought olive spray : It tells that Love still reigns above, That God doth not his own forget, That Mercy’s beam upspringing Shall light the lost world yet. 165 9 “ And see in heaven ascending, Yon radiant bow of peace unfurled, Like Love’s bright arms extending To clasp a weeping world. Hail union bright of mist and light, True type of sinners’ hopes and fears; When light celestial blending Draws glory out of tears.” The unexpected third rhyme in the seventh line of each stanza forms, I think, the metrical charm of these verses. It is the key-note of the song, and corrects the uncertainty of the memory. It has done so at least in my case, as, from en- deavouring to recall the ideas, I missed in my first draught some of the happiest turns of the expression. D. F. M. C. Dublin. LORD LYTTELTON AND THE GHOST. Some years ago I met an old gentleman at Ewell, in Surrey, near which is Pitt's Place, where his Lordship died. He gave me the following account, which he had from a gentleman who was in the house at the time. This person was the organist of a neighbouring town, whose company was much courted on account of his musical talent, and who was a frequent visitor to his Lordship. The story ordinarily told is this: that he dreamed the ghost of a lady whom he had seduced ap- peared to him, and predicted his death at twelve at night on the third day following. My inform- ant’s story differs only thus far : that the supposed apparition was that of the mother of the lady in question, who had died of a broken heart in con- sequence of her daughter's dishonour. Lord Lyt- telton was at this time in a very bad state of health in consequence of his excesses, and was subject to what my informant called “suffocating fits,” — probably nervous hysteria. Be this as it may, it appears on the day of his death, the foretold third day, he had a party of friends at Pitt's Place ; among whom was the organist, from whence my He says that Lyttel- ton was in a state of some agitation, and had told the story of the dream to his friends. As the night wore on, and midnight approached, his ner- vousness increased painfully; and some of his visitors said, during his absence, “ Lyttelton will frighten himself into another fit with this foolish ghost story ;” and they determined to put a clock, which stood in the room, forward; and when he returned to them they said, — “ Hurrah! Lyttel- ton, twelve o'clock is past, you've jockied the ghost—now the best thing is to go quietly to bed, and in the morning you will be all right.” He accordingly went up stairs; and while some of his guests were putting on their coats to depart, his valet came down to fetch something: it was said to get some mint-water, which he was in the habit
Page 6
166 NOTES AND QUERIES. of taking, leaving his Lordship alone. At this period, the clock of the parish church, which was not far off, and which of course could not have been touched, began slowly to peal forth the true midnight hour. The valet proceeded up stairs, and shortly burst forth into loud exclamations; the party ran up, and found his Lordship had fallen dead. My informant’s impression was, that the sudden revulsion of feeling from a state of fancied security, to the finding himself at the mo- ment in the very instant of the dreaded danger, had caused such a reaction as to bring on the fits | which carried him off. He, no doubt, had heard | } the first stroke of the clock as well as others down stairs ; and, as each successive blow struck slowly | upon the bell, the sense of danger, and the re- | membrance of the dream, became greater and | greater —and to so weakened a frame, and so | diseased a mind, no doubt these caused the ca- tastrophe. It is not improbable most ghost stories might be found to have a similar natural solution. A. A. Poet’s Corner. DIFFICULTIES OF CHAUCER.— NO. VI. “ Tidifes.” — “In which were peinted all thise false foules, As bin thise tidifes, tercelettes, and owles.” Cant. Tales, 10961-2. In this couplet we have two difficulties to be solved together: What is a tidif? and, Why are “tidifes, tercelettes, and owles,” associated as instances of fickleness? The subject in hand (10935-43.) is the fickleness of a tercelet (male hawk or falcon), who had “ falsed” his “ trouthe” (10941.). Tyrwhitt, by placing “tidifes” in his list of words not understood, plainly intimates his non- acceptance of the definition that a tidif is a tit- mouse, for which, as he remarks, there is no authority. I would submit that the tidif is no other than the sea-mew or common gull; and that by tidifes | we are to understand fide-wives. Gulls in the U. States are called “ old wives.” Although tidif finds no place in modern English, | we still retain in our spoken language the two words —I write as they are pronounced — huzzif | and middif. Now as middif is midwife, and huzzif is housewife, may we not be permitted to conjec- | ture that tidif is tide-wife? We shall presently see a reason for this name. But if by tidifes (or tide-wives) we are to un- derstand gulls or sea-mews, the question will im- mediately arise, What is there, in the nature of | the common gull, which accords with the character of changeableness or inconstancy here imputed by Chaucer to the tidif ? This inconstant character, it may be answered, does certainly attach, in a remarkable degree, and in more respects than one, to the gull or sea-mew, as described by ornithologists. Let us, however, begin by mentioning that feature in particular which Chaucer himself appears to have specially had in view. The gull kind, before they acquire their perfect plumage, are remarkable for undergoing a variety of changes, each of which presents them in a dif- ferent aspect ; so that they are regular ¢urncoats. It is only after several “mues” or “ moultings” (and a “ mue” means a change, in Italian muda,) that most of the gulls acquire their adult plumage (Orbigny). The result is well known to zoolo- gists. Under different heads with different names, writers, misled by this variety in the plumage, have placed gulls and goélands, which were in reality of the same species. This has gone so far that we find one writer corrected by another ; writers questioning their own arrangements, nay, some writers of the first class, ever the most ready to acknowledge a mistake, confessing and rectify- ing their own errors. But, though these progressive variations in the plumage of the gull for a time misled and baffled our naturalists, changes of this kind do not appear to have escaped our observant forefathers. Chaucer, at any rate, especially se- lects the tidif as an instance of changeableness in respect to fashion : — “ And tho that had done unkindnesse, As doth the tidife for new fanglenesse, Besought mercy of hir trespassing, And humbly song hir repenting.” Legend of Good Women, 153-6. Now the term fanglenesse has a particular re- ference to vain decoration in dress. Conf. Shak., Cymb., Act V. Sc. 4.:— .. ° ° A book? 0, rare one! Be not, as in our fangled world, a garment Nobler than that it covers.” Hence “ new fanglenesse” has a similar reference to novelty in dress. Thus Cunningham (cited by Richardson): “In holyday gown, and my new- | fangled hat.” And therefore the expression, as | here used by Chaucer, — “ As doth the tidife for new funglenesse,” — is peculiarly applicable to the gull or sea-mew, which, as we have seen, so often changes its coat ; and which the poet seems on that account to have selected, in company with the tercelet and owl (of whom more anon), as an emblem of fickleness. But in its mode of life, also, the whole class of | gulls is singularly inconstant. Although we might naturally regard them as seabirds, they occasion- ally wander far away to inland districts. Pennant particularly records their disposition to “ ramble far from the sea,” and exemplifies his statement by mentioning that “ one was taken near Oxford.” During the winter, the common gull in particular, though it is found in vast flocks on all our shores, [204 §, Ne 113., Fen, 27. °58, ee ee
Page 7
ged §, No 113., Fen. 27. °58.] NOTES AND QUERIES. 167 also “ frequents the moist meadows in the inland | parts of England remote from the sea.” It is stated by Orbigny (Dict. d Hist. Nat.), that gulls “ s’avancent quelquefois bien avant dans les terres. | .... M. Gerbe rapport que, lorsqu’il neige, des bandes des mouettes vont se porter dans les cam- pagnes, quoiqu’il fasse calme plat en mer.” These unaccountable movements of the “ mouettes” evidently excited the curiosity of M. Gerbe; for he asks, “ A quoi attribuer ces excursions ?” Nay, we find it recorded in Buffon that in 1775 a large troop of the Kittywake, a species of gull, appeared unexpectedly at Semur in Auxois, where they were utterly unknown, remained a fortnight, and then as suddenly disappeared. But as tidif is read by us tide-wife, it may be proper to remark, in particular, that the wander- ings of the gull have been very generally observed to vary with the tides, both high tides and /ow tides. The common gull “is seen in vast numbers on the Thames in Spring and Winter, picking up the | small fish, worms, &c., left by the tide” (Donovan). This appearance of the gulls on the flat shores of the ‘Thames, depending day by day on the time of low water, and therefore daily occurring at a different hour, might well combine with their suc- cessive variations of plumage, to acquire for the class a character of changeableness ; and as it has also been remarked by Buffon, that the gulls on certain rivers follow the rising tide (‘ suivent sur les rivitres la marée montante”), we can easily understand why, their noisy arrival being always remarked at the hour, whatever hour it might be, when the flood tide came in, they should be hailed among the longshore people by the name of “ tide- wives.” But similar habits of the gulls may be noticed on the coasts of England. they may be sometimes remarked on the wing, when the tide is high, within a stone’s throw of Off Ramsgate | the pierhead, cruising to and fro, uttering their | peculiar cry, and occasionally wheeling in amongst the masts of the craft in port. I have marked with pleasure their dashing but graceful flight and bullet-like plunge, when the breeze has been fresh, and the harbour brimming. A few hours after, not a gull was to be seen. But whatever concurring evidence of this kind may be cited, to connect with the gull or sea-mew the idea of changeableness, such as their move- ments varying with the tides, their sudden ap- pearance and disappearance in particular localities, the migratory habits of some classes of gulls, &c., the point which Chaucer appears to have mainly had in view in imputing jfickleness to the tidif, is its frequent change of plumage. For, as already remarked, Chaucer cites three instances of fickle- ness together, “ tidifes, tercelettes, and owles;” and in “ tercelettes and owles,” as well as in “ ti- difes,” there is something to be observed touching their change of coat. Respecting the dercelet (hawk or falcon,) Pen- nant writes, “ We are here to observe that much caution is to be used in describing the hawk kind [he takes falcons, British eagles, and hawks to- gether], no birds being so liable to change their colors the two or three first years of their lives. Inattention to this has caused the number of hawks to be multiplied far beyond the reality;” so that “the falcon, the f. gentil, and the haggard, are made distinct species, whereas they form onl one.” We might show, moreover, by further ci- tations from Pennant, did time and space permit, that variety in respect to plumage agua pre- vails in certain species of this bird which were, above others, in requisition for falconry, and which therefore would be all the more likely to come under Chaucer's notice: for example, in the gyr-falcon, which was employed in falconry for the highest game, cranes and herons, and with which the poet’s fickle tercelet is probably identical, a bird sometimes coloured and spotted, sometimes white. As for “ owles,” the brown owl and the tawny owl, though one and the same in different coats, have, according to Pennant, been pictured as two distinct species. Such apparently are the grounds, though it is undeniable that other classes of birds are more or less liable to similar changes, on which the poet, in the play of his fancy, associates these three de- scriptions of “ foules,” “ tidifes, tercelettes, and owles,” in a charge of fickleness. One word more. Buffon remarks that all the “ votélands” and “mouettes” (gulls greater and less) are “ criards.” This accords with the testi- mony of Willughby, who says that “gulls in general” are “ clamorous,” and one sort “ extraor- dinarily clamorous.” Nay, they are described, when disturbed in their breeding haunts, as per- fect scolds, clamouring as if to drive intruders away. Can it be imagined — is it possible ?—that our progenitors were so ungallant as to confer on the noisy creatures the name of tidifes, or tide- wives, with any reference to their scolding ? Is it conceivable that our forefathers intended to place | tide-wives in the same category as apple-wives, fish-wives, &c.? It is Sonnini who tells us what gulls are called in Carolina, U. States,— “ old wives |” Tuomas Boys. P.S. The writer acknowledges with thanks some valuable information which has been privately forwarded to him, on the subject of the silver Cristofre (2™ S. iv. 450.). The communication in question, as well as any others with which he may be favoured, shall be duly noticed when the present series on the “ Difficulties of Chaucer” is brought to a conclusion.
Page 8
168 NOTES AND QUERIES. [24 S, No 113. Fen, 27. 58, “WE IS A WISE CHILD,” ETC, The saying, “ He is a wise child that knows his own father,” is often heard; and frequently (but erroneously) it is stated by some that it is taken from the Proverbs of Solomon; and by others, that it is contained in the Apocrypha. I believe that the earliest instance of this wise saw is con- tained in an observation of Telemachus in the first book of Homer’s Odyssey : OF 16 8 eal, Odhoory, beck 1. line 216. “ Nondum enim quisquam suum parentem ipse cogno- vit.” — Clarke’s Interpretation. However, it seems that the same thing in sub- stance occurs in other Greek authors, as Mr. Pope, in his translation of the Odyssey, bk. i. 1. 275., to the passage — “To prove a genuine birth, the prince replies, On female truth assenting faith relies” appends the following note : “There is an appearance of something very shocking in this speech of Telemachus. It literally runs thus: — * My mother assures me that I am the son of Ulysses, but I know it not.” It seems to reflect on his mother’s chastity, as if he had a doubt of his own legitimacy. This seeming simplicity in Telemachus, says Eusta- thius, “is the effect of a troubled spirit—it is grief that makes him doubt if he can be the son of the great and generous Ulysses; it is no reflection on Penelope, and consequently no fault in Tele- machus. I[t is an undoubted truth that the mother only knows the legitimacy of the child.” Thus Euripides : “"H wey yap abrijs oldev Svra, 68 oiera:,” That is, the mother knows the child, the father only believes it. Thus also Menander “ Abrov yap ovbeis ole roo wér" éyévero, "AAN' brovootmer wavres h mirrevoomer,” That is, no man knows assuredly who begot him ; we only g guess it and believe it. Aristotle, i in his Rhetoric, is also of this etitens | “"Apuora wepl rev Téxvwy xpivovew ai yuvaixes.” What I have here said is translated literally from Eustathius; and if it edifies the reader I am content. But the meaning of the passage is this : Mentes asks Telemachus if he be the son of Ulysses, and he replies, “So my mother assures me, but nothing sure so wretched as I am could proceed from that great man.” But however this may be reconciled to truth, I believe few ladies would take it as a compliment, if their sons should tell them there was some room to doubt of their legitimacy. There may be abundance of truth in it, and yet very little decency. F. A. Carrineton. Ogbourne St. George. Minor Potes. “ The Rambler.” — On the fly-leaf of a MS. in the Brit. Mus. is the following memorandum : — “ Dr. Johnson wrote The Rambler himself, except N° 10., which contained four billets of Miss Mulso, now M* Chapone, and — Ne 30. by M*™ Cath. Talbot. 97. , MS. Richardson. 44, & } M* Eliz. Carter.” 100, Cx. Horrer. Dress. — “1753. Dr. Cameron went to execution in a light- coloured coat, red waistcoat and breeches, and a new bag wig.” — Gent. Mag., xxiii. 292. “ 1746, Lord Derwentwater went to execution dressed in scarlet, faced with black velvet, trimmed with gold; a gold-laced waistcoat, and a white feather in his hat.”— Lbid., xvi. 666. “ 1755. The Prince of Wales went to a ball at the Russian Embassy, at Somerset House, in a pink and silver dress.” — Jbid., xxv. 89. Mackenzie Watcort, M.A. Alexander Tate.—'The name, so printed in Mr. Durrant Coorer’s communication respecting the “ Army under William III.” (2"* S. v. 81.), must be a mistake for Nahum Tate, who, for a quarter of a century, held the laureateship. Most as- suredly poor Tate was not the worst laureate. Recent writers have treated him scurvily, but they had forgotten or overlooked the verses of Eusden and Pye! Epwarp F. Rimeavutrt. A Note for London Annalists: Funeral of Isa- bella of France. — “ Rex Vicecomitibus Londonie et Middlesexie, salu- tem. Precipimus vobis quod regias stratas que vocantur | Bisshopesgatestrete et Algatestrete, a fimis et feditatibus | mundari, et eas contra adventum corporis Isabelle nuper | Regine Anglie matris nostre, usque ad Civitatem nostram | predictam, de exitibus ballive vestre parari faciatis. Et de custubus quos circa hoc apponeritis in compoto vestro | debitam allocacionem habere faciemus. Teste Rege apud W: estmonasterium, xx die Novembris.” “ Rex Thesaurario et Baronibus suis de scaccario, salu- | tem. Cum nuper breve nostrum preceperimus Vice- | comitibus nostris Londoniw et Middlesexie, quod regias stratas que vocantur Bisshopesgatestrete et Algatestrete a fimis et feditatibus mundari, et eas decenter contra ad- ventum corporis Isabelle nuper Regine Anglie, matris nostre usque ad Civitatem nostram predictam, de exitibus ballive sue parari faciant. Vobis mandamus, quod eisdem Vicecomitibus custus quos per eorum sacramenta vobis constare poterit ipsos circa paracionem et mundacionem stratarum predictarum usque ad summam novem librarum apposuisse in compoto suo ad dictum saccarium allocetis. “ Teste Rege apud Westmonasterium, primo die Decembris.” L. B. L. Custom of sitting uncovered in Churches. — Of course it is well known to all the readers of “ N. “ (Claus, 32 E. 3. m. 1.)
Page 9
204 S, No 113., Fes. 27. ’58.] NOTES AND QUERIES. 169 & Q.” that the attendants at the synagogue wear their hats during the service. The same custom holds also among the “ Friends,” excepting during prayer; although in this latter case it is, I pre- sume, to show that man should not uncover his head to buildings more than to men; and that to God only should such honour be rendered. But in Peck’s Desiderata Curiosa is the following paragraph — “ Richard Cox, Lord Bishop of Ely, died July 22, 1581, and was afterwards very solemnly buried in his own cathedral. I have seen an admirable, fair, large old drawing, exhibiting in one view his funeral procession ; and, in another, the whole assembly (and as appears by the drawing a very great one too), sitting in the choir to hear the funeral Sermon, all covered, and having their bonnets on.” I will add here in respect to the separation of men and women in churches, that in some parts of Wales it is customary among Dissenters, in those places of worship which have galleries, for the men to sit in one side gallery, and the women in the other, although men and women sit toge- ther in the lower part of the building. Varvov ap Harry, Minor Queries. Samuel Ogle. — Any particulars relating to Rt. Hon. Samuel Ogle of Bousden, Northumberland, born March 25, 1658; died in Dublin, March 10, 1718, recorder, and twenty-four years M.P. for Berwick-on-Tweed, and in 1699 commissioner of the revenue, would be most acceptable. His first wife was Elizabeth, widow of Thomas Dawson, merchant, of Newcastle-on-Tyne. Whose daughter was she? If any correspondent would wish to see the pedigree since, I shall be very happy to fur- nish it. Dopo. Song of “ The Douglas.” — What is the history of, who is the author, and who the person sup- posed to utter the following lament ? “Could ye come back to me In the dear likeness that I knew; Could ye come back again, I'd be so faithful, so loving, Douglas, Deuglas, tender and true. Never a scornful word Ever should pain ye; I’d smile as sweet as the angels smile, Such as thy smile on me Broke from thee ever, Douglas, Douglas, tender and true. O! to call back the days that are not! My eyes were blinded, Your words were few: You know the truth now, there up in Heaven, Douglas, Douglas, tender and true.” Hi. Girrs. Episcopal Wig, Mitre, and Cope. — The late Bishop Bagot (Bath and Wells) was, it appears, | the first, and Dr. Blomfield (late Bishop of Lon- don) the second, on our English Episcopal Bench, who abandoned the use of wigs. Are there any prelates now living, save the two archbishops, who still adhere to this powdered appendage? ‘The Archbishop of Canterbury, who succeeded Dr. Blomfield in the see of Chester, never, when robed, appeared without his wig; while, on the contrary, Dr. Graham, our present amiable diocesan, has never been known to wear one. Is there any perfect specimen of the old English mitre now in existence? I of course except the fragment of the one used by William of Wykeham, preserved in New College, Oxon. I am aware, too, of the mitres still remaining at Maryland and Connecticut in the United States. Is the cope worn now by bishops or archbishops at the time of consecration ? T. Hueues, Chester. Rogers the Painter. — This artist is reported to have painted the famous picture of the “ Bom- bardment of Algiers” in 1813. Who was he, and where are any of his works to be seen ? Terra Vert. Negus of Norfolk. —Where can I see a pedigree of this family ? If my memory serves me, Henry N. Burroughes, the Member for the Eastern divi- sion of the county, is a maternal descendant of this old and wealthy family. Racpu GILLInGwATER, Naper of Loughcrew.—This family, including Lord Sherborne, claims to be descended from James, fourth son of Sir Nathaniel Naper, but all the Harl. MSS. concur in making James the sixth son. In Harl. MSS. 1166, which is apparently an original visitation of 1623 (and in several others), the names of the sons are given as: 1. Gerrard, aged seventeen; 2. Robert; 3. John; 4. Nathaniel; 5. Henry; 6. James. John and Henry settled at New Ross, co. Wexford, where the latter founded a family still in existence. They retain the true mode of spelling the name, Napper, as appears by Sir Nathaniel’s own signature certifying his pedigree. By the way, who was the James Napper of Dublin who married, in Jan. 1695, Elizabeth, daughter of Richard Barry, third Lord Santry, and had they any issue? Y.§S, M, Trish Plays. —Can any of the readers of “N, & Q.” oblige me by giving any information re- garding the authorship of the following Irish dramas: — 1. The Conspirators, a Tragi-comic Opera, as it was acted in England and Ireland without applause ; printed at Carrickfergus, 8vo., 1749.—2. The Temple of Peace, a Masque in one act, performed at Dublin ; 8vo., 1749.—3. Theo- doric, King of Denmark, a Tragedy, by a young Gentlewoman ; Dublin, 8vo., 1752.—4. A new Scene for the Comedy called “ The Knights, or,
Page 10
170 NOTES AND QUERIES. Fresh Tea for Mr. Foote ;” Dublin, 8vo., 1758.— 5. All Pleased at Last, 2 Comedy; 8vo., 1783. Acted and printed at Dublin.—6. The Ginger- bread Nut; or, The Termagant Tamed, a Comic Opera; Dublin, 1790.—7. The Labyrinth; or, The Fatal Embarrassment, a Tragedy from Cor- neille; Dublin, 8vo., 1795.—8. Virtue Trinm- phant, a Play; Dublin, 1783.—9. The Cat let out of the Bag; or, a Play without a Plot, §c. ; | Dublin, 8vo., 1792.—10. The Amber Box, a Comic Opera; Dublin, 12mo., 1800.— 1}. All at Home ; or, The Irish Nieces, a Comedy ; Dublin, 12mo., 1804.—12. The Sock and Buskin, a Play, Dublin, 12mo. 1809. Acted at the private theatre, Fishamble Street, Dublin, January 27, 1809. X. Millicent in Ireland. — Can anyone tell me where is Millicent in Ireland ; and anything about it? F. “ Officium Beate Marie,” ete. —Can you tell me the value of the work mentioned below? also, if it is scarce ? It has very well executed coloured plates. “ Officium Beate Marie Virginis nuper reformatum, et Pii V. Pont. Max. jussu editum. Antwerpiz ex officium Plantiniana Balthesarii Moreti, m.pc.Lu.” P. A. London Companies’ Irish Estates. — Information is requested respecting the estates in Ireland be- longing to several of the City Companies, their present value, and how divided among the Com- panies, with any other particulars. Anon. Thomas Thornton, born about 1609, supposed to have been a clergyman of the Church of Eng- land till the act of uniformity, 1662, about which period he removed to New England; had chil- dren, Anna, Elizabeth, Mary, Priscilla, Theophi- lus, Thomas, and Timothy. Of these, Mary was born about 1640, and Timothy about 1647. In- formation is desired of the parish or other records of the births or baptisms of these children, and any particulars relating to their father. J. W. T. Boston, U.S. Arms of Stoney of Yorkshire. — What are the arms, crest, &c., of the family of Stoney of York- | shire? ‘They are not given in Burke, though a portion of their pedigree is. B. B.S. Fothergill Family. — Whence did the family of Fothergill come, and when? Where did they first settle, what arms did they bear, and what is the derivation of the name? One or THE Trine. [2e¢ S. Ne 113,, Fes. 27. 58. I have in vain searched a Universal History, as it came down only to about 1730 or 1740. Pink- erton, too, is silent, so far as I can find; and in small modern books of travel, I find not a syllable. Can you, Sir, or any of your readers, kindly help me out ? Suermpan WItson. Bath. Welsh Topography.— Ancient and medieval bards have topographical, customary, and do- mestic references, which it would be well for the purposes of history to have gleaned out. “ Llwarch Hen.” (a.p. 550.) is full of such refer- ences, and so is Dafydd ab Gwilym (.p. 1350), our great Cymbric Ovid. In Poem ixu1. of this bard, the following domestical names, &c., are given, “ Gellimeirch,” “ Gelli-fleddyn,” “ Ber-gul- avon,” “ Bwlch,” “Camallt,” “y Rhiw,” “Cyfyl- faen,” “ Pantewewll,” “ Castellywyan,” “ Heilyn,” ““Gwern-ytalwrn”; such places being all, it appears, in “ Gwent.” Query, Do such places still exist bearing the same name? Luwyp o LLANGATHEN, Chess Query. — “ Full craftier to play she was Than Athalus, that made the game First of the Chess, so was his name.” Chaucer, The Book of the Duchess, 662-4. Who was Athalus, and to what story does the poet allude ? R. H. B. A. William Ingledew, described as of “ Ripon in Craven,” who married Alice, daughter of Bate of Westminster, by whom he had an only daughter and heiress, married to Miles Lindsey of Dent, co. York. Any particulars respecting them would greatly oblige Davison INGLEDEW. Armorial. — The following coat of arms occurs in a MS., dated 1499, by a French artist. Quar- terly, lst and 4th on a field, argent, a horn, sable, in chief 3 crosses, azure ; 2nd and 3rd, on a field, gules, a flying stag, argent, in chief 3 stars, or. In another page there appears to be a rebus, either of the artist’s name or the person for whom the book was done; first comes the “irons of a horse collar (!); 2nd, a flagon with lid, both of them in white; and 3rd, a graduated quadrant with a plumb-line, or bob, attached in gold ;” they are all on a black ground. I should be glad of an explanation, and to know the owner of the above | coat of arms. I.C. J. Luther on Dancing. — Is there a passage in the works of Martin Luther in favour of dancing? A dancing-master in this country has published, in | his advertisement, what he alleges to be an ex- The Corsican Empress of Morocco. — In Gre- gorovius's Corsica I read that there was, in Na- poleon’s time —say between 1760 and 1815—a | certain native of Corsica who became Empress of Morocco, ’ | tract from the writings of the great reformer. It asserts that dancing is as natural as eating and drinking, and concludes with the exhortation : “ Dance, my children, dance!” Bar Port. Philadelphia, am ao =~ wu
Page 11
gad S, No 113, Fun, 27. °58.] NOTES AND QUERIES. 171 “ There were three ladies,” §c.— The earliest Query propounded by me in the pages of “N. & Q.” was in 1* S, vi. 53. It was respecting the words of an old song, of which two stanzas were given, being all that were recollected. In 1* S. vi. 138., a reply to it was announced as having been received, in the “ Notices to Correspondents,” but it was never published ; and, I presume, must have been mislaid. I desire, therefore, to repeat my Query, and ask if any one can supply the conclu- sion of the song, which thus commenced : — “ There were three ladies playing at ball, Farin-dan-dan and farin-dan-dee ; There came a white knight and he wooed them all, With adieu, sweet honey, wherever you be. “ He courted the eldest with golden rings, Farin, &c. And the others with many fine things, And adieu,” &c. Unepa. Philadelphia. Dr. Dodd's Burial Place. — Can S. D. W., or any of your readers, inform me where Dr. Dodd was buried ? J. B.S. Hymnology : “ Come, thou fount of every bless- ing,” &c. —Can any correspondent give, the real author of the hymn, commencing — “ Come, thou fount of every blessing,” &c. ? It has been generally ascribed to the Rev. R. Robinson of Cambridge (see his Life by Dyer), but it is not his. The earliest version that I can discover is that of 1759, in five eight-line verses ; but it seems verses four and five have never been popular. The first three verses have been alterec from the original. D.S. Portrait of William Sly.— Cartwright left a painting in oil of this old actor to Dulwich Col- lege. Lysons appears to have seen it in 1792, when he published the first volume of his En- virons. (See p. 111.) This painting is unfor- tunately now missing from the College. Is it known to be in any private collection ? Epwarp F. Rimpavttr. Thomas Obizzi and the Battle of Neville’s Cross. — Can any of your readers or correspon- dents inform me if the hero of the following ex- cerpt, and the chivalrous deed stated therein to have been by him performed at the battle of Dur- see one of Thomas Obizzi, who, having been the chief instrument of taking David the 2nd, son of Robert Bruce, King of Scotland, at the famous battle of Durham, gained by the English 1346, received the Order of the Garter from the hands of Edward IIL, King of England, who | here puts the George about his neck, and calls him his ham, are in anywise noticed by any contemporary, | English or Scottish, chronicler or historian ? The said battle is variously called Neville’s Cross, Red Hills, and Durham. It was fought 20 Edw. IIL, Oct. 17, 1346: — “ About 7 miles from Padua we spent some time to view the house belonging to the Marquis of Obizzi (a | Venetian nobleman) [p. 146.]. The walls and ceilings in the apartments of the first story are all painted on panels by Paul Veronese. They represent the most remarkable brother.”—Blainville’s Travels through Holland, Germany, Switzerland, but especially Italy, 3 vols. 4to., vol. ii. pp. 146, 147. If none of our early historians take cognizance of the above relation, a reference to a List of the Knights of the Garter may aid in solving the Query. M. Aistanie Denna. Piersebridge, near Darlington. Rupert's Tower at Woolwich.—Can you inform me when this building was taken down, and whe- ther it was part of a palace built for that prince ? Nasesy. The Punishment of Drowning.— Sir Edw. Coke (3. Instit. 58.) says Fossa is taken away, but Furca remains. Can any of the readers of “ N. & Q.” tell when the punishment of drowning ceased in England ? A. Minor Queries with Answers. Wax Seal Impressions.—I was aware of the plan of obtaining an impression by means of a lead bullet, but no person, in the case of deeds or wills, would permit so dangerous an experiment. I have seen it repeatedly tried by a person well accustomed to it; and though he frequently was successful, yet he very often failed in obtaining an impression without breaking the wax seal. What I inquired for (1* S. xi. 243. 313.) was a composition which would take the impression of the seal, and afterwards become so hard as to give other impressions nearly, if not quite, as good as the original. Y. S. M. [Gutta percha is best adapted for taking impressions of seals: it can be carried about the person, and only re- quires to be kneaded in the hand, or exposed a few seconds to a fire, to render it fit for use. Impressed softly upon the seal, it receives and retains the faintest line, becoming hard in a short space, and has this great advantage over sulphur, that it cannot be broken. If the substance used is thin, it is liable to turn at the edges and become distorted as it hardens; it ought therefore to be fixed to some unyielding substance, say a block of wood, or stiff card-board, as soon as possible after the im- pression has been taken. } Bishop Alexander of the Anglican Church in Jerusalem. — Where and when was he born, and where educated ? I believe he was a Polish Jew, and after his conversion to Christianity entered Trinity College, Dublin; graduated there, and was ordained by Archbishop Trench of Tuam, who gave him some preferment in his diocese; but these are only vague conjectures, derived actions of this most illustrious family. Among others we | from uncertain sources, and I wish for correct
Page 12
172 NOTES AND QUERIES. [24 8, No 113., Fen, 27. °58, facts regarding him. I have also heard it said that his successor, the present Bishop Gobat, never received episcopal ordination, having en- tered into holy orders in the Lutheran Church. Is this a correct statement ? A.S. A. | Dr. Michael Solomon Alexander was born of Jewish arents in May, 1799, in Schinlanke, a small town in Sranian-Pulend From his sixteenth to his twentieth year he was a teacher of the Talmud and the German anguage among his brethren in Germiny. A similar office being proposed to him in England, he came to London in 1820, but was disappointed of the situation on his arrival. Through the influence of Dr. Herschel, High Priest in London, he obtained the appointment of tutor in a private family. Perceiving the extraordinary efforts made here to convert those of his persuasion, he read for the first time the New Testament, “in order,” as he said, “to be more confirmed in his own religion.” From that moment he began to doubt the sufficiency of Judaism. After performing the functions of a Rabbi at various stations in England, he was sent ultimately in the same capacity to Plymouth, where he was introduced to, and became the Hebrew tutor of, the Rev. Mr. Golding of Stonehouse. To that gentleman Dr. Alexander was indebted for the removal of all his scruples in reference to a profession of Christianity. Accordingly he was bap- tized at Plymouth, June 22, 1825, by the Rev. John Hatchard, vicar of St. Andrews. The same clergyman baptized his wife six months subsequently at Exeter. Shortly after his conversion he proceeded to Ireland, and settled in Dublin, in the hope of gaining a livelihood as a teacher of the Hebrew tongue. There he attracted the attention of the late Arc hbishop Magee, by whom he was ordained to a small cure in Dublin on Trinity Sunday, 1827. At the close of the same year he was engaged by the London Society for Promoting Christianity among the Jews, and departed for the Continent; where he laboured in the vicinity of Dantzic for nearly three years. In 1830 he returned to this country, and was occupied during the eleven following years as a home missionary in connexion with the above society, and as Professor of Hebrew and Rabbinical Literature in King’s College, London. On Nov. 7, 1841, he was consecrated first Bishop of the United Church of England and Ireland at Jerusalem, under the joint auspices of the Sovereigns of England and Prussia. He died suddenly near Balbeis, on his route from Syria to Cairo, Nov. 23, 1845, and was interred, by his own desire, at Jerusalem. Vide Gent, Mag. xxv. N.5. | p. 204.; Christian Observer, x\vi. 187.; and Appendix to Hatchard’s Sermon preached on the occasion of the Bishop's ptism, lis successor, Dr. Samuel Gobat, although educated and originally ordained in the Lutheran Church, was re- ordained as Deacon of the Anglican Church by the Bishop of London at Fulham Church, August 10, 1845, in order to qualify him for the office of Superintendent of the Maltese Seminary for Oriental Students, upon the establishment of that institution in 1845. If Dr. Gobat received priest’s orders it must have been between Trinity Sunday, June 7, 1846, and the day he was consecrated Bishop, July 5, 1846, which took place in the chapel of Lambeth Palace. The consecrators were the Archbishop of Canterbury, Bishops of London, Lichfield, and Cal- cutta. ] The Great Unknown. — There is no biography of “wonderful Robert Walker,” born 1709, and during two-thirds of a century curate at Seath- | waite, Lancashire. He is great who, not whelmed by the waves of adversity, whilst he beats them back, can yet find opportunity to do some noble work elsewhere, and help others out of lesser straits than his own. “They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, ¢very one with one of his hands wrought in the work, and with the other held a weapon.” — Nehemiah. Varvov ap Harry. [It is to be regretted that no biographer has embalmed the memory of this estimable paris sh priest, who through a long course of sixty years exhibited a faithful picture of patriarchal simplicity, adorned with the graces of every Christian virtue. When Mr. Walker was presented to the living of Seathwaite it was only 8/2. per annum; but its value was augmented to 13/. by the governors of Queen Anne's bounty. To this sum must be added a few more pounds received for surplice dues, a village school, and the freewill offerings of his affectionate little flock ; so that eventually he became “ Passing rich at twenty pounds a year.” With this poor stipend he brought up a family of nine children, and by his industry and frugality succeeded in “keeping the wolf from the door.” Writing to a friend in Jan. 1755, Mr. Walker says, “I am situated greatly to my satisfaction with regard to the conduct and behaviour of my auditory, who not only live in a happy ignorance of the follies and vices of the age, but in mutual peace and goodwill one with another, and are seemingly (and I hope really too) sincere Christians and sound members of the Establjshed Church, not one dissenter of any denomi- nation being amongst them all.” Mr. Walker died at an advanced age at Seathwaite, in August, 1802, beloved by his family, and respected by all who knew him. For far- ther particulars of this worthy priest of the lakes, see Gentleman’s Magazine, xxx. 317.; Ixxii. 878.; Ixxiii, 17. 103. } Tax on Chimneys.—In Pepys’s Diary, under the date March 3, 1662, there is the following entry: “TI am told that this day Parliament hath voted two shillings per annum for every chimney in England, as a constant revenue for ever to the Crown.” Can any of your readers inform me how long this tax continued to be levied ? Lisya. Rugby. [ The chimney tax, or hearth money, was so peculiarly odious to the poor during the reigns of Charles II. and James II. that it was abolished soon after the Revolution, upon message from the King, by 1 Will. & Mary, sess. 1. c. 10. It was not only considered as a great oppression to the poorer classes, but a badge of slavery upon the whole people, exposing every man’s house to be entered and searched at pleasure by persons unknown to him. The tax was farmed; and a farmer of taxes is, of all cre- ditors, the most rapacious. Macaulay ( Hist. of England, i. 287., edit. 1856) has quoted some curious doggrel bal- lads on this odious tax. | Bishops Richmond and Crigan of Man.— Any information as to the previous ecclesiastical sta- tions of the above bishops, who respectively filled the See of Man between the years 1773—1780, and 1784—1813, is requested. Regarding Dr. Richmond, all that is stated respecting him in Butler’s Memoirs of Bishop Hildesley (“* Enume- ration of the Bishops of Sodor and Man,” Ap-
Page 13
ged §, No 113., Fn. 27. °58.) NOTES AND QUERIES. 173 pendix, xvi. p- 318.), is, that he was “said to have been an eloquent preacher,” and “ died in London, Feb. 4, 1780.” The date of Dr. Crigan’s death I have also been unable to ascertain ex- actly ; it must have been in April or May, 1813, and probably occurred in the Isle of Man, at his residence there, as his remains were interred in the churchyard of Kirkmichael there. It is also noticeable that the names of neither are found in the lists of graduates of the Universities of Ox- ford or Cambridge, though both had the degree of D.D.; but that might have been granted from Lambeth, as was not unusual in those days, and as in the case of the present Bishop of Madras in 1846 ; as also, I believe, in that of Bishop Gobat at Jerusalem, who certainly received his education at no British university, but he might have ob- tained his degree from some of the Continental or American academical institutions, which grant these degrees without much difficulty. A.S. A. Barrackpore. [Richard Richmond, the son of the Rey. R. Richmond, was educated at St. John’s College, Cambridge; LL.B., 1752; LL.D., 1758 (Graduati Cantabrigienses, p. 396., edit. 1823). He was vicar of Walton-on-the-Hill, and chaplain to the Duke of Athol; nominated Bishop of Sodor and Man, Jan. 23,1773; confirmed, Feb. 5, and consecrated on the 14th of the same month. He died in Cecil Street, London, Feb. 4, 1780, and was buried in St. Mary le Strand. Arms: Sable, a cross fleury between four estoilles, or. Claudius Crigan was the third son of Claude Crigan of Tyrone, and educated at Trinity College, Dublin. The Dowager Duchess of Athol, during the minority of her son, nominated him Bishop of Sodor and Man, March 1, 1784, the royal assent being received on the 25th of the same month. He was confirmed April 3, and consecrated the following day by the Archbishop of York and the Bishops of Rochester, Oxford, and Exeter. He died April 26, 1813, aged seventy-four, at Bishop’s Court. Arms : Gules, between three harts, or, a chevron, arg. For some of these particulars we are indebted to Walcott’s MS. English Episcopate, now in course of publication. ] Replies. MILTON'S AUTOGRAPH. (2™ S. iv. 287, 334. 371. 459.; v. 115.) that the best mode of testing the genuineness of autographs supposed to be Milton’s, written prior to the year 1654, when it appears pretty certain he wholly lost his sight (judging by the touching letter he wrote in that year to his esteemed Athenian friend and correspondent Leonard Philaris, which I venture to suggest he thus beautifully concludes: “I bid you adieu, | my dear Philaris, with as constant and fixed af- fection as if I had the sight of Lynceas”), would be, by making a close comparison of autographs indisputably Milton's with such as have only the reputation of being so considered ; for which pur- pose resort might be had to the following and other sources, viz.:—To Milton's manuscripts known to be preserved in the library of Trinity College, Cambridge, — to his official documents and correspondence during the period he filled the office of Latin Secretary to the Council of State, which probably may be found in the State Paper Office, —to his epistle to his early friend, the distinguished Sir Henry Wotton, written in 1637, on the eve of making his foreign tour, ac- companied by a presentation-copy of his admirable mask Comus, if such letter fortunately exists,—to his Latin autograph contained in the Album (1639) of his Neapolitan friend Camillo Cordoyin, referred to by your contributor Lerureprensts, —and to his Latin Letter, written, in 1647, to his intimate Florentine friend Carlo Dati, with a copy of his minor poems in Italian, which letter is now in the possession of John Fitchett Marsh, Esq., of Warrington, who most courteously al- lowed me to inspect the same several years ago,—a portion whereof, with Milton’s signature thereto, are lithographed in some highly valuable Milton Papers, edited by Mr. Marsh, and printed by the Chetham Society in 1851. I cannot help remark- ing that Milton’s signature to this letter bears a very strong similitude to his autograph in the Camillo Cordoyin Album, an engraving of which I have seen. Although Milton, when quite dark, might have subscribed his name to instruments requiring his signature only, and perhaps did so to his contract with Symonds for the sale of the first edition of Paradise Lost (1667), preserved, as I am informed, in the British Museum, I con- fess several original autographs of this class I have examined very slightly resembled the un- questionable Milton signatures I have alluded to. Here I would observe that I am inclined to think Gwalter Frost, who succeeded Milton as Latin secretary to Oliver Cromwell, was occasion- ally his amanuensis. I cordially coincide with Leturepiensis in the opinion expressed by him, that the subject is one of much interest, and I sincerely hope all lovers of Milton and his works will hasten to contribute, through “N. & Q.,” everything they know respecting his autographs, so as to afford Professor Masson an opportunity of availing himself of their communications in his forthcoming Life of Milton. T. W. Jones. Nantwich. John Milton. —Being one of the warmest ad- mirers of this great poet and of his political prin- ciples, my surprise was unbounded to find him most grievously libelled by a man cruelly suffer- ing under the loyal jaundice, William Winstanley, author of The English Worthies, in his Lives of the Poets from the Conquest to James IT. p, 195. : — “ John Milton was one whose natural parts might de- servedly give him a place amongst the principal of our English Poets, haying written two heroic poems an da
Page 14
174 NOTES AND QUERIES. [2nd §, No 113., Fes. 27. '58, Tragedy, namely, Paradice Lost, Paradice Regained, and Sampson Agonista. But his fame is gone out like a candle in a snuff, and his memory will always stink, which might have ever lived in honourable repute, had not he been a notorious Traytor, and most impiously and vil- lanously bely’d that blessed martyr King Charles the First.” Among such besotted toad-eaters to royalty, how marvellous it was that the illustrious, talented, amiable Milton was not sacrificed to their fury. Georce Orror. AMBIGUOUS PROPER NAMES IN PROPHECIES : DEATH OF HENRY IV. (2 S. iv. 202. ; v. 37.) Mr. Macray has pointed out that the received story respecting the equivocal prediction of the place of Henry IV.'s death, is to be found in manuscripts of the Continuation of the Brute, earlier than the historian Fabyan. The following passage occurs in a MS. of the British Mu- seum, which appears to belong to the time of Henry V.: — “ And in the xiiii yere of Kyng Henri’s regne the iiii, the kyng lete make galeas of werr, for hopit to have passed the grete see, and so forth to Jerusalem, and there to have endit hys lyve. Bot God viside hym so sone aftre with infirmyteis and grete sekenes, that he myght not well endure no whyle. [Qu. something omitted ?] So fer feath he was takyn and broght to dede [bede] at Westmynstre in a fayre chambre. And as he lay in bed he asked hys chaumbrelayne what thei called that cham- bre that he lay in. And thei answered and said, Jeru- salem. And then he sayd hys prophesy was fulfilled that was prophesyed of hym, for hys prophesy said that he shuld make hys ende in Jerusaleme. And then he made hym redy unto God, and disposed all hys wyll, and sone aftre he died.” — Egerton MSS., 650. The following is the corresponding passage from Higden’s Polychronicon, printed by Caxton, in 1482, seventy years after the death of Henry IV. The old spelling of Caxton’s time is modernised. “In the fourteenth year of the reign of King Harry, there were made galleys of war; for the king purposed to have passed the sea, and so forth unto Jerusalem. But God visited him with great and fervent infirmities ; and on a day he was brought to Saint Edward shrine, to make his offering and to take his leave. And there being he became so sick that they who were about him supposed he should have died there; and then they took and bare him into the Abbot’s place into a fair large chamber, and laid him upon a pallet before the fire. And when he was come to himself again, and wist not where he was, he axed of his chamberlain where he was, and how the chamber was called that he was in. And he told him that he was in the Abbot’s place, and that the chamber was named Jerusalem. Then he said that his time was come, and that it was prophesied of him that he should | die in Jerusalem, and there disposed him to Godward, and made him ready, and soon after died in the same cham- ber. On whose soul God have mercy, amen! Then was the body carried from thence in a barge by water to Feversham, and from thence to Canterbury by land, and there by Saint Thomas’ shrine in Christ’s church he is buried. Thus ended King Harry the Fourth, about Mid lent Sunday, in the year of our Lord a thousand four p hundred and twelve.” The first of these passages appears to be a mu- tilated and imperfect version of the narrative adopted in the printed Polychronicon. A similar version of the same story is followed in the ac- count of Fabyan, whose agreement is sometimes verbal. Fabyan, however, represents a consider- able length of time as intervening between the king’s seizure and his death, and his narrative does not seem to assume that the king actually died in the Jerusalem chamber. The chronicler Elmham and Fabyan state that his death occurred on March 20, 1413. The same day is assigned for his death, on other authentic data, by Sir Harris Nicolas, Chronology of History, p. 302. It appears from the Gesta Henrici Quinti Regis Anglia, published by the English Historical So- ciety, that Henry V. was crowned at Westminster on April 9 following. In the verses of Elmham, the chronicler of Henry V., cited by Mr. Macray, the prophecy is described as simply a prediction that Henry IV. would visit the Holy Land. This prophecy is affirmed to have been fulfilled by his death in the Bethlehem chamber at Westminster. It is pos- | sible that this may be a change of name, induced by the necessities of the Latin metre: the most probable supposition is, however, that it is a vari- ation of a popular story. In Capgrave’s Chronicle of England, edited by the Rev. J. C. Hingeston, of Exeter College, and recently published under the auspices of the go- vernment, in the series superintended by the Master of the Rolls, there is an account of the death of Henry IV., which may be considered as the account of a contemporary. Capgrave was born in 1393, and died at the age of seventy-one in 1464: he was twenty years old at the death of Henry IV. With the other authorities, he states that the king died on March 20, and he proceeds to give the following notice of his death : — “ At his death, as was reported of full sad [7. e. serious, discreet,] men, certain lords steered [i. e. incited] his confessor, friar John Till, Doctor of Divinity, that he should induce the king to repent him, and do penance, in special for three things. One for the death on [of ] King Richard; the other for the death of archbishop Scrope; | the third for the wrong title of the crown. And his an- swer was this: For the two first points, I wrote unto the Pope the very truth of my conscience; and he sent me a bull, with absolution, and penance assigned, which | I have fulfilled. And as for the third point, it is hard to set remedy; for my children will not suffer that the re- galia go out of our lineage.” — P, 302. This passage implies that the king’s death did not take place suddenly, but that it was foreseen, and that certain exhortations of repentance were addressed to him by his confessor at the instiga- tion of some leading men about the court, and ites...
Page 15
o Qua §, No 113., Few. 27. °58.] NOTES AND QUERIES. 175 that he gave them a deliberate answer. There is no allusion to the story of the prophecy, or to the king's seizure at Westminster. L Replies ta Minor Queries. Portcullis (2% S$. v. 131.) — This office was undoubtedly created early in the reign of King Henry VIL., and the name of Ralph Lagis or La- gysse appears as the first officer so named. He was York Herald in the reign of King Henry VIIL., and attended that monarch to his meeting with the French King, Francis I., and died in 1528. Anstis, Garter, gives the following account of the office and derivation of the title, viz. — “ Porte-coulisse is French for that Wooden instrument or machine plated over with Iron, made in the form of a Harrow or Lozenge, hung up with pullies in the Entries of the Gates of Castles to be let down upon any occasion, by which title a Pursuivant was erected by Henry VIL, taken from that Badge used by him which descended to him from the Beauforts by his mother, with which his Tomb is adorned, and wherewith some Brass Coins of his Successor were impressed, and also one of his Medals, unless that be of Henry VII.” In 6th Henry VII. (1490), Portecolyse Purse- vant received a reward of 40s., and was sent to the King of Scots, and also gave attendance on and conducted the ambassador of Scotland to the seaside; and in the 8th year was appointed to wait on the captains then sent into Ireland, during | which reign the Catalogues place Ralph Lagis and William Fellow. G. Bate’s “ Mysteries of Nature and Art” (2"4 §. v. 90.) —In my copy of this curious book, a MS. note says “the author was a physician in Buck- inghamshire.” In your editorial description of the book it is stated “The second edition has the figure of a green man,” &c. This figure occurs in my copy of the first edition, “ printed by Thomas Harper for Ralph Mab, 1634.” It is on the title-page of “The Second Booke, teaching most plainly, and withall most exactly, the com- posing of all manner of fire-works for triumph and recreation.” The green man has been copied in Strutt’s Sports and Pastimes. The second edition of Bate's book, printed in 1635, should have a portrait of the author as a frontispiece. It is mentioned by Granger, Brom- ley, and Evans, but I have never been able to meet with it, either with or without the book. Epwarp F, Rimpavtr. Sign of “ the Honest Lawyer” (2™ §. v. 131.) — The not very complimentary meaning of the “ inn sign representing a man carrying his head under his arm, and called ‘ The Honest Lawyer,” may be inferred from another inn sign which is still visible in an easterly part of our island. This latter sign represents a female carrying her head in like manner, and is inscribed “ The Good Wo- man.” Qn inquiring, in my simplicity, some fifty years ago why a “Good Woman” was so por- trayed, I received the rough reply, “‘ Because they are all bad together; not one of them is good, that has a head upon her shoulders. There is no way of making them better, except by making them a head shorter.” This answer, worthy only of a Bluebeard or of Harry the Eighth, may serve to indicate what would have been the proba- ble reply of my informant to Arcumoxoaist's Query. General imputations, however, affecting entire classes, communities, or professions, are un- charitable and unjust. Most of us, in the course of our lives, have met amongst our friends and ac- quaintances not only “good women” but “ honest lawyers,” whose “ hearts were in the right place,” as well as their heads. Tuomas Boys. Hugh Stuart Boyd (2™ S. v. 88.) —X. desires some information regarding the above-named au- thor. I regret that I cannot furnish information of the kind exactly required, but it may interest X. to know that some years ago (in 1814), Mr. Boyd published Select Passages of the Writings of St. Chrysostom, St. Gregory Nazianzen, and St. Basil, which translations were most ably and amusingly noticed in the Edinburgh Review, No. xxiv., p. 58., by the late Thomas Moore. J. P. Yarrum. Dublin. Coron (2™ §. v. 131.) —I cannot pretend to say what is the meaning of the word. I do not doubt that J. P. has given the passage as it stands in the edition of 1563; or that the “i. e.” and “ecoron” are omitted in the modern edition with which Canon Townsend was concerned. It is due to him, however, to say that, if there was any fault in the omission, he was not to blame, as he had nothing to do with that part of the work. But I suspect that nobody was to blame: for that whatever it may mean, and however it may have got into the first edition of 1563, “coron” cer- tainly‘did not keep its place in the second of 1570, or in the third of 1576, in neither of which does it appear. The fourth edition of 1583 (of which the modern edition was professedly a reprint), I have not at present the opportunity of consulting ; but I have the fifth of 1597, which agrees with those of 1570 and 1576. Does not this look as if it was only an error of the scribe or the printer, which was corrected as soon as it was discovered ? Petrarch’s Translators (2"* S. v. 148.) — I have to add to the translations of Petrarch mentioned by your correspondent W., the View of Human Life, translated by Mrs. Dobson, 1797. There are also some translations from Petrarch in Char- lotte Smith’s Elegiac Sonnets. R. H. S.
Page 16
176 NOTES AND QUERIES. John Clevely (2 8. iv. 473.) —This artist was | born in London about 1746, and in early life at- tached to the dockyard at Deptford in some official capacity. Here he acquired considerable skill in painting ships and marine views. He at- tended Lord Mulgrave as draughtsman in a voy- age of discovery in the North Seas, and afterwards accompanied Sir Joseph Banks in his tour to Ice- land. He is chiefly celebrated for his drawings in water-colours, which have a freedom and cha- racter not to be found in his oil paintings. My late father had a fine collection of the former, which was dispersed by auction, after his death, by Mr. Christie. Clevely died June 25, 1786. I never heard of Robert Clevely; but the former might have had a son of that name. Epwarp F. Rimsau tr. Beacon Fires (2™ §. iv. 369. 438. 475.) — The following account of the ancient provision made for the transmission of signals by beacon-fires is given by Lord Macaulay in his description of the social state of England in 1685 : — “On the capes of the sea-coast, and on many inland | hills, were still seen tall posts, surmounted by barrels, Once those barrels had been filled with pitch. Watch- men had been set round them in seasons of danger; and, within a few hours after a Spanish sail had been disco- vered in the Channel, or after a thousand Scottish moss- troopers had crossed the Tweed, the signal fires were blazing fifty miles off, and whole counties were rising in arms. But many years had now elapsed since the beacons had been lighted; and they were regarded rather as curi- ous relics of ancient manners than as parts of a machinery necessary to the safety of the state.”— Hist. of England, vol, i, p. 290. L. Mazer Bowls (2™ S. iv. 58.) — It has generally been considered that these were bowls made of ma- ple wood, and so it is stated by Skinner (Etymolog. sub voce): Du Cange seems to doubt its being so, and certainly a cup described as of pretious mazer —“seyphum pretiosi mazeris” (Wibertus’s Life of Pope St. Leo IX., cap. 6.), could not have been of such common wood. Du Cange cites many other examples which would lead us to | think it must be of some very valuable; material ; and he shows that “mazarinus,” “ mazerinus,” * madrinarius,” and “ mardrinarius” are conver- tible terms. May it not be the same as “ made- rinus,” “ madre di perla,” or mother-of-pearl ? A Poets’ Corner. Muscipula (1* §. viii. 229. 550.) — “The Honourable Benedict Leonard Calvert wrote me a long letter from thence (America), dated at Annapolis, | March 1728-9, and at the same time sent me Holds- worth’s Muscipula in Latin and English, translated by | R. Lewis, and dedicated to Mr. Calvert, and was printed at Annapolis that year, and was one of the first things ever printed in that country.”—Reliquie Hearniana, p. 768 E. H, A. [2-4 §. Ne 113, Fen. 27. °58. Edinburgh Pamphlets (2° S. v. 130.) — I have much pleasure in answering the question of your correspondent Ariquis. Upon a reference to my copy of the Sale Catalogue of Lord Cockburn’s library, which was sold-here in November, 1854, I find as follows: — No. 909. Collection of Tracts relating to the City of Edinburgh. 1752—1852. In 66 vols. Sold for 21 931. Series of Pamphlets in connection with articles in the Edinburgh Review. 18041—52. In 64 vols. Sold for 61. 16s. 6d. 933. Ditto ditto relating to Scotch Courts and Law. 1716—1852. In 51 vols. Sold for 82. 18s. 6d. 936. Collection of Scotch Trials, Civil and Criminal. 1753—1852. In38 vols. Sold for 102. 10s. 938. Series of Pamphlets on Scottish Politics and Af- fairs. 1744—1833. In 32 vols. Sold for 6/7. 6s. 939. Ditto ditto on Scottish Ecclesiastical Affairs. 1780 —1849. In 25 vols. Sold for 112 11s. 941. Ditto ditto on Scottish Educational subjects, &c. In 26 vols. Sold for 8/. 18s. 6d. The purchaser of all of these various lots was Mr, James Toovey, Bookseller, Piccadilly, London. T. G. S. Edinburgh. Dogs driven Mad by Cold (2 S. v. 88.) —I | know not whether hydrophobia be here meant or not, but I refer J. B. S. to Kane’s Arctic Explor- ations, vol. i. p. 156., for an interesting account of the morbific influence of an Arctic winter on dogs of the Newfoundland breed. They were seized with a fatal disease of the brain, very much re- sembling in its symptoms those of hydrophobia, and which might perhaps, under other circum- stances, have been mistaken for it. W. S. Hastings. In Canada, Quebec, for instance, the fact is of constant occurrence. D. A. Luther and Gerbelius (2™ §S. v. 116.) —S. D. concludes that fourteen months had elapsed be- tween March, 1521, and May, 1522. But if the | year then commenced March 25, it was only two months. The title-page to that rare edition of the Greek Testament by Gerbelius is in Latin, and not in Greek, as S. D. supposes. I agree with him that it was not the edition used by Luther; but my point is, that it was not possible for it to have been so used on account of the short time | between its publication and that of Luther's com- plete translation of the whole of the New Testa- ment into German. Georce Orror. Dr. Samuel Brady. — In “N. & Q.” (2° S. iv. 475.), I find an inquiry and answer respecting the maiden name of Dr. Nicholas Brady's mother. Now I should be exceedingly obliged if your cor- respondent H. G. D. can afford me any informa- tion respecting the place and date of birth of Dr. | Samuel Brady, his son, or brother, who entered | the navy under the patronage of Admiral Sir
Page 17
2a4 S. No 113., Fen. 27. °58.] Charles Wager, and who was mayor of Ports- mouth in 1726, where he died, and was buried on March 31, 1747. This information would com- plete a most interesting pedigree. A. B. The Locke Family (2° S. v. 12.) —“ Zachary Locke” or “Lok,” was probably the son of “ Harry Lock,” mercer, 2nd son of Sir William Lock, Kt., mercer to Henry VIII.; he died in 1550. No date of Z.’s birth or death. “ Mr. Lok” is mentioned by Dr. Dee in his Diary, as follows : —“ Sept. 13th, 1580, Mr. Lock brought Benjamin his sonne to me; his eldest son Zacha- rie came with him.” He had also a son named Ambrose (Diary, Camden Society, p. 8.). “ Mi- chael Lock” was brother to “ Sir W. Lock :” but whether the companion of Frobisher (1577) re- quires proof. Capt. Daniel Locke, 1724. Pepys’s Diary men- tions Matthew L. (son of Sir Wm.) as the “ emi- nent composer,” alive Feb. “ 1559-60, and after- | wards.” “ Elizabeth L.” was the 20th child of Sir W. L. Lewis Locke (son of Christopher of Pi- brow), b. 1606, had four wives and thirty-five children. It is reported in the family that he had a great-grandson as old as his own younger brother. John Locke “ the philosopher” was the eldest son of Capt. John Lock and Agnes Keen or Keane, daughter of Edmund K. of Wrington. Capt. L. was a lawyer and agent to Col. Popham | of Pensford ; he was killed at the siege of Bristol in 1645. The registers of Pensford and Wring- ton would furnish dates relating to the family, which was so numerous that it is difficult to ob- tain a correct pedigree. One, to a certain extent, might be formed from the following references : — Gent.’s Mag., p. 798., 1792; Gent.’s Mag., 1791, | p: 697., part i. and vol. Ixi.; Gent.’s Maz., vol. | xi., p. 697., relative to John Locke; “ Autobio- graphy of Sir John Branston” (Camden Soc.) ; Machyn’s Diary, p. 117. (Camden Soc.) ‘The great bookseller at Bristol (Routledge ?) had a manuscript vol. belonging to Capt. Locke, con- | | taining entries of births, deaths, marriages, &c., in the family, and some receipts in the hand of his son. A, The Gookins of Ireland (1* S. vii. 238, 239.)— Capt. John Smith, in his General Historie, says that in 1621, Nov. 22, Daniel Gookin “arrived [at Virginia] out of Ireland, with fifty men of his own, and thirty passengers, exceedingly well furnished with all sorts of provisions and cattle; and by a record in Virginia of date Nov. 26, 1626, it ap- way that Daniel Gookin was then “of Carygo- ine, in the County of Cork, within the Kingdom of Ireland, Esq.” : Can J. F. F. of Dublin* identify this person {* Our valued correspondent died in Nov. 1855. “N. & Q.” 1* 8, xii, 447,—Ep.] See NOTES AND QUERIES. “Humphrey L.” not known, nor | 177 | with the Daniel Gookin mentioned by him, as, “in | 1620, one of the undertakers in the county of | Longford,” whose estate of 500 acres afterwards | passed to Miss Edgeworth’s ancestor ? Does that record show whence Daniel Gookin came to Longford county ? Information is desired as to the time of his death, and of his family. Where can the details of the history of this period in the county of Longford be found? A list of the un- dertakers (1620) would be valuable. J. W. T. Boston, U. 8. | Aldermen in Livery (2™ §. v. 25, 26.) — “ Fur of black boge.— Halliwell gives ‘Bogy,’ ‘ Budge- fur,’ and under the latter, says it is ‘ Lambskin with the wool dressed outwards.’” — Arch. Dict. Query—In the enactment of Philip and Mary, prescribing gowns for aldermen, is there any pro- vision for defraying the expense of these gowns, or for that of the mayor? I ask this question because in a late number of the Exeter Flying Post an article appeared respecting the mayor's robe, which it states to be private property, having been purchased by subscription. vv Exeter. Crooked Spires (24 S. ii. 456. 478. ; iii. 18.) — | Salisbury spire is said to be out of the perpendi- cular, There was a common tradition in Chi- chester, some sixty or seventy years ago, that the architect who built the cathedral having quarrelled with his foreman, the latter went to Salisbury, and built the spire of that cathedral, which he carried up to more than 400 feet in | order to outdo the work of his former master, | which was only 300 feet in height. As Chichester cathedral was completed early in the twelfth century, and that of Salisbury not | until the thirteenth, there is obviously no truth in the tradition, however it may have originated ; but its existence indicates an ancient rivalry be- | tween the two spires. A. C. M. Exeter. | Plan of Alexandria (2™ S. v. 130.) —Your cor- respondent 8 will find in Sharpe’s Chronology of Egypt, plate xv., a drawing of a Macedonian Chlamys, and a plan of Alexandria. The nature of the site made the resemblance unavoidable. The Chlamys was very like the modern Poncho. Lewis Evans. Sandbach. The English Militia (2™ S. v. 74.) — Your correspondent (2™ §. v. 139.) has added the | Wiltshire militia to those which served in Ireland | in 1798; and if Sir Richard Musgrave be correct, | as quoted at p. 74., there are still two more Eng- lish regiments to be accounted for, of which I hope some reader of “ N. & Q.” will supply the names. The Earl of Carnarvon held the Wilts
Page 18
178 militia from 1778 for thirty-three years, i. e. till the time of his death in 1811, when he was succeeded, I believe, by Lord C. B. Bruce, M.P. While on this subject it may be stated that the volunteering of regiments under 38 Geo. ILI. c. 66. was strongly opposed, and protests entered upon the journals of the House of Lords by the Duke of Leeds and by the Duke of Norfolk ;* but the most forcibly written protests were those of the above Earl of Carnarvon, the Earl of Rad- nor, of the Berkshire, and the Earl of Fitzwilliam, of the 1st West York, as regarded the measure, 39 Geo. III. c. 106., for permitting the men of the militia to enter the regiments of the line. These noblemen were most enthusiastic admirers of the original principle and constitution of the English militia, and considered the changes about to be effected as replete with injustice, and of the most degrading character. Their reasons are of consi- derable amplitude, and cannot be given here in extenso, but will be found in the Annual Register, vol. xli. (1799), State Papers, pp. 205-207.; and there is a second protest in the same work, pp. 210-211., signed by the Earls of Carnarvon and Fitzwilliam, and the Earl of Buckinghamshire, who was a colonel in the regular army. &, Old French Argot (2™ S. v. 69. 119.) — Three of the words occur in La Vraye Histoire Comique de Francion, » Leyde ches Henry Drummond, 1686, 12mo. 2 tom. The old woman is relating what she heard from the valet who had become a thief: “Tl me conta qu’ils estoient dans Paris grande quantité, qui vivoient de ce metier-la, et qui avoient entr’eux beau- coup de marques pour se reconnoistre, comme d'avoir tous des manteaux rouges, des collets bas, des chapeaux dont le bord estoit retrousse d’un costé, et on il y avoit une plume de l’autre, & cause de quoy l’on les nommoit Plumets. Que leur exercise estoit le jour de se promener par les rués, et y faire des querrelles sur un neant, pour tacher d’attrapper quelque manteau parmy la confusion.” He says that the thieves were mostly discharged servants, who preferred stealing to working, but “ Je vous diray bien plus, et & peine le croierez vous, il y a des Seigneurs des plus qualitiés, que je ne veux pas nommer, qui se plaisent & suivre nos costumes, et nous tiennent fort souvent compagnie la nuit; ils ne daignent pas s’addresser & toutes sortes de gens comme nous, ils n’arrestent que les personnes de qualité; et principale- ment ceux qui ont mine d’étre courageux, afin d’approu- ver leur vaiilance contre la leur. Neanmoins ils prennent aussi bien Jes manteaux, et font gloire d’avuir gagné cette proye & la pointe de l'epée. De la vient que l’on les ap- pelle tiresoyes, au lieu que l’on ne nous appelle que tire- laines.” — 1. 76. 80. Mr. Masson (2™ §. v. 65.) ascribes Francion to Ronsard ; I have always supposed it was written * His Grace, for what was considered political miscon- duct (not military), was about six months before dispos- sessed of both the colonelecy and the Lord Lieutenancy of the West Riding of Yorksbire, NOTES AND QUERIES. [24 S, Ne 112., Fen. 27. °58. by Sorel. So it is stated in the Bibliographie Universelle, and in Rigault, Histoire de la Querelle des Anciens et des Modernes, p.77. Boursier as “a poor scholar,” and Plumet as “a beardless youth,” would hardly be comprised among “gens de mauvaise industrie.” I beg to suggest, though I have no authority to quote for it, “ cut-purse” as the English equivalent of bour- sier. Had the argot been modern the correspond- ing slang might have been “ stag;” but in the time of Sorel the Bourse had not become a place of “ mauvaise industrie.” M. A. has not been able to find the words in italics. As “ fanfredonnair” is not italicised, perhaps he will tell us what it means? I do not know, and have in vain inquired of a friend whose knowledge of old and new French I believe to be unsurpassed, H. B. C. U. U. Club. Ghost and Apparitions (2™ S. v. 89.) —It may interest Pixie to see a curious and voluminous collection of the various names by which ghosts, goblins, and apparitions are known, not only within the bounds of the British Isles, but also in various countries on the continent of Europe, by M. A. Denham. This little tractate, of which only fifty copies were printed, may, I believe, be ob- tained of Mr. Russell Smith, 36. Soho Square. Nemo. Jack Horner (2™ §, iv. 215.3; v. 83.) — Does your correspondent know that, oddly enough, the present owner and holder of the Mells-Park pro- perty is that prince of priests the Rev. John S. H. Horner, whose bookrooms would gladden even your bookish heart ? A. X. Indigenous Evergreens (2° S. i. 399. &c.) — The famous arbutus of Killarney must have es- caped the notice of your correspondent. ‘There have been found in that neighbourhood specimens thirty feet high and four and a half feet round. See Macaulay, iii. 136., referring to Philosoph. Trans. 227. Y. S. M. “ Liane” (2™ §. v. 118.) — “§S. fem. bot., il se dit, dans les colonies, de toute plante dont la tige, longue et flexible, grimpe sur les arbres, ou rampe sur la terre: Liane & Bauduit, liane a beeufs, liane bralante, liane & cabri, liane & glacer l'eau, liane & méde- cine, liane A reglisse, liane & serpents, liane & sang, &c., sont les noms vulgaires de diverses plantes de cette espéce.” LIANCOURT. Bellevue, Hertford. Wedding Custom (2™ §S. v. 48.) —Some years since I had a curacy in Somerset, adjoining the Bristol Channel, and I there observed an almost similar custom as that which attracted B.’s curi- osity in Glamorganshire. On the occasion of wed- dings, the children of the village used to fasten ~~ ~_yT — rae
Page 19
ged §, No 113., Fen. 27. °58.] NOTES AND QUERIES. 179 the gates of the church with evergreens and flowers. This floral bond a “silver” key never failed to unloose. I know not the origin, but I consider that the toll paid is a great reason for perpetuating the custom. J. B.S. Woodhayne. Great Events from small Causes : Washington (2 S. v. 139.) — According to poor Colton’s Lacon, George Washington’s father, Augustus, was overthrown in his carriage, Chester, in 1730. Colton adds, that the accident threw Augustus into the company of a lady whom he married, who emigrated with him to America, and who there became the mother of the great Washington. This is one of Colton’s fanci- ful premises whereon he builds a false conclusion. What are the facts? The father of George Wash- ington (Augustin, not Augustus) was born in America, where his family had been settled since the year 1657. It was, at least, about that time that the brothers, John and Lawrence Washing- ton, emigrated from England to Virginia. Both of them married. John had two sons; Law- rence had one daughter and two sons, John and Augustin. This Augustin was twice married, and the great George Washington (born in 1732) was the eldest son of the second marriage. For far- ther information concerning the Washington family, I refer your correspondent, Mr. J. P. Purupes, to Upham’s Life of Washington (1851). J. Doran. People with Tails (2" §. iii. 473.) ~The Golden Legend says that S. Augustine came to a certain town “which refused his doctrine and preaching utterly, and drove him out of the town, casting on him the tails of thornback and like fishes, wherefore he besought the Al- mighty to shew His judgment on them; and He sent to them a shameful token, for the children that were born after in the place had tails, as it is said, till they had re- pented them.” It is said commonly that this fell at Stroud in Kent, but at this day is no such deformity. The anecdote is also related in Dyce’s Skelton. Mackxenziz Watcortt, M. A. Miscellaneaus, MONTHLY FEUILLETON ON FRENCH BOOKS. There is some comfort in finding at least one nook where we can escape from the din of politics and the per- plexities of the Indian question. The columns of The Times are very well in their way, but look at the books marshalled before me in all the glory of their smart bindings, and honestly say whether you would not for- get, if it were only for a few hours, Lord Palmerston and Mr. Roebuck, whilst enjoying the company of Madame de Courcelles, Madame de la Guette, the Marquis d’Ar- genson, and even Bussy-Rabutin? Yes, Bussy-Rabutin himself! He was something of a scamp, I grant; but in the county of | just turn to his Memoirs *, and see how curiously, how completely, they illustrate the history of the grand siécle ! M. Ludovic Lalanne, the new editor of Madame de Sé- vigné’s fast cousin, correctly remarks that Bussy-Rabutin never calumniates. This is an assertion which can be made of only a very small proportion of biographers, and it gives additional value to the book I am now talking about. It is quite certain that if truthfulness is our au- thor’s quality, the heroes, and especially the heroines, he introduces to his readers’ acquaintance must have been rather questionable characters, as far as morality goes. La Comtesse d’Olonne! Madame de Chatillon! Madame de Bussy! and all the frail beauties mentioned in the Histoire Amoureuse des Gaules.t Well, let us leave them for what they were, and take up, by way of compensation, Rabutin’s correspondence f, the natural sequel of his me- moirs. The first volume of this important reprint has just been issued, also edited by the scrupulous and ac- complished M. Lalanne; it is peculiarly valuable, because, “outre Bussy, qu'elle nous fait connaitre & fond, avec toutes les qualités de son esprit et tous les défauts de son caracttre, la correspondance met en lumiére des person- nages plus ou moins oubliés jusqu’ici, et dont quelques- uns nous semblent mériter d’étre classés au nombre des excellents écrivains du xvii® siécle.” Thanks to all the publications which have been issued from the Paris presses during the last few years, we shall soon know about Louis XIV. and his times more than ever we dreamt of in our philosophy. But there is ano- ther epoch which is perhaps still more curious, and respect- ing which, till lately, we had only very few documents of any moment: we allude to that interval comprised be- tween the reign of Louis XV. and the French revolution. Dangeau stops with A.p. 1722; Saint Simon takes us to the year following; and then, ‘for the next half-century, we have nothing ‘but a few autobiographies, such as that of Marmontel, scraps of anecdotes similar to those con- tained in Marais’ journal, and memoirs of a purely literary stamp, like Bachaumont’s volumes or the correspondence of La Harpe, Grimm, and Mettra. In order to supply this deficiency, M. Charpentier has added to his collection of historical works an excellent edition of Barbier’s journal, now first correctly and entirely printed from the original MSS. The Société de [ Histoire de France had already, some time since, advertised on the list of its publications this most interesting journal; but through ill-grounded scruples, they merely put together scanty extracts from Barbier’s Diary, and omitting all the pas- sages which were of what our neighbours call too scabreux a character. We must thank M. ¢ sharpentier for having enabled us, through a correct edition, to judge of the Orleans’ Regency and the reign of Louis XV., in all their repulsive deformity.§ The anonymous editor has added * “Mémoires de Roger de Rabutin, Comte de Bussy, nouvelle édition revue sur un manuscrit de famille, aug- mentée de fragments inédits, suivie de histoire amou- reuse des Gaules, avec une préface, des notes et des tables par Ludovic Lalanne. 2 vols. 12°. Paris, Charpentier.” + “Histoire amoureuse des Gaules, par Bussy-Rabutin, revue et annotée par M, Paul Boiteau d’'Ambly, suivie des Romans historico-satiriques du xvur® siécle, recueillis et annotés par M. C.-L. Livet, 3 vol. Paris, Jannet (Bibl. Elzév irienne).” t “Correspondance inédite de Bussy- Rabutin, publiée par Ludovic Lalanne. Paris, Charpentier.” § “Chronique de la Régence et du Régne de Louis XV. ( 3 18—1763), ou journal de Barbier, avocat au parlement de Paris. 1*¢ dition complete, conforme au manuscrit autographe de l’auteur, publiée avec l’autorisation de 8, E. le ministre de l’instruction publique, accompagnée de notes et éclaircissements, et suivie d’un index, 8 vols. 12°, Paris, Charpentier.”
Page 20
180 NOTES AND QUERIES. [294 S, N° 113,, Fes, 27. ’58, to the text a multitude of notes taken from the famous MS. Recueil de Maur nas, and other authentic sources. M. Jannet’s Bibliothéque Elzévirienne is also daily re- producing fresh treasures in historical literature. Out of the two hundred volumes which are to form our modern Elzevir’s Collection de Mémoires, the following have al- ready appeared. Mémoires de Madame de la Guette.-—This work, which had not been reprinted since 1681, was thought to be a pseudonymous composition, even by the learned M. Leber, who says of it: “Livre rare.... Les détails qu’il ren- ferme sur les troubles de la Fronde sont de nature & piquer la curiosité, et l’on y remarque méme des faits d'une cer- taine importance qu’on ne trouve point d’antres relations.” M. Moreau, however, has conclusively iden- tified Madame de la Guette, and shown the merit of her narrative as a picture of French society during the mino- rity of Louis XIV. and the government of C: Ma- zarin, Mémoires et Correspondance de la Marquise de Cour- celles.+ — A perfect contrast to the above. Madame de Courcelles might have occupied a fit place in the Histoire Amoureuse des Gaules, and the autobiography now edited by M. Pougin exhibits the seventeenth century from that point of view which is generally connected with the better known names of La Vallitre, Fontanges, and Mon- tespan. M nu ires du Marquis @ Arg nson already partly printed in 182 sent shape a mass of hith« i MS, in the library of the Le They con » some of the principal events which occurred whilst Louis XV., or rather his mistresses, governed France; and the notice they give of English politics recommends them in an especial manner to our readers. Mémoires de Henri de Campion § Published for the first time in 1807, by General de Grimoard. This is an- other interesting work relating to the troublous times of la Fronde, and its historical merits have been very for- cibly stated by no mean judge, M. Cousin. (Cf. Madame de Hautefort, 8°, Didier, 1857). “On apprendra dans ces pages,” editor, “& connoitre quelques-unes des oppositions que rencontroient "exercise du pouvoir royal et l’exécution des lois, la maniétre dk nt ) partie de la noblesse employoit les loisirs de rre, la libe rté que laissoient & la vie privee les formes administratives. My next feuilleton will, I hope, contain notices of several other useful publications advertised as being now in the press. Gustave Masson. dans ardinal — These men », cont in under th to unpublished I ivre. says the jeune Harrow-on-the-Hill. BOOKS AND ODD VOLUMES WANTED TO PURCHASE. Soe »wor's Rercoatseces Irausennes pv Moven Acr. XII. and XI eines o Mucrtts, on Cunist otters, stating particulars and lowest price, sent to Messns. Bert & Dator, Publishers of QU ERIES. 186. Fleet Street. Tome IX. X. anrty ror tae Anmy. Longman. carriage ane Le re NUTES * “Mémoires de Madame de la Guette. Edition t annotée par M. C. Moreau, 1 vol. Paris, Jannet.’ Mémoires de la Marquise de Courcelles, écrits p elle-méme, précédés d'une Notice et accom pag mnés de notes par M. Paul Pougin, 1 vol. Paris, Jannet. t “ Mémoires et Journal du Marquis d’Argenson, Minis- tre des Affaires Etrangéres Louis XV., annotés par M. le Marquis d’Argenson. Tomes 1—ut. Paris, Jannet.” § “Mémoires de Henri de Campion, suivis d’un choix des Lettres d’Alexandre de Campion. Notes par M. C. Moreau, l vol. Paris, Jannet.” sous Particulars of Price, &c., of the following Books to be sent direct to the gentlemen by whom they are required, and whose names and ad- resses are given for that purpose. Biomeriio’s Essay Trowarps 3rd and ith vols. 8vo., Wanted by Yr. a Toroerarpnicart History or Nonroux. boards. Published in 1805. n, Bookseller, Fakenham, Stewards Norfolk. Bryan's Dictionary or Paiwrens. Vol.I. 4to. 1816. Wiwer's Garex Guamman or tae New Testament. Sourner'’s Cowren. 1836. Vol. IX. Wanted by Re is Melcombe, Dorchester. Colon. 1695. Premecur { Mowsve Gyunens s. 0. Hanov. 1623. ito. Austzsou Tusotooia Nat Ww iain ov. W. West, R De RALIS. igeway Parsonage, Chesterfield, yshire Macaztne, Jan . , 142, Ma . Apr . ;_1843, June, Nov. 1 1833, June, July ; 18s4, Wanted by Hand Bookseller, 13. Coney Aatices ta Correspantents, >» many corres lents for the tponement of » Tim lai i m which General Index ‘ d th i the : eee, iv 4 1194 2 i” ist 5. Vv. “ Ricaut,” uted Pa “ Nores ano Q 2 Mowrtaty Months forward i rly Ixpex) @ ils. id, favour of Mussas. Bett. Axo Dacor, Fs : | Communi aqeeme pon enn Eesren showk which Sraeet, E.C.; to whom be addressed. [ Advertisement.] — LATES1 TY IN STEREOSCOPES, — CHAPPUIS'S P ATENT : TING STE- REOSCOPE, pronounced by ¢ ct instrument ; it is held as an opera- and stiffness of the neck are avoided, and a more powe gh t n upon the picture. W hole- sale and retail of the >. Chappuis, Gas and Daylight Reflector Manufacturer and Patentec of the Iadispensable Ladies’ Toilet Mirror, 69. Flect Street. N. B.—Every novelty in slides.